Amthaipaperissue0105

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

สถิตย์ในหัวใจราษฎร์ ISSUE 0105 (September - October 16)

In Loving Memory of

His Majesty King BHUMIBOL ADULYADEJ

5 December 1927 – 13 October 2016

9th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ปวงพสกนิกรชาวไทยน้อมส�านึกใน พระมหากรุณาธิคณ ุ ตราบนิจนิรนั ดร์ ข้าพระพุทธเจ้า กองบรรณาธิการ น.ส.พ.แอมไทย และพสกนิกรไทย ในสหราชอาณาจักร และยุโรป

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Immigration

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ขบวนเคลื่อนพระบรมศพฯ จากโรงพยาบาลศิริราช ไปยังพระบรมมหาราชวัง

ขบวนเคลื่อนพระบรมศพฯ จากโรงพยาบาลศิริราช ไปยังพระบรมมหาราชวัง ©Matichon

บ่ายวันศุกรที่ ๑๔ ตุลาคม ณ เวลา ๑๖.๐๐ น. สมเด็ จ พระบรมโอรสาธิ ร าช เจ้ า ฟ้ า มหาวชิ ร า ลงกรณ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร พร้ อ มด้ ว ย พระบรมวงศานุวงศ์ได้เสด็จพระราชด�าเนินไปยัง โรงพยาบาลศิริราช เพื่อเคลื่อนพระบรมศพของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศไปยัง พระบรมมหาราชวัง เพื่อประกอบพระราชพิธีสรง น ้ำพระบรมศพ ณ พระที่นั่งพิมานรัตยา

เสด็จเป็นจ�านวนมาก ขณะรถขบวนพระบรมศพเคลื่อนผ่านอย่างช้าๆ บรรยากาศสองข้างทางเป็นไปด้วยความโศกเศร้า ประชาชนต่ า งยกมื อ ไหว้ แ ล้ ว ก้ ม กราบสั ก การะ พระบรมศพอย่ า งนอบน้ อ ม พร้ อ มเสี ย งร�่ า ไห้ ดังไปทั่วบริเวณโรงพยาบาล

Thais cry as they pay their last respects ระมาณ ๑๖.๓๐ น. สมเด็ จ พระวั น รั ต to an autocade carrying the body of King เจ้าอาวาสวัดบวรนิเวศวิหาร เดินน�าขบวน transferred to the Grand Palace on Friday เชิญพระบรมศพลงจากอาคารเฉลิมพระเกียรติ 14th October afternoon. ชั้น ๑๖ โดยมีรถตู้พยาบาลสีบรอนซ์เงินคาดเส้น สีฟ้า เลขทะเบียน ๑ด-๐๙๒๙ ที่เทียบรออยู่หน้า On 14 October 2016, the body of the king อาคารเฉลิมพระเกียรติ นายแพทย์และพยาบาล was carried by an autocade from Siriraj ที่ถวายการรักษา ตามเสด็จฯ ในรถพยาบาล โดย Hospital to the Grand Palace. His body left ขบวนเคลื่ อ นออกจากโรงพยาบาลศิ ริ ร าชทาง Gate 8 of the hospital around 16:30. As the ถนนอรุ ณ อมริ น ทร์ ผ่ า นไปยั ง แยกอรุ ณ อมริ น ทร์ cortege passed Arun Ammarin Road, Phra ขึ้น สะพานสมเด็จพระปิ่นเกล้าเคลื่อนต่อไปยัง Pin Klao Bridge, and Ratchadamnoen Road, ถนนราชด�าเนินในเข้าสู่พระบรมมหาราชวังทาง crowds of Thais, most clad in black and ถนนหน้าพระลาน ที่ประตูพมิ านไชยศรี และ ประตู many openly sobbing, paid homage. Led by เทวาภิรมย์ ตลอดเส้นทางมีประชาชนมาเฝ้าส่ง Somdet Phra Wannarat (Chun Brahmagutto),

ป

ฝูงชนนับล้านมาเฝ้าฯ ขบวนเสด็จฯ จาก รพ.ศิริราช ไปสู่ พระบรมมหาราชวัง the acting supreme patriarch, the autocade entered the palace via Thewaphirom Gate.

Upon arrival at the palace, the body was given the bathing rite, presided over by the king’s son, Crown Prince Vajiralongkorn. The event was live broadcast on television by the television pool of Thailand.

แก่พสกนิกรที่ต่างเปล่งเสียง “ทรงพระเจริญ” กึกก้องไปทั่วบริเวณ บางคนถึงกับร่�าไห้ด้วยความ ตื้นตันที่เห็นพระองค์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง

ประชาชนถวายนำ้าสรงพระบรมศพ ตัง้ แต่เวลา ๐๘.๐๐ น. – ๑๔.๐๐น. ส�านักพระราชวัง ให้ประชาชนเข้าถวายน�้าสรงพระบรมศพ หน้า พระบรมฉายาลักษณ์ ณ ศาลาสหทัยสมาคมใน The general public were allowed to take พระบรมมหาราชวัง มีพสกนิกรเดินทางมาร่วม part in a symbolic bathing rite in front of ถวายความอาลัยเป็นครั้งสุดท้ายเป็นจ�านวนมาก the king’s portrait at Sahathai Samakhom Pavilion within the Grand Palace. ป ร ะ ช า ช น ถ ว า ย สั ก ก า ร ะ ห น ้ า พ ร ะ บ ร ม ฉายาลักษณ์ พสกนิ ก รปลาบปลื้ ม สมเด็ จ พระนางเจ้ า ฯ ส�านักพระราชวังให้ประชาชนเข้าถวายสักการะ พระบริราชินีนาถ เสด็จพระราชดำาเนินออกจาก หน้าพระบรมฉายาลักษณ์ และได้จัดสมุดลงนาม รพ.ศิริราช ร่วมงานพระบรมศพ ถวายความอาลัย ตั้งแต่วันที่ ๑๔ ตุลาคม พ.ศ. ต่ อ มาเวลา ๑๖.๕๖ น. สมเด็ จ พระนางเจ้ า ๒๕๕๙ ณ ศาลาสหทัยสมาคม ในพระบรมมหาราช สิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ ทรงประทับรถตูส้ คี รีมทอง วัง มีพสกนิกรเดินทางมาร่วมถวายสักการะหน้า เลขทะเบียน ๑ด-๐๙๖๘ เสด็จพระราชด�าเนินตาม พระฉายาลักษณ์ และร่วมลงนามถวายสักการะ ขบวนพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เป็นจ�านวนมาก ‘amthai’ ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช โดยทรงโบกพระหั ต ถ์ ใ ห้ แ ก่ ประชาชนที่มาเฝ้ารับเสด็จฯ ยังความปลาบปลื้ม

พระบรมโกศ ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท

© Bureau of the Royal Household King Bhumibol Adulyadej’s golden urn at Phra Thinang Dusit Maha Prasat. พระบรมโกศ ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท

พระบรมโกศ และเครื่องราชอิสริยาภรณ์

เครื่องราชกกุธภัณฑ์ มีดังนี้ พระมหา พิชัยมงกุฎ (Crown), พระแสงขรรค์ ชัยศรี (Sword of State), ธารพระกร (Royal Walking Stick), วาลวิชนี (Royal Fan) , พระแส้จามรี (Royal Yaktail), ฉลองพระบาทเชิงงอน (Golden Sandal)

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

33

In Remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej

เสด็จสู่สวรรคาลัย ผองผสกนิกรชาวไทยน้อมร�าลึกในพระมหากรุณาธิคุณตราบนิจนิรนั ดร์ ข้าพระพุทธเจ้า กองบรรณาธิการ หนังสือพิมพ์แอมไทย ประกาศส� า นั ก พระราชวั ง พระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชฯ เสด็จสวรรคต วันพฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม 2559 เวลา 15.52 น. ณ โรงพยาบาลศิ ริ ร าช ด้ ว ยพระอาการสงบ สิริพระชนมพรรษาปีที่ 89 ทรงครองราชย์สมบัติ 70 ปี

ส

�า นั ก นายกรั ฐ มนตรี ได้ ป ระกาศให้ ส ถานที่ ราชการ รัฐวิสาหกิจ หน่วยงานของรัฐและ สถานศึกษาทุกแห่ง ลดธงครึ่งเสา เป็นเวลา ๓๐ วัน ตั้งแต่วันที่ ๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๙ เป็นต้นไป และ ให้ข้าราชการ พนักงานรัฐวิสาหกิจ และเจ้าหน้าที่ ของรัฐไว้ทกุ ข์มกี า� หนด ๑ ปี ตัง้ แต่วนั ที่ ๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๙ เป็นต้นไปส�าหรับประชาชนทั่วไป ขอให้ พิจารณาด�าเนินการตามความเหมาะสม ด้านนายกรัฐมนตรีพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ได้ แ ถลงการณ์ ผ ่ า นโทรทั ศ น์ ร วมการเฉพาะกิ จ ความดังนี้ “พีน่ อ้ งประชาชนชาวไทย ทีอ่ ยูใ่ นราช อาณาจักรและในต่างประเทศทั่วโลกทุกท่าน วันที่ชาวไทยทั้งปวงไม่ต้องการแม้แต่จะนึกคิด และไม่ปรารถนาแม้แต่จะได้ยินก็มาถึง เมื่อ ส�านักพระราชวังได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็น ทางการว่า พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรี นฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคตแล้วในวันนี้ ณ โรงพยาบาลศิรริ าช ถือว่าเป็นการสูญเสียและความวิปโยคทีย่ ิ่งใหญ่ ที่ สุ ด ในชี วิ ต ของปวงชนชาวไทยทั้ ง ประเทศ นับตั้งแต่การเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๘ เมื่อวันที่ ๙ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๔๘๙ พี่ น ้ อ งประชาชนชาวไทยทุ ก คนได้ ติ ด ตาม ข่าวสารและรับทราบมาเป็นล�าดับว่า ในห้วง หลายปีที่ผ่านมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระประชวร และได้เสด็จฯ ไปประทับที่ โรงพยาบาลศิริราชเป็นระยะ เมื่อพระอาการ บรรเทาลง ก็จะทรงปฏิบัติพระราชภารกิจตาม ปกติ ด้วยพระวิริยะอุตสาหะเพื่อความผาสุก ของพสกนิกร ตลอดเวลาที่ผ่านมา คณะแพทย์ได้ถวายการ รักษาอย่างใกล้ชิดจนพระอาการดีขึ้นเป็นล�าดับ ยังความปลาบปลื้มแก่ประชาชนคนไทยทั้งชาติ แต่ ใ นที่ สุ ด พระอาการประชวรหาคลายไม่ ประกอบกั บ พระชนมพรรษามาก พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จสวรรคต พระชนม พรรษาปีที่ ๘๙ เสด็จด�ารงสิริราชสมบัติ ๗๐

พรรษา ในวันที่ ๑๓ ตุลาคม ซึ่งจะเป็นวันที่ การจะแสดงความจงรักภักดีและความอาลัยทีด่ ี อยู่ในความทรงจ�าของประชาชนชาวไทยตลอด ที่สุด คือเจริญรอยตามพระยุคลบาท สืบสาน ไปนานแสนนาน ดุจวันปิยมหาราช ๒๓ ตุลาคม พระราชปณิธานที่จะรักษาเอกราช อธิปไตย ความสมบูรณ์พนู สุข และความเจริญรุง่ เรืองของ พี่น้องที่เคารพทั้งหลาย ระยะเวลา ๗๐ ปี ใน บ้ า นเมื อ ง ตลอดจนการปฏิ บั ติ ต ามพระบรม รัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ภูมพิ ล ราโชวาท พระราชด�ารัส ที่เคยพระราชทานไว้ อดุลยเดช เริม่ ต้นขึน้ ภายหลังจากทีม่ หาสงคราม โลกเพิ่งสิ้นสุดลง ประเทศชาติก�าลังฟื้นตัวจาก ภารกิจส�าคัญที่จะต้องด�าเนินการในวันนี้ มี ๒ ภัยสงคราม ประชาชนเปี่ยมด้วยความหวัง เมื่อ ประการ คื อ การด� า เนิ น การให้ เ ป็ น ไปตาม ประเทศไทยมี พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว รั ฐ ธรรมนู ญ แห่ ง ราชอาณาจั ก รไทยและตาม พระองค์ใหม่ครองราชย์เป็นผู้น�า เปลี่ยนความ กฎมณเฑียรบาล ว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ ท้อแท้ของผู้คนกลายเป็นความแน่วแน่ มั่นคง พุ ท ธศั ก ราช ๒๔๖๗ ตลอดจนตามพระราช องอาจ ทีจ่ ะยืนหยัดต่อสูก้ บั อุปสรรคต่างๆ ตลอด ประเพณี ในส่วนของการสืบราชสันตติวงศ์ซึ่ง รัชสมัย เป็นช่วงเวลาที่มีการพัฒนาประเทศใน สอดคล้ อ งกั บ เพื่ อ ให้ ก ารปกครองในระบอบ ทุกด้าน ทรงเป็นกษัตริย์ผู้เป็นที่รักเทิดทูน ทรง ประชาธิ ป ไตยอั น มี พ ระมหากษั ต ริ ย ์ ท รงเป็ น เป็นศูนย์รวมใจของคนไทยทั้งชาติ นับเป็น ๗๐ ประมุข ด�าเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง โดยรัฐบาล ปี ที่ทรงครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์ จะแจ้งไปยังสภานิตบิ ญ ั ญัตแิ ห่งชาติวา่ พระบาท สุขแห่งมหาชนชาวสยาม โดยแท้ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ได้ทรง พระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมสถาปนา บัดนี้ ๗๐ ปี ในรัชสมัยของสมเด็จพระภัทร พระรัชทายาท ตามกฎมณเฑียรบาลไว้แล้ว เมือ่ มหาราช พระมหากษัตริย์ผู้ประเสริฐยิ่งของปวง วันที่ ๒๘ ธันวาคม ๒๕๑๕ จากนัน้ สภานิตบิ ญ ั ญัติ ชนชาวไทยได้สนิ้ สุดลงแล้ว พระมหากรุณาธิคณ ุ แห่งชาติจะด�าเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องต่อไป ที่ทรงมีต่อพสกนิกรชาวไทยมากมายล้นพ้น หา ที่สุดมิได้มากเพียงใด ความวิปโยคอาลัยของ อีกประการหนึ่ง คือการเตรียมงานพระบรมศพ พสกนิกรชาวไทยก็มากมายท่วมท้น หาทีส่ ดุ มิได้ ในส่ ว นของรั ฐ บาลและประชาชนให้ ส มพระ เพียงนั้น เกี ย รติ ย ศ และสมกั บ ความจงรั ก ภั ก ดี ข อง ประชาชนชาวไทยทีม่ ตี อ่ พระบาทสมเด็จพระเจ้า รั ฐ บาลขอเชิ ญ ชวนให้ พ วกเราทุ ก คนร่ ว มกั น อยู่หัว ในพระบรมโกศ ตัง้ จิตภาวนาตามศาสนาทีท่ กุ ท่านนับถือ ดังทีเ่ รา เคยร่วมกันภาวนาถวายพระพร และอัญเชิญ ทั้งนี้ การด�าเนินการทั้ง ๒ ประการนี้ รัฐบาล สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ทุกท่านเคารพนับถือให้อภิบาล จะแจ้งให้พี่น้องประชาชนทราบเป็นระยะต่อไป คุ ้ ม ครองตลอดเวลาที่ ท รงพระประชวร เพื่ อ อธิ ษ ฐานภาวนาขอให้ ด วงพระวิ ญ ญาณของ ในช่วงเวลาต่อจากนี้ เป็นช่วงเวลาทีร่ ฐั บาลและ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ผู้เกี่ยวข้องจะต้องด�าเนินการเรื่องต่างๆ ให้เป็น สถิตในสรวงสวรรค์ และทรงอภิบาลคุ้มครอง ไปตามกฎหมายและราชประเพณี รัฐบาลจึงขอ ราชอาณาจักรไทยประชาชนชาวไทย ผูเ้ ป็นพสก ให้พี่น้องประชาชนทั้งหลายรับฟังข่าวสารอย่าง นิกรของพระองค์ให้มีความสงบสุขและความ เป็นทางการจากหน่วยงานราชการอย่าเชื่อข่าว สันติสุข ดุจดังที่ประเทศไทยและประชาชนชาว ที่ลือที่ไม่ปรากฏแหล่งอ้างอิง พร้อมกันนี้รัฐบาล ไทยมีมาโดยตลอด ภายใต้รม่ พระบารมียาวนาน ขอเชิญชวนให้พี่น้องประชาชนคนไทยที่รักทุก ๗๐ ปี ท่านแต่งกายถวายความอาลัยเป็นเวลา ๑ ปี สถานที่ราชการลดธงครึ่งเสา เป็นเวลา ๓๐ วัน พี่น้องประชาชนที่เคารพ ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ใน และทุ ก ภาคส่ ว นควรพิ จ ารณางดการจั ด งาน ยามทุ ก ข์ โ ศก น�้ า ตานองหน้ า ทั่ ว กั น เพี ย งใด รื่นเริงต่างๆ เป็นเวลา ๓๐ วัน ประเทศไทยอั น เป็ น ที่ รั ก ของพวกเรา และ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ทัง้ นีท้ า่ นทัง้ หลายอาจเข้าร่วมพิธหี รือจัดกิจกรรม ต้องด�ารงต่อไป อย่าให้การเสด็จสวรรคตครั้งนี้ ทางศาสนาของตน ถวายเป็นพระราชกุศลหรือ ท�าให้พระราชปณิธานที่จะเห็นราชอาณาจักร จัดเป็นพระบรมราชานุสรณ์ อีกทัง้ ควรใช้โอกาส ของพระองค์มีความเจริญรุ่งเรือง พสกนิกรมี นี้ให้ก�าลังใจแก่กันและกัน เพราะทุกคนต่างก็มี ความผาสุกสวัสดี มีเมตตาและไมตรีต่อกันต้อง หัวอกเดียวกัน เพราะมีพ่อของแผ่นดินร่วมกัน หยุดชะงักลง และโปรดช่วยกันรักษาความสงบเรียบร้อยของ

บ้านเมือง มิให้ผู้ใดฉวยโอกาสแทรกเข้ามาก่อ ความขัดแย้งจนกลายเป็นความวุ่นวาย ขอพี่น้องประชาชนทุกคนร่วมส่งเสด็จพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในพระบรมโกศ ด้วยการ รักษาแผ่นดินของพ่อด้วยความรักและความ สามัคคีตลอดไป พี่ น ้ อ งประชาชนชาวไทยทั้ ง หลาย พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชมหาราช รัชกาลที่ ๙ เสด็จสวรรคตแล้ว ขอพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลใหม่ ทรงพระเจริญ” อ่านต่อหน้า 21

amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๔ ราชวงศ์จักรี

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) บทบาทของสถาบันพระมหากษัตริย์ ไทย (ต่อจากตอนที่แล้ว) พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงดำ า รงตำ า แหน่ ง จอมทั พ ไทย ในฐานะที่ พ ระมหากษั ต ริ ย์ ท รงดำ า รง ตำาแหน่งจอมทัพไทย พระองค์จึงทรงมุ่งมั่นใน การพัฒนากองทัพให้มศี กั ยภาพในการปกป้อง คุ้ ม ครองและเพื่ อ ความมั่ น คงของประเทศ พระมหากษัตริยท์ รงยึดเหนีย่ วจิตใจของบรรดา ทหารหาญทุกเหล่าทัพ ให้มีความสามัคคีกลม เกลียวเป็นน้ำาหนึ่งใจเดียวกัน เพื่อเพิ่มความ แข็งแกร่งให้แก่กองทัพ ในคราวที่ทหารได้รับ บาดเจ็บจากการปฏิบัติหน้าที่ พระมหากษัตริย์ ก็จะทรงเยี่ยมเยียนปลอบขวัญทหาร พร้อม พระราชทานของใช้ที่จำาเป็น ทรงสงเคราะห์ ทุกคนทีเ่ สียสละเพื่อชาติบา้ นเมือง ทำาให้ทหาร หาญและครอบครัว ข้าราชการ บุคคลทั่วไป เกิดขวัญและกำาลังใจ และพร้อมที่จะปกป้อง อธิปไตยของชาติ

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พ

ระมหากษัตริย์ทรงแก้ไขวิกฤตการณ์ กลไก สำ า คั ญ ในการแก้ ไ ขวิ ก ฤตการณ์ ที่ ร้ า ยแรง ของชาติก็คื อสถาบั น พระมหากษั ตริ ย์ ในคราว ที่ ป ระชาชนของชาติ มี ค วามคิ ด เห็ น ไม่ ต รงกั น ซึ่งเป็นบ่อเกิดแห่งความแตกแยก และอาจนำา ไปสู่ ค วามรุ น แรง ถึ ง กั บ ต่ อ สู้ กั น และอาจกลาย เป็ น สงครามกลางเมื อ งได้ หรื อ อาจมี ก ารแบ่ ง แยกประเทศ พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงขจั ด ปั ด เป่ า วิกฤตการณ์นนั้ มิให้ลกุ ลามต่อไป หรือทรงไกล่เกลีย่ ทั้งสองฝ่ายให้ประนีประนอมกัน ทำาให้วกิ ฤตการณ์ ในชาติบา้ นเมืองเข้าสูภ่ าวะปกติ เพราะเหตุวา่ พระ มหากษัตริย์นั้นทรงเป็นที่ยอมรับของทุกฝ่าย ไม่ว่า จะเป็นทหารทุกเหล่าทัพ หน่วยงานราชการ รัฐบาล องค์กรนิสิตนักศึกษา หรือประชาชนทั่วไป รวมทั้ง กลุม่ ชนต่างๆ ทีอ่ ยูภ่ ายใต้พระบรมโพธิสมภาร ต่าง มีความจงรักภักดีต่อองค์พระมหากษัตริย์

พั ฒ นาประเทศและการปฏิรูป ชาติบ้า นเมืองให้ เจริ ญ รุ่ ง เรื อ งก้ า วหน้ า ให้ เ ท่ า เที ย มนานาอริ ย ะ ประเทศนั้ น พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงมี บ ทบาทใน การพัฒนาเป็นอย่างมาก ตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน พระมหากษัตริย์ทรงสนับสนุนวิทยาการในสาขา ต่ า งๆ พระองค์ ยัง ทรงดำ าริริเ ริ่ม โครงการต่า งๆ มากมาย เพื่ อ ประโยชน์ สุ ข ของมวลประชากร ทั้งชาติ และเพื่อการพัฒนาประเทศอย่างยั่งยืน

พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงมี ส่ ว นเกื้ อ หนุ น ระบอบ ประชาธิ ป ไตย พระราชภารกิ จ ของพระมหา กษัตริยน์ บั เป็นบทบาทอันสำาคัญยิง่ ทีท่ าำ ให้พลเมือง ของชาติเกิดความเชื่อมั่นในระบอบการปกครอง ประชาธิปไตย การที่ประชาชนพลเมืองเชิดชูและ จงรักภักดีต่อองค์พระมหากษัตริย์และยึดมั่นใน สถาบัน ย่อมส่งผลให้ประชาชนพลเมืองเกิดศรัทธา ในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรง พระมหากษัตริย์ทรงเป็นผู้นำาในการพัฒนา การ เป็นพระประมุขด้วย เพราะประชาชนมองเห็นว่า

เป็นระบอบที่เทิดทูนสถาบันพระมหากษัตริย์ ที่ ประชาชนให้การเคารพสักการะ พระมหากษัตริย์ทรงส่งเสริมสัมพันธไมตรีระหว่าง ประเทศ การดำาเนินวิเทโศบายกับต่างประเทศของ พระมหากษัตริย์ ไทยในอดีตนั้น นับเป็นผลดีต่อ ประเทศชาติอย่างยิ่ง เพราะทำาให้ประเทศรอดพ้น จากการเป็นเมืองขึ้นของประเทศในโลกตะวันตก คื อ พระมหากษั ต ริ ย์ ท รงสามารถรั ก ษาอธิ ป ไตย ของชาติไว้ได้ และเป็นเอกราชมาโดยตลอด แม้ ในรัชกาลปัจจุบัน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงดำ า เนิ น ในการสร้ า งความสั ม พั น ธ์ อั น ดี กั บ ต่างประเทศ โดยเสด็จพระราชดำาเนินไปเป็นทูต สันตวไมตรีกว่า ๓๐ ประเทศ และยังทรงต้อนรับ ประมุขของต่างประเทศ รวมถึงผูน้ าำ ประเทศ ผูน้ าำ รัฐบาล เอกอัครราชทูต และทูตสันตวไมตรี จาก ประเทศต่างๆ ทั่วโลกอีกด้วย ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 74 : Chakri Dynasty The Monarchic Institution in Thailand

such as a civil war, or even splitting the country. The king will sort out this matter, and advise both parties to compromise. It is because all people accept the king as the supreme person of the country. This makes all the Thai army, the government, private sectors, and all people in any part of Thailand loyal and obedient to the king.

The Role of the Thai Monarchic Institution (Continued from last issue) The king is the chief commander The king’s role is as the chief commander.

His aim is to develop the army’s potential for protection and stability in the country. The king will be able to hold all soldiers’ spirit to unite the army.

When soldiers have injuries on duty, the king goes to visit and give things necessary to them, his giving is not only to soldiers but to anyone who is useful to the country. This makes soldiers and their families as well as government servants and all people happy and willing to protect the sovereignty of the nation.

The king as a developing leader in the past, up to the present, the king had a role in developing the country and reforming the government to improve the living standards of the civilians. The king supports the government policy and all private sectors in order to develop the country, and make people have a better life. The king himself he king has to sort out the crises. The gives his ideas in the form of various Royal main equipment to sort out problems is Projects for the benefit of all people and the the monarchic institution. In some country’s permanent development. circumstances people have different views, different concepts, these could cause a The king supports democracy The king’s role separation which can lead to crisis, fighting, is very essential for the country, this gives

T

people confidence in the democratic system.

People love and respect the king and are loyal to the monarchic institution which will result in a democracy with the king as the chief of the country. People’s vision in honour of the king is a support to the monarchic institution.

The king encourages a good relationship between foreign countries. In the past the king had a good foreign policy. This is the best result in running the country, and makes Thailand prosperous and free from being a colony of the West countries, since Thailand was established as a country. The king also creates a good relationship with foreign countries. He went to many countries in order to made goodwill missions. He also welcomes the chiefs of foreign countries as well as foreign leaders, the leaders of foreign governments around the world. ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaperISSUE0105 (September - October 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiSandringham House

Sandringham House

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

©Elwyn Thomas Roddick

พระต�ำหนักซำนดริงแฮม ในวั น คริ ส ต์ ม าสของหลายปี ท ่ า นผู ้ อ ่ า นที่ อ ยู ่ ใ น ประเทศอังกฤษคงจะคุ้นเคยกับการฟัง Queen’s Christmas ทessage, และหลายครัง้ ของการออก มาปราศรัยทางโทรทัศน์ของสมเด็จพระราชินีเอลิ ซาเบธที่ ๒ ของอังกฤษนีจ้ ะทรงบันทึกเทปโทรทัศน์ จากที่ประทับที่ Sandringham House

บ

างท่านอาจจะทราบแล้วว่า Queen’s Christmas message คืออะไร แต่ผู้เขียนขอ อธิบายสักเล็กน้อยส�าหรับท่านที่อาจจะยังไม่ทราบ Queen’s Christmas message ก็คือการที่ สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ ของอังกฤษ จะมีพระราชด�ารัสกับพสกนิกรของพระองค์ ในวัน คริสต์มาสในเรื่องราวต่างๆ เช่นเกีย่ วกับเหตุการณ์ ในประเทศหรือเรื่องราวของพระราชวงศ์และใน ช่วงท้ายจะทรงอวยพรในวันส�าคัญทางศาสนานี้ เดิมนัน้ เล่ากันว่าคนอังกฤษจะนิยมและคอยทีจ่ ะฟัง พระราชด�ารัสของสมเด็จพระราชินีของเขาเป็น จ�านวนมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ก่อนที่จะมี โทรทัศน์ก็มีการถ่ายทอดทางวิทยุ พอโทรทัศน์เป็น ที่แพร่หลายก็ย้ายมาถ่ายทอดทางสื่อใหม่นี้ด้วย จ�านวนคนฟังคนชมก็สงู มากโขอยู่ แต่ตอนนีเ้ ล่าว่า จ�านวนก็ลดลงไปบ้าง วันนี้บทความนี้อยากจะเล่า ถึงทีป่ ระทับทีเ่ ป็นทีโ่ ปรดปรานมากอีกแห่งหนึง่ ของ พระราชวงศ์ อั ง กฤษให้ ท ่ า นได้ อ ่ า นกั น นั่ น คื อ Sandringham House

Sandringham ก็ได้เห็นการสิน้ พระชนม์ถงึ สามครัง้ สามครา ครัง้ แรกคือ พระโอรสองค์โตของเจ้าชาย อัลเบิรต์ เอ็ดเวิรด์ กับเจ้าหญิงอเล็กซานดรา หรือ เป็นที่เรียกขานกันว่า เจ้าชายอัลเบิร์ต วิคเตอร์ Albert Victor สิน้ พระชนม์ดว้ ยพระโรคนิวมอเนีย ในปีค.ศ. ๑๘๙๒, ครั้งที่สอง คือพระเจ้าจอร์จที่ ๕ ในปี ค.ศ. ๑๙๓๖ และครัง้ ทีส่ ามคือพระเจ้าจอร์จที่ ๖ ในปี ๑๙๕๒ ในขณะที่บรรทมหลับ ประชวรด้วย โรคมะเร็งปอด พระเจ้าจอร์จที่ ๕ ย้ายเข้าไปอยู่ ใน Sandringham House หลังจากที่พระมารดา คือพระราชินีอเล็กซานดรา สิ้นพระชนม์แล้ว เล่ากันว่าพระเจ้าจอร์จที่ ๕ ทรงโปรดปรานบ้าน หลังนี้เป็นอย่างมากถึงกับตรัสว่า “Dear old Sandringham, the place I love better than anywhere else in the world.”

Sandringham House ก็เหมือนบ้านส�าหรับ พักผ่อนในครอบครัว สมเด็จพระราชินเี อลิซาเบธ ที่ ๒ และพระราชวงศ์พระองค์อื่นๆ มักจะเสด็จไป ประทับในช่วงคริสต์มาสและอีสเตอร์ ถึงแม้ว่า ขนาดของบ้านจะไม่ใหญ่โต แต่ทว่าบริเวณนัน้ ล้อม รอบด้วยธรรมชาติอันงดงามในพื้นที่ถึง ๘,๐๐๐ เฮกตาร์ มีพื้นที่ที่ใช้ท�าฟาร์มเป็นป่าและเป็นสวน สาธารณะ สมเด็จพระราชินเี อลิซาเบธที่ ๒ โปรด ที่จะทรงม้าเพื่อเป็นการให้ม้าได้ออกก�าลังกายไป ตามบริเวณนี้และบางครั้งเจ้าฟ้าบางพระองค์ก็จะ น�าสุนัขที่ทรงเลี้ยงมาเดินออกก�าลังเช่นกัน ด้วย พืน้ ทีอ่ นั กว้างใหญ่ไพศาลพระเจ้าแผ่นดินอังกฤษที่ ทรงเป็นเจ้าของได้ทรงพระกรุณาอนุญาตให้คน เข้าไปท�าการเกษตร, ท�าสวน, ท�าป่าไม้และดูแล สัตว์ป่า โดยมีจ�านวนชาวบ้านราว ๒๐๐ คนอาศัย อยู่ Samdringham House ตั้งอยู่ในเขตที่เรียก ว่า Norfolk และ Norfolk ก็เป็น county หรือเป็น จังหวัดทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ใน East Anglia แต่มผี คู้ นอาศัย อยูน่ อ้ ยทีส่ ดุ เพราะเหตุใดก็เพราะว่าพืน้ ทีส่ ว่ นใหญ่ ที่เป็นชายฝั่งทะเลของ Norfolk นั้นมีความงดงาม ทางธรรมชาติที่ยอดเยี่ยมมากที่สุดแห่งหนึ่งของ ประเทศอังกฤษ และในเขตจังหวัดนี้เป็นที่ตั้งของ เขตสงวนทางธรรมชาติระดับประเทศถึง ๒๐ แห่ง และระดับท้องถิน่ อีก ๑๐ แห่งและด้วยเหตุของการ มีเขตสงวนทางธรรมชาติมากมายหลายแหล่งจึง ท�าให้เขต Norfolk นีม้ ผี คู้ นเข้าไปอาศัยอยูน่ อ้ ยมาก

พระต�าหนักแห่งนี้เป็นทรัพย์สินส่วนพระองค์ที่ สมเด็จพระราชินีวิคตอเรียทรงซื้อด้วยพระราช ทรัพย์ส่วนพระองค์ในราคา ๒๒,๐๐๐ ปอนด์เมื่อปี ค.ศ. ๑๘๖๓ โดยมีพระราชประสงค์ทจี่ ะให้เป็นบ้าน ของพระราชโอรสองค์ โ ตของพระองค์ คื อ เจ้าชายอัลเบิร์ต เอ็ดเวิร์ด หรือต่อมาคือพระเจ้า เอ็ดเวิร์ดที่ ๗ บ้านหลังเก่าถูกรื้อลงและสร้างใหม่ เป็ น คฤหาสน์ อิ ฐ สี แ ดงงดงามสไตล์ จ าโคเบี้ ย น Jacobean และนี่ก็ได้กลายเป็นบ้านที่เจ้าชาย อัลเบิร์ต เอ็ดเวิร์ด และเจ้าหญิงอเล็กซานดรา พระชายาผูท้ รงพระสิรโิ ฉมงดงามจากเดนมาร์ค ใช้ เป็นทีป่ ระทับ บรรยากาศที่ Sandringham House นั้นเรียกได้ว่าเป็นบ้านจริงๆ ทั้งสองพระองค์โปรด ให้เป็นทีพ่ บปะสังสรรค์รนื่ รมย์ในหมูพ่ ระสหายและ แขก ไม่ใช่เป็นราชส�านักทีข่ งึ ขังเข้มงวด จนกระทัง่ ได้เกิดไฟไหม้ครัง้ ใหญ่ขนึ้ ในสิบกว่าปีให้หลัง ในการ เมื่อเป็นที่ประทับส่วนพระองค์เช่นนี้คนอาจจะไม่ ซ่อมแซมได้โปรดให้ขยายให้กว้างขวางขึน้ กว่าเดิม สามารถเข้าไปชมบ้านของท่านได้ แต่ความจริง สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ ทรงอนุญาตให้ ในขณะที่ ด� า รงพระยศเป็ น เจ้ า ฟ้ า ชายอยู ่ น้ั น ผู้ที่สนใจสามารถเข้าชมทั้งบ้านและเปิดให้คนเข้า เจ้ า ชายอั ล เบิ ร ์ ต เอ็ ด เวิ ร ์ ด ประชวรด้ ว ยไข้ มาในพื้นที่ธรรมชาติบางส่วนได้ แต่บ้านจะเปิด ไทฟอยด์ เ ช่ น เดี ย วกั บ ที่ พ ระบิ ด าของพระองค์ เฉพาะชั้นล่างเท่านั้น เมื่อเดินเข้าไปในชั้นล่างจะ คือเจ้าชายอัลเบิร์ตที่สิ้นพระชนม์ด้วยพระโรค เป็นห้องนั่งเล่นที่พระราชวงศ์โปรดที่จะมาใช้ใน นี้ สมเด็จพระราชชนนีคือพระราชินีวิคตอเรีย ช่วงเวลาเย็น ทั่วทั้งห้องจะประดับประดาไปด้วย เสด็จมาเยี่ยมไข้ที่ Sandringham จนพระโอรส ภาพวาดของเจ้านายหลายพระองค์ที่แน่ๆ ที่ต้อง หายประชวร แม้จะเป็นที่ประทับไม่ใหญ่โตนักแต่ มีก็คือพระบรมฉายาลักษณ์ของสมเด็จพระราชินี

Sandringham House circa 1880.

George V: Dear old Sandringham, the place I love better than anywhere else in the world.

“

พระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ ๒ แห่งรัสเซีย Tsar Nicholas II of Russia

”

พระเจ้าจอร์จที่ ๕ George V of the United Kingdom

มีการตั้งข้อสังเกตและเป็นที่ประหลาดใจอย่างมากก็คือพระราชโอรสของพระราชินีอเล็กซานดรา คือเจ้าชายจอร์จ หรือต่อมาคือพระเจ้าจอร์จที่ ๕ มีพระพักตร์ละม้ายคล้ายกับพระราชโอรสของ เจ้าหญิง Dagmar คือเจ้าชายนิโคลัส หรือพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ ๒ Tsar Nicholas II ยังกับแกะ วิคตอเรียและเจ้าชายอัลเบิร์ตพระสวามี, พระรูป ของเจ้าชายอัลเบิร์ต เอ็ดเวิร์ดและพระชายา เจ้าหญิงอเล็กซานดราแห่งเดนมาร์ค เนื่องด้วย ท่านเป็นเจ้าหญิงจากเดนมาร์ค จึงมีรูปวาดของ พระราชินีแอนและพระสวามีเจ้าชายจอร์จแห่ง เดนมาร์คด้วย ห้องใหญ่ส�าคัญอีกห้องหนึ่งคือ the Main Drawing Room หรือห้องรับแขก เมื่อ ก้าวเข้าไปจะเห็นรูปวาดของเจ้าหญิงอเล็กซาน ดราในขณะที่ยังเป็น Princess of Wales และ พระราชธิดาสองพระองค์ ดังที่เล่ามาข้างต้น ด้วย พระต�าหนักซานดริงแฮมแห่งนี้เป็นที่โปรดปราน ของพระเจ้ า จอร์ จ ที่ ๕ อย่ า งยิ่ ง เพราะฉะนั้ น พระราชินีแมรี่ พระชายาจึงมีของตกแต่งห้องที่ พระองค์ทรงซื้อหามาประดับอยู่มาก พระราชินี แมรี่ท่านเป็นนักสะสมของตัวยงพระองค์หนึ่ง ใน ห้องนี้จะเห็นรูปปั้นจีน, เครื่องประดับจากรัสเซีย และแท่นบรรจุน�้าเคลือบเงิน มีบันทึกว่าในครั้งที่ สมเด็จพระราชินวี คิ ตอเรียเสด็จเยีย่ มพระต�าหนัก ซานดริงแฮมเป็นครัง้ แรกในการเยีย่ มการประชวร ไข้ ไ ทฟอยด์ ข องพระโอรส-เจ้ า ชายอั ล เบิ ร ์ ต เอ็ ดเวิ ร ์ ด สมเด็จพระราชินีทรงประทับใจห้อง นี้มาก ทรงเห็นว่าภาพวาดบนเพดานและกรอบ หน้าต่างของห้องสวยงามเหลือเกิน การที่ห้องนี้มี

ของตกแต่งจากรัสเซียรวมอยู่ด้วยก็เพราะว่าพระ ขนิษฐาของพระราชินีอเล็กซานดรา คือเจ้าหญิง Dagmar นั้นทรงเษกสมรสกับพระเจ้าซาร์ อเล็ก ซานเดอร์ ที่ ๒ แห่งรัสเซีย Tsar Alexander II (มีการตั้งข้อสังเกตและเป็นที่ประหลาดใจอย่าง มากก็คอื พระราชโอรสของพระราชินอี เล็กซานดรา คือ เจ้าชายจอร์จหรือต่อมาคือพระเจ้าจอร์จที่ ๕ มีพระพักตร์ละม้ายคล้ายกับพระราชโอรสของเจ้า หญิง Dagmar คือเจ้าชายนิโคลัส หรือพระเจ้าซาร์ นิโคลัสที่ ๒ Tsar Nicholas II ยังกับแกะ) ห้องที่เปิดให้ชมอีกห้องคือห้องเสวย the Dining Room จะเห็นพรมประดับผนังขนาดใหญ่ทกี่ ษัตริย์ สเปนคือพระเจ้าอัลฟองโซ Alphonso XII ส่งมา ถวาย นอกจากนี้ห้องที่สามารถเข้าชมได้ก็มีห้อง รับแขกเล็กๆ ที่นางสนองพระโอษฐ์ของสมเด็จ พระราชินีใช้สอยอยู่ ภายในห้องมีภาพวาดขนาด ใหญ่ของพระราชินีหลุยส์แห่งเดนมาร์ค Louise of Denmark ซึ่งเป็นพระมารดาของพระราชินี อเล็กซานดรามีเครื่องปั้น fine porcelain จาก เดนมาร์คและนอร์เวย์โชว์อยู่ และมีงานฝีมือชิ้น หนึ่งของพระนางแมรี่ปรากฏอยู่ในห้องนี้คือ งาน อ่านต่อหน้า 8

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16)

Immigration

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiImmigration

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ถนอมจิต พานิชรัตน์ รายงาน

สหราชอาณาจักรอาจถูกตอบโต้จากอียูเรื่องนโยบายคุมเข้มคนเข้าเมือง l

โอกาสของนักศึกษาต่างชาติใน การท�างานในประเทศจะลดลง โดยเฉพาะผู้ที่จบหลักสูตร ที่มีคุณภาพไม่เข้าข่าย ตามที่รัฐบาลก�าหนด

ตั้งแต่เดือนธันวาคมนี้ ผู้ที่ประสงค์จะขอใบอนุญาต ขับรถแท็กซี่ทุกคน จะถูกตรวจสอบ ประวัติการเข้าเมือง และเจ้าของบ้านที่ปล่อยบ้าน ให้ผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายเช่า อาจต้องโทษถึงขั้นจ�าคุก l

นางแอมเบอร์ รัดด์

เครดิตภาพ ทวิตเตอร์ทางการของนางแอมเบอร์ รัดด์

ในปีหน้าราวเดือนกันยายน ธนาคารต่างๆ จะต้องมีมาตรการ ป้องกันไม่ให้ผู้เข้าเมืองผิดกฎหมาย มาใช้บริการ l

หลังจากที่นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ กับนาง แอมเบอร์ รัดด์ รัฐมนตรีมหาดไทยออกมาแถลง เรื่องนโยบายคนเข้าเมือง ซึ่งมีเป้าหมายที่จะลด จ�านวนคนเข้าเมืองลง โดยพุง่ เป้าไปทีน่ กั ศึกษาและ แรงงานต่างชาติ ผู้น�าชาติในสหภาพยุโรป (อียู) รั่งเศสเป็นชาติหนึ่งที่ออกมาตอบโต้ รัฐมนตรี ต่างพากันออกมาแสดงความไม่พอใจต่อนโยบาย กิจการเคหะเผยว่าคนจากยูเคที่อยู่ในฝรั่งเศส ดังกล่าว และเตือนว่าอาจมีการตอบโต้ทรี่ นุ แรงจาก อาจถูกปฏิบัติแบบเดียวกับที่คนต่างชาติถูกเลือก อียู หากสหราชอาณาจักร (ส.อ.) น�านโยบาย ปฏิบัตใิ นส.อ. ขณะที่รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง ดังกล่าวมาใช้จริง การต่างประเทศอิตาลีต�าหนินางรัดด์ว่าเหยียดผิว

ฝ

ทั้งนี้ในระหว่างการประชุมพรรคคอนเซอร์เวทีฟ เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา (ต.ค.) นายกฯ เมย์และ นางรัดด์ ได้พูดถึงการปราบปรามผู้เข้าเมืองผิด กฎหมายและวางมาตรการทีเ่ ข้มงวดเพิม่ ขึน้ เพือ่ ลด จ�านวนคนเข้าเมืองและป้องกันไม่ให้ผู้ท่ีวีซ่าหมด อายุ แอบท�างานและอยู่ในประเทศต่อ มาตรการ บางอย่างจะน�ามาใช้ก่อนหน้าการออกจากการเป็น สมาชิกอียู (เบร็กซิต) ขณะที่บางเรื่องยังอยู่ใน ระหว่างการหารือกับฝ่ายที่เกี่ยวข้อง มาตรการที่ เปิดเผยออกมาในขณะนี้มีดังต่อไปนี้ - จะก� า หนดให้ บ ริ ษั ท ต่ า งๆ เปิ ด เผย สัดส่วนพนักงานต่างชาติที่ท�างานอยู่ในบริษัท - บริษทั ทีจ่ า้ งคนต่างชาติในสัดส่วนทีม่ าก เกิ น ไปอาจถู ก ลงโทษ ฐานหย่ อ นยานเรื่ อ งการ พัฒนาบุคลากรในประเทศ - อุ ด ช่ อ งโหว่ ก ารออกวี ซ ่ า ท� า งานให้ เข้มงวดและรัดกุมขึน้ เพือ่ ป้องกันไม่ให้คนต่างชาติ มาแย่งงานคนในประเทศ - ส�าหรับนักศึกษาต่างชาติท่ีต้องการมา เรี ย นหลั ก สู ต รง่ า ยๆ การขอวี ซ ่ า จะมี ขั้ น ตอนที่ ยุ่งยากมากขึ้น - โอกาสของนักศึกษาต่างชาติในการ ท� า งานในประเทศจะลดลง โดยเฉพาะผู ้ ที่ จ บ หลักสูตรทีม่ คี ณ ุ ภาพไม่เข้าข่ายตามทีร่ ฐั บาลก�าหนด - ตั้งแต่เดือนธันวาคมนี้ ผู้ที่ประสงค์จะ ขอใบอนุญาตขับรถแท็กซี่ทุกคน จะถูกตรวจสอบ ประวัติการเข้าเมือง และเจ้าของบ้านที่ปล่อยบ้าน ให้ผู้เข้าเมืองผิดกฎหมายเช่า อาจต้องโทษถึงขั้น

- ในปีหน้าราวเดือนกันยายน ธนาคาร ต่างๆ จะต้องมีมาตรการป้องกันไม่ให้ผเู้ ข้าเมืองผิด กฎหมายมาใช้บริการ - รัฐบาลจะเสนอยกเครือ่ งกฎหมาย เพือ่ ให้สามารถส่งตัวอาชญากรต่างชาติกลับประเทศได้ ง่ายและเร็วขึ้น ผู้ที่ถูกส่งกลับ ห้ามเข้ายูเค เป็น เวลา 5-10 ปี หลังจากที่มีหลายฝ่ายออกมาโจมตีนโยบายคนเข้า เมืองของรัฐบาล นายฟิลิป แฮมมอนด์ รัฐมนตรี คลังก็ได้ออกมาปกป้องนโยบายดังกล่าว โดยชี้ว่า ผลจากประชามติ เ บร็ ก ซิ ต สะท้ อ นว่ า คนในยู เ ค ต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลงเรื่องนโยบายคนเข้า เมือง เขาบอกว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่เรื่องแรงงาน ทักษะสูง เช่น ศัลยแพทย์ วิศวกร นายธนาคาร แต่ มาจากแรงงานไร้ฝมี อื จากยุโรปตะวันออก ทีเ่ ข้ามา แย่งงานระดับล่างท�า ดังนั้นรัฐบาลจ�าเป็นต้องหา ทางแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น ข้อมูลจากส�านักงานสถิติแห่งชาติระบุว่า จ�านวน ผู้ย้ายถิ่นสุทธิ (ค่าความแตกต่างระหว่างจ�านวน ผูย้ า้ ยถิน่ เข้าและย้ายถิน่ ออก) เมื่อปีทแี่ ล้ว (2015) ในสมัยของนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน อยู่ที่ 330,000 คน ซึ่งสูงกว่าที่รัฐบาลที่ตั้งเป้าไว้ว่าต้อง ควบคุมไม่ให้เกิน 100,000 คน ‘amthai’

รับสมัครเชฟ

Thai restaurant in Kent

รายไดเริ่มตน £2,200.00/เดือน (ไมรวมทิป) เงินเดือนขึ้นกับฝมือและการทำงาน รานอยู Watford มีที่พักให หากทานรักการทำอาหาร มีประสพการณ และชอบการทำงานเปนทีม

(going for 21 years) is looking for a Thai chef to join its team.

Good rate of pay, full board and accommodation with en suite.

Friendly atmosphere.

Contact Christine on 01233 712357 or chris@swancharing.co.uk.

ติดตอดวน: 07801866884

amthaiSandringham House

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด ต่อจากหน้า 6

Queen’s Message: The first televised Christmas message, broadcast in 1957 ปักบนเบาะลองแขนของเก้าอี้นั่งตัวหนึ่ง งานชิ้นนี้ แสดงให้เห็นว่า Sandringham House คือบ้าน ของท่านจริงๆ กว้างใหญ่ไพศาล ภายในสวนของพระต�าหนักมี ทะเลสาบอยู่สองแห่ง และที่ตื่นตาตื่นใจมากคือ ตามที่เกริ่นมาข้างต้นเพราะพระต�าหนักซานดริง ดอกไม้สองชนิดที่ปลูกคือ azaleas, rhododenแฮมเริ่ ม ต้ น นั้ น เป็ น ที่ ป ระทั บ ส่ ว นพระองค์ ข อง drons ทีด่ เู ด่นสวย และก็มี camellias แซมอยูบ่ า้ ง พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๗ ตัวอาคารจึงไม่ใหญ่โตนัก ส่ว นใหญ่ ของไม้ พุ่ ม และไม้ ดอกที่ ป ลู ก ในสวนนี้ ไม่ มี ห ้ อ งมากมาย เพราะเป็ น ที่ ป ระทั บ เฉพาะ จะบันทึกวันที่ปลูกไว้ด้วย ครอบครัว มีคนทีเ่ คยไปชมมาแล้วเล่าว่าขนาดห้อง ก็ไม่ใหญ่โต แต่บริเวณล้อมรอบกลับตรงกันข้ามคือ ขอเล่าถึงบ้านอีกแห่งหนึ่งที่มีประวัติน่ารู้อยู่ใน

จ�าคุก

Queen’s Message: The televised Christmas message, broadcast in 2014 บริเวณพระต�าหนักนี้ นั่นก็คือ York Cottage ที่ นี่ พ ระเจ้ า จอร์ จ ที่ ๕ และพระราชิ นี แ มรี่ พระชายาในขณะที่ด�ารงพระยศเป็นเจ้าชายมกุฎ ราชกุมารหรือ Prince of Wales จะใช้ York Cottage เป็นบ้านส�าหรับครอบครัวของพระองค์ โดยพระโอรสและธิดาก็จะเติบโตในบ้านหลังนี้ ใน ขณะที่พระบิดาและพระมารดา คือพระเจ้าเอ็ด เวิรด์ ที่ ๗ และพระราชินอี เล็กซานดรา ท่านทรงใช้

Sandringham House เป็นบ้านส่วนพระองค์ ของท่าน เล่าว่าพระเจ้าจอร์จที่ ๕ และพระนาง แมรี่ ประทับที่ York House จากปี ค.ศ. ๑๘๙๓ จนถึง ปีค.ศ ๑๙๒๖ และไม่ได้ย้ายเข้าไปอยู่ใน Sandringham House จนกระทั่งหลังจากที่ พระราชินอี เล็กซานดราสิน้ พระชนม์แล้ว ปัจจุบนั York Cottage เป็ น ส� า นั ก งานทรั พ ย์ สิ น ส่ ว น พระมหากษัตริย์ที่ดูแลพื้นที่แห่งนี้ สถานที่อีกแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ กับพระต�าหนัก และมีความส�าคัญอยูไ่ ม่นอ้ ยและเป็นข่าวอยูบ่ อ่ ยๆ ก็คือโบสถ์ ที่ในวันคริสต์มาสหรืออีสเตอร์ สมเด็จ พระราชินี, เจ้าชายฟิลิป และพระราชวงศ์ใกล้ชิด จะเสด็จไปท�าพิธีทางศาสนา ณ โบสถ์แห่งนี้ และ จะมีคนมารับเสด็จตามสองข้างทาง ที่นี่เขาเรียก ว่า Park Church นอกจากนี้ยังมี Park House ที่ตั้งอยู่ในบริเวณพื้นที่ของ Sandringham ที่มี ข้อมูลว่าเลดี้ไดอาน่า สเปนเซอร์เกิดที่นั่นและ อยู่จนกระทั่งอายุ ๗ ขวบเมื่อบิดาและมารดาหย่า ขาดจากกัน จนกระทั่งปัจจุบันสมเด็จพระราชินี เอลิซาเบธที่ ๒ เจ้าชายฟิลิปและเจ้าฟ้าทั้งหลาย ยังคงเสด็จฯ ไปประทับที่พระต�าหนัก Sandringham อยู่เสมอ ความสวยงามของธรรมชาติของ อาณาบริเวณท�าให้ซานดริงแฮมน่าไปเยี่ยมเยือน ไม่นอ้ ยถ้าโชคดีอาจจะได้เห็นพระราชินเี อลิซาเบธ ทรงม้าออกมาจากพุ่มไม้ก็ได้ใครจะไปรู้ ‘amthai’

Follow us on Twitter Brexit part 2 news roundup @amthaipaper

ISSUE0104 (August - September 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

99

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M 94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0105 (September - October 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiCondolences

Condolences

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Service in the Memory of His Majesty King Bhumibol of Thailand The Buddhapadipa Temple, London 14-20 October 2016

พิธบี ำ� เพ็ญกุศลสัตตมวำรถวำยพระบรมศพ ครบ ๗ วัน ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน ชำวไทยบ�ำเพ็ญ กุศลสวดพระอภิธรรม เพื่อถวำยเป็นพระรำชกุศล พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ

ค

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ที่วัดพุทธปทีป ในกรุงลอนดอน เริ่มตั้งแต่วันที่ 14 ตุลำคม และ มีพิธีบ�ำเพ็ญกุศลต่อไปจนถึงวัน พฤหัสบดีที่ 20 ตุลำคม 2559 ‘amthai’

นไทยในสหรำชอำณำจักรร่วมพิธบี ำ� เพ็ญกุศล สวดพระอภิธรรม เพือ่ ถวำยเป็นพระรำชกุศล

amthaiThai students in UK นักเรียนไทยในสหราชอาณาจักรร่วมถวายความอาลัย แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Edinburgh University Thai students paid tribute on14 October

Thai students at Nottingham

Continued on page 16

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

amthaipaper 12 12 amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Night Tube

สมเด็ จ พระจั ก รพรรดิ อ ะกิ ฮิ โ ตะ และสมเด็ จ time as Crown Prince and Crown Princess. พระจักรพรรดินีมิชิโกะ ทรงไว้อาลัยสามวัน According to the agency, the Emperor and Empress were informed of the king’s death Tokyo, Oct. 14 (Jiji Press)--Japanese Em- on Thursday night when they returned to the peror Akihito and Empress Michiko have Imperial Palace from a reciprocal concert been mourning the passing of Thai King held by the Belgian royal couple, who were Bhumibol Adulyadej since Thursday night, visiting Japan as state guests. the Imperial Household Agency said Friday.

The Emperor and Empress hope to mourn Meanwhile, Japanese Prime Minister Shizo him for three days, the agency said.

Abe made a condolence visit to the Thai The Japanese Imperial family maintains embassy in Tokyo on Friday and signed the close relations with the Thai royal family. register book.

The couple also had a friendship with King ข้อความจากสำานักข่าว Jiji Press Bhumibol for over half a century, from their “His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s dedication and unbound love towards his subjects, not only won the hearts and minds of the people of Thailand, but also the utmost respect and admiration internationally,” said the Sultan in his message.

“Throughout more than 70 years of his reign, Thailand saw tremendous socioeconomic progress. The Father of the Thai

“พระองค์ทรงเป็นผู้น�ำที่ยอดเยี่ยม กำรเสด็จ สวรรคตของพระบำทสมเด็จพระเจ้ำอยูห่ วั ภูมพิ ล อดุลยเดช เป็นสิ่งที่ประชำชนภูฏำนทั่วประเทศ เสียใจเป็นอย่ำงมำก” สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี เคเซอ นัมเกล วังชุก พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรภูฏาน October 13, 2016 Statement by the President on the Passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej On behalf of the people of the United States, I offer my heartfelt condolences to Her Majesty Queen Sirikit, her children and grandchildren, and the people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His Majesty the King was a close friend of the United States and a valued partner of many U.S. Presidents. I had the honor of calling on His Majesty the King during my visit to Thailand in 2012, and recall his grace and warmth, as well as his deep affection and compassion for the Thai people.

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Nation will be dearly missed not only by those who know him personally but also the many whose lives he touched,” added the monarch.

In the message to the Thai prime minister, His Majesty the Sultan expressed that His Majesty King Bhumibol Adulyadej will always be remembered for his lifelong devotion and efforts toward improving the wellbeing of his people.

“His Majesty’s (King Bhumibol Adulyadej) projects in innovative agriculture, environment, health and education had benefitted many across his country,” said His Majesty.

“His visionary thinking on sufficiency economy is a global inspiration for peoplecentred and sustainable path towards human development,” he added.

The monarch conveyed his profound sympathy to His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn, all members of the royal family, General Prayut Chan-ocha and the kingdom of Thailand at this very sad time. — Wail Wardi Wasil The Brunei Times

Condolences pour in from world leaders on passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej be cherished by future generations.

The American people and I stand with the people of Thailand as we mourn His Majesty the King’s passing, and today we hold the Thai people in our thoughts and prayers.

Russian President Vladimir Putin expressed his condolences on Thursday over the passing of the Thai King earlier in the day, the Kremlin press service said.

“During the decades of his rule, he earned sincere love of his subjects as well as high prestige abroad. In Russia, he will be remembered as a principled supporter of development of relations of friendship and cooperation between our countries,” Putin said, as quoted by the Kremlin.

As the revered leader and only monarch that most Thais have ever known, His Majesty was a tireless champion of his country’s development and demonstrated unflagging devotion to improving the standard of living of the Thai people. With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received Credit:sputniknews.com/world/ 2016101310 worldwide acclaim. His Majesty leaves a 46301161-putin-condolences-thai-king/ legacy of care for the Thai people that will

Chinese president sends message of peoples forever. condolences over passing of Thai King Xi said that China pays great importance to developing its friendly ties with Thailand.

BEIJING, Oct. China is willing to work with Thailand to 1 3 ( X i n h u a ) build on past achievements and make new C h i n e s e progress in the bilateral relations, to conPresident Xi solidate the good neighborliness, and to Jinping Thurs- deepen their mutually beneficial cooperation, day sent a mes- so as to benefit the two countries and two sage of condo- peoples, Xi said. lences to Queen Sirikit of ThaiUN China Xi Jinping, President land over the Secretary-General Expresses passing of King Condolences on Death Bhumibol Adulyadej.

In the name of the Chinese people and of King Bhumibol Adulyadej The following himself, Xi expressed deep condolences over statement was the passing of King Bhumibol and extended issued today by his sincere sympathy to other members of the Spokesman for UN Secrethe Thai Royal Family and the Thai people. tary-General Ban Xi said that His Majesty King Bhumibol Ki-moon: The Secretarywas the guide of the national development G e n e r a l of Thailand and a promoter of China-Thailand expresses his friendship. deep condo lences to the Such a good relationship between the two Royal Family, countries today was directly linked with the Government and UN Secretarypeople of great importance and personal efforts made General Ban Ki-moon Thailand on the Photo credit: World

by King Bhumibol himself, said Xi. passing of KingEconomic Forum Xi added that with the king’s personal care Bhmibol Adul and promotion, as well as the common efforts yadej. The Secretary-General acknowledges Bhumibol’s long dedication to his country by the two countries, the Sino-Thai friendship King and his legacy as a unifying national leader. He was revered by the people of Thailand and has borne many fruits. respected internationally. In recognition of Xi said the passing of the king is a great highly his work, he received a Lifetime Achievement loss for the peoples of Thailand and China Award from the United Nations Development and that he will live in the hearts of the two Programme in 2006.

Follow us on Twitter Sandringham House news roundup @amthaipaper

13 13

ISSUE0105 (September - October 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

The Queen joins in the messages of condolence following King Bhumibol’s death

สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 ทรงมีพระราชสาส์นส่วนพระองค์แสดงความเสียพระราชหฤทัยอย่างที่สุด มายังสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร The Queen has sent a private message สหราชอาณาจักร ทรงมีพระราชสาส์นส่วนพระองค์ of condolence to Queen Sirikit and The แสดงความเสี ย พระราชหฤทั ย อย่ า งที่ สุ ด มายั ง Crown Prince of Thailand following King สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ Bhumibol’s death. และ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎ ราชกุมาร ขณะที่ราชวงศ์ตะวันตกอื่นๆ ก็ร่วม Following the death of King Bhumibol, ไว้อาลัยการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จ who reigned for 70 years, Her Majesty The พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ Queen is now the world’s longest reigning living monarch. แม้พระราชสาส์นดังกล่าวเป็นพระราชสาส์นส่วน พระองค์ระหว่างสมเด็จพระราชินนี าถเอลิซาเบธ The message will remain private between Her ที่ 2 กับราชวงศ์ ไทย แต่สื่อมวลชนอังกฤษคาด Majesty and the Thai Royal Family, but it is หมายว่าจะสะท้อนการแสดงความอาลัยและคำา expected to mirror the thousands of other สดุดีของประมุขและผู้นำาทั่วโลกอื่นๆ ที่หลั่งไหล tributes that have been pouring in over the เข้ามานับตั้งแต่วันพฤหัสบดี (13 ต.ค.) ในนั้นรวม last few hours. ถึงเหล่าราชวงศ์ต่างๆ ของประเทศในยุโรปที่มี Credit: royalcentral.co.uk พระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัย ตาม หลังการสวรรคตของพระบาทสมเด็พระเจ้าอยูห่ วั สมเด็ จ พระราชิ นี น าถเอลิ ซ าเบธที่ 2 แห่ ง ในพระบรมโกศ “People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej” said the Indian Prime Minister, Narenda Modi in a tweet.

Indonesian President Joko Widodo said: “The world has lost a leader who is close to his people, a bearer of peace, unity, and prosperity for the people of Thailand.

The simplicity of King Bhumibol Adulyadej and his concern for the people should be emulated.”

Indonesian President Joko Widodo US Secretary of State, John Kerry said: “His Majesty the King was one of America’s most valued and trusted friends, and was the only U.S. Secretary of State m o n a r c h i n John Kerry history born in our country. He will be long remembered and deeply missed.”

เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2559 เจ้าชายแอนดรูว์ ดยุกแห่งยอร์ก เสด็จมายังสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน เพื่อลงพระนามในสมุดถวายความอาลัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช โดยมีเอกอัครราชทูตฯ ผู้ช่วยทูตทหารทุกเหล่าทัพ หัวหน้าสำานักงานทีมประเทศไทยและข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตฯ เฝ้ารับเสด็จ สมเด็จพระราชาธิบดีคาร์ลที่ 16 กุสตาฟแห่ง สวีเดน ระบุว่า “ราชินีและข้าพระองค์ทราบข่าว ด้วยความเสียพระทัยอย่างสุดซึ้งต่อการสวรรคต ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ข้าพระองค์และราชินีขอแสดงความเสียพระทัย ด้วยถึงสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ และพระบรม วงศานุวงศ์ เช่นเดียวกับขอเสียใจต่อประชาชนชาว ไทยทั่วประเทศ”

ควำมเสียพระทัยอย่ำงสุดซึ้งถึงสมเด็จพระนำง เจ้ำสิรกิ ติ ิ์ พระบรมรำชินนี ำถ และพระบรมวงศำ นุวงศ์ทุกพระองค์ และข้ำพระองค์ขอเสียใจ อย่ำงสุดซึ้งถึงประชำชนคนไทยด้วย”

ประธานาธิบดีบารัค โอบามา แห่งสหรัฐฯ และ นางเธเรซา เมย์ นายกรั ฐ มนตรี ข องอั ง กฤษ เป็นหนึ่งในเหล่าผู้นำาทั่วโลกต่างร่วมแสดงความ ไว้อาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จ ด้านสมเด็จพระราชินีนาถมาร์เกรเธอที่ 2 แห่ง พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ เดนมาร์ก ตรัสว่า “ข้ำพระองค์เสียพระทัยอย่ำง สุดซึง้ หลังได้ทรำบข่ำวกำรสวรรคตของพระบำท ในนั้ น มี ทั้ ง ประธานาธิ บ ดี โ จโค วิ โ ดโด ของ สมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ควำม อินโดนีเซีย, อิยดั อามีน มาดานี เลขาธิการองค์กร สัมพันธ์ระหว่ำงสองรำชวงศ์ของเรำใกล้ชิดมำ ความร่วมมืออิสลาม, องค์ทะไลลามะ ผู้นำาจิต ตลอด เจ้ำชำยเฮนริค (พระสวำมี) และข้ำพเจ้ำ วิญญาณแห่งทิเบต, นางพัค กึน-ฮเย ประธานาธิบดี ขอแสดงควำมเสียพระทัยถึงพระองค์ พระบรม เกาหลีใต้, กระทรวงการต่างประเทศจีน, แคร์รี วงศำนุวงศ์ และขอเสียใจต่อประชำชนคนไทย” แลม รั ก ษาการหั ว หน้ า คณะบริ ห ารฮ่ อ งกง, มัลคอล์ม เทิร์นบูล นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย, ส่ ว นสมเด็ จ พระราชาธิ บ ดี วิ ล เลิ ม -อเล็ ก จอห์น คีย์ นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์ ซานเดอร์ แห่งเนเธอร์แลนด์ ตรัสเทิดทูนพระบาท สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ในพระบรมโกศ และ บิ ล คลิ น ตั น อดีตประธานาธิบดีส หรัฐฯ และ สรรเสริ ญพระองค์ ใ นฐานะที่ ให้ค วามสำาคัญ ต่อ ภริยา นางฮิลลารี คลินตัน ตัวแทนพรรคเดโม คุณค่าแห่งความสามัคคีและความร่วมมืออย่าง แครตลงชิงเก้าอี้ประธานาธิบดีอเมริกา, วลาดิมีร์ สันติของประชาชนในชาติ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย, นางแองเกลา แมร์ Japan Prime Minister เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี, ฟรังซัวส์ ออลลอง Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, signed ขณะที่พระราชสาส์นแสดงความเสียพระทัยของ ด์ ประธานาธิบดีฝรั่งเศส a message of condolences over the demise สมเด็จพระราชาธิบดีฮารัลด์ที่ 5 แห่งนอร์เวย์ of King Bhumibol ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของสำานักพระราชวัง ระบุ สเตฟาน ลาฟเวน นายกรั ฐ มนตรี ส วี เ ดน, 14/10/2016 ว่า “ข้ำพระองค์เสียพระทัยยิ่งที่ ได้ทรำบข่ำว ติ โ ม ซอยนี รั ฐ มนตรี ต่ า งประเทศฟิ น แลนด์ , เกี่ยวกับกำรถึงแก่สวรรคตของพระบำทสมเด็จ ประธานาธิบดีโรดริโก ดูเตอร์เต แห่งฟิลิปปินส์, พระปรมิ น ทรมหำภู มิ พ ลอดุ ล ยเดชฯ รั ช กำล ราจิบ นาซัค นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย, ชินโซ อา ที่ ๙ ของประเทศไทย ในนำมของข้ำพระองค์ เบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น, นเรนทรา โมดี นายก และประชำชนชำวนอร์เวย์ ข้ำพระองค์ขอแสดง รัฐมนตรีอินเดีย และอื่นๆ

Condolences from UK government officers เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2559 บุคคลคนส�าคัญ ของสหราชอาณาจักร ทีไ่ ด้ไปลงนามถวายความ อาลัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง ลอนดอน Prime Minister Theresa May said: I would like to express my sincere personal condolences to the Royal Family and the people of Thailand on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.

นาย Alok Sharma MP ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการต่างประเทศ (ฝ่ายกิจการเอเชียและ แปซิฟิก)

นาง Elizabeth Rutherford His Majesty guided the Kingdom of Thailand นายกเทศมนตรี Kensington and with dignity, dedication and vision throughout เขต Chelsea his life. He will be greatly missed. (ซึ่งเป็นเขตที่ตั้งของสถาน เอกอัครราชทูตฯ) พร้อมด้วย Our thoughts are with the people of Thailand รองนายกเทศมนตรีฯ และ สมาชิกสภาเขตฯ at this difficult time.

The Foreign Secretary Boris Johnson said: I am greatly saddened to hear of the death of His Majesty King Bhumibol Adul yadej. He was greatly respected at home and around the globe for his wisdom and dedication. I offer the people of Thailand and the Royal family my profound sympathy at this sad time. เซอร์ Simon McDonald ปลัดกระทรวงการต่าง ประเทศ Continued on page 16

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiTalk

Talk

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thai Airways Renovation

การบิ น ไทย สาขากรุ ง ลอนดอนได้ ดำ า เนิ น การ ผู้มาติดต่อ Ticket Office สามารถมาได้ทางประตู ปรับปรุงสถานที่ใหม่ ด้านข้างทีจ่ อดรถของตึกการบินไทย ตามเวลาปกติ คือ 0900-1700 น. วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ‘amthai’ งจะใช้เวลาตั้งแต่ วันที่ 10 ตุลาคม 2559 จนถึง 14 พฤศจิกายน 2559 ระหว่างน

ซึ่

Thai Airways UK starts a renovation of their Ticket Office (41 Albemarle Street, London, W1S 4BF) effectively 10 October 2016 till 14 November 2016.

D

uring the renovation period, their customers can contact the ticketing

amthaiTalk

staff as usual during 0900-1700 Mondays to Fridays. They will be asked to contact the staff at the side door near their garage. There is a contact notice to be displayed on the side door. ‘amthai’ A graphic design of how the Ticket Office will look like.

Wat Mahathat Temple, Cambridge

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 16 ตุลาคม ที่ผ่านมานี้ มีพิธีอุทิศถวายเป็นพระราชกุศล แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ มีคนไทยและพุทธศาสนิกชนเดินทางมาร่วมงานอย่างคับคั่ง รวมถึงงานกฐินและงานออกพรรษาที่วัดมหาธาตุ เมืองเคมบริดจ์ ส่วนงานกฐินนี้ได้ส�าเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีด้วยความร่วมมือร่วมใจจากทุกๆฝ่าย วัดมหาธาตุเคมบริดจ์จึงได้รับปัจจัยจากการบริจาค และจากผู้มีจิตศรัทธารวมทั้งสิ้นเป็นจ�านวนเงิน £15,000 ทางวัดมหาธาตุเคมบริดจ์จึงขออนุโมทนา ทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ด้วย Invitation to the Royal Kathina Robe Ceremony and Loy Krathong Festival Wat Mahathat Temple, United Kingdom Sunday 6th November 2016

withet as the Abbot. The Trustees of the and healthy forever.

Thai-British Buddhist Trust are pleased to invite you, your family and friends to partici- The Royal Kathina Robe Ceremony & Loy pate in this Royal Kathina Robe Ceremony. Krathong Festival Wat Mahathat Temple, United Kingdom In addition, after the Kathina ceremony, the Sunday 6 November 2016 Loy Krathong Festival will take place on the same day with the purpose of preserving Thai Programme tradition. There will be a range of entertain- 09.30 am. Arrival of participants 10.00 a.m. Request the five precepts and ments until late afternoon. protective chanting.

- Monks perform chanting to With the power of the Triple Gems, may uring the three months retreat of 2016, you, your family and friends be blessed with celebrate the Royal Kathina Robes. there are ten monks residing at the happiness and prosperity; may you be free 11.00 a.m. Offering Dana of lunch to Temple with Venerable Phrapanyabuddhi- from suffering, grief, illness and be perfect Buddhist monks.

This year Wat Mahathat Temple has again been selected to receive His Majesty the King’s offering of Royal Robes. This is the tenth year in the Temple’s history that we have received this honour. The new Royal Robes will be brought from Thailand by a party of representatives led by Mrs Sopita Pakdi, the Chairman of Thai-British Buddhist Trust, and offered to the Wat Mahathat resident monks on Sunday 6th November 2016 at 13.00 p.m.

D

amthaiTalk

เ

มื่อวันที่ 12 ตุลาคมที่ผ่านมา นายธนวัฒน์ ศิลาพรได้เข้ามอบ ช่อดอกไม้แด่ ฯพณฯ นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ไทย ประจำาสหราชอาณาจักร เนื่องในโอกาสที่นายธนวัฒน์ อำาลาตำาแหน่งสภานายกสามัคคี สมาคมฯ อย่างเป็นทางการ และ ในฐานะตั ว แทนคณะกรรมการ อำ า นวยการ สามั ค คี ส มาคมฯ คณะที่ 115 เพื่อขอบคุณท่านทูต กิ ต ติ พ งษ์ และสถานเอกอั ค ร ราชทูต ณ กรุงลอนดอน ที่ให้การ สนับสนุนและให้คำาชี้แนะที่เป็น ประโยชน์กับสามัคคีสมาคมมา โดยตลอด ‘amthai’

12.30 p.m. Procession of Royal Kathina Robe all Kathina supporters and distinguished guests are in front of the image of His Majesty the King Mrs Sopita Pakdi to receive the robe from the arranged tray in front of His Majesty’s Image.

- Procession of Royal Kathina Robe starts from the main gate and circulates clockwise the marquee three times.

13.20 p.m. The Main Sponsor (Robe Presentation) walks to receive a set of Kathina Robe in front of His Majesty King’s image. ‘amthai’

Follow us on Twitter Restaurant Review news roundup @amthaipaper

15 15

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0105 (September - October 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Night Tube

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Continued from page 12-13

Condolences pour in from world leaders on passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej กษัตริย์กัมพูชาเสด็จวางพวงมาลาและสักการะ เฟซบุ๊กสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงพนมเปญ รายงานว่า วันนี้ (18 ต.ค. 2559) เวลา 10.00 น. “ในหลวง” พระบาทสมเด็ จ พระบรมนาถนโรดม สี ห มุ นี พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรกัมพูชา เสด็จ พระราชดำ า เนิ น พร้ อ มด้ ว ยพระกรุ ณ าพระบาท สมเด็จพระมหาวีรกษัตริยาณี นโรดม มุนีนาถ สีหนุ พระวรราชมารดา ไปยังสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงพนมเปญ เพื่อทรงวางพวงมาลาและถวาย ราชสักการะพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรี นฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร

โดยนายณัฏฐวุฒิ โพธิสาโร เอกอัครราชทูต ณ Majesty Preah Bat Samdech Preah กรุงพนมเปญ ข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตและ Baromneath Norodom Sihamoni, King of คู่สมรสเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทรับเสด็จ Cambodia, and Her Majesty Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Mohaksatreyจากนั้น ทรงพระดำาเนินไปยังห้องรับรองและมี ani Norodom Monineath Sihanouk, the พระราชกระแสรับสั่งทรงแสดงความเสียพระราช Queen Mother of Cambodia, paid tribute to หฤทัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จ the late King of Thailand at the Royal Thai พ ร ะ ป ร มิ น ท ร ม ห า ภู มิ พ ล อ ดุ ล ย เ ด ช กั บ Embassy. KingBhumibol #ในหลวง #รัชกาล เอกอัครราชทูต ณ กรุงพนมเปญ ที่9 #เสด็จสู่สวรรคาลัย เครดิ ต ภาพ ขอบคุ ณ เฟซบุ๊ ก Royal Thai On 18 October 2016 at 10.00 hrs. His Embassy, Phnom Pen

amthaiRoyal Thai Embassy London

13 ตุลาคม เป็นวันแรกของการเปิดสมุดลงนาม สเปน บรูไน ลาว อินโดนีเซีย และเลขาธิการ ถวายความอาลัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว องค์การ International Maritime Organisation ในพระบรมโกศ ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง เดินทางมาลงนามถวายความอาลัย ลอนดอน สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เปิดให้ลง ชาวไทยในสหราชอาณาจั ก ร 468 คน นามได้ทุกวันไม่เว้นวันหยุด จนถึงสิ้นเดือนตุลาคม และเอกอั ค รราชทู ต หรื อ ผู ้ แ ทนจากสถาน หลังจากนั้น ยังสามารถแสดงความประสงค์ขอลง เอกอัครราชทูตประเทศต่างๆ อาทิ นอร์เวย์ สหรัฐ นามเพิ่มเติมได้ ‘amthai’ เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ รัสเซีย เซอร์เบีย ญี่ปุ่น

มี

amthaiThai students in UK Continued from page 10

นักเรียนไทยในสหราชอาณาจักรร่วมถวายความอาลัย แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช

นอกจากนี้ยังมีนักเรียนไทยในเมืองอื่นๆ ออกมารวมกัน In the evening of 13 October, Samaggi เพื่อร่วมถวายอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Samagom led Thai Students in paying tribute to his Majesty the King of Thailand in ภูมิพลอดุลยเดชพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพล อดุลยเดช the Samaggi Samagom Room, Office of Educational Affairs, Royal Thai Embassy London. The event was held in rounds of 80 people lasting 9 rounds with over 700 students paying their respects.

Thai students gathered at Nottingham on 14 October 2016.

ทีมงาน ก.พ. ร่วมลงนามสมุดลงนามถวายความอาลัย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ เมื่อวัน ที่ ๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๙ ณ สถานเอกอัคราชทูตไทย ประจ�ากรุงลอนดอน

เมื่อคืนวันที่ 13 ต.ค. นักเรียนไทยในกรุงลอนดอน และ สหราชอาณาจักร ได้เดินทางไปยังส�านักงาน ผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ เพื่อถวายความ อาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช โดยทางส�านักงานจัดให้นักเรียน เข้ามาไว้อาลัยเป็นรอบ รอบละ 80คน จ�านวน 9 รอบ กว่า 700 คน

Thai students gathered at Liverpool.

Durham University Thai Students

Continued on page 10

Follow us on Twitter Sandringham House @amthaipaper news roundup

17 17

(September - October 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0105 www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiConsulate

ปัญหาที่เกิดขึ้นคือหญิงไทย “ ที่จดทะเบียนสมรสในสหราชอาณาจักร

แต่มิได้แก้ไขชื่อสกุลหลังแต่งงานในทะเบียนราษฎร์ และชื่อสกุลในหนังสือเดินทางไทย ก็ยังคงเป็นชื่อสกุลไทย

”

3.1 ทะเบียนสมรส ภาษาอังกฤษตัวจริง 3.2 หนังสือตกลงใช้ชื่อสกุลที่ทนายรับรอง 3.3 ส�าเนาหนังสือเดินของฝ่ายชายซึ่งรับรองจาก ทนาย 4. น�าเอกสารในข้อ 1 และ 3 ไปรับรองที่สถาน เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ก่อนน�าเอกสารทัง้ สีฉ่ บับไปติดต่อจดทะเบียนฐานะ แห่งครอบครัว และเปลี่ยนชื่อสกุลในทะเบียน ราษฎร์ที่ว่าการอ�าเภอหรือส�านักงานเขต

สาระน่ารู้จากกงสุลไทย กฎเกณฑ์ ก ารขอหนั ง สื อ เดิ น ทางของสหราช อาณาจักรได้เปลีย่ นไปเมือ่ เร็วๆ นี้ ไม่วา่ จะเป็นกรณี การขอเล่มแรกหรือกรณีการขอเล่มใหม่เนื่องจาก เล่มเดิมหมดอายุลง หรือเนือ่ งจากการเปลีย่ นแปลง ข้อมูลของตน ตลอดจนการช�ารุดหรือสูญหาย อ-ชื่อสกุลที่กรอกลงไปในค�าร้องขอหนังสือ เดิ น ทางของ UK จะต้ อ งตรงกั บ ชื่ อ ของ หนั ง สื อ เดิ น ทางไทย ฉะนั้ น ปั ญ หาที่ เ กิ ด ขึ้ น คื อ หญิงไทยที่จดทะเบียนสมรสในสหราชอาณาจักร แต่ มิ ไ ด้ แ ก้ ไ ขชื่ อ สกุ ล หลั ง แต่ ง งานในทะเบี ย น ราษฎร์ หรือผู้เยาว์ที่ติดตามมารดามาอาศัยอยู่ใน สหราชอาณาจักรและได้แก้ไขชื่อสกุลตามพ่อเลีย้ ง ตามกฏหมายสหราชอาณาจักร แต่มิได้ด�าเนิน การรับบุตรบุญธรรมตามกฎหมายไทยแต่อย่างใด และชื่อสกุลในหนังสือเดินทางไทยก็ยังคงเป็นชื่อ สกุลไทย

ข้ อ แนะน� ำ ขั้ น ตอนในกำรเปลี่ ย นชื่ อ สกุ ล ใน ทะเบียนรำษฎร์ หลังแต่งงำนในสหรำอำณำจักร กรณี ส ามี เ ป็ น คนต่ า งชาติ แ ละฝ่ า ยหญิ ง คน ไทยต้องการไปด�าเนินการด้วยตนเองทั้งคู่ใน ประเทศไทย 1. ติดต่อผู้แปลเพื่อแปลทะเบียนสมรสจากภาษา อังกฤษเป็นภาษาไทย 2. ติดต่อ FCO โทร 03700 00 22 44 หรือ เว็บไซด์ https://www.gov.uk/get-documentlegalised เพือ่ รับรองเอกสารทะเบียนสมรส ภาษา อังกฤษตัวจริง 3. น�าเอกสารในข้อ 1 และ 2 ไปรับรองที่สถาน เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ก่อนน�าเอกสารทั้งสองฉบับไปติดต่อจดทะเบียน ฐานะแห่งครอบครัว และเปลีย่ นชือ่ สกุลในทะเบียน ราษฎร์ที่ว่าการอ�าเภอหรือส�านักงานเขต

ฉะนั้นการแก้ไขปัญหานี้คือผู้ที่จะยื่นของหนังสือ เดิ น ทางUK จะต้ อ งด� า เนิ น การแก้ ไ ขชื่ อ สกุ ล ในทะเบียนราษฎร์ที่ป ระเทศไทยเสียก่อ น เมื่อ ทะเบียนราษฎร์ได้ถูกแก้ไขแล้ว ผู้ร้องสามารถน�า เอาส�าเนาทะเบียนราษฎร์ที่แก้ไขมาท�าบัตรประจ�า ตัวประชาชนได้ที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง ลอนดอน และหนังสือเดินทางไทยในชื่อสกุลที่ แก้ไขแล้วได้ตามล�าดับ และเมื่อหนังสือเดินทาง ไทยเล่มใหม่ในชื่อสกุลใหม่แล้ว จากนั้นจึงสามารถ ขอหนังสือเดินทางUK ได้ตามชือ่ สกุลตามสามีหรือ ชื่อสกุลตามพ่อเลี้ยงได้

กรณีสามีเป็นคนต่างชาติและฝ่ายหญิงคนไทย ต้องการไปด�าเนินการด้วยตนเองที่ประเทศไทย (สามีไม่ได้ไปด้วย) 1. ติดต่อผู้แปลเพื่อแปลทะเบียนสมรสจาก ภาษา อังกฤษเป็นภาษาไทย 2. สามีตา่ งชาติตอ้ งน�าหนังสือตกลงใช้ชอื่ สกุลและ หนังสือเดินทางตนเองไปติดต่อทนายเพื่อรับรอง ลายมือชื่อ 3. ติดต่อ FCO โทร 03700 00 22 44 หรือ เว็บไซด์ https://www.gov.uk/get-documentlegalised เพื่อรับรองเอกสาร 3 ฉบับ ได้แก่

ชื่

ก่อนน�าเอกสารทัง้ ห้าฉบับส่งให้ญาติทปี่ ระเทศไทย เพื่อไปติดต่อจดทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว และ เปลี่ยนชื่อสกุลในทะเบียนราษฎร์ที่ว่าการอ�าเภอ หรือส�านักงานเขต

ข้อแนะน�ำขั้นตอนในกำรเปลี่ยนชื่อสกุลในกรณี รับบุตรบุญธรรมตำมกฎหมำยไทย ก่อนอื่นต้องขออธิบายว่าการรับบุตรบุญธรรมของ สหราชอาณาจักรไม่สามารถน�าเอกสารรับ บุตร บุญธรรมดังกล่าวไปแก้ไขชือ่ สกุลในทะเบียนราษฎร์ ดำวน์โหลด หนังสือตกลงใช้ชื่อสกุล http:// ได้ การด�าเนินการแก้ไขชื่อสกุลของผู้เป็นบุตร supibee.thaiembassyuk.org.uk/PP/001.pdf บุ ญ ธรรมจะต้ อ งผ่ า นการรั บ บุ ต รบุ ญ ธรรมตาม กฎหมายไทยเท่านั้น ‘amthai’ เมื่ อ ฉบั บ ก่ อ นได้ แ นะน� า ขั้ น ตอนในการเปลี่ ย น ชื่อสกุลไปแล้วสองกรณี การด�าเนินการข้างต้นจะต้องติดต่อศูนย์อ�านวย กรณีสุดท้ายคือทั้งฝ่ายหญิงและฝ่ายชายไม่ได้ การรั บ เด็ ก เป็ น บุ ต รบุ ญ ธรรมตามรายละเอี ย ด กลับไปด�าเนินการที่ประเทศไทย แต่มีความ ด้านล่างนี้ ประสงค์ให้ญาติที่ประเทศไทย ศูนย์อ�ำนวยกำรรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม ไปด�าเนินการให้แทน ภำยในสถำนสงเครำะห์เด็กหญิงบ้ำนรำชวิถี 1. ติดต่อผู้แปลเพื่อแปลทะเบียนสมรสจาก ภาษา 255 ถนนรำชวิถี เขตรำชเทวี กทม. 10400 อังกฤษเป็นภาษาไทย โทร. 02-306-8855 Fax 02-354-7511 2. สามีตา่ งชาติตอ้ งน�าหนังสือตกลงใช้ชอื่ สกุลและ e-mail: adoption@loxinfo.co.th หนังสือเดินทางตนเองไปติดต่อทนายเพื่อรับรอง ลายมือชื่อ ผู ้ อ� ำ นวยกำรศู น ย์ อ� ำ นวยกำรรั บ เด็ ก เป็ น บุ ต ร 3. ติดต่อ FCO โทร 03700 00 22 44 หรือ บุญธรรมโทร. 02-306-8908 เว็บไซด์ https://www.gov.uk/get-document- เลขำนุกำร โทร. 02-306-8612 legalised เพื่อรับรองเอกสาร 3 ฉบับ ได้แก่ ฝ่ำยอ�ำนวยกำร โทร 02-306-8909 3.1 ทะเบียนสมรส ภาษาอังกฤษตัวจริง เจ้ำหน้ำที่ 02-306-8910 ถึง 02-306-8913 3.2 หนังสือตกลงใช้ชื่อสกุลที่ทนายรับรอง โทรสำร 02-354-9323 3.3 ส�าเนาหนังสือเดินของฝ่ายชายซึ่งรับรองจาก ทนาย ฝ่ำยบุตรบุญธรรมระหว่ำงประเทศ 4. น�าเอกสารในข้อ 1 และ 3 ไปรับรองที่สถาน เจ้ำหน้ำที่ โทร 02-306-8802 ถึง 02-306-8809 เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน หรือ 02-306-8821 5. ฝ่ายหญิงคนไทยท�าหนังสือมอบอ�านาจเพิ่มอีก โทรสำร 02-354-9324 หนึ่งฉบับพร้อมรับรองลายมือชื่อตนเองในส�าเนา หนั ง สื อ เดิ น ทางไทยเพื่ อ ให้ ญ าติ ที่ เ มื อ งไทยไป ฝ่ำยติตตำมผลกำรรับบุตรบุญธรรม ด�าเนินการให้ โทร 02-306-8620 เจ้ำหน้ำที่ โทร 02-306-8621

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying.

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297" ‘amthai’

amthaipaper 18 amthaipaper 18

ISSUE0105 (September - October 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ผูบ้ ริหารบริษทั ยักษ์ ใหญ่ ในเยอรมนีเตรียมพร้อมทีจ่ ะหนุนดอยซ์แบงค์ หารบริษัทยักษ์ใหญ่ในเยอรมันนีร่วม ผู้บริเจรจาพร้ อ มที่ จ ะอั ด ฉี ด เงิ น เข้ า ดอยซ์

แบงค์เพื่อกู้วิกฤต รัฐบาลเยอรมันเปิดไฟ เขียวให้ภาคเอกชนเข้ามามีสว่ นเกีย่ วข้องโดย ไม่ต้องรอเงินจากคลังของประเทศ รัฐมนตรี กระทรวงการคลัง โวล์ฟกัง ชอยบ์เล่ ที่เพิ่ง กลับจากการประชุมกองทุนการเงินระหว่าง ประเทศ ที่กรุงวอชิงตันก็ไม่ได้ให้ความเห็น ว่ารัฐบาลเยอรมันจะช่วยดอยซ์แบงค์หรือ ไม่ ดอยซ์แบงค์ ขาดทุนติดต่อกันมาตั้งแต่ เยอรมนี ให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ ประเทศที่มีปัญหาทางเศรษฐกิจเช่น อิตาลี โปรตุเกส ไอซ์แลนด์ กรีซ วิกฤตการเงินของดอยซ์แบงค์ เกิดหลังจากถูกกระทรวงยุติธรรมสหรัฐสั่งปรับเป็นจ�านวนเงิน 1.4 หมื่นล้านดอลลาร์ ในข้อหาจ�าหน่าย หลักทรัพย์ที่มีสัญญาจ�านองค�้าประกัน (MBS) ซึ่งเป็นต้นเหตุของวิกฤตการเงินโลกในปี 2008 ล่าสุด มีการเจรจาลดค่าปรับเหลือ 5.4 พันล้านดอลลาร์ ดอยซ์แบงค์ก�าลังท�าการปรับโครงสร้างโดยการ ปรับลดพนักงานจ�านวน 9,000 คนทั่วโลก และในเยอรมนีเองจะมีการปลดพนักงานจ�านวน 4,000 คน ดอยซ์แบงค์เป็นสถาบันการเงินทีม่ อี ทิ ธิพลอย่างมากต่อความเสีย่ งของตลาดเงินโลก เพราะเป็นธนาคาร ทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในเยอรมนี ประเทศทีม่ จี ดี พี หี รือมวลผลิตภัณฑ์รวมสูงทีส่ ดุ เป็นอันดับ 1 ในอียู และเป็นอันดับ 4 ของโลก ‘amthai’

แมร์เคิลเตือนอังกฤษเข้าตลาดร่วมยุโรปไม่ ได้ถ้าไม่รับผู้อพยพ

นางแองเกลา แมร์ เ คิ ล นายกรั ฐ มนตรี เยอรมนี กล่าวหลังจาก เทเรซา เมย์ นายก รั ฐ มนตรี อั ง กฤษ ประกาศว่ า จะเริ่ ม ต้ น กระบวนการแยกตัวออกจากสหภาพยุโรป ภายในเดื อ นมี น าคม 2017 ว่ า สหราช อาณาจักรจะเข้าตลาดร่วมยุโรปไม่ได้ หากไม่ ยอมรับหลักการเคลือ่ นย้ายประชากรเสรี และ ชี้ว่าการเข้าสู่ตลาดร่วมยุโรปต้องยอมรับการ เคลื่อนย้ายประชากรเสรีด้วย ไม่มีข้อยกเว้น นางแมร์เคิลกล่าวกับผูน้ า� ธุรกิจทีก่ รุงเบอร์ลนิ ว่า ถ้าอียอู นุญาติให้องั กฤษเข้าตลาดร่วมโดย ยอมให้จ�ากัดเสรีภาพในการเคลื่อนย้ายก็จะท�าให้ทุกประเทศในยุโรปลุกขึ้นมาท�าในสิ่งที่ตัวเองต้องการ และจะน�าไปสู่ความยุ่งยาก ขณะที่เทเรซา เมย์ แสดงท่าทีที่มั่นคงเกี่ยวกับประเด็นผู้อพยพเข้าเมืองว่า เป็นหลักของการลงประชามติให้สหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรป การเจรจาต่อรองในเดือนมีนาคม ที่จะมาถึงจึงไม่ใช่เรื่องที่ง่ายแน่นอน นางแมร์เคิล ยืนยันว่าพร้อมที่จะเปิดรับอังกฤษเข้าตลาดร่วมยุโรป ส�าหรับสินค้าและบริการได้ ภายใต้เงือ่ นไขทีจ่ ะต้องเคารพเสรีภาพทัง้ สีป่ ระการคือ เสรีภาพในการเคลือ่ น ย้ายสินค้า บริการ เงินทุน และประชากร ‘amthai’

นักเศรษฐาสตร์รางวัลโนเบลทำานายอนาคต อิตาลีและประเทศอื่นจะแห่ กันออกจากอียู

โจเซฟ สติกลิตซ์ เจ้าของรางวัลโนเบลสาขา เศรษฐศาสตร์ ช าวอเมริ กั น อดี ต หั ว หน้ า นั ก เศรษฐศาสตร์ ข องธนาคารโลก ให้ สัมภาษณ์ว่าอิตาลีและประเทศอื่นๆ อาจจะ ออกจากยู โ รโซนในอนาคต และต� า หนิ นโยบายที่เข้มงวดของเยอรมันว่าก่อให้เกิด ปัญหาเศรษฐกิจในยุโรป และว่ายุโรปขาด ความเด็ดขาดในการปฏิรูปที่จ�าเป็น เช่นการ ก่อตั้งสหภาพการธนาคารที่เกี่ยวข้องกับการ ค�า้ ประกันเงินฝากธนาคารร่วมกัน และยังขาด ความเป็นน�้าหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประเทศ ในยุโรป หนังสือพิมพ์ Die Welt อ้างค�าพูดของสติกลิตซ์ที่ว่า “ในอีก 10 ปีข้างหน้ายูโรโซนก็ยังคงอยู่ แต่จะเป็นไปในรูปใด จะมีสมาชิก 19 ประเทศหรือไม่ เป็นการยากที่จะบอกว่าใครจะยังคงอยู่กับ ยูโรโซน” คนอิตาเลียนผิดหวังกับเงินยูโรมากขึ้น และเริ่มตระหนักว่ายูโรไม่ได้ท�าให้อิตาลีดีขึ้น เขาเคย แนะน�ากรีซและโปรตุเกสให้ออกจากการใช้เงินสกุลเดียว เยอรมันยอมรับแล้วว่ากรีซอาจจะออกจากยูโร โซน ความกังวลเกี่ยวกับยูโรโซนเพิ่มขึ้นในเดือนที่ผ่านมาเกี่ยวกับ ยุโรปทางใต้อาจจะแยกตัวออกไป นโยบายการเงินที่หละหลามของธนาคารกลางยุโรป และความนิยมพรรคการเมืองฝ่ายขวาในเยอรมนี มีมากขึ้น สติกลิตซ์กล่าวว่านโยบายที่เข้มงวดในเยอรมนีใช้ไม่ได้ผลกับปัญหาเศรษฐกิจของยุโรป น่าจะ มีการแบ่งสกุลเงินระหว่างยุโรปเหนือและใต้ ‘amthai’

ต่ อ เนื่ อ งในอั ต ราที่ ร วดเร็ ว กว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ มวลรวมของโลก ซึง่ หมายถึงเมืองเหล่านีเ้ ป็น กลไกที่ท�าให้เศรษฐกิจของโลกเติบโต แชมป์ ในปีที่ 7 ของรายการคือ กรุงเทพมหานคร ที่มีผู้เดินทางมาเยือนมากที่สุดในโลกจ�านวน 21.47 ล้านคน อันดับ 2. ลอนดอน 19.88 ล้านคน 3.ปารีส 18.03 ล้านคน 4. ดูไบ 15.27 ล้านคน 5. นิวยอร์ก 12.75 ล้านคน 6. สิงคโปร์ 12.11 ล้านคน 7. กัวลาลัมเปอร์ 12.02 ล้านคน 8. อิสตันบูล 11.95 ล้านคน 9. โตเกียว 11.70 ล้านคน 10. โซล 10.20 ล้านคน ม้ามืดที่สุดคือดูไบที่เข้ามาติดอันดับ Top 10

โปแลนด์จะไม่หนุนโดนัลด์ ทัสค์ เป็นประธานอียูสมัยที่ 2

‘amthai’

ผู้น�าโปแลนด์กล่าวว่าจะไม่หนุนให้โดนัลด์ ทัสก์เป็นประธานคณะมนตรียุโรปสมัยที่สอง ยาออสวาฟ แคชอินสกี้ ผูน้ า� พรรคกฏหมาย และยุ ติ ธ รรมที่ ไ ด้ รั บ ความนิ ย มสู ง สุ ด ใน ประเทศ ที่ได้ชื่อว่าเป็นศัตรูทางการเมือง กับทัสค์มานาน ยังกล่าวต่อไปว่า ว่าการด�ารง ต� า แหน่ ง ของอดี ต นายกรั ฐ มนตรี ใ นกรุ ง บรัสเซลส์เป็น “ความเสีย่ งสูง” ส�าหรับยุโรป เพราะไม่ชา้ เขาก็อาจต้องเผชิญกับการด�าเนิน คดีทางอาญา เพราะทัสต์เป็นตัวปัญหาใหญ่ เขาต้องถูกสอบสวนทั้งเรื่องที่เกิดในประเทศ โปแลนด์ในรัฐสภา และในส�านักงานอัยการที่อาจท�าให้เขาต้องถูกจับกุม และบุคคลอย่างเขาควรจะเป็น ผูน้ า� สหภาพยุโรปได้อย่างไร ทัสค์ผจู้ ะมีกา� หนดพ้นวาระการด�ารงต�าแหน่งประธานอียใู นเดือนพฤษภาคม 2017 ก็ทวีตตอบฉับพลัน ท้าทายให้แคชอินสกีม้ าอภิปรายกัน อย่างไรก็ตามความเห็นของแคชอินสกี้ ไม่ ได้มีผลกระทบใดๆ กับโอกาสของทัสค์ที่จะด�ารงต�าแหน่งประธานสหภาพยุโรปสมัยต่อไป เพราะรัฐบาล โปแลนด์ไม่มีสิทธิในการยับยั้งในการลงสมัครเลือกตั้งของเขา ทัสค์เป็นนายกรัฐมนตรีโปแลนด์ระหว่าง ปี 2007 และปี 2014 เมื่อเขากลายเป็นประธานสภายุโรป ‘amthai’

แผนต้าน Brexit อียูจะแจกตั๋วรถไฟระหว่างประเทศฟรี ให้หนุ่มสาว

รายงานข่าวจากสตราส์เบิร์กแจ้งว่า สมาชิก รัฐสภายุโรปลงคะแนนเสียง ให้ชาวยุโรป ทุกคนจะได้รบั ตัว๋ รถไฟฟรีเป็นของขวัญวันเกิด ครบ 18 ปี เพื่อสนับสนุนความรู้และความ เข้าใจอันดีเกี่ยวกับยุโรป ตั๋วรถไฟฟรีหรือ InterRail นีจ้ ะสามารถใช้เดินทางไปกับเครือ ข่ า ยรถไฟทั่ ว ยุ โ รปได้ โ ดยไม่ ต ้ อ งเสี ย เงิ น ตั้ ง แต่ ป ี 1970 มี ผู ้ ใ ช้ ตั๋ ว นี้ ป ี ล ะประมาณ 300,000 คน ตัว๋ เดือนทีม่ รี าคาระหว่าง 20 ถึง 480 ยูโรท�าให้ผู้ที่อายุต�่ากว่า 26 ใช้เครือข่าย รถไฟเดินทางได้ทั่วยุโรป วัตถุประสงค์ของ แผนนีค้ อื ให้มกี ารเดินทางโดยขนส่งมวลชน ลดการใช้รถยนต์ และเสริมความศรัทธาในสหภาพยุโรป ให้ คนหนุม่ สาวของประชาคมยุโรปได้พบปะกันและไม่ให้คดิ ต่อต้านสหภาพยุโรป ส�าหรับสมาชิกบางประเทศ เช่น มอลต้า ไซปรัส เอสโตเนีย แลตเวีย และลิธวั เนีย ไม่ได้เป็นสมาชิกเครือ่ ข่าย InterRail ก็จะพิจารณา ให้สามาถใช้กบั รถเมล์และเรือได้ แต่ชาวอังกฤษหมดสิทธิ์ อย่างไรก็ตามก็มผี ไู้ ม่เห็นด้วย คณะกรรมาธิการ คมนาคมอี ยู รั บ ว่ า เป็ น ความคิ ด ที่ ดี แต่ ต ้ อ งมี ก ารพิ จ ารณากั น อี ก หลายเรื่ อ ง เช่ น ค่ า ใช้ จ ่ า ย ที่สูงและความแออัดยัดเยียดของรถไฟในบริเวณที่เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม ‘amthai’

ชาวยุโรป 3.6 ล้านคนจะอยู่ ในยูเคต่อไปหลัง Brexit

คนจากอียูทุกคนได้รับอนุญาต ให้อยูใ่ นสหราชอาณาจักรต่อไป If Britain leaves หลั ง จากอั ง กฤษลาออกจาก the EU, what will happen to the อียู จากการส�ารวจของรัฐพบว่า EU citizens ก่ อ นที่ อั ง กฤษจะลาออกจาก living here? สหภาพยุโรป ประชากรจาก อียูจ�านวน 80% จากทั้งหมด 3.6 ล้านคนจะได้รับสิทธิพ�านัก ถาวรในยูเค ผู้อพยพจ�านวน 5 ใน 6 คนจะได้รับการนิรโทษ กรรม และโฮมออฟฟิ ศ ไม่ สามารถเนรเทศออกนอกประเทศได้ ตามกฏหมายอังกฤษเมือ่ คนเหล่านีอ้ าศัยอยูใ่ นสหราชอาณาจักรเกิน 10 อันดับเมืองที่มีนักท่องเที่ยวไปเยือนมากทีสุดในปี 2016 5 ปีก็จะสามารถขอพ�านักอยู่ถาวรได้ โดยในปี 2019 ซึ่งเป็นปีที่อังกฤษลาออกจากอียูจะมีคนประมาณ มาสเตอร์การ์ด เผยรายชื่อ สุดยอดเมืองที่น่าไปเยือนของโลก ประจ�าปี 2016 (Mastercard Global 2.9 ล้านคนได้รบั สิทธินี้ ถึงจะยังไม่ได้รบั การรับรองแต่สมาชิกรัฐสภาจ�านวนมากคาดว่าแผนนีจ้ ะยังด�าเนิน Destination Cities Index) จากการจัดอันดับ 132 เมืองทั่วโลกที่มีคนไปเที่ยวมากที่สุด ด้วยการคาด ต่อไป แต่ดูเหมือนว่านายกรัฐมนตรีเทราซา เมย์ จะถือไพ่นี้เพื่อเป็นข้อต่อรองในการเจรจากับอียู ‘amthai’ การณ์จา� นวนนักท่องเทีย่ วและการใช้จา่ ยในปี 2016 พร้อมทัง้ ให้ขอ้ มูลในเชิงลึกเกีย่ วกับการเดินทางและ การจับจ่ายใช้สอยของนักท่องเที่ยวทั่วโลก การเดินทางระหว่างประเทศและการใช้จ่ายเติบโตอย่าง

19 19

amthaipaper ISSUE0105 (September - October 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaiNews round up ธนาคารกลางส่งธนบัตร 5 ปอนด์รุ่นใหม่ออกหมุนเวียนแล้ว

ธ

นบัตร 5 ปอนด์ ใหม่ที่มีภาพอดีตนายก รัฐมนตรี วินสตัน เชอร์ชิลล์ ถูกนำาออก มาใช้หมุนเวียนในระบบการเงินเมื่อเดือนก่อน จำานวน 440 ล้านฉบับ เป็นธนบัตรอังกฤษ รุน่ แรกทีท่ าำ จากพลาสติกพอลิเมอร์ ทีธ่ นาคาร แห่งชาติอังกฤษแถลงว่า สะอาดปลอดภัย ทนทาน ยากแก่การปลอมแปลง และมีอายุ การใช้งานนานกว่าธนบัตรแบบเดิม 5 ปี อย่างไรก็ตามหลังจากการทดสอบอย่างเป็น ทางการเมื่อ 2013 ธนาคารอังกฤษก็รับว่า ธนบัตรโพลิเมอร์นี้จะเริ่มหดและละลายที่ อุณหภูมิ 120 ำC หมายถึงเตารีดจะทำาให้ธนบัตรนี้เสียหายได้ เมื่อธนบัตรเริ่มออกหมุนเวียนตกถึงมือ ประชาชน จึงมีผนู้ าำ ภาพออกเผยแพร่ในโชเชียลมีเดียแสดงให้เห็นว่าธนบัตรโพลีเมอร์แบบใหม่นหี้ ดตัวได้ อย่างไร รวมทั้งดาวตลกไรอัน เสวนก็เป็นคนหนึ่งในนั้น jamesb72 ก็ทำาวีดีโอที่เขาอบธนบัตรดังกล่าว ลงในยูทูปด้วย ธนาคารอังกฤษไม่ได้ออกความเห็นในเรื่องนี้แต่อย่างได แต่ก็มีคำาอธิบายก่อนหน้านี้แล้ว ว่าธนบัตรนี้ทนทานแต่ไม่ใช่ว่าทำาลายไม่ได้ is durable - not indestructible นอกจากนี้ธนาคารกลาง อังกฤษจะออกธนบัตร 10 ปอนด์ ใหม่ทมี่ ภี าพของ “เจน ออสเตน” นักเขียนชื่อดังออกหมุนเวียนในปีหน้า ‘amthai’

พยากรณ์อากาศคาดอังกฤษจะหนาวจัดตลอดฤดูหนาวนี้

The Weather Outlook ก็มีการคาดการณ์ อากาศในระยะยาวว่า อังกฤษอาจจะเข้าสู่ ฤดูหนาวอันแสนนาน มีหิมะตกถึง 4 เดือน คลื่นความเย็นที่เคลื่อนเข้าปกคลุมสหราช อาณาจักรจะทำาให้อุณหภูมิติดลบเป็นเวลา 12 สัปดาห์ การคาดการณ์สภาพอากาศล่วง หน้าเตือนว่าอังกฤษจะเจอกับหิมะตกหนัก หลังจากปี 2015 ที่อากาศหนาวน้อยที่สุด และในปีนี้มีวันที่อากาศร้อนที่สุดเมื่อวันที่ 13 กันยายน ซึ่งได้รับการบันทึกว่าร้อนที่สุดใน รอบ 95 ปีนบั ตัง้ แต่ปี 1911 โดยวัดได้ 34.4C ที่เกรบเซน เคนท์ (Gravesend, Kent) ในการคาดการณ์แนวโน้มสภาพอากาศของสหราชอาณาจักร จะมีหิมะปกคลุมถึง 4 เดือน ประชาชนจะได้ฉลองเทศกาลคริสต์มาสสีขาวในทะเลพายุหิมะ ระหว่าง เดือนพฤศจิกายนถึงเดือนกุมภาพันธ์ ประชาชนควรจะเตรียมตัวรับมือเพื่อความปลอดภัยเมื่อฤดูหนาว ใกล้เข้ามา ในขณะที่กรมอุตุนิยมวิทยาของอังกฤษกลับบอกว่าการพยากรณ์อากาศในช่วง 3 เดือนข้าง หน้าไม่ได้เป็นไปตามที่ Weather Outlook กล่าว หน้าหนาวปีนี้จะยังคงมีอุณหภูมิเฉลี่ยปกติของฤดู หนาว และไม่มีท่าทีว่าจะมีหิมะตกหนักแต่อย่างใด อย่างไรก็ตามจากตัวแปรหลายด้านอังกฤษอาจจะ เจอฤดูหนาวที่ยาวนาน ‘amthai’

นายกฯ เทเรซา เมย์ ประกาศวันที่อังกฤษจะเริ่มขั้นตอน หย่าอียูในเดือนมีนาคม

นายกรัฐมนตรี นางเทเรซา เมย์ กล่าวว่า จะเริ่ ม กระบวนการออกจากอี ยู ภ ายในสิ้ น เดื อ นมี น าคมปี ห น้ า เป็ น ครั้ ง แรกที่ ทำ า ให้ มองเห็ น ความเป็ น ไปได้ ข องการลาออก จากสหภาพยุโรปว่าจะมีขึ้นเมื่อใด ผลการ โหวตออกจากอี ยู เ มื่ อ เดื อ นมิ ถุ น ายนทำ า ให้ เทเรซ่า เมย์ ซึ่งเป็นรัฐมนตรีมหาดไทยขณะ นั้นขึ้นมาดำารงดำาแหน่งนายกรัฐมตรี และ ได้ รั บ แรงกดดั น ให้ แ ถลงรายละเอี ย ดของ แผนการลาออก ท่ามกลางความกังวลว่า เทเรซา เมย์ จะยืดเวลาการลาออกจากอียู ออกไป ตามมาตรา 50 ของสนธิสัญญาลิสบอนของอียู อังกฤษจะมีเวลา 2 ปี ในการตัดสินใจข้อตกลง ที่ซับซ้อนที่สุดในยุโรปนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 เมย์ ให้สัมภาษณ์กับบีบีซีว่า จะเริ่มดำาเนินการใน เดือนมีนาคมหน้า โดยจะมีการแถลงต่อทีป่ ระชุมประจำาปีของพรรคอนุรกั ษ์นยิ มทีเ่ บอร์มงิ แฮม ก่อนหน้านี้ เมย์ได้ประกาศการเสนอร่างพระราชบัญญัตเิ กรต รีพลี บิลล์ (Great Repeal Bill) เพื่อยกเลิกกฏหมาย ของอียไู ม่ให้มอี าำ นาจเหนือกฎหมายของสหราชอาณาจักร สหภาพยุโรปเกรงว่าการลาออกของอังกฤษจะ เป็นจุดหักเหของกิจการระหว่างประเทศหลังสงครามเย็นทีป่ ระเทศตะวันตกจะเสียเปรียบจีนและรัสเซีย ‘amthai’

คนกว่า 500 ติดอยู่บนชิงช้ายักษ์ลอนดอนอายกว่า 3 ชม.

คนกว่า 500 ติดค้างอยูบ่ นลอนดอนอายเป็นเวลา 3 ชัว่ โมงครึง่ เนือ่ งจากปัญหาขัดข้องทางเทคนิค ทำาให้ ต้องหยุดหมุนตั้งแต่เวลา 19:21 จนถึง 22:40 น.ผู้โดยสารในแคปซูลโทรศัพท์เรียกรถดับเพลิงเมื่อเวลา ประมาณ 21:53 เมอร์ลิน เอนเทอเทนเมนต์ส กรุ๊ป เจ้าของชิงช้าสวรรค์ขนาดยักษ์แห่งนี้ แถลงว่าเกิด การขัดข้องทางเทคนิคแต่ทีมเจ้าหน้าที่สามารถควบคุมได้ จึงไม่ได้เรียกรถดับเพลิง อีกทั้งมีห่ออุปกรณ์ ฉุกเฉินเช่น นำ้าดื่ม ผ้าห่ม ส้วมพกพา เตรียมไว้ในแคปซูล จำานวน 32 แคปซูล เจ้าหน้าที่แก้เหตุขัดข้อง ได้ในเวลาต่อมาและไม่มีใครได้รับอันตราย เมอร์ลิน กรุ๊ปแถลงขออภัยผู้โดยสารพร้อมกับคืนเงินให้เต็ม จำานวน ลอนดอนอายเปิดให้บริการได้ในเช้าวันรุง่ ขึน้ แต่กม็ ผี โู้ ดยสารบางคนแสดงความไม่พอใจว่าทำาให้

ต้องยืนอยู่ในแคปซูลหลายชั่วโมง ปราศจาก อาหารและนำ้าสำาหรับเด็กเล็ก ลอนดอน อาย เป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่ง หนึ่งของอังกฤษ ส่ามารถดึงดูดนักท่องเที่ยว ได้ปีละ 3.5 ล้านคน สร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลอง ในวาระที่โลกก้าวเข้าสู่สหัสวรรษหรือปี ค.ศ.

2000 เคยมีปัญหาด้านความปลอดภัยมา ก่อน โดยเมื่อปี 2002 เคยต้องปิดให้บริการ นานหลายชั่วโมงมาแล้ว เพราะหมุนเร็วเกิน ไป และปี 2008 เนื่องจากล้อที่ใช้หมุนทำางาน ผิดปกติ ‘amthai’

เงินปอนด์อ่อนค่าช่วยดันเศรษฐกิจ ส่งเสริมนักลงทุน

รองผู ้ ว ่ า การธนาคารกลางอั ง กฤษ เบน บรอดเบนท์ แถลงในงานของวอลสตรีท เจอนัล ว่า การอ่อนค่าลงของเงินปอนด์ ส่งผลดีต่อเศรษฐกิจของอังกฤษ และยังส่ง เสริมให้มีการลงทุนอีกด้วย การเติบโตของ เศรษฐกิจอังกฤษหลังประชามติออกจากอียู ในเดือนมิถุนายน รองผู้ว่าฯ ธนาคารอังกฤษ แสดงความคิดเห็นหลังจากเงินปอนด์ออ่ นค่า ลงตำ่าสุดในรอบ 31 ปีที่ $1.27 เมื่อเทียบกับ เงินดอลล่าร์สหรัฐ และตำ่าสุดในรอบ 5 ปีอยู่ ที่ €1.1343 เมื่อเทียบกับยูโร สำาหรับตลาด ภายในประเทศได้รับผลกระทบไม่มากอย่างที่วิตก แต่ก็ยังไม่วางใจกับผลกระทบระยะยาว ในเดือน ตุลาคมธนาคารแห่งชาติอังกฤษได้ลดอัตราดอกเบี้ยจาก 0.5 % ลงมาเป็น 0.25% เป็นครั้งแรกที่มีการ แก้ไขอัตราดอกเบี้ยนับตั้งแต่มีนาคม 2009 ในขณะเดียวกันธนาคารฯก็ออกแพ็คเก็จกระตุ้นหลังออก จากอียู รวมทัง้ มาตรการนำาเงินเข้าสูร่ ะบบเศรษฐกิจ การลงทุนระยะยาวเช่นการสร้างอาคารใหม่ อาจจะ ล่าช้าเพราะความสัมพันธ์ทางการค้าอาจจะใช้เวลาสองสามปีจึงจะมีความชัดเจน อังกฤษอาจจะใช้เวลา ประมาณสองปีหลังจากลาออก เพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าให้มีความชัดเจน

พยาบาลเตือนกระทรวงสาธารณสุขอังกฤษจะเดีย้ งถ้าคนจากอียอู อก

หั ว หน้ า พยาบาลออกมาเตื อ นกระทรวง สาธารณสุ ข ว่ า จะไปไม่ ร อดถ้ า ปราศจาก บุ ค ลากรจากต่ า งประเทศ หลั ง จากที่ เจเรมี ฮั้นท์ รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข แถลงนโยบายจะลดจำานวน บุลคากรด้าน สาธารณสุขที่จ้างจากต่างประเทศ ปัจจุบัน ประมาณ 1 ใน 5 ของพยาบาลที่ทำางานใน อังกฤษรับเข้าทำางานเมื่อปีที่แล้วเป็นชาวต่าง ชาติ เพิม่ ขึน้ จากปี 2011/2012 ซึง่ มีอตั ราส่วน เพียง 1 จาก 14 ผู้อำานวยการด้านนโยบาย วิทยาลัยพยาบาล ดอนนา คินแอร์ กล่าวว่า รารับพยาบาลจากต่างชาติเข้ามาทำางานตัง้ แต่เริม่ ก่อตัง้ กระทรวงสาธารณสุข เป็นการยากทีจ่ ะมีการเปลีย่ นแปลง ในเร็ววัน ปีที่แล้ว NHS รับพยาบาล 33,000 คนเข้ามาทำางานในจำานวนนั้น 6,000 คนเป็นพยาบาลจาก อียู เจเรมี ฮันท์ กล่าวในที่ประชุมพรรคอนุรักษ์นิยมว่า เขาต้องการให้บุคลากรจากอียูอยู่ทำางานต่อไป ได้หลังอังกฤษลาออกจากอียู ‘amthai’

ส่งข้อความระหว่างขับรถระวังถูกปรับคะแนนเป็นสองเท่า

รั ฐ บาลประกาศเพิ่ ม โทษสำ า หรั บ ผู้ ที่ ใ ช้ โทรศัพท์มอื ถือขณะขับรถในสหราชอาณาจักร ทั้ ง ค่ า ปรั บ และหั ก คะแนนเป็ น สองเท่ า ภายใต้กฎใหม่ทคี่ าดว่าจะประกาศใช้ ในปีหน้า ผู้ที่ฝ่าฝืนจะถูกตัด 6 แต้มจากใบขับขี่พร้อม กับถูกปรับ £ 200 จากเดิมที่ถูกหัก 3 แต้ม และค่าปรับ £100 สำาหรับผู้ที่เพิ่งได้ ใบขับขี่ ครั้งแรกที่ถูกจับเพราะกระทำาผิดจะต้องสอบ ใหม่อกี ครัง้ ตามกฏหมายใหม่ทจี่ ะประกาศใช้ ในอังกฤษ สก็อตแลนด์ และเวลส์ กระทรวง คมนาคมคาดว่าจะเริ่มมีผลใช้ ในช่วงครึ่งปี แรกของปี 2017 สำาหรับคนขับที่ขับมานานแล้วทำาผิดกฏนี้ 2 ครั้ง จะมีโทษปรับอย่างมาก £1,000 และ ถูกยึด ใบขับขี่ 6 เดือน สำาหรับในไอร์แลนด์เหนือขณะนี้ยังคงหัก 3 แต้มและปรับ £60 แต่ดาร์เรล มาร์ติน ที่เสียน้องชายไปจากอุบัติเหตุจักรยานถูกรถแวนพุ่งชนเพราะคนขับใช้ โทรศัพท์ระหว่างขับรถ บอกว่าโทษยังไม่แรงพอ ครึ่งหนึ่งของคนที่องค์กรยานพาหนะทำาการสำารวจจำานวน 1,700 คนบอกว่า ใช้ โทรศัพท์ระหว่างขับรถหรือแม้แต่ถ่ายภาพและวีดีโอ กระทรวงคมนาคมเผยตัวเลขว่าอุบัติเหตุ 492 ครั้งในปี 2014 เกิดจากการใช้ โทรศัพท์ รัฐมนตรีคมนาคม คริส กรายลิงก์ กล่าวว่า การส่งข้อความ หรือรับโทรศัพท์ หรือใช้แอปขณะขับรถไม่น่าจะมีอันตราย แต่ความจริงแล้วการกระทำาเช่นนั้นอาจเป็น อันตรายถึงชีวิตให้กับผู้อื่น ‘amthai’

20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

21 21

amthaipaper ISSUE0105 (September - October 16) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

In Remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej สยามมกุฎราชกุมาร ทรงประกอบราชพิธีสรงน�้า พระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ พระทีน่ งั่ พิมานรัตยา ในพระทีน่ งั่ ดุสติ มหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง ตามโบราณราชประเพณี ทรง จุดธูปเทียนเครือ่ งนมัสการ บูชาพระพุทธรูปประจ�า พระชนมวาร ที่หน้าพระแท่นมหาเศวตฉัตร ทรง กราบประทับพระราชอาสน์ (เจ้าพนักงานลาดพระ ภูษาโยงทีห่ น้าพระสงฆ์ทงั้ 10 รูป) สมเด็จพระบรม โอรสาธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร เสด็ จ พระราชด�าเนินไปทรงทอดผ้าไตร 10 ไตร แก่ พระสงฆ์ทั้ง 10 รูป พระสงฆ์สดับปกรณ์ สมเด็จ พระบรมโอรสาธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร ประทับพระราชอาสน์ ทรงหลัง่ ทักษิโณทก พระสงฆ์ ถวายอนุโมทนา เจ้าพนักงานนิมนต์พระสงฆ์ทงั้ 10 รูป ออกจากพระทีน่ งั่ และนิมนต์พระสงฆ์อกี 10 รูป ขึ้นยังอาสน์สงฆ์ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชด�าเนินไปทรง ทอดผ้าไตรพระสงฆ์สดับปกรณ์ โดยทรงปฏิบตั เิ ช่น นีจ้ นครบ 9 เทีย่ ว โดยในวันนีม้ พี ระสงฆ์ทงั้ สิน้ 100 รูป ที่ท�าพิธีสดับปกรณ์

จากนั้นนายกฯ ยังได้ให้ก�าลังใจคนไทยผ่านสถานี โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจอีกครั้ง ดังนี้ “สวัสดีครับพ่อแม่พนี่ อ้ งชาวไทยทีร่ กั และเคารพ วั น นี้ สิ่ ง ที่ รั ฐ บาล โดยนายกรั ฐ มนตรี คณะ รัฐมนตรีทุกคน เป็นห่วงกังวลอยู่ก็คือเรื่องของ ความเศร้ า โศกเสี ย ใจอาลั ย ของคนไทยทั้ ง ประเทศนะครับ ทุกคนก็อยู่ในสภาวะเดียวกัน ทั้งหมด อยากจะให้ก�าลังใจกับทุกคน ทุกภาค ส่วน ได้ช่วยกันอดทน อดกลั้น ท�าหน้าที่ของตน ให้ดีที่สุดต่อไป ส� า หรั บ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ใน พระบรมโกศนั้น จะยังคงเฝ้าทอดพระเนตรคน ไทยทั้งประเทศอยู่ตลอดไป ขอให้ทุกคนช่วยกัน ท�าความดีถวายอย่างไม่หยุดยั้งนะครับ ในส่วนของเรื่องที่ยังต้องช่วยกันอยู่ก็คือว่า คน ดีช่วยกันท�าให้คนไม่ดีน้ันเป็นคนดีให้ได้ กลับ มาเป็ น พลั ง อั น ส� า คั ญ ในการที่ จ ะพั ฒ นาชาติ และบ้านเมืองภายใต้กรอบของกฎหมายและ กระบวนการยุติธรรม ด้ า นเศรษฐกิ จ ไม่ ว ่ า จะเป็ น ตลาดหุ ้ น การค้ า การลงทุ น ภาคธุ ร กิ จ ต่ า งๆ อย่ า หยุ ด ชะงั ก นะครับ อย่าพยายามท�าให้ประเทศของเรานั้น ขาดความน่าเชือ่ ถือ ดังกรณีเช่นการทุบหุน้ ช้อน หุ้น ขอให้ทุกคนได้ช่วยกันรักษาสถานะความ มั่นคงด้านการเงินการคลังของประเทศไว้ก่อน อย่าผลีผลาม อย่าตกเป็นเหยื่อให้คนแสวงหา ประโยชน์บนความวิกฤตในเวลานี้นะครับ ความมั่นคงปลอดภัยมีเสถียรภาพ ทั้งทางการ เมืองและการรักษาความมัน่ คง ปลอดภัยในชีวติ และทรัพย์สินนั้นเป็นสิ่งส�าคัญที่สุด ในเวลานี้ ทุ ก คนต้ อ งช่ ว ยกั น เฝ้ า ระวั ง ให้ ทุ ก พื้ น ที่ ทั่ ว ประเทศนั้นมีความปลอดภัย มีการประสานงาน กัน จัดชุดเฝ้าระวัง เวรยาม รปภ.อะไรต่างๆ เพิม่ มาตรการความเข้มงวด หากมีเหตุต้องสงสัยก็ ขอให้แจ้งเหตุได้นะครับ เจ้าหน้าที่ ทั้งพลเรือน ต�ารวจ ทหาร ที่ผมได้สั่งการให้ประจ�าจุดต่างๆ ทั่วไปทั้งราชอาณาจักรแล้วนะครับ อีกประการหนึง่ ก็ขอเป็นก�าลังใจให้กบั เจ้าหน้าที่ ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นข้าราชการ พลเรือน ต�ารวจ ทหารใดๆ ก็แล้วแต่ ในการทีจ่ ะต้องปฏิบตั หิ น้าที่ ของตนให้ดีที่สุด ด้วยความเสียสละ อดทน เพื่อ ทีจ่ ะให้พนี่ อ้ งประชาชนคนไทยทัง้ ประเทศนัน้ ได้ ผ่านช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศก อาลัย สูญเสีย นี้ไปให้ได้ ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรี รัฐบาล ก็อยากให้พวกเรา ทีเ่ ป็นคนไทยทุกคนจะได้ชว่ ยกันสืบสานพระราช ปณิธานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวใน พระบรมโกศ ทีท่ รงพระราชทานไว้ให้กบั คนไทย ประเทศไทย มาเป็นระยะเวลายาวนานถึง 70 ปี และขอให้ช่วยกันท�าต่อไปนะครับ สวัสดีครับ”

คสช.ขอแสดงความเสียใจกับประชาชนทัง้ ประเทศ ไปด้วยกัน เราอยู่ในวาระที่ส�าคัญที่สุด ฉะนั้นเรา ต้องท�าทุกอย่างให้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย เมื่อ ค�่าวันที่ 13 ต.ค.ตนได้มีโอกาสเข้าเฝ้าฯ สมเด็จ พระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ได้ ทรงรับสั่งไว้ว่าท่านทรงรับพระราชทานเป็นองค์ รัชทายาทอยูแ่ ล้วในปัจจุบนั แต่ทา่ นจะทรงขอเวลา แสดงความเสียใจร่วมกับประชาชนทั้งประเทศไป ก่อนในระยะเวลานี้ ส่วนกระบวนการทางกฎหมาย ในการอัญเชิญสืบพระราชสมบัตินั้นให้รอเวลาที่ เหมาะสม คือหลังจากที่พระองค์ทรงท�าพระทัย แสดงความเสียใจร่วมกับประชาชน และทรงนึกถึง พระราชบิดา ทั้งนี้เมื่อทรงร่วมแสดงความเสียใจและระลึกถึง พระมหากรุ ณ าธิ คุ ณ ของพระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 กับประชาชนผ่านพ้น ไปแล้ว เมือ่ ถึงเวลาเหมาะสมโดยทรงยืนยันว่าทรง ตระหนักในหน้าที่องค์รัชทายาท ในส่วนพระราช กรณียกิจต่างๆ จะทรงปฏิบัติต่อไปในฐานะสมเด็จ พระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ในวันที่ 14 ตุลาคม 2559 คณะรัฐมนตรีมีมติให้ ประกาศเป็นวันหยุดราชการ พสกนิกรทั่วทุกสาร เดินทางมาร่วมถวายสักการะพระบรมศพพระบาท สมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช มหิ ต ลาธิ เ บศรรามาธิ บ ดี จั ก รี น ฤบดิ น ทร สยามิ น ทราธิ ร าช บรมนาถบพิ ต ร ที่ ส� า นั ก พระราชวังยังจะได้เปิดโอกาสให้ประชาชนเข้า ถวายน�้าสรงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศร รามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรม นาถบพิตร น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมส่งเสด็จสู่ สวรรคาลัย เบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ตั้งแต่ เวลา 8.30 - 12.00 น. และมหาดไทยได้จัดให้ ประชาชนทั่ ว ประเทศถวายน�้ า สรงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เบือ้ งหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ ทีศ่ าลากลางจังหวัด และที่ว่าการอ�าเภอทั่วประเทศไทย เวลา 14.0016.00 น.โดยบรรยากาศทั่วทั้งประเทศไทยเป็นไป อย่างโศกเศร้า

ขณะที่ ป ระชาชนอี ก จ� า นวนมากร่ ว มเฝ้ า ขบวน พระบรมศพ ที่เคลื่อนออกออกจากโรงพยาบาล ศิริราช ในเวลา 13.00 น. ทางด้านประตู 8 เลี้ยว ขวามุ่งหน้าสู่สะพานอรุณอมรินทร์ ข้ามสะพาน พระปิ่นเกล้า และไปยังวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ต่อมา นายก ได้แถลงภายหลังการประชุมร่วมคณะ (วัดพระแก้ว) รัฐมนตรี, คสช. และสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ว่าในนามของนายกรัฐมนตรี, ครม. และ เมื่อเวลา 17.00 น. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

ธูปเทียน เครือ่ งบูชากระบะมุขทีห่ น้าเตียงพระสวด พระอภิธรรม ส�าหรับพระราชพิธีทรงบ�าเพ็ญพระราชกุศลสวด พระอภิธรรมพระบรมศพ ณ พระที่น่ังดุสิตมหา ปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง สมเด็จพระบรม โอรสาธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร เสด็ จ พระราชด�าเนินพร้อมด้วยสมเด็จพระเทพรัตนราช สุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้ า ฟ้ า จุ ฬ าภรณวลั ย ลั ก ษณ์ อั ค รราชกุ ม ารี พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าโสมสวลี พระวร ราชาทินัดดามาตุ ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน ราชกัญญา สิรวิ ฒ ั นาพรรณวดี พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์ พระเจ้าหลาน เธอ พระองค์เจ้าสิรภิ าจุฑาภรณ์ คุณพลอยไพลิน เจนเซน และคุณสิริกิติยา เจนเซน พระธิดาใน ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิรวิ ฒ ั นา พรรณวดี

สมเด็จพระบรมฯ ทรงบ�าเพ็ญพระราชกุศลสวด สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราช พระอภิธรรมพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้า กุมาร เสด็จพระราชด�าเนินไปทรงกราบพระพุทธ อยู่หัวในพระบรมโกศ รูปที่หน้าเครื่องนมัสการหน้าพระแท่นเศวตฉัตร จากนั้ น เสด็ จ พระราชด� า เนิ น ไปที่ ห น้ า พระโกศ พระราชพิธีบ�าเพ็ญพระราชกุศล พระบาทสมเด็จ พระบรมศพ ทรงกราบ ทรงรับการถวายการเคารพ พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ ของผู ้ ม าเฝ้ า ฯ เสด็ จ พระราชด� า เนิ น ผ่ า นแถว ข้ า ราชการ ผู ้ ม าเฝ้ า ฯ ไปที่ พ ระแท่ น เตี ย ง สมเด็จพระบรมฯ ทรงบ�าเพ็ญพระราชกุศลสวด พระพิธธี รรมซึง่ ตัง้ อยูด่ า้ นตะวันออกและด้านตะวัน พระอภิธรรมพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้า ตก ณ มุขหน้าพระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท ทรงจุด อยู่หัวในพระบรมโกศ ‘amthai’

22 amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0105 (September - October 16)

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

มีห้อง Double room ให้เช่า

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

140 GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126, 07798851085

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

JOIN OUR TEAM! 15 THAI LEISURE GROUP

HEAD CHEF SOUS CHEF WOK CHEF FULL TIME

5

/

-

EMAIL:

:

2-3

pummyinuk@yahoo.com

Chef Poom Thaikhun spinningfields 17, 3 Hardman St, Manchester M3 3HF3 ปุม . 07462647947

WEBSITE: WWW.THAILEISUREGROUP.CO.UK, WWW.CHAOPHRAYA.CO.UK, WWW.THAIKHUN.CO.UK

รุงอรุณ ที่ปรึกษาทางจิตวิทยา

28

¶ŒÒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ð¤Ø»˜ÞËÒ·ÕèÍÖ´ÍÑ´ã¨ÁÒ¹Ò¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿˜§ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ãËŒ ¤ Ø ³ ¤‹ Ò ¡Ñ º »˜ Þ ËҢͧ¤Ø ³ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ è ¤ Ø ³ ÃÙ Œ Ê Ö ¡ »ÅÍ´ÀÑ Â ÁÕ ¤ ÇÒÁ äÇŒÇÒ§ã¨ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô àª‹¹: à¤ÃÕ´¡Ñº»˜ÞËÒªÕÇÔµ ËÃ×Í ¡Òçҹ  ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ ÁÕÍÒ¡ÒëÖÁàÈÃŒÒ  ÍÒÃÁ³ »Ãǹá»Ã  ÊÙÞàÊÕ¼ٌ໚¹·ÕèÃÑ¡  »˜ÞËҤǺ¤ØÁÍÒÃÁ³ â¡Ã¸  µÓ˹ԵÑÇàͧàÊÁÍ àªÔÞÁÒ¾º»ÐµÑǵ‹ÍµÑÇ ¾Ù´¤ØÂÀÒÉÒä·Â¡Ñº¤Ø³·ÒÞ‹Ò ÇÒ¤ÒºÒÂÒªÔ MSc Psychology, MBPsS, AHCP ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒ¤Á¨Ô µ ÇÔ · ÂҢͧÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐ໚ ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒ¤Á¼ÙŒ»ÃСͺÍÒªÕ¾´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ 

Tel: 0771 541 2664 (â·ÃÊͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁ) Email: tayawa1326@gmail.com

news roundup

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk//January January2008 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology