Amthaipaperissue0103

news 2 roundup

Photo credit: Uri R amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

9th Year of amthaipaper

ISSUE 0103 (July - August 16)

1

ISSN 2051-2554

Enjoy the Rio 2016 Olympic Games 2016 H.M. Queen Sirikit Birthday (Thai Mother’s Day) celebrations in UK

โพลชี้ ช าวสกอตยั ง อยาก

อยูก่ บั อังกฤษแม้จะแยกตัวจากอียู อ่านต่อหน้า 19

2016 H.M. Queen Sirikit Birthday (Thai Mother’s Day) celebrations in UK

In English

2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

On 7th August, the Royal Thai Embassy organised a merit making ceremony on the occasion of the 84th Birthday Anniversary continued on page 8

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 3, 4, 8, 10, 12-13, 15, 16, 17, 20

ผลกระทบทางเศรษฐกิจจาก Brexit ผลการลงประชามติการเป็นสมาชิกภาพของสหราชอาณาจักร (ส.อ.) จากการเป็นสมาชิกภาพสหภาพยุโรป (European Union: EU) หรือ Brexit เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2559 มีคะแนน “ออก” ร้อยละ 52 และคะแนน “อยู”่ ร้อยละ 48 ส่งผลให้นายกรัฐมนตรี อ่านต่อหน้า 12-13

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying.

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

สรุปข่าวการเมือง

33

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี กล่าวขอบคุณประชาชนที่ใช้สิทธิ์ลงประชามติ

รองศาสตราจารย์ นราพร จันทร์โอชา ภริยานายกรัฐมนตรี พร้อมด้วยคณะ คู่สมรสคณะรัฐมนตรีและคณะที่ปรึกษาฯ เป็นเจ้าภาพบ�าเพ็ญกุศลถวาย ภัตตาหารเพลเพื่อถวายพระราชกุศลแด่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรม ราชินีนาถ เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ 12 สิงหาคม 2559 ณ พระอุโบสถ วัดบวรนิเวศวิหาร กรุงเทพฯ

ประชามติชนะขาดลอย การลงประชามติรบั ร่างรัฐธรรมนูญและค�าถามพ่วง ทั่วประเทศไทยเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2559 เป็นไป อย่างเรียบร้อย คณะกรรมการการเลือกตัง้ (กกต.) ได้ประกาศผลการลงประชามติรับร่างรัฐธรรมนูญ และค�าถามพ่วง โดยมีผอู้ อกมาใช้สทิ ธิ์ 29,740,677 คน จากผู้มีสิทธิ์จ�านวน 50,071,589 คน คิดเป็น สัดส่วนร้อยละ 59.40 เห็นชอบร่างรัฐธรรมนูญ 16,820,402 คะแนน คิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 61.35 ไม่เห็นชอบ 10,598,037 คะแนน คิดสัดส่วนเป็น ร้อยละ 38.65 ด้านค�าถามพ่วงผลการลงประชามติ เห็นชอบ 15,132,050 คะแนน คิดเป็นสัดส่วนร้อย ละ 58.07 ไม่เห็นชอบ 10,926,648 คะแนน คิด เป็นสัดส่วนร้อยละ 41.93รับค�าถามพ่วง

ส

�าหรับบรรยากาศการนับคะแนนหลังปิดหีบ เป็นไปอย่างคึกคัก ตื่นเต้นเนื่องจากการลง ประชามติครั้งนี้ ไม่สามารถคาดเดาผลล่วงหน้าได้ แม้วา่ จะมีการสัง่ ห้ามไม่ให้ดา� เนินกิจกรรมสนับสนุน หรือคัดค้านร่างรัฐธรรมนูญและค�าถามพ่วง แต่ กลับมีการแสดงจุดยืนอย่างชัดเจนจากหลายฝ่ายที่ เกีย่ วข้อง เช่นแกนน�าพรรคการเมืองเพื่อไทย และ แกนน�าแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการ แห่งชาติ (นปช.) ต่างออกมาขานรับแนวทางของ นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีที่คัดค้าน ร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ โดยได้ ส่ ง อี เ มล์ ถึ ง สำ า นั ก ข่ า ว รอยเตอร์ระบุว่าเป็นรัฐธรรมนูญที่โง่เง่า และมุ่ง สืบทอดอ�านาจทหารในรัฐบาลชุดต่อไป ขณะที่ พ รรคประชาธิ ป ั ต ย์ โดยนายอภิ สิ ท ธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรค และแกนน�าพรรคหลาย คนก็แถลงไม่รับร่างรัฐธรรมนูญเช่นเดียวกัน โดย มองว่ารัฐธรรมนูญจะก่อให้เกิดปัญหาในอนาคต จากการก�าหนดทิศทางการพัฒนาประเทศไม่ชดั เจน ความขัดแย้งทางสังคมต้องแก้ไขตามกระบวนการ ทางการเมือง และกระบวนการยุติธรรม การถาม ค�าถามพ่วงที่เปิดช่องให้วุฒิสมาชิกจาการสรรหา โดยคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) มีสิทธิ์ ร่วมโหวตเลือกนายกรัฐมนตรี จะยิ่งเป็นการเพิ่ม ความขัดแย้งในอนาคต และมาตรการป้องกันและ ปราบปรามการทุจริต ทีต่ ามรัฐธรรมนูญฉบับใหม่จะ ท�าให้องค์กรอิสระมีความอ่อนแอลง โดยเฉพาะการ เปิดช่องให้คดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการ เมืองสามารถอุทธรณ์ได้ ซึ่งมองว่าผู้ที่จะได้รับ ประโยชน์ ร ายแรกจากรั ฐ ธรรมนู ญ ฉบั บ นี้ คื อ ผู้ต้องหาในคดีจ�าน�าข้าว สอดคล้ อ งกั บ นั ก วิ ช าการฝ่ า ยพั น ธมิ ต ร และ คณะกรรมการประชาชนเพื่อการเปลี่ยนแปลง ประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยทีส่ มบูรณ์อนั มี

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี เดินทางไปศาลฎีกาแผนกคดี อาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมืองในฐานะจ�าเลยความผิดฐานปฏิบัติ หน้าที่มิชอบฯ กรณีโครงการรับจ�าน�าข้าว

นายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ พระมหากษั ต ริ ย ์ ท รงเป็ น ประมุ ข (กปปส.) อยากให้ประชาชนมีส่วนร่วมแสดงความคิดเห็น บางรายทีอ่ อกมาประกาศไม่รบั ร่างรัฐธรรมนูญเช่น และเพื่ อ ให้ รั ฐ ธรรมนู ญ ได้ รั บ การยอมรั บ จาก ดร.เจิมศักดิ์ ปิ่นทอง ที่บอกว่ารัฐธรรมนูญฉบับปี ประชาชน การโหวตรับนั้นมีนัยมากกว่าเป็นเพียง 2550 ดีกว่านี้ และอยากให้มองว่ารัฐธรรมนูญเป็น การรับร่างรัฐธรรมนูญ แต่แสดงให้เห็นว่าขณะนี้ กฎหมายที่ใช้ระยะยาวไม่ใช่ใช้เพื่อแก้ไขปัญหา การเมืองไทยมีความสงบเรียบร้อย ต่างจากความ เฉพาะหน้า เช่นเดียวกับนักวิชาการด้านสื่อสาร วุน่ วายในอดีตทีผ่ า่ นมา แม้ความปรองดองจะยังไม่ มวลชนดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล ก็ประกาศไม่รับ ปรากฎชัด 100% เพราะยังปรากฏภาพความเห็น ร่างรัฐธรรมนูญเพราะขัดกับหลักการประชาธิปไตย ต่าง แต่ก็ไม่น�าไปสู่ความรุนแรง หลายฝ่ายออกมา โดยในเครือข่ายสังคมออนไลน์มีการแลกเปลี่ยน ยอมรับเสียงส่วนใหญ่ และพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า ทรรศนะ ข้ อ มู ล เรื่ อ งร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ ในหลาย ขณะเดี ย วกั น ภาคเอกชนก็ ยิ น ดี ต ่ อ การลง ประเด็น ประชามติ เนือ่ งจากแสดงให้เห็นถึงบรรยากาศของ ความสงบเรียบร้อย และความน่าลงทุน แต่นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ประธานกรรมการ มู ล นิ ธิ ม วลมหาประชาชนเพื่ อ การปฏิ รู ป ด้านนายกรัฐมนตรีได้ประกาศชัดว่าไทยจะมีการ ประเทศไทย อดีตแกนน�ามวลชนก.ป.ป.ส. ได้ออก เลือกตัง้ ในปีหน้า โดยต่อจากนี้ ทุกหน่วยงานจะต้อง มาสนับสนุนร่างรัฐธรรมนูญผ่านการจัดรายการสด ร่วมกันขับเคลื่อนเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ พร้อมย�้า บนเครื อ ข่ า ยเฟสบุ ๊ ค ทุ ก วั น และในที่ สุ ด นายก ว่าไทยเดินมาในทิศทางที่ถูกต้อง โดยขณะนี้ก�าลัง รัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ก็ได้ออก เดินหน้ากระบวนการออกกฎหมายลูก เพือ่ มุง่ สูก่ าร มาประกาศรับร่างและค�าถามพ่วง ที่ไม่เหนือความ เลือกตั้งที่ผ่านมา รัฐบาลได้มีการส�ารวจจุดอ่อน คาดหมายแต่ได้กล่าวให้แง่คดิ ประชาชนว่า “ขอให้ และจุดแข็งของประเทศ ซึ่งจุดอ่อนของไทยคือ เลือกเอาว่าจะเลือกอนาคตที่ยังเห็นไม่ชัดมาก ขาดแผนงานทีช่ ดั เจนในระยะยาว รัฐบาลจึงได้รว่ ม นัก หรืออดีตทีล่ ม้ เหลว ก็ไปเลือกกันมา” ในทีส่ ดุ กับส�านักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจ ประชาชนออกไปลงประชามติรับร่างรัฐธรรมนูญ และสังคมแห่งชาติ และภาคเอกชนก�าหนดแผน ขาดลอย โดยจากการส�ารวจความคิดเห็นประชาชน ยุทธศาสตร์ประเทศระยะยาว 20 ปี เพือ่ รองรับการ หลายคนยอมรับว่าไม่ได้อา่ นร่างรัฐธรรมนูญ แต่ไป เปลีย่ นแปลงในอนาคต โดยนายกรัฐมนตรีเห็นพ้อง รับเพราะเชื่อมั่นในตัวพลเอกประยุทธ์ จากผลงาน ว่ า ปั จ จั ย การลงทุ น ประการหนึ่ ง คื อ การมี ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา เสถียรภาพของประเทศ ซึ่งปัจจัยที่จะท�าให้เกิดขึ้น คือ ความมั่นคงปลอดภัย ซึง่ นายกรัฐมนตรีเชือ่ มั่น พลเอกประยุทธ์ ได้กล่าวขอบคุณประชาชนที่ออก ว่าไทยจะสามารถบรรลุความมั่นคง มั่นคั่งได้อย่าง ไปใช้ สิ ท ธิ์ ล งประชามติ พร้ อ มระบุ ว ่ า การลง แน่นอนในอนาคต ประชามติดังกล่าวเป็นการตัดสินใจของประชาชน ไม่เกีย่ วข้องกับทหาร ทัง้ คนทีร่ บั ร่าง และไม่รบั ร่าง นับถอยหลังสู่การเลือกตั้ง รัฐธรรมนูญ ซึง่ ไม่วา่ จะใช้สทิ ธิร์ บั ร่างหรือไม่รบั ร่าง ล�าดับต่อไปคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญจะต้อง นายกรัฐมนตรีกย็ งั รักทุกคนเสมอ เพราะทุกคนเป็น แก้ ไ ขร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ ตามค� า ถามพ่ ว งที่ ใ ห้ คนไทย เกิดมาบนแผ่นดินเดียวกัน ต้องรักและเผือ่ วุฒสิ มาชิก 250 คนมีสทิ ธิโ์ หวตเลือกนายกรัฐมนตรี แผ่กนั และจะเดินหน้าท�าเพือ่ ประชาชนทุกภูมภิ าค ร่วมกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอีก 500 คน โดย ต่อไป และยืนยันว่าจะเดินหน้าท�าตามโรดแมป ขั้นตอนนี้คาดว่าใช้เวลาประมาณ 30 วัน และจะ และจะจัดการเลือกตั้งภายในปี 2560 ส่งให้ศาลรัฐธรรมนูญตรวจพิจารณา 30 วัน ก่อน น�าขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายเพื่อพระมหากษัตริย์ทรงลง ด้านพลตรี วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจ�า พระปรมาภิไธย โหรค�านวณพระฤกษ์ คาดว่าจะ ส�านักนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงเหตุผลที่ทหารและ ประกาศรั ฐ ธรรมนู ญ ฉบั บ ใหม่ ไ ด้ ใ นช่ ว งเดื อ น กองทัพจ�าเป็นต้องเข้ามามีบทบาทในการบริหาร ตุลาคม 2559 ประเทศนัน้ เนือ่ งจากรัฐบาลรักษาการณ์ในขณะนัน้ ไม่สามารถบริหารประเทศให้เดินหน้าต่อไปได้ ตก ต่อจากนั้นจะเข้าสู่ขั้นตอนการร่างพระราชบัญญัติ อยูใ่ น deadlock และการท�าประชามติเป็นขัน้ ตอน ประกอบรัฐธรรมนูญอีก 4 ฉบับที่เกี่ยวข้องกับการ และกลไกที่ คสช. ก� า หนดหลั ง เข้ า มาบริ ห าร เลือกตั้ง ซึ่งจะใช้เวลาอีกประมาณ 2 เดือนจากนั้น ประเทศ ตาม roadmap 3 ระยะ โดยในปัจจุบัน จะส่งให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติพิจารณาอีก 2 อยู่ในระยะที่ 2 ซึ่งประชามติเป็นส่วนหนึ่งของ เดือน ซึง่ คาดว่าจะแล้วเสร็จในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ ระยะนี้ 2560 เมื่อร่างพ.ร.บ. ประกอบรัฐธรรมนูญผ่านมติ ในสภานิตบิ ญ ั ญัตแิ ห่งชาติแล้วจะต้องส่งให้ คณะ การท�าประชามติน้ันเป็นความริเริ่มของรัฐบาลที่ กรรมการร่างรัฐธรรมนูญและคณะกรรมการการ

เลือกตั้งตรวจสอบอีก 1 เดือน คาดว่าจะสามารถ น�าขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายเพื่อพระมหากษัตริย์ทรงลง พระปรมาภิไธย ในช่วงเดือนมีนาคม 2560 และจะ สามารถประกาศใช้ในเดือนเมษายน 2560 จึงจะ จัดให้มกี ารเลือกตัง้ ได้ภายใน 150 วัน หรือ 5 เดือน หากเป็นไปตามล�าดับขั้นตอนนี้จะมีการเลือกตั้งได้ ช่วงเดือนกันยายน 2560 แต่หากมีประเด็นแก้ไข ในพ.ร.บ.ประกอบการเลือกตั้งก็อาจจะท�าให้เกิด ความล่าช้าออกไปจากก�าหนดการนี้

เสียหายจำานำาข้าว 2.8 แสนล้านบาท

คณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงความผิดทาง ละเมิดจากโครงการรับจ�าน�าข้าว เปิดเผยยอดความ เสี ย หายโครงการรั บ จ� า น� า ข้ า ว ในยุ ค รั ฐ บาล นางสาวยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร แบ่งเป็นความเสียหาย อ่านต่อหน้า 21 amthai team Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

44

amthaipaper amthaipaperISSUE0103 (July - August 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Hever Castle

amthaipaper

amthaiHever Castle

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

Photo Credit: DeFacto

นอกจากตัวปราสาท สวนสวย ทะเลสาบงาม ที่ Hever Castle ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ขึ้น ชื่อลือเลื่องในความลึกแต่ไม่ลับ นั่นคือ Maze หรือ เขาวงกต

King Henry VIII’s Bedchamber at Hever Castle ห้องที่มีเตียงบรรทมของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘

Oil on panel of Anne สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 William Waldorf Astor, Boleyn, held at the 1st Viscount Astor National Portrait Gallery (1848-1919), financier and statesman

Blicking Hall ใน Norfolk ที่ที่สันนิษฐานกันว่า Anne Boleyn เกิดที่นี่ในราว ค.ศ. ๑๕๐๑

(Childhood Home of Anne Boleyn) ในบรรดาปราสาทราชวั ง ในประเทศอั ง กฤษที่ ผู้เขียนได้เคยไปเยี่ยมเยือนมานั้น Hever Castle เป็นสถานที่ที่ผู้เขียนรู้สึกว่าชอบบริเวณล้อมรอบ มากที่สุด เพราะอันดับหนึ่งคือตัวปราสาทถูกล้อม รอบด้ ว ยสระนำ้ า เป็ น รู ป สี่ เ หลี่ ย ม ดู เ สมื อ นตั ว ปราสาทตั้งอยู่กลางนำ้าแลดูแปลกและชุ่มชื่น และ ห่างออกไปจากตัวปราสาทก็มลี านกว้างทีส่ ร้างด้วย หินและประดับประดาด้วยรูปปัน้ คนโบราณเป็นลาน โล่งติดกับลำานำา้ กว้างใหญ่ เมือ่ ยืนอยูบ่ นลานแห่งนี้ แล้ว เหมือนเช่นยืนอยูท่ า่ มกลางธรรมชาติอนั ร่มรืน่ งดงามให้ความรู้สึกเช่นว่าอังกฤษในยุคเก่า ครั้งที่ ผู้เขียนไปเยือนเมื่อหลายปีก่อนเขาบอกว่าในช่วง ฤดู ร ้ อ นจะมี ก ารแสดงละครที่ บ ริ เ วณนี้ ด ้ ว ย คาดหมายว่าในระหว่างชมการแสดงบรรยากาศ คงจะประทับใจมากทีเดียวเพราะเป็นโรงละคร กลางแจ้ ง ที่ อ ยู ่ ท ่ า มกลางแมกไม้ แ ละสายนำ้ า หากแต่เสียดายที่ยังไม่มีโอกาสกลับไปดู

ที่

จริงแล้ว Hever Castle ไม่ได้ ใหญ่โตมโหฬาร เหมือนเช่นปราสาทอื่นใด หากแต่ว่าที่นี่เป็น childhood home of Anne Boleyn ทำาให้อยาก ไปดูว่าบ้านของพระราชินี ๑๐๐๐ ทิวาของพระเจ้า เฮนรี่ที่ ๘ นั้นเป็นเช่นใด ที่จริงพระราชินี Anne Boleyn ไม่ได้เกิดที่นี่แต่คาดกันว่าอาจจะเกิดที่ Blicking Hall ใน Norfolk ท่านเกิดราวค.ศ. ๑๕๐๑ และครอบครัว Boleyn ย้ายเข้ามาอยู่ในปี ค.ศ. ๑๕๐๔ เมื่อบิดาของท่านคือ Thomas Boleyn ได้รับมรดกบ้านแห่งนี้ต่อจากพ่อ ครอบครัวนี้มี ความใกล้ ชิ ด กั บ ราชวงศ์ อั ง กฤษอยู่ ม ากที เ ดี ย ว เช่ น ในงานราชพิ ธี พ ระบรมศพของพระเจ้ า เฮนรี่ที่ ๗ Thomas Boleyn เป็นหนึ่งในผู้ที่เดิน ตามพระศพ และต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งเป็น อัศวิน Knighted ในพระราชพิธีบรมราชาภิเษก ของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ สำาหรับมารดาของพระนาง Anne คือ Elizabeth Howard ก็สืบทอดเชื้อสาย มาจากพระเจ้า Edward ที่ ๑ และเป็นข้าราชบริ พานชุดแรกของพระราชินี Catherine of Aragon เพราะฉะนั้นครอบครัวของพระนาง Anne จึงมิใช่ ครอบครัวคนรวยในชนบทธรรมดาๆ ณ Hever Castle แห่งนี้พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ผู้ แสนจะเจ้าชู้ ได้เสด็จมา โปรยเสน่ห์หว่านล้อม สาวน้อย Anne Boleyn ให้รับรักของพระองค์ เช่นทรงส่งจดหมายรักถึง ๗ ฉบับมาประทาน

“

Timothy Waldo ได้ ขยายบริเวณทีด่ นิ ครอบ ครองรอบๆปราสาท ออกไปเป็ น เนื้ อ ที่ ถึ ง ๑๓๐๐ เอเคอร์ ครั้ น ตกมาถึงศตวรรษที่ ๑๙ ความเสือ่ มโทรมของตัว ตั้ ง แ ต่ ผู้ เ ขี ย น เ ริ่ ม ปราสาทได้ แ สดงออก เขี ย นบทความเกี่ ย ว โดยมุ ม ทางด้ า นตะวั น กั บ ปราสาทราชวั ง ใน ออกเฉียงเหนือได้ทรุด ประเทศอั ง กฤษลงใน พังลงเนื่องจากนำ้าหนัก หนังสือพิมพ์ AmThai ของปล่องไฟทีส่ ร้างเพิม่ เห็ น ได้ ว่ า ทุ ก สถานที่ ที่ เมื่อก่อนหน้านั้น ต้องมี เอ่ยถึงล้วนมีอายุอานาม การย้ายครัวที่ตั้งอยู่ใต้ เป็นร้อยเป็นพันปีและ ปล่องไฟออกไปทีอ่ นื่ ใน Hever Castle ก็ ไม่น้อยหน้านักคือมีอายุราว ปีค.ศ. ๑๘๙๕ เมือ่ เจ้าของคนใหม่คอื Captain Guy ๗๐๐ ปี เริ่มสร้างในปี ค.ศ. ๑๒๗๐ และมีการ Sebright เข้ามาเช่า เขาได้ใช้เวลาถึงสามปี เปลี่ยนแปลงเรื่อยมามีเจ้าของถึง ๓๗ คนจาก ซ่อมแซมปราสาท ตระกูลต่าง ๆ ๑๓ ตระกูลแต่ผู้ที่หลงรักและทุ่มเท ทั้งเงินทองและแรงกายในการพลิกฟื้นชีวิตให้กับ William Waldorf Astor เขาก้าวเข้ามาเป็นเจ้าของ ปราสาทแห่งนี้ที่สุดก็คือเศรษฐีอเมริกันที่ข้ามน้ำา Hever Castle ด้วยการซื้อในปี ค.ศ. ๑๙๐๓ ท่าน ข้ามทะเลมาทำาให้ Hever Castle ทรงเสน่หง์ ดงาม ผูน้ รี้ าำ่ รวยจากการรับมรดกจากบิดาเป็นเงินถึง ๑๐๐ ดังที่เห็นในปัจจุบันคือ William Waldorf Astor ล้านดอลล่าในราวปีค.ศ. ๑๘๙๐ เดีย๋ วเราจะไปรูจ้ กั เรื่องราวของท่านผูน้ กี้ นั อีกสักครู่ ตามที่ได้เอ่ยถึงข้างต้นถึง William Waldorf จากเอกสารทีอ่ า่ นมาชื่อ Hever Castle นัน้ น่าจะมา Astor เขาก้าวเข้ามาเป็นเจ้าของ Hever Castle จากชื่อของเจ้าของคนแรกคือ William de Hever ด้ ว ยการซื้ อ ในปี ค.ศ. ๑๙๐๓ ท่ า นผู ้ นี้ รำ่ า รวย ผู้ที่สืบเชื้อสายมาจากขุนนาง บารอนชาวนอร์มัน จากการรับมรดกจากบิดาเป็นเงินถึง ๑๐๐ ล้าน ที่ อ พยพจากฝรั่ ง เศสเข้ า มาอยู่ ใ นอั ง กฤษในยุ ค ดอลล่าในราวปีค.ศ. ๑๘๙๐ และด้วยความไม่พอใจ William the Conqueror ในสังคมอเมริกาด้วยเห็นว่าไม่ใช่สถานที่ที่สุภาพ บุรุษจะอาศัยอยู่อีกต่อไป Astor ได้ย้ายถิ่นฐานมา Hever Castle เมือ่ แรกเริม่ สร้างใช้ไม้เป็นวัตถุหลัก ที่อังกฤษ และเมื่อซื้อปราสาท Hever แล้วเขาใช้ หนึ่งปีให้หลังก็มีการเปลี่ยนตัวตึกรอบนอกเป็นหิน ทีมงานมืออาชีพและคนงานหลายร้อยคนซ่อมแซม และฉาบด้วยปูนขาว และเว้นช่องเป็นรูปกากบาท โดยตัวปราสาทใช้เวลาปรับให้สวยงามถึง ๓ ปีดว้ ย ให้ดูคล้ายลักษณะของปราสาท จากศตวรรษที่ แรงงาน ๗๔๘ คนซ่อม และอีก ๕ ปีขุดทะเลสาบ ๑๒ มาถึง ๑๔ เจ้าของก็ปรับปรุงเปลี่ยนแปลงทั้ง พื้นที่ ๓๕ เอเคอร์ด้วยแรงงาน ๘๐๐ คนด้วยเหตุ ภายนอกและภายในอาคาร ศตวรรษที่ ๑๕ สร้าง นี้เราจึงเห็นลำานำ้าลายรอบไปทั่วพื้นที่ เพิ่มปีกตึกออกไปสองด้าน ศตวรรษที่ ๑๖ เมื่อ Thomas Boleyn พาครอบครัวย้ายเข้ามาอยู่ นอกจากจะซ่อมแซมตัวปราสาทและบริเวณอย่าง เขาได้แก้ไขปราสาทในส่วนของเพดานเหนือห้อง ดีแล้ว Astor ยังลงทุนสร้างส่วนที่เรียกว่า Astor ที่เรียกว่า Great Hall และตลอดตัวปราสาทเพื่อ Wing, Italian gardens, โรงไฟฟ้า, คอกม้า, ทำาให้เป็นทางเดินขนาดใหญ่ที่เรียกกันว่า Long สวนครัว, ฟาร์มและกระท่อมที่พัก กล่าวกันว่าการ Gallery ทำาให้ภายในปราสาทดูโอ่โถง ในระหว่าง ซ่อมสร้างของเจ้าของผู้นี้ ตั้งใจมุ่งมั่นให้คงสภาพ ศตวรรษที่ ๑๗ และ ๑๘ เจ้าของในขณะนั้นคือ เดิมของปราสาทมากที่สุดและกรรมวิธีของยุคเดิม ที่ ป ราสาทแห่ ง นี้ แ ละ ยังเคยเสด็จมาประทับ แรมหลายครั้ง ปัจจุบัน เขาจั ด ห้ อ งที่ มี เ ตี ย ง บรรทมของพระเจ้ า เฮนรี่ที่ ๘ ให้ชมด้วย

ตามที่ได้เอ่ยถึงข้างต้นถึง William Waldorf Astor เขาก้าวเข้ามาเป็นเจ้าของ Hever Castle ด้วยการซื้อ ในปี ค.ศ. ๑๙๐๓ ท่านผู้นี้ร�่ารวย จากการรับมรดกจากบิดา เป็นเงินถึง ๑๐๐ ล้านดอลล่า ในราวปีค.ศ. ๑๘๙๐ และด้วยความ ไม่พอใจในสังคมอเมริกา ด้วยเห็นว่าไม่ใช่สถานที่ที่สุภาพบุรุษ จะอาศัยอยู่อีกต่อไป

”

ด้วย ในปี ๑๙๖๓ หลานชายของAstor คือ Gavin ได้เปิดปราสาท Hever ให้คนเข้าชมเป็นครั้งแรก ทว่าเมื่อเกิดนำ้าท่วมใหญ่ในปี ค.ศ. ๑๙๖๘ และ ค่าใช้จ่ายในการดูแลเพิ่มมากขึ้น Gavin ได้ตัดสิน ใจขาย Hever Castle ให้กบั John Guthrie ในปี ค.ศ. ๑๙๘๓ ดูเหมือนว่าปราสาทแห่งนีจ้ ะได้เศรษฐี มาช่วยชุบชีวิตอยู่เป็นครั้งคราว ล่าสุดตระกูล Guthire จากยอร์คเชียร์ทที่ าำ ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ภายใต้ชอื่ Broadland Properties ได้เข้ามาดูแล ปรับปรุงโดยลงทุนอย่างไม่อั้นในการซื้อศิลปะใน ยุคTudor มาประดับในปราสาทจนได้ชื่อว่าเป็น สถานที่ที่สะสมงานศิลป์ยุคTudor มากที่สุดรอง จาก National Portrait Gallery เมือ่ อ่านเรือ่ งราวเหล่านีด้ ทู าำ ให้เห็นว่าบรรดาเศรษฐี ที่รักในงานศิลป์, สถานที่ประวัติศาสตร์ได้ช่วย อนุรักษ์ ฟื้นฟูสิ่งของที่มีคุณค่าให้คงอยู่อีกต่อไป เขาใช้เงินที่มีอยู่มากมาย เผื่อแผ่ให้คนอื่นๆได้รู้ ได้ เห็น ได้รู้จัก นับว่าเศรษฐีเหล่านี้มีรสนิยมที่น่า ยกย่องและชื่นชมอย่างยิ่ง นั่นก็เป็นประวัติที่มา และเจ้าของทีค่ รอบครองซึง่ ผูเ้ ขียนเห็นว่าเป็นสาระ น่ารูแ้ ละถ้าท่านมีโอกาสไปเทีย่ วชมสถานทีแ่ ห่งนีก้ ็ อาจจะได้ทราบว่ามีเรือ่ งราวเป็นมาอย่างไรบ้างและ อาจจะช่ ว ยทำ า ให้ เ พลิ ด เพลิ น กั บ สถานที่ ม ากขึ้ น เพราะได้รู้ที่มาที่ไป มิใช่เพียงแค่ไปดูตัวปราสาท เท่านั้น นอกจากตัวปราสาท สวนสวย ทะเลสาบงาม ที่ Hever Castle ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ขึ้นชื่อลือเลื่อง ในความลึ ก แต่ ไ ม่ ลั บ นั่ น คื อ Maze หรื อ เขา วงกตที่มีทั้ง Yew Maze, Water Maze และ Tower Maze เขาวงกตทั้งสามชนิดนี้ สร้างความ สนุกสนานให้กับทั้งเด็กและผู้ ใหญ่ในการหาทาง ไปยังจุดศูนย์กลางของสวนหรือหาทางออกจาก สวนหรือไม่ก็หลงทางหาทางออกไม่ได้จนต้องโทร เรียกเพื่อนให้มาหาโดยเฉพาะ Yew Maze เขา บอกว่าสร้างขึ้นโดย William Astor ที่ในยุคนั้น ก็เหมือนกับคนมีเงินเยอะที่ต้องการจะสร้างความ เพลิดเพลินให้กับตนเองคือเป็นปริศนาซ่อนเร้นว่า ใครที่จะมีความเก่งกล้าในทิศทางที่จะหาทางไปยัง จุดศูนย์กลางได้และสามารถหาทางออกได้อีกเช่น กัน สวนนี้มีอายุร้อยปีแล้ว ‘amthai’ อ่านต่อหน้า 14

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) วิ วั ฒ นาการสถาบั น พระมหากษั ต ริ ย ์ ไทย (ต่อจากตอนที่แล้ว) ส ถ า บั น พ ร ะ ม ห า ก ษั ต ริ ย์ ใ น ลั ก ษ ณ ะ “ประชาธิปไตย” เมื่อกาลเวลาผ่านไปแนวคิด เรื่ อ งเทวราชาและรู ป ลั ก ษณ์ ข องพระมหา กษัตริย์ ในฐานะสมมติเทพ หรือเทวราชาจึง เปลี่ยนแปลงและลดน้อยลงไป ขณะเดียวกัน พระมหากษัตริย์ก็มีความใกล้ชิดกับประชาชน มากขึน้ ประเทศไทยมีความเจริญขึน้ ตามลำาดับ คนไทยมีโอกาสไปศึกษายังโลกตะวันตก และ เริ่มรับรู้ถึงการปกครองระบอบประชาธิปไตย มากขึ้น ตั้งแต่ ในสมัยรัชกาลที่ ๔ เป็นต้น มา แนวคิดเรื่องสมมติเทพจึงถูกท้าทายจาก อุดมการณ์ประชาธิปไตย และเป็นปรปักษ์ต่อ การปกครองในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๒ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ใ

นปี พ.ศ. ๒๔๗๕ ประเทศไทยมี ก าร เปลี่ ย นแปลงการปกครองครั้ ง ยิ่ ง ใหญ่ ส่งผลกระทบโดยตรงต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ ไทยในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์อย่างหลีก เลี่ ย งมิ ไ ด้ อำ า นาจอธิ ป ไตยซึ่ ง เป็ น อำา นาจสู ง สุ ด ที่ เ คยเป็ น ของพระมหากษั ต ริ ย์ ก็ เ ปลี่ ย นมาเป็ น ของประชาชน ตามความเชื่ อ และศรั ท ธาของ คนในแต่ละยุคสมัย สถาบันพระมหากษัตริย์ ใน ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่เคยมีอำานาจใน การปกครองประเทศ จึงต้องเปลี่ยนแปลงไปตาม รูปแบบการปกครองมาเป็นระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นพระประมุข

ชาติบ้านเมือง การกอบกู้เอกราชของชาติ การ ป้องกันรักษา และรวมถึงการพัฒนาประเทศชาติ ในด้านต่างๆ มากมาย ดังเช่น พระมหากษัตริย์ ทรงเป็นศูนย์รวมจิตใจของปวงชน คือพระมหา กษัตริย์ทรงเป็นศูนย์รวมแห่งจิตสำานึกของคนไทย ทั้งชาติ แม้ว่าการเมืองการปกครองจะแยกออก จากกัน เป็นสถาบันนิติบัญญัติ สถาบันบริหาร สถาบันตุลาการ แต่ก็ยังต้องใช้อำานาจเหล่านี้ภาย ใต้พระปรมาภิไธย ทำาให้ทุกสถาบันมีศูนย์รวมคือ พระมหากษัตริย์ คนไทยทุกคนทุกหมู่เหล่า บ้าง ก็ต่างกันโดยเชื้อชาติ ศาสนา เผ่าพันธุ์ แต่คน ทุ ก หมู่ เ หล่ า ต่ า งก็ มี ค วามจงรั ก ภั ก ดี ต่ อ องค์ พระมหากษัตริย์เช่นเดียวกัน ซึ่งก่อให้เกิดความ บทบาทของสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ร่ ว มมื อ ร่ ว มใจกั น นั บ ว่ า เป็ น พลั ง ของชาติ ที่ กล่ า วได้ ว่ า สถาบั น พระมหากษั ต ริ ย์ ไ ทย ตั้ ง แต่ สำาคัญยิ่ง เริม่ แรกจนถึงปัจจุบนั ได้กอ่ ให้เกิดคุณประโยชน์ตอ่ ประเทศชาติอย่างมหาศาล ไม่ว่าจะเป็นการสร้าง แน่นอนว่า สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นเสมือน

เบ้าหลอมดวงใจของคนไทยทั้งชาติ ให้เกิดความ เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน สมานสามัคคีต่อกัน ทั้งใน ด้านการเมืองการปกครองของปวงชนชาวไทยให้ เป็นเอกภาพ พระมหากษัตริยท์ รงรักใคร่และห่วงใย ประชาราษฎร ทรงโปรดเกล้าฯให้ประชาราษฎร ได้เข้าเฝ้าอย่างใกล้ชิด โดยเสด็จพระราชดำาเนิน ไปยังท้องถิ่นทุรกันดารในทั่วทุกภูมิภาค เพื่อจะได้ ทรงทราบถึงความทุกข์เดือดร้อนของประชาราษฎร และทรงพระราชทานสิ่งของแก่พวกเขาเหล่านั้น โดยไม่จำากัดเชื้อชาติ ศาสนา หรือลัทธิประเพณี จึ ง ก่ อ ให้ เ กิ ด ความผู ก พั น อย่ า งลึ ก ซึ้ ง ระหว่ า ง พระมหากษัตริย์และประชาชน ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 72 : Chakri Dynasty have the monarchic institution as a centre, these affect all Thai people, it doesn’t matter what religion they believe in, what nationality they are, and so on. Those who are loyal to the king, unite with each other, this The Role of the Thai Monarchic makes Thailand more powerful and stable.

The Monarchic Institution in Thailand

to people power, but the Thai Constitution gives authority to the king, the king himself passes his power to the parliament, the government and the court of judges.

Thai Monarchic Institution Development (Continued from last issue)

The “Democratic” Character in the Monarchic Institutio As time passed by, the idea of the king’s being Divine has declined, he became more human but, in contrast, the king became closer to his people. This makes Thailand continue to be prosperous as well, some Thai people can afford to go to study in the West. As a result this makes Thai people interested in a knowledge of democracy. The divine monarchy was challenged by democratic idea, also democracy was an opponent of absolute monarchy, this idea started in the reign of King Rama IV.

Institution

Surely, Thai people are loyal and obedient to the monarchic institution. Because the king does care for his people, he goes to closely visit all kinds of people in every part of the country to see how they live, and give necessary things to them. This will create unity amongst all political, government departments, organizations, etc., and also The king is a spiritual leader of the people create a good relationship between the king The Thai people are loyal to the king as the and the people. So the Thais are loyal to the spiritual centre, although the politics and king as their spiritual centre. ‘amthai’ administration are separated into legislation (To be continued) institution, administration institution and judgment institution, the king still uses these powers under his title. All these institutions It is said that right from the beginning up to the present, the Thai monarchic institution is creating the country, extending and protecting the country, uniting the nations, keeping Thailand independent and, of course, developing Thailand in various ways, such as:

I

n 1932 Thailand changed from an absolute monarchy to a democracy. This of course could not avoid affecting the absolute monarchy. The supreme power with which the king used to run the country has changed

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พิธีถวายพระพรชัยมงคลสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เมื่อ วันที่ 7 สิงหาคม 2559 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุ ง ลอนดอน ร่ ว มกั บ วั ด พุ ท ธปที ป กรุ ง ลอนดอน ได้ จั ด พิ ธี เ จริ ญ พระพุ ท ธมนต์ แ ละ ถวายพระพรชัยมงคลสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิม พระชนมพรรษา 7 รอบ 12 สิงหาคม 2559

ก่อนทีผ่ ทู้ อี่ ยูใ่ นพิธจี ะได้รว่ มกันเจริญจิตภาวนาเพือ่ ถวายเป็นพระราชกุศล แด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

หลังจากนั้น นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัคร ราชทูตฯ ได้กล่าวถวายพระพรชัยมงคล และผู้ท่ี ร่วมอยู่ในพิธีฯ ได้จุดเทียนชัยถวายพระพรต่อหน้า ระราชภาวนาวิมล เจ้าอาวาสฯ และพระสงฆ์ พระบรมสาทิศลักษณ์สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม (รวม 9 รูป) ได้สวดเจริญชัยมงคลคาถาถวาย ราชินีนาถ และร่วมร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี พระพรแด่สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินนี าถ และเพลงสดุดีมหาราชา ‘amthai’

พ

Thai Queen’s Birthday Celebration at Thai temple n 7 th August, the Royal Thai birthday at Buddhapadipa temple. Later, Thai Embassy organised a merit making people who attended the event took part in a ceremony on the occasion of the 84th Birthday candlelight ceremony for Her Majesty the Anniversary of Her Majesty Queen Sirikit’s Queen. ‘amthai’

O

กิจกรรมวันแม่แห่งชาติ 2559 โรงเรี ย นพุ ท ธศาสนาวั น อาทิ ต ย์ (ภาคฤดู ร้ อ น) จั ด กิ จ กรรมเนื่ อ งในมหามงคลสมั ย คล้ า ยวั น พระราชสมภพสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรม ราชินีนาถ (วันแม่แห่งชาติ)

เ S

ขึ้นในวันที่ ๑๒ สิงหาคม ที่ผ่านมา ณ พระอุโบสถ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน เวลา ๑๓.๐๐ น. โดยมี ผู้ ป กครองและเด็ ก ไทยกว่ า 50 ท่ า นเข้ า ร่ ว ม กิจกรรมดังกล่าว ณ วัดพุทธปทีป ‘amthai’

พื่อให้นกั เรียนและผูป้ กครองได้ถวายความจงรัก ภักดี และตระหนักในพระคุณของแม่ โดยจัด Thai Mother’s Day 2016 at Buddhapadipa Sunday School

tudents at the Thai Language & Culture Queen Sirikit, the Mother of all Thai people Course celebrate Mother’s Day on 12 at Buddhapadipa Sunday School. ‘amthai’ August to honour the birthday of Her Majesty

Follow us on Twitter Dining @amthaipaper news roundup

ISSUE0101 (May - June 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

99

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

Thai pub & karaoke...

"HAPPY BRITISH SUMMER"

Book Now!

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

amthaipaper 10 amthaipaper 10

ISSUE0103 (July - August 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พิธีเจริญพระพุทธมนต์และถวายพระพรชัยมงคล สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เนื่องในวันคล้ายวันพระราชสมภพ 28 กรกฎาคม 2559 ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน พระบรมโอรสาธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร ที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน โดยมี ข้าราชการ หัวหน้าสำานักงานต่างๆ, เจ้าหน้าทีส่ ถาน ทูตและตัวแทนชุมชนไทยในสหราชอาณาจักรเข้า ร่วมบำาเพ็ญจิตภาวนาจำานวนประมาณ ๔๐ คน มื่อวันที่ ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๕๙ นายกิตติพงษ์ เพื่อถวายเป็นพระราชกุศล แด่สมเด็จพระบรม ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ได้ โอรสาธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร เนื่ อ งใน เป็นประธานในพิธเี จริญพระพุทธมนต์ถวายพระพร วันพระราชสมภพครบ 64 พรรษา ‘amthai’ ชัยมงคลคาถา ถวายเป็นพระราชกุศลแด่สมเด็จ

พิธีเจริญพระพุทธมนต์ถวายพระพรชัยมงคลและ พิธีถวายพระพรชัยมงคลแด่ สมเด็จพระบรม โอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เนื่องในวัน คล้ายวันพระราชสมภพ

เ

amthaiTalk

2

‘amthai’

2

Ariya Jutanugarn the winner of the 2016 Ricoh Women’s British Open

T

he Tourism Authority of Thailand (TAT) Congratulation to May Ariya Jutanugarn for has appointed “Ariya Jutanugarn” as becoming first Thai player lands a major title at the 2016 Ricoh Women’s British Open. a sport ambassador to promote country’s tourism (Aug. 3, 2016) - “Amazing Thailand” ‘amthai’

ขอแสดงความยินดีกับ “โปรเม เอรียา จุฑานุกาล” นักกอล์ฟมืออันดับ 2 ของโลก หลังจากที่โปรเม-เอรียา สร้างประวัติศาสตร์คว้า ประชาสัมพันธ์การท่องเทีย่ วไทย 1 ปี ณ สำานักงาน แชมป์ กอล์ ฟ เมเจอร์ ‘บริ ติ ช โอเพ่ น ’ ไปเมื่ อ ใหญ่ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย โดยได้ รับการต้อนรับจากนาย ศุกรีย์ สิทธิวนิช รอง วันที่ 1 สิงหาคมที่ผ่านมา ผู้ว่าการด้านสื่อสารการตลาด การท่องเที่ยวแห่ง ารท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ก็ ประเทศไทย (ททท.) เมื่อวันที่ 3 สิงหาคมที่ผ่านมา ‘amthai’ รีบจับเซ็นสัญญา ให้เป็นทูตกีฬากอล์ฟเพื่อ

ก

Ceremonies on the Auspicious Occasion of occasion of the 64th birthday anniversary of the 64th Birthday Anniversary of H.R.H. the H.R.H. Crown Prince Maha Vajiralongkorn Crown Prince of Thailand of Thailand. At this event, the Royal Thai Embassy held a ceremony for officials and 8 July 2016 – Ambassador Kittiphong the Thai Community representatives in the UK N a R a n o n g p r e s i d e d o v e r a to offer their well wishes to H.R.H. the Crown Buddhist prayer ceremony for the auspicious Prince on the celebration of his birthday.

4-25 กันยายน นี้ ผู้ จั ด ง า น คอนเสิ ร์ ต ฝากมา บ อ ก ว่ า พ บ กั น แน่ น อนกั บ King of Rock and Roll เสก โลโซ ที่ จ ะ มาเขย่ า ความมั น ส์ พ ร้ อ ม กั บ นั ก ร้ อ ง สาวสุ ด ฮอต ลำ า ไย ไหทองคำา ในวันที่ 24 กันยายน 2016 (ลอนดอน) ราคาบัตรยืน £35 นั่ง £40 วีไอพี £45 25กันยายน 2016 (แมนเชสเตอร์) ราคาบัตรยืน £35 บัตรนั่ง £45 ติดต่อซื้อตั๋วได้ที่ เฟสบุ๊ค อาหารไทย อิ่มเจริญ เจ้าเก่า หรือโทร 07956714257 ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

amthaipaper 12 amthaipaper 12

ISSUE0103 (July - August 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiBrexit part 2

Brexit part 2

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ต่อจากฉบับที่แล้ว

ผลกระทบทางเศรษฐกิจจาก Brexit ผลการลงประชามติการเป็นสมาชิกภาพของสหราช อาณาจักร (ส.อ.) จากการเป็นสมาชิกภาพสหภาพ ยุโรป (European Union: EU) หรือ Brexit เมื่อ วั น ที่ 23 มิ ถุ น ายน 2559 มี ค ะแนน “ออก” ร้อยละ 52 และคะแนน “อยู่” ร้อยละ 48 ส่งผล ให้นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรี ประกาศลาออกจากต�าแหน่งภายในเดือนตุลาคม 2559 เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้น�าคนใหม่มารับหน้าที่ ด�าเนินการให้ Brexit บรรลุผลส�าเร็จ หลังจาก ส.อ.เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ EU ในปี 2516 (1973) รวมเป็นเวลานานถึง 43 ปี ผลการลง ประชามติ “ออก” ดังกล่าวได้สง่ ผลให้ ส.อ.ซึง่ เป็น ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 2 ของ EU และเป็นศูนย์กลางการเงินส�าคัญทีส่ ดุ ของโลก ได้ชอ็ คตลาดการเงินทัว่ โลกอย่างรุนแรง เนือ่ งจาก นักลงทุนไม่มั่นใจถึงความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากความ ไม่แน่นอนของเศรษฐกิจและการเงินที่จะตามมา หลัง Brexit ซึ่งผลสรุป ส.อ. ลงประชามติลาออก จาก EU มีผลกระทบและโอกาสทางเศรษฐกิจต่างๆ ดังนี้

1

. ผลกระทบในเชิงลบ 1.3 ผลกระทบต่อบุคลากร/แรงงานอพยพ (Immigration Patterns Change) จากเดิม แรงงานของประเทศสมาชิก EU สามารถเคลื่อน ย้ายแรงงานเสรีระหว่างกัน แรงงานจากประเทศ ใหม่ที่มีพัฒนาเศรษฐกิจที่ด้อยกว่า หรือประเทศที่ มีอัตราการว่างงานสูง อาทิ โรมาเนีย โปแลนด์ สเปน อิตาลี ได้เข้ามาท�างานใน ส.อ.เป็นจ�านวน มาก เนือ่ งจากแรงจูงใจทางเศรษฐกิจทีด่ กี ว่า (Economic Incentive) ในสมาชิกของ EU ส่วนใหญ่ Brexit อาจท�าให้มีการจ�ากัดแรงงานอพยพเข้ามา ท�างานใน ส.อ.ลง อาจส่งผลให้ขาดแรงงานในบาง สาขาธุรกิจ ซึ่งอาจส่งผลต่อ GDP Growth ลดลง เนือ่ งจาก ส.อ.เป็นสังคมผูส้ งู อายุ (Aging Society) โดยช่วงหาเสียงเลือกตั้งทั่วไป ปี 2558 ที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ได้ระบุว่าจะจ�ากัด ให้มีแรงงานต่างชาติเข้ามาท�างานได้ปีละ 1 แสน แต่ ใ นช่ ว งที่ ผ ่ า นมามี จ� า นวนมากกว่ า นี้ จึ ง เป็ น เหตุผลหนึ่งที่ฝ่ายโหวต “ออก” ใช้เป็นเหตุผลใน การโหวต “ออก” จาก EU ในครั้งนี้ 1.4 ผลกระทบทางการค้าระหว่างประเทศ

Brexit ท�าให้ ส.อ.สูญเสียประโยชน์จากการการเข้า ถึงตลาดเดียว (Single market) ทั้งด้านการค้า สินค้าและบริการของ EU และต้องเริม่ เจรจาความ ตกลงการค้าเสรีกบั EU หรือประเทศที่ EU มีความ ตกลงการค้าเสรีด้วย รวมทั้งสหรัฐฯ ซึ่งสหรัฐฯได้ กล่าวแล้วว่าจะยังไม่เริม่ เจรจราการค้าฯ กับส.อ.ใน ขณะเดียวกัน ส.อ.เป็นอิสระทีเ่ จรจาความตกลงการ ค้าเสรีทวิภาคีกบั ประเทศใดก็ได้ โดยไม่ตอ้ งอยูภ่ าย ใต้เงือ่ นไขการเจรจาการค้าทีเ่ ข้มงวด EU อีกต่อไป แต่ ส.อ.อาจจะมีปัญหาการจัดล�าดับความส�าคัญ ของการเจรจาความตกลงฯ เงือ่ นไขเรือ่ งเวลา รวม ทัง้ ข้อจ�ากัดด้านบุคลากรในการเจรจา เนือ่ งจากการ ตกลงฯ มีเป็นจ�านวนมาก และมีความซับซ้อนใน การเจรจา เพือ่ ให้ได้ผลประโยชน์ทางการค้าชดเชย การสูญเสียประโยชน์จากการเข้าถึงตลาดเดียวของ EU ทัง้ ด้านการค้าสินค้าและบริการ การลงทุน การ เคลื่อนย้ายบุคคล การระงับข้อพิพาท ฯลฯ ซึง่ ล้วน ต้องใช้เวลานาน จึงมีความเสีย่ งของช่วงเวลาทีย่ งั เจรจาไม่ส�าเร็จ

By Ketsuda Supradit, Minister of Economic and Financial

นอกจากนี้ ราคาสินค้าน�าเข้าจะเพิม่ ขึน้ จากประเทศ สมาชิก EU เพราะต้องจ่ายภาษีเพิ่มขึ้น ประกอบ ค่าเงินปอนด์ที่อ่อนค่าลงจะท�าให้การน�าเข้าสินค้า จาก EU และประเทศอื่น มีราคาแพงขึ้น เนื่องจาก ไม่ได้ประโยชน์จากการเข้าถึงตลาดเดียวใน EU (EU’s Single Market) และกับประเทศอื่นที่ EU มีการเจรจาความตกลงการค้าเสรีด้วย อีกต่อไป ทั้งนี้ปัจจุบันส.อ.ขาดดุลการค้า (รวมสินค้าและ บริการ) มากที่สุดในบรรดาสมาชิก EU ในขณะที่ ที่มา Eurostat ณ วันที่ 15 พฤษภาคม 2559 ค่าเงินปอนด์อ่อนลงเป็นผลดีต่อการส่งออก รวม ทัง้ ดึงดูดให้นกั ท่องเทีย่ ว มีจา� นวนนักเรียนเดินทาง • นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ ลิกเตนสไตน์ เป็นสมาชิก มาศึกษาใน ส.อ.มากขึ้น ความตกลงการค้าเสรี EU (European Economic Area: EEA) สามารถเข้าถึงตลาด EU 1.5 ผลกระทบต่ อ การสู ญ เสี ย โอกาสทาง (EU’s Single Market) แต่ตอ้ งปฏิบตั ติ ามกฎหมาย เศรษฐกิจ (Opportunity Costs) ในการจัด และกฎระเบียบของ EU โดยยกเว้นสาขาเกษตร ท�าความตกลงทางการค้าใหม่ และการประมง โดยไม่ต้องมีการเจรจาใหม่เมื่อมี ส�านักข่าว Washington Post ได้รายงานทาง การเปลีย่ นแปลงกฎหมายหรือกฎระเบียบของ EU เลือกของ ส.อ หลัง Brexit (What would Britain เนื่องจากทั้ง 3 ประเทศ ต้องรับมาใช้โดยอัตโนมัติ look like post-Brexit? Here are 4 options) ซึ่ง • หาก ส.อ.ต้องการลาออกจาก EU โดยไม่ตอ้ งการ มี 4 ทางเลือก สรุปได้ ดังนี้ เสียอ�านาจอธิปไตย (Sovereignty) ก็เป็นไปได้ยาก ที่จะน�ารูปแบบนี้มาใช้ เนื่องจากทั้ง 3 ประเทศข้าง สมาชิก EU โดยนิตินัย 1) รูปแบบความตกลงการค้าเสรีระหว่าง EU กับ ต้น ยังต้องปฏิบตั ติ ามกฎหมายหรือกฎระเบียบของ นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ ลิกเตนสไตน์ EU อยู่ รวมทัง้ ยอมรับหลักการเคลือ่ นย้ายแรงงาน 2) รูปแบบความตกลงการค้าเสรีระหว่าง EU กับ เสรี เสมือนหนึ่งเป็นสมาชิก EU ถึงแม้จะไม่ใช่ สวิตเซอร์แลนด์ • มีรปู แบบคล้ายกับ EEA แต่ยดื หยุน่ มากกว่า เปิด โอกาสให้มีการเจรจาทวิภาคีกับ EU แลกเปลี่ยน ผลประโยชน์ ในการจะรับหรือไม่รับกฎหมายหรือ กฎระเบียบของ EU มาใช้ เป็นกรณีๆ ไป และ เป็น ระยะๆ • รูปแบบนี้ จะมีการเจรจาทวิภาคีกันเป็นระยะๆ ที่ EU มีการเปลีย่ นแปลงกฎหมายหรือกฎระเบียบ จึง เป็นภาระในการเจรจาของทั้ง 2 ฝ่าย จึงมีเสียง วิจารณ์ว่า EU จะไม่ยอมท�าความตกลงแบบนี้กับ ส.อ.นอกจากนี้ ความตกลงการค้าเสรีระหว่าง EU กับสวิตเซอร์แลนด์ได้ยกเว้นการค้าบริการออกไป ซึ่งหากน�ารูปแบบนี้มาใช้ ส.อ.จะไม่ได้เข้าถึงตลาด เดี ย วด้ า นการค้ า บริ ก าร ซึ่ ง เป็ น จุ ด แข็ ง ของ เศรษฐกิ จ ส.อ. เนื่ อ งจากภาคบริ ก ารคิ ด เป็ น ประมาณร้อยละ 78.6 ของ GDP ส.อ.

3) รูปแบบความตกลงการค้าเสรีระหว่าง EU กับ แคนาดา • เป็นรูปแบบทีน่ าย Boris Johnson อดีตผูว้ า่ การ กรุงลอนดอน ได้สนับสนุนในช่วงการรณรงค์หา เสียงเพื่อ Brexit ว่าเป็นรูปแบบที่เหมาะสม โดย รวมความตกลงการค้าเสรีสินค้าและบริการ แต่ไม่ รวมการเคลื่อนย้ายแรงงานเสรี • อย่างไรก็ตาม ความตกลงการค้าเสรีระหว่าง EU กับแคนาดาใช้เวลาถึง 5 ปีในการเจรจา กรณี

Follow us on Twitter Brexit part 2 news roundup @amthaipaper

13 13

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ผลกระทบทางเศรษฐกิจจาก Brexit ส.อ.อาจมีความซับซ้อนกว่า ย่อมใช้ในการเจรจา เวลามากกว่า เนื่องจากมีการเชื่อมโยงกับยุโรป มากกว่า นอกจากนี้ ได้ยกเว้นการค้าบริการออก ไปเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นจุดแข็งของ ส.อ เช่นกัน 4) รูปแบบความตกลงการค้าเสรีภายใต้ WTO (World Trade Organisation) • หากความตกลงฯ ทีก่ ล่าวข้างต้นไม่สามารถใช้ได้ ส.อ.ต้องใช้ความตกลงการค้า WTO ส�าหรับการ ค้ากับ EU โดย WTO เป็นองค์กรการค้าโลก กฎ เกณฑ์ทางการค้าใช้กับสมาชิก 162 ประเทศ ไม่ สามารถให้สิทธิพิเศษส�าหรับทวิภาคีได้ ตามหลัก การปฏิบัติเยี่ยงชาติที่ได้การอนุเคราะห์ยิ่ง (Most Favoured Nation Treatment) ของ WTO • กระทรวงการคลัง ส.อ ระบุว่าการใช้รูปแบบการ เจรจาการค้า WTO จะท�าให้ GDP ส.อ.ลดลงร้อย ละ 7.5 ในปี 2573 (2030) เนื่องจากก�าแพงภาษี ที่สูง การกีดกันการเข้าสู่ตลาด (Market Access) และใช้เวลาในการเจรจานานมาก ดังจะเห็นได้จาก การล้มเหลวของการเจรจา WTO ในช่วงที่ผ่านมา ท�าให้ประเทศต่างๆ หันไปเจรจาความตกลงการค้า เสรีทวิภาคีเพื่อลดอุปสรรคการค้าระหว่างกันแทน การเจรจาภายใต้กฎเกณฑ์ WTO การใช้รูปแบบ การเจรจาการค้า WTO จึงไม่น่าจะมีประสิทธิภาพ โดยสรุปจะเห็นได้ว่า ในแต่ละความตกลงการค้าฯ มีทั้งผลประโยชน์ (Benefit) และต้นทุน (Cost) ตามมา ไม่ว่าจะเลือกใช้รูปแบบไหน เช่นเดียวกับ ผลประโยชน์จากการเข้าถึงตลาดเดียวของ EU (EU’s single market) ที่ต้องแลกกับการเคลื่อน ย้ า ยบุ ค ลากร/แรงงานเสรี นอกจากนี้ ในช่ ว ง ระหว่างการเจรจาความตกลงใหม่ ซึ่งคาดว่าต้อง ใช้เวลานานมาก ท�าให้ส.อ.สูญเสียต้นทุนโอกาสทาง เศรษฐกิจ (Opportunity Costs) ซึ่งอาจส่งผลให้ GDP Growth ลดลงได้ เพราะรายได้จากการค้า ระหว่างประเทศลดลง 1.6 ผลกระทบต่อธุรกิจบริการการเงิน บริการ การเงินสร้างรายได้แก่เศรษฐกิจ ส.อ.มากทีส่ ดุ เมือ่ เทียบกับบริการสาขาอื่นๆ มีการเกินดุลการค้า บริการทางการเงินประมาณ 10,200 ล้านปอนด์ เนือ่ งจากกรุงลอนดอนเป็นศูนย์กลางทางการเงินที่

ส� า คั ญ ของโลก Brexit อาจท� า ให้ มี ก ารย้ า ย ส�านักงาน หรือพนักงานในธุรกิจการเงินของบริษทั การเงินข้ามชาติไปอยู่ที่ศูนย์กลางการเงินที่เป็นคู่ แข่งของกรุงลอนดอนในประเทศสมาชิก EU อื่นๆ อาทิ ปารีส แฟรงเฟิร์ต ดับลิน อัมสเตอร์ดัม ซึ่งจะ ท�าให้รายได้จากธุรกิจบริการการเงินของ ส.อ.ใน อนาคตลดลง และอาจมีผลท�าให้ GDP Growth ลดลง ซึง่ หลังจากผล Brexit เริม่ มีสถาบันการเงิน ชั้นน�าของโลกประกาศย้ายพนักงานออกจากกรุง ลอนดอน รวมทั้งเตรียมลดขนาดธุรกิจเพื่อย้ายไป ท�าธุรกิจในประเทศอื่น เนื่องจากความไม่แน่นอน ของเศรษฐกิจ ส.อ.ในอนาคต และกรุงลอนดอน อาจไม่เหมาะสมในการท�าธุรกิจการเงินอีกต่อไป เพราะจะมี ต ้ น ทุ น ทางธุ ร กิ จ สู ง ขึ้ น จากการไม่ สามารถเข้าถึงตลาดเดียวของ EU 1.7 ผลกระทบต่อความน่าเชื่อถือของประเทศ หลังผลลงประชามติ Brexit สถาบันจัดอันดับความ น่าเชื่อ Moody ได้ลดอันดับความน่าเชื่อถือ Outlook เศรษฐกิจ ส.อ.จาก Stable เป็น Negative เนื่องจากเห็นว่า ส.อ.มีแนวโน้มเศรษฐกิจอ่อนแอ ยืดเยื้อ ภาคการเงินอ่อนแอ และในระยะยาวจะมี ความเสี่ยงจากการที่ ส.อ.ไม่สามารถได้ประโยชน์ จากความตกลงการค้าเสรี เนื่องจากยังไม่ได้เริ่ม เจรจากับทัง้ EU หรือประเทศอืน่ ในขณะทีส่ ญ ู เสีย ประโยชน์จากการเข้าถึงตลาด EU ส่งผลให้เกิด ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น ในขณะที่ S&P กล่าวว่า มีความเสี่ยงกับอันดับความน่าเชื่อ ถือ “AAA” ของ ส.อ. ที่อาจถูกปรับลดลง ซึ่งจะ ส่งผลกระทบต่อความเชือ่ มัน่ ทางเศรษฐกิจและการ เงิน ตลอดจนแนวโน้มการเติบโตทางเศรษฐกิจโดย รวมของประเทศอาจลดลง และต้นทุนการระดมทุน ของเอกชนในประเทศเพิ่มขึ้น จากการไม่สามารถ เข้าถึงตลาดเดียวของ EU

เหนื อ ออกจาก ส.อ.ประสบผลส� า เร็ จ จะท� า ให้ ส.อ.เป็นประเทศทีม่ ขี นาดเล็กลง อ�านาจต่อรองผล ประโยชน์ทางเศรษฐกิจในเวทีระหว่างประเทศจะ ลดลง ความเป็นมหาอ�านาจทางเศรษฐกิจของ ส.อ.ในโลกจะลดลงไปด้วย

2. ผลในเชิงบวกต่อ ส.อ.

2.1 ค่าเงินปอนด์ที่อ่อนค่าลงจะท�าให้สินค้าของ ส.อ.ถูกลง สามารถส่งออกได้เพิม่ ขึน้ เช่นเดียวการ การท่องเที่ยวใน ส.อ.จะถูกลง อาจท�าให้มีนักท่อง เที่ยวเดินทางมา ส.อ.มากขึ้น 2.2 ประหยัดงบประมาณที่บริจาคให้ EU รวมทั้ง งบประมาณที่ช่วยเหลือประเทศสมาชิก EU ที่จะ เกิดวิกฤตเศรษฐกิจในอนาคต เช่นเดียวกับการให้ ความช่วยเหลือกรีซที่เกิดวิกฤตเศรษฐกิจในช่วงที่ ผ่านมา อย่างไรก็ตาม Financial Time ได้เคย วิเคราะห์วา่ งบประมาณส่วนนีม้ จี า� นวนไม่มาก เมือ่ เทียบกับผลประโยชน์และรายได้ของประเทศที่ได้ รับจากการเข้าถึงตลาดเดียวของ EU 2.3 ได้อ�านาจอธิปไตย (Sovereignty) ทาง รัฐสภากลับคืนมา ไม่ต้องรับกฎหมาย EU มาใช้ ซึ่งหลายฉบับเป็นสิ่งที่ประชาชน ส.อ ไม่ต้องการ โดยรัฐสภา ส.อ.ไม่สามารถคัดค้านได้ ภายใต้ Brexit รัฐสภา ส.อ.สามารถออกกฎหมายที่เห็นว่า เหมาะสมกับภาวะเศรษฐกิจและสังคมของ ส.อ. เอง

2.3 จ�ากัดแรงงานอพยพได้ ลดงบประมาณทีต่ อ้ ง จัดสรรให้สา� หรับสวัสดิการแก่แรงงานต่างชาติทมี่ า ท�างานใน ส.อ.รวมทั้งลดปัญหาสังคมอื่นๆ ที่เกิด จากผู้อพยพ ดูแลความมั่นคงได้มากขึ้น ลดภัยที่ เกิดจากผูก้ อ่ การร้ายทีแ่ ฝงตัวมากับแรงงานอพยพ อย่างไรก็ตาม ประเด็นการเคลื่อนย้ายบุคลากร/ 1.8 ปัญหาสกอตแลนด์ (ร้อยละ 62 โหวต “อยู”่ แรงงานเสรียังขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการเจรจาระหว่าง กับ EU) และไอแลนด์เหนือ (ร้อยละ 55.8 โหวต ส.อ.กับ EU ในอนาคต “อยู”่ กับ EU) มีแนวโน้มทีจ่ ะแยกตัวออกจาก ส.อ. เนื่ อ งจากคนส่ ว นใหญ่ ต ้ อ งการอยู ่ กั บ EU ไม่ 3. ผลกระทบต่อสหภาพยุโรป (EU) ต้องการถูกลากให้ออกตามประชามติของ ส.อ. หาก 3.1 กระแสลาออกตาม ส.อ ของสมาชิก EU ในอนาคตมีการลงมติให้สกอตแลนด์และไอแลนด์ เพิ่มมากขึ้น อาทิ นาย Geert Wilders สมาชิก

สภาผู้แทนราษฎรที่ต่อต้านผู้อพยพชาวมุสลิมได้ เรียกร้องขอท�าประชามติส�าหรับเนเธอร์แลนด์ใน การเป็นสมาชิกของ EU จากการส�ารวจร้อยละ 54 ของประชาชนอยากให้มีประชามติ และยืนยันว่า ถ้าเขาได้เป็นนายกฯ ในอนาคตจะท�าประชามติ อย่างแน่นอน (Nexit) ในฝรั่งเศส ที่ผู้น�าฝ่ายขวา จัด เตรียมหาเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดี ฝรั่งเศสในเดือน เม.ย 60 ว่าจะท�าประชามติ (Frexit) เช่นกัน นอกจากนี้ ยังมีฝ่ายต่อต้าน EU ในประเทศสมาชิกอืน่ ๆ เช่น ในเยอรมันนี เดนมาร์ก ออสเตรีย โปรตุเกส สวีเดน เป็นต้น ซึ่งก�าลังเป็น ข้อกังวลในประเทศสมาชิก เพราะประชาชนใน ประเทศของตนทีไ่ ม่เห็นด้วยกับการเข้าเป็นสมาชิก EU เพิ่มมากขึ้น ท�าให้เกิดความไม่แน่นอนต่อ อนาคตของ EU 3.2 ความไม่พอใจของสมาชิก EU ต่อ Brexit มากขึ้น ผู้น�าของประเทศสมาชิก EU ต้องการให้ ส.อ. เป็นสมาชิก EU เพื่อคงความแข็งแกร่งของ EU แต่การที่ผล ส.อ.โหวต “ออก” สร้างความไม่ พอใจทั่วยุโรป ซึ่งนาย Jean-Claude Juncker ประธาน EU กล่าวว่า ประเทศที่ขอ “ออก” จาก สมาชิกภาพของ EU นั้น EU จะไม่ยินดีต้อนรับให้ กลับเเข้ามาเป็นสมาชิก EU อีก เช่นเดียวกับนาย Emmanuel Macron รัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจ ของฝรั่งเศสเรียกร้องให้ ส.อ.ออกจากสมาชิกภาพ โดยเร็ว เช่นเดียวผู้น�า EU ที่อื่นๆ ต้องการให้ ส.อ.ด�าเนินการเพือ่ ให้เป็นไปตามผลประชามติโดย เร็ว 3.3 เมื่อ ส.อ.ซึ่งเป็นประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจ อันดับ 2 ลาออกไป จะท�าให้สัดส่วน GDP ของ กลุ่ม EU เมื่อเทียบกับเศรษฐกิจโลกจะลดลง อ�านาจต่อรองในเวทีเศรษฐกิจระหว่างประเทศของ EU จะลดลง ‘amthai’ ฉบับหน้าติดตาม ประเด็น Brexit จะมีผลกระทบ ต่อเอเซียและไทยอย่างไร อ่านต่อฉบับหน้า

amthaipaper 14 14amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Hever Castle

amthaipaper

amthaiHever Castle ต่อจากหน้า 4

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

(Childhood Home of Anne Boleyn) เมื่อเอ่ยถึงว่า Hever Castle เป็น childhood home of Anne Boleyn ก็น่าจะได้พูดถึงท่าน ผู้นี้สักหน่อยเพราะว่าชีวิตของพระมเหสีองค์ที่ ๒ ของพระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ๘ นีม้ จี ดุ เด่นอยูห่ ลายประการ

เ

แอน บุลินและพระเจ้าเฮนรีที่8ในขณะล่าสัตว์ King Henry and Anne Boleyn Deer shooting in Windsor Forest

Henry’s reconciliation with Anne Boleyn,

by George Cruikshank, 19th century

ริ่ ม จากรู ป โฉมเป็ น เรื่ อ งแรก ผู้ เ ขี ย นเห็ น รูปเขียนของท่านแล้ว เห็นว่าท่านไม่ใช่คนสวย แต่ดใู บหน้าค่อนข้างจะดุดว้ ยซ้าำ ไป แต่มกี ารบันทึก ว่าท่านเป็นคนมีเสน่ห์ (อยากจะเพิ่มคำาว่าเล่ห์กล เข้าไปด้วย) ประเด็นนี้คิดว่าเห็นด้วยเพราะถ้าไม่มี เสน่ห์แล้วท่านคงไม่สามารถที่จะโน้มน้าวพระทัย ของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ให้ถึงกับต้องตัดขาดกับ สำ า นั กวาติ กัน ไม่ นับ ถื อพระสันตะปาปายกเลิก ศาสนาคริ ส ต์ นิ ก ายคาทอลิ ก เพื่ อ หย่ า ขาดจาก พระราชินีแคทเธอลีนให้มาแต่งงานกับตนเอง โดยไม่ยอมเป็นเพียงแค่สนมคนหนึ่งเท่านั้นซึ่งถือ เป็นเรื่องที่ใหญ่มาก

คือ Mary Boleyn ซึ่งเป็นหนึ่งในสนมของเฮนรี่ ถึงสองปี กล่าวกันว่าการที่ Anne ถูกส่งไปอยู่ใน ราชสำานักฝรั่งเศสหลายปีอาจจะทำาให้มีความเชื่อ มั่นในตนเองอย่างมากครั้นเมื่อกลับมาอยู่ ในวัง อังกฤษจึงทำาให้พระนางมีความคิดเห็นแตกต่าง ไปจากสตรีอังกฤษทั้งหลาย ที่จริงเมื่อกลับมายัง อังกฤษ Anne พบรักกับขุนนางหนุม่ นามว่า Henry Percy เป็นผู้ติดตามพระ Cardinal Wolsey ผู้ ใกล้ชิดกับพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ อย่างยิ่ง ทั้งสอง ถึงกับหมั้นหมายกันแต่การแต่งงานถูกระงับโดย Wolsey ผู้ที่ทำาตามคำาสั่งของพระเจ้าเฮนรี่ Anne ถูกแยกให้มาอยู่ที่ Hever

อย่ า งไรก็ ดี แ ม้ ว่ า จะสามารถทำ า ให้ ต นเป็ น พระราชินีได้ ในที่สุด และมีพระธิดาถวายพระเจ้า เฮนรีท่ ี่ ๘ ได้กจ็ ริง แต่ชวี ติ ทีพ่ ลิกผันถูกกล่าวหาว่า ทรงมีชู้ ทำาให้พระเจ้าเฮนรีท่ รงสั่งให้ประหารชีวิต พระราชินี Anne และเพียง ๑๑ วันหลังจากนั้น ในยุคนั้น Anne Boleyn ไม่ยอมตัวให้กับพระเจ้า พระเจ้าเฮนรี่ อภิเษกสมรสกับ Jane Seymore ‘amthai’ เฮนรี่ที่ ๘ อย่างง่ายดายเช่นพี่สาวของตนเอง amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Restaurant Review @amthaipaper

15 15

ISSUE0103/ (July - August www.amthai.co.uk January 2008 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiRestaurant Review

Dragon Maki (8pcs): Jumbo Prawn; avocado, tobiko, asparagus, ikura, eel sauce & mayonnaise

เชฟ Andy Choong Andy Choong came to London in 1994 and worked in various celebrated Japanese restaurants around London for 33 years, including at the Zuma London.

Now he’s progressing to work as head chef and co-owner at C&R IZAKAYA

Red Bean & Miso Marinated French Baby Chicken (Poussin) ปูแซ็ง

Hamachi yellow tail & Toro fatty tuna

เชฟ Andy สาธิตการท�าอะบุริ ซูชิ (Aburi Sushi) อะบุริคือการน�าซูชิมาลนไฟเพื่อ ให้เนื้อสัตว์สุกเฉพาะด้านนอก เหมือนการท�าสเต็กเนื้อแบบมีเดียม อะบุริจะท�าให้ซูชิมี กลิ่มหอมมากกว่าเดิม และรสชาติกลมกล่อมมากขึ้น

C & R IZAKAYA Restaurant, Bayswater Premium Japanese food and reasonable price

Sashimi and Sushi Platter

เมนูพิเศษสำาหรับมื้อกลางวัน C&R IZAKAYA Lunch Menu All Bento Box £7.90 (Served with rice, miso soup & salad)

ซูชิระดับพรีเมี่ยมในย่านดัง ราคาสบายกระเป๋า

C & R IZAKAYA Restaurant is located in Bayswater area. Recently, it has been turned attentive service. The restaurant seats are up to 70 people, also, there are the private into a quality Japanese restaurant with great atmosphere, great fresh & tasty food, and VIP rooms upstairs. If anyone loves Japanese food, this place will not disappoint you. เข้ามาเยือนร้านนี้ก่อนอื่นต้องขอแนะน�าเชฟกัน ก่ อ น เชฟร้ า นนี้ มี ชื่ อ ว่ า แอนดี้ ชง เขามี ประสบการณ์กว่า 33 ปี จากการท�างานในร้าน อาหารญี่ปุ่นชั้นน�า ในกรุงลอนดอน อาทิ ซูม่า เกียวโต อิกคิว ฯลฯ และจากประสบการณ์อัน คร�่าหวอดในวงการร้านอาหารญี่ปุ่นระดับพรีเมี่ยม มามากมาย ในปีนี้เขาได้เปิดร้านของเขาขึ้นเป็น ครั้งแรก และเป็นผู้ออกแบบเมนูอาหารจานเด็ด เองทั้งหมดจากประสบการณ์อันช�่าชอง

อ

าหารญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในอาหารสุดฮิตที่คนไทย นิยมกันมาก ซึ่งใครที่อยู่ในลอนดอนคงทราบ ดี ว่ า ร้ า นอาหารญี่ ปุ่ น นั้ น มี อ ยู่ แ ทบทุ ก หั ว ถนน โดยเฉพาะใจกลางกรุงลอนดอน อย่างไรก็ตาม ร้ า นต่ า งๆ มี ร ะดั บ และคุ ณ ภาพของอาหารที่ หลากหลายและแตกต่ า งกั น ซึ่ ง หากใครเป็ น นักชิมอาหารประเภทนี้ คงจะต้องวัดกันที่ความสด

ของปลาดิบในแต่ละร้าน แน่นอนตามราคาและ คุณภาพในแต่ละร้านจะแบ่งเกรดกันอย่างชัดเจน ซึ่งถ้าเป็นร้านญี่ปุ่นราคาย่อมเยาว์ส่วนใหญ่จะได้ ทานปลาดิบแบบรสชาติธรรมดา โดยเฉพาะร้าน แฟรนไชน์ที่บางครั้งเราต้องทานประทังหิวเท่านั้น แม้จะไม่ได้รสชาติทตี่ อ้ งการแต่กด็ กี ว่าไม่ได้ทานซูชิ เลย ผิดกับร้านระดับหรู นักทานคงจะได้มีโอกาส ลิ้ ม ลองอาหารสดคุ ณ ภาพมากขึ้ น เพราะ ปลาดิบที่ทางร้านสั่งมาเสิร์ฟนั้น จะเป็นปลาดิบ และเนื้อสดระดับเกรดพรีเมียมตรงจากญี่ปุ่น ฉบับนี้เราจึงขอแนะน�าร้านอาหารญี่ปุ่นคุณภาพดี ระดั บ พรี เ มี ย ม แต่ ร าคาไม่ แ พงในย่ า นดั ง แถว Bayswater และ Notting Hill ซึ่งบรรยากาศ การ ตกแต่งร้านก็ดูทันสมัยกว้างขวาง จัดวางเรียงโต๊ะ ไม่ ติ ด กั น เกิ น ไป ท� า ให้ นึ ก ถึ ง ร้ า น Zuma ที่ Knightbridge เมื่อดูเมนูจะเห็นได้ว่าราคานั้น

ย่อมเยาว์กว่าที่ซมู ่าหลายเท่า จึงไม่รรี อลองสัง่ รัวๆ ปลาดิบชนิดต่างๆ มาทาน และอาหารจานเด็ด ออกแบบมาโดยเฉพาะจากเชฟเช่น มากิมังกร (Dragon Maki) หรือชื่อแปลกอย่าง มากิภูเขาไฟ Volcano Maki ซึ่งจัดเป็นแบบอะบุริ ซูชิ เมื่อได้ ลิ้มลองจะทราบทันทีว่าร้านนี้เขาเลือกใช้วัตถุดิบที่ ดีที่สุดจริง ไม่ว่าจะเป็น โทโร (Toro) และอีกจาน ที่ไม่เหมือนใครคือ ปูแซ็งย่าง หรือไก่อ่อนย่าง Red Bean & Miso Marinated French Baby Chicken (Poussin) ซึ่งมีรสชาตินุ่มนวลสมค�า ร�า่ ลือว่าคือไก่ออ่ นจากประเทศฝรัง่ เคส ซึง่ เชฟแอน ดี้สั่งน�าเข้ามาโดยเฉพาะส�าหรับจานนี้ จะเห็นได้ ว่าการน�าเสนอจากความคิดสร้างสรรค์ของเชฟ แสดงถึงฝีมือและประสบการณ์ของเชฟ ประมาณ ว่ า เป็ น อาหารระดั บ เดี ย วกั บ Zuma ในราคา มิตรภาพ

แอนดีย้ งั เสริมอีกว่า เขาดูแลและพิถพี ถิ นั ในการสัง่ วัตถุดิบตรงมาจากญี่ปุ่นด้วย อย่างเช่น เนื้อวากิว Wayu Beef เขาสัง่ น�าเข้าตรงจาก Miyazaki สถาน ที่อันเลื่องชื่อในการสั่งเนื้อวากิว และรับประกัน คุณภาพว่าเนื้อจะหอมนุ่มละลายในปากแน่ๆ หาก ใครเป็นแฟนคลับนักชิมอาหารญี่ปุ่นในลอนดอน ระดับคุณภาพ ขอเชิญมาลองได้ที่นี่ ‘amthai’ C&R IZAKAYA Address 52 Westbourne Grove, Bayswater, London W2 5SH Email: info@cnrizakaya.co.uk Tel: 0207 221 7979 www.cnrizakaya.co.uk 0.4 mile from Bayswater Tube Station 0.7 mile from Notting Hill Gate Tube Station

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0103 (July - August 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Prince George

amthaiPrince George

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : เจ้าชายน้อยขวัญใจคนอังกฤษถูกเม้นท์แรง งจากที่พระต�าหนักเคนซิงตัน พาเลซได้แพร่ภาพของเจ้าชายจอร์จ “หลัออกมาได้ ไม่กี่วัน เจ้าหน้าที่ระดับสูงคนหนึ่งของบริติช เคานซิลที่มี ชื่อว่าอันเจลา กิบบินส์ ออกมาโพสต์ทางเฟซบุ๊กส่วนตัวของเธอ วิพากษ์วิจารณ์เจ้าชายองค์น้อย ด้วยภาษาที่ท�าให้ทั้งคนที่ชื่นชอบใน ราชวงศ์พากันออกมาเรียกร้องให้มีการปลดเธอออกจาก บริติช เคานซิล

”

เจ้าชายจอร์จ จากทวิตเตอร์เคนซิงตัน พาเลซ

เจ้าชายจอร์จ จากทวิตเตอร์เคนซิงตัน พาเลซ

ค�าวิจารณ์ของกิบบินส์ จากเฟซบุ๊ก Sack Angela Gibbins

เฟซบุ๊ก Sack Angela Gibbins รณรงค์ให้ปลดกิบบินส์ออกจากงาน

เมื่ อ วั น ที่ 22 ที่ ผ ่ า นมา (ก.ค.) เจ้ า ชายจอร์ จ พระโอรสในเจ้าชายวิลเลียม ดยุกออฟเคมบริดจ์ กับแคเธอรีน ดัชเชสออฟเคมบริดจ์ ทรงมีพระ ชันษาครบ 3 ชันษา ซึง่ ตามธรรมเนียมเมือ่ ถึงวาระ ส�าคัญๆ ก็จะมีพระฉายาลักษณ์เผยแพร่ออกมา ใน ปีนี้ก็ไม่ได้ต่างไปจากปีก่อนหน้านี้ โดยพระฉายา ลักษณ์ที่ดยุกกับดัชเชสออฟเคมบริดจ์เผยแพร่ ออกมา มีทั้งหมด 4 ภาพด้วยกัน เป็นภาพที่บันทึก ภาพภายในสวนทีพ่ ระต�าหนักแอน เมอร์ ฮอลล์ ซึง่ เป็นทีป่ ระทับของดยุกกับดัชเชสออฟเคมบริดจ์ใน มณฑลนอร์ฟอล์ก ทางตะวันออกของอังกฤษ

สมเด็ จ พระราชิ นี น าถเอลิ ซ าเบธที่ ส องทรงมี พระชนมายุ 90 พรรษา กิบบินส์เขียนวิจาณ์เจ้าชาย จอร์จว่า “ผิวขาว อภิสิทธิ์ชน รอยยิ้มยิงฟันหน้า ทะเล้นแบบนี้เป็นเพราะรู้มาแต่ก�าเนิดแล้วว่า เขาเป็นเจ้า ร�่ารวย ได้เปรียบ และไม่มีวันที่จะ ได้รู้รสความทุกข์ยากหรือความล�าบากใดๆ ใน ชีวิต พวกเราลองหาภาพอื่นๆ ของเด็กซีเรียใน วัย 3 ขวบดูบ้างว่า พวกเขาเหมือนกันบ้างมั้ย” เพื่อนๆ ในเฟซบุ๊กของกิบบินส์ ต่างวิจารณ์เธอยับ เช่ น ลิ ซ า จอร์ จ เขี ย นว่ า “เธองี่ เ ง่ า สิ้ น ดี อันเจลา เธอดูภาพเด็กคนหนึง่ ด้วยสายตาทีม่ แี ต่ ความเกลียดชัง เธอเป็นคนที่น�าความเสื่อมเสีย มาให้กับมนุษยชาติ” กิบบินส์ แย้งกลับไปว่า “ฉันมีความเห็นทางการเมืองหลายด้าน นี่ไม่ได้ เป็นเรื่องความเกลียดชังและฉันก็ไม่ได้เกลียด มนุษย์คนใดในโลกนี้แม้แต่คนเดียว แต่ฉันไม่ เห็นด้วยกับระบบทีท่ า� ให้เกิดมีอภิสทิ ธิไ์ ม่วา่ แบบ ไหนก็ตาม และฉันก็อยากชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่เกิด ขึน้ ” อเล็กซ์ บราวน์ เพือ่ นอีกคนของกิบบินส์ ตอก กลับว่า “เธอดูภาพเด็กคนหนึ่งที่ก�าลังยิ้ม และ เธอคิ ด ได้ แ ค่ น้ี เ องหรื อ เธอต้ อ งเลิ ก ใช้ อินเทอร์เน็ตได้แล้ว” กิบบินส์ยังไม่ลดละ ตอบ กลับไปว่า “ฉันแสดงความคิดเห็นของฉัน ที่เป็น สั ง คมนิ ย ม ที่ ไ ม่ เ ชื่ อ ในพระเจ้ า และนิ ย ม สาธารณรัฐ ฉันไม่เชื่อว่าจะมีที่ให้กับราชวงศ์นี้ ในสมัยประชาธิปไตยยุคใหม่ โดยเฉพาะเมือ่ พวก เขาอยู่ด้วยเงินประชาชน นั่นมันเป็นสิทธิพิเศษ และต้องเลิกได้แล้ว”

หนังสือพิมพ์ ดิ เอ็กซ์เพรส ได้จัดให้คนแสดง ความคิดเห็นทางออนไลน์วา่ ควรปลดเธอออกจาก ต�าแหน่งหรือไม่ จากการส�ารวจผลคะแนนล่าสุด เมือ่ ต้นเดือนนี้ (ส.ค.) 87% เห็นว่าควรปลดเธอออก จากต�าแหน่ง เพราะเห็นว่า ค�าวิพากษ์วิจารณ์ของ เธอนั้นเป็นเรื่องที่น่าอับยศอดสู มีเพียง 13 % ที่ ไม่เห็นด้วยกับการปลดเธอออกจากต�าแหน่ง เพราะ เห็นว่าเธอมีสิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็น ส่วนใน หน้ า ของหนั ง สื อ พิ ม พ์ เ มโทร ที่ เ ปิ ด ให้ ค นส่ ง ข้อความหรืออีเมล์เข้าไปแสดงความคิดเห็นในเรือ่ ง นี้ ส่วนใหญ่ต่างต�าหนิกิบบินส์ เช่น “เป็นการ กระท�าที่น่ารังเกียจ ไม่เหมาะกับต�าแหน่งหน้าที่ การงานและอายุ” “แม้บริติช เคาน์ซิลบอกว่า จะตรวจสอบเรื่องนี้ แต่ก็มีค�าถามต่อไปว่า เธอ เหมาะที่จะท�างานในบริติช เคานซิลต่อไปหรือ ไม่” อย่างไรก็ตาม มีคนเขียนเห็นด้วยกับเธอ

เหมือนกัน เช่น “ค�าวิจารณ์ของเธอเกี่ยวกับ เจ้าชายจอร์จไม่ได้ท�าให้รู้สึกตกอกตกใจ แต่ท่ี ตกใจเพราะเธอจะถูกตรวจสอบทางวินยั ต่างหาก ซึ่งเท่ากับว่าเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ได้ตายไปแล้ว” “เธอพูดก็ถกู นะ แต่เจ้าชายน้อย น่ารักออกจะตายไป”

ด

ยุกกับดัชเชสออฟเคมบริดจ์ทรงมีที่ประทับ อยู่ในกรุงลอนดอนด้วย ซึ่งก็คือที่เคนซิงตัน พาเลซ แต่ เ นื่ อ งจากภารกิ จ หนึ่ ง ของเจ้ า ชาย วิลเลียมในขณะนีท้ ที่ รงเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ ให้ กั บ องค์ ก รจิ ต อาสาอี ส ต์ แองเกลี ย น แอร์ แอมบิ ว แลนซ์ และหลั ง จากที่ ดั ช เชสออฟ เคมบริดจ์ได้มีพระประสูตกิ าลเจ้าหญิงชาร์ลอตต์ พระทายาทองค์ที่สอง ทั้งดยุกกับ ดัชเชสออฟ เคมบริดจ์จึงได้ทรงเลือกพ�านักที่แอนเมอร์ ฮอลล์ เป็นส่วนใหญ่ เพราะแอนเมอร์ ฮอลล์นนั้ อยู่ใกล้กบั สนามบินที่เจ้าชายวิลเลียมจะทรงต้องออกปฏิบัติ ภารกิ จ มากกว่ า การประทั บ ที่ พ ระต� า หนั ก เ ค น ซิ ง ตั น ใ น ก รุ ง ล อ น ด อ น น อ ก จ า ก นั้ น แอนเมอร์ ฮอลล์ ยังมีความเป็น ส่วนพระองค์ มากกว่าที่ประทับในกรุงลอนดอนและห่างไกลจาก ช่างภาพปาปารัสซีมากกว่าด้วย หลังจากที่พระต�าหนักเคนซิงตัน พาเลซได้แพร่ ภาพของเจ้าชายจอร์จออกมาได้ไม่กี่วัน ก็มีเรื่อง ให้กลายเป็นข่าวอีก เพราะเจ้าหน้าที่ระดับสูงคน หนึ่ ง ของบริ ติ ช เคานซิ ล ที่ มี ชื่ อ ว่ า อั น เจลา กิบบินส์ ออกมาโพสต์ทางเฟซบุ๊กส่วนตัวของเธอ วิพากษ์วิจารณ์เจ้าชายองค์น้อย ด้วยภาษาที่ท�าให้ ทัง้ คนทีช่ นื่ ชอบในราชวงศ์และไม่ชนื่ ชอบทนไม่ไหว ต่างพากันออกมาเรียกร้องให้มีการปลดเธอออก จากบริติช เคานซิล โดยพวกเขาอ้างว่าบริติช เคานซิ ล เป็ น หน่ ว ยงานที่ ส ่ ง เสริ ม วั ฒ นธรรม สหราชอาณาจักรในต่างประเทศ ทั้งยังเป็นหน่วย งานทีไ่ ด้เงินอุดหนุนมาจากภาษีของประชาชนด้วย ค�าวิพากษ์วิจาณ์ของเธอสะท้อนว่าเธอไม่เหมาะที่ จะท�างานอยู่ในหน่วยงานแห่งนี้ กิบบินส์โพสต์ค�าวิจารณ์พร้อมกับพระฉายาลักษณ์ เจ้าชายจอร์จ ในตอนทีย่ งั ทรงไม่ครบ 3 ชันษา โดย ภาพที่ เ ธอเลื อ กใช้ เ ป็ น พระฉายาลั ก ษณ์ ที่ ท าง รอยัลเมล์ถ่ายไว้เพื่อจัดท�าเป็นแสตมป์ ในวาระที่

พอมีคนแชร์โพสต์ของกิบบินส์จนกลายเป็นข่าว ก็ มีฝ่ายที่เรียกร้องให้เธอออกมาขอโทษอย่างเป็น ทางการ และมีเสียงวิจารณ์เธอหนักขึน้ ตามหน้าสือ่ สังคมออนไลน์ โดยเฉพาะในประเด็นที่ว่า องค์กร ทีเ่ ธอท�างานก็เป็นองค์กรทีไ่ ด้รบั เงินอุดหนุนมาจาก ภาษีของประชาชน โดยสื่อในอังกฤษรายงานว่า บริติช เคานซิลได้รับเงินอุดหนุนราว 155 ล้าน ปอนด์ต่อปี แถมเธอยังมีต�าแหน่งหน้าที่การงาน ทีสูง มีรายงานว่ามีรายได้ราว 80,000 ปอนด์ต่อปี บริตชิ เคานซิลก็ออกมาบอกว่า จะสอบสวนว่าการ โพสต์ของเธอขัดกับวินยั การใช้สอื่ สังคมของบริตชิ เคานซิลหรือไม่ แต่ยืนยันว่านี่ไม่ใช่ความคิดเห็น ของบริติช เคานซิล อย่างไรก็ตาม มีผู้ที่ไม่พอใจ เธอ ได้ไปสร้างเพจใหม่ขึ้นในเฟซบุ๊ก โดยใช้ภาพ ของเธอเป็นภาพโปรไฟล์ เพจดังกล่าวนี้ มีช่ือว่า Sack Angela Gibbins ซึ่งมีความหมายว่า ปลด อันเจลา กิบบินส์ ผู้สร้างเพจนี้บอกว่าให้ช่วยกัน ส่งต่อ เพื่อให้มีการปลดเธอออกจากงานในบริติช เคานซิล

ตอนนีเ้ จ้าชายจอร์จทรงอยูใ่ นอันดับทีส่ ามของการ ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อจากเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ และ เจ้าชายวิลเลียม หลังจากทีบ่ ริตชิ เคานซิลออกมา บอกว่าจะตรวจสอบทางวินัยแล้ว ก็ยังไม่มีความ คืบหน้าใดๆ ออกมา คงต้องดูกันต่อไปว่างานนี้จะ ลงเอยอย่างไร แต่ผู้เขียนเชื่อว่าอันเจลา กิบบินส์ จะยังคงสามารถท�างานในบริตชิ เคานซิลต่อไปได้ เพราะเธอโพสต์ในเฟซบุก๊ ส่วนตัว และเธอสามารถ อ้างได้วา่ เป็นการเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

17 17

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiBournemouth Thai Festival

งานไทยซัมเมอร์แฟร์ บอร์นมัธ วั น อาทิ ต ย์ ที่ ๗ สิ ง หาคม คณะครู แ ละกลุ่ ม ผู้ปกครองนักเรียน ศูนย์การเรียนการศึกษานอก ระบบและการศึกษาตามอัธยาศัย เมืองบอร์นมัธ ได้จัดงานไทยซัมเมอร์แฟร์ ขึ้น เป็นปีที่ ๑๓ เพื่อ จัดหาทุนสนับสนุนการเรียนการสอนของโรงเรียน ซึง่ วันงานคณะกรรมการได้รบั เกียรติจากรองนายก เทศมนตรี เมืองบอร์นมัธ และภริยา ได้มาเป็น ประธานเปิดงานด้วย

โ

วัฒนธรรมไทยให้ชาวยุโรป ได้รับรู้และสัมผัสใน กลิ่นอายของความเป็นไทย อาทิเช่น การแสดงร�า ไทย การสาธิตมวยไทย อีกทั้ง อาหารไทยและ สินค้าไทย รวมถึงเบียร์ไทย ทัง้ เบียร์สงิ ห์และเบียร์ ช้าง มีบริการให้ลมิ้ ลอง ในบริเวณงาน ปีนยี้ งั ได้รบั การสนับสนุนจากสโมสรฟุตบอลทีมบอร์นมัธ เป็น ทีมในระดับพรีเมียร์ลีก ได้ส่งนักฟุตบอลมาท�า กิจกรรมกับผูเ้ ข้าชมงานด้วย และพิเศษสุดยังมีการ โชว์ชุดไทย พร้อมประกวดนางงามจากทีม Kajiดยในงาน คณะกรรมการได้จดั ให้มกี จิ กรรมการ nUK พร้อมทั้งมีการประกวดแฟชั่นเด็กจากทีม แสดงที่หลากหลาย เพื่อเน้นย�้าและสืบสาน JAL ผลของการจัดงาน ก็ส�าเร็จลุล่วงด้วยดี ‘amthai’

Thai Summer Fair at Bournemouth Thai Summer Fair was taken place again classical dance, Thai massage, Thai food and this year on 07th August at King’s Park, products. The special activities on the day Boscombe, Bournemouth. were AFC Bournemouth’s Community Sport Trust with Football activities and exclusive ll festival goers could enjoy free prize draw, the Thai fashion show & Beauty Thai boxing demonstration and Contest by KajinUK and Children’s fashion could try the Thai boxing workshop, Thai by JAL. ‘amthai’

A

amthaiWarwick Thai Festival

เทศกาลอาหารไทยที่วอร์ริค This year the Warwick Rotary Thai festival community. The focus of the festival was was moved to the racecourse on Sunday on Food, with over 40 stalls selling food that would not be out of place in Bangkok.

July 31st.

Other stalls were Thai crafts and aspects of he market square was no longer big south-eastern culture.

Thai Festival at Warwick Racecourse enough, and the festival programme could not be sustained without more Buddhist Monks set up a temple and started ปีนี้เทศกาลอาหารไทยที่วอร์ริค เมื่อวันอาทิตย์ที่ กว่า ๔๐ แผง ขายอาหาร เครื่องดื่ม และสินค้า support from sponsors. At the race course a the festival off with their ceremonies, and ๓๑ กรกฎาคม ที่ผ่านมา ได้ย้ายสถานที่จากตลาด ไทย พร้อมทั้งมีการแสดงบนเวที ดนตรี มวยไทย small entry fee is charged to cover the costs the traditional reception of gifts from the นัดกลางเมืองเก่า ไปอยูท่ สี่ นามแข่งม้าวอร์รคิ แทน และสาธิตการปรุงอาหารไทยด้วย ‘amthai’ of the day’s entertainment and setting up traders. On stage throughout the day were the festival. The festival was supported by a top class presentation of Thai culture, with นื่องจากสถานที่ในตลาดกลางเมืองดูจะเล็กไป Warwick racecourse, working in partnership dancing, music, kick boxing and cookery แล้วส�าหรับงานไทยในปีนี้ ซึ่งมีผู้มาออกร้าน with the Rotary Club for the benefit of the demonstrations. ‘amthai’

T

เ

amthaipaper 18 amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป คนเยอรมันเกินครึ่งเมินนโยบายเปิดรับผู้อพยพของอังเกลา แมร์เคิล ศาลสูงเยอรมันปฏิเสธที่จะเพิ่มคำาว่า สองเพศ เป็นเพศที่สามนอกเหนือชายและหญิง

จ

ากผลการสำ า รวจความ คิดเห็นของชาวเยอรมัน 1,017 คน โดยยู ก อฟ พ บ ว่ า ชา วเย อ รมั น ร้ อ ย ละ 66 ไม่ เ ชื่ อ ว่ า นโยบาย เปิดประตูรับผู้อพยพ ของ นายกรั ฐ มนตรี อั ง เกล� แมร์ เ คิ ล จะเป็ น สิ่ ง ที่ ดี สำ า หรั บ เยอรมนี มี เ พี ย ง ร้อยละ 27 เท่านัน้ ทีส่ นับสนุน นโยบายนี้ นับว่าเป็นสัดส่วน ที่ แ ตกต่ า งกั น มาก แสดง ให้ เ ห็ น อย่ า งชั ด เจนว่ า ชาว เยอรมันส่วนใหญ่ไม่ปลื้มกับการรับผู้อพยพที่ส่วนใหญ่เป็นชาวซีเรีย และชาวอัฟกันเข้าประเทศ จาก ตัวเลขของสำ�นักง�นข้�หลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประช�ช�ติ (UNSCR) ระบุว่าผู้อพยพจากซีเรีย อิรัก และอัฟกานิสถาน ที่เดินทางเข้ามาในยุโรปจนถึงเดือนมีนาคมปีนี้มีจำานวนทั้งสิ้น 4,812,993 ราย และ ขอลี้ภัยในเยอรมนีกว่า 600,000 ราย แมร์เคิลถูกวิจารณ์อย่างหนักที่ไม่ยอมเปลี่ยนนโยบายเกี่ยวกับผู้ ลี้ภัยแม้จะเกิดเหตุร้ายรุนแรงต่อเนื่อง ทำาให้มีผู้เสียชีวิตหลายราย แมร์เคิลยืนยันว่ารัฐบาลจะยกระดับ มาตรการรักษาความปลอดภัยให้เข้มงวดมากขึ้น สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้ และให้ประชาชนยัง คงใช้ชีวิตตามปกติ ไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของสงครามประสาทโดยกลุ่มก่อการร้าย ‘amthai’

สืบเนื่องมาจากการที่มีชาว เยอรมันคนหนึ่งที่มีการระบุ เพศเมื่ อ แรกเกิ ด ว่ า เป็ น หญิงในปี 1989 แต่ระบบ อวัยวะสืบพันธ์ ไม่ได้เป็นทั้ง ชายและหญิง ได้ยื่นฟ้องต่อ ศาลขอใช้คำาระบุเพศว่าเป็น สองเพศ เพื่อให้สอดคล้อง กับสรีระที่ ไม่สามารถระบุได้ ตามกฎหมายเยอรมันจะไม่ อนุ ญ าตให้ มี ตั ว เลื อ กที่ ส าม ว่ า เป็ น “สองเพศ” หรื อ “หลายเพศ” ในสูจิบัตรและ ไม่มีเหตุผลที่จะส่งเรื่องไปยังศาลรัฐธรรมนูญเยอรมัน เนื่องจากบุคคลสามารถระบุเพศของตนได้ตาม สิทธิไม่ว่าจะเป็นเพศใด โดยกำาหนดให้มีเพียง ‘เพศหญิง’ และ ‘เพศชาย’ เท่านั้น ไม่อนุญาตให้มีการ กำาหนดเพศที่กำากวม หรือมีสถานะ ‘สองเพศ’ ในสูติบัตร แต่กฏหมายก็ให้สิทธิคนสองเพศเลือกที่จะไม่ ระบุเพศได้นับตั้งแต่ปี 2013 เยอรมนีเคยเป็นประเทศเดียวในยุโรปที่ให้มีทางเลือกที่สามในการไม่ระบุ เพศ ในปีที่ผ่านมาศาลฝรั่งเศสให้ทางเลือกแก่คนสองเพศให้ระบุว่าเป็น “เพศกลาง” ศาลสูงเยอรมัน ตัดสินตั้งแต่เดือนมิถุนายนแต่นำาออกเผยแพร่ในเดือนนี้ กลุ่มทางเลือกที่สามเผยว่าจะนำาไปยื่นศาล รัฐธรรมนูญอีกในเดือนกันยายนนี้ ‘amthai’

ตุรกีขู่จะเลิกสัญญากับสหภาพยุโรป ในการรับผู้อพยพหากไม่ ให้สิทธิยกเว้นวีซ่า

เศรษฐกิจยูโรโซนชะลอตัวในไตรมาสที่สอง

รั ฐ มนตรี ต ่ า งประเทศตุ ร กี เมฟลัต ค�วูโซกลู ประกาศ จ ะ ถ อ น ตั ว อ อ ก ม า จ า ก ข้อตกลงกับอียูที่ได้ทำาร่วม กันไในวันที่ 18 มีนาคม เรือ่ ง การรั บ ผู ้ อ พยพกลั บ ถ้ า สหภ�พยุโรปยังไม่ให้สิทธิ พลเมืองตุรกีเดินทางเข้าสู่ เขตยูโรโซนโดยไม่ต้องยื่น ขอเชงเก้นวีซ่�ภายในเดือน ตุลาคมที่จะถึงนี้ ก่อนหน้านี้ ประธานาธิ บ ดี แอร์ โ ดอั น แห่งตุรกีออกมาแถลงผ่าน โทรทัศน์เยอรมนีกล่าวหาสหภาพยุโรปว่าผิดสัญญาไม่จ่ายเงินช่วยเหลือ3,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ตาม ข้อตกลงของอังการาและบรัสเซลส์ โดยฝ่ายตุรกียอมที่จะเป็นที่รองรับผู้ลี้ภัยจากอิรักและซีเรีย ซึ่งขณะ นี้มีจำานวนถึง 3 ล้านคนที่อยู่ในตุรกี โดยทางคณะกรรม�ธิก�รสหภ�พยุโรปได้ออกมาชี้แจงสาเหตุที่ อียไู ม่สามารถบรรลุเงือ่ นไขจำานวนมากถึง 72 ข้อทีไ่ ด้กาำ หนดไว้ เนือ่ งจากรัฐบาลตุรกีใช้มาตรการกวาดล้าง และลงโทษสถานหนักต่อกลุ่มที่อยู่เบื้องหลังความพยายามก่อรัฐประหารเมื่อวันที่ 15 ก.ค.ที่ผ่านมา แอร์โดอันสั่งกวาดล้างจับกุมพลเมืองมากกว่า 13,000 คน ‘amthai’

เมื่อวันที่ 31 ก.ค. สำ�นักง�น สถิ ติ แ ห่ ง ยุ โ รป รายงาน สถานการณ์ ทางเศรษฐกิจ ของยู โ รโซนในไตรมาส ที่ ส องของปี 2016 ว่ า ผลิตภัณฑ์รวมของประเทศ (GDP) เพิ่มขึ้นเพียง 0.3% ซึ่ ง ต่ำ า กว่ า ตั ว เลขจี ดี พี ใ น ไตรมาสแรกที่ เ ติ บ โตร้ อ ย ละ 0.6 โดยมีสเปนนำาหน้า ประเทศอื่ น ๆ โดยเติ บ โต ร้อยละ 0.7 แม้จะไม่มีความ ลงตั ว ทางการเมื อ งก็ ต าม ประเทศที่เศรษฐกิจซบเซาที่สุดคือฝรั่งเศส การขยายตัวทางเศรษฐกิจของฝรั่งเศสเป็นที่น่าผิดหวัง จากที่คาดการณ์ไว้ร้อยละ 0.3 แต่ตัวเลขเป็นศูนย์ อย่างไรก็ตามกระทรวงการคลัง ยังมีความเชื่อมั่น ว่าเศรษฐกิจของฝรั่งเศสซึ่งเป็นอันดับ 2 ใน 19 ประเทศในยูโรโซน จะเติบโตร้อยละ 1.5 ในปีนี้ตาม เป้าหมาย ส่วนอัตราเงินเฟ้อของยูโรโซนเพิ่มขึ้นจาก 0.1% ในไตรมาสแรกมาเป็นร้อยละ 0.2 องค์ ประกอบหลักของอัตราเงินเฟ้อ คือในเรื่องอาหาร เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และยาสูบคาดว่าจะมีอัตราที่ สูงที่สุดประจำาปีในเดือนกรกฎาคมร้อยละ 1.4 เทียบกับร้อยละ 0.9 ในเดือนมิถุนายน ตามด้วยด้านการ บริการเป็นร้อยละ1.2 เทียบกับ 1.1ในเดือนมิถุนายน ‘amthai’

บรัสเซลล์ปัดข้อเสนอให้สิทธิ์อังกฤษเข้าตลาดเดียวยุโรป

โศกนาฏกรรมที่นีซ 14 กรกฏา กระทบการท่องเที่ยวฝรั่งเศส

ส ห ภ � พ ยุ โ ร ป ป ฏิ เ ส ธ ข ้ อ เ ส น อ ข อ ง บ อ ริ ส จอห์ น สั น ที่ ข อให้ อั ง กฤษ ยังคงเข้าร่วมตลาดเดียวของ ยุ โ รปต่ อ ได้ อี ก 7 ปี โดย อั ง ก ฤ ษ ไ ม ่ ต ้ อ ง ทำ า ต า ม หลั ก เกณฑ์ อี ยู ว ่ า ด้ ว ยการ เคลื่อนย้ายเสรี แลกกับการ ทีอ่ งั กฤษยังคงจ่ายค่าสมาชิก 350 ล้านปอนด์ต่อสัปดาห์ เพื่อช่วยบรรเทาผลกระทบ ทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นหลัง จากผลการลงประชามติ BREXIT แต่ประธานาธิบดี ฝรั่งเศส ฟรองซัวส์ โอลลองด์ นายกรัฐมนตรีเยอรมัน อังเกล� แมร์เคิล ประเทศสมาชิกอื่นๆ เช่น โปแลนด์ และยุโรปตะวันออกต่างไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ต่อมาฌอง ครอส จุงเกอร์ ประธานคณะ กรรมาธิการยุโรป ออกมาแถลงว่าอียแู ละอังกฤษยังคงเป็นมิตรที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน แต่จะไม่มี การทำาตลาดเดียวร่วมกัน และจะไม่มีการปฏิรูปสถาบัน หรือแก้ไขสนธิสัญญา หรือเจรจาใดๆ จนกว่า รัฐบาลอังกฤษจะถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปอย่างเป็นทางการ ‘amthai’

ยอดการจองเที่ ย วบิ น ไป ยั ง เมื อ งนี ซ ซึ่ ง เป็ น แหล่ ง ท่ อ งเที่ ย วยอดนิ ย มอั น ดั บ 2 รองจากปารีสลดลงหลัง จากเหตุคนร้ายใช้รถบรรทุก ขั บ ข ยี้ ผู้ ค น บ น ถ น น เ ด ส ซ็ อ งเกรส์ เลี ย บชายหาด ริเวียรา ระหว่างที่ผู้คนกำาลัง ออกจากงานแสดงพลุ ไ ฟ ฉลองวันชาติฝรั่งเศส เมื่อ วันที่ 14 กรกฎาคมที่ผ่านมา เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิต 84 ราย เหตุการณ์สะเทือนขวัญ คนทั้งโลกนี้นับเป็นการโจมตี ครั้งที่ 3 ในรอบ 18 เดือน ทำาให้จำานวนผู้ โดยสารเครื่องบินมาท่องเที่ยวในฝรั่งเศสลดลง 8.8% เมื่อ เทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ภาคการท่องเที่ยวของฝรั่งเศสเผชิญปัญหามานาน นับตั้งแต่วันที่ 13 พฤศจิกายน ปีที่ผ่านมา จากเหตุโจมตีทั้งในและรอบกรุงปารีส ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 130 คน ขณะที่ยอดการ จองเทีย่ วบินมายังฝรัง่ เศสภายหลังเหตุรา้ ยทีน่ ซี ลดลง 20% ฝรัง่ เศสเป็นแหล่งท่องเทีย่ วยอดนิยมอันดับ 1 ของโลก ทำารายให้กับประเทศคิดเป็น 9% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ประเทศฝรั่งเศส ถือเป็นเป้าหมายใหญ่ของกลุม่ ผูก้ อ่ การร้าย หลังจากทีร่ ฐั บาลตัดสินใจเข้าร่วมการโจมตีกลุม่ ไอเอสในซีเรีย ‘amthai’

19 19

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiNews round up โพลชี้ชาวสกอตยังอยากอยู่กับอังกฤษแม้จะแยกตัวจากอียู

สื่ออังกฤษลงข่าวรัฐบาลไทยจะปราบปรามการค้าประเวณี

าวสกอตแลนด์ ส่ ว น ใหญ่ยังคงเลือกที่จะอยู่ ในสหราชอาณาจั ก ร แม้ จะมี อั ง กฤษจะโหวตออก จากสหภาพยุโรป ทั้งนี้จาก ผลสำ า รวจโดยสำ า นั ก วิ จั ย ยูกอฟ ที่ตีพิมพ์ ในวันที่ 30 ก.ค. ความคิดเห็นของกลุ่ม ตัวอย่างชาวสกอต 1,006 คน พบว่าร้อยละ 53 ยัง อยากให้ ส กอตแลนด์ อ ยู่ เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของสหราช อาณาจักรต่อไป ร้อยละ 47 ต้องการให้แยกตัวเป็นเอกราช นายกรัฐมนตรีนโิ คลา ปลาสเตอร์เจียน จากพรรคชาตินยิ มสกอตแลนด์ กล่าวว่า การลงคะแนนเมื่อ 23 มิถุนายน ชาวสก็อตโหวตอยู่กับสหภาพยุโรปร้อยละ 62 ขณะที่ฝ่าย สนับสนุนให้ออกมีเพียงร้อยละ 38 จึงดูเหมือนสกอตแลนด์ถูกบังคับให้ออกจากอียู อย่างไรก็ตามกับ คำาถามที่ว่าจะเลือกอยู่ในสหภาพยุโรปแล้วออกจากสหราชอาณาจักรนั้น ปรากฏว่าร้อยละ 46 ต้องการ ที่จะยังคงอยู่ในสหราชอาณาจักร และร้อยละ 37 ต้องการเป็นเอกราชและอยู่ในอียู พรรคชาติ สกอตแลนด์ชนะการเลือกตัง้ 56 จาก 59 ทีน่ งั่ ของสกอตแลนด์ ในรัฐสภาอังกฤษในการเลือกตัง้ ปี 2015

แท็ บ ลอยด์ อั ง กฤษลงภาพ ถ น น ค น เ ดิ น ใ น พั ท ย า ประกอบข่าวรัฐบาลจะปราบ ปรามการค้าประเวณี โดย รัฐมนตรีการท่องเที่ยวและ กี ฬ า นางกอบกาญจน์ วั ฒ นวรางกู ร เป็ น ผู้ ขั บ เคลื่อนในการสร้างภาพพจน์ ใหม่ให้กับอุตสาหกรรมการ ท่ อ งเที่ ย วไทยให้ เ ป็ น เชิ ง คุ ณ ภาพนั ก ท่ อ งเที่ ย วได้ ชื่ น ช ม วั ฒ น ธ ร ร ม แ ล ะ ธรรมชาติที่สวยงาม ไม่ ใช่ เป็ น อุ ต สาหกรรมทางเพศ ทัง้ นีเ้ นื่องจากนักท่องเทีย่ วทีเ่ ดินทางมาเทีย่ วในประเทศไทย เพราะต้องการสัมผัสสีสนั ยามค่าำ คืนทีค่ กึ คัก โดยเฉพาะในกรุงเทพฯและพัทยา ซึง่ เป็นแหล่งการค้าทางเพศขนาดใหญ่ นักท่องเทีย่ วสามารถซือ้ บริการ ได้ตามบาร์อะโกโก้หรือร้านนวด ขณะทีผ่ เู้ ชีย่ วชาญให้ความเห็นว่าเป็นเรื่องยากทีจ่ ะกำาจัดการค้าประเวณี ทีอ่ ยู่ในสังคมไทยมาเป็นเวลายาวนาน และจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของประเทศทีย่ งั คงประสบปัญหา ในการฟืน้ ตัวจากสภาพเศรษฐกิจถดถอย หลังความวุย่ วายทางการเมือง โครงการเอดส์แห่งสหประชาชาติ หรือ UNAIDS พบว่ามีโสเภณีในประเทศไทยประมาณ 123,000 คนในปี 2014 ‘amthai’

พลเมืองของสหภาพยุโรปเกือบ 3 ล้าน จะได้สิทธิอยู่ถาวรในสหราชอาณาจักรภายในปี 2019

คนอังกฤษที่อยู่ในเมืองใหญ่มีความสามารถซื้อบ้านใด้น้อยลง

ช

‘amthai’

ประชาชนที่ อ าศั ย อยู่ ใ น การอภิ ป รายอนาคตของ เมื อ งใ ห ญ่ โ ดย เฉพาะ คนจากอี ยู ใ นอั ง กฤษและ แมนเชสเตอร์ ที่ มี บ้ า นเป็ น คนอั ง กฤษในอี ยู ห ลั ง จาก ของตั ว เองมี จำ า นวนลดลง อั ง กฤษออกจากการเป็ น อย่ า งเห็ น ได้ ชั ด นั บ ตั้ ง แต่ สมาชิ ก นายกรั ฐ มนตรี ต้ น ศตวรรษ 2000 เหตุ เทเรซา เมย์ ไม่ยืนยันว่า เพราะราคาบ้ า นที่ สูง ลิ่ วจน ชาวยุโรปจากสหภาพยุโรป ไม่สามารถซื้อได้ จำานวนคน ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในสหราช ที่ มี บ้ า นเป็ น ของตั ว เองใน อาณาจั ก รจะมี สิ ท ธิ อ ยู ่ ใ น แมนเชสเตอร์ ล ดลงจาก อังกฤษต่อไป แต่ผู้ที่อยู่มา 72% ในเดื อ นเมษายน แล้วเป็นเวลาอย่างน้อย 5 ปี ปี นี้ ล งมาเป็ น 58% ในปี จนถึงปี 2019 จะมีสิทธิที่จะ นี้ รวมทั้งแถบตะวันตกของ อยูถ่ าวรโดยอัตโนมัตติ ามกฏ ยอร์ ค เชี ย ร์ และรอบนอก 5 ปีของอียู นั่นหมายถึงผู้ที่ ของลอนดอน นักเศรษฐศาสตร์อธิบายว่าราคาบ้านถีบตัวขึน้ สูงอย่างรวดเร็วจนรายได้ของคนทำางานตาม อยู่อย่างต่อเนื่องในอังกฤษตั้งแต่ก่อนปี 2014 ซึ่งคิดเป็น 80% ของพลเมืองสหภาพยุโรปจำานวน 3.6 ไม่ทัน ในปี 1980 เงินดาวน์บ้านเฉลี่ยประมาณ £30,000 เทียบกับปัจจุบันที่ขึ้นเป็นประมาณ £150,000 ล้านคนที่อาศัยในสหราชอาณาจักรขณะนี้จะมีสิทธิอยู่ต่อไปได้ แต่อีก 590,000 อาจจะไม่ได้สิทธิ ทั้งนี้ ตัวเลขสถิติจากการสำารวจที่อยู่อาศัยของรัฐพบว่า จำานวนผู้ซื้อบ้านลดลง 1 ใน 3 ภายในเวลา10 ปี และ นายกรัฐมนตรีหญิงของอังกฤษคาดว่าคนอังกฤษที่อาศัยอยู่ในอียูจะต้องได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกัน คนส่วนใหญ่ที่ซ้ือบ้านได้จากความช่วยเหลือของพ่อแม่มีจำานวนมากขึ้น และที่น่าสนใจก็คือผู้ซื้อบ้านไม่ ‘amthai’ ได้ลดลงแค่ในมหานครลอนดอนที่ได้ชื่อว่าราคาบ้านแพงสุดโหดเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงเมืองใหญ่ทาง ด้านเหนือของประเทศด้วย ตัวเลขเจ้าของบ้านที่ลดลงอย่างรวดเร็วที่สุดคือ แมนเซสเตอร์ ลีด และ อุตสาหกรรมอังกฤษร่วงแรงเกินคาดหลังโหวตออกจากอียู ดจำาบ้าน การผลิตของอังกฤษซึ่งคิด เชฟฟิลด์ ประชาชนต้องจ่ายค่าเช่าจำานวนมากในแต่ละปีเนื่องจากไม่ม่เงินพอจะจ่ายค่ามั‘amthai’ เป็นร้อยละ 10 ของรายได้ รวมของประเทศหดตั ว ใน ลอนดอนเป้าหมายส�าหรับนักท่องเที่ยวหลังการโหวตออกจากอียู อัตราที่เร็วที่สุดในรอบกว่า นั ก ท่ อ งเที่ ย วนั บ ล้ า นฉวย สามปี ใ นเดื อ นกรกฎาคม โอกาสในช่ ว งที่ เ งิ น ปอนด์ และความเชื่อมั่นทางธุรกิจ อ่ อ น ค่ า ห ลั่ ง ไ ห ล เ ข้ า ม า ร่ ว งลงอย่ า งต่ อ เนื่ อ งหลั ง เที่ ย วในลอนดอน รวมทั้ ง โหวตออกจากอียู แสดงให้ นั ก ท่ อ งเที่ ย วจากอั ง กฤษ เห็นแนวโน้มที่จะเกิดภาวะ เองที่ เ ปลี่ ย นแผนมาเที่ ย ว เศรษฐกิจถดถอย เป็นเหตุ ในบ้ า นของตั ว เอง เพราะ กระตุ ้ น ให้ ธ นาคารแห่ ง อัตราแลกเปลี่ยนที่ทำาให้ค่า ประเทศอั ง กฤษปรั บ ลด ใช้จ่ายในการเดินทางไปพัก อัตราดอกเบี้ย การส่งออก ผ่ อ นต่ า งประเทศเพิ่ ม ขึ้ น ลดลงตำ่าสุดนับตั้งแต่เดือน ทำ า ให้ ย อดการจองโรงแรม กุมภาพันธ์ปี 2013 และค่าเงินปอนด์ที่อ่อนตัวลงเมื่อเทียบกับยูโร การเพิ่มสัญญาณว่าการตัดสินใจของ สายการบิ น และสถานที่ สหราชอาณาจักรทีจ่ ะออกจากสหภาพยุโรปจะทำาร้ายเศรษฐกิจ ความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์ทางการ ท่องเที่ยวลอนดอนในเดือน ค้าระหว่างสหราชอาณาจักรกับประเทศในสหภาพยุโรปในอนาคต กระทบความเชื่อมั่นอย่างหนักต่อ กรกฏาคมเพิ่มขึ้นอย่างเป็น ผู้ผลิต เนื่องจากสหภาพยุโรปเป็นตลาดต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดสำาหรับสินค้าที่ผลิตในสหราชอาณาจักร ประวัติการณ์ ประธานสหพันธ์การท่องเที่ยวเผยว่ามีนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศเข้ามาเที่ยวลอนดอน และผูผ้ ลิตกลัวว่าอาจต้องเผชิญกับอัตราภาษีสง่ ออกไปยังทวีปยุโรปถ้าอังกฤษไม่ได้เป็นสมาชิกตลาดร่วม มากขึ้น 18 % นักท่องเที่ยวในประเทศอังกฤษเพิ่มขึ้น 11% เมื่อเทียบกันเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา มีผู้ ยุโรป ‘amthai’ จองบริการทีพ่ กั ออนไลน์ Airbnb ในลอนดอนเพิม่ ขึน้ ร้อยละ 24 เว็บไซต์จองตัว๋ เครื่องบินที่ใหญ่ทสี่ ดุ ใน ยุโรป Opodo ก็มียอดจองจากนักท่องเที่ยวจากยุโรปเพิ่มขึ้น 42% ส่วนใหญ่มาจากเดนมาร์ค แลตเวีย เอสโตเนีย และนอร์เวย์ ห้างใหญ่ๆ ในลอนดอนก็มียอดขายเพิ่มขึ้น เช่นห้าง Fortnum & Mason เพิ่ม ขึ้น 20% บริษัททัวร์จากจีนก็ ได้รับการจองเต็มเช่นกัน การที่กรุงลอนดอนคลาคล่ำาไปด้วยนักท่องเที่ยว นับว่าเป็นผลดีต่อธุรกิจที่เกี่ยวกับการท่องเที่ยว ‘amthai’

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Air Pollution

amthaipaper

amthaiAir Pollution

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Paintings by Claude Monet could shed light on pollution in London at the turn of the 20th Century, experts say.

มลภาวะทางอากาศคร่าชีวิตชาวลอนดอนกว่า 1,000 ในเวลา 4 เดือน เผยสถิตผิ เู้ สียชวิตจากละอองฝุน่ ในอากาศในลอนดอน เพิม่ ขึน้ กว่า 1,000 ในเวลาไม่ถงึ 4 เดือน กระตุน้ ให้กลุม่ ผูร้ ณรงค์ และนักวิชาการออกมาเรียกร้องให้ บอริส จอห์นสัน และหน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้องเอาจริงเอาจังกับ การลดภัยระดับมลภาวะทีเ่ ปรียบเสมือนฆาตกรเงียบที่ คร่าชีวติ คนเมือง กลุม่ คลีนแอร์ในลอนดอน ประมาณ ว่าในปี 2016 จำานวนผูเ้ สียชีวติ จากการได้รบั มลพิษระดับ PM2.5 มาเป็นระยะเวลานานจะพุง่ ขึน้ สูงกว่า 1,020 ราย ไซมอน เบอร์เก็ตต ผูก้ อ่ ตัง้ กลุม่ รณรงค์ซง่ึ จะครบ ปีท่ี 60 กล่าวว่า ถึงเวลาแล้วทีน่ ายกเทศมนตรีลอนดอน จะต้องแสดงพลังเพื่อแก้ไขปัญหาด้วยการห้ามรถยนต์ ดีเซลวิง่ ในพืน้ ทีท่ อ่ี ากาศเป็นพิษให้ได้กอ่ นปี 2020 ตาม คำาเจตนาของชาวลอนดอนกว่าครึง่ เมือง

อั

งกฤษถือว่าเป็นประเทศทีม่ มี ลพิษสูงทีส่ ดุ ในทวีป ยุโรป 60% ของมลพิษในกรุงลอนดอนเกิดขึน้ ในประเทศซึง่ ส่วนใหญ่มาจากไอเสียของรถยนต์ อีก 40% มาจากพืน้ ทีอ่ นื่ ๆ ในทวีปยุโรป นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ถูกวิจารณ์วา่ ละเลยปัญหานี้ นักวิทยาศาสตร์ เตือนว่าถ้ารัฐบาลแก้ปัญหาภาวะนี้ได้ ก็จะนำาไปสู่ วิกฤติดา้ นสุขภาพของประชาชน ในทางวิทยาศาสตร์ ฝุน่ ละอองหมายถึงอนุภาคของแข็งและหยดละออง ของเหลวที่แขวนลอยกระจายในอากาศ มีท้งั ขนาด ใหญ่สดี าำ จนมองเห็นเป็นเขม่าและควัน และขนาดเล็ก มากจนมองด้วยตาเปล่าไม่เห็น ฝุน่ ละอองทีใ่ นอากาศ ทัว่ ไปมีขนาดตัง้ แต่ 100 ไมครอนลงมา มีผลกระทบต่อ สุขภาพของคน สัตว์ พืช เกิดความเสียหายต่ออาคาร บ้านเรือน ทำาให้เกิดความเดือดร้อนรำาคาญต่อประชาชน บดบังทัศนวิสยั ทำาให้เกิดอุปสรรคในการคมนาคม ขนส่ง ค่ามาตรฐานฝุน่ ขนาดเล็กแบ่งเป็น 2 ชนิด คือ PM10 และ PM2.5 PM10 คือ ฝุน่ หยาบ เป็นอนุภาคทีม่ เี ส้นผ่านศุนย์กลาง 2.5 - 10 ไมครอน เกิดจากการจราจรบนถนนทีไ่ ม่ได้ ลาดยาง และฝุน่ จากการบดย่อยหิน PM2.5 หมายถึงฝุน่ ละเอียด เป็นอนุภาคทีม่ เี ส้นผ่าน ศุนย์กลางเล็กกว่า 2.5 ไมครอน เกิดจากควันเสียของ รถยนต์ โรงไฟฟ้า โรงงานอุตสาหกรรม ควันทีเ่ กิดจาก การหุงต้มอาหารโดยใช้ฟนื และเกิดจากก๊าซ SO2 NOx และสาร VOC ทำาปฏิกริ ยิ ากับสารอื่นในอากาศ PM2.5 เป็นฝุน่ ละอองทีม่ อี นั ตราย ผลทีเ่ กิดจากการสูดดมฝุน่ ละอองเข้าไปในร่างกายมนุษย์หรือสัตว์ สามารถก่อให้ เกิดมะเร็งปอด โรคหัวใจ หอบหืด ความผิดปกติแต่ กำาเนิดและการตายก่อนกำาหนด ผูเ้ ชีย่ วชาญอ้างมลพิษทางอากาศเป็นสาเหตุของการ เสียชีวติ ของคนในเมืองหลวงมากกว่า 9,000 รายต่อปี เกิดจากเครื่องยนต์ดเี ซล ศาสตราจารย์โจนาธาน กริกก์

จากมหาวิทยาลัยควีนแมรี่ ลอนดอน ออกมาเรียกร้องให้ รัฐบาลให้ชว่ ยกรองอากาศให้กบั ประชาชนในลอนดอน และเมืองอื่น อังกฤษเป็นประเทศทีม่ มี ลพิษสูงทีส่ ดุ ใน ทวีปยุโรป มลพิษส่วนใหญ่เกิดจากไอเสียรถยนต์ ซึง่ รัฐบาลแย้งว่าเป็นมลพิษทีถ่ กู พัดมาจากทวีปอื่น แต่จาก ผลสำารวจได้ระบุวา่ 60% ของมลพิษในกรุงลอนดอน เกิดขึน้ ภายในประเทศอังกฤษ ในขณะทีอ่ กี 40% มา จากพืน้ ทีอ่ นื่ ๆ ในทวีปยุโรป ดังนัน้ จึงไม่มคี วามจำาเป็นที่ จะต้องรอต่อไป เราต้องปกป้องลูกหลานและคนรุน่ หลัง ไม่ให้รบั ผลร้ายจากมลพิษ พวกเขาจะไม่ตอ้ งสูดอากาศ ที่เป็นพิษเข้าไปในปอดที่ กำาลังเจริญเติบโต

ยุโรปกำาหนดไว้ อังกฤษจะลดจำานวนยานพาหนะบนท้อง ถนนลง เพื่อลดการปล่อยมลพิษ มีการลงทุนในระบบ ขนส่งสาธารณะ ซือ้ รถเมล์ ใหม่ ยกเครื่องรถแท็กซี่ ขยายการเก็บค่ารถติดออกไปทัง้ ด้านเหนือและด้านใต้ ของวงแหวนรอบเมือง

ผูเ้ สียชีวติ ต่อเดือนทีม่ สี าเหตุมาจากมลพิษ PM2.5 ใน แต่ละพืน้ ทีม่ จี าำ นวนสูงสุดทีบ่ าร์เนท 47 ราย ตามด้วย บรอมลียแ์ ละครอยดอน 46 ราย และอีลลิง่ 41ราย พื้นที่ท่มี ีระดับมลพิษสูงสุดอยู่ท่กี ลางเมืองลอนดอน สำาหรับพื้นที่รอบนอกขึ้น อยู่ กั บ ความหนาแน่ น ในทางวิทยาศาสตร์ฝุ่นละออง ของประชากร ของกลุม่ กลุม่ กรีนพีชในลอนดอน ค ลี น แ อ ร์ ล อ น ด อ น หมายถึงอนุภาคของแข็ง พ ย า ย า ม ร ณ ร ง ค์ ใ ห้ วิ เ คราะห์ ห ลั ก ฐานจาก และหยดละอองของเหลว รั ฐ บาลดำ า เนิ น การเพื่อ สถิ ติก ารตายในแต่ ล ะ แก้ไขปัญหามลภาวะทาง ที่แขวนลอยกระจายในอากาศ พื้น ที่พ บว่ า มี การเชื่อ ม อากาศในลอนดอน เมื่อ บ มลพิ ษ PM2.5 มีทั้งขนาดใหญ่สีด�าจนมองเห็น โยงกั ไม่ น านมานี้นัก รณรงค์ ผู้ เ ชี่ ย วชาญเชื่ อ ว่ า ใน ของกรี น พี ช พยายาม เป็นเขม่าและควัน และขนาดเล็กมาก ลอนดอนผู้เสียชีวิตจาก จนมองด้วยตาเปล่าไม่เห็น ปี น เ ส า รู ป ปั้ น ล อ ร์ ด ไนโตรเจนไดออกไซด์กบั เนลสัน และอนุสาวรีย์ มลพิษ PM2.5 มีจาำ นวน ฝุ่นละอองที่ในอากาศทั่วไป บุ ค คลสำ า คั ญ อื่ น ๆ ใน รวมกั น สู ง ถึ ง 9,000 มี ข นาดตั ง ้ แต่ 100 ไมครอน ล อ น ด อ น เ พื่ อ ส ว ม ต่อปี กล่าวได้ว่ามลพิษ ลงมา มีผลกระทบต่อสุขภาพ ทางอากาศน่ากลัวกว่า หน้ า กากกั น ควั น พิ ษ ให้ รู ป ปั้น เหล่ า นั้น รวมถึ ง ของคน สัตว์ พืช เกิดความ แก็ ง ค์ อั ธ พาล มี ก าร โอลิ เ วอร์ ครอมเวลที่ ประกาศพืน้ ทีท่ ค่ี นเป็นโรค เสี ย หายต่ อ อาคารบ้ า นเรื อ น รั ฐ สภา เพื่อ ให้ รัฐ บาล ปอดไม่ควรไป กระทรวง อั ง กฤษตระหนั ก ถึ ง ภั ย ท�าให้เกิดความเดือดร้อนร�าคาญ สิง่ แวดล้อม อาหารและ ต่อประชาชน บดบังทัศนวิสัย กิจการชนบทเผยว่า การ จากมลภาวะทางอากาศใน ลอนดอน ให้เห็นถึงความ ปรับปรุงคุณภาพอากาศ ท�าให้เกิดอุปสรรค สำาคัญของอากาศทีเ่ ราสูด และแผนการสร้างพื้นที่ ในการคมนาคม ขนส่ง เข้าเป็นลมหายใจ กลุ่ม อากาศบริสทุ ธิ์ ควบคูก่ บั กรีนพีชตัองการให้นายก การลดการปล่อยไอเสีย เทศมนตรีคนใหม่ของลอนดอน ซาดิค ข่าน ให้ความ จากยานพาหนะ และการนำาเทคโนโลยีเพื่อวัดระดับ สำาคัญของมลพิษอากาศทีม่ ผี ลต่อสุขภาพของประชาชน อากาศมาใช้เพื่อช่วยให้อากาศดีขน้ึ เป็นภารกิจอันดับ โดยเน้นการใช้ระบบขนส่งมวลชน พาหนะทีใ่ ช้พลังงาน แรกของกระทรวง มีการวิจยั ในฮ่องกงพบว่าการได้รบั ไฟฟ้าและสร้างพืน้ ทีอ่ ากาศบริสทุ ธ์บริเวณโรงเรียนและ มลพิษจากสิง่ แวดล้อมในระยะยาว เชื่อมโยงกับการเพิม่ โรงพยาบาล จากการวิจยั ของโรงพยาบาลคิงส์คอลเลจ ความเสีย่ งต่อการเสียชีวติ ด้วยโรคมะเร็งของผูส้ งู อายุ ลอนดอนอ้างว่ามีคนเสียชีวิตจากมลพิษทางอากาศ จากรายงานการศึกษาของมหาวิทยาลัยเบอร์มงิ แฮม ในลอนดอนประมาณ 9,400 คนต่อปี โฆษกประจำา ร่วมกับมหาวิทยาลัยฮ่องกง ทีต่ พี มิ พ์, วารสารสมาคม กระทรวงสิง่ แวดล้อม อาหารและกิจการชนบท ได้กล่าว การวิจยั โรคมะเร็งอเมริกนั เพิม่ ความน่าเป็นห่วงเรื่อง ว่าเราต้องการทีจ่ ะแก้ไขปัญหามลพิษในอากาศ และลด ความเสีย่ งของคุณภาพอากาศต่อสุขภาพ การศึกษา ผลกระทบของมลพิษต่อสิง่ แวดล้อมและสุขภาพ สภาพ ครัง้ นีม้ งุ่ เน้นไปทีอ่ นุถาคฝุน่ ละออง PM2.5 โดยมีนยั ว่า อากาศภายในลอนดอนกำาลังดีขน้ึ เรื่อยๆ แผนการด้าน การเพิม่ ขึน้ ทุก 10 ไมโครกรัมต่ออากาศ 1 คิวบิคเมตร คุณภาพอากาศทีม่ กี ารเปลีย่ นแปลง ทำาให้หน่วยงานใน จะเพิม่ ความเสีย่ งต่อการตายด้วยมะเร็ง 22 เปอร์เซ็นต์ ทุกระดับของสังคมต้องมาดำาเนินการ เพื่อให้คณ ุ ภาพ ของอากาศภายในประเทศอังกฤษอยูใ่ นระดับทีส่ หภาพ ดร.นีลโทมัส จากสถาบันสุขภาพมหาวิทยาลัย

“

”

เบอร์มิงแฮมกล่าวว่า ผลจาก PM2.5 ต่อสุขภาพ ของประชาชนในเมืองต่างๆ ทัว่ โลกมีความคล้ายกัน จำาเป็นจะต้องลดมลพิษลงให้มากทีส่ ดุ และเร็วทีส่ ดุ เท่าที่ เป็นไปได้ การได้รบั มลพิษต่อเนื่องเป็นเวลานานมีความ เกีย่ วข้องกับการเสียชีวติ ส่วนใหญ่มสี าเหตุมาจากหัวใจ และโรคมะเร็งปอด และมะเร็งในส่วนอื่นๆ ของร่างกาย ทีมนักวิจยั ได้คดั เลือกคนจำานวน 66,280 คน ทีม่ อี ายุ 65 ปีหรือมากกว่าในช่วงระหว่างปี 1998 และปี 2001 แล้ว ติดตามดูจนถึงปี 2011 เพื่อสืบหาสาเหตุของการเสีย ชีวติ จากการลงทะเบียนฮ่องกง ประมาณความเข้มข้น ของ PM2.5 ประจำาปีในบริเวณทีค่ นเหล่านัน้ อาศัยอยู่ โดยใช้ขอ้ มูลจากข้อมูลดาวเทียม การเสียชีวติ ทีเ่ กิดขึน้ ในช่วงสามปีของการพืน้ ฐานในการควบคุมโรค แสดงให้ เห็นว่าการได้รบั PM2.5 เพิม่ ขึน้ ทุก 10 ไมโครกรัม ต่อ ลูกบาศก์เมตร มีความเสีย่ งของการตายจากโรคมะเร็ง เพิม่ ขึน้ ร้อยละ 22 และมีความสัมพันธ์กบั การตายด้วย โรคมะเร็งในระบบย่อยอาหารส่วนบนร้อยละ 42 การ ตายจากอวัยวะย่อยอาหารรวมไปถึงตับและท่อน้าำ ดีและ ตับอ่อนร้อยละ 35 สำ า หรั บ ผู้ห ญิ ง การได้ รับ PM2.5 เพิ่ม ขึ้น ทุ ก 10 ไมโครกรัมต่อคิวบิกเมตร ทำาให้มีเสี่ยงจากการตาย ด้วยโรคมะเร็งเต้านมเพิม่ ขึน้ ร้อยละ 80 ในผูช้ ายพบ ว่ามีความเสีย่ งจากการตายด้วยโรคมะเร็งปอดเพิม่ ขึน้ ร้อยละ 36 ทีมวิจยั เชื่อว่าคำาอธิบายทีเ่ ป็นไปได้สาำ หรับ ความสัมพันธ์ระหว่าง PM2.5 และโรคมะเร็งอาจรวม ถึงข้อบกพร่องในการทำางานซ่อมแซมดีเอ็นเอการปรับ เปลีย่ นในการตอบสนองของระบบภูมคิ มุ้ กันของร่างกาย หรือการอักเสบทีเ่ รียกเจเนซิส, การเจริญเติบโตของ เส้นเลือดใหม่ทช่ี ว่ ยให้เนือ้ งอกจะแพร่กระจาย ในกรณี ของอวัยวะย่อยอาหารมลภาวะโลหะหนักอาจมีผลต่อ ลำาไส้ และมีอทิ ธิพลต่อการพัฒนาของมะเร็ง การศึกษาเอกสารของการตายของโรคมะเร็งโดยเฉพาะ ช่วยให้การตรวจสอบรายละเอียดของการมีสว่ นของ ฝุน่ ละอองทีม่ ตี อ่ โรคมะเร็ง ดร.โทมัสกล่าวเสริมว่า ขัน้ ตอนต่อไปคือการตรวจสอบว่าคนประเทศอื่นๆ ทีไ่ ด้รบั PM2.5 จะมีการตายด้วยโรคมะเร็งคล้ายกันหรือไม่ เมื่อรวมกับเงานวิจยั ชิน้ อื่นทีท่ าำ ขึน้ ก็ได้ขอ้ เสนอแนะว่า ประชากรในเมืองอื่นๆ อาจมีความเสีย่ งเหมือนกันแต่ ก็ตอ้ งมีการศึกษาต่อไป การวิจยั ชิน้ นีเ้ น้นไปที่ PM2.5 ควรมีการวิจยั ผลของการได้รบั สารมลพิษอย่างอื่นว่ามี ผลต่อสุขภาพของมนุษย์อย่างไร มลพิษเป็นเพียงหนึง่ ในปัจจัยเสีย่ งสำาหรับโรคมะเร็ง แต่ปจั จัยอื่นเช่นการรับ ประทานอาหารและการออกกำาลังกายก็มคี วามสำาคัญ มากเช่นกัน ‘amthai’

Follow us on Twitter Politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE00102 (June - July 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiPolitics ต่อจากหน้า 3

21

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง จากการด�าเนินโครงการของอดีตนายกรัฐมนตรี ชนม์สวัสดิ์ขอพักโทษ นางสาวยิง่ ลักษณ์ มูลค่า 286,639 ล้านบนาท และ รมว.ยุติธรรมสั่งแก้กม. ความเสียหายจากการระบายข้าวแบบจีทจู โี ดยอดีต น า ย ช น ม ์ ส วั ส ดิ์ รั ฐ ม น ต รี ว ่ า ก า ร อั ศ วเหม อดี ต นายก กระทรวงพาณิชย์ นาย องค์ ก ารบริ ห ารส่ ว น บุญทรง เตริยาภิรมย์ จังหวัดสมุทรปราการ ที่ และพวก 18,743 ล้าน ถูกศาลฎีกา ตัดสินจ�า บาท ทัง้ นีม้ กี ารรับจ�าน�า คุก 1 ปี 6 เดือนเมื่อวัน ข้าวเข้ามาในสต๊อกรวม ที่ 8 สิงหาคม 2558 จาก จ�านวน 13.3 ล้านตัน กรณีการทุจริตเลือกตั้ง แต่มกี ารระบาย โดยส่ง สมาชิ ก เทศบาลเมื่ อ ปี ออกไปยังต่างประเทศ พลเอกไพบูลย์ คุ้มฉายา นายชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม 2542 ล่ า สุ ด มี ก ระแส น้ อ ยกว่ า 1 ล้ า นตั น รัฐมนตรีว่าการ อดีตนายกองค์การ ข่าวว่านายชนม์สวัสดิ์ กระทรวงยุติธรรม บริหารส่วน ขณะนี้ยังมีข้าวค้างใน ได้ รั บ การพิ จ ารณาพั ก จังหวัดมุทรปราการ โทษ หลั งจ� าคุ ก 1 ปี สต๊อกอีกประมาณ 13 ล้ า นตั น ทั้ ง นี้ ตั ว เลข หรือ 2 ใน 3 จึงเข้า ความเสี ย หายจะเพิ่ ม เงือ่ นไข โดยผบ.เรือนจ�าจังหวัดมีคา� สัง่ พิจารณาพัก ขึ้นอีกในอนาคต เนื่องจากข้าวที่ยังไม่ได้ระบายจะ โทษได้ แต่ อ ย่ า งไรก็ ต ามผู ้ สื่ อ ข่ า วเฝ้ า ติ ด ตาม ยิ่งเพิ่มมูลค่าความเสียหายตามระยะเวลา สถานการณ์กลับไม่พบการปล่อยตัวนายชนม์สวัสดิ์ ด้านกระทรวงการคลังเผยว่าคณะอนุกรรมการปิด บัญชีโครงการรับจ�าน�าข้าว รายงานตัวเลขการปิด บั ญ ชี พ บว่ า รั ฐ บาลนางสาวยิ่ ง ลั ก ษณ์ ด� า เนิ น โครงการรับจ�าน�าข้าวทั้งสิ้น 4 โครงการ ยอด ขาดทุน 536,000 ล้านบาท โดยคณะกรรมการ ความผิดทางแพ่งจะสรุปเป็นตัวเลขแน่นอนอีกครัง้ นัน้ กระทรวงการคลังจะด�าเนินการฟ้องร้องเพือ่ ให้ มีการชดใช้ความเสียหายอย่างแน่นอน โดยจะออก ค�าสั่งทางปกครองเรียกให้เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ชดใช้ค่าสินไหมทดแทนต่อไป ส�าหรับความเสียหายทีเ่ กิดขึน้ จากกรณีการทุจริตใน ขั้นตอนระบายข้าวแบบจีทูจี คณะกรรมการตรวจ สอบข้อเท็จจริงกระทรวงพาณิชย์ได้สรุปผลพบ เจ้าหน้าทีก่ ระท�าผิด 6 ราย ประกอบด้วยข้าราชการ ประจ�า 3 รายและข้าราชการการเมืองอีก 3 ราย มู ล ค่ า ความเสี ย หายกว่ า 2.57 หมื่ น ล้ า นบาท กระทรวงพาณิชย์จะมีค�าสั่งเรียกให้เจ้าหน้าที่ทั้ง 6 รายชดใช้ค่าเสียหาย โดยจะออกค�าสั่งให้ชดใช้ และต้องช�าระภายใน 15 วัน หลังจากนั้นจะใช้ มาตรการบังคับทางปกครอง ยึดทรัพย์ขายทอด ตลาด นอกจากนี้ยังมีการฟ้องร้องคดีอาญากับ เอกชนที่เกี่ยวข้องและเรียกค่าเสียหายทางแพ่ง อีกด้วย นางสาวยิง่ ลักษณ์ ได้ไปร่วมแถลงเปิดคดีและตอบ ข้ อ ซั ก ถามโจทก์ ท่ี ศ าลฎี ก าแผนกคดี อ าญาของ ผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมืองในฐานะจ�าเลยความ ผิดฐานปฏิบัติหน้าที่มิชอบฯ กรณีละเลยไม่ระงับ ยับยั้งโครงการรับจ�าน�าข้าว จนเกิดความเสียหาย กว่า 4 แสนล้านบาท โดยนางสาวยิ่งลักษณ์ยืนยัน ว่าปฏิบัติหน้าที่โดยสุจริต และปฏิเสธทุกข้อกล่าว หา พร้อมทัง้ ยืนยันว่าเป็นนโยบายทีร่ ฐั บาลได้แถลง ไปแล้ว และเป็นมติคณะรัฐมนตรีจึงไม่สามารถ ยกเลิกโครงการได้ แม้ว่าภายหลังจะพบว่าบัญชี จ� า น� า ข้ า วเริ่ ม มี ป ั ญ หา จนส� า นั ก งานตรวจเงิ น แผ่นดินและคณะกรรมการป้องกันและปราบ ปรามการทุจริตแห่งชาติ จะส่งหนังสือแนะน�ามา แต่ก็ไม่สามารถยกเลิกได้ การยกเลิกโครงการจะ กระทบหลายด้ า น โดยตนมองว่ า การด� า เนิ น โครงการมีปญ ั หาทีฝ่ า่ ยปฏิบตั กิ ต็ อ้ งแก้ทฝี่ า่ ยปฏิบตั ิ ไม่ใช่ยกเลิกนโยบาย

ทางด้านพลเอกไพบูลย์ คุ้มฉายารัฐมนตรีว่าการ กระทรวงยุติธรรม ยอมรับว่านายชนม์สวัสดิ์อยู่ใน รายชื่อการพิจารณาพักโทษจริง ซึ่งเป็นหน้าที่ของ ผู ้ บั ญ ชาการเรื อ นจ� า จั ง หวั ด และอธิ บ ดี ก รม ราชทัณฑ์พิจารณาร่วมกันตามหลักเกณฑ์คือต้อง โทษมาแล้ว 1 ใน 3 ท�าความดีพนื้ ฐาน ผูบ้ ญ ั ชาการ เรือนจ�าจะเป็นผู้พิจารณาความประพฤติโดยใช้ ดุลยพินิจพิจารณา ตนอย่างให้มองว่านายชนม์ สวั ส ดิ์ จ ะได้ รั บ การปฏิ บั ติ ต ามเงื่ อ นไขปกติ เช่ น เดี ย วกั บ ผู ้ ต ้ อ งขั ง ทุ ก คน ทั้ ง นี้ เ บื้ อ งต้ น ผู ้ บัญชาการเรือนจ�าจังหวัดสมุทรปราการได้พจิ ารณา เสนอชื่อนายชนม์สวัสดิ์ แต่ต้องให้คณะกรรมการ พิจารณาการพักโทษที่มีปลัดกระทรวงและอธิบดี ร่วมพิจารณาอีกขัน้ ตอนหนึง่ ในทีส่ ดุ ก็มขี า่ วออกมา ว่า นายชนม์สวัสดิ์ไม่ได้รับการปล่อยตัว

www.pacata.co.uk

PACATA – Delights of Thai Cuisine in Covent Garden, Singha Beer Corporation have showcased their popular Thai comfort food concept in a casual but sophisticated environment in the heart of Covent Garden.

Find out more at www.pacata.co.uk l Tel 020 7240 1602 l Location PACATA 4 new row, Covent Garden, London WC2N 4LH

รับสุภสมั ครพนักงาน าพสตรีผูมีใจรักงานบริการ เพื่อมารวมงานในตําแหนง

Massage Therapist (พนักงานนวด)  Receptionist (พนักงานตอนรับ คิดเงิน และดูแลราน) 

รองรับสาขาใหมที่ Notting Hill Gate  มีใบประกาศนียบัตรนวดตางๆ  มีวีซาทํางานถูกตองตามกฎหมาย  สําหรับ Receptionist ควรสื่อสารภาษาอังกฤษไดและมีทักษะ ทางการคํานวน ลูกคาที่มาใชบริการเปนลูกคาประจําที่มี ระดับ คาแรง+ทิป+รับประกันรายไดรายวัน

ติดตอ: กานดา 020-7323-6772, 074 2766 6368

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

นอกจากนีพ้ ลเอกไพบูลย์ยงั ย�า้ ด้วยว่าได้สงั่ ให้มกี าร แก้ไขกฎหมาย พ.ร.บ.ราชทัณฑ์ให้รอบคอบ โดย เฉพาะเรื่ อ งการพิ จ ารณาพั ก โทษ เพราะตาม กระบวนการยุติธรรมของไทย ขั้นตอนการต่อสู้คดี ในชัน้ ศาลใช้เวลายาวนานมาก เมือ่ ศาลสัง่ ให้จา� คุก ก็ เ ป็ น อ� า นาจของผู ้ บั ญ ชาการเรื อ นจ� า ในการ พิจารณาเสนอรายชื่อนักโทษให้ได้รับสิทธิ์พักโทษ ซึง่ เจตนาคือลดวันลงโทษผูก้ ระท�าผิดโดยไม่เจตนา มีความประพฤติดี เพือ่ คืนสูส่ งั คมเร็วขึน้ แต่ปญ ั หา คือผู้ต้องหา กับผู้บัญชาการเรือนจ�ามักอยู่ในพื้นที่ เดียวกันจึงเกิดค�าครหาว่ามีความเกี่ยวข้องกันจึง ขอให้ทบทวนกระบวนการ โดยให้อธิบดีกรม และ ปลั ด กระทรวง มี ส ่ ว นร่ ว มเป็ น กรรมการ พิจารณาด้วย ‘amthai’

Head Chef needed immediately Head Chef needed immediately - Thai Noodle bar specialising in Thai Cuisine, relocate to Plymouth, accommodation, Bills, Car, Insurance, Mobile phone, meals are all included £10 ph,

Call : 07885381362

ATMAN Electric Battery Bikes No License, Tax, MOT needed. 30 mile range www.atman.uk.com or +44 1304611621

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

รุงอรุณ ที่ปรึกษาทางจิตวิทยา ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ð¤Ø»˜ÞËÒ·ÕèÍÖ´ÍÑ´ã¨ÁÒ¹Ò¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿˜§ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ãËŒ ¤ Ø ³ ¤‹ Ò ¡Ñ º »˜ Þ ËҢͧ¤Ø ³ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ è ¤ Ø ³ ÃÙ Œ Ê Ö ¡ »ÅÍ´ÀÑ Â ÁÕ ¤ ÇÒÁ äÇŒÇÒ§ã¨ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô àª‹¹:

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

à¤ÃÕ´¡Ñº»˜ÞËÒªÕÇÔµ ËÃ×Í ¡Òçҹ  ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ ÁÕÍÒ¡ÒëÖÁàÈÃŒÒ  ÍÒÃÁ³ »Ãǹá»Ã  ÊÙÞàÊÕ¼ٌ໚¹·ÕèÃÑ¡  »˜ÞËҤǺ¤ØÁÍÒÃÁ³ â¡Ã¸  µÓ˹ԵÑÇàͧàÊÁÍ àªÔÞÁÒ¾º»ÐµÑǵ‹ÍµÑÇ ¾Ù´¤ØÂÀÒÉÒä·Â¡Ñº¤Ø³·ÒÞ‹Ò ÇÒ¤ÒºÒÂÒªÔ MSc Psychology, MBPsS, AHCP ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒ¤Á¨Ô µ ÇÔ · ÂҢͧÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺÍÒªÕ¾´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ 

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

Tel: 0771 541 2664 (â·ÃÊͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁ) Email: tayawa1326@gmail.com รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

Offices in Thailand

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀 猀琀爀攀攀琀 昀漀漀搀

JOIN OUR TEAM!

圀䔀 䄀刀䔀 䠀䤀刀䤀一䜀℀

15 THAI LEISURE GROUP

HEAD CHEF SOUS CHEF WOK CHEF FULL TIME

5

/

28

-

2-3

䠀攀愀搀 䌀栀攀昀 匀漀甀猀 䌀栀攀昀 䰀椀渀攀 䌀栀攀昀 䬀椀琀挀栀攀渀 倀漀爀琀攀爀 圀攀 挀甀爀爀攀渀琀氀礀 栀愀瘀攀 瘀愀挀愀渀挀椀攀猀 愀挀爀漀猀猀 漀甀爀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀 椀渀 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀 䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀ 䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 漀爀 琀漀 猀甀戀洀椀琀 愀渀 愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀 攀洀愀椀氀 㨀 樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀 漀爀 挀愀氀氀㨀 㜀㠀㌀㐀 㘀㌀ 㐀㌀㌀

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

EMAIL:

:

pummyinuk@yahoo.com

Chef Poom Thaikhun spinningfields 17, 3 Hardman St, Manchester M3 3HF3 ปุม . 07462647947

WEBSITE: WWW.THAILEISUREGROUP.CO.UK, WWW.CHAOPHRAYA.CO.UK, WWW.THAIKHUN.CO.UK

C

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

ontact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

Follow us on Twitter Star Wars news roundup @amthaipaper

23 23

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

CHANG BEER PROUDLY PRESENTS

KING OF MUAY THAI ENGLAND V THAILAND INDIGO | O2 LONDON | 11.09.2016 | DOORS OPEN 3PM

YOUR CHANCE TO WIN TICKETS FOLLOW @CHANGBEERUK ON INSTAGRAM

TO BOOK TICKETS CALL 0844 824 4824 OR VISIT AXS.COM/UK

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology