Amthaipaperissue0106

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

amthai Event Highlights

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร

อ่านต่อหน้า 2, 3, 14, 18, 19, 20, 21 ISSUE 0106 (October - November 16)

9th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

The Remembrance of King Bhumibol in Thailand

ป

พระเสด็จคืนฟ้า ปวงประชาวิปโยค

ระมวลภาพเหตุ ก ารณ์ ง านพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช ทีแ่ สดงให้เห็นถึงความจงรักภักดี ความ สามัคคี และการบริหารจัดการของรัฐบาล ตลอดจน

ความร่วมมือจากทุกฝ่ายด้วยเดชะพระบารมีและ พระบรมราโชวาททีพ่ ระราชทานไว้ ให้แก่ขา้ ราชการ และประชาชน ซึ่งน้อมใส่เกล้าใส่กระหม่อมไว้ ตลอดเวลา ‘amthai’

Night Tube

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter Sandringham House news roundup @amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

33

The Remembrance of King Bhumibol in Europe Netherland ชาวไทยในเนเธอร์แลนด์ร่วมถวายความอาลัย Thais gathered on 6 November 2016 at Dam Square Amsterdam.

เ

Iceland

มื่อวันที่ 23 ตุลาคม 2559 วัดไทยไอซ์แลนด์รว่ ม กับศูนย์การเรียนการศึกษานอกระบบ วัดไทย ไอซ์แลนด์ และชุมชนไทยในไอซ์แลนด์ ได้ร่วมกัน จัดพิธบี าำ เพ็ญจิตภาวนา จุดเทียน และลงนามถวาย ความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช ที่กรุงเรคยาวิก โดยมีชุมชนไทย ในไอซ์แลนด์มาร่วมพิธี ประมาณ 300 คน ‘amthai’

Germany

ชาวไทยมิวนิกถวายความอาลัย Thais gathered in Munich

Germany

เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2559 คุณหญิงบาบาร่า มิวนิกและเมืองต่างๆ ในเยอรมนี ได้จัดพิธีถวาย รีเพิล กงสุลใหญ่กติ ติมศักดิไ์ ทย ณ นครมิวนิก และ อาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล วัดไทย มิวนิค เยอรมนี ร่วมกับชาวไทยทั้งในนคร อดุลยเดช ที่ Odeonplatz München นครมิวนิก ‘amthai’

Switzerland

ชาวไทยในสวิสเซอร์แลนด์รวมใจถวายความอาลัย

เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2559 ชุมชนไทยในนคร สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช ทัง้ นี้ มี ซูริกได้จัดกิจกรรม “เดินเพื่อพ่อ” จากบริเวณ ชุมชนไทยและครอบครัวเข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าว Buerkliplatz ไปจนถึงบริเวณ Werdmuehleplatz กว่า 2,000 คน ‘amthai’ ใจกลางนครซูรกิ เพื่อถวายความอาลัยแด่พระบาท

ชาวไทยกรุงเบอลินถวายความอาลัย Thais gathered in Berlin

เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2559 ชาวไทยและชาวต่าง ทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช และร่วมกันจุดเทียนและ ชาติ ที่ พำ า นั ก ในกรุ ง เบอร์ ลิ น และเมื อ งต่ า งๆ ใน ร้องเพลงในหลวงของแผ่นดินและเพลงสรรเสริญ เยอรมนีจำานวนกว่า 2,000 คน ได้เดินทางมารวม พระบารมี ‘amthai’ ตัวกันที่ประตูบรันเดนบวร์ก (Brandenburger amthai team Tor) เพื่อร่วมพิธถี วายอาลัยและแสดงความสำานึก Director ในพระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระ Ramida Vijitphan Editor ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช โดยในพิธีฯ ได้ Sittikorn Meesukul มีการกล่าวปฏิญาณตนที่จะประกอบความดีเพื่อ Co-Editor in General ตามรอยยุคลบาทของพระบาทสมเด็จพระปรมิน Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Anudee Siasakul , Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiNews round up คณะรัฐมนตรีอนุมัติแผนการสร้างรันเวย์ท่ี 3 ที่ฮีทโทรว์ ท่ามกลาง เสียงคัดค้าน

ใ

news round up

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

และหลายคนแน่นิ่งไป รถรางไถลไปประมาณ 10 วินาทีก่อนจะหยุดนิ่ง ผู้คนพยายามหาทางออกแต่ก็ ออกไปไม่ได้ ส�ำนักงำนสืบสวนอุบัติเหตุทำงรถไฟ (RAIB) กล่าวว่า ข้อสันนิษฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็น ว่ารถรางแล่นด้วยความเร็วสูงกว่าที่ได้รับอนุญาต ส่วนต�ารวจขนส่งอังกฤษก�าลังสืบหาสาเหตุว่า คนขับ มีการหลับในหรือไม่ รวมทั้งตรวจสอบการใช้มือถือของคนขับรถรางวัย 42 ปี จากเบคเคนแนม ซึ่งถูก ควบคุมตัวไว้ในฐานที่ท�าให้ผู้อื่นเสียชีวิต รถรางขบวนดังกล่าววิ่งจากนิวแอดดิงตันไปวิมเบิลดัน จุดที่รถ รางพลิกอยู่ใกล้สถานีแยกแซนดิแลนด์ส ซึ่งจ�ากัดความเร็วที่ 12 ไมล์/ชม. แต่รถขบวนดังกล่าววิ่งที่ ความเร็ว 50 ไมล์/ชม. หลังจากอุบัติเหตุพบว่าเมื่อ 31 ต.ค. มีผู้โดยสารโพสในเฟสบุ๊คว่าเกือบมีอุบัติเหตุ เพราะคนขับไม่ชะลอความเร็ว และได้แจ้งไปทีก่ ารขนส่งลอนดอนและต�ารวจแล้ว รถรางครอยดอนเป็น สายเดียวในลอนดอน มีความยาว 17 ไมล์ มีผู้โดยสารใช้บริการมากกว่า 27 ล้านคนในปี 2015-16

นการประชุมคณะกรรมการคณะรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 25 ต.ค. รัฐบาลอังกฤษได้อนุมัติ ให้สร้างรันเวย์ที่ 3 ที่สนามบินฮีทโทรว์แล้ว ท่ามกลางเสียงต่อต้าน และความกังวลว่า การขยายสนามบิ น จะส่ ง ผลกระทบต่ อ สิ่ ง ‘amthai’ แวดล้อม การตัดสินใจนี้สร้างความผิดหวัง ให้กบั สนามบินแกสวิคทีเ่ ห็นว่าเป็นการตัดสิน ประธานาธิบดีหมาดๆ โดนัลด์ ทรัมป์ เชิญ นายกฯอังกฤษไปเยือนสหรัฐ ใจผิด ปัญหานี้ท�าให้คณะรัฐมนตรีแตกแยก ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ต่อสายตรงหลัง กันเป็นสองฝ่าย โดยฝ่ายคัดค้านคือ บอริส จากได้ รั บ ชั ย ชนะการเลื อ กตั้ ง เชิ ญ นายก จอห์นสัน และรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ รัฐมนตรี เทเรซ่า เมย์ ให้ไปเยือนสหรัฐอย่าง จั ส ติ น กรี น นิ่ ง รวมทั้ ง นายกเทศมนตรี เร็ ว ที่ สุ ด ที่ จ ะท� า ได้ เทราซ่ า เมย์ และ ลอนดอนนายซาจิด ข่าน โดยให้เหตุผลว่าการขยายสนามบินฮีทโทรว์เป็นเรื่องเสียเวลา งบประมาณ โดนัลด์ ทรัมป์ มีความเห็นพ้องกันว่าความ และชีวติ เพราะผลกระทบต่อสิง่ แวดล้อม เช่นมลพิษทางอากาศและมลพิษเสียง มีผลกระทบต่อสุขภาพ สัมพันธ์ระหว่างสหรัฐกับอังกฤษมีความส�าคัญ ของประชาชนที่อาศัยใกล้สนามบิน แต่ก็มีสมาพันธ์กลุ่มธุรกิจรวมทั้งรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม คริส และพิเศษมาก และทั้งสองจะให้ความส�าคัญ เกรย์ลิง ที่เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งส�าคัญนี้ เพราะเป็นการส่งเสริมธุรกิจและการสร้างงาน โดย กับการสานต่อความสัมพันธ์เป็นอันดับแรก ผู้ โดยสารจะได้รับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจสูงถึง 61,000 ล้านปอนด์ และสร้างงานให้แก่ท้องถิ่นเพิ่ม ประธานาธิบดีสหรัฐคนใหม่ ทรัมป์มีเชื้อสาย ขึ้น 77,000 ต�าแหน่งในระยะ 14 ปีข้างหน้า สนามบินฮีทโทรว์กล่าวว่าการขยายสนามบินจะท�าให้เที่ยว สก็อตทางมารดากล่าวว่า สหราชอาณาจักร บินเพิ่มขึ้นทั้งภายในประเทศและต่างประเทศอีกกว่า 40 เมืองทั่วโลก อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่าแผนการ เป็นสถานที่ที่พิเศษสุดของเขาและประเทศ นี้จะได้รับการอนุมัติ แต่การก่อสร้างไม่น่าจะเกิดขึ้นจนถึงปี 2020 หรือ 2021 และรันเวย์ ใหม่จะยังใช้ สหรัฐ ความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขากับยูเคมีความแน่นแฟ้นและอบอุ่น และมั่นใจว่าจะสร้างมิตรภาพที่ งานไม่ได้จนกว่าจะถึงปี 2025 ‘amthai’ แข็งแกร่ง อังกฤษและสหรัฐมีประวัติศาสตร์ร่วมกันยาวนานและจะด�าเนินต่อไปในอนาคต ทางด้าน เทเรซ่า เมย์ ก็แสดงความหวังว่าจะเพิ่มการค้าและการลงทุนกับสหรัฐขณะที่อังกฤษแยกตัวจากสหภาพ อุตุเดือนอากาศเย็นจากขั้วโลกก�าลังจะมาถึงอังกฤษ เตรียมพร้อมกับ ยุโรป ขณะที่รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศ บอริส จอห์นสันกล่าวว่า ชัยชนะของทรัมป์เป็นเวลาที่มั่นใจ ว่ามีความเป็นไปได้ และเชื่อมั่นว่าสัมพันธภาพกับสหรัฐจะเป็นพื้นฐานความส�าคัญทางเศรษฐกิจส�าหรับ ฤดูหนาวที่เย็นสุดในรอบ 5 ปี อังกฤษ รวมทั้งเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของโลก ดันแคน สมิท อดีตผู้น�าพรรคอนุรักษ์นิยม กรมอุ ตุ อั ง กฤษเตื อ นอากาศหนาวเย็ น จะ เสริมว่า เป็นโอกาสทีแ่ ท้จริงของสหราชอาณาจักรทีจ่ ะสานสัมพันธ์กบั สหรัฐอเมริกา หลังจากทีห่ ยุดชะงัก เข้าปกคลุมประเทศเป็นเวลาหลายเดือน ขณะ เมื่อแปดปีที่ผ่านมา ชัยชนะของทรัมป์ส�าหรับคนสหรัฐคือชัยชนะของคนที่เชื่อใน อเมริกัน ดรีม และ ที่หิมะเริ่มตกในตอนเหนือของอังกฤษและ ส�าหรับอังกฤษคือโอกาสที่จะยืนบนขาของตัวเอง ‘amthai’ สก็อตแลนด์แล้ว อีกหลายส่วนของประเทศก็ คาดว่าจะมีอณ ุ ภูมลิ ดลง แม้วา่ ปีทแี่ ล้วอังกฤษ จะมีฤดูหนาวที่อากาศอุ่นที่สุดครั้งที่สามนับ เจ้าชายแฮรี่ออกโรงปกป้องแฟนสาวจากการคุกคามของสื่อ ตั้งแต่เริ่มบันทึกสถิติ แต่กรมอุตุกล่าวว่าลม หนังสือพิมพ์ในอังกฤษลงข่าวและภาพของ วนขั้วโลก หรือ polar vortex จะน�ากระแส เมแกน มาร์เคิล แฟนสาวของเจ้าชายแฮรี่ ลมแรงจากขั้วโลกเหนือ ก�าลังเคลื่อนตัวน�า เป็นประจ�าทุกวัน นับตัง้ แต่ปลายเดือนตุลาคม เอาความเย็นลงมาปกคลุมอังกฤษ ท�าให้ฤดู หลังจากที่ดาราสาววัย 35 ออกเดทลับๆ กับ หนาวปีนจี้ ะมีอากาศหนาวเย็นทีส่ ดุ ในปี 2010 เจ้าชายแฮรีว่ ัย 32 มาเป็นเวลาหลายเดือน ลมนี้ท�าให้อุณหภูมิในเวลส์และสก็อตแลนด์ลดลงถึง -16 �c อย่างไรก็ตามอังกฤษก็เคยเผชิญกับอากาศ เจ้าชายแฮรีแ่ ละเจ้าชายวิลเลีย่ มพระเชษฐา หนาวเย็นจัดมาแล้วเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2014 จึงขอเตือนให้ประชาชนเตรียมรับสภาพอากาศ ซึ่งคาด เป็ น ไม้ เ บื่ อ ไม้ เ มากั บ สื่ อ มาตั้งแต่เ จ้ า หญิ ง ว่าในวันที่ 11-20 เดือนนี้อุณหภูมิจะลดลงมากกว่าเกณฑ์เฉลี่ย ผู้สูงอายุจึงควรเพิ่มความระวังเตรียม ไดอาน่า พระมารดาสิน้ พระชนม์ จากอุบตั เิ หตุ รับมือกับสภาพอากาศหนาวจัดในปีนี้ ‘amthai’ ทางรถยนต์ทปี่ ารีสเมือ่ ปี 1997 ขณะถูกปาปา รั ซ ซี่ ไ ล่ ต าม ทางส� า นั ก ราชวั ง ได้ อ อก แถลงการณ์วา่ เจ้าชายแฮรีก่ า� ลังคบหาอยูก่ บั ม็อบหน้ากากป่วนลอนดอน ปะทะต�ารวจถูกจับกว่า 50 ราย ม็ อ บหน้ า กาก มิ ล เลี่ ย น มาร์ ก ส์ มาร์ ช ดาราสาวชาวอเมริกันเป็นครั้งแรก รวมทั้งต�าหนิสื่อที่ข้ามเส้น เมแกน มาร์เคิล ตกเป็นเป้าหมายของ (Million Mask March) ในอังกฤษกว่าพันคน การข่มขูค่ กุ คาม ทัง้ ในทีส่ าธารณะและการลงข่าวใส่รา้ ยป้ายสี เหยียดเพศและเหยียดหยามเชือ้ ชาติ รวม สวมหน้ากากกาย ฟอว์คพร้อมถือพลุและ ทั้งภาพล้อเลียนในสังคมออนไลน์ เมแกนมีพื้นเพจากลอส แองเจลิส มีพ่อเป็นคนผิวขาวและแม่ผิวสี ไม่ ดอกไม้ไฟออกมาเดินขบวนจากทราฟัลการ์ เพียงแค่ตัวเธอเท่านั้นที่ถูกสือคุกคาม แต่รวมไปถึงครอบครัว เพื่อน เพื่อนร่วมงานและคนรู้จักเธอด้วย สแคว์ ไปยังรัฐสภาในช่วงเวลา 18.00 – นอกจากนัน้ สือ่ ยังเสนอสินบนให้แฟนเก่าให้เปิดเผยเรือ่ งราวเกีย่ วกับเมแกน สมาคมบรรณาธิการอังกฤษ 21.00 น.ของวันที่ 5 พฤศจิกายน เพื่อร�าลึก ที่มีสมาชิกนักหนังสือพิมพ์อาวุโสเกือบ 400 คนกล่าวว่า เจ้าชายแฮรีอ่ าจจะใช้หลักปฏิบัติขององค์การ ถึงกาย ฟอกส์ ชาวอังกฤษที่ต่อต้านการ มาตรฐานสื่ออิสระ หรือ (IPSO) จัดการกับปัญหาถูกคุกคามจากสื่อและการถ่ายภาพ ‘amthai’ ปกครองอย่างกดขีข่ องกษัตริยใ์ นช่วงศตวรรษ ที่ 17 ซึ่งเป็นสัญญลักษณ์ของการต่อต้าน ไนเจล ฟาราจ จะน�าขบวนคนกว่าแสนฟังศาลสูงตัดสินการลาออกจาก ทุนนิยม การชุมนุมนีจ้ ดั ขึน้ โดยกลุม่ แฮกเกอร์ อียู 5 ธันวา อะนอนีมัส (Anonymous) ท่ามกลางการ หัวหน้าพรรค UKIP ไนเจล ฟาราจ แกนน�าคนส�าคัญของขบวนการ ดูแลอย่างเข้มงวดของเจ้าหน้าที่ต�ารวจ โดยเฉพาะบริเวณนอกอาคารรัฐสภา การชุมนุมด�าเนินไปด้วย ออกจากยุโรป หรือ เบร็กซิต ประกาศจะน�าการเดินขบวนไปฟัง ความสงบในเส้นทางที่ก�าหนด แต่ก็ยังมีการปาขวดและพลุแต่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ มีผู้ถูกจับกุม 53 ราย ค�าตัดสินของศาลสูงอังกฤษในวันที่ 5 ธันวาคมที่จะถึงนี้ ในขณะที่ เนื่องจากการใช้สารเสพติด พกอาวุธ ไม่ยอมถอดหน้ากาก การนัดชุมนุมประจ�าปีในหลายเมืองทั่วโลก รัฐบาลพยายามไม่ให้คนในรัฐบาลและรัฐสภาหน่วงเหนี่ยวการ เช่น กรุงมะนิลาของฟิลิปปินส์ กรุงเบอร์ลินของเยอรมนีและที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี ของสหรัฐฯ ‘amthai’ ลาออก การเดินขบวนครั้งใหญ่นี้จัดขึ้นโดยกลุ่มรณรงค์ต่อต้านอียู คาดว่าจะมีผู้เข้าร่วมราว 100,000 เริ่มต้นจากจัตุรัสทราฟัลการ์ รถรางซิ่งแหกโค้งตกรางที่ครอยดอน มีผู้เสียชีวิต 7ราย (Trafalgar Square) ไปตามไวท์ฮอล (Whitehall) จนถึงบริเวณ มีผู้โดยสารเสียชีวิต 7 ราย เป็นชาย 6 คน รัฐสภาอังกฤษเพื่อฟังค�าตัดสินของศาล กลุ่มรณรงค์ต่อต้านอียูจะ หญิง 1 คน บาดเจ็บกว่า 50 คน จากเหตุรถ ระดมทุนจากกลุ่มผู้สนับสนุนให้ได้ 100,000 ปอนด์ เพื่อจ้าง รางพลิกตกจากรางเมื่อวันพุธที่ 9 พ.ย. เวลา ทนายความเพื่อให้เป็นผู้แทนด�าเนินการต่อสู้ทางกฎหมายในศาล 6.10 น. ที่ครอยดอน ผู้โดยสารที่อยู่ในขบวน การเดินขบวนนี้เพื่อตอกย�้าผลของการลงประชามติ ว่า เบร็กซิต รถทีไ่ ด้รบั บาดเจ็บให้การว่า ตอนทีร่ ถรางออก คือ เบร็กซิต และเพื่อเตือนรัฐบาล นักการเมืองและผู้ประกอบการรวมถึงศาลว่า พวกเขาไม่สามารถ จากอุโมงค์ระหว่างลอยด์ปาร์คและแซนดิ ละเลยประชามติของประชาชน ฟาราจเตือนว่าความพยายามที่จะพลิกผลประชามติ เป็นความเสี่ยงต่อ แลนด์ส ปกติแล้วจะต้องลดความเร็ว แต่ครัง้ ความโกรธแค้นทางการเมืองชนิดที่เรียกว่าไม่มีใครเคยพบมาก่อนในชีวิต ซึ่งอาจจะหมายถึงการจลาจล นี้ไม่มีการเบรคเลย และวินาทีต่อมาที่รู้ตัวคือ บนท้องถนน ‘amthai’ รถพลิกตะแคงข้าง ผู้โดยสารกรีดร้องระงม

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

6 6

amthaipaperISSUE0106 (October - November 16) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) บทบาทของสถาบันพระมหากษัตริย์ ไทย (ต่อจากตอนที่แล้ว) อาณาจั ก รแรกของปวงชนชาวไทย คื อ อาณาจั ก รสุ โ ขทั ย ประเทศไทยมี พ ระมหา กษั ต ริ ย์ เ ป็ น ประมุ ข มาโดยตลอด พระมหา กษั ต ริ ย์ ท รงมี บ ทบาทอำ า นาจ และภารกิ จ แตกต่างกันตามเหตุการณ์ ในแต่ละยุคสมัย การปกครองในสมั ย กรุง สุโ ขทัยเป็น ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ พระมหากษัตริย์ทรง ดำารงพระองค์ ในบทบาทผู้ปกครองประเทศ ที่ มี เ อกลั ก ษณ์ พิ เ ศษ คื อ ทรงวางพระองค์ เสมือนพ่อปกครองลูก เรามักได้ยนิ เสมอว่าการ ปกครองในสมัยกรุงสุโขทัยเป็นการปกครอง แบบ “พ่อปกครองลูก”

ล่

วงมาถึงสมัยกรุงศรีอยุธยา กรุงธนบุรี และ กรุงรัตนโกสินทร์ตอนต้น การปกครองก็ ยังเป็นระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์เหมือน กรุงสุโขทัย แต่พระมหากษัตริยม์ ลี กั ษณะพิเศษ

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๕ ราชวงศ์จักรี โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ต่อมาประเทศไทยได้เปลี่ยนแปลงการปกครอง จากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์มาเป็นระบอบ ประชาธิ ป ไตย เมื่ อ วั น ที่ ๒๔ มิ ถุ น ายน พ.ศ. ๒๔๗๕ บทบาทของพระมหากษั ต ริ ย์ ใ นฐานะ สมมติ เ ทพก็ เ ปลี่ ย นแปลงไปด้ ว ย จากฐานะ พระมหากษัตริย์ท่ีมีพระราชอำานาจเหนือชีวิตของ คนทั้งประเทศ ก็เปลี่ยนมาเป็นพระมหากษัตริย์ที่ ใกล้ชดิ กับประชาชน ทรงร่วมสุขร่วมทุกข์กบั ราษฎร์ แม้พระราชอำานาจจะลดน้อยลงบ้าง ตามครรลอง ของระบอบประชาธิปไตย แต่พระมหากรุณาธิคุณ ของพระมหากษั ต ริ ย์ นั้ น กลั บ มี ม ากขึ้ น รวมถึ ง พระราชภารกิจน้อยใหญ่ทั้งปวงที่มีต่อพสกนิกร และชาติ บ้ า นเมื อ งนั้ น มากมายเป็ น อเนกอนั น ต์ นอกจากนี้ยังทรงเป็นผู้นำาด้านชีวิตความเป็นอยู่ ที่แตกต่างออกไป คือทรงดำารงพระองค์ ในบทบาท ของมวลประชาราษฎร พระมหากษัตริยจ์ งึ ทรงเป็น ผู้ปกครองแบบนายปกครองบ่าวหรือเจ้าปกครอง ศูนย์รวมใจของคนไทยทั้งชาติ ไพร่ ที่เป็นเช่นนี้เพราะได้รับคติความเชื่อมาจาก ขอมทีว่ า่ พระมหากษัตริยท์ รงเป็นสมมติเทพ หมาย สถาบันพระมหากษัตริย์มีความสำาคัญต่อการเมือง ถึงเป็นเจ้าชีวิตเป็นเจ้าแผ่นดินและเป็นธรรมราชา การปกครองของไทยมาก ตามรัฐธรรมนูญเกือบ

ทุ ก ฉบั บ ระบุ ว่ า “ประเทศไทยมี ก ารปกครอง ระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรง เป็นพระประมุข” แสดงถึงเจตนารมณ์ของปวงชน ชาวไทย ที่ต้องการให้สถาบันพระมหากษัตริย์อยู่คู่ กับประเทศไทยตลอดไป เพราะพระมหากษัตริย์ เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของประเทศ

his staff or like a ruler governs the commoners. This was due to the influence of believing, from Khmar, that the king is a Deva, a sovereign, or His Majesty

democratic with the monarch as the chief of the nation”. This shows the intention of the people who need a monarchic institution to stay along with Thailand forever, because the king is a symbol of the country.

เพราะฉะนัน้ สถาบันพระมหากษัตริยจ์ งึ เป็นสถาบัน ที่อยู่คู่กับชาติ ศาสนา และสังคมไทยมาตลอด ตั้งแต่ไทยเริ่มสร้างชาติมาจนถึงปัจจุบัน สถาบัน พระมหากษั ต ริ ย์ เ ป็ น สถาบั น หลั ก ของประเทศ สั ง คมไทยจะขาดมิ ไ ด้ เพราะพระมหากษั ต ริ ย์ ทรงเป็นที่พึ่งของประชาราษฎร์ ทรงเป็นมิ่งขวัญ และกำาลังใจของคนไทยทั้งมวล ทรงเป็นที่เคารพ สักการะ ทรงเป็นศูนย์รวมจิตใจของคนไทยทัง้ ชาติ ตัง้ แต่อดีตมาจนถึงปัจจุบนั และตลอดไปในอนาคต ชั่วกาลนาน. ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 75 : Chakri Dynasty The Monarchic Institution in Thailand The Role of the Thai Monarchic Institution (Continued from last issue) Sukhuthai kingdom was the first kingdom of the Thai nation. Thailand has the king as a chief of the country since then. All Thai kings have had roles and power in different circumstances depending on which period of time and the king himself.

The administration of Sukhothai capital was an absolute monarchy. The king’s role was influential and extraordinary, the king’s conduct was like a father. So we may have heard of the Sukhothai capital administration as “the Father Governs his Children”.

I

n Ayutthaya capital, Thonburi capital and the beginning of Rattanakosin (Bangkok) capital the absolute monarch

When Thailand had a big change from absolute monarch to democracy on 24 June 1932. The king’s situation changed as well.

The king’s role as Deva or Ruler had been changed to a king who is closer to the people, and sharing the hard times and happy times with his people. In the democratic way the king seems to have less power, but his loving-kindness increased automatically as well as his various duties for the people which are a huge matter, this is for the benefit of the nation. On top of this, the king is a leader of living standards and a spiritual centre for all Thais. was still as influential as Sukhothai, but the The Monarchic Institution is the most kings had a different conduct. This means essential to the Thai administration. The that the king administered like a boss governs constitution writing that “Thailand is

(จบบริบูรณ์)

So the Thai Monarchic Institution is an institution which will stay with the nation, the religions, and Thai society since Thailand was established up to the present. The monarchic institution is the main institution of the country which Thai society cannot afford to miss. Because the king is a refuge for the people, the king is as a cherished possession of the people’s minds, the people hamages to the king, the king is a spiritual centre of the Thai people right from the beginning up to the present times and forever, ‘amthai’ (The End)

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป สินค้าไทย 6 รายการสร้างชื่อในงาน SIAL ที่ปารีส

ง

านแสดงสิ น ค้ า อาหารและเครื่ อ งดื่ ม ใหญ่ระดับโลก SIAL 2016 ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ระหว่างวันที่ 16-20 ต.ค. ที่ผ่านมา มีผู้เข้าร่วมแสดงสินค้ารวม 6,300 บริษัท จาก 105 ประเทศทั่วโลก มีผู้ส่งออก อาหารและเครื่องดื่มไทยไปร่วมงานจ�านวน 134 บริษัท และสินค้าไทย 6 รายการได้รับ เลือกน�าแสดงในโซนสินค้านวัตกรรม หรือ SIAL Innovation Selection ซึ่งรวบรวม สินค้าอาหารที่มีนวัตกรรมและความแปลก ใหม่จากทั่วโลกกว่า 500 รายการโดยแบ่ง สินค้าเป็น 4 ประเภท ได้แก่สินค้าผู้บริโภค ส่วนประกอบอาหาร บริการด้านอาหาร และกระบวนการ หรือเทคโนโลยีในการผลิตและบรรจุภัณฑ์ สินค้าไทย 6 รายการคือ น�้ามันข้าวกล้อง ตราฮักปัน ของ บริษัท เมดิฟูดส์ (ประเทศไทย) จ�ากัด น�้าดื่มสมุนไพร ตราก�าลังใจ ของบริษัท เอ็ม-ปาตี้ อินเตอร์ เทรด จ�ากัด ขนมไทย ข้าวเหนียวมะม่วง และน�้ากะทิทุเรียน ตราช้างคู่ลูกโลก ของบริษัท เอราวัณ ฟู้ด จ�ากัด (มหาชน) ขนมขบเคี้ยวท�าจากมะพร้าวและธัญพืช ตราโคโค่ แจ๊ส ของบริษัท เฮสโก ฟู้ด อินดัสทรี่ จ�ากัด น�้ามะพร้าวอัดลม (Sparkling Coconut Water) ตราบลองค์ โคโค่ ของบริษัท ไทย โคโคนัท จ�ากัด (มหาชน) และเวเฟอร์ข้าวออร์แกนิกส�าหรับเด็กเล็ก ตราแฮปปี้ไบท์ส ของบริษัท น�าเชา (ประเทศไทย) บริษทั ผูผ้ ลิตอาหารไทยทีเ่ ข้าร่วมงานประสบความส�าเร็จเป็นอย่างดี มีมลู ค่าสัง่ ซือ้ ทันทีกว่า 38 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น 20% จากปีที่ผ่านมา ‘amthai’

สหภาพยุโรปกำาหนดขยายการควำ่าบาตรรัสเซีย แต่อาจจะยากขึ้นเมื่อ ทรัมป์เป็นประธานาธิบดี

สหภาพยุโรปมีแนวโน้มที่จะขยายมาตรการ คว่�าบาตรทางเศรษฐกิจต่อรัสเซียต่อไป ฐาน แทรกแซงวิ ก ฤตยู เ ครน แต่ ดู เ หมื อ นจะ ประสบความล�าบากมากขึ้นเมื่อทรัมป์ขึ้นเป็น ประธานาธิบดีสหรัฐในเดือนมกราคม ทรัมป์ เคยประกาศในช่วงหาเสียงว่าต้องการที่จะ รื้ อฟื้ น ค วาม สั ม พั น ธ์ กั บ รั สเ ซี ย แ ล ะ ประธานาธิ บ ดี ว ลาดิ มี ร์ ปู ติ น ท� า ให้ บ าง ประเทศในอี ยู วิ ต กว่ า นโยบายนี้ จ ะท� า ให้ จุดยืนของสหรัฐต่อวิกฤตยูเครนเปลี่ยนไป มาตรการคว่�าบาตรเริ่มขึ้นหลังจากที่รัสเซีย ยึดคาบสมุทรไคเมียจากยูเครนในปี 2014 แล้วก็ต่อเนื่องมาทุกระยะ 6 เดือนนับแต่นั้น นักการทูตของ อียคู าดว่าจะขอความเห็นชอบของสมาชิก 28 ประเทศ เพื่อขยายการคว่า� บาตรเศรษฐกิจต่อไป เนื่องจาก ระยะเวลาเดิมจะสิน้ สุดลงในเดือน มกราคม 2017 ประธานาธิบดี บารัค โอบามา เห็นพ้องกับการลงโทษ รัสเซีย ทรัมป์แสดงท่าทีเปิดกว้างกับรัสเซียในช่วงหาเสียง แต่ไม่ได้ระบุว่าจะรื้อฟื้นความสัมพันธ์กับ รัสเซียอย่างไร หลังจากทรัมป์เข้ารับต�าแหน่งในเดือนมกราคมแล้วสร้างสัมพันธ์กับรัสเซียได้ จะท�าให้ ความเห็นของสมาชิกอียูแตกเป็นสองฝ่าย โดยเฉพาะประเทศที่เคยมีความสัมพันธ์ทางการค้าที่ใกล้ชิด กับรัสเซียเช่น อิตาลี ฮังการี กรีซ และไซปรัส ‘amthai’

พบไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N8 แพร่ระบาดในหลายประเทศในยุโรป

พบไข้หวัดนกสายพันธุ์ร้ายแรงก�าลังระบาด ของในเยอรมันและสวิตเซอร์แลนด์ และ หลายประเทศในยุโรป เชื้อไวรัสไข้หวัดนก สายพันธุ์ H5N8 ยังแพร่ระบาดในฮังการี โปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ เดนมาร์ค และ โครเอเชียอีกด้วย ในรัฐชเลสวิก ประเทศ เยอรมนี มีรายงานยืนยันว่ามีโรคไข้หวัดนก เกิดขึ้นในฟาร์มที่มีไก่ 30,000 ตัวซึ่งในขณะ นีจ้ ะได้รบั การคัดทิง้ กระทรวงเกษตรกล่าวว่า ได้มีการปิดพื้นที่ในรัศมี 3 ตารางกิโลเมตร ในขณะทีใ่ นเบอร์ลนิ รัฐมนตรีสมาพันธ์เกษตร คริสเตียน สมืทธ์ กล่าวว่ารัฐบาลได้ยกระดับการจัดการขั้นวิกฤตแล้ว ส่วนกระทรวงสาธารณสุขและ อาหารของออสเตรียยืนยันว่ามีการระบาดที่ฟาร์มไก่ใกล้ชายแดนเยอรมันและสวิส ไก่จ�านวน 4,000 ตัว ถูกคัดทิง้ มีการตัง้ เขตป้องกันทีม่ รี ศั มีไม่นอ้ ยกว่า 3 กม. และเขตเฝ้าระวังทีม่ รี ศั มีอย่างน้อย 10 กม. รอบ บริเวณที่มีการระบาดจะถูกสร้างขึ้นเพื่อกันไม่ให้น�าเชื้อเข้ามาในฟาร์ม ในสวิสเซอร์แลนด์พบเชื้อหวัด นกจากนกที่ตายบริเวณทะเลสาบเจนีวา ออสเตรียและสวิสเซอร์แลนด์เพิ่มระดับการป้องกันการระบาด ของเชื้อไวรัสไปยังสัตว์ปีกในประเทศหลังจากพบเชื้อในเป็ดป่ารอบทะเลสาบคอนสแตนซ์ เชื้อไวรัสไข้ หวัดนกสายพันธุ์ H5N8 ถือเป็นไวรัสทีพ่ บอัตราการแพร่กระจายสูงในระหว่างนกและสัตว์ปกี ด้วยกัน แต่ ยังไม่เคยพบการติดเชื้อสายพันธุ์นี้ในมนุษย์ ในปี 2014 การระบาดของเชื้อไวรัสไข้หวัดนก ท�าให้มีการ ก�าจัดสัตว์ปีกครั้งใหญ่จ�านวนหลายสิบล้านตัวของรัฐบาลหลายประเทศในสหภาพยุโรป ‘amthai’

กฎหมายและการถอดถอนนายกฯ เพื่อเพิ่ม เสถียรภาพของรัฐบาล เรนซี่เป็นหนึ่งในผู้น�า ของโลกไม่กคี่ นทีร่ บั รองฮิลลารี่ คลินตันอย่าง เปิดเผย ชัยชนะของทรัมป์ไม่เพียงแต่จะท�าให้ การต่ อ รองของผู ้ น� า อิ ต าลี ต กอยู ่ ใ นฐานะ ล�าบากเท่านั้น แต่ยังท�าให้ความรู้สึกต่อต้าน ชนชั้นสูงเพิ่มขึ้นทั่วโลก เรนซี่ประกาศว่าเขา จะลาออกจากต�าแหน่งหากประชามติไม่ผ่าน ความเห็นชอบจากประชาชน จากการส�ารวจ ความคิดเห็นในช่วงสองเดือนทีผ่ า่ นมาปรากฏ ว่ามติไม่ผ่านจะมีมากกว่า และอาจเป็นการ เปิดโอกาสให้พรรค Five Star Movement (M5S) ที่มีนโยบายต่อต้านสหภาพยุโรปอาจชนะการเลือก ตั้งและได้เป็นแกนน�าในการจัดตั้งรัฐบาลต่อไป ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าพรรค M5S เปปเป กริลโลแสดง ความยินดีกับชัยชนะของทรัมป์ และมีความหวังที่จะชนะการเลือกตั้งทั่วไปมากขึ้น ในขณะที่ตา� แหน่ง ทางการเมืองของเรนซี่จบลง ‘amthai’

อียูปล่อยแพกเกจเงินช่วยเหลืองวดใหม่ 2,800 ล้านยูโรให้กรีซ

สหภาพยุ โ รปอนุ มั ติ เ งิ น ช่ ว ยเหลื อ ทาง เศรษฐกิจงวดใหม่ให้แก่กรีซเมื่อวันอังคารที่ 25 ต.ค. มูลค่า 2,800 ล้านยูโร ตามมติที่ ประชุมรัฐมนตรีการเงินของยูโรโซนในช่วง ต้นเดือนตุลาคมที่ผ่านมา เคลาส์ เรกลิง (Klaus Regling) ผู้อ�านวยการบริหารกลไก เพื่อรักษาเสถียรภาพทางการเงินยุโรป หรือ European Stability Mechnism (ESM) แถลงว่า รัฐบาลกรีซได้ท�าตามเงื่อนไขทุก ประการทีเ่ กีย่ วข้องกับการปฏิรปู ระบบบ�านาญ การก�ากับสถาบันการเงิน ภาคพลังงาน การ จัดเก็บรายได้ประเทศ และแปรรูปและจัดตั้งกองทุนการลงทุนใหม่ เชื่อว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจชอง กรีซจะเพิ่มขึ้นในปีหน้าอย่างแน่นอน และกรีซก็จะได้รับเงินช่วยเหลืองวดต่อไป เงินช่วยเหลือ 2.8 พัน ล้านยูโร แบ่งไปในการจ่ายภาระหนี้ ที่รัฐต้องจ่ายในช่วงงบประมาณปีจ�านวน 1.1 พันล้านยูโร และอีก 1.7 พันล้านยูโรจะถูกใช้ไปเพื่อช�าระหนี้ต่าง๐ ที่ยังไม่ได้จ่าย ‘amthai’

โฟล์คสวาเกนประกาศปรับลดพนักงาน 25,000 ตำาแหน่ง

โฟล์ค สวาเกน บริษัทรถยนต์ยักษ์ใหญ่แห่ง เยอรมนี เผยแผนปลดพนั ก งานครั้ ง ใหญ่ จ�านวน 25,000 ต�าแหน่งภายใน 10 ปี นับ ตั้งแต่ปี 2017-2026 เนื่องจากอุตสาหกรรม ยานยนต์ โ ลกมี แ นวโน้ ม ที่ จ ะผลิ ต รถยนต์ พลังงานไฟฟ้ามากขึน้ ส่งผลให้การใช้แรงงาน คนในการผลิ ต ลดน้ อ ยลง คาร์ ล ไฮนซ์ เบลสซิง ประธานบริหารฝ่ายทรัพยากรบุคคล ของโฟล์ค สวาเกน เผยว่า นอกเหนือจาก แผนการปรับลดพนักงาน 25,000 ต�าแหน่ง ภายใน 10 ปีแล้ว ปัญหาอื้อฉาวเรื่องการโกง การตรวจวัดค่าไอเสียของบริษัทที่เป็นข่าวดังไปทั่วโลกในช่วงที่ผ่านมา ก็เป็นปัจจัยแผนปรับลดพนักงาน ด้วย แต่จะมีการด�าเนินการอย่างค่อยเป็นค่อยไป ให้เกิดผลกระทบน้อยที่สุดต่อพนักงาน พร้อมทั้งจะมี มาตรการให้เกษียณก่อนก�าหนด งดรับพนักงานใหม่ ‘amthai’

บาตาแคลน ปารีสเปิดใช้อีกครั้งด้วยคอนเสิร์ตของสติง

สติ ง แสดงคอนเสริตเพื่อเปิดบาตาแคลน คอนเสิร์ต ฮอลล์ อีกครั้ง โดยมีการสงบนิ่ง ไว้อาลัยผู้เสียชีวิต 90 รายที่ถูกสังหารโดย กลุ่มจิฮัดของไอเอส นักร้องดังชาวอังกฤษ กล่าวกับผู้ชมรวมทั้งผู้รอดชีวิตว่า พวกเขา ต้องให้เกียรติความตายและฉลองการมีชีวิต คอนเสิร์ตนี้เป็นส่วนหนึ่งของการครบรอบ หนึ่งปีของการโจมตีปารีสที่ท�าให้มีผู้เสียชีวิต ทั้งหมด 130 ราย และมอบรายได้จากการ แสดงให้ กั บ มู ล นิ ธิ ข องผู ้ ร อดชี วิ ต 2 ราย บาตาแคลนฮอลล์ ไ ด้ รั บ การปรั บ ปรุ ง ใหม่ ทั้งหมดหลังจากการโจมตี ผู้ชมที่มารอคอนเสิร์ต 2 ชั่วโมงก่อนการแสดงกล่าวว่า มาเพราะชมสติงและ เพื่อบาตาแคลน แรกๆ ก็ลังเลแล้วก็คิดว่าเราต้องเข้มแข็ง นิค การ์เนต จากบีบีซี 5 ที่ไปร่วมงาน คอนเสิร์ตถูกค้นตัว 3 รอบก่อนได้เข้าไปชม ทวีตว่าเป็นบรรยากาศที่แปลกที่สุด บาตาแคลนถูกทาสีและ ปรับปรุงใหม่ แต่กย็ งั อบอวลไปด้วยความสยองเมือ่ ปีกลาย บาตาแคลนเป็นสถานทีส่ ดุ ท้ายทีเ่ ป็นเป้าหมาย ชัยชนะของทรัมป์ทำาให้นายกฯอิตาลี แมทิโอ เรนซี่ ตกที่นั่งลำาบาก การชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอย่างคาดไม่ถึงของโดนัลด์ ทรัมป์ ท�าให้ความหวังของนายก เมื่อวันศุกร์ที่ 13 ธันวาคม 2015 ขณะที่วง Eagles of Death Metal จากอเมริกาก�าลังท�าการแสดง ‘amthai’ รัฐมนตรีอิตาลี แมทิโอ เรนซี่ ที่จะชนะในการลงประชามติครั้งส�าคัญเพื่อแก้ไขร่างรัฐธรรมนูญในเดือน ธันวาคมเป็นไปได้ยากขึ้น เนื้อหาที่จะแก้ไขว่าด้วยเรื่องการลดอ�านาจของวุฒิสภาในการพิจารณาร่าง

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0106 (October - November 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Chitralada Royal Villa

amthaiChitralada Royal Villa

โดย : อนุดี เซียสกุล

สวนจิตรลดาเขต เนาองค์พระทรงศรี เขตวังมโหฬาร์ แลท้องสนามติณ เป็นที่ ธ ทดลอง นาไร่ผิว์มองเมียง โคนมก็มีอยู่ บ่อปลากะไว้วาง มากยิ่งละสิ่งหลาก ตัวอย่างก็ยกมา

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper พระนิเวศน์ ณ ธานี นคเรศรภูมินทร์ ทศนาฉมาจินต์ ฤ ก็ขึ้นระเบียบเคียง กิจผองก็รายเรียง จะเจอะพืชและยุ้งฉาง พิศดู ณ ตามทาง ก็เพาะพันธุมัจฉา ละก็ยากจะพรรณนา ฤ ก็เห็นจะเพียงพอ

พระนิพนธ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดานำาชมพระตำาหนักจิตรลดารโหฐาน

เทียนจ�าน�าพรรษาที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงตักน�้าเทียน พระราชทานไปตาม เทลงในแม่พิมพ์หล่อเทียน ในโอกาสที่เสด็จฯ มาทรงเปิดโรงหล่อเทียนหลวง พระอารามหลวงต่างๆ เมื่อวันที่ ๘ พฤษภาคม ๒๕๓๐ (ภาพจาก ศูนย์สารสนเทศ ส�านักราชเลขาธิการ)

พระตำ�หนักจิตรลด�รโหฐ�น เมื่อหลายสิบปีที่แล้วคนไทยจะเห็นข่าวเหตุการณ์ หลายอย่างเกิดขึ้นในพระตำาหนักจิตรลดารโหฐาน โดยข่าวเหล่านั้นจะเป็นข่าวเช่นประมุขของต่าง ประเทศเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดชและสมเด็ จ พระนางเจ้ า สิรกิ ติ พิ์ ระบรมราชินนี าถหรือการเข้าเฝ้าของคณะ รัฐมนตรีบา้ ง ข้าราชการบ้างและประชาชนบ้าง ผูท้ ี่ ชมข่าวในพระราชสำานักจะเห็นการทรงงานของทั้ง สองพระองค์ตอ้ นรับแขกบ้านแขกเมืองหรือต้อนรับ ชาวไทยในบ้านที่ประทับเสมอ

ส

ำหรั บ ผู ้ เ ขี ย นแล้ ว เมื่ อ นั่ ง ลงเขี ย นเรื่ อ งนี้ ก็ พิจารณาว่าพระตำาหนักจิตรลดารโหฐานอัน เป็นที่ประทับถาวรของในหลวงรัชกาลที่ ๙ และ พระราชวงศ์นั้น เป็นจุดศูนย์กลางสำาคัญแห่งหนึ่ง ของประเทศไทยแทบจะตลอดรัชกาลของพระองค์ ในเรื่องราวที่เราได้ยินเกี่ยวกับวังนี้อยู่บ่อยๆ ก็คือ มิใช่เพียงแต่จะเป็นที่ประทับของพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระราชินีและพระราชโอรส พระราชธิดาของพระองค์เท่านัน้ ในตัวพระตำาหนัก ทรงใช้เป็นที่รับแขก ส่วนพื้นที่บริเวณด้านนอก จะเป็ น ที่ ท รงงานทางด้ า นการเกษตร การผลิต ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ห ลายอย่ า งโดยทรงมีวัต ถุประสงค์ที่ จะทดลองให้ได้ข้อมูลที่ดีและถูกต้องก่อนที่จะนำา ไปเผยแพร่แจกจ่ายแก่ประชาชนซึ่งบทความวัน นี้จะได้พูดถึงในช่วงต่อไป ทว่าตอนนี้ขอเล่าถึง ผลิตภัณฑ์ชนิดหนึ่งที่เพิ่งอ่านเจอคือ โรงหล่อ เทียนหลวง ผูเ้ ขียนค่อนข้างแปลกใจกับผลิตภัณฑ์ อันนีอ้ ย่างมากว่าเกิดขึน้ มาได้อย่างไร เล่าว่าเดิมนัน้ เกิดขึน้ ตามพระราชประสงค์ทจี่ ะให้ผลิตเทียนหลวง ขึ้นใช้ในพระราชวังแทนการฟั่นเทียนด้วยมือ และ เป็นการฝึกบุคลกรของโครงการส่วนพระองค์สวน จิตรลดาให้มีความสามารถด้านศิลปกรรมของไทย เท่านั้น แต่ต่อมาได้ผลิตเพื่อขายด้วยและเทียน หลวงของที่น่ีใช้ขี้ผึ้งทั้งหมดทำามีลวดลายสวยงาม ยึดหยุ่นได้ ตกไม่แตกและนำ้าตาเทียนน้อย ดังทีก่ ล่าวมาข้างต้นว่า คนไทยจะเห็นข่าวพระบาท สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว และสมเด็ จ พระนางเจ้ า ฯ ตลอดจนสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ พระเจ้าลูกเธอ ทุ ก พระองค์ ทรงประกอบพระราชกรณี ย กิ จ ที่ พระตำ า หนั ก จิ ต รลดาบ่ อ ยครั้ ง ผู้ เ ขี ย นจึ ง สนใจ ในประวัติของความเป็นมาของพระตำาหนักแห่ง นี้ ม าก ใคร่ รู้ ว่ า สร้ า งขึ้ น ครั้ ง แรกเมื่ อ ใดและมี รายละเอียดอย่างไร จากการค้นอ่านจึงได้ข้อมูล จากพระนิ พ นธ์ ข องหม่ อ มเจ้ า หญิ ง พู น พิ ส มั ย ดิศกุล ที่ทรงนิพนธ์ว่า ตามพระราชอัธยาศัยของ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั นัน้ ด้วย ความที่ทรงเป็นนักเขียนและทรงพระราชนิพนธ์ หนังสือหลายเล่มจึงพอพระราชหฤทัยที่จะเสด็จฯ

ประทับในสถานที่เล็กๆ และเงียบๆ เพื่อทรงงานที่ โปรดนี้ แต่เนื่องจากมีพระราชภารกิจเพิ่มมากขึ้น และจำานวนเจ้าหน้าที่ก็มากขึ้นเพื่อรับใช้ เมื่อเสด็จ ประทับ ณ พระตำาหนักใด ก็ต้องขยายให้ ใหญ่โต เป็นพระราชวังทุกที่ จนถึงปีพุทธศักราช ๒๔๕๖ ทรงมีพระราชดำาริ ให้ ห าที่ เ งี ย บๆ และไกลจากสั ง คมใหม่ เพื่ อ สร้างที่ประทับส่วนพระองค์ ทรงพบสถานที่ตาม พระราชประสงค์ซึ่งเป็นทุ่งนาในขณะนั้นริมถนน ซังฮี้ (ปัจจุบันเรียกว่าถนนราชวิถี) ทุ่งนาแห่งนี้ ตั้งอยู่ระหว่างพระราชวังสวนดุสิตกับวังพญาไท เรี ย กว่ า “ทุ่ ง ส้ ม ป่ อ ย” พระบาทสมเด็ จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงให้ ใช้เงินพระคลัง ข้างที่ซื้อไว้ แล้วโปรดเกล้าให้เจ้าพระยายมราช จั ด สร้ า งพระตำ า หนั ก ขึ้ น องค์ ห นึ่ ง เพื่ อ ใช้ เ ป็ น ที่ รโหฐานเงียบสงัดสำาหรับพระราชนิพนธ์หนังสือ และเป็นที่ซึ่งราชเสวก (ข้าราชการในราชส�านัก ในสมัยก่อน) จะมีโอกาสเฝ้าเป็นการส่วนพระองค์ ผู้ เ ขี ย นเพิ่ ง จะเข้ า ใจว่ า ทำ า ไมชื่ อ พระตำ า หนั ก จิตรลดา-จึงมีคำาว่ารโหฐานตามท้ายมาด้วย มีการ บันทึกว่าพระองค์เสด็จพระราชดำาเนินวางศิลา ฤกษ์พระตำาหนักเมื่อวันที่ ๓๐ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๕๖ และพระราชทานนามทุ่งส้มป่อยเสียใหม่ ว่า “สวนจิตรลดา” และพระตำาหนักใหม่ว่า “พระ ตำาหนักจิตรลดารโหฐาน” การก่อสร้างดำาเนิน ไปโดยเจ้าพระยายมราช (ปั้น สุขุม) เสนาบดี กระทรวงนครบาลจั ด สร้ า งพระตำ า หนั ก และมี พระยาวิศวกรรมศิลปประสิทธิ์ (น้อย ศิลปี) เป็น ผู้ควบคุมและดำาเนินการก่อสร้าง ในการก่อสร้างมีการขุดคูนาำ้ รอบพระตำาหนักและทำา กำาแพงรั้วเหล็กโดยรอบ มีประตูเข้าอยู่ ๔ ทิศ ชื่อ ของประตูทั้ง ๔ ทิศนี้มีการอธิบายไว้ว่าพระบาท สมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวพระราชทานชื่อ ตามสวนจิตรลดาของพระอินทร์และท้าวโลกบาล ดังนี้คือ ทิศตะวันออกชื่อ พระอินทร์อยู่ชม ทิศใต้ ชื่อ พระยมอยู่คุ้น ทิศตะวันตกชื่อ พระวรุณอยู่ เจน และทิศเหนือชื่อ พระกุเวนอยู่เฝ้า พร้อมกัน นี้มีซุ้มทหารยามอยู่ ๓๐ ซุ้มด้วย ชื่อสวนจิตรลดา จึงมาจากชือ่ สวนของพระอินทร์นนั่ เอง พระตำาหนัก จิตรลดาฯ สร้างเสร็จในวันที่ ๑๔ สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๕๖ เมื่อดูเวลาที่เสด็จวางศิลาฤกษ์กับเวลาที่ สร้างเสร็จแล้วนับได้ว่าพระตำาหนักใหม่แห่งนี้ใช้ เวลาเพียง ๒ เดือนครึง่ เท่านัน้ ในการสร้าง หลังจาก นั้นพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวได้ เสด็จไปประทับเป็นครัง้ คราวและในปี พ.ศ. ๒๔๖๘ ได้โปรดเกล้าให้สวนจิตรลดาเป็นพระราชฐานอยูใ่ น เขตของพระราชวังดุสติ ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้เสด็จพระราชดำาเนิน

ประทับ ณ พระตำาหนักแห่งนี้หลายครา โดยครั้ง ประเทศไทย ซึ่งมีคุณภาพและราคาไม่แพง หลังสุดนั้นเป็นการประทับ ก่อนเสด็จฯ ไปรักษา พระองค์ที่ประเทศอังกฤษ และสละราชสมบัติ ทีนี้มาดูกันว่าโครงการเหล่านั้นทำาอะไรกันบ้าง ที่ ไม่ ใ ช่ ธุ ร กิ จ นี้ ไ ด้ รั บ การสนั บ สนุ น จากหน่ ว ยงาน เมื่ อมาถึ ง รั ช สมั ย ของพระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า ราชการหลายแห่ง โครงการใหญ่คอื การทำานาข้าว อยู่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช ได้ โปรดที่ จ ะทรงใช้ ทดลองทีเ่ ริม่ มาตัง้ แต่ปี พ.ศ. ๒๕๐๔ ทีเ่ ราเห็นภาพ พระตำาหนักจิตรลดารโหฐานเป็นที่ประทับถาวร พระเจ้าอยู่หัวทรงขับรถไถขนาดเล็กและมีเจ้าฟ้า จึ ง ได้ มี ก ารก่ อ สร้ า งต่ อ เติ ม พระตำ า หนั ก หลาย ชายประทับอยู่ด้วยนั้น เป็นการเตรียมแปลงปลูก ครั้ ง เพื่ อ ให้ เ หมาะกั บ เป็ น ที่ ป ระทั บ เมื่ อ เสร็ จ ข้าว ทรงหว่าน ทรงเกี่ยวข้าว ปัจจุบันมีพันธุ์ข้าว สมบูรณ์แล้วทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จัดงาน ที่โปรดให้ศึกษาทั้งข้าวเหนียวข้าวเจ้าอยู่กว่า ๕๐ พระราชกุศลราชคฤหมงคล (ขึ้นเรือนใหม่) ขึ้นที่ สายพันธุ์ โครงการที่เป็นที่รู้จักกันดีอีกอย่างหนึ่ง พระตำาหนักจิตรลดารโหฐาน เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม คือ การเพาะเลี้ยงพันธุ์ปลานิล โครงการนี้คนไทย พุทธศักราช 2500 หมายความว่าพระบาทสมเด็จ มีเนื้อปลาบริโภคและได้กลายเป็นอาชีพหนึ่งของ พระเจ้ า อยู่ หั ว รั ช กาลที่ ๙ เสด็ จ มาประทั บ ที่ คนไทยไปแล้ว ทั้งสองโครงการนี้สอดคล้องกับ พระตำ า หนั ก จิ ต รลดารโหฐานตั้ ง แต่ บั ด นั้ น ต่ อ คำาพูดที่เราได้ยินมาช้านานคือ “ในนำ้ามีปลา ใน มาในปี พุ ท ธศั ก ราช 2501 ได้ โ ปรดเกล้ า ฯ ให้ นามีข้าว” มีสองอย่างนี้คนไทยก็ไม่อดตายแล้ว สร้างโรงเรียน เพื่อให้สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ ขอเอ่ยถึงอีกโครงการหนึ่งที่ผู้เขียนชื่นชมและอด และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ ทรงศึกษาเล่าเรียน ที่จะทึ่งอย่างมากคือ การตั้งห้องปฏิบัติการเพาะ ภายในบริ เ วณสวนจิ ต รลดา โรงเรี ย นนั้ น เป็ น เลี้ยงเนื้อเยื่อ เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีการเก็บรักษา โรงเรียนราษฎร์อย่างสมบูรณ์ ตามพระราชบัญญัติ พันธุ์พืช และสามารถขยายพันธุ์ได้รวดเร็ว ทำาให้ โรงเรียนราษฎร์ พระราชทานนามว่า “โรงเรียน สามารถขยายพันธุ์ต้นไม้ในโครงการที่ปลูกไว้ใน จิตรลดา” และได้พระราชทานพระบรมราชวโรกาส เขตพระราชฐานมาช้านานที่เป็นพืชพันธุ์ดี และ ให้ โอรสธิดาของพระบรมวงศานุวงศ์ บุตรธิดาของ หายาก เช่น สมอไทย ขนุน พุดสวน ยี่หุบ มณฑา ข้าราชการและข้าราชบริพารเข้าศึกษาในโรงเรียน และขนุนไพศาลทักษิณ จิตรลดานี้ด้วย สำ า หรั บ โครงการกึ่ ง ธุ ร กิ จ ที่ มี ชื่ อ เสี ย งของสวน พื้ น ที่ ข องพระตำ า หนั ก จิ ต รลดาฯมี ลั ก ษณะเป็ น จิตรลดาที่เรารู้จักกันดี ก็คือกลุ่มงานที่เกี่ยวกับนม รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีเนื้อที่ประมาณ ๓๙๕ ไร่ มี มีโรงโคนม, โรงนมผงสวนดุสิต, โรงนมเม็ดและ ภู มิ ทั ศ น์ ที่ ร่ ม รื่ น ด้ ว ยต้ น ไม้ ห ลากหลายชนิ ด และ โรงเนยแข็ง, โรงสีข้าวตัวอย่าง, โรงเพาะเห็ด, แปลงพืชต่างๆ ที่ทรงทดลอง เมื่อเสด็จมาประทับ เพาะเลีย้ งสาหร่าย, โรงหล่อเทียนหลวงและโรงบด ที่พระตำาหนักสวนจิตรลดารโหฐานได้เพียง ๔ ปี ก็ แกลบ เป็นต้น ครั้นเมื่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ ทรงริเริ่ม “โครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดา” พระบรมราชินีนาถทรงสนับสนุนงานศิลปาชีพก็ ขึ้นในปี พ.ศ. ๒๕๐๔ เริ่มด้วยความสนพระราช โปรดเกล้าฯ ให้สร้างโรงเรียนศิลปาชีพขึน้ ในบริเวณ หฤทัยในการเกษตรเป็นอย่างยิ่ง มีพระประสงค์ พระตำาหนักจิตรลดาฯ อีกแห่งหนึ่งเพื่อสอนงาน ที่จะหาวิธีแก้ไขปัญหาต่างๆ ที่เกษตรกรเผชิญอยู่ ศิลป์ทั้งหลายที่กำาลังจะสูญหายไปกับคนรุ่นเก่าให้ โครงการของพระองค์จะศึกษา ทดลองและวิจัย คนรุ่นใหม่เข้าเล่าเรียน เมื่อพระราชกรณียกิจเพิ่ม เพื่อให้ ได้ผลดีแล้วก็จะนำามาประยุกต์ใช้ ให้เป็น ตัวมากขึน้ ในปีถดั ๆ มาความต้องการอาคารใช้สอย แบบอย่างแล้วนำาไปปฏิบัติตาม เพิม่ ตามมา ดังนัน้ ในปี พ.ศ. ๒๕๑๒ โปรดเกล้าฯ ให้ สร้างศาลาดุสิดาลัยขึ้นรับแขกบ้านแขกเมืองแทน เนื่องจากโครงการส่วนพระองค์สวนจิตรลดาที่เรา เรือนต้นหลังเก่าที่คับแคบไปและอาคารชัยพัฒนา ได้ยินนั้นมีอยู่มากมายหลายอย่างเพื่อให้เข้าใจ ในปี พ.ศ. ๒๕๓๐ ถ้าคิดให้ลึกๆ และพิจารณาให้ ง่ายขึ้น โครงการนี้แบ่งออกเป็น ๒ ประเภทคือ ๑. ดีแล้ว จะเห็นว่าพระตำาหนักจิตรลดารโหฐานใน โครงการแบบไม่ใช่ธรุ กิจ และ ๒. โครงการกึง่ ธุรกิจ รัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล โครงการแรกนั้นเป็นโครงการที่มีพระประสงค์จะ อดุลยเดชเป็นที่ทรงงานแทบจะทุกตาราง ภายใน พัฒนาให้เกิดความก้าวหน้าทางด้านการเกษตร พระตำาหนักเป็นทีป่ ระทับและรับแขก พืน้ ทีร่ อบนอก ของประเทศ และอนุ รั ก ษ์ ท รั พ ยากรธรรมชาติ เป็นสถานที่ทดลองงานต่างๆ ที่จะเป็นประโยชน์ ส่วนโครงการที่สอง-กึ่งธุรกิจเป็นโครงการทดลอง ต่อคนไทยทั้งสิ้น เมื่ออ่านดูแล้วก็ ไม่คาดคิดว่า แปรรูปผลิตภัณฑ์จากการเกษตรที่ได้ แล้วนำาออก พระเจ้าอยูห่ วั พระองค์นี้ ท่านจะทรงคิดถึงส่วนรวม จำาหน่ายในราคาย่อมเยาโดยไม่หวังผลกำาไร แต่ มากเสียเหลือเกิน ‘amthai’ มุง่ ส่งเสริมให้ประชาชนได้บริโภคสินค้าทีผ่ ลิตได้ใน

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

12

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

13

amthaipaper 14 14amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

US Election 2016

amthaipaper

amthaiUS Election 2016

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ทรัมป์ชนะช็อคโลก ชัยชนะในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ของ นายโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้สมัครจากพรรครีพับลิกัน เป็นเรื่องหักปากกาเซียนจริงๆ เพราะผิดคาดไป จากผลสำารวจคะแนนนิยมก่อนหน้าการเลือกตั้ง ของโพลสำานักต่าง ๆ ที่ให้นางฮิลลารี คลินตัน ผู้สมัครของพรรคเดโมแครตถือไพ่เหนือกว่าและ มี โอกาสสูงมากที่จ ะสร้างประวัติศาสตร์ก้าวขึ้น เป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรกของสหรัฐฯ แม้แต่ นิตยสารข่าวยักษ์ ใหญ่ของสหรัฐฯ อย่างนิวส์วกี ถึง กับฟันธงไปเลย โดยได้พมิ พ์และจัดส่งให้กบั ร้านค้า เพื่อเตรียมจำาหน่ายเป็นที่เรียบร้อย มีหน้าปกเป็น ภาพนางฮิลลารี คลินตัน พร้อมกับพาดหัวว่า “มา ดามเพรซิเดนต์: การเดินทางครั้งประวัติศาสตร์ ของฮิลลารี คลินตัน สู่ทำาเนียบขาว” และพาด หัวด้านใน เรียกนางคลินตันว่า “ประธานาธิบดี คลินตัน” แต่นิวส์วีกก็ต้องเรียกทั้งหมดกลับคืน และแก้ไขใหม่ โดยนำาภาพและเรื่องราวของนาย ทรัมป์มาแทน

ใ

นการเลื อ กตั้ ง ครั้ ง นี้ พรรครี พั บ ลิ กั น ยั ง คง สามารถครองเสียงข้างมากทั้งในสภาผู้แทน ราษฎรและวุ ฒิ ส ภา ซึ่ ง จะทำ า ให้ น ายทรั ม ป์ เ ป็ น ประธานาธิบดีที่จะสามารถใช้อำานาจได้อย่างเสรี กว่าประธานาธิบดีก่อนหน้านี้หลายคน เสียงข้าง น้ อ ยของพรรคเดโมแครตในสภาคองเกรสทั้ ง สองสภาทำาให้ทางพรรคสกัดการแก้กฎหมายหรือ การออกกฎหมายฉบับใหม่ตามความต้องการของ รี พั บ ลิ กั น ได้ ย าก นั ก วิ เ คราะห์ ม องว่ า ชั ย ชนะ ของนายทรัมป์ครั้งนี้ บวกกับเสียงข้างมากของ พรรครีพับลิกันในสภาคองเกรสจะทำาให้เกิดการ เปลี่ยนแปลงและส่งผลกระทบต่อโลกหลายด้าน การค้าระหว่างประเทศ ในระหว่างการหาเสียง นายทรัมป์เสนอให้เก็บภาษี นำาเข้าในอัตราที่สูง เช่นเก็บภาษีสินค้านำาเข้าจาก จีน 45% และ 35% จากเม็กซิโก และให้กำาหนด บทลงโทษบริษัทอเมริกันที่ย้ายไปตั้งฐานการผลิต ในต่างประเทศ เขาขู่ว่าจะยกเลิกข้อตกลงเขตการ ค้าเสรีหลายฉบับที่สหรัฐฯ ได้ลงนามกับประเทศ อื่น เช่น นาฟต้า โดยเขาชี้ว่าเป็นตัวการทำาให้ คนอเมริกันตกงาน นายทรัมป์ยังเคยบอ กด้วยว่า จะนำาสหรัฐฯ ถอนตัวออกจากองค์การการค้าโลก ข้อตกลงเรื่องการค้าเสรีที่ถือว่าเป็นผลงานสำาคัญ ชิน้ หนึง่ ของรัฐบาลโอบามาคือความตกลงหุน้ ส่วน เศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิก (ทีพีพี) ซึ่งเป็นเรื่องที่ นายทรัมป์คดั ค้าน โดยเขาชีว้ า่ เป็นข้อตกลงที่ไม่ได้ ช่วยคนงานอเมริกันเลย หนังสือพิมพ์ซานฟราน ซิสโก ครอนิเคิลรายงานว่าชัยชนะของนายทรัมป์ จะทำ า ให้ ข้ อ ตกลงการค้ า ระหว่ า งประเทศชะงั ก งัน และสำาหรับทีพีพี ในรูปแบบที่เป็นอยู่ในขณะ

นี้ถือว่าตายแล้ว เพราะโอกาสที่ทีพีพีจะผ่านสภา คองเกรสนั้นเป็นศูนย์ อย่างไรก็ตามนายทรัมป์ บอกว่าต้องการต่อรองเงื่อนไขเสียใหม่ ซึ่งหมาย ถึงลดหรือยกเลิกภาษีศุลกากรระหว่างสหรัฐฯ กับ เวียดนาม ออสเตรเลียและญีป่ นุ่ แต่การเจรจาใหม่ จะต้องใช้เวลา และคาดว่ากว่าทีท่ พี พี จี ะเป็นรูปเป็น ร่างจริงก็อย่างน้อยอีก 2 ปี แต่ประเด็นที่น่าเป็นห่วงคือความสัมพันธ์กับจีน เพราะนายทรัมป์เคยขู่ว่าจะเรียกเก็บภาษีสินค้า นำาเข้าจากจีนในอัตรา 45% ทั้งนี้เพื่อลงโทษจีน ดังทีม่ กี ารกล่าวหากันว่าจีนแทรกแซงค่าเงินหยวน เพื่อให้สินค้าส่งออกของตนถูกกว่าคู่แข่ง แม้ว่า บริษัทอเมริกันหลายแห่งย้ายไปตั้งฐานการผลิตใน จีน เนื่องจากค่าแรงถูกกว่า แต่ตอนนี้มีนักธุรกิจ อเมริกันไม่น้อยที่เห็นว่า คนระดับชนชั้นกลางของ จีนนั้นเป็นลูกค้า ไม่ใช่ผู้ ใช้แรงงาน และต้องการ ขายสิ น ค้ า ของตนให้ จี น แต่ ถ้ า หากนายทรั ม ป์ เรียกเก็บภาษีนำาเข้าจากจีนในอัตรา 45% มีหรือ ที่จีนจะไม่ตอบโต้ และอาจกลายเป็นสงครามการ ค้าระหว่างประเทศเศรษฐกิจใหญ่อันดับหนึ่งและ สองของโลกได้ เอ็นบีซีนิวส์มองว่า แม้ชัยชนะ ส่ ว นหนึ่ ง ของนายทรั ม ป์ ไ ด้ ม าจากการรณรงค์ หาเสี ย งที่ ชู น โยบายสร้ า งาน นำ า งานกลั บ มาสู่ อเมริกา และทำาให้อเมริกายิง่ ใหญ่อกี ครัง้ แต่กม็ นี กั เศรษฐศาสตร์บางกลุ่มมองว่า แผนของนายทรัมป์ ทีจ่ ะลดหรือยกเลิกเครือข่ายการค้าโลกทีด่ าำ เนินมา หลายสิบปี จะไม่ชว่ ยให้เกิดการสร้างงานในสหรัฐฯ แบบในยุค 50 แต่ในทางกลับกันอาจกระตุ้นให้ เกิดการถดถอยทางเศรษฐกิจ ภาวะเงินเฟ้อ และ สินค้ามีราคาแพงขึ้นในสหรัฐฯ ได้ พวกเขาหวัง ว่าหลังจากที่นายทรัมป์เป็นประธานาธิบดีอย่าง เป็นทางการ เขาจะเพิกเฉยต่อคำาสัญญาเรื่องการ ปกป้องทางการค้าที่เคยให้ไว้ตอนหาเสียง ทรัมป์กับยูเคและเบร็กซิต นโยบายของนายทรัมป์เป็นนโยบายประชานิยม และปกป้องทางการค้า ซึ่งซานฟรานซิสโก ครอ นิเคิล มองว่าชัยชนะของเขาเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง ที่บ่งบอกถึงกระแสคัดค้านโลกาภิวัตน์ที่กำาลังมา แรงในโลก หลังจากที่ก่อนหน้านี้สหราชอาณาจักร (ยูเค) ก็ ได้ลงประชามติถอนตัวออกจากสมาชิก ภาพสหภาพยุโรป (เบร็กซิต) แล้ว ชัยชนะของ นายทรัมป์ไม่เพียงแต่เป็นการคัดค้านโลกาภิวัตน์ เท่านั้น แต่ยังเป็นการต่อต้านกลุ่มอำานาจเก่าด้วย นายไนเจล ฟาราจ อดีตหัวหน้าพรรคชาตินิยม ในยู เ คและเป็ น แกนนำ า ที่ ร ณรงค์ เ รื่ อ งเบร็ ก ซิ ต บอกว่า ชัยชนะของนายทรัมป์มคี วามหมายทีก่ ว้าง ไกลมากกว่าเบร็กซิต เพราะสหรัฐฯ เป็นประเทศ ที่ใหญ่กว่าและมีความเป็นมหาอำานาจสูงกว่า เขา

เห็นว่าชัยชนะของนายทรัมป์เป็นผลมาจากพลัง ประชาชนที่คัดคานกลุ่มอำานาจเก่าไม่กี่กลุ่มที่กุม บังเหียนทางการเมืองไว้ โดยเบร็กซิตเป็นการ แสดงพลังครั้งแรก ที่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับ ประชาชนในสหรัฐฯ และพลังเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น ในยุโรปในปีหน้าในการเลือกตัง้ ในอีกหลายประเทศ นักวิเคราะห์หลายคน รวมทั้งนักการเมืองฝ่ายขวา ในยุโรป เห็นด้วยกับแนวคิดของนายฟาราจ พร้อม ทั้ ง ชี้ ว่ า ทั้ ง เบร็ ก ซิ ต และชั ย ชนะของนายทรั ม ป์ เป็นการปฏิวตั แิ บบสันติของฝ่ายทีม่ แี นวคิดขวาจัด ผ่านการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย และการ ปฏิวัติในทำานองนี้จะเกิดขึ้นอีกในประเทศตะวันตก เดอะการ์เดียนมองว่า ชัยชนะของนายทรัมป์ได้ แรงหนุนมาจากเสียงของชนชั้นแรงงานในเขต มิดเวสต์ที่เคยมีอุตสาหกรรมเฟื่องฟู แต่ขณะนี้ กลายเป็นเขตที่เรียกว่ารัสต์เบลต์ หรืออีกนัยหนึ่ง เป็นเขตที่ขึ้นสนิม เพราะงานในภาคอุตสาหกรรม และภาคการผลิตหดหาย โรงงานจำานวนมากถูก ปล่อยปละละเลยจนขึ้นสนิม สาเหตุหลักเนื่องมา จากโลกาภิวัตน์ ซึ่งไม่ต่างไปจากการโหวตของ คนในสหราชอาณาจักรกรณีเบร็กซิต นายทรัมป์ เป็นคนหนึ่งที่เห็นด้วยกับเรื่องเบร็กซิต เขาเคย กล่าวชื่นชมยูเคว่าเป็น “ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่” ที่ ปรึกษาด้านการค้าของเขาเคยกล่าวไว้ว่ายูเคจะได้ อยูต่ น้ คิวในการเจรจาเพื่อทำาข้อตกลงการค้าเสรีกบั สหรัฐฯ ไม่ได้อยู่คิวหลังเหมือนกับที่ประธานาธิบดี บารัค โอบามาเคยกล่าวไว้หลังเบร็กซิตหมาดๆ ซึ่งนี่เป็นสัญญาณที่ดี ในความสัมพันธ์ด้านการค้า ระหว่างสหรัฐฯ กับยูเค อย่างไรก็ตามหากนาย ทรัมป์ดาำ เนินนโยบายปกป้องและกีดกันทางการค้า ตามที่กล่าวไว้ตอนหาเสียง แน่นอนว่ายูเคจะโดน ผลกระทบ เพราะสหรัฐฯ เป็นประเทศส่งออกอันดับ ต้นของยูเค และยูเคนำาเข้าสินค้าจากสหรัฐฯ มาก เป็นอันดับสาม รองจากเยอรมนีและจีน ทัง้ นีท้ งั้ นัน้ ขึ้นอยู่ว่านโยบายต่อต้านการค้าเสรีของนายทรัมป์ จะเป็นไปอย่างไรในภาคปฏิบัติ นักวิเคราะห์มอง ว่าเศรษฐกิจของยูเคจะชะลอตัวหลังเบร็กซิต และ อาจได้รบั ผลกระทบมากยิง่ ขึน้ หากนโยบายของนาย ทรัมป์จะทำาให้เศรษฐกิจโลกชะลอตัว ความมั่นคงและการกลาโหม ในช่ ว งการรณรงค์ ห าเสี ย ง นายทรั ม ป์ วิ พ ากษ์ วิจารณ์องค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ (นาโต) อย่างรุนแรง ทั้งที่นาโตเป็นองค์กรที่เรียก ได้ว่าเป็นเสาหลักหนึ่งของนโยบายต่างประเทศ สหรัฐฯ มากว่า 60 ปี และช่วยค้ำาจุนสันติภาพ ในยุโรปมาตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดย นายทรัมป์บอกว่านาโตเป็นองค์กรที่ล้าสมัย และ สหรัฐฯ ไม่สามารถปกป้องคุ้มครองสมาชิกนาโตที่ ไม่จา่ ยเงินสมทบให้ เพื่อแลกกับค่าใช้จา่ ยทีส่ หรัฐฯ

ส่งทหารไปประจำาการตามฐานทัพในยุโรป คำาขู่ ของนายทรัมป์ถือว่าเป็นการคุกคามหลักการพื้น ฐานของนาโตในการร่วมมือกันป้องกันภัยที่ระบุว่า การโจมตีประเทศสมาชิกประเทศใดประเทศหนึ่ง เท่ากับว่าเป็นการโจมตีสมาชิกนาโตทั้งหมด การก่อตั้งและการคงอยู่ของนาโตยังมีเป้าหมาย เพื่อคานอำานาจของสหภาพโซเวียตด้วย ถึงแม้ว่า สหภาพโซเวี ย ตล่ ม สลายไปแล้ ว และกลายเป็ น รัสเซีย แต่นาโตยังคงมองว่ารัสเซียคือภัยคุกคาม สันติภาพของโลก ความสัมพันธ์ที่ดูดีระหว่างนาย ทรัมป์กับประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ผู้นำา รัสเซียซึ่งเป็นไม้เบื่อไม้เมากับนาโต ทำาให้สมาชิก นาโตเป็ น ห่ ว ง โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง อดี ต รั ฐ ใน สหภาพโซเวียต 3 ชาติริมฝั่งทะเลบอลติก คือเอ สโตเนีย ลัตเวีย และลิทัวเนีย ในระหว่างการหา เสียงนายทรัมป์บอกว่า เขาเชื่อว่าเขาสามารถผ่อน คลายความตึงเครียดกับนายปูตินได้ และยังกล่าว ชมว่านายปูตินเป็นผู้นำาที่เข้มแข็ง โดยเขาต้องการ มีความสัมพันธ์ทดี่ ดี ว้ ย นายโรเบิรต์ ฮันเตอร์ อดีต เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำานาโตบอกว่า เขา หวังว่าทัง้ คำาขูแ่ ละคำากล่าวชื่นชมนายปูตนิ ของนาย ทรัมป์เป็นเพียงวาทกรรมที่ใช้ ในการหาเสียงเท่านัน้ และหลังจากทีน่ ายทรัมป์รบั ตำาแหน่งประธานาธิบดี สหรัฐฯ อย่างเป็นทางการในต้นปีหน้า นายทรัมป์ จะเห็นคุณค่าของนาโตว่ามีความสำาคัญอย่างยิ่ง และสหรัฐฯ ยังคงมีผลประโยชน์ ในต่างประเทศที่ จะต้องปกป้อง ภัยคุกคามและปัญหาต่างๆ ยังคง มีอยู่ในโลก ไม่ได้ต่างไปจากสมัยของนายโอบามา และคำาสัญญาของนายทรัมป์ตอนหาเสียงที่บอก ว่า “จะทำาให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง” จะเกิดขึ้น ได้ก็ต่อเมื่อสหรัฐฯ ร่วมมือกับประเทศอื่น อดีตทูต สหรัฐฯ ประจำานาโตยังชี้ด้วยว่า นายทรัมป์มีนโย บายเพิ่มงบประมาณด้านกลาโหม และนายทรัมป์ จะรูว้ า่ การจะปรับเปลีย่ นความสัมพันธ์กบั รัสเซียนัน้ สหรัฐฯ จะต้องเตรียมพร้อม มีพลังแสนยานุภาพ และมีพันธมิตรที่ดีอยู่ในยุโรปตะวันตก ทำาไมฮิลลารี คลินตัน ไปไม่ถึงทำาเนียบขาว นางฮิ ล ลารี คลิ น ตั น ผู้ ส มั ค รชิ ง ตำ า แหน่ ง ประธานาธิบดีสหรัฐฯ จากพรรคเดโมแครต จัด ได้ ว่ า เป็ น ผู้ ส มั ค รที่ มี คุ ณ สมบั ติ ค รบเครื่ อ ง มี ประสบการณ์และความรู้มากมายสำาหรับทำาหน้าที่ ประธานาธิ บ ดี ข องสหรั ฐ ฯ นางรู้ เ รื่ อ งภายใน ทำาเนียบไวท์เฮาส์และการเมืองในวอชิงตันเป็น อย่างดี แถมยังมีประสบการณ์ดา้ นการต่างประเทศ ด้ ว ย นางเคยเป็ น สตรี ห มายเลขหนึ่ ง ในสมั ย ประธานาธิบดีบิล คลินตัน เคยเป็นวุฒิสมาชิกรัฐ อ่านต่อหน้า 16

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper (October - November 16) amthaipaper amthaipaper ISSUE0106 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

15

amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886 Email: ad@amthai.co.uk

Christmas is coming to town

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Thai pub & karaoke...

Book Now!

Tel. 0207 706 9567

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0106 (October - November 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

US Election 2016

amthaipaper

amthaiUS Election 2016 ต่อจากหน้า 14

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ปัญหาใหญ่อีกอย่างของนางคลินตันคือเรื่องความ น่าเชื่อถือและความไว้วางใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรือ่ งอือ้ ฉาวกรณีการใช้อเี มลส่วนตัว ประชาชนมอง ว่านางเป็นคนสูงศักดิจ์ ากฝัง่ ตะวันออกทีเ่ ต็มไปด้วย พวกคนชัน้ สูง ทีม่ องคนชนชัน้ แรงงานแบบดูแคลน นอกจากนัน้ ยังมีเรือ่ งความมัง่ คัง่ ร�า่ รวยของตระกูล คลินตัน ทีง่ อกเงยมากขึน้ นับตัง้ แต่ทปี่ ระธานาธิบดี บิ ล คลิ น ตั น พ้ น จากต� า แหน่ ง ความมั่ ง คั่ ง ของ ตระกูลคลินตันท�าให้ผลู้ งคะแนนไม่พอใจ ถึงแม้วา่ พวกเขาจะต้องเลือกลงคะแนนให้กบั ผูส้ มัครอีกคน ที่เป็นอัครมหาเศรษฐีอย่างนายทรัมป์ ก็ไม่เป็นไร

ทรัมป์ชนะช็อคโลก ผู้สื่อข่าวของบีบีซีรายงานว่าคนอเมริกันส่วนใหญ่ มองว่า นางคลินตันคือตัวแทนของกลุ่มอ�านาจเก่า เป็นตัวแทนของการเมืองอเมริกันที่ช�ารุด ขณะที่ นายโดนัลด์ ทรัมป์สามารถโน้มน้าวให้ผลู้ งคะแนน ในหลายรัฐเชือ่ ว่า เขาสามารถซ่อมการเมืองทีช่ า� รุด นัน้ ได้ โดยนายทรัมป์วางตัวว่าตนเป็นคนนอกวงใน จริงๆ ที่ต้องการการเปลี่ยนแปลง และอาจหาญ ต่อกรกับคนในแท้ๆ อย่างนางคลินตันทีเ่ ป็นตัวแทน ของฝ่ า ยที่ กุ ม อ�า นาจอยู ่ ใ นปั จ จุ บั น ที่ ไ ม่ ต ้ อ งการ เปลีย่ นแปลง และเขาก็ทา� ได้สา� เร็จด้วย แม้วา่ นาง คลินตันมีคุณสมบัติคับแก้วและประสบการณ์สูง แต่ผสู้ นับสนุนนายทรัมป์โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในเขต รัสต์เบลต์กลับมองคุณสมบัตแิ ละประสบการณ์ของ นางคลินตันไปในทางลบ พวกเขาไม่ตอ้ งการนักการ เมืองอาชีพ แต่ตอ้ งการนักธุรกิจ พวกเขาชังน�า้ หน้า นักวิเคราะห์และสื่อมวลชนมองว่า ผลการเลือก นักการเมืองในวอชิงตัน ตั้ ง ครั้ ง นี้ เ ป็ น การลุ ก ฮื อ ต่ อ ต้ า นกลุ ่ ม อ� า นาจเก่ า

นิวยอร์ก เคยเป็นรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการต่าง ประเทศ เคยลงสมัครชิงต�าแหน่งประธานาธิบดี มาแล้วหนหนึ่ง แต่แพ้ให้กับนายบารัค โอบามา หนนี้ พ รรคเดโมแครต ที ม หาเสี ย งและนาง คลินตันเองมัน่ ใจค่อนข้างมากว่า โอกาสของนางมา ถึงแล้ว นางคลินตันจะสร้างประวัติศาสตร์ ได้เป็น ประธานาธิบดีหญิงคนแรกของสหรัฐฯ เพราะผล ส�ารวจคะแนนนิยมระบุมาตลอดว่า นางได้คะแนน นิยมสูงกว่านายทรัมป์ และนางจะชนะนายทรัมป์ อย่างสบายๆ แต่ท�าไมนางถึงแพ้ให้กับนายทรัมป์ ซึ่งจัดว่าเป็นบุคคลที่สร้างความแตกแยกและไม่ เป็นที่นิยมได้ และไม่ได้เป็นการแพ้แบบเฉียดฉิว เท่านั้นแต่แพ้ขาดลอย หากประเมินจากคะแนน ของคณะผู้เลือกตั้ง

ความเป็นหญิงของนางคลินตัน อาจท�าให้มองได้ ว่าเป็นข้อได้เปรียบ เพราะผู้ลงคะแนนเพศหญิง อาจลงคะแนนให้ เ พศเดี ย วกั น นอกจากนั้ น ใน สหรัฐฯ ยังมีผู้ลงคะแนนเพศหญิงมากกว่าเพศ ชายด้วย แต่ผหู้ ญิงอเมริกนั จ�านวนมากไม่ชอบนาง คลินตัน บางคนยังจ�าค�าพูดของนางตอนทีเ่ ป็นสตรี หมายเลขหนึ่งได้ดี ตอนที่นางบอกว่าไม่ต้องการ อยู่ เ ป็ น แม่ บ้ า นและอบขนมคุ ก กี้ ครั้ น พอนาย ทรัมป์ชี้ว่า นางคลินตันนั่นแหละที่เปิดทางให้ปธน. บิล คลินตัน นอกใจไปมีความสัมพันธ์กบั ผูห้ ญิงอื่น และนางคลินตันยักล่าวโจมตีผหู้ ญิงทีก่ ล่าวหาปธน. คลินตันว่าล่วงละเมิดพวกเธอ ผูห้ ญิงหลายคนเห็น ด้วยกับนายทรัมป์ทันที หลายปีที่ผ่านมา คนอเมริกันจ�านวนมากต้องการ เห็ น การเปลี่ ย นแปลง แต่ ดู เ หมื อ นว่ า สิ่ ง ที่ น าง คลินตันน�าเสนอ กลับเป็นเรื่องเดิมๆ และเป็นเรื่อง ยากในการเมืองอเมริกันที่พรรคซึ่งอยู่ในต�าแหน่ง ประธานาธิบดี จะชนะเลือกตั้งได้ต�าแหน่งเป็น

สมั ย ที่ ส ามติ ด ต่ อ กั น ยิ่ ง ไปกว่ า นั้ น ผู้ ล งคะแนน จ�านวนมากเบื่อตระกูลคลินตันแล้ว นอกจากนั้น นางคลิ น ตั น ยั ง ไม่ มี พ รสวรรค์ ใ นการรณรงค์ ห า เสียง บ่อยครั้งที่สุนทรพจน์หาเสียงของนางราบ เรียบ ขาดสีสันและดูเหมือนเป็นหุ่นยนต์ ท�าให้ รู้สึกว่าไม่จริงใจ กรณีอีเมลล์อื้อฉาวได้ดึงความ สนใจจากเนื้อหาและนโยบายไปมากโข สโลแกน ที่นางคลินตันใช้คือ “รวมกันเราแข็งแกร่งกว่า” เป็นสโลแกนที่ไม่ติดหูติดปาก เท่ากับสโลแกนของ ฝ่ายนายทรัมป์ทบี่ อกว่า “ทำาให้อเมริกายิง่ ใหญ่อกี ครั้ง” ทีมหาเสียงยังวางกลยุทธิ์ผิดพลาด ใช้ก�าลัง พลและเวลาเน้นไปที่รัฐที่นางคลินตันไม่จ�าเป็น ต้องชนะ แทนที่จะทุ่มไปที่รัฐ 18 รัฐที่เป็นฐานให้ กับเดโมแครต และลงคะแนนให้พรรคเดโมแคร ตมาตลอดในการเลือกตั้ง 6 ครั้งสุดท้าย ขณะที่ นายทรัมป์ ซึ่งได้แรงหนุนจากผู้ลงคะแนนที่เป็น ชนชั้นแรงงาน สามารถทลายฐานที่มั่นเดิมของ เดโมแครตได้ ในรัฐเพนซิลเวเนียและวิสคอนซิน ซึ่งพรรครีพับลิกันไม่เคยได้คะแนนจากสองรัฐนี้ มาเป็นเวลาถึง 30 กว่าปี หลังจากที่นายทรัมป์ชนะเลือกตั้ง มีผู้ออกมาเดิน ขบวนต่อต้านในหลายเมืองในสหรัฐฯ รวมทั้งการ ต่อต้านในโลกออนไลน์ด้วยแฮชแท็ก #NotMyPresident ไม่ว่าผู้ประท้วงจะเป็นใครมาจากไหน จะเป็นผู้ประท้วงมืออาชีพแบบที่นายทรัมป์กล่าว หา หรือเป็นผูค้ ดั ค้านทีต่ อ้ งการแสดงความไม่พอใจ กับผลการเลือกตั้งก็ตาม แต่คงปฏิเสธไม่ได้ว่า นายทรัมป์คือบุคคลที่จะก้าวขึ้นเป็นประธานาธิบดี คนที่ 45 ของสหรัฐฯ ในปีหน้า และจะน�าความ เปลี่ยนแปลงหลายอย่างมาสู่โลก ‘amthai’

amthaiRemembrance of King Bhumibol

Buddhapadipa Temple

นั

กเรียนโรงเรียนพุทธศาสนาวันอาทิตย์ วัด พุทธปทีป กรุงลอนดอน ร่วมใจร้องเพลงบน เวทีการแสดงประจ�าปีงานเทศกาลลอยกระทง เพือ่ ถวายความอาลัยแด่พ่อหลวง ‘amthai’

ยังมีชาวไทยด้านนอกอาคารวัด ร่วมกันร้องเพลง Additionally, Thai people joined their hearts สรรเสริญพระบารมีเพื่อเป็นตัวแทนให้ผู้ร่วมพิธี as one for singing the Royal Anthem outside the temple building at Amaravati Buddhist ด้านในด้วยเช่นกัน Monastery to Commemorate H.M. the Late The Royal Katina Robe from H.M. The King of Thailand. ‘amthai’ late King Rama IX at Amaravati Buddhist Monastery on Sun 6th November 2016.

งานพระราชทานผ้าพระกฐิน ณ วัดมหาธาตุ คณะสงฆ์วัดมหาธาตุ คิงส์บรอมลีย์ สหราช อาณาจักร ขอประกาศอนุโมทนากฐินพระราชทาน Amaravati Buddhist Monastery ในปี ๒๕๕๙ ขอนุโมทนาคุณโสภิตา ภักดี และ มื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 2559 วัดอมราวดี อดุลยเดช ซึ่งมีชาวไทยในยูเคได้ไปร่วมงานเป็น คณะญาติๆ จากประเทศไทย และเพื่อนๆ ใน Hemel Hempstead จัดงานกฐินพระราชทาน จ�านวนกว่าหลายร้อยคน และทางวัดได้รับยอด ประเทศอังกฤษ รวมถึงชาวไทยทุกหมู่เหล่าในสห ในพระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล เงินบริจาคเป็นจ�านวน £136,449.41 นอกจากนี้ ราชอาณาจักร ที่ได้ร่วมกันมาร่วมบุญมหากุศลใน

เ

ครั้งนี้ โดยได้ปัจจัยทอดกฐินพระราชทานในครั้ง นี้ จ�านวน 40,598.20 ปอนด์ (สี่หมื่นห้าร้อยเก้า สิบแปดปอนด์ยี่สิบเพนนี) คณะสงฆ์และคณะ กรรมการวัด จึงขอประกาศอนุโมทนาให้ท่านทั้ง หลายได้รับทราบโดยทั่วกัน ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

17

18

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

19

20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

21

amthaipaper 22 22 amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀 猀琀爀攀攀琀 昀漀漀搀

圀䔀 䄀刀䔀 䠀䤀刀䤀一䜀℀

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

䠀攀愀搀 䌀栀攀昀 匀漀甀猀 䌀栀攀昀 䰀椀渀攀 䌀栀攀昀 䬀椀琀挀栀攀渀 倀漀爀琀攀爀

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

圀攀 挀甀爀爀攀渀琀氀礀 栀愀瘀攀 瘀愀挀愀渀挀椀攀猀 愀挀爀漀猀猀 漀甀爀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀 椀渀 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀 䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 漀爀 琀漀 猀甀戀洀椀琀 愀渀 愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀 攀洀愀椀氀 㨀 樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀 漀爀 挀愀氀氀㨀 㜀㠀㌀㐀 㘀㌀ 㐀㌀㌀

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

รับสุภสมั ครพนักงาน าพสตรีผูมีใจรักงานบริการ เพื่อมารวมงานในตําแหนง

Massage Therapist (พนักงานนวด)  Receptionist (พนักงานตอนรับ คิดเงิน และดูแลราน) 

รองรับสาขาใหมที่ Notting Hill Gate มีใบประกาศนียบัตรนวดตางๆ  มีวีซาทํางานถูกตองตามกฎหมาย  สําหรับ Receptionist ควรสื่อสารภาษาอังกฤษไดและมีทักษะ ทางการคํานวน ลูกคาที่มาใชบริการเปนลูกคาประจําที่มี ระดับ คาแรง+ทิป+รับประกันรายไดรายวัน 

ติดตอ: กานดา 020-7323-6772, 074 2766 6368 รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

มีห้อง Double room ให้เช่า

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

140 GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126, 07798851085

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology