Amthaipaperissue0104

news 2 roundup

Photo credit: Uri R amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

The UK’s hottest September temperature since 1911 กันยายนปีนี้ร้อนที่สุด ในรอบ 105 ปี

ISSUE 0104 (August - September 16)

9th Year of amthaipaper

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ลอนดอนครองต�าแหน่ง

เมืองแห่งโอกาสของโลก ติดต่อกันเป็นปีทสี่ อง อ่านต่อหน้า 20

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 3, 4, 8, 10, 12-13, 16

Suwat Liptapanlop, Former Deputy Prime Minister and the President of THAI FIGHT operation together with Nopporn Wartin, CEO and the President of THAI FIGHT competition successfully held THAI FIGHT in London 2016 on 11th September at Indigo O2. Over 2,000 people attended continued on page 12-13

Facebook: Thailand Fan Club Follow us on Twitter: @fanclubthailand

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

นายกรัฐมนตรีร่วมกิจกรรมงานเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เนื่องในโอกาสพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา 7 รอบ 12 สิงหาคม 2559

วินาศกรรม 5 จังหวัดภาคใต้ ป่วนหลังรับรัฐธรรมนูญ หลังประกาศผลประชามติรับร่างรัฐธรรมนูญแบบ ขาดลอย 59.40% พร้อมยังรับค�าถามพ่วงทีเ่ ปิดให้ วุฒิสมาชิกมีสิทธิ์ออกเสียงเลือกนายกรัฐมนตรี ในช่วงระยะเปลีย่ นผ่าน 5 ปีแรกอีก 58.07% โดย คณะกรรมการการเลือกตั้งประกาศผลอย่างเป็น ทางการเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2559 ก็เกิดเหตุ ระเบิดขึ้นหลายครั้งในหลายจังหวัดในพื้นที่ภาคใต้ 5 จั ง หวั ด คื อ ภู เ ก็ ต ตรั ง ประจวบคี รี ขั น ธ์ สุราษฎร์ธานี และพังงา ระเบิด 13 ลูก โดยเกิด เหตุตงั้ แต่วนั ที่ 10-12 สิงหาคม เป็นเหตุให้มผี เู้ สีย ชีวิต 4 ราย และบาดเจ็บ 36 ราย

ส

ำานักงานตำารวจแห่งชาติแถลงการณ์ระบุว่า เหตุระเบิดดังกล่าวไม่ใช่ เหตุก่อการร้ายแต่ เป็นการก่อวินาศกรรม โดยยืนยันว่าประเทศไทย ไม่มีความขัดแย้งด้านเชื้อชาติ ศาสนา ดินแดน ชนกลุ่ ม น้ อ ย หรื อ กลุ่ ม ผู้ ก่ อ การร้ า ยข้ า มชาติ ไอซิส และเหตุระเบิดทั้งหมดเชื่อว่าไม่เกี่ยวข้อง กับเหตุการณ์ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ แต่เกิด จากความขั ด แย้ ง ภายในประเทศ โดยเป็ น การ สร้างสถานการณ์ก่อกวน ด้านพลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรี ได้แถลงแสดงความ เสียใจกับผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตทั้งชาวไทยและ ต่างประเทศ โดยสถานที่เกิดเหตุเป็นแหล่งท่อง เที่ ย วทั้ ง ของชาวไทยและชาวต่ า งชาติ ท� า ให้ มี ผู้ บ ริ สุ ท ธิ์ ไ ด้ รั บ บาดเจ็ บ และเสี ย ชี วิ ต หลายคน นับเป็นการกระท�าทีท่ า� ร้ายจิตใจคนไทยทัง้ ประเทศ อย่างที่สุด เหตุการณ์ครั้งนี้จะช่วยเป็นเครื่องย�้าเตือนจิตใจ ของคนไทยอยูเ่ สมอ และแสดงให้เห็นว่ายังมีคนไม่ ดีอยู่ในสังคมไทยและประเทศไทย โดยมีผู้สร้าง สถานการณ์ตั้งแต่ก่อนวันลงประชามติ และวัน ส�าคัญของคนไทยทั้งชาติ ซึ่งในวันที่ทุกคนควรมี ความสุขร่วมกันท�าความดีถวายวันแม่ของแผ่นดิน และมีความสุขกับครอบครัว กลับมีเหตุการณ์อัน สร้างความเศร้าเสียใจ รัฐบาลจะดูแลและให้ความ ช่วยเหลืออย่างเต็มที่ และจะด�าเนินการสืบสวน สอบสวนหาผู้กระท�าความผิดครั้งนี้มาด�าเนินคดี ตามกระบวนการยุติธรรมอย่างสุดความสามารถ ระหว่างที่ยังไม่มีความชัดเจนว่าเกิดจากสาเหตุใด ผู้ใด ให้เวลาเจ้าหน้าที่ได้ท�างานไม่กดดันเจ้าหน้าที่ ทีก่ า� ลังท�างานอยูโ่ ดยจะไม่โทษกันไปมา คนไทยต้อง เป็นหนึ่งเดียวก�าลังใจชาวไทยทุกคนให้มีความรัก ความสามัคคี และร่วมมือกันขจัดคนไม่ดีหรือคิด ร้ายให้หมดไปจากประเทศไทยให้ได้โดยเร็ว

ISSUE0104 (August - September 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี แถลงหลังเกิดเหตุวินาศกรรมหลายจังหวัด ในพื้นที่ตอนใต้ของไทย โดยย�้าให้คนไทย ทั้งประเทศต้องช่วยกันประสานพลังประชารัฐ ให้เกิดความมั่นคงปลอดภัย

สนธิ-หมอเลี๊ยบ เข้าคุก

33

นายกรัฐมนตรีเป็นประธานเปิดงานและกล่าวปาฐกถาเนื่องในงาน “วันต่อต้านคอร์รัปชันแห่งชาติ 2559” เน้นย�้าทุกภาคส่วนต่อต้านการทุจริต คอร์รัปชัน ปลูกฝังค่านิยมให้เยาวชนไทย “โตไปไม่โกง”

ศาลฎีกาได้พิพากษาจ�าคุกนายสนธิ ลิ้มทองกุล อ ดี ต แ ก น น� า พั น ธ มิ ต ร ป ร ะ ช า ช น เ พื่ อ ประชาธิ ป ไตย ในฐานความผิ ด ตามพ.ร.บ. หลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ โดยคดีดังกล่าว อัยการสูงสุดเป็นโจทก์ฟ้องนายสนธิกับพวกใน ฐานะกรรมการ บมจ.แมเนเจอร์ มีเดีย กรุป๊ จำากัด (มหาชน) ที่ได้ร่วมกันท�าส�าเนารายงานการประชุม กรรมการบริษทั อันเป็นเท็จว่าคณะกรรมการมีมติให้ บริ ษั ท ค�้ า ประกั น เงิ น กู ้ ใ ห้ บ ริ ษั ท แม่ คื อ บริ ษั ท เดอะ เอ็ม กรุ๊ป จำากัด (มหาชน) โดยจ�าเลยคือ นายสนธิกับพวกไม่ได้ขออนุมัติจากที่ประชุมคณะ กรรมการจริง แต่น�าเอกสารไปยื่นค�้าประกันเงินกู้ จากธนาคารกรุงไทย จำากัด (มหาชน) รวม 6 ครั้ง จ�านวน 1,078 ล้านบาท ต่อมายังได้ปกปิดการค�้า อินโฟกราฟฟิคจากส�านักข่าวผู้จัดการออนไลน์ ยืนยันว่านายสนธิ ลิ้มทองกุล ไม่เคยคิดจะไม่ไป ประกันเงินกูโ้ ดยไม่รายงานในงบการเงินประจ�าปีที่ ฟังค�าพิพากษาของศาลฎีกา และยินดีรับโทษตามค�าตัดสิน ต้องแจ้งตลาดหลักทรัพย์ และส�านักงานคณะ อ่านต่อหน้า 21 กรรมการก�ากับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ เป็นภาระผูกพันปัจจุบันจึงไม่เป็นความผิดนั้น ศาล amthai team (ก.ล.ต.) โดยเหตุเกิดในช่วงปี 2539-2541 เห็ น ว่ า บมจ.แมเนเจอร์ ฯ เป็ น บริ ษั ท มหาชน Director จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์และด�าเนินงานอยู่ Ramida Vijitphan ศาลชั้นต้นได้พิพากษาเมื่อปี 2555 ว่านายสนธิมี ภายใต้ พ .ร.บ.หลั ก ทรั พ ย์ ฯ และข้ อ บั ง คั บ ของ Editor Sittikorn Meesukul ความผิดฐานร่วมกันกระท�าผิดต่อหน้าที่โดยทุจริต ตลาดหลักทรัพย์ และงบการเงินเป็นข้อมูลทีส่ า� คัญ Co-Editor in General เป็นเหตุให้บริษัทเสียหาย โดยร่วมกันกระท�าการ ท�าให้ผู้ลงทุนสามารถตัดสินใจร่วมลงหุ้นในตลาด Pasha Harris, Jongjin Jitjang, แสวงหาประโยชน์ทมี่ คิ วรได้, ร่วมกันไม่ลงข้อความ หลั ก ทรั พ ย์ และรู ้ ถึ ง สถานะทางการเงิ น ของ Editorial Team ส�าคัญในบัญชีหรือเอกสารของบริษัท และร่วมกัน บมจ.แมเนเจอร์ ฯ ซึ่ ง บริ ษั ท ต้ อ งเปิ ด เผยฐานะ Ramon Chiratheep, ท�าบัญชีไม่ครบถ้วนไม่เป็นปัจจุบัน ไม่ตรงต่อความ ทางการเงินที่ถูกต้องและเป็นปัจจุบัน อุทธรณ์ Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy เป็ น จริ ง เพื่ อ ลวงให้ บ ริ ษั ท และผู ้ ถื อ หุ ้ น ขาด จ�าเลยจึงฟังไม่ขึ้น Advertising Manager ประโยชน์ตามพ.ร.บ.หลักทรัพย์ฯ ให้จ�าคุก 17 Bushtar Meesukul กระทงๆ ละ 5 ปี รวมจ�าคุกจ�าเลยที่ 1 และ 3 ทั้ง ด้ า นการขอให้ ศ าลลงโทษสถานเบาและรอการ Distribution สิ้น 85 ปี แต่โทษสูงสุดตามกฎหมายก�าหนดไว้ ลงโทษ เนื่องจากจ�าเลยไม่ได้มีเจตนาแสวงหาผล James Tan, เพียง 20 ปี จึงให้จ�าคุก 20 ปี นายสนธิได้ยื่น ประโยชน์เพื่อตัวเอง และบมจ.แมเนเจอร์ไม่ได้ Sruangsaran Suthatchuto Photographers อุทธรณ์ว่าไม่มีเจตนากระท�าผิด และไม่ได้รับผล ท�าให้ผู้ถือหุ้นได้รับความเสียหายร้ายแรง ศาลเห็น Ramida Vijitphan, ประโยชน์ในทรัพย์สินแต่อย่างใด จึงขอให้ศาล ว่าพ.ร.บ.หลักทรัพย์ฯ มีเจตนาคุม้ ครองผลประโยชน์ Nathawan Promnoy, Pasha Harris ลงโทษสถานเบาและรอการลงโทษ ของผู ้ ล งทุ น อย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ ปรั บ ปรุ ง Contributors หลักเกณฑ์ให้เป็นสากล เพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้ Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, ศาลอุทธรณ์พจิ ารณาแล้วเห็นว่าแม้ทางน�าสืบโจทก์ แก่นกั ลงทุนทัง้ ในและต่างประเทศ เพือ่ ให้เศรษฐกิจ Fang Feng Ting, Poranee James, ไม่ปรากฏว่านายสนธิกับพวกจะได้รับผลประโยชน์ เกิดความเข้มแข็ง การฝ่าฝืนบทบัญญัติดังกล่าว Thanomjit Phanichrat, ส่วนตัวในการค�้าประกันเงินกู้ แต่การกระท�าดัง ของจ�าเลยจึงเป็นความผิดหลายกรรมและเป็น Art Director กล่าวถือว่าครบองค์ประกอบที่ท�าให้ บมจ.เดอะ พฤติการณ์ร้ายแรง ที่ศาลชั้นต้นลงโทษมานั้นเป็น Ramida Vijitphan เอ็ม กรุ๊ป ได้รับผลประโยชน์ จึงเป็นความผิด โทษต�่าสุดแล้ว ไม่อาจลดโทษให้เบาลงได้อีก ขณะ Graphic Designers Suchada Supantamart, ตามพ.ร.บ.หลักทรัพย์ฯ ส่วนที่อ้างว่ามีเจตนาเดียว ที่พฤติการณ์ของจ�าเลยถือว่าร้ายแรงจึงไม่อาจรอ Anan Buranapattana คือการค�า้ ประกันเงินกูต้ อ่ เนือ่ งเพียงโครงการเดียว การลงโทษได้ Contact for Advertising/Editorial จึงเป็นความผิดเพียงกระทงเดียวนั้น ศาลเห็นว่า 0788 635 9750, 0785 2771 709, จ�าเลยไม่ได้นา� สืบให้เห็นว่าได้มกี ารประกันเงินกูใ้ น ในที่สุดศาลอุทธรณ์และฎีกาได้พิพากษายืน โดย 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk โครงการเดียวอย่างไร ดังนัน้ การทีจ่ า� เลยค�า้ ประกัน นายสนธิ ไ ด้ เ ดิ น ทางมาศาลฎี ก า และหลั ง ฟั ง Contact for Membership/Discount Card เงินกู้แต่ละครั้ง ย่อมเป็นการกระท�าผิดแยกกรรม ค�าพิพากษานายสนธิยังมีสีหน้าสงบ ก่อนจะถูก Puntouch Trivijitkasem, ต่างกัน ควบคุมตัวไปยังเรือนจ�าพิเศษกรุงเทพ ในเครือข่าย 0795 0179 321, 0786 6920 131 สั ง คมออนไลน์ มี ก ารเปรี ย บเที ย บ กรณี ข อง contact@amthai.co.uk, ส�าหรับกรณีทจี่ า� เลยไม่ได้นา� ภาระการค�า้ ประกันหนี้ นายสนธิที่ยอมติดคุกไม่หนีไปต่างประเทศเหมือน www.amthai.co.uk ลงในรายการภาระหรือรายได้เพื่อจัดส่งให้ตลาด นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีและอดีต amthaipaper หลักทรัพย์ เนื่องจากภาระการค�้าประกันหนี้ไม่ถือ นักการเมืองอีกหลายคน เช่นนายวัฒนา อัศวเหม

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0104 (August - September 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Warwick Castle

amthaipaper

amthaiWarwick Castle

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

The east front of Warwick Castle from the outer court, painted by Canaletto in 1752

ปราสาทวอริกสร้างขึ้น ในปีค.ศ. ๑๐๖๘ ก็ด้วย “ วัตถุประสงค์ตอนนั้นเพียงเพื่อใช้เป็นป้อมปราการต้านข้าศึก

Francis Greville, Baron Brooke, Richard Neville, © Robin Stevenson Gilded bronze effigy of Richard de Beauchamp, later 1st Earl of Warwick (1719- 16th Earl of Warwick 1773) (Jean-Marc Nattier, 1741) “Warwick the Kingmaker” 13th Earl of Warwick (1382–1439) from the Rous Roll. in the Beauchamp Chapel of the Collegiate church of St Mary, Warwick, England

Warwick Castle หม้ายของพระเจ้า Ethelred ครั้นเมื่อ William the Conqueror สามารถมี ชั ย ในการเข้ า บุ ก อังกฤษได้ ในปีค.ศ. ๑๐๖๖ เมื่อตีได้ลอนดอนแล้ว พวก Norman (ผู้รุกรานกลุ่มนี้มาจากฝรั่งเศส) ได้ มุ่ ง ขึ้ น เหนื อ เพื่ อ ที่ จ ะจั ด การกั บ การต่ อ สู้ แ ข็ ง ขื น ของพวกอั ง กฤษในเขตตอนกลางและภาค เหนื อ พระเจ้ า วิ ล เลี ย มหรื อ William the Conqueror ได้ ส ร้ า งปราสาทขึ้น ที่ Warwick แ ละ N o ttin g h am แล ะให้ ขุ น น า งช า ว ริ่มจากสถานที่ตั้งของปราสาทวอริกเสียก่อน ซึ่ง Norman ปกครอง ก็ส�าคัญและเด่นดังอยู่ ก็คือตั้งอยู่บนโค้งน�้าของ แม่ น�้ า เอวอน Avon ชื่ อ ของแม่ น้� า เอวอน ปราสาทวอริกสร้างขึ้นในปีค.ศ. ๑๐๖๘ ก็ด้วย คงท�าให้คุ้นหูถึงชื่อเมืองแห่งหนึ่งคือ Stratford- วัตถุประสงค์ตอนนั้นเพียงเพื่อใช้เป็นป้อมปราการ upon-Avon ชื่อเมืองนี้ท�าให้คิดถึง เชคสเปียร์ ต้านข้าศึกที่จะมาบุกตอนกลางของประเทศเพราะ ครั้นเมื่อเปิดแผนที่ดูจะเห็นชื่อสถานที่น่าสนใจอีก ที่ ตั้ ง ตั้ง อยู่ในจุดยุทธศาสตร์ที่ส�า คัญ ดัง นั้น ตัว สองแห่งในพื้นที่เขตแดนใกล้เคียงกัน นั่นก็คือ ปราสาทในตอนแรกจึงไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่อยู่ Cotswolds และ Oxford อั น เป็ น ที่ ตั้ ง ของ อาศัย ในปีค.ศ. ๑๐๘๘ William the Conqueror มหาวิทยาลัยทีม่ ชี อื่ เสียงมากแห่งหนึง่ ของประเทศ ได้แต่งตั้งคนสนิทของท่านคนหนึ่งคือ Henry de อังกฤษ ด้วยปัจจัยต่างๆ เหล่านีอ้ าจท�าให้ทา่ นสนใจ Beaumont เป็น 1st Earl of Warwick ครอบ ที่จะไปเยี่ยมเยือนหรือรู้จัก Warwick Castle ขึ้น ครองปราสาทและลูกหลานของท่านได้สืบทอด บ้างหรือมากขึน้ เพราะท่านสามารถทีจ่ ะไปเทีย่ วใน ต�าแหน่งมาอีก ๕ ชั่วอายุคน สถานที่ที่ขึ้นชื่อว่าสวยงามมากในละแวกเดียวกัน โดยไปทิศเดียวแต่ได้หลายแห่ง เพื่ อ ที่ จ ะให้ ท่ า นผู้ อ่ า นได้ รู้ ว่ า เจ้ า ของปราสาท วอริกนี้มีบทบาทส�าคัญในประวัติศาสตร์อังกฤษ ปราสาทวอริ ก ตั้ ง อยู่ ใ นเมื อ งที่ ชื่ อ เหมื อ นกั น คื อ และเกี่ยวข้องกับพระเจ้าแผ่นดินอังกฤษมากน้อย Warwick ซึ่งอยู่ในเขตที่เรียกว่า Warwickshire เพียงใด ขอเล่าถึงเจ้าของบางท่านพอเป็นตัวอย่าง ก่อนทีเ่ ราจะไปดูปจั จุบนั ของปราสาทวอริก แน่นอน ดังนี้ Earl of Warwick หรือชื่อจริงคือ Richard ว่าปราสาทนี้ก็มีประวัติที่ต้องกล่าวถึงอยู่มากมาย de Beauchamp โดยในปีค.ศ. ๑๔๓๑ ท่านเป็น คงต้องเข้าใจกันว่าที่แห่งนี้มีอายุกว่า ๑,๐๐๐ ปี ผู้ด�าเนินการไต่สวนคดีของ Joan of Arc (ท่าน แล้วย่อมมีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้น ณ ที่นี้ เมื่ออ่าน ผู้อ่านที่อ่านประวัติศาสตร์ของยุโรปคงจะรู้จักชื่อ ข้อมูลทั้งหลายแล้วก็ ได้เรื่องราวมาว่า ย้อนหลังไป ของสตรีผู้นี้ดีว่าสามารถนำากองทัพของฝรั่งเศส ไกลถึงช่วง ค.ศ. ๙๑๔-๙๑๖ ได้มีการก่อร่างสร้าง ที่กำาลังอ่อนแอเข้าสู้รบจนได้ชัยชนะ) ที่ถูกกล่าว เมืองแห่งแรกขึ้นที่เขต Warwick จุดประสงค์ หาว่าเสื่อมใสในศาสนานอกรีตหรือถูกกล่าวหาว่า ของการสร้างเมืองใหม่แห่งนี้ขึ้นก็เพื่อที่จะป้องกัน เป็นแม่มด เธอถูกตัดสินประหารชีวิตโดยการเผา การรุกรานของพวก Danish จากนอกประเทศตาม ทั้งเป็นในเมือง Rouen ทางเหนือของฝรั่งเศส พระประสงค์ของพระนาง Aethelfiaed มเหสี ตกมาถึงต้นศตวรรษที่ ๑๗ หรือในปีค.ศ. ๑๖๐๔ หลังจากที่ได้เขียนถึงเรื่องราวของปราสาทส�าคัญๆ หลายแห่ ง ในอั ง กฤษใน “แอมไทย” ไปแล้ ว ในหลายฉบับที่ผ่านมา วันนี้ผู้เขียนพบว่ายังมีอีก ณ ทีห่ นึง่ ทีเ่ คยไปและสวยงาม และมีประวัตศิ าสตร์ ที่ยาวนานและพรั่งพร้อมไปด้วยเรื่องราวมากมาย ที่ท่านผู้ชอบชมในปราสาทเก่าแก่น่าจะได้รู้จักและ ทราบถึงความเป็นมาของสถานที่แห่งนี้ ปราสาท วอริก “ Warwick Castle”

เ

ที่จะมาบุกตอนกลางของประเทศเพราะที่ตั้ง ตั้งอยู่ในจุดยุทธศาสตร์ที่ส�าคัญ ดังนั้นตัวปราสาทในตอนแรกจึงไม่ได้สร้างขึ้น เพื่อเป็นที่อยู่อาศัย ในปีค.ศ. ๑๐๘๘ William the Conqueror ได้แต่งตั้งคนสนิทของท่าน คนหนึ่งคือ Henry de Beaumont เป็น 1st Earl of Warwick ครอบครองปราสาทและลูกหลานของท่านได้สืบทอด ต�าแหน่งมาอีก ๕ ชั่วอายุคน

พระเจ้าเจมส์ที่ ๑ ได้พระราชทานปราสาทวอริกที่ อยู่ในสภาพเสื่อมโทรมให้กบั Sir Fulke Greville ผู้ ทีเ่ ปลีย่ นป้อมทหารให้มาเป็นบ้านทีอ่ ยูอ่ าศัย ตระกูล Greville นี้ครอบครองเป็นเจ้าของมาจนกระทั่งได้ รับบรรดาศักดิ์ Earl of Warwick คืนอีกในปีค.ศ. ๑๗๕๙ และด�ารงการเป็นเจ้าของมาจนถึง ปีค.ศ. ๑๙๗๘ จึงเปลี่ยนมือไป ส�าหรับ Sir Fulke Greville นี้มีการบันทึกว่า ท่านถูกคนใช้ผู้ชายที่ ใกล้ชิดที่มีความไม่พอใจฆ่า ตาย (ไม่มีข้อมูลว่าไม่พอใจในเรื่องอะไรแต่ได้อ่าน จากเว็ปไซค์แห่งหนึ่งที่ไม่สามารถยืนยันได้มากนัก อ้างว่าคนใช้คนนี้ ไม่พอใจในจำานวนทรัพย์ที่ Sir Fulke แบ่งให้ว่าน้อยไป) และวิญญาณของท่านก็ ออกมาหลอกหลอนในหอคอยที่เคยเป็นที่พักของ ท่านจนเป็นที่หวาดกลัวกัน นอกจากวิญญาณของ ท่าน Sir Fulke แล้วที่คุกมืดใต้ดินของปราสาทก็ เล่าขานกันว่าน่ากลัวอยู่ไม่น้อยเช่นกันเพราะหลัง สงครามกลางเมืองของอังกฤษทหารที่สวามิภักดิ์ ต่อกษัตริย์อังกฤษถูกจองจ�าอยู่ในคุกใต้ดินนี้ คงจะ มีการทรมานหรือเสียชีวิตกันมากอยู่ อย่างไรก็ดี การถือครองเป็นเจ้าของปราสาทก็มบี างช่วงทีม่ คี น อื่นเข้ามาครอบครองเป็นเจ้าของอยูบ่ า้ งเหมือนกัน เช่นในปีค.ศ. ๑๑๕๓ Henry of Anjou หรือต่อมา คือพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๒ ใช้เป็นที่จองจ�านักโทษ หรือ ในการครอบครองของ Richard Neville ในช่วง ศตวรรษที่ ๑๕ ปราสาทวอริกใช้เป็นทีก่ กั ขังพระเจ้า เอ็ดเวิดร์ที่ ๔ ของอังกฤษ

”

ตัวปราสาทกันบ้าง มีการเปรียบเทียบปราสาท Warwick Castle กับ Windsor Castle ว่ามี ความใหญ่โตโอ่อ่าไม่ด้อยไปกว่ากัน ไม่ว่าจะเป็น เรื่องของขนาด, มูลค่าหรือราคาและฐานะ นี่เป็น ครั้งแรกที่ผู้เขียนเห็นการเปรียบเทียบนี้ ขอแสดงความคิดเห็นส่วนตัวในเรื่องนี้สักหน่อย ว่า ในเรื่องของขนาดและมูลค่าอาจจะเท่าเทียม กัน แต่ในเรื่องฐานะนั้น Windsor อาจจะมีความ เหนื อ กว่ า อยู่ เ พราะเป็ น ที่ ป ระทั บ ของพระเจ้ า แผ่นดินอังกฤษมาช้านานจวบจนปัจจุบันและอาจ จะเป็นที่รู้จักกว้างขวางกว่าด้วยและที่ส�าคัญยัง เป็นสมบัติของทรัพย์สินพระมหากษัตริย์อยู่ ส่วน Warwick นั้นขณะนี้เปลี่ยนมือไปอยู่ในกลุ่มธุรกิจ บันเทิงเสียแล้ว เดี๋ยวผู้เขียนจะพูดถึงการเปลี่ยน เจ้าของผู้ครอบครองปราสาทวอริกต่อไป สภาพ หรือรูปลักษณ์ของปราสาทวอริกทีเ่ ราเห็นในปัจจุบนั ได้ถูกเปลี่ยนแปลงต่อเติมมาเป็นยุคๆ ตั้งแต่เริ่ม สร้ า งในศตวรรษที่ ๑๑ ตั ว อาคารและก� า แพง รอบนอกจะเป็นไม้ ครั้นตกถึงศตวรรษที่ ๑๒ ก็ เปลี่ยนเป็นหิน (เหมือนกับปราสาทหลายแห่งที่ แรกสร้างมักจะสร้างด้วยไม้แล้วจึงเปลี่ยนมาเป็น หิน) ขอพูดถึงสิ่งก่อสร้างที่ส�าคัญสองอย่างที่ถูก สร้างต่อมาคือในปีค.ศ. ๑๓๕๐ มีการสร้างหอคอย Caesar และห้องใต้ดินขึ้นและในปี ๑๓๙๕ สร้าง หอคอย Guy ที่มีความสูงถึง ๓๙ เมตรเสร็จ หรือ ในระหว่ า งสงครามร้ อ ยปี ไ ด้ มี ก ารเปลี่ย นแปลง ด้านหน้าของอาคารที่อยู่ตรงกันข้ามกับเมืองเป็น สถาปัตยกรรมทีม่ คี วามโดดเด่นทางทหารและจดจ�า ได้อย่างดีที่สุดของตัวปราสาท กล่าวกันว่าเป็น ตัวอย่างสถาปัตยกรรมทางทหารที่ลือชื่อมากของ ศตวรรษที่ ๑๔ นอกจากนีก้ ม็ กี ารสร้างหอคอยอื่นๆ อีกด้วย

เมื่ออ่านดูประวัตขิ องผูท้ เี่ ข้ามาเป็นเจ้าของปราสาท วอริ ก ก็ มี อ ยู่ ม ากหลายคนจะเห็ น ว่ า บางครั้ ง ก็ เป็นสุภาพสตรีบ้าง บางครั้งก็ตกกลับไปเป็นของ พระเจ้าแผ่นดินบ้างเมื่อเจ้าของเดิมคือ Earl of Warwick ไม่มีทายาทสืบสกุล ที่จริงท่านผู้ที่เข้า มาครอบครองปราสาทวอริ ก นี้ มี อี ก หลายท่ า นที่ ส�าหรับในตัวปราสาทก็มีห้องต่างๆ ที่งดงามหลาย เกี่ยวข้องกับการกบฎ บางท่านก็ส�าคัญถึงกับเป็น ห้อง เช่น state dining room, the Great Hall ผู้มีบทบาทส�าคัญในการแต่งตั้งพระเจ้าแผ่นดิน หรือ Conservatory แต่ในปีค.ศ. ๑๘๗๑ ได้ อังกฤษจนได้สมญานามว่า “the King maker” มี ขึ้ น มี ล งน่ า สนใจมากที เ ดี ย ว ที นี้ ม าพู ด กั น ถึ ง อ่านต่อหน้า 13

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0104 (August - September 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๓ ราชวงศ์จักรี

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) บทบาทของสถาบันพระมหากษัตริย์ ไทย (ต่อจากตอนที่แล้ว) พระมหากษัตริย์ทรงเป็นสัญลักษณ์ของชาติ การสื บ ต่ อ ของพระมหากษั ต ริ ย์ ก็ คื อ การสื บ ต่อของชาติ เพราะสถาบันพระมหากษัตริย์ เป็นสถาบันพระประมุขของชาติที่สืบต่อกัน มายาวนาน รัฐบาลอาจเปลี่ยนแปลงได้ตาม สถานการณ์ทางการเมือง พรรคการเมืองใด ที่ชนะการเลือกตั้งก็เข้ามาจัดตั้งรัฐบาล สลับ กั น ไปตลอดเวลาตามเสี ย งสนั บ สนุ น ของ ประชาชน แต่ บ างครั้ ง รั ฐ บาลก็ ม าจากการ ปฏิวัติรัฐประหาร แต่ถึงกระนั้นสถาบันพระ มหากษัตริยก์ ย็ งั คงดำารงอยู่ เป็นความต่อเนื่อง ของประเทศชาติ ช่วยให้การปกครองมีความ ต่ อ เนื่ อ ง เพราะพระมหากษั ต ริ ย์ เ ป็ น พระประมุขที่มิได้เปลี่ยนแปลงตามรัฐบาล จึง กล่าวได้ว่าพระมหากษัตริย์ทรงเป็นสัญลักษณ์ ของชาติอย่างแท้จริง

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พ

ระมหากษัตริย์ทรงเป็นพลังในการสร้างขวัญ และกำาลังของปวงชน พระมหากษัตริย์ทรง ไว้ซึ่งเกียรติยศชื่อเสียง คุณงามความดี ความ กล้าหาญ ความเสียสละ ทรงบำาเพ็ญคุณประโยชน์ ต่ อ ประเทศชาติ แ ละประชาชน เมื่ อ ประชาชน ประสบกับความทุกข์ยากเดือดร้อน หรือประสบกับ ภัยวิบัติต่างๆ หากเขาเหล่านั้นนึกถึงองค์พระมหา กษัตริย์ พวกเขาก็จะมีแรงบันดาลใจในการต่อสูก้ บั ชีวิต มีขวัญมีกำาลังใจในการทำางาน ปฏิบัติหน้าที่ ของตนด้วยความเข้มแข็งอดทน เพื่อประโยชน์ของ ตนเอง ครอบครัวและประเทศชาติ พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงเป็ น พุ ท ธมามกะและอั ค ร ศาสนูปถัมภก ประชาชนคนไทยมีหลายเชื้อชาติ นั บ ถื อ ศาสนาต่ า งกั น ตามลั ท ธิ ค วามเชื่ อ ของ แต่ละคน ส่วนใหญ่นับถือพระพุทธศาสนา ในทาง ปฏิบตั อิ าจกล่าวได้วา่ ศาสนาพุทธเป็นศาสนาประจำา

ชาติ ถึงแม้จะมิได้บัญญัติไว้ ในรัฐธรรมนูญก็ตาม แม้องค์พระมหากษัตริย์เองก็ทรงเป็นพุทธมามกะ คือทรงนับถือพระพุทธศาสนา แต่พระองค์ก็ทรง อุปถัมภ์บำารุงทุกๆ ศาสนา ด้วยเหตุนี้คนในชาติจึง มีความสามัคคีดีต่อกัน ไม่ทะเลาะวิวาทกันในเรื่อง ของศาสนา

คำ า แนะนำ า คำ า ตั ก เตื อ น รวมถึ ง การสนั บ สนุ น กิจการต่างๆ ทั้งในฝ่ายนิติบัญญัต ฝ่ายบริหารและ ฝ่ายตุลาการ ซึ่งก่อให้เกิดผลดีในการบริหารงาน ราชการ การปกครองประเทศ ทำาให้ข้าราชการ ผูป้ ฏิบตั หิ น้าที่ในฝ่ายต่างๆ เกิดความสำานึกรูส้ กึ ผิด ชอบชั่วดี มีความรอบคอบระมัดระวัง ไม่ประมาท ในการปฏิบตั หิ น้าทีน่ นั้ ๆ อันจะนำามาซึง่ ผลประโยชน์ พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงมี ส่ ว นสำ า คั ญ ในการรั ก ษา ของประชาชนและชาติบ้านเมือง ผลประโยชน์ของชาติและประชาชน พระมหา กษั ตริ ย์ ท รงขึ้ น ครองราชย์ ด้ว ยความเห็นชอบ การทีพ่ ระมหากษัตริยท์ รงเป็นพระประมุขและทรง และยอมรับของประชาชน ซึ่งรัฐสภาทำาหน้าที่ เป็นกลางทางการเมือง ก่อให้เกิดผลดีในการยับยัง้ แทนพระองค์ พระมหากษัตริย์จึงได้รับการยกย่อง ท้วงติงทั้งทางรัฐสภา รัฐบาล และศาล ในการ เทิดทูนเสมือนผู้แทน อันอยู่ในฐานะเป็นที่เคารพ ปกครองประเทศให้เป็นไปด้วยความสุจริตยุตธิ รรม สักการะของประชาชนทัง้ ปวงด้วย พระมหากษัตริย์ นับเป็นบทบาทสำาคัญของสถาบันพระมหากษัตริย์ ‘amthai’ ทรงมี ส่ ว นสำ า คั ญ ในการรั ก ษาผลประโยชน์ ข อง ประชาชน คือทรงมีพระราชอำานาจในการยับยั้ง พระราชบัญญัติต่างๆ หรือพระราชทานคำาปรึกษา (ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 73 : Chakri Dynasty The Monarchic Institution in Thailand

When people encounter a natural disaster, or suffer in living, the king goes to visit them to give necessary things or give good advice to them. Those people will have a good spirit and determine to cope with a hard life.

This is not only a benefit for themselves but for society and the country as well.

The Role of the Thai Monarchic Institution (Continued from last issue) The king is a symbol of the nation The continuity of the king’s lineage is the continuity of the nation. According to the monarchic institution, it is the king who has been the chief of the nation for a long time. Government can be changed any time, it depends on circumstances and politics. The political party who won the general election has to form the government. Some government comes from a coup d’ etat. Even so, the monarchic institution still exists, the king’s place as the chief of the nation does not change. The administration of the nation carries on, because the king is a real symbol of the nation.

The king is a devout Buddhist but supports all religions. There are many beliefs and religions in Thailand. Almost all Thai people are Buddhist even though they are of difference origin. It could be said that Buddhism is the Thai national religion. Even if it is not written in the constitution, but in practice the king is a devout Buddhist. The king supports all religions in order to make he king represents the will power of the all Thai people united and, living together in people The king who rules the country peace and happiness. has to be brave, tolerant, generous, virtuous and have dignity as well as doing good things The king involves himself in benefiting the for the people and the country’s benefit. people and the country. The king was on the

T

throne with the agreement and acceptance of the people, in this matter the parliament acts on behalf of the people. So the king is keeping and protecting for the benefit of the people and the nation by the right to be consulted, the right to advise and the right to warn. The king also supports all activities of legislation, the government work and the court of judges, this will create a good result for those organizations and makes persons acts righteously as well as caring how to do the job properly. All these things will bring benefit to all people and the country.

Also the king is neutral in politics. The king has the right to advise the parliament, the government and the court. This makes the country’s administration righteous, and fair to everyone. This is an essential role of the king. ‘amthai’ (To be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

8 8

amthaipaper amthaipaperISSUE0104 (August - September 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Event Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀 猀琀爀攀攀琀 昀漀漀搀

圀䔀 䄀刀䔀 䠀䤀刀䤀一䜀℀

䠀攀愀搀 䌀栀攀昀 匀漀甀猀 䌀栀攀昀 䰀椀渀攀 䌀栀攀昀 䬀椀琀挀栀攀渀 倀漀爀琀攀爀 圀攀 挀甀爀爀攀渀琀氀礀 栀愀瘀攀 瘀愀挀愀渀挀椀攀猀 愀挀爀漀猀猀 漀甀爀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀 椀渀 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀 䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀

Anglo-Thai Society: Thames River Cruise from Westminster to Greenwich Saturday 10th September 2016

By popular demand, Anglo Thai Society organises jointly with the Tourism Authority of Thailand (TAT) and Thai Airways, a Thames River Cruise on the luxurious vessel “Erasmus”, on Saturday 10th September 2016.

atmosphere, view the historic buildings from Westminster to the Millennium Dome, and enjoy lunch provided by the boat catering.

The event features ticket prize draws, the winner receives a return ticket to Thailand plus accommodation, including some other embers and guests from Anglo Thai prize draw sponsored by Thai Airways, TAT, Society, TAT and others travel along Chang Beer, Monsoon Wine, Singha Beer, the River Thames in a friendly and relaxing Lancaster Hotel, etc. ‘amthai’

M

䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 漀爀 琀漀 猀甀戀洀椀琀 愀渀 愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀 攀洀愀椀氀 㨀 樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀 漀爀 挀愀氀氀㨀 㜀㠀㌀㐀 㘀㌀ 㐀㌀㌀

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

Wanted Massage Therapist We are recruiting massage therapists to work in one of our hotels just outside London.

NVQ level 6 and 5 years' experience Salary up to £25,783 per year depending on experience.

Live in accommodation is available.

Work permits can be transferred

Call John on 07773 863864

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0104 (August - September 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Brexit part 3

amthaipaper

amthaiBrexit part 3

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ต่อจากฉบับที่แล้ว

ผลกระทบทางเศรษฐกิจจาก Brexit ผลการลงประชามติการเป็นสมาชิกภาพของสหราช อาณาจักร (ส.อ.) จากการเป็นสมาชิกภาพสหภาพ ยุโรป (European Union: EU) หรือ Brexit เมื่อ วั น ที่ 23 มิ ถุ น ายน 2559 มี ค ะแนน “ออก” ร้อยละ 52 และคะแนน “อยู่” ร้อยละ 48 ส่งผล ให้นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรี ประกาศลาออกจากต�าแหน่งภายในเดือนตุลาคม 2559 เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้น�าคนใหม่มารับหน้าที่ ด�าเนินการให้ Brexit บรรลุผลส�าเร็จ หลังจาก ส.อ.เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ EU ในปี 2516 (1973) รวมเป็นเวลานานถึง 43 ปี ผลการลง ประชามติ “ออก” ดังกล่าวได้สง่ ผลให้ ส.อ.ซึง่ เป็น ประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 2 ของ EU และเป็นศูนย์กลางการเงินส�าคัญทีส่ ดุ ของโลก ได้ชอ็ คตลาดการเงินทัว่ โลกอย่างรุนแรง เนือ่ งจาก นักลงทุนไม่มั่นใจถึงความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากความ ไม่แน่นอนของเศรษฐกิจและการเงินที่จะตามมา หลัง Brexit ซึ่งผลสรุป ส.อ. ลงประชามติลาออก จาก EU มีผลกระทบและโอกาสทางเศรษฐกิจต่างๆ ดังนี้ (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

ส่งสริมการค้าต่างประเทศ ประจ�ากรุงลอนดอน คาดว่าในระยะสั้นผลกระทบต่อการค้าของไทยมี จ�ากัด โดยมูลค่าการส่งออกจากไทยไป ส.อ.ในปี 2558 อยู่ที่ประมาณ ร้อยละ 1.78 ของการส่งออก ทั้งหมด และ Brexit จะท�าให้ ส.อ. มีอิสระในการ ด�าเนินนโยบายการค้าของตน โดยไทยอาจสามารถ เจรจาต่อรองกับ ส.อ.โดยตรงในระดับทวิภาคีได้ ซึง่ อาจมีการผ่อนปรนความเข้มงวดในการน�าเข้าสินค้า จากไทยบางประเภททีป่ ระสบปัญหาการปฏิบตั ติ าม กฎระเบียบ EU เช่น สินค้าประมง สินค้าผักผลไม้ เป็นต้น รวมทั้งมีความเป็นไปได้ในการจัดท�าความ ตกลงทางการค้าเสรีระหว่างไทยกับ ส.อ.ได้ จะเป็น ประโยชน์ต่อการขยายมูลค่าการค้าระหว่างไทย กับส.อ.

ผลกระทบต่ อ เอเซี ย ส� า นั ก ข่ า ว 4.Bloomberg

ระบุว่า ฮ่องกง และ สิงคโปร์ ได้รับผลกระทบมากที่สุด เนื่องจากเป็นศูนย์กลาง ทางการเงินของเอเซียในฐานะอาณานิคมเก่าของ ส.อ. และมี ก ารเชื่ อ มโยงตลาดการเงิ น กั บ กรุ ง ลอนดอนอย่ า งใกล้ ชิ ด โดยเฉพาะเมื่ อ ดั ช นี ตลาดหลักทรัพย์และค่าเงินปอนด์ลดลงอย่างมาก หลังผลลงประชามติ Brexit นอกจากนี้ จีน ก็ได้ รับผลกระทบค่อนข้างมาก เนื่องจากมีเงินลงทุน จ�านวนมากใน ส.อ. ท�าให้ทรัพย์สินในรูปเงินปอนด์ มีมลู ค่าลดลงอย่างมาก ประกอบกับจีนเป็นประเทศ ที่มีการส่งออกไปยังยุโรปมากที่สุดในเอเซีย หาก การออกของ ส.อ.ครั้งนี้อาจท�าให้อุปสงค์ของ EU น้อยลง ส่วนประเทศที่ได้รับผลกระทบน้อยได้แก่ ญี่ปุ่น อินโดนีเซีย เกาหลีใต้ และไทย

Growth ลด สูญเสียอ�านาจทางการแข่งขันในเวที เศรษฐกิจโลก ทั้งนี้ Article 50 ไม่ได้ระบุไว้ว่าจะ ต้องเริม่ ใช้เมือ่ ไหร่หลังจากทีผ่ ลประชามติออกแล้ว และโดยที่นายเดวิด คาเมรอนหลังจากที่ลาออก จากการเป็นนายกรัฐมนตรีทันที หลังผลประชามติ ล่าสุดวันที่ 12 กันยายนทีผ่ า่ นมา ได้ลาออกจากการ เป็นส.ส.ด้วยเช่นกัน เพือ่ หลีกทางให้นายกรัฐมนตรี คนใหม่อย่างเทริซ่า เมย์ มาด�าเนินการอย่างเต็ม ที่ ซึง่ มีเสียงวิจารณ์วา่ ควรเริม่ ใช้ Article 50 ทันที เพื่อลดระยะเวลาของความไม่แน่นอน ที่ส่งผลต่อ ความไม่แน่นอนและความเชื่อมั่นต่อเศรษฐกิจ ส.อ.ยืดเยื้อต่อไปในอนาคตมากขึ้น ‘amthai’ อ่านต่อฉบับหน้า

By Ketsuda Supradit, Minister of Economic and Financial

Sources: Financial Time, Bloomberg, BBC News, The Economist, The New York Time, The Washington Post, Eurostat, Office of national Statistic of UK, The Trouble with Europe by Roger Bootle, Europe’s Deadlock

by David Marsh “สรุปรายงานสถานการณ์และ คาดการณ์ผลกระทบ Brexit” โดย ส�านักงานส่ง สริ ม การค้ า ต่ า งประเทศ ประจ� า กรุ ง ลอนดอน “รายงานสรุปผลจาก UK Referendum” โดย ส�านักงานตัวแทน ธปท. กรุงลอนดอน “ผลการลง ประชามติสมาชิกภาพ EU ของ สอ.” โดย สอท. กรุงลอนดอน

5. ผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลก

IMF ได้คาดการณ์เศรษฐกิจโลกว่า จะโตร้อยละ 3.5 ในปี 2559 จากการชะลอตัวของเศรษฐกิจจีน ประเทศเกิดใหม่ (Emerging Markets) เช่น บราซิลเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย (Recession) ใน ขณะที่สหรัฐฯ เติบโตช้ากว่าที่คาดการณ์ไว้ ส่วน ญี่ ปุ ่ น และยุ โ รปจะเกิ ด ภาวะเศรษฐกิ จ ชะงั ก งั น (Stagnation) Brexit มีแนวโน้มจะท�าให้ Growth ของทั้ง ส.อ.และ EU ลดลง ซึ่งจะเป็นการซ�้าเติม ต่อการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจโลก จากตัวเลข Real GDP Growth ของ ส.อ. ล่าสุดไตรมาส 1/59 ขยายตัวที่ร้อยละ 0.4 QoQ และที่ร้อยละ 2.0 YoY เป็ น การเจริ ญ เติ บ โตที่ ต ่ อ เนื่ อ ง 13 ไตรมาสติดต่อกัน และสูงกว่าช่วงก่อนเกิดวิกฤต เศรษฐกิจในไตรมาส 1/51 ถึงร้อยละ 7.3 และสูง กว่าช่วงวิกฤตเศรษฐกิจในไตรมาส 2/52 ร้อยละ 6.1 เมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มประเทศ G7 แล้ว เศรษฐกิจ ส.อ. สูงกว่าอัตราเติบโตเฉลี่ยของ G7 แต่ต�่ากว่าของสหรัฐฯ เท่านั้น และเติบโตมากกว่า อัตราเฉลี่ยของ EU และสมาชิกขนาดเศรษฐกิจ ขนาดใหญ่ของ EU อาทิเยอรมัน (ร้อยละ 0.3 ณ ไตรมาส 4/58) ฝรั่งเศส (0.3) และอิตาลี (0.1) Brexit ไม่เพียงจะกระทบต่อเศรษฐกิจ ส.อ เท่านัน้ แต่จะกระทบต่อประเทศคู่ค้าส�าคัญในยุโรป เช่น เยอรมันนี เนเธอร์แลนด์ เบลเยี่ยม นอร์เวย์ ฯลฯ ที่ได้ดุลการการค้า ส.อ.มากที่สุด ซึ่งอาจจะกระทบ ต่อ GDP Growth ของประเทศเหล่านัน้ ลดลงด้วย ซึ่งจะท�าให้ตัวเลข GDP Growth รวมของยุโรป ลดลง

6.2 ด้านการค้าบริการ ซึ่งรวมการท่องเที่ยว ค่าเงินปอนด์อ่อนลงจะดึงดูดให้นักท่องเที่ยวจาก ไทยเดินทางมา ส.อ.มากขึ้น ในทางกลับกัน การ เดินทางของนักท่องเทีย่ ว ส.อ.ไปไทยจะแพงขึน้ ใน ขณะที่ค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาของนักเรียนไทยใน ส.อ.จะถูกลง 6.3 ด้านการลงทุน ค่าเงินปอนด์อ่อนลงจะเป็น โอกาสให้นักลงทุนไทยมาลงทุนซื้อทรัพย์สินใน ส.อ.ได้ถกู ลง แต่ทงั้ นีข้ นึ้ อยูก่ บั ความเชือ่ มัน่ ของนัก ธุรกิจไทยต่อเศรษฐกิจ ส.อ.ในอนาคตด้วย ในทาง กลับกันการไปลงทุนของ ส.อ.ในไทยจะแพงขึ้น

สรุป ส.อ. ยังไม่ออกจาก EU โดยทันที แต่การเริ่ม กระบวนการออกจาก EU จะต้องเริ่มกระบวนการ ทางกฎหมายของประเทศโดยทันที (immediate legislation) เพื่อก�าหนดแนวทางของการออกจาก การเป็นสมาชิก EU อย่างเป็นทางการ ตามมาตรา 50 ของสนธิสัญญาลิสบอน ส.อ. ต้องเจรจาเพื่อ ยกเลิกข้อตกลงต่างๆ ทัง้ ข้อตกลงการค้าเสรีในการ เป็นตลาดเดียว (EU’s Single Market) การเคลือ่ น ย้ายบุคลากร/แรงงานเสรี ฯลฯ กับ EU โดยใช้เวลา 2 ปี ซึง่ ขึน้ อยูก่ บั ผลการเจรจาทัง้ สองฝ่ายว่าในทีส่ ดุ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่าง EU และ ส.อ.ในอนาคตจะเป็นเช่นไร หลังจากนัน้ สมาชิก EU จ�านวน 27 ประเทศ รวมทั้งรัฐสภา EU (EU Parliament) ต้องอนุมัติผลการเจรจาทั้งหมด ใน ขณะที่ ส.อ.ต้ อ งร่ า งกฎหมายใหม่ เ พื่ อ รองรั บ 6. ผลกระทบต่อไทย Brexit ซึ่งอาจยืดเยื้อมากกว่า 2 ปี ยิ่งนานยิ่งเกิด 6.1 ด้านการค้าสินค้า จากการศึกษาของส�านักงาน ต้ น ทุ น ทางเศรษฐกิ จ มาก อาจส่ ง ผลให้ GDP

CHEFS

ÌҹÍÒËÒÃä·Â ã¹Å͹´Í¹áÅе‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´

ÃѺÊÁѤþ‹Í¤ÃÑÇ/áÁ‹¤ÃÑÇ µÓá˹‹§ËÑÇ˹ŒÒ Á×ÍÃͧ áÅÐʵÒà àµÍà ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

à§Ô¹à´×͹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»ÃÐʺ¡Òó áÅФÇÒÁÊÒÁÒö Ìҹ໚¹¼ÑºáººËÃÙ à» ´ÁÒ¹Ò¹ ¢ÒÂ´Õ ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡Òà µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ·Õè¾Ñ¡ãËŒ Thai Head Chef, Second Chefs and Starter Chefs required in well-established trendy restaurants and pubs in Peterborough, Birmingham and London areas. Salary negotiable.

Can start immediately.

www.oakagroup.com

"ÃѺ੾Òмٌ·ÕèÁÕÊÔ·¸ÔìÍÒÈÑÂáÅзӧҹ㹠UK ËÃ×Í EU áÅŒÇà·‹Ò¹Ñé¹"

µÔ´µ‹Í ¤Ø³µØ ¡µÒ Tukta: 07880 741019 Email: tukta626@hotmail.com Line ID: tukta-uk

"â»Ã´à¡çºâ¦É³ÒªÔé¹¹Õéänj㪌䴌ÍÕ¡ã¹Í¹Ò¤µ à¾ÃÒÐàÃÒµŒÍ§¡ÒüٌËÇÁ§Ò¹·Õ誋ÇÂàÃÒ¢ÂÒ¡Ԩ¡ÒÃàÊÁÍ"

Follow us on Twitter Brexit part 2 news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0104 (August - September 16) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M 94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

amthaipaper 12 12amthaipaper

ISSUE0104 (August - September 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiThai Fight London

Thai Fight London

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thai Fight on Sunday 11th Sep at Indigo O2 The fight show started from 16.45pm.

Mr.Suwat Liptapanlop, Former Deputy Prime Minister and the President of THAI FIGHT operation together with Mr.Nopporn Wartin, CEO and the President of THAI FIGHT competition successfully held THAI FIGHT in London 2016 on 11th September at Indigo O2. Over 2,000 people attended the event including with honored guests, sponsors such as Chang Beer, Thai Airways, TAT, BEC, Thai/English media, etc.

คุณสุวัจน์ ลิปตพัลลภ อดีตรองนายกรัฐมนตรี และประธานที่ปรึกษาคณะกรรมการอ�านวยการ จัดการแข่งขัน THAI FIGHT และคุณนพพร วาทิน ประธานอ�านวยการจัดการแข่งขันชกมวย ไทยโลก THAI FIGHT ร่วมกันจัดงาน THAI FIGHT ณ อินดิโก้ แอท โอทู กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ในวันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน 2559 ที่ผ่านมา โดยมีเเขกผู้มีเกียรติผู้สนับสนุน อาทิ เบียร์ชา้ ง การบินไทย ททท. สือ่ มวลชน เเละและ ผู้สนใจ ทั้งนี้มีผู้ชมทั้งไทยและเทศเดินทางมาชม THAI FIGHT LONDON กันอย่างคับคั่งกว่า 2,000 คน

Khalifa – United Kingdom Win by points ฮอดจ์ – สหราชอาณาจักร ชนะคะแนน ไทรโยค Iquezang Kor.Rungthanakeat – Thailand พุ่มพันธุ์ม่วง วินดี้สปอร์ต – ไทย 5th Super Fight (Glove) 73 KG. Ben Hodge คู่ที่ 2 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 75 กก. อองตวน – United Kingdom Win by points Saiyok ปินโต – ฝรั่งเศส ชนะคะแนน อาร์ตูร์ ซาลาไดค์ Pumphanmuang Windy Sport – Thailand – สหราชอาณาจักร 2nd Super Fight (Glove) 75 KG. Antoine คู่ที่ 6 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 65 กก. วิคตอร์ ปิน Pinto – France Win by points Artur Saladiak โต – ฝรั่งเศส ชนะคะแนน คริส วิทเทิล – สหราช – United Kingdom อาณาจักร 6th Super Fight (Glove) 65 KG. Victor Pinto คู่ที่ 4 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 67 กก. ป.ต.ท. – France Win by points Chris Whittle – เพชรรุ่งเรือง – ไทย ชนะคะแนน อเล็ก บับเลย์ United Kingdom – สหราชอาณาจักร 4th Super Fight (Glove) 67 KG. P.T.T. นอกจากนี้ยังมีคู่ Super Fight (สวมนวม) 63 KG. HAI FIGHT LONDON ยกพลบุก เกาะ คู่ชก Thai Fight London มีดังนี้ อังกฤษ ปะทะ นักมวยทีมสหราชอาณาจักร คู่ที่ 1 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 68 กก. ซาลาห์ Petchrungrueng – Thailand Win by points ภูมิ อั๋นสุขุมวิท (Thailand) ชนะคะแนน Natty ส่งเสริมการท่องเที่ยวไทย เชื่อมความสัมพันธ์ คาห์ ลิ ฟ า – สหราชอาณาจั ก ร ชนะคะแนน Alex Bublea – United Kingdom Dodds (United Kingdom) ‘amthai’ อิคคิวซัง ก.รุ่งธนเกียรติ – ไทย ไทย-อังกฤษ ครบรอบ 161 ปี 1 st Super Fight (Glove) 68 KG. Salah คู่ที่ 5 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 73 กก. เบน

T

amthaiThai Fight London

Meet & Greet on Sat 10th Sep at Suda Thai Restaurant

เ

On Saturday 10th Sep, Thai Fight Meet & มื่อวันที่ 10 กันยายนที่ผ่านมา คณะนักมวย Greet and weight in were taken place at ไทยไฟท์ เดินทางมาพบปะสื่อมวลชนพร้อมมี Suda Thai restaurant, Covent Garden. The การชั่งน�้าหนักนักมวย ณ ร้านอาหารไทยสุดา team also had some lunch together. โคเวน การ์เด้น กรุงลอนดอน ‘amthai’

Follow us on Twitter Thai Fight London news roundup @amthaipaper

13 13

ISSUE0104 (August - September 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

amthaiThai Fight London

คู่ที่ 3 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 75 กก. เต็งหนึ่ง ศิษย์เจ๊สายรุ้ง – ไทย ชนะน็อคยกที่ 1 แซม กอช์ก – สหราชอาณาจักร 3rd Super Fight (Glove) 75 KG. Tengnueng Sitjesairoong – Thailand Win by Knock out in round 1 Sam Gough – United Kingdom

คู่ที่ 7 ซุปเปอร์ไฟต์ (สวมนวม) 65 กก. แสนชัย พี.เค.แสนชัยมวยไทยยิม – ไทย ชนะคะแนน ชาร์ลี ปีเตอร์ – สหราชอาณาจักร 7th Super Fight (Glove) 65 KG. Saenchai P.K.Saenchai Muaythai Gym – Thailand Win by points Charlie Peters – United Kingdom

คู่ที่ 8 คู่ Super Fight (สวมนวม) 73 KG. สุดสาคร ส.กลิ่นมี (Thailand) ชนะคะแนน Filip Kulawinski (United Kingdom)

The Winner of August ‘Chang Bottle Top Promotion’

C

ongratulation to Giggling Squid who won ‘Chang Bottle Top promotion’ in August, the winner was picked by Seanchai PK at Suda restaurant on 10 September 2016. ‘amthai’ From the second left: K. Surapol Utintu, Executive Director from ThaiBev, Saenchai PK and Geoffrey Tirrell, GM, Chang Beer UK & Europe

amthaiWarwick Castle ต่อจากหน้า 4

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

Warwick Castle

เจ้ า หญิ ง ไดอาน่ า เสด็ จ เปิ ด สวนกุ ห ลาบ the Victorian Rose Garden หลังจากปรับปรุงใหม่ ให้เหมือนสวนดั้งเดิม มีอีกสิ่งหนึ่งที่น่าจะได้พูด ถึงที่มีอยู่ที่ปราสาทวอริก คือมีอาวุธที่ ใช้ต่อสู้ ใน การสงครามในยุคกลางโบราณให้ชมที่ท่านจะหา ชมที่ใดไม่ได้คือ the Warwick trebuchet อาวุธ ชนิดนี้สร้างจากภาพในพิพิธภันณ์ของเดนมาร์คใน ปี ค.ศ. ๑๙๘๙ มีความสูงถึง ๑๘ เมตรหนัก ๒๒ ตัน จะมีการแสดงการยิงอาวุธชนิดนีว้ นั ละสองครัง้ เครื่องยิงนี้อาจจะใช้ยิงหินหรือก้อนไฟใส่ศัตรูก็ ได้ จัดว่าเป็นอาวุธที่มีอนุภาพในการท�าลายสูงมากใน ‘ปัจจุบันปราสาทวอริกถูกขึ้นทะเบียนเป็นScheduled Ancient Monument and a Grade I listed building ยุคนั้น เปรียบเทียบกับยุคปัจจุบันก็คงจะเหมือน คือเป็นสิ่งปลูกสร้างอนุสรณ์โบราณอันดับหนึ่ง ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงซ่อมแซมแก้ไขใดๆต้องขออนุญาต ปืนใหญ่นั่นเอง ล่าสุดมีข่าวว่าได้เพิ่มอาวุธโบราณ และได้รับอนุญาตเสียก่อน’ อีกชนิดหนึ่งคือ Ballista อันเป็นเครื่องยิงในการ เกิดไฟไหม้ครั้งใหม่ท�าให้ส่วนที่เรียกว่า private พ ร ะ ร า ชิ นี วิ ค ต อ เ รี ย เ ค ย เ ส ด็ จ ม า เ ส ว ย สงครามโบราณที่มีอานุภาพสูงมากชนิดหนึ่งมาให้ apartment และ the Great Hall เสียหายมาก พระกระยาหารกลางวั น ย่ า งเข้ า ยุ ค สมั ย ใหม่ ชมกัน ตั้งอยู่นอกปราสาทเพราะมีขนาดใหญ่มาก ในช่วงของความสงบของปราสาทมีแขกส�าคัญ พระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ พร้อมด้วยเจ้าชาย เสด็จมาเยือนได้แก่พระราชินีเอลิซาเบธที่ ๑, ฟิลิปเสด็จเยือนในปีค.ศ.๑๙๙๖ หรือในปี ๑๙๘๖ ในท้ า ยสุ ด นี้ ม าพู ด กั น ถึ ง ความเป็ น เจ้ า ของ

Warwick Castle คงเป็นที่ทราบกันบ้างแล้วว่า ในยุคหลังๆ บรรดาขุนนางผู้เป็นเจ้าของปราสาท ทั้งหลายบางท่านก็สามารถที่จะจัดการดูแลรักษา สมบัติของปู่ย่าตายายไว้ ได้ บางท่านไม่สามารถ ท�าได้ก็ต้องขายโอนให้คนซื้อไปซึ่งมักจะเป็นบริษัท ใหญ่ๆ มีเงินเยอะ ในปี ค.ศ. ๑๙๗๘ Earl of Warwick คนที่ ๘ ได้ขายสัญญาเช่าปราสาทให้ กับ Tussauds Group ซึ่งต่อมาในปี ค.ศ. ๒๐๐๗ บริษัทนี้ ได้ขายต่อให้กับ Merlin Entertain บริษัท นี้ก็เข้ามาปรับปรุงปราสาทให้เป็นแหล่งท่องเที่ยว ซึ่งนอกจากจะมีการเปิดห้องต่างๆ ให้ชมแล้ว ยังมี การเพิม่ รายการทัวร์สยองขวัญในห้องหรือคุกใต้ดนิ ที่เคยใช้คุมขังและทรมานคนอีกด้วย อดีตที่เคยยิ่งใหญ่ ในการสงครามและการเมือง ปัจจุบันได้กลายมาเป็นสถานที่บันเทิงสนุกสนาน ไปเสียแล้ว ‘amthai’

amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0104 (August - September 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

"HAPPY BRITISH SUMMER"

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thai pub & karaoke...

Warwick Castle

amthaipaper

Book Now!

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

news roundup 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

15 technology

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0104 (August - September 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Night Tube

amthaipaper

amthaiNight Tube โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : ทีเอฟแอล “จัดให้”

จูบิลีไลน์ จะเปิดบริการไนท์ทูปเดือน ต.ค. แผนที่เส้นทางไนท์ทูป cr. TfL เว็บไซต์

เอฟแอลได้ประกาศเมื่อราวกลางปี 2557 ว่าจะให้บริการไนท์ทูป “ทีเฉพาะคื นวันศุกร์และเสาร์ เริ่มหลังเที่ยงคืนไปจนถึงหกโมงเช้า

ไนท์ทูปวิกตอเรียไลน์ขบวนแรก cr. วิกิพีเดีย เมื่อเดือนที่ผ่ำ นมำ (ส.ค.) ทรานสปอร์ ต ฟอร์ ลอนดอน (ทีเอฟแอล) หน่วยงำนทีร่ บั ผิดชอบเรือ่ ง ระบบขนส่งมวลชนในเขตกรุงลอนดอน “จัดให้” ชำวกรุงลอนดอนหลำยเรื่อง ผู้เขียนอยำกน�ำเรื่อง ที่ประทับใจมำเล่ำให้ฟังสักสองสำมเรื่อง

เ

รื่องใหญ่เรื่องแรกทีเ่ ตรียมกำรมำนำนและใช้งบ มำกที่สุดคือกำรเปิดให้บริกำรรถไฟใต้ดินแบบ 24 ชั่วโมง เท่ำกับว่ำเดี๋ยวนี้กรุงลอนดอนไม่ได้ น้อยหน้ำมหำนครใหญ่ๆ ในโลก เช่น นครนิวยอร์ก และกรุ ง โคเปนเฮเกนอี ก ต่ อ ไป ว่ ำ ไปแล้ ว กรุ ง ลอนดอนจัดเป็นเมืองแรกของโลกที่มีรถไฟใต้ดิน เปิดมำตัง้ แต่ปี พ.ศ. 2406 แต่กย็ งั ให้บริกำรสูเ้ มือง อื่นทีม่ รี ถไฟใต้ดนิ ทีหลังไม่ได้ เพรำะเมืองอื่นๆ เปิด ให้บริกำรแบบ 24 ชั่วโมงแซงหน้ำกรุงลอนดอนไป แล้ว โดยนครนิวยอร์กนั้นเริ่มให้บริกำรรถไฟใต้ดิน แบบ 24 ชั่วโมง มำตั้งแต่ปี พ.ศ. 2447 แต่ กรุงลอนดอนเริ่มพ.ศ. 2559 ไม่เป็นไร ช้ำยังดีกว่ำ ไม่ท�ำเลย แผนให้บริกำรรถไฟใต้ดินในกรุงลอนดอนแบบ 24 ชัว่ โมง หรือทีช่ ำวกรุงลอนดอนเรียกว่ำไนท์ทปู มีมำ นำนแล้ว แต่ประเด็นติดขัดหลักๆ อยู่ที่เรื่องเสี่ยง รถไฟที่อำจไปรบกวนคนที่อำศัยอยู่ตำมเส้นทำง และเรื่องงำนซ่อมบ�ำรุงซึ่งส่วนใหญ่ท�ำกันในตอน กลำงคืน แต่กำรยกเครื่องเครือข่ำยรถไฟใต้ดิน ตั้งแต่เมื่อรำวปลำยศตวรรษที่แล้ว ตลอดจนกำร ปรับโครงสร้ำงพื้นฐำนต่ำงๆ ช่วยให้สำมำรถลด ระดับเสียงลงได้ ส่วนกำรซ่อมบ�ำรุงก็ได้มีกำรปรับ กำรท�ำงำนให้สอดคล้องกัน จนท�ำให้กำรเปิดบริกำร ไนท์ทูปกลำยเป็นเรื่องจริงขึ้นมำได้ ทำงทีเอฟแอลได้ประกำศเมือ่ รำวกลำงปี 2557 ว่ำ จะให้บริกำรไนท์ทูป เฉพำะคืนวันศุกร์และเสำร์ เริ่มหลังเที่ยงคืนไปจนถึงหกโมงเช้ำ จำกนั้นรถไฟ ใต้ดินที่ให้บริกำรตำมปกติก็จะมำรับช่วงต่อ เรียก ว่ำเป็นบริกำรแบบ 24 ชั่วโมง คำดว่ำจะมีรถออก วิ่งทุกๆ 10 นำที สำยที่สำมำรถให้บริกำรได้คือ จูบลิ ไี ลน์ วิกตอเรียไลน์ และบำงส่วนของเซ็นทรัล ไลน์ นอร์ทเทิร์นไลน์ และพิกคาดิลลีไลน์ ตำม แผนเดิมจะเปิดให้บริกำรในคืนวันที่ 11 เข้ำวันที่ 12 กันยำยน 2558 แต่กำรประท้วงของสหภำพ พนักงำนรถไฟใต้ดินเรื่องค่ำแรงและสภำพกำร ท�ำงำน ท�ำให้กว่ำจะเปิดได้จริงก็ต้องล่ำช้ำมำเกือบ ปี ไนท์ทูปเปิดให้ชำวกรุงลอนดอนใช้เป็นครั้งแรก เมื่อคืนวันศุกร์ที่ 19 ส.ค. ที่ผ่ำนมำ โดยก่อนหน้ำ นั้นหนึ่งสัปดำห์ได้มีกำรทดสอบควำมพร้อม สิ่งที่ เจ้ำหน้ำทีท่ ดสอบมีหลำยเรือ่ ง ซึง่ รวมถึงกำรอพยพ

จากนั้นรถไฟใต้ดินที่ให้บริการตามปกติก็จะมารับช่วงต่อ เรียกว่าเป็นบริการแบบ 24 ชั่วโมง คาดว่าจะมีรถออกวิ่งทุกๆ 10 นาที สายที่สามารถให้บริการได้คือ จูบิลีไลน์ วิกตอเรียไลน์ และบางส่วนของเซ็นทรัลไลน์ นอร์ทเทิร์นไลน์ และพิกคาดิลลีไลน์

กรณีเหตุฉุกเฉิน และกำรรับมือกับผู้โดยสำรที่เกิด ก�ำลังกำยและเดินมำกขึน้ ทีเอฟแอลอ้ำงว่ำแผนที่ เจ็บป่วยกระทันหันในระหว่ำงกำรเดินทำง นี้เป็นแผนที่อย่ำงเป็นทำงกำรชนิดแรกของโลกที่ แสดงให้เห็นระยะทำงระหว่ำงแต่ละสถำนี โดยใช้ ในคืนเปิดจริงมีให้บริกำรเพียงสองสำยเท่ำนั้น คือ ก้ำวเดินเป็นมำตรวัด ก่อนหน้ำนีท้ เี อฟแอลได้ออก เซ็นทรัลกับวิกตอเรียไลน์ ส่วนจูบิลีไลน์จะเปิดใน แผนที่แผ่นพับมำอีกชนิดหนึ่งซึ่งได้รับควำมนิยม วันที่ 7 ต.ค. จำกนั้นจะมีกำรเปิดนอร์ทเทิร์นไลน์ มำก เป็นแผนที่ที่ระบุว่ำแต่ละสถำนีห่ำงกันกี่นำที และพิกคำดิลลีไลน์ตำมมำ แต่ยงั ไม่ได้กำ� หนดวันที่ หำกใช้เวลำเดินแทนกำรโดยสำรทูป เช่น จำก แน่นอน ทีเอฟแอลบอกว่ำบริกำรไนท์ทูปคืนแรก เลสเตอร์สแควร์ไปโคเวนต์กำร์เด็น ใช้เวลำ 4 นำที ประสบควำมส�ำเร็จด้วยดีชนิด “ยอดเยี่ยม” มี เป็นระยะก้ำว 400 ก้ำว ตั้งแต่วันที่ 12 กันยำยนนี้ ผู้โดยสำรใช้บริกำรร่วม 50,000 คน โดยสถำนีที่มี ผู้ใช้บริกำรของทีเอฟแอลอำจจะเห็นมีผู้โดยสำร คนเข้ำใช้บริกำรมำกที่สุดคืออ็อกฟอร์ด เซอร์คัส บำงคนติดเข็มกลัดกลมๆ สีน�้ำเงินที่เสื้อ เข็มกลัด รองลงไปคือสแตรท์ฟอร์ด นี้มีข้อควำมว่ำ “Please offer me a seat” ถ้ำ ไม่เป็นเข็มกลัดก็เป็นกระดำษขนำดนำมบัตรทีเ่ ขียน นายซาดิก ข่าน นำยกเทศมนตรีกรุงลอนดอนซึ่ง ข้ อ ควำมว่ ำ “Please offer me a seat. ร่วมในขบวนประวัติศำสตร์ นั่งในวิกตอเรียไลน์ Remember not all disabilities and ขบวนไนท์ทปู ขบวนแรกบอกว่ำ เขำเชือ่ ว่ำไนท์ทปู conditions are visible” ทีเอฟแอลแนะน�ำว่ำ จะเอือ้ ประโยชน์ให้กบั ชำวกรุงลอนดอนและกระตุน้ ถ้ำเห็นก็ควรสละที่นั่งให้ผู้โดยสำรคนดังกล่ำว แต่ เศรษฐกิจของกรุงลอนดอนได้เป็นอย่ำงดี ขณะ ที่ทำงทีเอฟแอลประเมินว่ำ ไนท์ทูปจะช่วยสร้ำง งำนได้ถึง 2,000 ต�ำแหน่ง และกระตุ้นเศรษฐกิจ ของกรุงลอนดอนให้มเี งินสะพัดถึงรำว 3,492 ล้ำน บำทต่อปี (ใช้อัตรา 1 ปอนด์ = 45.35 บาท) เอ็นริกา ปาป้า อำจำรย์สอนเรื่องกำรคมนำคมที่ มหำวิทยำลัยเวสต์มินส์เตอร์ให้ข้อคิดที่น่ำสนใจ เรื่องไนท์ทูป แม้เธอเชื่อว่ำไนท์ทูปเป็นเรื่องที่ดี เช่นช่วยกระตุน้ เศรษฐกิจ ช่วยให้คนทีท่ ำ� งำนกะดึก มีรถไปท�ำงำนและกลับบ้ำนได้รวดเร็วสะดวกขึ้น นอกจำกนัน้ พวกเขำยังไม่ตอ้ งขับรถไปท�ำงำนซึง่ จะ ช่วยลดกำรปล่อยไอเสียลงด้วย ด้ำนบริษัทที่เปิด ตอนกลำงคืน ก็มีพนักงำนให้เลือกเข้ำเวรกะดึกได้ มำกขึ้น แต่ก็มีข้อเสียคือ กำรท�ำงำนกะดึกไม่ดีต่อ สุขภำพของผู้ท�ำงำนและครอบครัว นอกจำกนั้น คุณภำพชีวติ ของคนทีอ่ ำศัยอยูใ่ กล้ๆ กับสถำนีรถไฟ และสถำนบริกำรที่เปิดตอนดึกจะลดลง เพรำะว่ำ เสียงดังจำกสถำนบริกำรและจำกสถำนี ดังนัน้ บ้ำน เรือนที่อยู่ใกล้กับสถำนีรถไฟหรือสถำนบริกำรยำม รำตรีอำจมีกำรเปลี่ยนมือ คนอำจย้ำยออกไปอยู่ ชำนเมือง เพรำะเห็นว่ำถึงอย่ำงไรก็มรี ถเข้ำมำกรุง ลอนดอนตลอด 24 ชั่ ว โมงอยู ่ แ ล้ ว รำคำ อสังหำริมทรัพย์ในบำงพื้นที่อำจขึ้น และบำงแห่ง อำจลงได้ จำกกำรเปิดไนท์ทูปในครั้งนี้ บริกำรอีกเรื่องของทีเอฟแอลที่ประทับใจ คือทำง ทีเอฟแอลได้ออกแผ่นพับแผนที่สถำนีรถไฟใต้ดิน ทีร่ ะบุระยะทำงว่ำแต่ละสถำนีหำ่ งกันกีก่ ำ้ วเดิน แต่ เป็นสถำนีที่อยู่ในโซนหนึ่งกับโซนสองเท่ำนั้น ทั้งนี้ เพรำะที เ อฟแอลต้ อ งกำรรณรงค์ ใ ห้ ค นออก

”

ไม่ได้บังคับให้ท�ำ ขึ้นอยู่กับควำมสมัครใจมำกกว่ำ ทั้งนี้ทีเอฟแอลก�ำลังทดลองเพื่อดูว่ำกำรใช้เข็ม กลัดหรือนำมบัตรจะช่วยให้คนได้ที่นั่งหรือไม่ และ ต้องกำรดูดว้ ยว่ำผูโ้ ดยสำรคนอืน่ มีปฏิกริ ยิ ำอย่ำงไร ทีเอฟแอลจะทดลองเรื่องนี้ตลอดทั้งเดือน แนวคิดหลำยอย่ำงของทีเอฟแอลเป็นแนวคิดทีน่ ำ่ สนใจและมีประโยชน์มำก สะท้อนว่ำทีเอฟแอล ใส่ใจกับควำมต้องกำรของผูโ้ ดยสำรมำกทีเดียว แต่ ที่สงสัยคือท�ำไมถึงเกิดกำรประท้วงหยุดงำนกัน บ่อยๆ ท�ำให้ผู้โดยสำรต้องเดือดร้อน เวลำทูป สไตร์คทีหนึง่ คนกรุงลอนดอนนับล้ำนต้องเดือนร้อน แสนสำหัส ถ้ำใส่ใจและเป็นห่วงผู้โดยสำรจริงฝ่ำย บริหำรกับฝ่ำยสหภำพแรงงำนก็น่ำจะรอมชอมกัน ให้ได้จริงไหม เรื่องอื่นๆ ที่ทีเอฟแอลจัดให้นับว่ำดี ไม่ ว ่ ำ จะเป็ น ไนท์ ทู ป แผนที่ แ บบต่ ำ งๆ แต่ ทูปสไตร์คไม่ต้องจัดให้จะได้ไหม ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

17

amthaipaper 18 amthaipaper 18

ISSUE0104 (August - September 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป อีซีสั่งเก็บภาษีย้อนหลังแอปเปิ้ล13,000 ล้านยูโร

ค

ณะกรรมาธิการยุโรป (อีซี) มีมติให้ บริษัทแอปเปิ้ลจ่ายภาษีย้อนหลัง 10 ปี เป็ น เงิ น จ� า นวน 13,000 ล้ า นยู โ ร (ราว 500,700 ล้านบาท) ให้กับรัฐบาลไอร์แลนด์ อ้างข้อมูลจากการตรวจสอบเป็นเวลานาน 3 ปี พ บว่ า แอปเปิ ล รวมผลก� า ไรของยอด การขายของตนเองทั่วทั้งยุโรปไว้ที่ไอร์แลนด์ ที่เดียว แล้วจ่ายภาษีเพียงเล็กน้อย และ ทางการไอร์แลนด์กร็ ว่ มมือกับบริษทั แอปเปิล ให้เลี่ยงภาษี โดยมีหลักฐานมีการตั้ง 2 บริษัท ของแอปเปิลในกรุงดับลินมาบังหน้า ประธาน คณะกรรมาธิการยุโรป ฌอง-คล็อด จุงเกอร์ แถลงว่าค�าตัดสินนี้ท�าไปตามตัวบทกฏหมายที่มีอยู่แล้ว ยืนยันไม่ใช่การลงโทษสหรัฐแต่อย่างใด ผูบ้ ริหารแอปเปิล ทิม คุก แถลงว่าค�าตัดสินของอียเู ป็นการเมือง และแอปเปิลจะท�าการเคลื่อนย้ายก�าไรจ�านวนหลายพันล้านดอลลาร์กลับอเมริกาในปีหน้า แม้ค�าสั่ง ดังกล่าวจะท�าให้ไอร์แลนด์ได้เงินก้อนโตจากแอปเปิล แต่คณะรัฐมนตรีของไอร์แลนด์มีมติยื่นอุทธรณ์ ต่อค�าสั่งของคณะกรรมาธิการยุโรป ปฏิเสธข้อกล่าวหาของ EC ที่ว่ารัฐบาลได้เอื้อประโยชน์เป็นพิเศษ ส�าหรับแอปเปิล เนื่องจากเกรงจะถูกมองว่าเป็นประเทศที่ไม่เอื้อต่อการท�าธุรกิจ และไม่ต้องการให้ แอปเปิลและบริษัทอื่นๆ ถอนตัวจากการลงทุนและจ้างงานในประเทศ ‘amthai’

ชาวคาตาลันชุมนุมเรียกร้องเอกราชจากสเปนในวันเดียดา

วันอาทิตย์ที่ 11 ก.ย. ชาวคาตาลันประมาณ 800,000 ได้ อ อกมาร่ ว มชุ ม นุ ม ในเมื อ ง บาร์เซโลนา และเมืองใหญ่อีก 4 แห่ง โดย ประธานแคว้น Carles Puigdemont จาก กลุม่ สนับสนุนการแยกตัวทีไ่ ด้รบั ชัยชนะเสียง ข้างมากในสภาเป็นครั้งแรกในการเลือกตั้ง ท้องถิ่นเมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว พยายาม เรี ย กร้ อ งสิ ท ธิ จ ากรั ฐ บาลกลางในการท� า ประชามติเรือ่ งการแยกตัวเเป็นรัฐทีเ่ ป็นอิสระ แม้รัฐบาลกลางของสเปนที่กรุงมาตริดยืนยัน จะขั ด ขวางด้ ว ยกระบวนการทางศาลและ บทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ การชุมนุมเรียกร้องเอกราชของคาตาโลเนียมีขึ้นทุกปี ในวัน ‘เดียดา’ (Diada) วันชาติของแคว้นคาตาลัน ซึ่งตรงกับวันที่ 11 ก.ย. ผู้ชุมนุมต่างโบกสะบัดธงคาตาลันแถบสลับ สีเหลืองแดง จ�านวนผู้เข้าร่วมชุมนุมในปีนี้ลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับปีที่แล้วซึ่งเฉพาะในบาร์เซโลนา เพียงเมืองเดียวมีจ�านวนถึง 1.4 ล้านคน อย่างไรก็ตามต�ารวจของรัฐบาลกลางสเปนแถลงว่ายอด ผู้ชุมนุมในปีนี้มีเพียง 370,000 คน คาตาโลเนียเป็นแคว้นปกครองตนเอง มีเมืองบาร์โซโลนาเป็นเมือง หลวง มีภาษาและวัฒนธรรมเฉพาะตัวที่สืบทอดมายาวนาน ความไม่พอใจจากการกดขี่ในยุคเผด็จการ ของฟรันซิสโก ฟรังโก และการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในปัจจุบนั สร้างความไม่พอแก่ชาวคาตาลันทีร่ ฐั บาล น�าภาษีของตนไปอุดหนุนแคว้นที่ยากจนกว่า ‘amthai’

เจ้าหนี้เร่งกรีซปฏิรูปตามสัญญาก่อนรับเงินก้อนใหม่

เจ้าหนี้จากยูโรโซนกระตุ้นให้กรีซเร่งปฏิรูป ตามเงือ่ นไขในแพ็คเก็จการช่วยเหลือ ก่อนรับ เงินงวดต่อไป ตามสัญญาทีล่ งนามปีทแี่ ล้วกับ ประเทศยุ โ รป ธนาคารกลางยุ โ รป และ ไอเอ็มเอฟ กรีซได้เงินช่วยเหลือ 86,000 ล้าน ยูโรภายในปี 2018 เจ้าหน้าที่ยูโรโซนต้อง มั่นใจว่ากรีซได้ท�าการปฏิรูเศรษฐกิจตามที่ได้ ให้สัญญากับเจ้าหนี้ไว้ กลุ่มยูโรโดยรัฐมนตรี คลังยูโรโซนได้อนุมัติเงิน 7,500 ล้านจาก แพ็คเก็จ 10,300 ล้านยูโรให้รัฐบาลกรีซเมื่อ เดือนพฤษภาคม ส่วนอีก 2,800 ล้านยูโรกรีซ จะได้รบั ภายในสิน้ เดือนตุลาคมทีจ่ ะถึงนี้ ถ้าท�าตามเงือ่ นไขเสร็จภายในเดือนกันยายน ด้วยอัตราส่วนของ หนี้สูงกว่าจีดีพี หรือมูลค่าของสินค้าและบริการที่ผลิตภายในประเทศถึงกว่าร้อยละ 175 รัฐบาลเอเธนส์ ต้องแสดงให้เจ้าหนี้ทั้ง 3 เห็นว่ากรีซจะช่วยเหลือตัวเองได้ ซึ่งหมายถึงการแปรรูปรัฐวิสาหกิจ ปฏิรูป ตลาดพลังงานและสร้างหน่วยงานอิสระซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูป 15 ข้อในสัญญา ในการประชุม ที่บราติสลาวารัฐมนตรียูโรโซนหลายคนแสดงความกังวลว่าการปฏิรูปของกรีซล่าช้ากว่าก�าหนด ‘amthai’

ซัมซุงเร่งเตือนลูกค้ายุติการใช้และเรียกคืน Sumsung Galaxy Note7 บริษทั ซัมซุง เร่งให้ลกู ค้าส่งคืนและยุตกิ ารใช้ งานกาแล็กซี โน้ต 7 สมาร์ทโฟนรุ่นล่าสุด ของบริษัทในตลาดทั่วโลกเป็นการด่วน หลัง พบปั ญ หาที่ แ บตเตอรี ซ่ึ ง เกิ ด ไฟไหม้ แ ละ ระเบิดระหว่างการชาร์จ ผู้ผลิตสมาร์ทโฟน รายใหญ่ ที่ สุ ด ของโลกคู ่ แ ข่ ง ของแอปเปิ ล ประกาศว่าจะเปลี่ยนเครื่องใหม่ใน 10 ตลาด รวมทั้งในเกาหลีใต้และสหรัฐ จากวันที่ 19 กันยายนเป็นต้นไป ซัมชุงจ�าหน่ายสมาร์ทโฟน

รุ่นนี้ไปประมาณ 2.5 ล้านเครื่องนับตั้งแต่วันที่ 19 สิงหาคมที่ผ่านมา การระเบิดของแบตเตอรีซึ่งท�าให้ ชื่อเสียงของซัมซุงเสื่อมเสียอย่างหนัก สายการบินและหน่วยงานด้านความปลอดภัยทางอากาศทั่วโลก ประกาศเตือนผูโ้ ดยสารให้งด หรือห้ามการใช้โทรศัพท์รนุ่ นีบ้ นเครือ่ งบิน การเรียกคืนนีจ้ ะท�าให้บริษทั เสีย ก�าไรไปประมาณ 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ปัจจุบันภาคธุรกิจสมาร์ทโฟนถือเป็นหัวใจของธุรกิจบริษัท ซัมซุง โดยรายได้จากการจ�าหน่ายสมาร์ทโฟนทุกรุ่นคิดเป็น 54% ของผลก�าไรจากการประกอบการใน ช่วง 6 เดือนแรกของบริษัทในปีนี้ ‘amthai’

นายกฝรั่ ง เศสเตื อ นจะมี ก ารโจมตี อี ก ตำ า รวจจั บ ตาผู้ ต้ อ งสงสั ย 15,000 คน

มานูเอล วาลส์ นายกรัฐมนตรีฝรัง่ เศส เตือน จะมีการก่อการร้ายครั้งใหม่ เมืองหลวงปารีส ถู ก ยกการเตื อ นภั ย ระดั บ สู ง เมื่ อ เจ้ า หน้ า ที่ ฝรั่งเศสทลายรังผู้ก่อการร้ายที่วางแผนโจมตี รถไฟฝรั่ ง เศส ภายใต้ ก ารน� า ของไอเอส ปั จ จุ บั น มี ผู ้ ที่ อ ยู ่ ใ นรายชื่ อ ที่ ต ้ อ งถู ก จั บ ตา จ�านวนถึง 15,000 คน หลังจากฝรัง่ เศสได้เริม่ ต้นกวาดล้างกลุ่มมุสลิมติดอาวุธในประเทศ หน่วยข่าวกรองและต�ารวจสามารถทลายเครือ ข่ายก่อการร้ายทีม่ แี ผนการเพือ่ โจมตีฝรัง่ เศส และค้นหาสมาชิกก่อการร้ายได้ทกุ วัน ฝรัง่ เศส จะมีการเลือกตั้งหาประธานาธิบดีคนใหม่ในปีหน้า นโยบายส�าคัญที่ผู้สมัครน�ามาเป็นประเด็นส�าคัญใน การหาเสียงคือ ปัญหาความปลอดภัย อดีตนายกนิโคลาส์ ซาร์โกซี ให้สัมภาษณ์ว่าแผนยกระดับความ ปลอดภัย ควรมีการลงโทษผูก้ อ่ การร้ายสถานหนัก โดยส่งขึน้ ศาลและสถานกักกันพิเศษ ซึง่ วาลส์วจิ ารณ์ ไม่ใช่วิธีแก้ไขที่ถูกต้อง ฝรั่งเศสได้กลายเป็นเป้าหมายการก่อการร้าย เจ้าหน้าที่รับว่ามีคนจ�านวนถึง 10,000 คนอยู่ในกระบวนการล้างสมองให้กลายเป็นพวกมีความคิดสุดโต่ง และเป็นภัยอย่างร้ายแรงต่อ ความมั่นคงประเทศ ‘amthai’

เยอรมนีต้องจ่ายเงินเข้าอียูเพิ่มขึ้น 4,500 ล้านยูโร หลังจากอังกฤษลาออก

กระทรวงการคลั ง ของยุ โ รปรายงานว่ า เยอรมนีอาจจะต้องจ่ายเงินค่างบประมาณ อียูเพิ่มขึ้น 4,500 ล้านยูโรต่อปีในปี 2019 และ 2020 เยอรมนีซงึ่ มีเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สดุ ของยุ โ รปเป็ น ประเทศที่ ไ ด้ จ ่ า ยเงิ น เข้ า งบ ประมาณของสหภาพยุโรปมากที่สุดอยู่แล้ว ทุกปี ปีละมากกว่า 15,000 ล้านยูโร การขาด ผูจ้ า่ ยเงินเข้างบประมาณสหภาพยุโรปอันดับ สองคือสหราชอาณาจักร หมายถึงส่วนแบ่ง ของเยอรมันในผลผลิตรวมของอียูจะเพิ่มขึ้น เป็นร้อยละ 25 จากร้อยละ 21 การลาออก จากสหภาพยุโรปของอังกฤษจึงจะมีผลกระทบจ�านวนสุทธิที่เยอรมนีจ่าย โดยปี 2015 เยอรมนีก็จ่ายงบ ประมาณเกินกว่าที่ได้รับเข้ามาถึง 15,600 ล้านยูโร สหราชอาณาจักรเป็นผู้จ่ายมากที่สุดอันดับสองด้วย จ�านวนสุทธิ 12,700 ล้านยูโร ประเทศที่ได้รับงบประมาณจากอียูมากที่สุดคือโปแลนด์ ซึ่งในปี 2015 ได้ รับ 10,400 ล้านยูโร ร่างเอกสารที่ท�าขึ้นตามที่รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง โวล์ฟกัง ซอยเบิล ขอให้ท�า ขึ้นมีข้อสังเกตว่าส่วนที่เพิ่มขึ้น 4,500 ล้านยูโรยังไม่ใช่จ�านวนที่แน่นอน จนกว่าอังกฤษจลาออก ‘amthai’

ผู้นำาสหภาพยุโรปเข้าร่วมประชุม G20 ที่หางโจว

การเปิดการประชุมสุดยอดกลุม่ ประเทศเขต เศรษฐกิจขนาดใหญ่ หรือ G20 ครั้งที่ 11 ที่ เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง สาธารณรัฐ ประชาชนจีน ระหว่างวันที่ 4-5 กันยายน 2016 นายสี จิ้นผิง ผู้น�าจีนขอให้บรรดาผู้น�า พูดคุยเฉพาะสาระส�าคัญทางเศรษฐกิจ ที่ทุก ฝ่ายต้องร่วมมือกันแก้ปัญหา หลีกเลี่ยงการ พูดถึงเรือ่ งอืน่ ทีไ่ ม่เกีย่ วข้อง ส่วน IMF ได้ปรับ ลดการคาดการณ์การเติบโตของเศรษฐกิจโลก ทีร่ อ้ ยละ 3.4% เนือ่ งจากผลการลงประชามติ ถอนตั ว ออกจากสหภาพยุ โ รปของสหราช อาณาจักร ผู้น�ากลุ่มสหภาพยุโรป โดนัลด์ ทัสค์ ประธานสภายุโรป และ ฌอง คล้อด ยุงเกอร์ ประธาน คณะกรรมาธิการยุโรป ได้เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ด้วย นายยุงเกอร์กล่าวว่า การประชุม G20 ที่เมือง หางโจวในครัง้ นีเ้ ป็นการร่วมมือในการสร้างความแข็งแกร่งทัว่ โลก เป็นโอกาสทีจ่ ะกอบกูค้ วามเชือ่ มัน่ และ สนับสนุนการเติบโตของเศรษฐกิจโลก ประเทศสมาชิก G20 ยังมีบทบาททีส่ า� คัญในการจัดการกับปัญหา โลกร้อน พร้อมกับแสดงความชืน่ ชมทีส่ หรัฐและจีนได้ดา� เนินการตามข้อตกลงปารีส เพือ่ ควบคุมการเพิม่ ขึ้นของอุณหภูมิโลกโดยเฉลี่ยให้ต�่ากว่า 2 องศาเซลเซียส ซึ่งเป็นระดับก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรม และ พยายามจ�ากัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกโดยเฉลี่ยให้ต�่ากว่า 1.5 องศาเซลเซีย ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

19

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0104 (August - September 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiNews round up

news round up

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Hertfordshire เป็นแคว้นที่น่าอยู่ที่สุดส�าหรับครอบครัว

ผ

ลก�รศึ ก ษ�ดั ช นี ชี วิ ต ครอบครั ว ที่ ดี กว่�ของ uSwitch ที่จัดอันดับ 138 ท้องถิ่นด้วย 33 ปัจจัยสำ�คัญสำ�หรับชีวิต ครอบครัว พบว่� Hertfordshire นำ�ม�เป็น อันดับแรกที่ได้ชื่อว่�น่�อยู่ที่สุด โดยดูจ�ก ผลก�รสอบทีย่ อดเยีย่ ม ร�ยได้จ�กก�รทำ�ง�น ดี อุ ด มไปด้ ว ยแสงแดด มี แ พทย์ ป ระจำ � ครอบครัวจำ�นวนม�กกว่� และมีเครือยข่�ย อินเทอร์เน็ตคว�มเร็วสูง รวมทั้ง 81% ของ ประช�กรที่มีอ�ยุระหว่�ง 16-64 ยังทำ�ง�น ที่มีร�ยได้ดี เฉลี่ยขั้นตำ่�อยู่ที่ £33,435 ต่อปี อันดับสองคือ Cambrideshire อันดับส�ม Central Bedfordshire ซึ่งร�ค�บ้�นดีกว่�สองแคว้นแรก ต�มด้วย Warrington, York และ Tyneside ในท�งตรงกันข้�มพื้นที่ที่ไม่เหม�ะสำ�หรับตั้งครอบครัว ทีส่ ดุ คือ ภ�คตะวันออกและเหนือของ Ayrshire ในสกอตแลนด์ เนือ่ งจ�กอัตร�ก�รเกิดอ�ชญ�กรรมสูง ผลก�รสอบไม่ดี เงินเดือนเฉลี่ยตำ่�ที่สุด แสงแดดก็น้อยกว่� ผลก�รศึกษ�ยังพบว่� เกือบครึ่งหนึ่งของ ครอบครัวทีต่ อบแบบสอบถ�มอย�กย้�ยไปอยูใ่ นทีท่ มี่ สี งิ่ แวดล้อมดีกว่� โดยคำ�นึงถึงก�รมีง�นทีส่ ร้�งร�ย ได้เพียงพอ ค่�ครองชีพไม่แพง และค่�ใช้จ่�ยส�ธ�รณูปโภคถูก และมีอ�ก�ศที่ดีกว่� ‘amthai’

อังกฤษจะสร้างก�าแพงสูง 13 ฟุตเพื่อสกัดกั้น ผู้อพยพลักลอบเข้าประเทศ

รัฐบ�ลอังกฤษจะใช้งบประม�ณ 2 ล้�นปอนด์ สร้�งกำ�แพงเมืองค�เลส์ ซึ่งมีคว�มสูง 13 ฟุตย�ว 1 ไมล์แทนที่แนวรั้วมอเตอร์เวย์ทั้ง สองข้�งไปยังท่�เรือข้�มฟ�ก เพื่อไม่ให้ผู้ อพยพใช้ก้อนหิน ท่อนไม้ แท่งโลหะ ม�ว�ง ขว�งถนนเพื่ อ ให้ ร ถหยุ ด แล้ ว แอบขึ้ น รถ บรรทุกเพือ่ เข้�ม�ในประเทศอังกฤษ รัฐมนตรี ว่�ก�รกระทรวงตรวจคนเข้�เมืองโรเบิร์ต กู๊ดวิล ยืนยันว่�จะเริ่มทำ�ก�รก่อสร้�งเร็วๆ นี้ กำ�แพงทีท่ �ำ ด้วยคอนกรีตเรียบย�กต่อก�รปีน ป่�ย จะทำ�ให้สกัดผูล้ กั ลอบเข้�เมือง และเพือ่ คว�มปลอดภัยของผู้ขับขี่ยวดย�น ก่อนหน้�นี้คนขับรถบรรทุก เจ้�ของร้�นค้� เกษตรกร และเจ้�หน้�ที่ ตำ�รวจ ร่วมกันปิดล้อมมอเตอร์เวย์ส�ยหลักในค�เลส์ เพื่อเรียกร้องให้รัฐบ�ลรื้อถอนค่�ยผู้ลี้ภัยบ�งส่วน 9,000 คน มีผู้วิจ�รณ์ว่�ควรจะนำ�งบไปเสริมคว�มปลอดภัยบนท�งมอเตอร์เวย์ม�กกว่� เพร�ะกำ�แพง ไม่ส�ม�รถให้คว�มปลอดภัยได้ ข้อมูลของท�งก�รเมือ่ เดือนทีผ่ �่ นม�แสดงให้เห็นว่�มีผอู้ พยพเข้�ม�อ�ศัย ในสหร�ชอ�ณ�จักรจำ�นวน 327,000 คน ‘amthai’

ถูกนำ�ไปเผยแพร่ในโลกโซเชียลว่�เป็นข้อคว�มที่เหยียดเชื้อช�ติ ไม่ใช่ครั้งแรกที่เนื้อห�ในก�รโฆษณ� หรือก�รค้�ของจีน ทำ�ให้เกิดกระแสวิจ�รณ์ เมื่อเดือนพฤษภ�คม บริษัทเครื่องสำ�อ�งค์จีนต้องออกม� ขอโทษโฆษณ�ผงซักฟอก เมื่อใช้ช�ยผิวดำ�ใส่ในเครื่องซักผ้� แล้วออกม�กล�ยเป็นคนเอเชียทีย่ มิ้ เพร�ะ ข�วสะอ�ด อย่�งไรก็ต�มจ�กตัวเลขของหน่วยง�นรัฐบ�ล VisitBritain พบว่�มีช�วจีนม�กกว่� 270,000 เดินท�งเข้�ม�ท่องเที่ยวสหร�ชอ�ณ�จักรในปี 2015 เพิ่มขึ้นร้อยละ 46 จ�กปี 2014 นำ�เงินม�ใช้จ่�ย £ 586,000,000 ‘amthai’

ผู้โดยสารรถไฟระทม Southern rail นัดหยุดงานอีกแล้ว

ผู้โดยส�รรถไฟนับพันเดือดร้อนอีกครั้งเมื่อ สหภ�พแรงง�นพักง�นเป็นเวล� 48 ชั่วโมง ตั้งแต่วันที่ 7 กันย�ยน เพื่อประท้วง บริษัท แม่คือ Govia Thameslink (GTR) เกี่ยวกับ ก�รเพิม่ พนักง�นเก็บตัว๋ บนรถไฟ ก�รประท้วง ครัง้ นีท้ �ำ ให้ก�รบริก�รรถไฟ 1,800 เทีย่ วหยุด ชะงัก สร้�งคว�มโกล�หลให้กบั ผูโ้ ดยส�รทีไ่ ด้ รับคว�มเดือดร้อนอย่�งหนักทั้งเรื่องคว�ม แออัดยัดเยียด และบ�งคนก็ไม่ได้กลับบ้�น เพร�ะรถไฟเที่ยวสุดท้�ยจ�กลอนดอนไปยัง เมืองช�ยฝั่งท�งใต้ออกเวล� 16.30 น. ทั้งนี้ ท�งสหภ�พอ้�งว่�เป็นกระทำ�ที่เสียสละเพื่อคว�มปลอดภัยของผู้โดยส�รในก�รขึ้นลง ทำ�ให้รถไฟไม่เสีย เวล� และเตือนว่�ถ้�ผู้บริห�รบริษัทและรัฐบ�ลไม่ใส่ใจม�เจรจ�แก้ไขปัญห� จะมีก�รประท้วงไปจนถึง คริสต์ม�ส สส.ของพรรคอนุรักษ์นิยมออกม�กล่�วว่� ส�เหตุของก�รประท้วงก็เพียงแค่อย�กให้เพิ่ม คนม�เปิดประตูรถไฟ ซึ่งเป็นเรื่องที่ล้�สมัยเพร�ะรถไฟรุ่นใหม่ต้องก�รแค่คนขับคนเดียว‘amthai’

แผนยกเครื่องระบบการศึกษา...แกรมมา สคูล จะคืนชีพ???

ยังเป็นข้อถกเถียงที่ยังไม่ได้ข้อสรุประหว่�ง ก�รรื้อระบบก�รศึกษ� ที่ฝ่�ยอนุรักษ์นิยม ต้องก�รให้นำ�ระบบแกรมมา สคูลม�ใช้อีก แต่พรรคแรงงานเสรีนิยมไม่เห็นด้วย ก�ร ประชุมคณะกรรมก�ร 1922 ที่ผ่�นม� น�ยก รัฐมนตรีเทราซ่า เมย์ กล่�วว่�จะสนับสนุน ก�รกลับม�ของแกรมมา สคูล หรือโรงเรียน เตรียมมหาวิทยาลัย ด้วยเห็นว่�โรงเรียน รัฐบ�ลที่ดีที่สุดกล�ยเป็นสถ�นศึกษ�ของลูก ชนชั้นสูง เป็นก�รตัดโอก�สเด็กทั่วไปที่ไม่ได้ รับก�รศึกษ�ที่ดีที่สุด ขณะที่ฝ่�ยค้�นเห็นว่� ระบบก�รศึกษ�แบบเดิมทำ�ให้เกิดก�รแบ่งแยก และก�รสอบอีเลเว่นพลัส (11 Plus) ที่นักเรียนต้อง สอบเมื ่ออ�ยุ 11 หรือหลังจ�กจบชั้นประถม เป็นเสมือนเครื่องขี้ชะต�กำ�หนดอน�คตของเด็ก นักเรียน ลอนดอนครองต�าแหน่ง เมืองแห่งโอกาสของโลก จ�กครอบครัวฐ�นะดีทส่ี �ม�รถเลือกเข้�โรงเรียนประถมดีๆ มีโอก�สสอบผ่�นม�กกว่�นักเรียนทีค่ รอบครัว ติดต่อกันเป็นปีที่สอง ย�กจน คนที่สอบตกหมดโอก�สที่จะเข้�มห�วิทยลัย ระบบแกรมมา สคูลถูกยกเลิกไปในสมัยน�ยก นครลอนดอนม�เป็นอันดับหนึ่ง เมืองแห่ง กษ�ธิก�รยืนยันว่� น�ยกรัฐมนตรีต้องก�รสร้�ง โอก�สของโลกด้�นก�รเป็นศูนย์กล�งธุรกิจ รัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ เมื่อปี 1998 แต่รฐั มนตรีกระทรวงศึ‘amthai’ ระบบก�รศึ ก ษ�ที ใ ่ ห้ ค ว�มเท่ � เที ย มกั น ทุ ก คนในประเทศ ก�รค้ � และวั ฒ นธรรมประจำ � ปี เนื่ อ งจ�ก จุดเด่นท�งด้�น ก�รคมน�คมเชื่อมต่อไปยัง เมืองอื่นๆ ก�รค้� มห�วิทย�ลัย และแหล่ง อังกฤษส่งออกไปยังอียูเพิ่มหลังเงินปอนด์อ่อนค่า ท�งก�รอังกฤษเปิดเผย ท่ อ งเที่ ย ว มี ค ะแนนนำ � หน้ � เมื อ งอื่ น เช่ น ว่� ก�รส่งออกของยูเค สิงคโปร์ โตรอนโต ป�รีส และอัมสเตอร์ดัม ไปยั ง สหภาพยุ โ รป 6.5 เปอร์เซนต์ของตัวชีว้ ดั ของ Pricewaterสูงขึ้นเป็นเดือนแรกนับ h o u s e C o o p e r s แต่ ผู ้ บ ริ ห �รท�ง ตั้ ง แต่ ป ระช�มติ อ อก ก�รเงินของบริษัทและบริก�รกล่�วว่� ก�ร จ�กอี ยู ยอดส่ ง ออก ออกจ�กอียูอ�จมีผลกระทบอย่�งม�ก ในก�ร เพิ่มขึ้นเป็น 1 พันล้�น จัดอันดับของเมือง อย่�งไรก็ต�มเป็นก�รเปลี่ยนแปลงที่ท้�ท�ย และเร�ก็ต้องมองในเรื่องที่เป็นผลดีต่อ ปอนด์ หรื อ 9.1%, ไปในอน�คต ในก�รเคลือ่ นไหวด้�นก�รค้�และกฏระเบียบ ทีจ่ ะทำ�ให้ลอนดอนเป็นเมืองทีม่ คี ว�มยืดหยุน่ ภ�ยในหนึ่งเดือนสูงสุด คล่องตัวและปรับตัวได้ดี เป็นเมืองเปิดสำ�หรับธุรกิจและเร�ต้องคว้�โอก�สที่รออยู่ข้�งหน้� นำ�หน้�กรุง เป็นประวัติศ�สตร์นับ นิวยอร์กและกรุงปักกิ่ง อย่�งไรก็ต�ม ลอนดอนเป็นเมืองที่แพงที่สุดสำ�หรับก�รก่อตั้งธุรกิจ นอกจ�กนั้น ตั้ ง แต่ เ ดื อ นตุ ล �คม ค่�ใช้จ่�ยและค่�ที่อยู่อ�ศัยก็สูงที่สุดอีกด้วย ‘amthai’ 2010 ส�เหตุเนื่องจ�ก ก�รอ่ อ นตั ว ของเงิ น แอร์ไชน่างานเข้า บทความในหนังสือบนเครื่องเหยียดผิว ปอนด์สเตอริงนับตัง้ แต่ หนั ง สื อ ประจำ � เครื่ อ งเล่ ม ล่ � สุ ด ของสาย วันที่ 23 มิถูน�ยนที่ผ่�นม� ทำ�ให้ก�รส่งออกนำ้�มันและเครื่องประดับเพิ่มขึ้น โดยเฉพ�ะฝรั่งเศสที่ฉวย การบินแอร์ ไชน่าคือ วิงส์ ออฟ ไชน่า เล่ม โอก�สม�กว้�นซื้อสินค้�ที่มีค่�ไว้ ทำ�ให้ก�รส่งออกของอังกฤษแซงก�รส่งออกของอียู ในขณะที่ก�รค้� ล่ � สุ ด มี บ ทคว�มเกี่ ย วกั บ ก�รท่ อ งเที่ ย ว กับประเทศนอกอียลู ดลงมูลค่�ก�รค้�และก�รบริก�รภ�ยในสหร�ชอ�ณ�จักรลดลงกว่� 1 พันล้�นปอนด์ ลอนดอนที่ ตี พิ ม พ์ ทั้ ง ภ�ษ�จี น และอั ง กฤษ แต่ยอดข�ยในต่�งประเทศเพิ่มขึ้น 3.4% หรือ 800 ล้�นปอนด์ ขณะที่ก�รนำ�เข้�จ�กต่�งประเทศลดลง ปร�กฏข้อคว�มแนะนำ�นักท่องเที่ยวว่� “โดย 300 ล้�นปอนด์ อุดช่องโหว่มูลค่�ก�รค้�กับประเทศอื่นๆ ที่ลดลงจ�ก 5,600 เป็น 4,500 ล้�นปอนด์ ทั่วไปแล้วลอนดอนเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย หม�ยถึงเศรษฐกิจในไตรม�สสุดท้�ยดีขึ้น แต่นักเศรษฐศ�สตร์เตือนไม่ให้ตื่นเต้นกับตัวเลขชึ้นลงนี้นัก ในการเดิ น ทาง แต่ ข้ อ ควรเพิ่ ม ความ อ�จจะต้องใช้เวล�เป็นปีทจี่ ะรูว้ �่ ก�รอ่อนค่�ของเงินปอนด์จะเพิม่ ยอดส่งออก เนือ่ งจ�กบริษทั ต่�งๆ ต้อง ระมัดระวังเมื่อเข้าไปในพื้นที่ที่มีประชากร ใช้เวล�ในก�รเจรจ�ทำ�สัญญ�กับคู่ค่�ใหม่ แม้จะเป็นข่�วดีแต่ก็ยังไม่มีทีท่�ว่�อัตร�ดอกเบี้ยเงินฝ�กจะ ส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดีย ปากีสถานและคน เพิ่มขึ้น ‘amthai’ ผิวดำา” สร้�งคว�มเดือดด�ลให้กับผู้อ่�นเมื่อ

21 21

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0104 (August - September 16) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiPolitics ต่อจากหน้า 3 โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

www.pacata.co.uk

เสี่ยเปี๋ยง หรือนายอภิชาติ จันทร์สกุลพร นักธุรกิจค้าข้าวที่ถูกพิพากษาจ�าคุกยักยอกข้าว ของรัฐบาล ล่าสุดป.ป.ง. สอบสวนพบการทุจริต ในโครงการจ�าน�าข้าวของรัฐบาลยิ่งลักษณ์ สั่งยึดทรัพย์ 7 พันล้านบาท

ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ถูกหัวหน้าคสช. ใช้อ�านาจม. 44 สั่งระงับการปฏิบัติราชการ ทัง้ นีศ้ าลวินจิ ฉัยแล้วเห็นว่าการทีน่ .พ.สุรพงษ์อนุมตั ิ ให้แก้ไขสัญญาดังกล่าว ท�าให้เกิดความเสีย่ งในการ ครอบง�ากิจการของชาวต่างชาติทจี่ ะมีผลต่อกิจการ โทรคมนาคม ซึ่งเป็นทรัพยากรของชาติ ขัดต่อ เจตนารมณ์ของรัฐธรรมนูญและกฎหมายกิจการ โทรคมนาคม ซึ่งการกระท�าดังกล่าวไม่ได้น�าเสนอ ต่อ ครม.ตามขั้นตอน พิพากษาจ�าคุก 1 ปี ไม่รอ ลงอาญา หลังฟังค�าพิพากษา เจ้าหน้าที่คุมตัวเข้า เรือนจ�า

ยึดทรัพย์ เสี่ยเปี๋ยง

นายแพทย์สุรพงษ์ สืบวงศ์ลื อดีตรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร หรือไอซีที ถูกศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ด�ารง ต�าแหน่งทางการเมืองพิพากษาจ�าคุก 1 ปี กรณี แก้ไขสัญญาสัมปทานโครงการดาวเทียมสื่อสาร ภายในประเทศ ลดสัดส่วนการถือหุ้นของ บริษัท ชิน คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด (มหาชน) และนายประชา มาลีนนท์ ที่ถูกพิพากษาจ�าคุกแต่ ไม่ไปศาล ศาลฎี ก าแผนกคดี อ าญาของผู ้ ด� า รงต� า แหน่ ง ทางการเมื อ งได้ พิ พ ากษาจ� า คุ ก นพ.สุ ร พงษ์ สืบวงศ์ลี หรือหมอเลี้ยบ อดีตรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) สมัยรัฐบาลนายทักษิณ ชินวัตร 1 ปี จาก กรณีทคี่ ณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการ ทุ จ ริ ต แห่ ง ชาติ (ป.ป.ช.) เป็ น โจทก์ ย่ื น ฟ้ อ ง น.พ.สุรพงษ์กับพวกในความผิดต�าแหน่งหน้าที่ ราชการ ฐานเป็นเจ้าพนักงานปฏิบตั หิ รือละเว้นการ ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ เพื่อให้เกิดความเสียหาย แก่ผู้หนึ่งผู้ใด หรือปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติ หน้าทีโ่ ดยทุจริต ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 157 กรณี ที่ มี ก ารอนุ มั ติ แ ก้ ไ ขสั ญ ญาสั ม ปทาน โครงการดาวเทียมสื่อสารภายในประเทศ (ฉบับที่ 5) เพื่ อ ลดสั ด ส่ ว นการถื อ หุ ้ น ของบริ ษั ท ชิ น คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด (มหาชน) ที่ต้องถือในบริษัท ชิน แซทเทลไลท์ จ�ากัด (มหาชน) จากไม่นอ้ ยกว่า 51% เป็นไม่น้อยกว่า 40% ของจ�านวนหุ้นทั้งหมด โดยทราบดีอยูแ่ ล้วว่าเหตุทบี่ ริษทั ขอลดสัดส่วนการ ถือหุ้น เพื่อต้องการหาพันธมิตรขยายศักยภาพใน การแข่งขันให้มีความเข้มแข็งและมีเงินทุนเพียง พอในการด�าเนินการโครงการดาวเทียมไอพีสตาร์ โดยเหตุเกิดเมื่อปี 2546

คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการฟอก เงิน (ปปง.) มีมติให้ทรัพย์สนิ ของกลุม่ บริษทั สยาม อินดิก้า บริษัทสิราลัย (กีธา) และกลุ่มบุคคลที่ เกี่ยวข้องกับนายอภิชาติ จันทร์สกุลพร หรือ เสี่ยเปี๋ยง เป็นเงินฝากในบัญชีธนาคาร 51 บัญชี มูลค่าประมาณ 921 ล้านบาท และที่ดินในจังหวัด ต่างๆ จ�านวน 611 รายการ มูลค่าประมาณ 5,970 ล้านบาท โดยในจ�านวนนี้มีที่ดินแปลงหนึ่งย่าน ประดิพทั ธ์ 22 ไร่ มูลค่าสูงถึง 2,000 ล้านบาท รวม ทรัพย์สนิ ทัง้ สิน้ 662 รายการ มูลค่าประมาณ 7,000 ล้านบาท ตามที่ ป.ป.ช.ชี้มูลความผิดนายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีตรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงพาณิชย์ กับพวกรวม 21 คน ซึ่งท�าความผิดด้วยการแบ่ง หน้าที่กันท�างานโดยช่วยเหลือ และเอื้อประโยชน์ ให้กับบริษัทโดยไม่ต้องแข่งขันราคากับผู้เสนอราย อืน่ แล้วน�าข้าวทีซ่ อื้ ได้ในราคาทีต่ า�่ กว่าราคาขายใน ประเทศ หรือต�่ากว่าราคาที่รับจ�าน�า น�าไปขายต่อ ให้ผู้ประกอบการค้าข้าวในประเทศ หรือน�าไปให้ บริษทั สยามอินดิกา้ น�าไปขายต่ออีกทอดหนึง่ ก่อให้ เกิดความเสียหายแก่กรมการค้าต่างประเทศและ ประเทศชาติ คิดเป็นมูลค่ากว่า 20,000 ล้านบาท

PACATA – Delights of Thai Cuisine in Covent Garden, Singha Beer Corporation have showcased their popular Thai comfort food concept in a casual but sophisticated environment in the heart of Covent Garden.

Find out more at www.pacata.co.uk l Tel 020 7240 1602 l Location PACATA 4 new row, Covent Garden, London WC2N 4LH

รับสุภสมั ครพนักงาน าพสตรีผูมีใจรักงานบริการ เพื่อมารวมงานในตําแหนง

Massage Therapist (พนักงานนวด)  Receptionist (พนักงานตอนรับ คิดเงิน และดูแลราน) 

รองรับสาขาใหมที่ Notting Hill Gate  มีใบประกาศนียบัตรนวดตางๆ  มีวีซาทํางานถูกตองตามกฎหมาย  สําหรับ Receptionist ควรสื่อสารภาษาอังกฤษไดและมีทักษะ ทางการคํานวน ลูกคาที่มาใชบริการเปนลูกคาประจําที่มี ระดับ คาแรง+ทิป+รับประกันรายไดรายวัน

ติดตอ: กานดา 020-7323-6772, 074 2766 6368

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

ป.ป.ง. ได้รวบรวมพยานหลักฐานและตรวจสอบ ธุรกรรมการทางการเงิน พบว่ากลุ่มบุคคลดังกล่าว มีพฤติการณ์ทจุ ริตโดยการปลอมสัญญาให้ดเู สมือน มีการซือ้ ขายข้าวแบบรัฐต่อรัฐจริง รวมถึงการตรวจ พบการได้ไปซึ่งทรัพย์สินของผู้กระท�าความผิดกับ การทุจริตตาม พ.ร.บ.ฟอกเงิน

ม.44 พักงานผู้ว่ากทม.

คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ใช้อ�านาจ ตามมาตรา 44 ประกาศรายชื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ อยู่ระหว่างการถูกตรวจสอบเพิ่มเติม ครั้งที่ 6 สั่ง พักงาน ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ผู้ว่ากทม. จากที่ ส�านักงานตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) ตรวจสอบพบ ว่าทุจริตโครงการไฟประดับกทม. มูลค่ากว่า 39 ล้านบาท ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0104 (August - September 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

รุงอรุณ ที่ปรึกษาทางจิตวิทยา ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ð¤Ø»˜ÞËÒ·ÕèÍÖ´ÍÑ´ã¨ÁÒ¹Ò¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿˜§ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ãËŒ ¤ Ø ³ ¤‹ Ò ¡Ñ º »˜ Þ ËҢͧ¤Ø ³ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ è ¤ Ø ³ ÃÙ Œ Ê Ö ¡ »ÅÍ´ÀÑ Â ÁÕ ¤ ÇÒÁ äÇŒÇÒ§ã¨ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô àª‹¹:

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

à¤ÃÕ´¡Ñº»˜ÞËÒªÕÇÔµ ËÃ×Í ¡Òçҹ  ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ ÁÕÍÒ¡ÒëÖÁàÈÃŒÒ  ÍÒÃÁ³ »Ãǹá»Ã  ÊÙÞàÊÕ¼ٌ໚¹·ÕèÃÑ¡  »˜ÞËҤǺ¤ØÁÍÒÃÁ³ â¡Ã¸  µÓ˹ԵÑÇàͧàÊÁÍ àªÔÞÁÒ¾º»ÐµÑǵ‹ÍµÑÇ ¾Ù´¤ØÂÀÒÉÒä·Â¡Ñº¤Ø³·ÒÞ‹Ò ÇÒ¤ÒºÒÂÒªÔ MSc Psychology, MBPsS, AHCP ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒ¤Á¨Ô µ ÇÔ · ÂҢͧÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺÍÒªÕ¾´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ 

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

Tel: 0771 541 2664 (â·ÃÊͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁ) Email: tayawa1326@gmail.com รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

Offices in Thailand

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

ร้านอาหาร London

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ใกล้ Stepney green, Bethnal green station zone 2 รับสมัครด่วน l Chef l ผู้ช่วยChef l Waiter โทร 07711994180

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

NVQ level 3 or equivalent and 5 years' experience

JOIN OUR TEAM! 15

Salary up to £29,570 per year depending on experience.

THAI LEISURE GROUP

HEAD CHEF SOUS CHEF WOK CHEF FULL TIME

Live in accommodation is available.

Work permits can be transferred.

5

/

28

-

Call John on 07773 863864

-

2-3

Senior Sous Chefs We are recruiting senior sous chefs to work in one of our award winning restaurants in and around London.

C

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

EMAIL:

:

pummyinuk@yahoo.com

Chef Poom Thaikhun spinningfields 17, 3 Hardman St, Manchester M3 3HF3 ปุม . 07462647947

WEBSITE: WWW.THAILEISUREGROUP.CO.UK, WWW.CHAOPHRAYA.CO.UK, WWW.THAIKHUN.CO.UK

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

TIME 6:00pm - 11:00pm AGE 14 & Over London: £35 standing £40 Circle Seat £45 VIP Table www.troxy.co.uk on door £40 standing £45 Circle £50 VIP Manchester: £35 standing £45 VIP Table www.skiddle.com on door £40 standing £50 VIP Ticket Sales: online or phone 07956714257 Harry 07866565181

: Pleng Thai Arts

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

amthaipaper 24 amthaipaper

www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk//January January2008 2008

technology technology