Amthaipaperissue0101 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

The Bank of Thailand to Launch Commemorative Banknote in the Seventieth Anniversary Celebrations of Histh Majesty’s Accession to the Throne 9 June 2016

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

9th Year of amthaipaper

ISSUE 0101 (May - June 16)

ISSN 2051-2554

สถานการณ์ผละงานประท้วงในฝรั่งเศส

อาจกระทบฟุตบอลยูโร 2016 อ่านต่อหน้า 18

Message from HM Queen Elizabeth II to HM King Bhumibol on his 70th Accession to the Throne

In English

3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

continued on page 3

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 3, 4, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 21

Interview with Jainnisa Kuvinichkul

สัมภาษณ์เจนนิสา คูวินิชกุล

continued on page 8

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying. We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0100 (Apr - May 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

EU referendum

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

Thai pub & karaoke... Happy Summer Season

book now

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

amthaipaper ISSUE0101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiCelebrations 70th Anniversary Celebrations of His Majesty the King’s Accession to the Throne

พ

“It gives me great pleasure to offer my warmest congratulations on the occasion of the 70th Anniversary of the Accession to the Throne of Your Majesty. The relationship between our two countries, which has lasted over 400 years, has become even stronger during Your Majesty’s reign. I send you my very best wishes for the continued happiness and prosperity of all.” Elizabeth R.

“หม่ อ มฉั น ขอถวายพระพรชั ย มงคลเนื่ อ งใน โอกาสที่ ฝ่าพระบาททรงครองสิรริ าชสมบัตคิ รบ 70 ปี ความสั ม พั น ธ์ อั น ดี ร ะหว่ า งสหราช อาณาจักรและประเทศไทยที่ด�าเนินมายาวนาน กว่า 400 ปีนนั้ ได้แน่นแฟ้นยิง่ ขึน้ ในรัชสมัยของ ฝ่าพระบาท หม่อมฉันขอถวายพระพรชัยมงคล ให้ฝ่าพระบาททรงพระเกษมส�าราญและขอส่ง ความสุข สวัสดีมายังประชาชนชาวไทยทัง้ ปวง”

ระราชสาส์ น จากสมเด็ จ พระราชิ นี น าถ essage from HM Queen Elizabeth II เอลิ ซ าเบธที่ ส องถึ ง พระบาทสมเด็ จ to HM King Bhumibol on his 70th พระเจ้าอยู่หัวทรงครองราชย์ครบ 70 ปี Accession to the Throne

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินไป ทรงเยี่ยมราษฎร ที่ จ.ปัตตานี เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2520

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินไป บ้านนานกเค้า จ.สกลนคร เพื่อเตรียมสร้างอ่างเก็บน�้า ตาดไฮใหญ่ เมื่อ พ.ศ. 2522

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทอดพระเนตรแผนที่ในการเสด็จ พระราชด�าเนินไปทรงเยี่ยมโครงการ อ่างเก็บน�้าห้วยเคียน บ้านผาแมว ต.หัวเสือ อ.แม่ทะ จ.ล�าปาง เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2524

เอลิซาเบธ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินทอดพระเนตร ความก้าวหน้าของโครงการแม่งัด ต.ช่อแล อ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2528

ช

าวไทยในสหราชอาณาจั ก รร่ ว มพิ ธี ถ วาย พระพรชัยมงคลเฉลิมพระเกียรติพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องในโอกาสมหามงคล เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ ๗๐ ปี ‘amthai’ amthai team

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินเยี่ยมราษฎร ทอดพระเนตรเครื่องมือในโรงงาน บ้านสุโบะปาเระ ต.จอเบาะ อ.ยี่งอ สกัดและแปรรูปน�้ามันปาล์ม จ.นราธิวาส เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ในระหว่างการเสด็จพระราชด�าเนิน เยี่ยมโครงการศูนย์การศึกษาการ 2530 พัฒนาพิกุลทอง อันเนื่องมาจาก พระราชด�าริ ต.กะลุวอเหนือ อ.เมือง จ.นราธิวาส เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2533

ค

ณะรัฐมนตรีจดั งานเฉลิมพระเกียรติพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในโอกาสมหา มงคลเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติครบ 70 ปี 9 มิถนุ ายน 2559 โดยจัดพิธถี วายพระพรแด่พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว วันพฤหัสบดีที่ 9 มิถุนายน 2559 พร้ อ มกั น ในเวลา 09.08น. และจั ด ให้ พระสงฆ์ในโครงการอุปสมบท 770 รูป สวดเจริญ พระพุทธมนต์ถวายพระราชกุศล ถวายพระพร ชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ พระอุ โ บสถ วั ด พระศรี รั ต นศาสดาราม โดยมี นายกรัฐมนตรีเป็นประธาน ร่วมด้วยประชาชนคน ไทยทั่วประเทศและทั่วโลก (ที่เวลาสอดคล้องและ ปฏิบตั ไิ ด้) เจริญจิตภาวนาถวายพระราชกุศล ถวาย พระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ วัด ทั้งในประเทศและต่างประเทศ/สถานปฏิบัติธรรม ทั่วประเทศ โดยมีผู้น�าชุมชนเป็นประธาน

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทอดพระเนตรนิทรรศการต่างๆ ใน โอกาสเสด็จพระราชด�าเนินไปเยี่ยม โครงการชลประทานอันเนื่องมาจาก พระราชด�าริแห่งแรก อ่างเก็บน�้า บ้านเขาเต่า ต.หนองแก อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2544

พระเจ้าอยู่หัว ณ ศาสนสถานทั่วประเทศ โดยมี ผู้น�าแต่ละศาสนาเป็นประธาน พร้อมจัดท�าจัดท�า ตราสัญลักษณ์และหนังสือจดหมายเหตุงานฉลอง สิริราชสมบัติครบ 70 ปี และเชิญชวนประชาชน สวมเสื้อสีเหลืองตราสัญลักษณ์ และประดับธง สีเหลืองตราสัญลักษณ์ตามอาคาร หน่วยงานและ บ้านเรือน ตลอดปี 2559

ด ้ า น ก ร ะ ท ร ว ง วั ฒ น ธ ร ร ม จั ด กิ จ ก ร ร ม เฉลิมพระเกียรติ โครงการตามหาบุคคลในภาพ แห่งความจงรักภักดี รวม 7 ภาพ เพื่อเผยแพร่ พระราชกรณียกิจอันทรงคุณค่าในด้านต่างๆ ตัง้ แต่ อดีตจนถึงปัจจุบนั ห้เป็นทีป่ ระจักษ์แก่ประชาชนชาว ไทยและชาวต่างประเทศ พร้อมประกาศตามหา บุ ค คลในภาพให้ ม าเผยแพร่ ถึ ง ความภาคภู มิ ใ จ ถ่ า ยทอดความรู ้ สึ ก และส� า นึ ก ในพระมหา กรุ ณ าธิ คุ ณ ที่ มี โ อกาสถวายงานรั บ ใช้ เ บื้ อ ง ผูน้ า� ศาสนาต่างๆ ประกอบพิธกี รรมทางศาสนา เพือ่ พระยุคลบาทตามพระราชกรณียกิจ ‘amthai’ ถวายพระราชกุศลถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จ

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0101 (May - June 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiRichmond Palace

Richmond Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

Richmond Palace Gate House

ที่นี่ในอดีตเคยเป็น พระราชวังริชมอนด์

พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘

ตึก The Wardrobe ที่สร้างในสมัย คฤหาสน์ที่สร้างใหม่บนพื้นที่ของอดีต Scene at deathbed of King Heny VII at Richmond Palace, 1509. พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ ในส่วนที่ยังหลง วังริชมอนด์ เหลืออยู่ โศกเศร้ า เสี ย พระทั ย จนไม่ ส ามารถที่ จ ะทอด ให้อนุญาตให้ทา� การหย่าร้างได้ แต่ดว้ ยความล่าช้า พระเนตรพระราชวังที่เคยประทับกับพระมเหสีได้ และไม่เป็นผลพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ทรงเริ่มกริ้วและ ทรงสั่งให้รื้อพระราชวังทิ้งทั้งหมด ไม่โปรดวูสซี่ขึ้นเป็นล�าดับและอิจฉาที่วูสซี่ไปสร้าง คฤหาสน์ Hampton Court ใหญ่โตงดงามกว่าวัง จนกระทั่งมาถึงยุคพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๕ เห็นว่าน่าจะ ริ ช มอนด์ ข องพระองค์ ทรงให้ ยึ ด Hampton สร้างพระราชวังชีนขึ้นมาใหม่ และได้เริ่มมีการ Court มาเป็นของพระองค์และให้วังริชมอนด์แก่ ก่อสร้างไปบ้าง แต่สิ้นพระชนม์เสียก่อน ผู้สืบทอด วูสซี่ แต่บทความบางอันก็เขียนว่าวูสซี่ถวายวัง ราชสมบัติต่อมาคือพระราชโอรสคือพระเจ้าเฮนรี่ ริชมอนด์ให้กับพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ เองเพื่อเอาใจ ที่ ๖ ซึ่งยังทรงเป็นทารกอยู่ จึงเป็นหน้าที่ของ พระราชินีเอลิซาเบธที่ ๑ A portrait of Anne of องคมนตรีที่ได้สร้างวังต่อมาและมาสร้างเสร็จ เมื่อรักร้างพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ทรงใช้วังริชมอนด์ สิ้นพระชนม์ที่วังริชมอนด์ Bohemia, wife of King สมบูรณ์ในสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๖ ในปีค.ศ. ๑๔๕๐ เป็นที่จองจ�าพระราชินีแคทเธอลีนและเจ้าหญิง ในวันที่ ๒๔ มีนาคม Richard II, by A. Bouvier ทว่าได้เกิดไฟไหม้ครัง้ ใหญ่ในช่วงก่อนวันคริสต์มาส แมรีพ่ ระราชธิดาระยะหนึง่ ต่อมาวังริชมอนด์กลาย ในปี ค.ศ. ๑๔๙๗ โดยที่พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ และ เป็นสินทรัพย์ในข้อตกลงหย่าขาดระหว่างพระเจ้า ค.ศ. ๑๖๐๓ พระราชวงศ์ประทับอยู่ เล่ากันว่าสมบัติแก้วแหวน เฮนรี่ที่ ๘ กับมเหสีองค์ที่ ๔, Anne of Cleves ของเจ้านายเสียหายไปมากอยู่ แต่ไฟไหม้ครั้งนั้น ซึ่งเป็นเจ้าของคนใหม่ ต�านานความรักที่แต่งและ มิได้ท�าให้พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ ทรงละทิ้งวังไปสร้าง หย่าหรือไม่กฆ็ า่ ในชีวติ สมรสของพระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ๘ บริเวณของวังริชมอนด์แต่ดงั้ เดิมนัน้ กินบริเวณจาก ที่อื่น แต่โปรดให้สร้างอาคารขึ้นใหม่ในที่เดิม ที่ท�าให้ประวัติศาสตร์ของอังกฤษเป็นที่เลื่องลือ พื้นที่ที่เรียกว่า Richmond Green ไปจนจรด ที่สุดหน้าหนึ่ง จบลงเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ที่ แม่น�้าเทมส์ ตัววังจริงๆ ที่สร้างขึ้นในสมัยพระเจ้า ในปีค.ศ. ๑๕๐๑ พระราชวังใหม่สร้างเสร็จสมบูรณ์ วังริชมอนด์ พระนางแมรี่ที่ ๑ พระราชธิดาขึ้น เฮนรี่ที่ ๗ ดูจากภาพวาดแล้วมีความสง่างาม ด้วยอิฐปูนอย่างงดงามตามที่เห็นในภาพวาด เสีย ครองราชสมบั ติ ต ่ อ มา และด้ ว ยความเคลื อ บ ปลอดโปร่ง มีกระจกหน้าต่างมากมายไม่ได้ก่ออิฐ พระราชทรัพย์ไปมากโขอยู่ และถ้าท่านอยากจะชม แคลงใจในพระขนิ ษ ฐาต่ า งมารดาคื อ เจ้ า หญิ ง ถือปูนบึกบึนเหมือนปราสาททัว่ ไป บนยอดตึกมีโดม สิ่งก่อสร้างในยุคทิวดอร์ที่สร้างมาตั้งแต่พระเจ้า เอลิซาเบธ ท�าให้พระนางแมรี่ที่ ๑ ทรงสั่งให้ เล็กๆ ตั้งโดดเด่นมองเห็นแต่ไกล ดูจากภาพวาดที่ เฮนรี่ที่ ๗ คือ the Gatehouse และ the จองจ�าเจ้าหญิงเอลิซาเบธที่วังริชมอนด์ และเมื่อ มองจากริมแม่น�้าเทมส์ นับได้ว่าวังริชมอนด์แห่งนี้ Wardrobe จะดูได้ตามที่กล่าวถึงข้างต้น พระน้องนางพระองค์นี้เสวยราชสมบัติต่อมาเป็น งดงามสมกับเป็นวังเจ้าวังนายจริงๆ สิ่งปลูกสร้าง พระราชินเี อลิซาเบธที่ ๑ พระองค์ทรงโปรดปราน ที่พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ ทรงสร้างขึ้นในปี ค.ศ. ๑๕๐๑ เมื่อมีตัววังใหม่ วังก็มีชื่อใหม่ พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ วังริชมอนด์มากจะเสด็จมาประทับในช่วงฤดูหนาว และยังเหลือให้เห็นอยู่ในปัจจุบันคือส่วนที่เรียกว่า ทรงเปลี่ยนชื่อวังจาก Sheen Palace ไปเป็น บ่อยๆ เพื่อทรงล่ากวางและทอดพระเนตรละคร Old palace Gatehouse, the Outer Gateway Richmond Palace ชื่อ Richmond นั้นมาจาก และเช่นเดียวกับพระบิดาและเสด็จปูข่ องพระองค์ และ the Wardrobe ถ้าท่านเดินผ่านใต้อาคารที่ ชื่อบรรดาศักดิ์ของพระองค์เองและบรรดาศักดิ์ที่ พระราชิ นี เ อลิ ซ าเบธที่ ๑ สิ้ น พระชนม์ ที่ วั ง เรียกว่า Gatehouse นั้นจะยังคงเห็นตราสัญญา ตกทอดมาจากพระราชบิดาของพระองค์คือ Earl ริชมอนด์ในวันที่ ๒๔ มีนาคมค.ศ. ๑๖๐๓ ลักษณ์ Coat of Arms ของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ of Richmond (in Yorkshire) Richmond ประดับอยู่ Palace ได้ ก ลายเป็ น สถานที่ ส� า คั ญ นอกกรุ ง Richmond Palaceเมื่อใกล้จะหมดความหมาย ลอนดอนของพระราชวงศ์เช่นงานฉลองอภิเษก และถูกท�าลาย ผูเ้ ขียนอ่านเรือ่ งราวดูแล้วเกิดความ เรามาเริ่มดูเส้นทางชีวิตของพระราชวังริชมอนด์ สมรสและงานหมั้นหมายของเจ้าชายเจ้าหญิงซึ่ง ประหลาดบาดใจมากคือ เมือ่ เกิดสงครามกลางเมือง กันดู เริ่มแรกที่สุดบริเวณที่เป็นที่ตั้งของวังนั้น เป็นพระโอรสและพระราชธิดาของพระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ในอังกฤษในสมัยพระเจ้าชาลส์ที่ ๑ รัฐสภาโดย บันทึกว่าในรัชสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๑ ได้ทรงสั่ง ๗ ก็จัดขึ้นที่นี่ ในรัชสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ คือ การน�าของ Oliver Cromwell ลงมติให้ประหาร ให้แบ่งที่ดินที่อยู่ในเขตที่เรียกว่า ชีน Sheen ออก ระหว่างปีค.ศ. ๑๕๐๙-๑๖๕๐ Richmond Palace ชีวติ พระเจ้าชาลส์ที่ ๑ รัฐสภายึดอ�านาจและตรวจ จากเขต Kingston และพระราชทานให้เป็นที่ตั้ง กลายเป็นสถานที่ที่เกิดเรื่องราวต่างๆ ที่น่าสนใจ ดูทรัพย์สินของพระเจ้าแผ่นดินพระเจ้าชาลส์ที่ ๑ ของคฤหาสน์และเป็นที่ดินของขุนศึก Norman อย่างน่าประหลาดใจ เริม่ จากเฮนรีท่ ี่ ๘ ต้องอภิเษก ท่ า นทรงใช้ วั ง ริ ช มอนด์ เ ป็ น ที่ ส ะสมงานศิ ล ปะ Knight กรรมสิทธิ์ในที่ดินผืนนี้กลับมาอยู่ในมือ สมรสกับอดีตพี่สะใภ้คือ Catherine of Aragon มากมายมาตั้งแต่ยังเป็นมกุฎราชกุมาร รัฐสภาสั่ง ของพระเจ้ า แผ่ น ดิ น อี ก ครั้ ง ในรั ช สมั ย พระเจ้ า แคทเธอลีนแห่งอารากอน เจ้าหญิงแห่งสเปน ให้ยึดสมบัติของพระองค์ที่สะสมไว้ออกขาย และ เอ็ดเวิร์ดที่ ๒ ในขณะนั้นยังไม่มีการก่อสร้างวัง หลังจากทีพ่ ระเชษฐา คือเจ้าชายอัลเบิรต์ ประชวร ที่ดินของวังก็ถูกน�าออกขายเช่นกัน คนซื้อก็แบ่ง เพีย งแต่เป็นคฤหาสน์ใหญ่โตธรรมดาอยู่ จวบ สิ้ น พระชนม์ พระราชิ นี แ คทเธอลี น ประสู ติ พืน้ ทีว่ งั ออกเป็นส่วนๆ ส่วนตัววังบางส่วนก็สงั่ ให้รอื้ จนตกมาถึงพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๓ จึงโปรดให้ต่อ เจ้าชายเฮนรี่พระโอรสที่วังริชมอนด์ มีการฉลอง ลง เอาอิฐไปขาย มีการรื้อท�าลายอาคารหลายแห่ง เติมขยายให้กลายเป็นวังและพระราชทานนามว่า ใหญ่โต แต่เจ้าชายน้อยสิน้ พระชนม์หนึง่ เดือนหลัง ในวัง ส�าหรับส่วนที่ยังเหลืออยู่ก็น�าออกให้เช่า Sheen Palace พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๓ ประทับ วันประสูติ แม้วา่ ต่อมาสถาบันกษัตริยจ์ ะกลับมาอีก ก็มบี างยุค อยู่จนกระทั่งสวรรคตที่นั่นในปีค.ศ. ๑๓๗๗ ทีม่ คี วามพยายามจะสร้างวังริชมอนด์ขนึ้ อีกแต่กไ็ ม่ แลก Richmond Palace กับ Hampton Court ส�าเร็จ นับแต่นั้นมาก็ไม่มีการสร้างวังขึ้นมาใหม่อีก พระเจ้าริชาดที่ ๒ ที่ยังทรงหนุ่มแน่นทรงอภิเษก เลย วังริชมอนด์ไม่มีให้เห็นเป็นตัวตน แต่บริเวณ สมรสกับแอนน์แห่งโบฮีเมีย Anne of Bohemia ต่อมาเมือ่ พระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ๘ ทรงมีรกั ใหม่ ยังคงงดงามเช่นเดิม ตัวตึกใหญ่ๆ ที่เห็นในยุคนี้ ทั้ ง สองพระองค์ ท รงโปรดปรานที่ จ ะประทั บ ที่ กับ Anne Boleyn แอน โบลีน ทรงพยายามที่จะ สร้างขึ้นในช่วงปีราว ค.ศ. ๑๗๐๐ ‘amthai’ Sheen Palace เป็นอย่างมาก แต่เพียงพระ หย่าขาดจากพระราชินแี คทเธอลีน ทรงมอบหมาย ชนมายุ ๒๗ ปี พระราชินแี อนน์กส็ นิ้ พระชนม์ดว้ ย ให้ Cardinal Wolsey พระคาดินัลวูสซีท่ ี่ใกล้ชิด โรคระบาด (ค.ศ. ๑๓๙๔) พระเจ้าริชาดที่ ๒ ทรง กับพระองค์เป็นผูด้ า� เนินการติดต่อกับส�านักวาติกนั

พระราชวังในกาลครั้งหนึ่ง เมื่อ ๒-๓ ปีที่ผ่านมาผู้เขียนนั่งรถไฟจากสถานี ริชมอนด์ไปยังปราสาทวินเซอร์สงั เกตเห็นว่าก่อน ที่รถไฟจะวิ่งข้ามแม่น�้า ทางด้านซ้ายมือมีตึกหลัง ใหญ่สเี หลืองอ่อนตัง้ อยูใ่ นบริเวณทีด่ ดู มี ากและทีด่ ี มากๆ ก็คือหน้าบ้านนั้นมีแม่น�้าเทมส์ไหลผ่าน ให้ สงสัยเป็นยิง่ นักว่าเป็นบ้านของผูใ้ ดและท�าไมจึงได้ มาตั้งอยู่ในบริเวณที่สวยงามร่มเย็นเช่นนี้

ค

วามสงสั ย ติ ด อยู ่ ใ นใจเรื่ อ ยมาจนกระทั่ ง วันหนึ่งมีโอกาสไปเดินเล่นในย่านริชมอนด์ ลองเดินไปที่ริมแม่น�้าและกะระยะว่า สะพานที่เรา นั่งรถไฟข้ามไปวินเซอร์นั้นอาจจะอยู่ในบริเวณนั้น และในทีส่ ดุ ก็เดินมาพบบ้านทีใ่ คร่รหู้ ลังนัน้ จริงๆ ยืน ชื่นชมอยู่หน้าบ้านที่อยู่ติดกับแม่น�้าสักพัก เหลือบ เห็นมีถนนให้เดินไปได้อีก เลยเดินเลี้ยวไปตามหัว โค้งของถนน บริเวณบ้านตั้งอยู่ที่หัวมุมถนน พอ เดินเลีย้ วผ่านมานิดหนึง่ ก็เห็นมีแผ่นหินเขียนจารึก ว่ า สถานี ที่ นี้ พระเจ้ า เฮนรี่ ท่ี ๗, ที่ ๘ และ พระราชินีเอลิซาเบธที่ ๑ เสด็จสวรรคต ณ ที่นี้ ในปีนั้นๆ บริ เ วณพื้ น ที่ ที่ ง ดงามแห่ ง นี้ เ คยเป็ น ที่ ตั้ ง ของ Richmond Palace มาก่อนแต่ปัจจุบันเหลือ อาคารที่สร้างในรัชสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ ให้เห็น อยู่เพียงไม่กี่แห่ง ท่านผู้อ่านคงจะสงสัยว่าเมื่อตัว วังไม่มีให้เห็นและเหลืออยู่ให้ชมแล้วจะพูดถึงไป ท�าไม ผู้เขียนขออธิบายว่าเผื่อท่านมีโอกาสมาเดิน เล่นที่บริเวณนี้แล้วจะได้ทราบว่าที่บริเวณแห่งนี้ เคยเป็นวังเก่ามาก่อนและเป็นสถานที่ที่พระเจ้า แผ่ น ดิ น อั ง กฤษที่ มี ชื่ อ เสี ย งและเป็ น ที่ รู ้ จั ก ถึ ง สองพระองค์เคยประทับและเสด็จสวรรคตที่นี่ Richmond Palace มีชีวิตที่ต่างไปจากพระราช วังอื่นๆ ของอังกฤษ ทั้งการก่อสร้างทั้งการครอบ ครองและการเสือ่ มสลายไปหลายครัง้ มีการกอบกู้ ให้กลับมามีชีวิตใหม่และถูกทิ้งร้างไปจนปัจจุบัน เหลือร่องรอยให้เห็นอยู่ไม่มากนัก ท่านผู้อ่านสนใจ ที่จะติดตามเรื่องราวของวังแห่งนี้หรือยัง อาณา

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaperISSUE0101 (May - June 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) พระราชกรณียกิจ พระมหากษัตริย์ทรงปฏิบัติพระราชภารกิจที่ เป็ น คุ ณ โยชน์ ต ่ อ ประชาราษฎรและชาติ บ้านเมืองอย่างหาที่สุดมิได้ ทรงเป็นผู้น�าแบบ อย่างที่ดีของทวยราษฎร์ และพระองค์เท่ากับ เป็นผูแ้ ทนหรือสัญลักษณ์ของประเทศ พระราช กรณียกิจของพระองค์มีมากมาย อาจกล่าว รวมๆ ได้ ๔ ด้านคือ

ด้

านการเมื อ งการปกครอง สถาบั น พระมหากษัตริยม์ บี ทบาทในการสร้างชาติ วางรากฐานในการปกครอง สร้างเสถียรภาพ ทางการเมือง การรวมชาติ สร้างเอกราช การ ปฏิรูปการปกครองให้เหมาะสมกับยุคสมัยมา โดยตลอด และที่ส�าคัญช่วยสร้างเอกภาพให้ คนไทยทุ ก หมู่ เ หล่ า เป็ น อั น หนึ่ ง อั น เดี ย วกั น เสด็จออกเยี่ยมประชาราษฎรในถิ่นทุรกันดาร

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๐ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ทัว่ ทุกภาคของประเทศทีม่ ากด้วยภัยอันตรายต่างๆ นานา จึงท�าให้ประชาราษฎรมีขวัญมีก�าลังใจ และ มีความรูส้ กึ ผูกพันกับชาติบา้ นเมืองว่าพวกเขามิได้ ถูกทอดทิ้ง

ทั้งปวงที่พระมหากษัตริย์ทรงบ�าเพ็ญนั้น ก็เพื่อ ความสุ ข แก่ สั ง คมและความเจริ ญ รุ ่ ง เรื อ งแก่ ประเทศชาติ พระองค์ทรงริเริ่มโครงการต่างๆ ท�าให้เกิดการพัฒนาขึ้นทั้งในด้านการเมือง การ ศึกษา การแพทย์ การเกษตร การพัฒนาที่ดินและ ป่ า ไม้ เศรษฐกิ จ และสั ง คม การศาสนา ศิ ล ป วัฒนธรรม โครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ ต่างๆเหล่านี้ ล้วนเป็นรากฐานในการพัฒนาชาติ บ้านเมืองทั้งสิ้น บางโครงการพระองค์ทรงท�าเป็น แบบอย่าง เพือ่ ให้หน่วยราชการและประชาชนน�า ไปปฏิบัติ เพื่อการพัฒนาสังคมและประเทศชาติ โดยทรงใช้หลักวิทยาศาสตร์เข้าช่วย เช่น ทฤษฎี เศรษฐกิจพอเพียง ทฤษฎีใหม่ เป็นต้น

ด้านพิธีการและศาสนา พิธีการที่ส�าคัญต่างๆ ของ ชาติมากมาย พระมหากษัตริยเ์ สด็จพระราชด�าเนิน ไปทรงเป็นประธานในพิธี เช่น การเปิดและปิดสมัย ประชุมรัฐสภา การพระราชทานปริญญาบัตรและ พระบรมราโชวาทแก่บณ ั ฑิตของมหาวิทยาลัยต่างๆ ทรงเป็นผู้แทนทางการทูตกับต่างประเทศในการ เจริญสัมพันธไมตรี ทรงต้อนรับผู้น�าของประเทศ ต่ า งๆ ที่ เ ป็ น แขกของรั ฐ บาล รวมถึ ง ทรงเป็ น ประธานในพิธีทางศาสนาในการบ�าเพ็ญพระราช กุ ศ ลต่ า งๆ พระราชทานสมณะศั ก ดิ์ แ ก่ ด้านการสงเคราะห์ประชาราษฎร พระมหากษัตริย์ พระสงฆ์ และเครื่องราชอิสริยาภรณ์แก่บุคคลผู้ ทรงเป็นผู้น�าในการบ�าเพ็ญสาธารณสงเคราะห์ ท�าคุณประโยชน์ต่อชาติบ้านเมือง ด้วยการพระราชทานทุนทรัพย์ส่วนพระองค์แก่ องค์กร หรือหน่วยงานทีท่ า� คุณประโยชน์ให้กบั ชาติ ด้านการพัฒนาสังคม พระราชภารกิจน้อยใหญ่ บ้านเมือง พระราชทานทุนการศึกษาแก่นักเรียน

นักศึกษาทัง้ ในประเทศและต่างประเทศ สงเคราะห์ ผู้ยากไร้ คนพิการ คนชราและผู้ป่วย รวมถึง โครงการปฏิรูปที่ดิน การแก้ปัญหาน�้าท่วม ฝนแล้ง น�้าเสีย โครงการสหกรณ์ในรูปแบบต่างๆ เป็นต้น โครงการต่างๆ เหล่านี้ต่างได้รับการสนับสนุนจาก ราษฎร เอกชน รวมถึงหน่วยงานของทางราชการ ด้วย นับว่าเป็นคุณประโยชน์ต่อประเทศชาติและ ประชาราษฎรอย่างยิ่ง พระมหากษัตริยท์ รงมีพระราชกรณียกิจต่อประเทศ ชาติและประชาชนมากล้น จนสามารถปลูกความ จงรักภักดีในจิตใจของปวงชนชาวไทยไว้ได้ เพราะ พระองค์ทรงเสียสละโดยยอมทุกข์ยากเพื่อชาติ บ้ า นเมื อ งและประชาชนอย่ า งแท้ จ ริ ง สมดั ง พระราชปณิ ธ านของพระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชที่ “เราจะครองแผ่นดิน โดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชาชาว สยาม” ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 70 : Chakri Dynasty

The Monarchic Institution in Thailand Royal Multifarious duties

The Multifarious duties of the king are of huge benefit to the people and the country. The king is a good example to people, he also represents and is a symbol of the country. There are various aspects of the king’s roles, but they can be mentioned in brief as four. They are:

olitics and administration aspect: The Monarchic Institution has an important role in creating the nation, making political stability, providing a foundation of administration, and development in the country since Thailand established herself. The most important is to unite the nation, the king also goes to visit people in the kingdom in order to give will power to his people, make them feel good, and see how they live, then the king decides what to do to help them.

as organizations and the private sector, helping the poor, the old and the sick. The king also gives scholarships to many students to study in Thailand and foreign countries. The most outstanding of his assistance is the Royal project. The king also reforms the soil management, the waste water management, and much more. All his projects are supported by the private sector, and people Social development aspect: All the king’s as well as the government are helped. This duties are for the benefit of his people and is of huge benefit for people and the country. the prosperity of the country. His projects come from his own ideas and aim to develop The king performs a lot of duties for the the country in many ways. For some Royal nation. He is also generous and sacrifices projects the king uses technology support, himself for the nation. His conduct creates a then he gives government departments and good feeling in the Thai people loyal to him. the private sector help to carry on in order Thus His Majesty King Bhumibol Adulyadej to improve people’s lives, and develop the wishes: “We will reign with righteousness, country, such projects as the New Theory, for the benefit and happiness of the Siamese people” ‘amthai’ Ritual and Religion aspect: There are many the Sufficiency Economy. official essential ceremonies of the nation. The king will be chairman of ceremonies The assistance of people aspect: The such as opening and closing a session king gives to and helps people as well of parliament, present the degree and discourse to the students of the University, welcoming the ambassadors of foreign countries, and foreign leaders who are visiting the government. The king also is a chairman of religious ceremonies in merit-making as well as giving titles to the monks and rank to noble people.

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

8 8

amthaipaper amthaipaperISSUE0101 (May - June 16) www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Interview

amthaipaper

amthaiInterview

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

Interview with Jainnisa Kuvinichkul

สัมภาษณ์เจนนิสา คูวินิชกุล

หนังสือพิมพ์แอมไทยฉบับนี้ได้รบั เกียรติสมั ภาษณ์ คุ ณ แจน เจนนิ ส า คู วิ นิ ช กุ ล ทายาทบริ ษั ท เอ็มทีอลูเม็ท จำากัด ผู้บุกเบิกธุรกิจอะลูมิเนียม เจ้าแรกๆ และเป็นธุรกิจอะลูมิเนียมใหญ่ที่สุดใน ประเทศไทย คุณแจนจบการศึกษาจาก Harvard University และศึกษาทางด้านธุรกิจมาเต็มตัว มี ประสบการณ์ทำางานในบริษัทที่ปรึกษาด้านธุรกิจ ระดับโลก ต่อมาเธอหันมาบุกเบิกและเป็นเจ้าของ สินค้าแบรนด์ไทยทีจ่ าำ หน่ายอยู่ใน London ในขณะ นี้ คือ เจนนิสา (Jainnisa) ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์สปา ไทย และเปิดตัวในอังกฤษไปแล้วเมื่อกลางปี 2011 โดยผลิตภัณฑ์ ได้จัดจำาหน่ายในโรงแรมระดับ 5 ดาวเป็นหลัก และปริมมาลัย (Primmalai) ซึง่ เป็น สินค้าประเภทเครื่องหอมที่ผลิตจากดอกไม้หอม จากเมืองไทยที่เธอกำาลังปลุกปั้นให้เป็นแบรนด์ดัง ระดับโลก ส่วนปีนเี้ ธอยังมีสนิ ค้าประเภทขนมหวาน ออกมาเป็นแบรนด์ ใหม่ล่าสุดคือ Candy Crape ขนมโรตีสายไหมของไทยแต่มาในรูปลักษณ์แบบ ใหม่ทนั สมัยและน่ารับประทาน ซึง่ กำาลังเป็นทีน่ ยิ ม ในกรุงเทพขณะนี้ เรามาทำาความรูจ้ กั กับเธอ ผูห้ ญิง เก่งรุ่นใหม่ที่มากความสามารถคนนี้กัน

สาขาฮ่องกง

ทีม่ าของ Candy Crape ธุรกิจล่าสุดของคุณแจน คือแจนไปซื้อสูตรที่อร่อยที่สุดในอยุธยามา ที่เค้า ว่าต่อคิวกันยาวๆ ขายกันมาหลายต่อหลายรุ่นแล้ว และนำามาทำาเป็นแบรนด์ ตอนนี้ Candy Crape ถือเป็นเจ้าแรกในโลกที่ได้มาตรฐานอ.ย. และมาตร ฐานฮาลอล (GMP Halal) มีสสี นั ทีส่ ดใสกับรสชาด ที่อร่อย อีกอย่างขนมของเรานี่ละลายในปากเลย เราก็พยายามจะยกระดับขนมข้างทางมาสูร่ ะดับใน ห้าง ซึง่ ตอนนีเ้ รานำาสินค้ามาอยู่ในคาเฟ่ ที่ Central Embassy ชั้น5 และที่สนามบินดอนเมือง อาคาร แล้วค่ะ ส่วนปริมมาลัย ก็4ปีค่ะ 2 มีทั้งซื้อกลับบ้าน และภายในร้านก็ตกแต่งอย่าง หรูหราเลยค่ะ รวมเอาไอศครีมรสชาดไทยๆ กับโรตี แนะนำาคนไทยที่อยากนำาสินค้ามาขายที่อังกฤษ สายไหมมาเป็นเมนูต่างๆ ต้องลองมาชิมค่ะ ตอนที่จะนำาสินค้ามาขายที่อังกฤษ ตอนนั้นอาจจะ ไฟแรงมาก เลย google เลยค่ะ แม้ว่าแจนจะ แบรนด์ ไทยสู่แบรนด์ โลก เรียนมาเยอะก็จริง มี connection กับคนในวง การสร้ า งแบรนด์ ไทยสู่ แ บรนด์ โลกนี่ เ ป็ น ธุรกิจเยอะ แต่แจนไม่เคยคุ้นเคยในธุรกิจเครื่อง Passion ส่ ว นตั ว เลยค่ ะ ทั้ ง เจนนิ ส า สำาอาง ธุรกิจความสวยงาม หรือธุรกิจดอกไม้ ก็ (Jainnisa) ซึ่งเป็นแบรนด์เครื่องหอม ในกลุ่ม เลย google ไปเจอ Cambridge University ที่ ลั ก ซ์ ชั ว รี่ สกิ น แคร์ และอโรมาเธอราปี หรื อ อังกฤษตอนนั้นมีจัดงาน Lavender International ปริมมาลัย (Primmalai) ผลิตภัณฑ์ ในกลุ่มบำาบัด Conference ครั้งแรกของโลก 7 วัน 7 คืน เลย วยเล่าแบล็คกราวด์ส่วนตัว จากดอกไม้ไทยก็เป็นแบรนด์ไทยที่สร้างเอง อยาก ชวนคุณแม่ไปด้วยกัน เกี่ยวกับ Lavender ล้วนๆ จริงๆแล้วแบล็คกราวด์ส่วนตัวไม่ได้เกี่ยวกับ ให้ตา่ งชาติมองคนไทยในอีกระดับ เรามีสงิ่ ดีๆ เยอะ Hotel owner, Farm grower, researcher ทุกคน สินค้าพวกนี้เลย คือที่บ้านทำาอะลูมิเนียม เราก็ เช่น รีสอร์ท โรงแรมสวยๆ ที่สมุย ที่ภูเก็ต เราก็มี มารวมตัวกัน ที่แจนไปคือต้องการ สร้างเครือข่าย ทำาแมคคินซี่ (McKinsey) ที่ปรึกษาด้านการเงิน ผลิตภัณฑ์ดีๆเช่นกัน แบรนด์เจนนิสา ทำามา 5 ปี ทางด้านตลาดและอุตสาหกรรมนี้ ต้องการเข้าไป

ช่

หานักธุรกิจในกลุ่มนี้อยู่แล้วด้วย จากตรงนี้ก็ ได้ ไปบุกเบิกเปิดบริษัทที่อังกฤษ มีพนักงานเป็นคน อังกฤษ 5 คน ถ้าจะให้แนะนำา ก็คงขอให้มีความ กล้ า กล้ า ที่ จ ะทำ า คิ ด ให้ ค รบ วางแผนให้ ดี การดู แ ลเรื่ อ ง กระแสเงินสด (Cash flow) ก็ สำาคัญ การบริหารคน (Work through people) การสร้าง ทีม วางตัว แขน ขา ที่จะ ทำางานให้เรา ฝากอะไรถึ ง คนไทยใน อังกฤษ ข อ ใ ห้ ค น ไ ท ย ช่ ว ย กั น โปรโมทสิ น ค้ า ไทยนะ ค่ ะ ช่ ว ยสนั บ สนุ น คนไทยด้ ว ยกั น แ จ น มั่ น ใ จ ว่ า คุ ณ ภ า พ สินค้าไทยไม่แพ้สินค้า ต่างชาติค่ะ

amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0101 (May - June 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

THAIFEX 2016

amthaipaper

amthaiTHAIFEX 2016

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

งานแฟร์อุตสาหกรรมอาหารระดับโลกของไทย World of Food Asia 2016 เมื่อวันที่ 25-29 พฤษภาคมที่ผ่านมา กรมส่งเสริม การค้าระหว่างประเทศ จัดงาน THAIFEX งาน แสดงสินค้ามาตรฐานความปลอดภัยของการผลิต อาหารในภาคอุตสาหกรรม ครัวไทยสู่ครัวโลก (Kitchen of the World) จากผู้ประกอบการต่าง ประเทศจากทั่วโลกกว่า 40 ประเทศ 1,900 บริษัท ร่ ว มงาน พร้ อ มผลั ก ดั น ให้ ไ ทยเป็ น ศู น ย์ ก ลาง อุตสาหกรรมอาหารของโลก

ง

านนี้มีนักธุรกิจทางด้านอาหาร อาทิ คุณแดน (Dan Suh) Managing Director จาก Korea Foods ได้รบั เชิญจากกรมส่งเสริมการค้าระหว่าง ประเทศ (DITP) กระทรวงพาณิชย์ ประเทศไทย เข้าร่วมงาน Thaifex 2016 และบรรยายให้กับผู้ ประกอบการไทยในโครงการ ต้นกล้า ทูโกล (Ton Kla to Goal) สร้างนักธุรกิจไทยสู่สากล เรื่องแนว โน้มการตลาดใน UK และแนะนำาผู้ประกอบการ เรื่องการพัฒนาผลิตภัณฑ์และการสร้างแบรนด์ ใน ตลาดอังกฤษ เมื่อวันที่ 25 พ.ค.2016 ที่ผ่านมา ณ อิมแพ็คอารีน่า เมืองทองธานี

Dan Suh, Managing Director of Korea Foods at ThaiFex seminar

World of Food Asia on 25-29 May, Bangkok THAIFEX – World of Food ASIA is the world-class food-industry showcase in Asia to meet, established the new business networks and to heighten your success. This one-stop food exhibition featured latest food producing technologies, food safety standards, related businesses and services, as well as, a most fascinating culinary experience from the world of food

o matter who you are professionally in the food industry – a manufacturer, an exporter, an importer, a distributor, a wholesaler, a retailer, a department store, a supermarket, a restaurant, a purchaser, a hotel or simply an end-consumer – you would certainly find something to enjoy at the THAIFEX – World of Food ASIA 2016. ‘amthai’

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀猀琀爀攀攀琀昀漀漀搀

圀䔀䄀刀䔀䠀䤀刀䤀一䜀℀

นอกจากนี้ ยังมีคณ ุ อองเดร์ (Andre Cheong) และ คุ ณ ไมเคิ ล (Michael Cheong) Managing Directors จาก Manning Impex หนึ่งในบริษัท ผู ้ นำ า เข้ า สิ น ค้ า อาหารไทยที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในสหราช อาณาจักร ได้เดินทางไปเยี่ยมบริษัทผลิตสินค้า อาหารไทย อาทิ ปลากระป๋องตรา ปุม้ ปุย้ Smiling Fish, ข้าวตราฉัตร, ฯลฯ

บ.ก. แอมไทย เยี่ยมชมบูธ บริษัท S.P.R. Food Industry LTD. ต้อนรับโดยคุณจิตรลดา Export Manager

งาน THAIFEX – World of Food Asia 2016 ซึ่งจัดโดยกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ ร่วมกับ หอการค้าไทย และ โคโลญเมสเซ่ ประเทศเยอรมนี ปิดงานด้วยความ สำาเร็จเกินคาด เผยงาน “ไทยเฟ็กซ์” เงินสะพัด กว่า 9,641 ล้านบาท ผู้เข้าชมงานกว่า 1.5 แสน คน ตอกยำ้าความสำาเร็จอุตสาหกรรมอาหารไทยใน เวทีโลก นอกจากนี้ กรมส่งเสริมการค้าระหว่าง ประเทศ ได้กำาหนดวันจัดงาน THAIFEX-World of Food Asia 2017 แล้วในระหว่างวันที่ 31 พฤษภาคม – 4 มิถุนายน 2560 ณ ศูนย์แสดง สินค้าและการประชุมอิมแพ็ค เมืองทองธานี ‘amthai’

䠀攀愀搀䌀栀攀昀匀漀甀猀䌀栀攀昀䰀椀渀攀䌀栀攀昀䬀椀琀挀栀攀渀倀漀爀琀攀爀圀攀挀甀爀爀攀渀琀氀礀栀愀瘀攀瘀愀挀愀渀挀椀攀猀愀挀爀漀猀猀漀甀爀爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀椀渀䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀ 䘀漀爀洀漀爀攀椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀漀爀琀漀猀甀戀洀椀琀愀渀愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀瀀氀攀愀猀攀攀洀愀椀氀㨀樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀漀爀挀愀氀氀㨀㜀㠀㌀㐀㘀㌀㐀㌀㌀

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

11 11

amthaipaper ISSUE0101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiDining

Newly Opened Patara Hampstead Fine-dining Thai Restaurant Group, Patara, opened its sixth London restaurant on Hampstead High Street, NW3 on 13 May 2016.

plit between two floors, the 110-cover restaurant has been expertly designed by Superfutures (Barrafina, Chotto Matte, Peyton & Byrne, Quo Vadis), taking inspiration from intricate Thai architecture.

Open all day, with an average spend per Covent Garden, the group operate worldwide head of £30, Patara Hampstead offers lunch also in Bangkok, Geneva, Vienna, Singapore including lighter options, Thai-style afternoon & Beijing. tea and dinner. Andy Holman, Managing Director comments: Patara opened its first site in London over “Patara has a strong brand identity 25 years ago with its most recent opening symbolising authentic Thai tradition. We last December on Berners Street. With sites are very excited about expanding our across London in Soho, Oxford Circus, restaurant portfolio across London and Knightsbridge and South Kensington look forward to welcoming new and existincluding casual dining restaurant SUDA in ing customers to our Patara restaurant

in Hampstead.” Patara Hampstead opens from 11am – 11pm Monday to Sunday, with a later closing time of 12pm on Friday and Saturday. ‘amthai’

Patara, 82 Hampstead High Street, London NW3 1RE Tel: 0207 435 4629 / Email:infohampstead@ pataralondon.com www.pataralondon.com

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0101 (May - June 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event highlights

amthaipaper

amthaiEvent highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Leicester City players with Mr. Wit Kitchathorn, GM THAI UK (centre) presenting flowers to team captain Wes Morgan, before boarding TG911/17May2016 from London to Bangkok.

THAI Airways celebrates the Premiership title with Leicester City F.C. Following the celebrations in Leicester, around 10am on 17 May, 50 members of the Premiership champions were greeted by Mr. Wit Kitchathorn, GM THAI UK, prior to embarking on flight TG911 to Bangkok for further celebrations and a well-earned rest โอก�สนี้ คุณวิชญ์ กิจจาทร ผู้จัดก�รทั่วไป at a retreat in Thailand. บริษัทการบินไทย สำ�นักง�นส�ข�สหร�ช HAI Airways would like to congratulate อ�ณ�จักรและไอร์แลนด์ ได้มอบช่อดอกไม้แสดง the team on its well-deserved Premierคว�มยิ น ดี กั บ เคลาดิ โ อ รานิ เ อรี ผู้ จั ด ก�รที ม เลสเตอร์ ซิตี้ แชมป์พรีเมียร์ลีก ณ อ�ค�ร 2 ship success. The players are sure to receive ท่�อ�ก�ศย�นฮีทโทรว์ พร้อมทีมการบินไทยกรุง a hero’s welcome in Thailand where they many fans. Currently celebrating its ลอนดอนรอต้อนรับและแสดงคว�มยินดีกับทีม have th anniversary, THAI operates daily direct 56 เลสเตอร์ ซิตี้ ‘amthai’ services from London to Bangkok, with King Power นำ � ที ม เลสเตอร์ ซิ ตี้ แชมป์ พรีเมียร์ลีกไปเยือนประเทศไทย ด้วยบริก�รของ สายการบินไทย Thai Airways ออกเดินท�งจ�ก ท่�อ�ก�ศย�น Heathrow เมื่อเวล� 12.30 ของ วันที่ 17 พฤษภ�คม

ณ

convenient connections onwards to Indochina and Australasia. THAI is now the only airline offering a non-stop A380 service. Its daily departures (TG911) leave Heathrow Airport, Terminal 2 at 1230pm, arriving in Bangkok at 0545am. Its overnight non-stop B777 flight (TG917) departs London at 2125pm, arriving in Bangkok at 1500pm and operates Monday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday. From October 29 the flight will operate on a daily basis. For more information on flying in style with THAI, go to thaiairways.co.uk ‘amthai’

"เราคือบริษัทคนไทย มีความภูมิใจ ทําเพื่อใหคนไทยมีรายไดและคุณภาพชีวิตการทํางานที่ดีในอังกฤษ" เปดรับสมัครพนักงานจํานวนมาก บริษัทสุโข จํากัด เปนผูดําเนินงานรานอาหารไทยภายใตแบรนด "สุโขทัย" และ "แซบ" ซึ่งทั้งสองเปนรานอาหารไทยที่ขึ้นชื่อในแควน Yorkshire เราดําเนินงาน เปนเวลามากวา 14 ป มีพนักงานระดับบริหารและปฏิบัติงานในรานเปนคนไทยถึง 99% ดวยจุดนี้ทําใหเรามี ความโดดเดนกวารานอาหารไทยอื่นๆ ทั้งเรื่องอาหาร เรากําลังเปดรับสมัครพนักงานในตําแหนงตางๆ บริการ ตลอดจนถึงบรรยากาศ ในการทํางาน เราใหความสําคัญและดูแลเอาใจใส เปนจํานวนมาก พนักงานทุกระดับอยางทั่วถึง เสมือนคน ในครอบครัว เราเชื่อมั่นวาพนักงานทุกคน เปนหัวใจสําคัญทีท่ าํ ใหเราประสบความความสําเร็จ มีความมัน่ คงและกาวหนาอยาง  Restaurant Manager  Assistant Restaurant Manager ตอเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้  Waiter/waitress ทั้ง full-time และ part-time รานสุโขทัยและแซบกําลังทําการขยายสาขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทั่วประเทศอังกฤษ  Head Chef  Sous Chef  Line Cook (various โดยเฉพาะ รานแซบ (ZAAP) ซึ่งเปนอาหารสไตล street food และมีรูปแบบ cooking stations) การตกแตงที่เปน เอกลักษณ ไมเหมือนใคร กําลังไดรับความนิยมจากลูกคา  Non-cooking position eg. food runner, เปนอยางมาก และลาสุดไดรับ รางวัลผูชนะ Best Street Food จาก Oliver Awards kitchen porter 2016 จัดโดย Yorkshire Evening Post

ผูที่สนใจตองมีวีซาทํางานอยางถูกตองตามกฎหมาย เรามีอัตราเงินเดือนและแพ็คเกจ สวัสดิการที่อยูอาศัย และอื่นๆ ทีน่ า สนใจสําหรับผูท ไี่ ดรบั คัดเลือกมารวมทีมกับเรา ตองการสอบถามรายละเอียดเพิม่ เติม กรุณาติดตอคุณดิว โทร. 07860605035, Email: info@sukhothai.co.uk, www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk

15 15

amthaipaper ISSUE0101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights

King Prajadhipok Memorial Service for H.M. King Phrajadhipok (RAMA VII) at Golders green, Crematorium on 3rd June

องค์กรพระธรรมทูตไทยในสหร�ชอ�ณ�จักร ได้จัดงานสัตตมร�ช�นุสรณ์ พิธีทักษิณานุปทาน อุทิศถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบ�ทสมเด็จ พระปกเกล้�เจ้� อยู่หัว รัชก�ลที่ 7 ในวาระ ครบรอบ 75 ปีแห่งการสวรรคต ที่ฌาปนสถาน Golders Green Crematorium เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2016 และที่วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2016

ปกเกล้�เจ้�อยู่หัวด้วย

พระบ�ทสมเด็ จ พระปกเกล้ � เจ้ � อยู่ หั ว เสด็ จ สวรรคต ณ ประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม ค.ศ. 1941 และถวายพระเพลิงพระบรมศพเมื่อวัน ที่ 3 มิถนุ ายนในปีเดียวกัน แบบไม่มพี ธิ ที างศาสนา เนื่องจากไม่มพี ระสงฆ์ และเนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปี องค์กรพระธรรมทูตร่วมกับสถานทูตไทย และ พระญาติของในหลวงรัชกาลที่ 7 จึงได้ทาำ พิธถี วาย นโอกาสนี้มีคนไทยในสหราชจักรมาร่วมงาน เป็นพระราชกุศลแด่พระองค์ท่าน ‘amthai’ สัตตมร�ช�นุสรณ์ ถวายพระบ�ทสมเด็จพระ

ใ

amthaiBBC Good Food

งาน BBC Good Food Show: Summer In The City ณ ศูนย์จัดงานแสดงสินค้า Excel กรุงลอนดอน

ผลไม้ไทยระดับคุณภาพ TTM ร่วมงาน BBC Good Food Show บุกตลาด UK เมื่อวันที่ 20 - 22 พฤษภาคม 2559 ที่ผ่าน มา สำ � นั ก ง�นส่ ง เสริ ม ก�รค้ �ในต่ � งประเทศ ณ กรุงลอนดอน นำาโดยคุณสุภ�วดี แย้มกมล อัครราชทูต (ฝ่ายการพาณิชย์) ร่วมกับห้าง M&S ออกคูหา Adventures in Thai Fruit ส่งเสริมตรา สัญลักษณ์ Thailand Trust Mark (TTM) ผลไม้ ไทยและสินค้าอาหาร ที่ได้รับตราสัญลักษณ์ TTM ในงาน BBC Good Food Show: Summer In The City ณ ศูนย์จัดงานแสดงสินค้า Excel กรุง ลอนดอน โดยได้รับเกียรติจากท่านอัครราชทูต ณัฐวัฒน์ กฤษณ�มระ มาเยี่ยมชมงาน

โ

ดยงาน BBC Good Food Show: Summer In The City เป็นงานเทศกาลอาหารที่มีชื่อ เสี ย งที่ สุ ด งานหนึ่ ง ในสหราชอาณาจั ก ร มี ก าร นำาเสนอ การชิมและจำาหน่ายสินค้าอาหารและ เครือ่ งดืม่ ทีม่ คี วามโดดเด่นและแปลกใหม่ นอกจาก นี้ ยังมีการสาธิตการทำาอาหารจากเชฟชื่อดังของ

สหราชอาณาจักร อาทิ เจมส์ ม�ร์ติน, ทอม และลิ้นจี่ ยังได้รับความนิยมเช่นกัน แคริช, มิเชล รู จูเนียร์ และ พอล ฮอลลีวูด เป็นต้น ซึ่งงานในปีนี้ มีผู้เยี่ยมชมงานไม่ตำ่ากว่า สำ�นักง�นส่งเสริมก�รค้�ในต่�งประเทศ ณ กรุง 10,000 คน ลอนดอน และสถ�บันส่งเสริมก�รออกแบบและ นวัตกรรมเพื่อก�รค้� ได้จัดทำาโครงการสร้างภาพ ในส่วนของคูหา Adventures in Thai Fruit ของ ลักษณ์ประเทศและสินค้าไทยผ่านตราสัญลักษณ์ สคต. ลอนดอน และ VIP Lounge ของงาน ได้มี TTM ร่วมกับห้าง Marks & Spencer (M&S) ใน การเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ตราสัญลักษณ์ TTM สหราชอาณาจักร โดยแบ่งเป็น 3 กิจกรรม ดังนี้ คือ และมีการจัดแสดงผลไม้ไทยและผลไม้แปรรูปทีไ่ ด้ 1. กิจกรรม Adventures in Thai Fruit ใน รับตราสัญลักษณ์ TTM อาทิ มะม่วงนำ้าดอกไม้ งาน BBC Good Food Show: Summer In มะพร้าวนำ้าหอม มะม่วงมหาชนก เงาะ ลิ้นจี่ และ The City ณ ศูนย์จัดงานแสดงสินค้า Excel กรุง มังคุด พร้อมทัง้ การสาธิตการเตรียม/ปอกผลไม้ไทย ลอนดอน ระหว่างวันที่ 20 – 22 พฤษภาคม 2559 การชิม และจำาหน่ายผลไม้ นอกจากนี้ ยังมีการให้ 2. กิจกรรม Adventures in Thai Fruit Event ความรู้ถึงประโยชน์ทางโภชนาการของผลไม้ไทย ในวันที่ 13 มิถนุ ายน 2559 โดยการเชิญสื่อมวลชน อีกด้วย ซึ่งได้รับความสนใจจากผู้เข้าชมงานเป็น และ Bloggers มาทำาข่าว พร้อมพูดคุยและแลก อย่างมาก โดยผลไม้ที่ได้รับความนิยมสูงสุดได้แก่ เปลีย่ นข้อมูลเกีย่ วกับผลไม้ไทย รวมทัง้ ความสำาคัญ มะพร้าวนำ้าหอม และมะม่วงนำ้าดอกไม้ ซึ่งมีวาง ของตราสัญลักษณ์ TTM นอกจากนี้ กิจกรรม จำาหน่ายในห้าง M&S อยู่แล้ว นอกจากนี้ มังคุด ภายในงานยังประกอบด้วย การสาธิตการเตรียม/

ปอกผลไม้ไทย, การสาธิตการทำาอาหารจากผลไม้ ไทยโดยเชฟชื่อดัง และการจัดแสดงผลไม้ไทยและ สินค้าอาหาร ที่ได้รับตราสัญลักษณ์ TTM 3. กิจกรรมประกวด Blog โดยให้ Blogger โพสต์ และแชร์ข้อมูล/ประสบการณ์ เกี่ยวกับผลไม้ไทย เพื่อร่วมชิงรางวัล โดยมีรางวัลสูงสุด คือ แพค เกจเที่ยวไทยและเยี่ยมชมสถานที่เพาะปลูกผลไม้ ไทย ที่ได้รับตราสัญลักษณ์ TTM รวมถึงการถ่าย ทำาวิดีโอสถานที่เพาะปลูกดังกล่าวด้วย เพื่อนำามา เผยแพร่ในสื่อออนไลน์ และใน Social media ต่อไป ซึ่งจะเป็นการช่วยเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ ตราสัญลักษณ์ TTM และ ผลไม้ไทย ให้เป็นที่รู้จัก อย่างกว้างขวางและรวดเร็ว ‘amthai’ สำานักงานส่งเสริมการค้าในประเทศ ณ กรุงลอนดอน 25 พฤษภาคม 2559

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0101 (May - June 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiNew £5 banknote โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

New £5 banknote

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

นายมาร์ก คาร์นีย์ ผู้ว่าการธนาคารแห่งชาติอังกฤษบอกว่า “ธนบั ตรโพลีเมอร์แบบ 5 ปอนด์ จะมีอายุการใช้งานได้ 5 ปี

มีความทนทานและคงทนต่อ “ไวน์แดง เถ้าซิการ์ สุนัข และเครื่องซักผ้า” กล่าวคือ หากโดนไวน์แดงหยดใส่ สีก็ไม่ติดธนบัตร เถ้าบุหรี่หรือซิการ์ ก็ไม่ท�าให้ธนบัตรเป็นรอยไหม้ หากถูกเจ้าตูบขม�้า ธนบัตรก็ไม่ฉีกขาด ไม่ต้องใช้สกอตเทปแปะธนบัตรอีกต่อไป หากลืมไว้ในกระเป๋า และน�าไปเข้าเครื่องซักผ้า ธนบัตรก็จะไม่ยับย่น สรุปง่ายๆ แบบสุภาษิตไทยคือ “ตกน�้าไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้”

”

แนะน�าเว็บไซต์ธนบัตร 5 ปอนด์แบบใหม่

ด้านหน้าธนบัตรโพลีเมอร์ 5 ปอนด์

ด้านหลังธนบัตรโพลีเมอร์ 5 ปอนด์

ด้านหน้าธนบัตร 5 ปอนด์ ที่ใช้ในปัจจุบัน

ด้านหลังธนบัตร 5 ปอนด์ ที่ใช้ในปัจจุบัน

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – ธนบัตร 5 ปอนด์ รุ่นตกน�้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้

นวั น เผยโฉมธนบั ต ร 5 ปอนด์ แ บบใหม่ นี้ นายมาร์ก คาร์นีย์ ผู้ว่าการธนาคารแห่งชาติ อังกฤษบอกว่า ธนบัตรโพลีเมอร์แบบ 5 ปอนด์ จะมีอายุการใช้งานได้ 5 ปี มีความทนทานและ คงทนต่อ “ไวน์แดง เถ้าซิการ์ สุนัข และเครื่อง ซักผ้า” กล่าวคือ หากโดนไวน์แดงหยดใส่ สีก็ไม่ ติดธนบัตร เถ้าบุหรีห่ รือซิการ์กไ็ ม่ทา� ให้ธนบัตรเป็น รอยไหม้ หากถูกเจ้าตูบขม�า้ ธนบัตรก็ไม่ฉกี ขาด ไม่ ต้องใช้สกอตเทปแปะธนบัตรอีกต่อไป หากลืมไว้ ในกระเป๋าและน�าไปเข้าเครื่องซักผ้า ธนบัตรก็จะ ไม่ยับย่น สรุปง่ายๆ แบบสุภาษิตไทยคือ “ตกน�้า ไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้” การทดสอบในห้องแลป ของทางธนาคารเผยให้เห็นว่าธนบัตรโพลีเมอร์ เริ่มย่นและละลายที่อุณหภูมิ 120 องศาเซลเซียส ซึ่งท�าให้ธนบัตรทนทานต่อการถูกปั่นรอบแล้วรอบ เล่าในเครือ่ งซักผ้า และถ้าถูกความร้อนจากเตารีด ธนบัตรจะเสียหายได้

สตัน เชอร์ชิลล์มาใช้แทนภาพเอลิซาเบธ ฟราย ชิงลิงแล้ว) นักปฏิรปู ด้านสังคมนัน้ มีคนโวยกันยกใหญ่ อ้างว่า แบบนี้ก็เท่ากับว่า นอกจากสมเด็จพระราชินีนาถ หลังจากที่ธนบัตรพลาสติก 5 ปอนด์ออกมาใช้ใน เอลิซาเบธทีส่ องแล้ว ก็จะไม่มรี ปู ภาพบุคคลทีเ่ ป็น เดือนกันยายนี้ ทางธนาคารก็จะทยอยเก็บธนบัตร เพศหญิงบนธนบัตรของอังกฤษเลย (ขณะนีธ้ นบัตร กระดาษออกไปจากระบบ โดยธนบัตรแบบเก่า อังกฤษทุกมูลค่า ด้านหน้าเป็นพระบรมฉายาลักษณ์ จะสามารถใช้ ง านได้ จ นถึ ง สิ้ น เดื อ นพฤษภาคม สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง) อีกไม่กี่ 2560 ทางธนาคารยังเตือนด้วยว่า ตอนใช้ธนบัตร เดือนถัดมา ทางธนาคารถึงประกาศว่า จะน�าภาพ โพลีเมอร์ตอนแรกๆ ธนบัตรอาจติดกัน เช่น คน ประเทศแคนาดาซึ่งน�าธนบัตรโพลีเมอร์ออกมา เจน ออสเตนมาใช้บนธนบัตรโพลีเมอร์ 10 ปอนด์ อาจคิดว่าเป็นธนบัตรใบเดียวแต่มีสองใบซ้อนกัน ใช้เมื่อปี 2554 บอกว่าธนบัตรปลอมลดลงอย่าง ซึ่งท�าให้เสียงไม่พอใจเงียบไป อย่างไรก็ตามพอใช้ไปเรื่อยๆ เรื่องธนบัตรติดกัน มาก ต�ารวจแคนาดารายงานว่าเมื่อปีที่แล้วจ�านวน ก็จะหายไป นอกจากนั้นอย่าเข้าใจผิดว่าธนบัตร ธนบัตรปลอมทีร่ า้ นค้าต่างๆ ได้รบั ลดลงไปถึง 74% ว่าไปแล้วนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ภาพของเซอร์วินสตัน โพลีเมอร์เป็นอะไรที่ท�าลายไม่ได้หรือปลอมแปลง ธนาคารแห่งชาติองั กฤษบอกว่าลักษณะเด่นๆ ของ เชอร์ชิลล์ ถูกน�ามาใช้บนเงินตราของอังกฤษ เมื่อ ไม่ได้ แต่การปลอมอาจจะต้องใช้เวลานานกว่าและ ธนบัตรโพลีเมอร์ 5 ปอนด์ มีดังต่อไปนี้ ปี 2508 ได้มีการน�ารูปของเขาไปใช้บนเงินเหรียญ มีค่าใช้จ่ายในการปลอมสูงกว่า ‘amthai’ 1. ด้านหน้าของธนบัตรซีกซ้าย มีช่องใสๆ เป็น 5 ชิลลิงมาแล้ว (ตอนนี้อังกฤษไม่ใช้หน่วยเงิน (ภาพประกอบ - ธนาคารแห่งชาติอังกฤษ) พระบรมฉายาลั ก ษณ์ ส มเด็ จ พระราชิ นี น าถ เอลิซาเบธที่สอง พร้อมกับค�าว่า £5 BANK OF ENGLAND พิมพ์อยู่เหนือพระบรมฉายาลักษณ์ฯ 2 ครั้ง ถัดไปทางขวาเป็นขอบของช่องใสซึ่งเป็น สีม่วง แต่จะเปลี่ยนเป็นสีเขียว หากปรับองศาการ มองธนบัตร นอกจากนั้นสัญลักษณ์ £ ที่อยู่ในช่อง ใสก็จะเปลี่ยนจากสีม่วงเป็นสีเขียวเช่นกัน 2. ตรงช่องใสนี้ยังมีรูปหอนาฬิกาบิกเบน ซึ่งด้าน หน้าธนบัตรเป็นสีทอง แต่ด้านหลังเป็นสีเงิน ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom 3. ด้านหน้าของธนบัตรตรงกระดาษฟอยล์ดา้ นล่าง â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ใช้เทคโนโลยีฮอโลแกรมซึ่งท�าให้ภาพมีลักษณะ 3 ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ มิติ ค�าว่า Pounds จะเปลี่ยนเป็น Five เมื่อปรับ ·Õ èÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ มุมการมองธนบัตร ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ 4. ภาพมงกุฎเหนือช่องใสเป็นภาพ 3 มิติ และ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, จะออกเป็นสีรุ้ง เมื่อปรับมุมการมองธนบัตร ส่วน Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ด้านหลังในจุดที่ตรงข้ามกับมงกุฎมีกระดาษฟอยล์ ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· สีเขียวพร้อมกับค�าว่า BLENHEIM (หมายถึง ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè Blenheim Palace ซึ่งเป็นสถานที่เกิดของเซอร์ à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, วินสตัน เชอร์ชิลล์) à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. 5. ที่ธนบัตรด้านหน้าตอนบน หากมองใต้แสง ¡ÒÃÂ× è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) อัลตราไวโอเลต จะมีตัวเลข 5 ในสีเขียวสลับกับสี ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) แดง อยู่ตรงกลางค�าว่า Bank of England

ก่อนหน้านี้มีหลายประเทศน�าธนบัตรโพลีเมอร์มา ใช้แล้ว เช่น นิวซีแลนด์ แคนาดา ฟิจิ มอริเชียส สิงคโปร์และเม็กซิโก โดยออสเตรเลียได้ชื่อว่า เป็นประเทศแรกที่น�าธนบัตรพลาสติกมาใช้เมื่อปี 2531 ในส่วนของอังกฤษ โครงการเปลี่ยนธนบัตร กระดาษมาเป็นธนบัตรพลาสติกโพลีเมอร์ เริ่มขึ้น มาตั้งแต่เมื่อปี 2556 โดยทางธนาคารแห่งชาติฯ ใช้งบราว 70 ล้านปอนด์ในการวิจัย พัฒนาและ ผลิตธนบัตรชนิดใหม่ และบอกว่าธนบัตรโพลีเมอร์

แม้ธนบัตรโพลีเมอร์มีข้อดีกว่าธนบัตรกระดาษ แต่ก็มีข้อเสียเช่นกัน เพราะจะท�าให้บรรดาห้าง ร้านและธนาคารต่างๆ ต้องปรับระบบตู้กดเงิน เอทีเอ็มและตูห้ ยอดเงิน เพือ่ ให้สามารถรับธนบัตร โพลีเมอร์ได้ เนือ่ งจากธนบัตรโพลีเมอร์มขี นาดเล็ก กว่าธนบัตรกระดาษที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน 15% คาด ว่าการปรับปรุงใหม่จะมีค่าใช้จ่ายราว 230 ล้าน ปอนด์ ตอนทีธ่ นาคารแห่งชาติองั กฤษเริม่ โครงการ นี้เมื่อ 3 ปีก่อน และประกาศว่าจะน�าภาพเซอร์วิน

ธนบัตร 5 ปอนด์เป็นธนบัตรชนิดแรกทีเ่ ป็นธนบัตร พลาสติ ก โพลี เ มอร์ ที่ธ นาคารแห่ ง ชาติ อั ง กฤษ จะน�าออกมาใช้วันที่ 13 กันยายนนี้ โดยเมื่อต้น เดือนนี้ (มิ.ย.) ได้มีการเผยโฉมตัวอย่างธนบัตร 5 ปอนด์แบบใหม่ให้ประชาชนได้เห็นอย่างเป็น ทางการเป็ น ครั้ ง แรก ซึ่ ง มี รู ป ภาพของเซอร์ วินสตัน เชอร์ชิลล์ อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษอยู่ ด้านหลังธนบัตร นับได้วา่ เป็นการเริม่ ทยอยปิดฉาก การใช้ธนบัตรกระดาษที่เริ่มมาตั้งแต่เมื่อ 320 ปีที่ แล้ว และหลังจากออกธนบัตร 5 ปอนด์แล้ว ในปี หน้า (2560) ทางธนาคารก็จะออกธนบัตร 10 ปอนด์ โดยจะมีรูปเจน ออสติน นักประพันธ์ชื่อดังชาว อังกฤษบนธนบัตร จากนั้นภายในปี 2563 จะออก ธนบัตร 20 ปอนด์ มีรูปโจเซฟ มัลลอร์ด วิลเลียม เทอร์เนอร์ นักวาดภาพแนวภูมิทัศน์ชาวอังกฤษ ส่วนธนบัตร 50 ปอนด์ ซึ่งเป็นธนบัตรที่มีมูลค่า มากที่สุดในขณะนี้นั้น ทางธนาคารบอกว่ายังไม่มี แผนจะออกใหม่ในอนาคตอันใกล้ เพราะเพิ่งออก รุ่นใหม่ไปเมื่อปี 2554

ใ

ดีกว่าธนบัตรกระดาษหลายอย่าง เช่น เป็นมิตรกับ สิ่งแวดล้อมกว่า ประหยัดกว่าในระยะยาว เพราะ มีความคงทนกว่า ประเมินว่าสามารถประหยัดงบ การผลิตได้ถึง 100 ล้านปอนด์ แม้ว่าในการผลิต ตอนแรกมีคา่ ใช้จา่ ยสูงกว่าการผลิตธนบัตรกระดาษ ก็ตาม นอกจากนั้นการปลอมแปลงยังท�าได้ยาก กว่าด้วย

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper ISSUE0101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEconomics

17 17

The Development of Thailand Effectiveness Index (1): Public Sector Effectiveness Index (PBE Index)

Due to limited resources and a lack of sufficiently appropriate personnel and sufficient competence amongst them, the public sector should not be the only sector responsible for driving the country forward. I believe that the private sector, the people sector (civil society sector) all need to participate and contribute in developing the country together. If these three sectors strongly cooperate with each other, the country will move forward more quickly and more successfully since all these sectors would be contributing their individual strengths which would help support each of them. Based on this belief, I have collaborated with Presidents of Universities, distinguished professors and scholars, researchers and experts in various fields to form the “Wisdom Council” in which I have been honored to be given the role of Chairman of the Wisdom Council. The first mission of the Wisdom Council is to conduct a perception survey of the Thai people in order to develop the “Thailand Effectiveness Index (TE Index)” which consists of three sub-indices include “Public Sector Effectiveness Index” (PBE Index),“Private Sector Effectiveness Index” (PVE Index) and “People Sector Effectiveness Index” (PPE Index).

n order to develop the TE Index, a perception survey of the population is conducted. Sampling includes Thai people from all regions across the country with spread across all age groups and all levels of education, income, and occupations, both in rural and urban areas, in an effort to be representative of all population groups within the country. The survey will be conducted on a monthly basis, with one index per month. After one quarter, the results of all three sub-indices are combined and calculated as the Thailand Effectiveness Index (TE Index) for that quarter. The same three sub-indices will be surveyed again on a loop in order to track any changes to sub- indices as well as the overall TE index.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

Figure 1:The components of Thailand Effectiveness Index

Figure 2:The result of the public effectiveness index survey continuously over time will help track whether or not there is any improvement.

The first sub-index, the Public Sector Effectiveness Index (PBE Index), was surveyed in the December 2015. This index reflects the views of the people towards the public sector as a whole and tells us that to what extent that the public sector can meet the expectations of the people in performing their missions and achieving their objectives. In this survey, the “public sector” refers to all types of organizations, the central, regional and local authorities, or the political sector and the civil servant sector, including the government, the twelve ministries, the parliament, the courts, the public enterprises, the public organizations and the constitutional independent The TE Index shall reflect the effectiveness or organizations. strength of three sectors in moving Thailand forward to achieve national development goals. For the PBE index, three dimensions were This index reflects each sector from the eyes of considered: public policy, public service delivery outsiders or average person’s point of view, which and the institution of the Thai public sector. Under could lead to improvements in their effective- each dimension, many factors or sub-dimensions ness. More importantly, conducting the survey were examined in greater detail. The survey was

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

Figure 3: Press conference on the survey of public opinion to develop the Thailand Effectiveness Index (TE Index) conducted among 1,093 people from all over the country in 5 regions (North, Northeast, Central, South and Bangkok) together with the interview of 200 experts. It was found that: 1) Overall, both general people and the experts gave only medium score to Thai public sector with 52.2% and 44.2% respectively. General people also gave around 50% to almost all sub-dimensions of the PBE. The score were slightly higher than what the experts gave in almost all sub-dimensions, except “Corruption in public policy” which receive the lowest score from both groups. 2) For the dimension of the public policy, the Thai public sector receives an overall score of 51.8%. The public sector did well in quick “Responsiveness to situation” with the highest score of 57.5% from general people and 55.3% from the experts. However, for “Corruption in public policy”, general people gave the lowest score, only 45.7%, and it was only one sub-dimension with the score lower than 50% whereas the expert group gave the lowest score to “Transparency in public policy-making process” with score as low as 41.9%. 3) For the public service delivery dimension, the Thai public sector had an overall effectiveness level of 52.4%. Sub-dimension with the highest score given by general people was “Integration between government agencies” (54.9%) whereas the experts gave the highest score to “Speed in service provision” (46.1%). For “Transparency” and “Efficiency”, it both received fairly low score from general people and the experts. 4) For people’s perception of the institution of the Thai public sector, “Trust” received relatively the same score from general people and the experts.

While the highest gap between the perception of general people and the experts was found in “Independence”. The sub-dimension that receive the lowest score from general people was Professionalism of the politicians and government officers, with the score of 51%. Further analysis of the survey results were carried out and interesting issues were found which are as follow: 1) Comparing between people from different regions, people in the central region of Thailand significantly gave the highest score (about 68%). While the average score given by people in other regions were around 45-50%. Interestingly, people in the Southern region gave the lowest score in all three dimensions, especially for “the institution of the Thai public sector” with the score as low as 41%. 2) For people living in rural and urban area, their perception toward the public sector effectiveness was not different. Also, there is no difference between male and female. 3) Comparing between the different age groups, the older gave higher score than the younger. This reflects the public services can reach the working age people and elderly better than teenagers. 4) When considering people in the different occupations, farmers were the group that gave the highest score comparing to people in other occupations. This seems to be that public policies and services benefit them the most. Business owners gave the lowest effectiveness score which showed that they seem not satisfied with the performance of the public sector. The results of this survey reflect that the Thai public sector has a large amount of room that can be developed in order to meet the needs of the people along with fulfilling the need of developing the country more effectively. ‘amthai’

สรุปข่าวการเมือง

จ�ำคุก 2 อดีต กกต. 2 อดีตส.ส.เพื่อไทย ศาลฎี ก ามี ค� า พิ พ ากษาจ� า คุ ก พล.ต.อ.วำสนำ เพิม่ ลำภ อดีตประธานคณะกรรมกำรกำรเลือกตัง้ (กกต.) และนำยปริญญำ นำคฉัตรีย์ อดีตกกต. คนละ 2 ปี โดยไม่รอลงอาญา พร้อมกับเพิกถอน สิทธิเลือกตัง้ คนละ 10 ปี โดยพิพากษายืนตามศาล ชั้นต้นและศาลอุทธรณ์

ค

ดีนจี้ า� เลยได้ขอให้ศาลรอการลงโทษเนื่องจาก จ�าเลยมีอายุมาก สุขภาพไม่แข็งแรงต้องได้รบั การรักษาอย่างต่อเนื่อง อีกทัง้ จ�าเลยเคยรับราชการ ท�าคุณประโยชน์ ให้ประเทศชาตินั้น แต่ศาลเห็น ว่าการที่จ�าเลยรับต�าแหน่งส�าคัญและท�าคุณงาม

นายปริญญา นาคฉัตรีย์ อดีตกรรมการการเลือกตั้ง ด�ารงต�าแหน่งระหว่าง 21 ต.ค.2544 - 25 ก.ค.2549 ความดีจนได้รับเลือกเป็นกกต. จ�าเลยต้องทราบ ดีว่าการเป็น กกต.จัดการเลือกตั้งต้องด�ารงไว้ซึ่ง ความเป็นกลางทางการเมือง ดังนั้นจ�าเลยต้อง ด�ารงความซื่อสัตย์ สุจริตเป็นคุณต่อประเทศมาก ที่สุด แต่จ�าเลยกลับกระท�าตรงข้าม แสดงให้เห็น ว่าจ�าเลยยอมละทิ้งคุณงามความดีที่ ได้กระท�ามา

พล.ต.อ. วาสนา เพิ่มลาภ อดีตประธานกรรมการการเลือกตั้ง ด�ารงต�าแหน่งระหว่าง 22 ธ.ค. 2545 - 25 ก.ค. 2549

ทั้งหมด จ�าเลยจึงไม่ควรยกมาอ้าง แม้จ�าเลยจะ ปราศรั ย ชุ ม นุ ม ขั บ ไล่ อ อกจากต� า แหน่ ง นายก มีอายุมากและสุขภาพไม่ดีก็ ไม่เพียงพอจะให้รอ รัฐมนตรี เนือ่ งจากมีปญ ั หาผลประโยชน์ทบั ซ้อนใน การลงโทษ หลายวาระจนในที่สุด แม้ว่าในที่สุดนายทักษิณจะ สามารถด�ารงต�าแหน่งนายกรัฐมนตรี จนครบวาระ สืบเนื่องจากปัญหาการเมืองเมื่อปี 2547 ที่นำย 4 ปี เป็นคนแรกในประวัตศิ าสตร์การเมืองไทย และ ทักษิณ ชินวัตรถูกประชาชนกลุ่มพันธมิตรจัด อ่านต่อหน้า 21

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0101 (May - June 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ยูโรโซนตกลงปลดล็อคเงินกู้ 10.3bn ให้แก่กรีซ

ห

ลั ง จากประชุ ม 11 ชั่ ว โมงที่ ก รุ ง หน่วยรักษาความปลอดภัยไว้แล้วกว่า 90,000 นาย พร้อมทีจ่ ะท�าทุกวิถที างเพือ่ ป้องกันการโจมตีจากการ บรัสเซลส์ กลุ่มเจ้าหนี้ของกรีซได้ตกลง ก่อการร้าย ‘amthai’ กั น ในขั้ น ตอนเพื่ อ ลดภาระหนี้ € 321bn (£ 245bn) ซึ่งมีมูลค่า 180% ของผลผลิต สถานการณ์การผละงานประท้วงในฝรั่งเศสอาจกระทบฟุตบอลยูโร ประจ�าปี ในขณะที่ IMF และเยอรมนีทไ่ี ม่เห็น 2016 ด้วยกับแผนการบรรเทาหนี้ เพราะจะท�าให้ ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฟรองซัว ออลลองด์ กรีซจะต้องเผชิญหน้ากับหนีท้ พี่ อกพูนจนไม่มี ให้สมั ภาษณ์สถานีวทิ ยุ “อินเตอร์ เรดิโอ” ใน ทางช�าระคืน มาตรการบรรเทาหนี้ ควรจะได้ วั น อาทิ ต ย์ ว่ า การผละงานประท้ ว งของ รั บ การอนุ มั ติ ห ลั ง จากสิ้ น สุ ด ระยะเวลา สหภาพแรงงานการรถไฟฝรั่ ง เศสหรื อ โครงการช่วยเหลือในกลางปี 2018 การเจรจา SNCF ตั้งแต่วันอังคารที่ 31 พ.ค. เป็นเรื่อง ต่ อ รองเป็ น ไปอย่ า งราบรื่ น เมื่ อ รั ฐ มนตรี ที่ยากเกินความเข้าใจ ถ้าการนัดหยุดงานการ ยูโรโซนตกลงให้เงินกู้กรีซอีก a €10.3bn (£7.8bn) โดยจ่ายเป็น 2 งวดคือ €7.5bn ในเดือนมิถุนายน ขนส่งจะส่งผลกระทบต่อการแข่งขันฟุตบอล และอีก €2.8bn กันยายน รัฐมนตรีคลังหลายคนของยูโรเห็นว่ากรีซแสดงให้เห็นถึงความพยายามเพื่อ ยูโร 2016 ทีก่ า� ลังจะเริม่ ขึน้ ในวันศุกร์ 10 มิ.ย. จะได้รบั เงินกูง้ วดที่ 3 ด้วยการลดค่าใช้จา่ ย ขึน้ ภาษีกาแฟ ยาสูบ และอินเตอร์เน็ท และปฏิรปู เงินบ�านาญ การประท้วงของสหภาพแรงงานหลายแห่งใน ‘amthai’ ฝรัง่ เศสน�าโดยสมาพันธ์แรงงานของฝรัง่ เศส ปารีสเตือนภัยระดับน�้าในแม่น�้าแซนขึ้นสูงสุดในรอบ 30 ปี ยืดเยื้อมาตั้งแต่เดือนมี.ค. ที่ผ่านมา มีเป้า ฝนตกหนักต่อเนื่องท�าให้เกิดน�้าท่วมในกรุง หมายเพือ่ เรียกร้องให้รฐั บาลต้องถอนร่างกฎหมายแรงงานฉบับใหม่ ทีเ่ ปิดโอกาสให้นายจ้างสามารถเพิม่ ปารีส ระดับน�้าในแม่น�้าแซนจะขึ้นสูงถึง 6.5 หรือลดเวลาท�างานและค่าตอบแทนลูกจ้างได้ ในขณะที่ฝ่ายรัฐบาลเห็นว่าการเอื้อประโยชน์มากมายให้ เมตรในวันศุกร์ที่ 3 มิถุนายน พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ กับลูกจ้างไม่เป็นผลดีต่อเศรษฐกิจของประเทศ เหตุการณ์แย่ลงอีกเมื่อสหภาพแรงงานนักบินของแอร์ และออร์เซย์ ต้องปิดท�าการให้เจ้าหน้าที่ขน ฟรานซ์ประกาศผละงานในวันที่ 11 มิ.ย. ซึ่งเป็นช่วงของการแข่งขันฟุตบอลยูโรพอดี ‘amthai’ ย้ายโบราณวัตถุลา�้ ค่าไปยังทีป่ ลอดภัย จ�านวน ผู้เสียชีวิตจากอุทกภัยครั้งนี้จะมีอย่างน้อย รมต.ออสเตรียชี้ยุโรปควรตามอย่างออสเตรเลียในการจัดการกับ 15 - 10 คนทางตอนใต้ของเยอรมนี คาดว่า ผู้อพยพ จะมีฝนตกลงมาอีกในปลายสัปดาห์ในบริเวณ เซบาสเตียน เคิร์ซ รัฐมนตรีกระทรวงการ ยุโรปตอนกลางจากฝรั่งเศสไปจนถึงยูเครน ต่ า งประเทศของออสเตรี ย ให้ สั ม ภาษณ์ ท�าให้เมืองหลายเมืองในตอนใต้ของเยอรมนี หนั ง สื อ พิ ม พ์ Die Presse เมื่อวันที่ 5 ได้ รั บ ผลกระทบหนั ก รวมทั้ ง เบลเยี่ ย ม มิถนุ ายนว่ายุโรปจะน�าวิธกี ารจัดการกับผูล้ ภี้ ยั ออสเตรีย เนเธอร์แลนด์ และโปแลนด์ ประชาชนหลายพันคนต้องอพยพออกจากบ้านเรือน ที่ปารีสได้ ที่เข้ามาทางเรือของออสเตรเลีย มาประยุกต์ มีการน�าแนวกัน้ น�า้ ฉุกเฉินไปวางตามแนวฝัง่ แม่นา�้ แซน สะพานข้ามแม่นา�้ หลายแห่งถูกปิด เรือท่องเทีย่ ว ใช้ในยุโรปบ้าง โดยการส่งกลับประเทศเดิม ก็ถูกห้ามด้วย ระดับน�้าในแม่น�้าแซนขึ้นถึงระดับสูงสุดนับแต่ปี 1982 ซึ่งท่วมขึ้นระดับ 6.18 เมตร สถิติ หรือไม่กใ็ ห้อยูใ่ นแคมป์ผลู้ ใี้ นเกาะ จนกว่าการ ก่อนหน้านี้คือ 7.1 เมตรในปี 1955 และ 8.62 เมตรในปี 1910 ‘amthai’ ด�าเนินเรื่องขอลี้ภัยเสร็จสิ้น เซบาสเตียน เคิร์ช วัย 29 ปีจากพรรคอนุรักษ์นิยม เป็น สวิตเซอร์แลนด์เปิดอุโมงค์รถไฟที่ยาวและลึกที่สุดในโลก รัฐมนตรีทอี่ ายุนอ้ ยทีส่ ดุ ในกลุม่ EU เขากล่าว สวิสท�าพิธเี ปิดอุโมงค์รถไฟทีย่ าวทีส่ ดุ และลึก ว่าผู้อพยพที่ลักลอบเข้ามายุโรปโดยทางเรือ ที่สุดอย่างเป็นทางการในวันพุธ 1 มิ.ย. หลัง จะต้องถูกส่งตัวกลับประเทศไม่ควรมีสิทธิใน จากใช้เวลาสร้าง 17 ปี อุโมงค์รถไฟความเร็ว การขอลีภ้ ยั ส�าหรับผูอ้ พยพในกลุม่ อียดู ว้ ยกัน สูงก็อตธาร์ดมีความยาว 57 กม.หรือ 35 ไมล์ เคิรช์ เห็นว่าตามหลักการเคลือ่ นย้ายเสรีของ เป็นโครงการมูลค่า 12,500 ล้านดอลลาร์ ช่วย อียูหมายความว่าพลเมืองอียูสามารถอพยพ ร่น เวลาให้ผู้โดยสารและสินค้าผ่านขบวน ไปสู่ประเทศที่มั่งคั่งและมีระบบกับสวัสดิการ รถไฟทีล่ อดใต้แนวเขาทีก่ นั้ ระหว่างทางเหนือ ทีด่ กี ว่าได้ ออสเตรียเห็นด้วยกับอังกฤษในการ และใต้ของยุโรป เชื่อมต่อระหว่างเมืองจินัว หาแนวทางปฏิบัติในเรื่องการให้ผลประโยชน์ต่อชาวต่างชาติแตกต่างไปจากพลเมืองประเทศของตน ในอิ ต าลี ผ่ า นเยอรมนี ไ ปจนถึ ง เมื อ ง ความเห็นนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากกล่มสิทธิมนุษยชนว่าไร้มนุษยธรรม และผิดกฏหมายระหว่าง รอตเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์ แต่ขณะนี้ยังติด ประเทศ ‘amthai’ อยู ่ ที่ ส ่ ว นที่ ผ ่ า นไรน์ วั ล เลย์ ใ นเยอรมนี นางอังเกลา แมร์เคิลกล่าวว่า อุโมงค์นี้ท�าให้การเดินทางจากอิตาลีผา่ นสวิตเซอร์แลนด์ เรียบแม่น�้าไรน์ นอร์เวย์ จะเลิกใช้รถยนต์ที่ใช้พลังงานน�้ามันในปี 2025 ขึ้นไปทางเหนือจนถึงเนเธอร์แลนด์สะดวกง่ายดายขึ้น เป็นการเชื่อมโยงยุโรปเข้าด้วยกัน โครงการนี้จะ นอร์เวย์จะห้ามขายรถที่ใช้ เสร็จสมบูรณ์ในเดือนธันวาคมปีนี้ ท�าให้อุโมงค์เซกัง (Seikan Tunnel) ในญี่ปุ่นซึ่งมีความยาว 53.9 เชื้อเพลิงฟอสซิลใน 10 ปี กิโลเมตร ส่วนอุโมงค์ Eurotunnel ซึ่งเชื่อมระหว่างอังกฤษกับฝรั่งเศส ความยาว 50.5 กิโลเมตร หล่น ข้างหน้า เพื่อให้เป็นประเทศ ลงไปอยู่อันดับที่ 2 และ 3 ตามล�าดับ ‘amthai’ ที่มีระบบนิเวศก้าวหน้ามาก ที่ สุ ด ในโลก ในปี 2025 สหรั ฐ เตือนฝรั่งเศสอาจจะเป็นเป้า หมายของผู้ก่อการร้ายในช่วง รถยนต์นอร์เวย์ทั้งหมดจะใช้ ฟุตบอลยูโร 2016 พลังงานสีเขียว รายงานข่าว สหรัฐเตือนฟุตบอลยูโร 2016 ระหว่างวันที่ จากหนังสือพิมพ์ Dagens 10 มิถุนายน - 10 กรกฎาคม ที่ประเทศ Naeringsliv พาดหั ว ว่ า ฝรั่งเศสอาจจะเป็นเป้าหมายของการโจมตี พรรคประชานิ ย มขวาจั ด จากผู้ก่อการร้าย ด้วยเป็นช่วงฤดูร้อนที่มี หรือพรรคก้าวหน้า จะไม่ให้ นักท่องเทีย่ วเดินทางไปเยือนยุโรปเป็นจ�านวน มีรถยนต์แกสโชลีนอีกต่อไป มาก ปารีสเพิ่งถูกโจมตีโดยกลุ่มอิสลามหัว แต่ ก็ ยั ง ไม่ ไ ด้ รั บ การยื น ยั น รุนแรงเมือ่ เดือนพ.ย.ทีผ่ า่ นมาทีส่ นามฟุตบอล จากผู้แทนพรรคฝ่ายขวาอื่น งานแสดงคอนเสิรต์ ร้านอาหาร ท�าให้มผี เู้ สีย ซึ่งถ้าเป็นจริงก็นับว่าเป็นเรื่องใหญ่มากเพราะรายได้ส่วนใหญ่ของนอร์เวย์ขึ้นอยู่กับอุตสาหกรรม ชีวติ 130 ราย และต่อมาทีส่ นามบินเบลเยีย่ ม ปิโตรเลียม ขณะนี้ประมาณรถยนต์ 24 % ในประเทศ ใช้พลังงานไฟฟ้า โดยใช้ไฮโดรเพาเวอร์ผลิต และสถานีรถไฟใต้ดินเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่าน พลังงานหมุนเวียนกว่า 99% นอร์เวย์ยงั มุง่ ทีจ่ ะเพิม่ การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานลมเป็น 3 เท่าในปี 2020 มือระเบิดฆ่าตัวตายโจมตีทา� ให้มผี เู้ สียชีวติ 32 ขณะทีน่ กั วิจารณ์ในสหราชอาณาจักรกล่าวหาว่ารัฐบาลพรรคอนุรกั ษ์นยิ มไม่รกั ษาค�าพูดทีจ่ ะมุง่ เน้นการ ราย ผูก้ อ่ การร้ายมุง่ แหล่งชุมชนเพือ่ ให้เกิดการสูญเสียชีวติ มากทีส่ ดุ ในช่วงฟุตบอลยูโรคาดว่าจะมีแฟน ใช้พลังงานสีเขียว แต่กลับไปหาข้อสรุปในการขุดเจาะน�้ามันและพลังงานนิวเคลียร์แทน ซึ่งท�าให้มีการ บอลนับล้านเดินทางมาชมการแข่งขันของทีมที่เป็นอันดับหนึ่งของแต่ละทวีป กระทรวงการต่างประเทศ ลงทุนด้านพลังงานทดแทนในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นร้อยละ 25 ในปีที่ผ่านมา ‘amthai’ สหรัฐได้แจ้งเตือนพลเมืองถึงอันตรายจากการโจมตี รัฐบาลฝรั่งเศสได้จัดเตรียมเจ้าหน้าที่ต�ารวจและ

amthaipaper ISSUE0101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเปิดตัวธนบัตร 5 ปอนด์รูป วินสตัน เชอร์ชิลเครั้งแรก

ธ

นาคารกลางมี แ ผนการท� า ธนบัตร 5 ปอนด์แบบใหม่นี้ ตั้งแต่ปี 2013 เป็นครั้งแรกที่จะน�า พลาสติกมาใช้ในการผลิตธนบัตร โดยใช้งบประมาณในการท�าวิจยั 70 ล้านปอนด์ ธนบัตรจ�านวน 440 ล้าน จะออกในเดือนกันยายนนี้ มูลค่าใน การผลิตตกที่ใบละ 7.4p ท�าจาก โพลิ เ มอร์ อ่ อ นบางและทนทาน มีอายุใช้งานประมาณ 5 ปีนานกว่า แบ็งค์กระดาษสองเท่าครึง่ จากการ ทดลองพบว่าแบ็งค์ใหม่นจี้ ะเริม่ หดและละลายทีอ่ ณ ุ หภูมิ 120 C� (248F) ซึง่ ไม่เสียหายเมือ่ น�าเข้าเครือ่ ง ซักผ้า แต่อาจจะไม่ทนความร้อนจากเตารีด แบ็งค์มีขนาด 125 X 65 มม. เล็กกว่าแบ็งค์เดิม 15% และ ทีส่ า� คัญยากแก่การปลอมแปลง ธนบัตรใหม่นจี้ ะมีภาพของวินสตัน เชอร์ชลิ แทนทีภ่ าพของเอลิซาเบธ ฟราย นักปฏิรูปเรือนจ�าซึ่งอยู่บนธนบัตร 5 ปอนด์มาตั้งแต่ปี 2001 ขณะนี้เครื่องเอทีเอ็มก�าลังปรับเพื่อ รองรับธนบัตรใหม่ ส่วนแบงค์เก่าจะถูกถอนออกไปในเดือนพฤษภาคม 2017 ‘amthai’

มีกล้องตรวจจับความเร็วแบบเฉลี่ยเพิ่มเป็น 2 เท่าในเวลา 3 ปี

การติดตั้งกล้องตรวจจับความเร็ว บนถนนในสหราชอาณาจักรเพิม่ ขึน้ เป็นสองเท่านับตั้งแต่ปี 2013 ผล จากการส�ารวจของรายการ The One Show found ของบีบีซี พบ ว่า ถนน 51 สายมีความยาวรวมกัน 263 ไมล์ ติ ด ตั้ ง กล้ อ งตรวจจั บ ความเร็ว มีตั้งแต่แบบระยะทาง น้อยกว่าหนึง่ ไมล์ ถึง 99 ไมล์ กล้อง ตรวจจับความเร็วแบบเฉลี่ยท�างาน โดยบันทึกเวลาที่รถวิ่งระหว่างสอง ต�าแหน่งบนถนน น�ามาใช้เป็นครั้งแรกที่น็อตติงแฮมในปี 2000 จากการส�ารวจของมูลนิธิ RAC พบว่า ในระยะทาง 130 ไมล์ มีกล้องจับความเร็ว ถึง 12 ระบบ และถนนหลายสายมีกล้องตรวจมากกว่าหนึ่ง ชุด ค่าใช้จ่ายในการติดตั้งกล้องถูกลงกว่าปี 2000 จาก£ 1.5 ล้าน ต่อไมล์เป็น £ 100,000 ต่อไมล์ กรม การขนส่งสก็อตแลนด์ทรี่ บั ผิดชอบโครงการติดตัง้ กล้องบนถนน A9 กล่าวว่ากล้องจับความเร็วท�าให้สถิติ การตายจากอุบัติเหตุบนถนนลดลง อย่างไรก็ตามกลุ่มที่ค้ดค้านว่า เป็นการแก้ปัญหาไม่ถูกจุด เงินงบ ประมาณควรน�ามาใช้ในการขยาย A9 ถนนให้เป็นสองเลนจะดีกว่า ‘amthai’

โพล Brexit มีแนวโน้มว่าจะออกจากอียูมากขึ้น

ก่อนการลงประชามติในวันที่ 23 มิถุนายนที่จะถึงนี้ จากการส�ารวจ ความคิดเห็นล่าสุด 2 ครัง้ แสดงให้ เห็นว่าคนอังกฤษอาจจะเลือกออก จากอียมู ากกว่า บริษทั ICM ด�าเนิน การส� า รวจทางออนไลน์ แ ละทาง โทรศั พ ท์ ใ ห้ กั บ หนั ง สื อ พิ ม พ์ เดอะการ์ เ ดี ย นเมื่ อ ปลายเดื อ น พ.ค.แสดงให้เห็นว่ามีคนเลือกโหวต ออก 52 ในขณะที่ โ พลของ YouGov พบว่ า ร้ อ ยละ 45 สนับสนุนให้ออก ร้อยละ 41 สนับสนุนการอยู่กับอียูต่อไป ร้อยละ 11 ยังไม่แน่ใจ การส�ารวจความคิด เห็นเป็นหนามยอกอกของกลุม่ ทีอ่ ยูก่ บั อียู เมือ่ กลุม่ สนับสนุน Brexit น�าเรือ่ งผูอ้ พยพมาเป็นปัญหาส�าคัญ ในการลงคะแนนเสียง แกนน�าฝ่าย Brexit คือรัฐมนตรียุติธรรมไมเคิล โกป อดีตนายกเทศมนตรี ลอนดอนบอริส จอห์นสัน และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการจ้างงาน พริตี้ พาเทล ออกแถลงการณ์ร่วม กันที่จะยุตินโยบายเกี่ยวกับผู้อพยพของสหภาพยุโรป ในขณะที่ฝ่ายสนับสนุนอียูซึ่งมีผู้น�าคือนายก รัฐมนตรี เดวิด คาเมรอน ก็มเี หตุผลว่าการแยกตัวออกจากสหภาพยุโรปจะท�าลายระบบตลาดร่วมยุโรป และท�าลายเศรษฐกิจของประเทศ อย่างไรก็ตามผลการส�ารวจท�าให้ค่าเงินปอนด์ ลดลงมากกว่า 1.5% ‘amthai’

เผยช่องทางใหม่สู่อังกฤษ ผู้อพยพนับหมื่นตั้งเต้นท์ที่ชายฝั่งด้าน ฝรั่งเศสเตรียมข้ามช่องแคบอังกฤษ เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสเผยให้เห็นวิกฤต ชายแดน ทัพผู้อพยพ 20,000 คน ตั้ ง เต็ น ท์ ก ระจายทั่ ว ชายฝั ่ ง ด้ า น เหนือของฝรัง่ เศส รอลักลอบเข้ามา อังกฤษในช่วงหน้าร้อนนี้ แก็งค์ค้า มนุษย์ทงั้ สองฝัง่ ท�าเงินมหาศาลจาก การน�าคนข้ามฝัง่ ท่าเรือเกือบทุกท่า ตลอดชายฝัง่ 200 ไมล์ของฝรัง่ เศส กลายเป็นเส้นทางที่จะน�าเข้าสู่ยูเค เจ้าหน้าทีฝ่ รัง่ เศสกล่าวว่ามีผอู้ พยพ

เข้ามาหลายพันคนในแต่ละวัน เนื่องจากสภาพอากาศที่ดีข้ึน เฉพาะทางเหนือของฝรั่งเศสคาดว่าจะมี ประมาณ 20,000 คน ส่วนใหญ่ไม่สนใจที่จะขอลี้ภัยในฝรั่งเศส แต่พยายามเข้าอังกฤษให้เร็วที่สุดเท่าที่ จะท�าได้ ก่อนที่อังกฤษจะโหวตออกจากอียู เพราะได้รับสวัสดิการดีกว่า ในปีที่ผ่านมารัฐบาลอังกฤษจ่าย เงิน 63 ล้านปอนด์ เพือ่ รักษาความปลอดภัยทีท่ า่ เรือข้ามฟากและสถานีรถไฟยูโร ท�าให้ผอู้ พยพมองเห็น เส้นทางอื่น ค่าเดินทางข้ามช่องแคบด้วยเรือบดราคา 100 ปอนด์ ถ้าเป็นเรือเป่าลมแบบแข็งจะราคา 12,000 ปอนด์ โดยขึ้นฝั่งอังกฤษทางชายฝั่งตะวันออกและทางใต้ ‘amthai’

ทั่วโลกไว้อาลัยมูฮัมหมัด อาลี ปิดฉากต�านานนักชกผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยวัย 74 ปี

มูฮัมหมัด อาลี อดีตแชมป์โลกรุ่น เฮฟวีเวต 3 สมัย ชาวสหรัฐฯ เสีย ชีวิตแล้วในวัย 74 ปี ที่โรงพยาบาล ฟินิกส์ รัฐแอริโซนา เมื่อคืนวันศุกร์ ที่ 3 มิ.ย. ตามเวลาท้องถิน่ ด้วยโรค ระบบการหายใจล้มเหลว ที่เป็นผล จากการป่วยด้วยโรคพาร์กนิ สัน พิธี ศพจะจัดขึ้นที่บ้านเกิดเมืองลุยซ์วิล (Louisville) รัฐเคนตักกี อาลีมีชิ่อ เดิมว่า เคสเซียส เคลย์ (Cassius Clay) เกิดเมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1942 ที่เมืองหลุยส์วิลล์ รัฐเคนตักกี้ สหรัฐอเมริกา ขึ้นชกมวยครั้งแรกเมื่ออายุได้เพียง 12 ปี ลีลา การชกที่มีการเต้นฟุตเวิร์กที่สวยงามแต่ปล่อยหมัดได้อย่างหนักหน่วง ท�าให้มีสมญาว่า “พลิ้วเหมือน ผีเสื้อ ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง” (Float like a Butterfly, Sting Like a Bee) ในช่วงที่ต่อต้านสงคราม เวียตนามเขาเปลีย่ นชือ่ จากเคสเซียส เคลย์ มาเป็น มูฮมั หมัด อาลี และเปลีย่ นไปนับถือศาสนาอิสลาม อาลีแขวนนวมในปี 1981 หลังจากแพ้คะแนนในการชกกับเทรเวอร์ เบอร์บิค อาลีเป็นชูเปอร์แมนทั้ง ในและนอกสังเวียน นอกจากจะเป็นแชมเปียนมวยแล้วยังเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน ถึง ร่างกายจะถูกคุมคามด้วยโรคฟาร์กินสัน ซึ่งเป็นผลจากการชกมวยแต่เขาก็ยังคงด�าเนินกิจกรรมด้วย จิตใจที่เข้มแข็งไม่ยอมแพ้ ‘amthai’

ยอโควิค ชนะ แอนดี้ เมอเรย์ ในเฟรนซ์โอเพ่น คว้าแชมป์แกรนสแลม

มือวางอันดับหนึ่งของโลก โนวัค ยอโควิค หวดชนะแอนดี้ เมอเรย์ คว้าแชมป์แกรนด์สแลม เฟรนช์ โอเพ่น เป็นครัง้ แรก โดยนักเทนนิส ชาวเชิร์บวัย 29 เอาชนะไปด้วย สกอร์ 3-6 6-1 6-2 6-4 กลายเป็น แชมป์แกรนด์สแลมครั้งที่ 12 และ เป็ น นั ก เทนนิ ส ชายคนที่ 8 ใน ประวัติศาสตร์ที่สามารถคว้าแชมป์ ครบ 4 รายการติดต่อกันนับตั้งแต่ ร็ อ ด เลเวอร์ นั ก เทนนิ ส ชาว ออสเตรเลียที่ท�าไว้เมื่อปี 1969 ทั้งยังเป็นนักเทนนิสคนแรกที่คว้าแชมป์แกรนด์สแลมสองรายการแรก นับตั้งแต่ จิม คอรีเออร์ ชาวสเปนท�าไว้ในปี 1992 นักเทนนิสชาวสก็อตวัย 29 แอนดี้ เมอเรย์ตั้งความ หวังว่าจะชนะแกรนด์สแลมครั้งที่ 3 หลังจากชนะวิมเบิลดันและ ยูเอส โอเพ่น นับเป็นการพ่ายแพ้ แกรนด์สแลมแก่ยอโควิคครั้งที่ 5 เมอเรย์เป็นนักเทนนิสชาวสหราชอาณาจักรคนแรกที่ผ่านเข้ารอบ ชิงชนะเลิศเฟรนซ์ โอเพ่น นับตั้งแต่ บันนี่ ออสติน ในปี 1937 ส่วนแชมป์ฝ่ายหญิงเป็นนักเทนนิสจาก สเปน การ์บีเน่ มูกูรูซ่า ที่ป้องกันแชมป์จาก เซเรน่า วิลเลี่ยมส์ ‘amthai’

สหราชอาณาจักรมีแผนที่จะเสริมก�าลังป้องกันผู้ลักลอบเข้าเมือง ทางทะเล

กองก� า ลั ง รั ก ษาชายแดนร่ ว มกั บ กองทัพเรือจะร่วมกันลาดตระเวน น่านน�้าเพื่อกันไม่ให้เป็นเส้นทาง ของผูล้ กั ลอบเข้าเมือง โฮมออฟฟิศ ยื น ยั น ว่ า รั ฐ บาลมี แ ผนที่ จ ะเพิ่ ม ความร่วมมือเพือ่ ป้องกันชายฝัง่ จาก แรงงานข้ า มชาติ ที่ จ ะข้ า มทะเล มายังอังกฤษอย่างผิดกฎหมาย กอง ก�าลังรักษาชายแดนมีเรือเพียง 3 ล� า ประจ� า การ หลั ง จากมี ช าว อัลบาเนีย 20 คนได้รับการช่วย เหลือจากเรือเป่าลม ลักลอบผ่านช่องแคบเข้ามายังชายฝั่งเคนท์ สร้างความวิตกว่านักค้ามนุษย์ก�าลัง ด�าเนินการน�าผู้อพยพเข้ามาในยูเคโดยวิธีเดียวกับที่ใช้ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน คณะรัฐมนตรีจะต้องมี การตัดสินใจที่จะใช้ก�าลังทหารเพื่อรับมือกับผู้ลักลอบเข้าเมืองทางเรือ นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ส�าคัญ ของสหราชอาณาจักรในการป้องกันชายฝั่ง ซึ่งในขณะนี้ยังใช้กองก�าลังพลเรือนที่ใช้เรือใบ เรดาร์ ยาม ฝั่ง และเครื่องมือทางวิทยุ ในการตรวจสอบและหยุดเรือเล็ก เทเรซ่า เมย์ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย เพิ่งประกาศตัดงบประมาณของกองก�าลังรักษาชายแดนเมื่อเดือนมษายน ถึงแม้จะมีข่าวว่าเรือ ผู้อพยพเข้ามาทางชายฝั่งตอนใต้แล้ว แต่ก็ยังไม่เป็นที่ยืนยันว่าจะมีจ�านวนมากเท่าไร และจะมีวิธีช่วย เหลืออย่างไร ‘amthai’

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0101 (May - June 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Diary part 3

amthaiDiary part 3

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

could be planted at home.” That’s it! I thought! I put the journal down then telephoned the Chakrabandh Pensiri Center straight away asking for lots of packets of seeds Poranee James of the above-mentioned new three-crop varieties to be put away for me. My idea was that I wanted to buy them for Thai people back in Wales as souvenirs. I felt sure there’s no better souvenirs Piyachat had written in the April 2015 journal. than those packets of seeds! I set the date for The food at the restaurant recommended by Sunday, 28th June to visit the center. “Orn Orn”, was also delicious despite the fact that Chef Boon Nam was not there at that time. I also intended to follow the recommendation of We also visited a tea plantation and tried different “Orn Orn” in “Aroi Chaipat” to visit Chef Boon fresh green tea. We also had the opportunity to Nam’s restaurant in Mae Sai, too! make a merit “Tam Boon” at Wat Tam Pla and Wat Ta Torn, too - a good day was had by all! ‘amthai’ That was on Sunday and as there were available seats on the hired vehicle I decided to invite [This article was published in Chaipattana Teaching in Farng the staff who were not working that day to Foundation Journal in Dec15.] It has now been a number of years since I first Eventually, my time there came to a close. One accompany me. We were like one big volunteered to teach English for the Chaipattana boy came to give me a letter. Written on the front family. I would like to confirm that the Prince To be Continued in the Next Issue Foundation. On two occasions, the Foundation was “letter to replace the word “thank you””. Chakrabandh Pensiri Center was exactly as Khun sent me to teach at Tanyongkaboa Chaipattana Then other letters were given to me. Apart from School, Puyu Island (Satune), and also on one that there were flowers from different children – other occasion to Kuraburi Chaipattanapittaya- nothing elaborate but all were very meaningful. kom and Toongrakchaipat schools in Pangnga. Then all became subdued after that excitement of the day. I then met Khun Krue Suree and she ดิฉนั ได้อาสามูลนิธชิ ยั พัฒนาสอนภาษาอังกฤษมา สติให้มีความเข้มแข็งไว้ เอ! แล้วเด็กๆ เอาเวลา his year I was sent up north to teach in handed me more letters. Some children came หลายปีแล้ว ทางมูลนิธิฯ ให้ดิฉันไปสอนที่โรงเรียน ทีไ่ หนเขียนจดหมายกัน ดิฉนั ดีใจทีเ่ ด็กๆ เรียนสนุก four schools in Farng, Chiangmai. They to say “good bye” by the car. For me it was ตันหยงกาโบยชัยพัฒนา เกาะปูยูสองครั้ง และที่ กัน คุณครูสรุ บี อกว่าได้เห็นความเปลีย่ นแปลง ของ were Baan Pabong, Baan Hua Fai, Baan Ton a really sad moment. I had to keep the letters โรงเรียนชัยพัฒนาพิทยาคม และโรงเรียนทุ่งรัก เด็กๆ หลายคนในช่วงเวลาแค่ ๒ อาทิตย์ Pueng, and Baan Pong Namrorn schools for for a while before I could pluck up the courage ชัยพัฒน์ที่พังงาหนึ่งครั้ง มีอยู่สามวันที่โรงเรียนต่างๆ มีกิจกรรม ดิฉันก็เลย duration of two weeks in each school. The to read them. (Just wondered, when did they ในปีนี้ทางมูลนิธิชัยพัฒนาได้ให้ดิฉันไปสอนภาษา รีบฉวยโอกาสไปสอนทีโ่ รงเรียนบ้านม่วงชุม เพราะ Chaipattana Foundation kindly provided me with a have time to write!) อังกฤษที่ อ�าเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ ดิฉันได้ ไม่ชอบอยูเ่ ฉยๆ สนุกค่ะแต่เสียดายทีด่ ฉิ นั มีเวลาให้ wonderful place to stay. It was really comfortable and it was located next to the Office of the Khun Krue Suree informed me that “we have เดินทางไปฝางในวันพฤหัสบดีที่ ๑๔ พฤษภาคม ได้แค่สามวันเท่านั้น ก่อนเดินทางไปฝางดร.สุเมธ Chaipattana Foundation Highland Agricultural seen the changes of so many children dur- ๒๕๕๘ เนื่องจากน้องสาวไดซื้อตั๋วเครื่องบินราคา ได้กรุณาให้วารสารของมูลนิธิฉบับเดือนเมษายน Research and Development Project. I would have ing the past two weeks”. For me, five hours พิเศษ แต่ก็ดีใจที่จะได้มีเวลาเตรียมตัว และมี ๒๕๕๘ และ “อร่อยชัยพัฒน์” ไว้อ่าน ในนั้นมี loved not to have troubled the Foundation at all. The a day seemed to have passed quickly by and I โอกาส ท�าความเคยชินกับสถานทีก่ อ่ นโรงเรียนเปิด ข้อความที่เขียนโดยคุณปิยะฉัตร เกี่ยวกับพืช ๓ surrounding areas were really peaceful. did not have any cause to have to sit down while เทอม วันรุ่งขึ้นคุณศิรินทรา ค�าติง ได้พาชมสถาน สายพันธุ์ใหม่ แล้วก็ได้เชิญชวน “หากท่านผู้อ่าน Wherever I went or whenever I looked out there teaching despite the kindness of the teachers and ที่ต่างๆ ที่พักที่ทางมูลนิธิฯ ได้จัดให้ในครั้งนี้สบาย ได้ไปเยือน อ�าเภอแม่สาย จังหวัดเชียงรายก็ children taking turn to remind me to sit down. และสงบมาก แถมอยูต่ ดิ กับอาคารของ “โครงการ อย่าลืมแวะเยี่ยมศูนย์พัฒนาพันธุ์พืช จักรพันธ์ was “peace and tranquillity”. ศึกษาวิจัยและพัฒนาเกษตรกรรมบนพื้นที่สูง” เพ็ญศิริ .......” Not only did I look forward to teaching every The teachers in every school would say “you ของมูลนิธิฯ และเป็นที่พักที่สบาย แต่ไม่ได้อยู่ใน และเมือ่ เห็นว่าพืชสามสายพันธุน์ นั้ คือ “ถัว่ ฝักยาว morning, but I also looked forward to having look as though you really enjoy teaching”. The หมู่บ้านเหมือนครั้งก่อนๆ สีม่วงสิรินธรเบอร์ ๑” “พริกขี้หนูปู่เมธเบอร์ ๑” lunch with all the teachers too. We all took children would say “we enjoy learning English our lunches with us and we shared amongst with you very much”. I was quite surprised by คุณครูสุรีคุยถึงสมเด็จพระเทพฯ ทุกวันเวลาทาน และ “ถัว่ ฝักยาวลายเสือจักรพันธ์เบอร์๑” เท่านัน้ ourselves. Khun Krue Suree would speak of their appraisals of me because I tend to think อาหารกลางวันทีต่ า่ งคน ต่างเอาไปทานร่วมกันแล้ว ก็รีบวางวารสารแล้วโทรไปที่ศูนย์พัฒนาพันธุ์พืช Somdej Prathep every lunch time. She would also of myself as being rather serious and reserved. ก็คุยถึงดร.สุเมธ คุณลลิตร คุณพิมลศักด์ แล้วก็ จักรพันธ์เพ็ญศิริทันที เกรงว่าทางศูนย์จะมีเมล็ด talk about Dr. Sumet, Khun Lalit, Khun Pimonsak There were three days on which different activities นัง่ ชมเจ้าหน้าทีข่ องโครงการศึกษาวิจยั และพัฒนา พืชไม่พอตามที่ต้องการ ดิฉันต้องการซื้อไปแจก and other staff at the Office of the Chaipattana were arranged, by different schools, so I was not เกษตรกรรมบนพื้นที่สูงของมูลนิธิชัยพัฒนาให้ เพื่อนๆ ที่ เวลส์ ยูเค จะเป็นของฝากที่มีความ Foundation Highland Agricultural Research needed on those occasions. I did not want to ฟัง ดิฉันก็ทานด้วย ฟังด้วย ยิ้มด้วยจนแก้มจะ หมายที่สุด ดิฉันตัดสินใจว่าจะไปเที่ยวศูนย์ในวันที่ and Development Project. What could I do be doing nothing so I grabbed the opportunity ปริอยู่แล้ว ดิฉันเองก็อบอุ่นมากที่ได้เห็นพระบรม ๒๘ มิถุนายน แล้วก็ตั้งใจจะไปรับประทานอาหาร apart from smiling the whole time. I was also to go and teach in Baan Muangchoom school. ฉายาลักษณ์ ขนาดใหญ่ของสมเด็จพระเทพฯ ใน ที่ร้านเชฟบุญน�าตามค�าแนะน�าของ “อรอร” ใน happy to see the portrait of Somdej Prathep in It was quite fun there too. Sadly, however, I ห้องสมุดและได้เห็นรูปมากมายที่ทางโรงเรียนได้ “อร่อยชัยพัฒน์” ด้วย the school library and there were also photos could only spare three days for them. Before I ติดไว้บนบอร์ดในห้องประชุมซึ่งเป็นห้องที่ใช้สอน วั น นั้ น เป็ น วั น อาทิ ต ย์ เ ลยได้ ช วนเจ้ า หน้ า ที่ ข อง of the above-mentioned names on the board in travelled to Farng, Dr. Sumet kindly gave me the เด็กๆ ในครั้งนี้ โครงการศึ ก ษาวิ จั ย และพั ฒ นาเกษตรกรรมบน Chaipattana Foundation Journal (April Issue), the conference room as well. as well as “Aroi Chaipat”. In the journal, Khun วันสุดท้ายที่สอนที่โรงเรียนนี้นอกจากจะทดสอบ พื้นที่สูงของมูลนิธิชัยพัฒนาที่ไม่ได้ท�างานในวัน On the last day of my time there, I decided that Piyachat Pamornsoot wrote about three new เด็กแล้ว ยังให้เด็กขายของเหมือนที่ตลาด โดย อาทิตย์นั้นไปด้วย เพราะรถที่เช่าไว้มีที่ว่างทลายที่ the children should set the scene of the market. crop varieties e.g. “Sirindhorn Purple Long เขียนในกระดาษว่าขายอะไร บางคนเป็นคนขาย เลยเหมือนเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึง่ ศูนย์ I thought of it on a spur of the moment, there Bean; Grand Father Sumet Chili Pepper 1; บางคนเป็นคนซื้อ คิดกันเดี๋ยวนั้น ท�ากันเดี๋ยวนั้น พัฒนาพันธุพ์ ชื จักรพันธ์เพ็ญศิรสิ วยและน่าสนใจ and then, and the children obliged. There was and Tiger-printed Chakrabandh Long Bean 1”. เลย ดิฉันได้ชวนครูๆ มาซื้อของด้วย ขอรับรองว่า มาก เหมือนกับที่คุณปิยะฉัตรได้เขียนเชิญชวนไว้ บรรยากาศเหมือนไปตลาดจริงๆ เพราะตะโกนขาย และร้านของเชฟบุญน�าอาหารก็ยังอร่อยเหมือน nothing much apart from that they would write down on a piece of paper what they wished to Khun Piyachat also wrote: “If by chance ของกันอย่างสนุกสนานลั่นไปหมด อ้อ!เป็นภาษา กับค�าแนะน�าของ “อรอร” แม้ตัวเชฟไม่อยู่ในวัน sell at the market. Some drew pictures and oth- you travel to Mae Sai district in Chiang Rai อังกฤษนะคะ เมื่อหมดเวลาสอนเด็กคนหนึ่งเอา นั้น นอกจากนั้นยังได้แวะไร่ชาชิมชาเขียวสดอีก ers painted. Some would be the buyers. I also province, the Prince Chakrabandh Pensiri จดหมายมาให้ ด้านหน้าเขียนว่า “จดหมายแทน ด้วย รวมถึงยังได้มีโอกาสได้ไปท�าบุญที่วัดถ�้าปลา invited the teachers to come to the market too. Center for Plant Development can be a ค�าขอบคุณ” แล้วฉบับอื่นๆ ก็ตามมา มีดอกไม้จาก และวัดท่าต้นอีกด้วย ‘amthai’ I would assure anyone that the atmosphere was great site to visit, where you can appreciate เด็กหลายๆ คน ดอกเข็มเป็นส่วนใหญ่ มีกุหลาบ genuinely like the market because all of them the beauty of various types of plants, enjoy บ้าง มีเด็กกลุม่ หนึง่ วิง่ ตามมาส่งทีร่ ถ ในขณะนัน้ ทัง้ were shouting out the prices of what they were delicious food at the Jun Ka Pak restaurant, หน้าเด็กๆ รวมทั้งหน้าของดิฉันนั้นไม่ค่อยจะดีแล้ว [บทความนีถ้ กู ตีพมิ พ์ในวารสารมูลนิธชิ ยั พัฒนา selling. It was so enjoyable for the children and and shop at the Center. Among the products พอพบคุณครูสรุ ๆี ยืน่ จดหมายให้อกี มากมายหลาย เดือนธันวาคม 2558] อ่านต่อฉบับหน้า me - Oh! It was in English, of course. available were three new varieties which ฉบับ ดิฉนั ไม่กล้าเปิดอ่านไปหลายวัน เพราะต้องตัง้

บันทึกการเดินทางสอน จากน�้าไปสู่เนิน

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

นายสุเทพ เทือกสุบรรณ โจทก์ฟ้อง คณะกรรมการ เลือกตั้งเมื่อปี 2549

นายชูชีพ หาญสวัสดิ์ อดีตรมว.เกษตร ยุคทักษิณ

ยังชนะการเลือกตั้งกลับมาเป็นนายกรัฐมนตรีสมัย ที่ 2 ด้วยคะแนนสูงสุดเป็นประวัติการณ์ แต่ยังคง มีอปุ สรรคจากการชุมนุมต่อต้าน ในทีส่ ดุ นายทักษิณ ตัดสินใจยุบสภาเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2549 โดยกกต. ได้จัดให้มีการเลือกตั้งกระชั้นชิดในวันที่ 2 เมษายน 2549 อันเป็นผลให้พรรคการเมือง คูแ่ ข่งส�าคัญ 3 พรรคคือพรรคประชาธิปตั ย์ พรรค ชาติไทย และพรรคมหาชน ประกาศคว�า่ บาตร ไม่ ส่งผู้สมัครลงแข่งขัน ท�าให้พรรคไทยรักไทยของ นายทักษิณ ขาดคู่แข่งในหลายพื้นที่ ซึ่งตามข้อ ก�าหนดในกฎหมายเลือกตัง้ หากมีผสู้ มัครเพียงคน เดียว จะต้องได้คะแนนเสียงเลือกตั้งไม่น้อยกว่า ร้อยละ 20 ของผู้มีสิทธิจึงจะสามารถรับรองเป็น สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้ ในครั้งนั้นประชาชน เองก็ร่วมคว�่าบาตรการเลือกตั้งด้วยการไม่ออกไป ใช้สิทธิ ท�าให้พรรคไทยรักไทยไม่สามารถกวาด เก้าอีส้ .ส.ในหลายพืน้ ที่ และกกต.ไม่สามารถรับรอง ผลการเลือกตัง้ คณะส.ส.ได้ จนต้องจัดการเลือกตัง้ ซ�้าในหลายเขต ปัญหาดังกล่าวน�ามาสู่การทุจริตการเลือกตั้ง โดย พรรคไทยรักไทยจ้างพรรคเล็กลงแข่งขันเพื่อให้ สามารถเป็นส.ส. แม้จะได้รับคะแนนเสียงเลือกตั้ง ไม่ถึงร้อยละ 20 ก็ตาม พรรคประชาธิปัตย์โดย นายสุเทพ เทือกสุบรรณ อดีตเลขาธิการพรรค มี ข้อมูลหลักฐานการกระท�าความผิดดังกล่าว จึงได้ น�าส่งให้กกต. ในฐานะองค์กรอิสระตรวจสอบ เมื่อ วันที่ 21 มีนาคม 2549 ในครั้งนั้น กกต. ได้แต่ง ตั้งคณะอนุกรรมการขึ้นท�าหน้าที่ตรวจสอบ โดยมี นายนาม ยิ้มแย้มอดีตรองประธานศาลฎีกาเป็น ประธาน ซึ่งคณะอนุกรรมการมีมติให้แจ้งข้อกล่าว หาต่อผูบ้ ริหารพรรคไทยรักไทย รวมทัง้ นายทักษิณ เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2549 แต่กกต. กลับแจ้งให้คณะอนุกรรมการไปสอบสวน เพิ่มเติมอีก 2 ครั้งจนในที่สุดนายนาม ยืนยันว่าไม่ จ�าเป็นต้องสอบเพิ่มเติม ด้านนายสุเทพ ในฐานะ ผูร้ อ้ งต่อกกต. เห็นว่ากกต.มีพฤติกรรมถ่วงเวลา ไม่ แจ้งข้อกล่าวหาพรรคไทยรักไทย จึงตัดสินใจฟ้อง ศาลอาญาเอาผิด กกต. ตามปกติคณะกรรมการ กกต. จะต้องมีร่วมกัน 4 คน ในขณะนั้นประกอบ ด้วย พล.ต.อ.วาสนา นายปริญญา และนายวีระชัย แนวบุญเนียร ด้านพล.อ.จารุภทั ร เรืองสุวรรณ ได้ ชิงลาออกไปก่อน นายสุเทพ จึงยื่นฟ้อง 3 คน เบื้ อ งต้ น ศาลชั้ น ต้ น ได้ พิ พ ากษาเมื่ อ วั น ที่ 15 กันยายน 2549 ให้จ�าเลยทั้ง 3 ผิดตามมาตรา 24 และ 42 ของ พ.ร.บ.ว่าด้วยคณะกรรมการการเลือก ตั้ง พ.ศ. 2541 และประมวลกฎหมายอาญา ม.83 ต่อมาได้มกี ารยืน่ อุทธรณ์และศาลมีคา� พิพากษายืน เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2551 ต่อมานายวีระชัย ได้ เ สี ย ชี วิ ต ระหว่ า งฎี ก า จึ ง พิ พ ากษาจ� า คุ ก พล.ต.อ.วาสนาและนายปริญญา ดังกล่าว นับ เป็นการต่อสูใ้ นกระบวนการยุตธิ รรมทีก่ นิ เวลานาน กว่ า 10 ปี โดยระหว่ า งนี้ ไ ด้ มี ก ารตั ด สิ น คดี ที่ เกี่ยวข้องคือการสั่งยุบพรรคไทยรักไทยไปแล้ว ตั้งแต่วันที่ 30 กันยายน 2549 พร้อมสั่งเพิกถอน สิทธิ์เลือกตั้งคณะกรรมการบริหารพรรคเป็นเวลา

21 21

amthaipaper ISSUE00101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 17

นายวิทยา เทียนทอง อดีตเลขาฯ รมว.เกษตร ยุคทักษิณ

5 ปี ซึง่ ได้ครบก�าหนดและหลายคนได้กลับมาด�ารง ต�าแหน่งทางการเมืองแล้ว พร้อมกันนีศ้ าลฎีกาแผนกคดีอาญาผูด้ า� รงต�าแหน่ง ทางการเมืองยังได้พิพากษาจ�าคุกอดีตส.ส.พรรค ไทยรักไทยอีก 2 รายคือนายชูชีพ หาญสวัสดิ์ อดี ต รั ฐ มนตรี ก ระทรวงเกษตรและสหกรณ์ การเกษตร และนายวิ ท ยา เที ย นทอง อดี ต เลขานุการ รมต.เกษตร ในความผิดฐานปฏิบัติ หน้าที่ หรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ หรือ โดยทุจริต ท�าให้เกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157 และ พ.ร.บ.ว่าด้วยความผิดเกี่ยวกับการเสนอราคาต่อ หน่วยงานของรัฐ (ฮั้วประมูล) พ.ศ. 2542 มาตรา 17 กรณีเมื่อวันที่ 17 ก.พ. 2544 - 20 ก.ย. 2545 พวกจ�าเลยได้ร่วมกันทุจริตจัดซื้อปุ๋ยอินทรีย์ของ กรมส่ ง เสริ ม การเกษตร กระทรวงเกษตรและ สหกรณ์ วงเงิน 367 ล้านบาท ให้จ�าคุกจ�าเลยทั้ง สองคนละ 6 ปี พฤติการณ์ตามค�าฟ้อง ระบุว่าขณะที่จ�าเลยทั้ง 2 อยู่ในต�าแหน่ง ระหว่างวันที่ 17 ก.พ. 2544 - 20 ก.ย. 2545 ได้รว่ มกันปฏิบตั หิ น้าทีม่ ชิ อบ กรณีเสนอ ให้ มี ก ารจั ด ซื้ อ ปุ ๋ ย อิ น ทรี ย ์ ข องกรมส่ ง เสริ ม การเกษตร โดยจ�าเลยทัง้ สองมีอา� นาจหน้าทีใ่ นการ เสนอโครงการจัดซือ้ ปุย๋ ได้กระท�าผิด พ.ร.บ.ว่าด้วย ความผิดเกี่ยวกับการเสนอราคาต่อหน่วยงานของ รัฐ พ.ศ. 2542 และกระท�าการส่อไปในทางทุจริต ในการร่วมกันก�าหนดคุณสมบัติของผู้เข้าประมูล ซึ่ ง เป็ น การเอื้ อ ประโยชน์ ใ ห้ ชุ ม นุ ม สหกรณ์ การเกษตรแห่งประเทศไทย (ชสท.) เป็นผูป้ ระมูล ได้เพียงรายเดียว ทั้ ง นี้ ค ณะกรรมการป้ อ งกั น และปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ได้ เคยมีหนังสือท้วงติงนายชูชีพไปแล้วแต่กลับเพิก เฉยไม่ตรวจสอบ และยังด�าเนินโครงการดังกล่าว ต่อไป หลังจากนั้น นายวิทยาได้เขียนบันทึกท้าย โครงการดังกล่าวบิดเบือนข้อเท็จจริงว่า ป.ป.ช.รับ ทราบเรียบร้อยแล้ว เห็นได้ว่าจ�าเลยทั้งสองได้รับหนังสือทักท้วงจาก หลายหน่วยงาน แต่กลับมีเจตนาประวิงเวลาไม่ ตรวจสอบ และภายหลังการท�าสัญญาชสท.น�าปุ๋ย ทีไ่ ม่ได้รบั การตรวจสอบ และไม่ได้มาตรฐานไปแจก จ่ายให้กับเกษตรกร ท�าให้เกิดการเสียหาย กรณี ดังกล่าวป.ป.ช.ได้มีมติช้ีมูลความผิดไปเมื่อวันที่ เมื่อวันที่ 12 ก.ค. 2555 ต่อมาอัยการสูงสุดฟ้อง คดีต่อศาลฎีกาเมื่อ 31 มีนาคม 2558 ศาลประทับ รับฟ้องเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2558 โดยจ�าเลยทั้ง สองได้ยนื่ หลักทรัพย์ประกันตัวออกไป ก่อนทีจ่ ะถูก พิพากษาจ�าคุก และน�าตัวส่งเรือนจ�าทันทีเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2559 นับเป็นอีกคดีที่ใช้เวลาไต่สวน และกระบวนการยุติธรรมนานกว่า 15 ปีนับจากวัน ทีก่ ระท�าความผิด แต่ในทีส่ ดุ ศาลก็ให้ความยุตธิ รรม คนท�าผิดย่อมถูกลงโทษตามกฎหมาย โดยเฉพาะผู้ ที่มีต�าแหน่งในองค์กรอิสระอย่างกกต. หรือส.ส. เมื่ออาศัยอ�านาจแสวงหาผลประโยชน์โดยมิชอบ ย่อมได้รับโทษสูงสุดตามกฎหมาย ‘amthai’

www.pacata.co.uk

PACATA – Delights of Thai Cuisine in Covent Garden, Singha Beer Corporation have showcased their popular Thai comfort food concept in a casual but sophisticated environment in the heart of Covent Garden.

Find out more at www.pacata.co.uk l Tel 020 7240 1602 l Location PACATA 4 new row, Covent Garden, London WC2N 4LH

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0101 (May - June 16)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper