Amthaipaperissue0107

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

amthaipaper Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

King Rama X formally ascends Thailand throne.

His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun

Long Live the King

ISSUE 0107 (November - December 16)

10th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

นสพ.แอมไทยกาวสูปที่ 10 Into the 10th Year of Amthaipaper Merry Chrismas & Happy New Year 2017

22

amthaipaper amthaipaperISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

ทรงพระเจริญ

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พล.อ.เปรม ติณสูลานนท์ กราบบังคมทูลถวายพระพรชัยมงคล จากนั้นทรงมีพระราชปฏิสันถารกับคณะผู้เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท

ทรงตอบรับเสด็จขึ้นทรงราชย์ สนอง พระราชปณิธานและประโยชน์ของ ชาวไทย

วั

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทร เทพยวรางกูร พระราชประวัติ

ส

มเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ์ บดิ น ทรเทพยวรางกู ร มี พ ระนามเดิ ม ว่ า สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าวชิราลงกรณ์ เป็นพระราชโอรสพระองค์เดียวในพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จ พระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระ ราชสมภพ ณ พระทีน่ งั่ อัมพรสถาน พระราชวังดุสติ เมื่อวันที่ ๒๘ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๔๙๕ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มี พ ระบรม ราชโองการประกาศสถาปนา สมเด็จพระเจ้าลูกยา เธอเจ้าฟ้าวชิราลงกรณ์ ขึ้นเป็นสมเด็จพระบรม โอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎ ราชกุมาร เมื่อวันที่ ๒๘ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๑๕ ตามที่มีประกาศ พระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร สวรรคต เมื่อวันที่ ๑๓ ตุลาคม ๒๕๕๙ โดยได้ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตั้ง สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช ฯ สยามมกุฎราช กุมาร เป็นพระรัชทายาทไว้แล้ว ตามกฎมณเฑียร

ส

มเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ์ บดิ น ทรเทพยวรางกู ร มี พ ระราชโองการ โปรดเกล้าฯ ให้ พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ เป็น ประธานองคมนตรี สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหา วชิ ร าลงกรณ บดิ น ทรเทพยวรางกู ร มี พ ระ ราชโองการโปรดเกล้ า ฯ ให้ ป ระกาศว่ า โดยที่ ประธานองคมนตรีได้กราบถวายบังคมลาออกจาก ตำ า แหน่ ง ประธานองคมนตรี และทรงพระราช ดำาริเห็นเป็นการสมควรแต่งตั้งประธานองคมนตรี อาศัยอำานาจตามความในมาตรา ๒ ของรัฐธรรมนูญ แห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชัว่ คราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗ ประกอบกับมาตรา ๑๒ มาตรา ๑๓ และ มาตรา ๑๖ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย

นที่ ๑ ธันวาคม ๒๕๕๙ เวลา ๑๙.๑๖ น. สมเด็จ พระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จออก ณ พระที่นั่งอัมพรสถานพระราชวังดุสิต พระราชทานพระราชวโรกาสให้ พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ ผู้สำาเร็จราชการแทนพระองค์ นำา นายพรเพชร วิชิตชลชัย ประธานสภานิติบัญญัติ แห่งชาติ ทำาหน้าที่ประธานรัฐสภา ในฐานะผู้แทน ปวงชนชาวไทย พลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา บาลว่าด้ วยการสื บ ราชสั น ตติ วงศ์ พุ ท ธศั ก ราช นายกรั ฐ มนตรี และนายวี ร ะพล ตั้ ง สุ ว รรณ ประธานศาลฎีกา เฝ้าทูลละอองพระบาทกราบ ๒๔๖๗ บั ง คมทู ล เชิ ญ เสด็ จ ขึ้ น ทรงราชย์ เ ป็ น พระมหา วันที่ ๒๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๙ คณะรัฐมนตรีจงึ แจ้ง กษัตริย์สืบราชสันตติวงศ์ ให้ประธานรัฐสภาเรียกประชุมรัฐสภาเพื่อรับทราบ แล้วให้ประธานรัฐสภาเชิญพระรัชทายาท ขึ้นทรง ในการนี้ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชเจ้าฟ้ามหา ราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ของประชาชนชาวไทย วชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร มีพระราช สืบไป ตามบทบัญญัติมาตรา ๒ ของรัฐธรรมนูญ แห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชัว่ คราว) พ.ศ. ๒๕๕๗ ประกาศเฉลิมพระปรมาภิไธย และมาตรา ๒๓ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักร ว็ บ ไซต์ ร าชกิ จ จานุ เ บกษาเผยแพร่ สมเด็ จ ไทย พ.ศ. ๒๕๕๐ พระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพย วรางกู ร มี พ ระราชโองการโปรดเกล้ า โปรด วันที่ ๑ ธันวาคม ๒๕๕๙ สมเด็จพระบรมโอรสา กระหม่ อ มให้ ป ระกาศว่ า โดยที่ ป ระธานสภา ธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร เสด็ จ ออก ณ นิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ ไ ด้ มี ป ระกาศเมื่ อ วั น ที่ ๑ พระทีน่ งั่ อัมพรสถาน พระราชวังดุสติ พระราชทาน ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๕๙ ว่าพระมหากษัตริย์ได้ พระราชวโรกาสให้ พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ ทรงแต่งตั้งพระรัชทายาทไว้แล้วตามกฎมณเฑียร ผู้สำาเร็จราชการแทนพระองค์ นำานายพรเพชร บาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พระพุทธศักราช วิ ชิ ต ชลชั ย ประธานสภานิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ ๒๔๖๗ จึงได้มีการประชุมเพื่อรับทราบ และได้ พลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรี และ กราบบังคมทูลอัญเชิญพระรัชทายาท โดยประกาศ นายวีระพล ตั้งสุวรรณ ประธานศาลฎีกา เฝ้าทูล ให้ ท ราบทั่ ว กั น ว่ า สมเด็ จ พระบรมโอรสาธิ ร าช ละอองพระบาทกราบบังคมทูลเชิญเสด็จขึ้นทรง เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร ราชย์เป็นพระมหากษัตริย์สืบราชสันตติวงศ์ และ ได้ ขึ้ น ทรงราชย์ สื บ ราชสั น ตติ ว งศ์ เ ป็ น พระมหา มีพระราชโองการโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ กษัตริย์แล้ว นั้นทรงพระราชดำาริว่าในระหว่างที่ เฉลิมพระปรมาภิไธยว่า สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหา ประชาชนยังมิได้ถวายพระปรมาภิไธย เนื่องใน วชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ‘amthai’ การพระราชพิธีพระบรมราชาภิเษก อันจะพึงมีต่อ ไปตามพระราชประเพณีเป็นการสมควรที่จะเฉลิม

เ

พุทธศักราช ๒๕๕๐ จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ แต่งตัง้ ให้ พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ เป็นประธาน องคมนตรี ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ประกาศ ณ วันที่ ๒ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๕๙ เป็นปีที่ ๑ ในรัชกาลปัจจุบัน วันที่ ๔ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๕๙ สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพย วรางกู ร พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้ พลเอกเปรม ติ ณ สู ล านนท์ เข้ า เฝ้ า ฯ กราบ พระบาท ถวายสัตย์ปฏิญาณ ในโอกาสที่ ได้รับ พระราชโองการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งเป็นประธาน องคมนตรี ณ พระทีน่ งั่ อัมพรสถาน พระราชวังดุสติ ‘amthai’

ดำารัสตอบรับการขึ้นทรงราชย์ ความว่า “ตามที่ ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ปฏิบัติหน้าที่ ประธานรั ฐ สภา ได้ ก ล่ า วในนามของปวงชน ชาวไทยเชิญข้าพเจ้าขึ้นทรงราชย์เป็นพระมหา กษั ต ริ ย์ ถ้ า เป็ น ไปตามพระราชประสงค์ ข อง พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลย เดช บรมนาถบพิตร และเป็นไปตามบทบัญญัติ ของกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบสันตติวงศ์กบั รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยนั้น ข้าพเจ้า ขอตอบรับเพื่อสนองพระราชปณิธาน และเพื่อ ประโยชน์ของประชาชนชาวไทยทั้งปวง” จากนั้ น สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว รั ช กาลที่ ๑๐ เสด็จฯ ไปประทับราบ ณ พระสุจหนี่ หน้าพระบรม ฉายาลั ก ษณ์ พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทร มหาภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินนี าถ ทรงกราบถวายบังคมทรงเปิด กรวยกระทงดอกไม้ ธูปเทียนแพ ทรงกราบราบ ‘amthai’

พระปรมาภิไธยเป็นการชั่วคราว เพื่อความสะดวก ในการเรียกขานพระนาม จึงมีพระราชโองการ โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้เฉลิมพระปรมาภิไธย ว่ า สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ราชเลขาธิการ มีหนังสือ เรื่อง ประกาศเฉลิมพระ ปรมาภิไธยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แจ้งว่าสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ดังนี้ ๑.ให้เฉลิมพระปรมาภิไธยว่า “สมเด็จพระเจ้าอยู่ หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร” คำาอ่าน สม – เด็ด – พระ – เจ้า – อยู่ – หัว – มะ – หา – วะ – ชิ – รา – ลง – กอน – บอ – ดิน – ทระ – เทบ – พะ – ยะ – วะ – ราง – กูน ๒.ภาษาอังกฤษว่า “His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun” ‘amthai’

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0107 (November - December 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ทรงพระเจริญ

33

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ฉายพระรูปร่วมกับ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี และทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนฯ หน้าพระบรมโกศพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

amthai team

องคมนตรีชุดใหม่เฝ้าทูลละอองธุลี พระบาทถวายสัตย์

วั

นที่ 7 ธ.ค.2559 พล.อ.เปรม ติณสูลานนท์ ประธานองคมนตรี นำาองคมนตรีซึ่งสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพย วรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม แต่งตั้ง จำานวนรวม 10 คน เฝ้าทูลละอองธุลี พระบาท ถวายสัตย์ปฏิญานก่อนเข้ารับหน้าที่ เวลา 18.49 น. สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิรา ลงกรณ์ บ ดิ น ทรเทพยวรางกู ร เสด็ จ ออก ณ พระทีน่ งั่ อัมพรสถาน พระราชวังดุสติ พระราชทาน พระบรมราชวโรกาสให้พ ลเอกเปรม ติ ณ สู ล า นนท์ ประธานองคมนตรีนาำ คณะองคมนตรี ซึง่ ทรง พระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตัง้ จำานวน

ขอบใจที่มีน�้าใจช่วยงาน คิดว่าคณะองคมนตรี ในยุคนีป้ จั จุบนั นีก้ จ็ ะได้รบั การมอบภารกิจ ตลอด จนได้ รั บ โอกาสหรื อ หน้ า ที่ ที่ จ ะให้ ค� า แนะน� า ตลอดจนช่วยกันด�ารงความมั่นคงของสถาบัน และประเทศชาติ ตลอดจนมีการแบ่งงานกัน ให้ละเอียดอีกครั้งหนึ่งว่า ใครท�าอะไร ในบาง เรื่องในความช�านาญก็จะขอค�าแนะน�า ตลอด จนปรับความส�าคัญในการท�างานให้สอดคล้อง กับนโยบายเกีย่ วกับสถาบันและเกีย่ วกับประเทศ ชาติ เป็นเรือ่ งของแผ่นดินเพราะว่ามีเรือ่ งต่างๆ ทีจ่ ะมอบให้กม็ ากอย่างทีเ่ คยคุยกันนอกรอบแล้ว ขอขอบคุณและได้ปา๋ มาเป็นประธานก็อนุ่ ใจแล้ว ทุ ก คนก็ เ คยปฏิ บั ติ ห น้ า ที่ ถ วายในรั ช กาลก่ อ น ในการนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ หลายคนก็เชือ่ มือกันและคิดจะท�าให้ประเทศเรา บดินทรเทพยวรางกูร มีพระราชดำารัสกับคณะ มีความสุขจะได้ตั้งใจท�างานได้ขอบคุณ” ‘amthai’ องคมนตรีว่า “ขอบใจและแสดงความยินดี ก็ รวม 10 คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทถวายสัตย์ ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่ ได้แก่ พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์ นายเกษม วัฒนชัย นายพลากร สุวรรณรัฐ นายอรรถนิติ ดิษฐอำานาจ นายศุภชัย ภู่งาม นายชาญชัย ลิขิตจิตถะ พล.อ.อ.ชลิต พุกผาสุข พล.อ.ดาว์พงษ์ รัตนสุวรรณ พล.อ.ธีรชัย นาควานิช พล.อ.ไพบูลย์ คุ้มฉายา

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

ThaiSelect

amthaiThaiSelect

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เอกอัครราชทูตมอบประกาศนียบัตรเครื่องหมาย Thai Select ให้แก่ร้านอาหารไทยในสหราชอาณาจักร 43 ร้าน สำ � นั ก ง�นส่ ง เสริ ม ก�รค้ � ในต่ � งประเทศ ณ กรุ ง ลอนดอน ได้ จั ด พิ ธี ม อบประกาศนี ย บั ต ร เครื่องหมาย Thai Select เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2559 ณ สถานเอกอั ค รราชทู ต ไทย ณ กรุ ง ลอนดอน โดยมีเอกอัครราชทูต (ฯพณฯ นายกิตติ พงษ์ ณ ระนอง) ให้เกียรติเป็นประธานและผู้มอบ ประกาศนียบัตร โดยมีร้านอาหารไทยที่เข้าร่วมรับ ประกาศนียบัตรในครั้งนี้ จำานวน 43 ร้าน (เป็นการ สมัครใหม่ 18 ร้าน และต่ออายุ 25 ร้าน) แบ่งเป็น ร้านระดับ Thai Select Premium จำานวน 30 ร้าน และ ระดับ Thai Select จำานวน 13 ร้าน ทัง้ นีค้ ณะ กรรมการ Thai Select หัวหน้าสำานักงานต่างๆ ของไทย ได้แก่ผชู้ ว่ ยทูตฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารอากาศ ผู้อำานวยการการท่อง เที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานลอนดอน และ ผู้จัดการทั่วไป บริษัทก�รบินไทย จำ�กัด (มหาชน) สำานักงานลอนดอน รวมทั้งผู้แทนจากบริษัทสิงห์ ช้�ง Monsoon Valley Wine ร่วมเป็นสักขีพยาน ในงานด้วย โดยแขกผู้มีเกียรติ รวมทั้งสิ้น 50 ท่าน

อั

ครราชทูต (ฝ่ายการพาณิชย์) คุณสุภ�วดี แย้มกมล ได้กล่าวรายงานถึงวัตถุประสงค์ ของโครงการ Thai Select และประโยชน์ที่ ผูป้ ระกอบการจะได้รบั โดยเน้นย้าำ ว่าโครงการ Thai Select เป็นหนึ่งในโครงการที่กรมส่งเสริมก�ร ค้�ในต่�งประเทศ กระทรวงพ�ณิชย์ ให้ความ สำาคัญ เพื่อหวังส่งเสริมการบริโภคอาหารไทยใน ทัว่ โลก ผ่านการยกระดับและพัฒนาร้านอาหารไทย ให้มีมาตรฐานและคุณภาพ โดยมีหลักเกณฑ์การ ให้คะแนน ได้แก่การให้บริการอาหารรสชาติไทย แท้ การให้บริการ บรรยากาศ และการตกแต่งร้าน ทั้งนี้คุณสุภ�วดี แย้มกมล ยังได้กล่าวถึงกิจกรรม ที่สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ กรุง ลอนดอน ได้ดำาเนินการในการประชาสัมพันธ์ตรา สัญลักษณ์ Thai Select ร้านอาหารไทยในสหราช อาณาจักร เพื่อให้เป็นที่รู้จักในสหราชอาณาจักร โดยผ่านสื่อโฆษณาและกิจกรรมต่างๆ ในปีนี้ ได้แก่ (1) การลงโฆษณาในรูปแบบป้ายบนรถแท๊กซี่ใน กรุงลอนดอน จำานวน 50 คัน (2) การลงโฆษณา

ในหนังสือพิมพ์ Metro และ (3) การจัดกิจกรรม ร่วมกับร้านอาหาร Thai Select Premium จำานวน 5 ร้าน ควบคู่ไปกับการลงโฆษณาประชาสัมพันธ์ ในหนังสือพิมพ์ Metro โดยการจับฉลากรางวัล บัตรกำานัล (Voucher) สำาหรับผู้อ่านที่ได้ร่วมตอบ แบบสอบถามทางเว็บไซต์ http://thaiselect. thaitradelondon.com ภายหลั ง จากพิ ธีม อบประกาศนีย บัตร เอกอัคร ราชทูตฯ ได้กล่าวแสดงความยินดีแก่ร้านอาหาร ไทยที่ ไ ด้ รับ ประกาศนี ยบั ตรเครื่องหมาย Thai Select โดยตระหนั ก ถึ ง ความท้ า ทายจาก สภาวการณ์ ก ารเปลี่ ย นแปลงทางเศรษฐกิ จ ที่ รวดเร็วและการแข่งขันทางธุรกิจที่สูง จึงหวังว่า ร้านอาหารไทยจะสามารถพัฒนา รักษารสชาติ ไทยแท้และมาตรฐานคุณภาพของอาหารไทยไทย ในธุรกิจของตนได้อย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ยังได้ ตระหนักถึงปัญหาการขาดแคลนพ่อครัว/แม่ครัว ไทย ซึง่ ทีผ่ า่ นมาฝ่ายไทยก็ได้มกี ารหยิบยกประเด็น

ดังกล่าวหารือกับฝ่ายสหราชอาณาจักร และจะยัง คงพยายามผลักดันประเด็นนี้ เพื่อช่วยแก้ไขปัญหา ดังกล่าวให้แก่ธุรกิจร้านอาหารไทยต่อไป สำ า หรั บ ผู้ ป ระกอบการร้ า นอาหารไทยในสหราช อาณาจักรที่ประสงค์จะขอสมัครรับเครื่องหมาย Thai Select โดยท่ า นสามารถติ ด ต่ อ ขอรั บ รายละเอียดเพิ่มเติม และขอรับใบสมัครได้ โดย ไม่เสียค่าใช้จ่ายที่สำ�นักง�นส่งเสริมก�รค้�ใน ต่�งประเทศ ณ กรุงลอนดอน หรือ Download ใบสมัครได้จากเว็บไซต์ www.thaitradelondon. com และสามารถส่งใบสมัครได้ทางอีเมลล์สาำ นัก งานฯ info@thaitradelondon.com ‘amthai’ สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

The Bhubing Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

การขอวีซาสําหรับนักลงทุนในสหราชอาณาจักร TIER 1 INVESTOR VISAS TO THE UK

Are you a high net worth individual from outside of Europe?

Did you know? If you invest £2 million in Britain, you can apply for citizenship after just five years. How? The Tier 1 Investor Visa, which represents one of the most attractive routes to settling in the UK. You are in demand as countries compete to attract global investors like you, so they can benefit from the social contribution you make. Did you know how you can benefit? You and your immediate family can access the UK’s high standard of living and world class education system. The Tier 1 Investor Visa opens the door to British Citizenship and under the current visa programme, the more you invest in the UK economy, the quicker citizenship is made available to you. However, the Tier 1 Investor Visa is temporary, allowing entry into the UK for a maximum of three years and four months. You can apply to extend your visa for a further two years, or you can apply to settle permanently in the UK under the following circumstances: • After two years if you invest £10 million, or After three years if you invest £5 million, or After five years if you invest £2 million.

Why is UK, post Brexit, still an attractive place to invest?

High net worth individuals outside of the EU may be deterred from investing in the UK because a British Passport may no longer offer access to the European Union. There’s much debate as to whether UK schools, its tax system, and property market will continue to have the pull factor to attract overseas investment.

คุณพริตตี้ (Priti) ทนายความดานกฎหมายการเขาเมือง

With countries such as Cyprus and Malta offering attractive citizenship by investment programs, how can Britain compete? Putting this into context, while Cyprus - for instance – is offering citizenship through investment, compared with Britain, the Cypriot economy is weak It could be argued that Cyprus is encouraging citizenship through investment, not because the investment is safe, but because investment is needed in the wake of the country’s 2012-13 financial crisis.

This led to the Cypriot government dividing the country’s second biggest bank – the Cyprus Popular Bank (Laiki Bank) to be absorbed by Cyprus’ largest bank – the Bank of Cyprus, in exchange for a £10 billion bailout from the European Commission.

In contrast, while the route to citizenship is more difficult, high net worth individuals have more solid investment prospects available to them when investing in the UK and can enjoy more perks, including: • Access to a world class education system, Access to the NHS, A generous tax system and more…

Property continues to be a popular investment choice for overseas investors, and while the property market in Britain is currently at a standstill in the wake of Brexit, according to a report in The Telegraph, the property market is set to grow by 0.5 percent in 2017.

However, long-term, the property market is set for a 1 percent increase in 2018, before rising 2 percent in 2019 and 4 percent in 2020, according to The Telegraph report.

For foreign investors looking to establish a new business in Britain, Santander’s Foreign Direct Investment report points to the positives. According to Santander, the speed of completing the formalities to setup a business in Britain should be attractive to investors because it only takes 13 days, compared with an average of 32 days in other EU countries.

The speed at which a business can be set up in the UK puts the country in first place in Europe and sixth in the world.

ติดตอสอบถามเรื่องการขอวีซาไดทุกประเภทที่ Ash Norton Solicitors Suite 7, Level 5, Westworld, Westgate Ealing. London W5 1DT Tel: 0208 997 1345 info@ashnorton-solicitors.com

JOIN THE UK’S NUMBER ONE THAI EMPLOYER บริษัทสุโขจํากัด

Various chef and management available ผูนําธุรกิจดานอาหารในสหราชอาณาจักร positions • £300- £515 net per week กําลังเปดรับสมัครเชฟ, ผูจัดการราน, • Competitive tips • Free accommodation ผูชวยผูจัดการราน จํานวนมาก • No bills • เงินเดือน (หลังหักภาษี) • 28 days Holidays £300-£515 ตอสัปดาห • Bonus incentive scheme • ทิปดี Various shifts/hours available and • มีบานพักพนักงาน part time applicants welcome. พรอมคานํ้าคาไฟฟรี Full team and individual applicants • มีวันหยุดพักรอน 28 วันตอป available.

• มีโบนัส Please contact Khun Neung on 07872 303051 or Sandy on นอกจากนี้เรายังเปดรับพนักงานชั่วคราว 07841 717707 ในหลายๆ ตําแหนง Email: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk หากสนใจกรุณาติดตอติดตอสอบถามเพิ่มเติมไดที่คุณหนึ่ง 07872 303051, แซนดี้ 07841 717707 อีเมล: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk Please Like and Follow our Facebook Page 'Sukhothai ZAAP Jobs’ and be the first to hear about our news and job opportunity!**

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

The Bhubing Palace

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiOpen House

On 18th November 2016, Best Deal Flights invited the guests around 50-70 people to the Open House Event for their new office at Harrow-One-The Hill.

บริษัทเอเจนซี่ตั๋วเดินทางน้องใหม่มาแรง ภายใต้ สโลแกน “Best Deal Flights บริษทั คนไทย เพื่อ คนไทย โดยคนไทย” ที่มีบริการขายตั๋วเครื่องบิน ทุกสายการบิน ทุกเส้นทางทั่วโลก

T

โ

which is so called “Grow vegetables for Lunch” on this event to donate to Tasban 4 School, Lampang Province. The return flight tickets from London to Bangkok and Phuket with staying 2 nights at Deluxe Jacuzzi Sea hey also promote the Thai Royal view at Karon Phunak were on the auction Project, Agriculture for school lunch to raise the money for helping the school. ‘amthai’

ดยเฉพาะเที่ยวบิน ไทย – อังกฤษ / อังกฤษ – ไทย เปิดสำานักงานใหม่เมื่อวันศุกร์ที่ 18

พฤศจิกายน 2016 ที่ 151 Bradstowe House, Headstond Rd. Harrow-On-The Hill มีการ ประมูลเพื่อหารายได้สนับสนุนโครงการ Grow vegetables for Lunch บริจาคให้กับโรงเรียน เทศบาล 4 จังหวัดลำาปาง ‘amthai’

Follow us on Twitter Restaurant Review news roundup @amthaipaper

99

ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

amthaipaper 10 amthaipaper 10

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

The Bhubing Palace

amthaipaper

amthaiThe Bhubing Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

ในวันเสด็จกลับของสมเด็จพระราชินีอังกฤษมีการ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ชาวมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ปลื้มปิติ พระบาทสมเด็จ สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 ส่งเสด็จที่สนามบินเชียงใหม่โดยมีสุภาพสตรีชาว ทรงโปรดเกล้าฯให้วงดนตรีอ.ส.วันศุกร์ จัดขบวน พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงพระกรุณา และเจ้าชายฟิลิป ดยุกแห่งเอดินบะระ เชียงใหม่ ๔๐๐ คนฟ้อนพื้นเมืองถวาย แห่งสหราชอาณาจักร เสด็จฯ เยือนประเทศไทย เล่นมาร์ชชิ่งแบนด์คอยรับเสด็จสมเด็จพระศรี โปรดเกล้าฯ พระราชทานเลี้ยงอาหารค�่า พร้อม ส่งเสด็จที่สนามบินนับเป็นภาพที่งดงามและหาดู นครินทราบรมราชชนนี เพื่อแสดงความยินดีที่ อย่างเป็นทางการ ครั้งแรก (state visit) ทรงดนตรี (เปียโน) พระราชทาน เมื่อวันที่ 9 ได้ยาก เมื่อ10-15 กุมภาพันธ์ 2515 พระราชมารดาทรงพิชิตยอดดอยอินทนนท์ได้ กุมภาพันธ์ 2509 บริเวณเนินผาหมอน เมื่อวันที่ 27 เมษายน 2507 พระต�าหนักภูพิงค์ราชนิเวศน์ (เครดิตภาพ พลอากาศเอกทวี จุลละทรัพย์ - ประวัติ) (เครดิตภาพ พลอากาศเอกทวี จุลละทรัพย์ - ประวัติ) (photo credit: www.chiangmainews.co.th)

พระตำ�หนักภูพิงคร�ชนิเวศน์ พระร�ชนิเวศน์แห่งนี้เป็นที่แปรพระร�ชฐ�นเมื่อ เสด็จพระร�ชดำ�เนินไปประทับแรม ณ จังหวัด เชียงใหม่ เชียงใหม่มีภูมิประเทศที่งดง�มขุนเข� ส�ยหมอกล้อมรอบเมืองหลวงเก่�แก่แห่งนี้และ เมืองในภ�คเหนือแห่งนี้ยังมีอ�ก�ศที่เย็นสบ�ย ตลอดทั้งปี (แต่อาจจะไม่ ใช่แล้วในขณะนี้) จึง เป็นสถ�นที่สำ�คัญอีกแห่งหนึ่งที่พระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จ พระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ ทรงใช้ รับรองพระร�ชอ�คันตุกะในวโรก�สต่�งๆ

ใน

ช่วงระยะเวล�หล�ยปีที่ผ่�นม�จะมีข่�วก�ร เสด็จพระร�ชดำ�เนินเยี่ยมหล�ยจังหวัดท�ง ภ�คเหนือโดยเฉพ�ะอย่�งยิง่ เชียงใหม่บอ่ ยครัง้ กว่� ที่อื่นเนื่องจ�กทรงมีโครงก�รสำ�คัญที่จะช่วยเหลือ ช�วเข�ให้มีอ�ชีพใหม่ในก�รเพ�ะปลูกพืชผักผล ไม้แทนก�รปลูกฝิน่ ทีเ่ ป็นพิษภัยและเป็นก�รทำ�ล�ย ต้นนำ�้ สำ�คัญของประเทศในภ�คเหนือ เมือ่ ผูเ้ ขียน ค้นเรือ่ งร�วเพือ่ ทีจ่ ะเขียนเกีย่ วกับพระตำ�หนักท�ง เหนือแห่งนี้ก็ได้ข้อมูลที่น่�สนใจหล�ยอย่�งคือ พบว่�พระต�าหนักภูพงิ ค์ฯ ก็เหมือนกับพระต�าหนัก จิตรลดารโหฐานทีพ่ ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๙ และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ฯ ได้ ทรงใช้เป็นที่ประทับในระหว่�งเสด็จทรงง�นช่วย เหลือช�วเข�ในพื้นที่ต่�งๆ ในภ�คเหนือ ห�ใช่ว่� เป็นวิลล่�สำ�หรับพักผ่อนพระร�ชอิรยิ �บถในวันว่�ง เว้นจ�กก�รทรงง�นเท่�นัน้ ดังเช่นพระตำ�หนักอืน่ ๆ อีกหล�ยแห่งในต่�งจังหวัดเช่น พระต�าหนักภูพาน ราชนิ เวศน์ ที่สกลนครและพระต�าหนักทักษิณ ราชนิเวศน์ที่นร�ธิว�ส เมื่อเสด็จพระร�ชดำ�เนิน ทรงง�นช่ ว ยเหลื อ ประช�ชนที่ ใ ดบ่ อ ยครั้ ง ก็ จ ะ มี พ ระร�ชนิ เ วศน์ ที่ นั่ น เพร�ะโครงก�รง�นใน พระร�ชดำ�รินั่นต่อเนื่องและใช้เวล� พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรง โปรดเกล้�ฯ ให้สร้�งพระตำ�หนักภูพิงคร�ชนิเวศน์ ขึ้นเมื่อ พ.ศ.2504 เพื่อใช้เป็นที่ประทับในโอก�ส ที่เสด็จพระร�ชดำ�เนินแปรพระร�ชฐ�นม�ประทับ แรม ณ จังหวัดเชียงใหม่และใช้รับรองพระร�ช อ�คันตุกะในวโรก�สต่�งๆ สถ�นที่ ตั้ ง ของพระตำ � หนั กตั้ง อยู่บนดอยที่มีชื่อ ว่� “ดอยบวกห้า” ตำ�บลสุเทพ ดอยบวกห้�เป็น คำ�พื้นเมืองมีคว�มหม�ยต�มตัวคือ ดอยคือภูเข� บวกคือ หนองนำ้� ห้�คือต้นหว้� คว�มหม�ยรวม คือ ยอดดอยแห่งนีม้ หี นองนำ�้ ทีอ่ ดุ มไปด้วยต้นหว้� ที่ขึ้นปกคลุมไปทั่วบริเวณ พื้นที่ของพระตำ�หนักมี

ทั้งหมดประม�ณ ๔๐๐ ไร่ แต่เปิดให้นักท่องเที่ยว เข้�ชมได้ในเนือ้ ทีป่ ระม�ณ ๒๐๐ ไร่ ในก�รก่อสร้�ง พระตำ�หนักในวันพฤหัสบดีที่ ๒๔ สิงห�ค�คม พ.ศ. ๒๕๐๕ เวล� ๑๐ น�ฬิก� ๔๙ น�ทีได้โปรดเกล้�ฯ ให้ พลเอกหลวงกัมปนาท แสนยากร องคมนตรี เป็น ผูแ้ ทนพระองค์ ในก�รว�งศิล�ฤกษ์ ก�รก่อสร้�งใช้ เวล� ๕ เดือนพระตำ�หนักก็แล้วเสร็จ พระตำ�หนัก มีลักษณะเป็นแผนผังแบบเรือนไทยภ�คกล�งที่ เรียกว่� “เรือนหมู่” มีก�รอธิบ�ยว่� “มีรูปแบบ สถาปัตยกรรมเป็นไทยประเพณีประยุกต์ก่ออิฐ ถือปูน ยกพืน้ สูงหลังคาทรงไทย ภายในประกอบ ด้วยท้องพระโรง ห้องเสวย ห้องบรรทม และห้อง สรง สำาหรับที่ประทับของพระราชอาคันตุกะตั้ง อยู่คนละด้าน มีเฉลียงใหญ่คั่นอยู่ นอกจากนี้ก็มี พลับพลาหอนกสำาหรับทอดพระเนตรทัศนียภาพ เมืองเชียงใหม่ หม่อมเจ้า สมัยเฉลิม กฤดากร เป็นผู้ออกแบบแปลน เป็นสถาปนิกพิเศษและ ผู้อำานวยการก่อสร้าง” ในก�รก่อสร้�งครั้งแรกมีพระตำ�หนักวิสุทธิคุณ สร้�งเป็นอ�ค�ร ๒ ชั้นและมีชั้นใต้ดินตั้งอยู่บน เนิน อีกพระตำ�หนักหนึ่งคือ พระตำ�หนักสิริส่อง ภูพงิ ค์พระตำ�หนักนีใ้ ช้ไม้ยคู �ลิปตัสในก�รก่อสร้�ง ในรูปแบบ log cabin นอกจ�กนี้ก็มีเรือนรับรอง เป็นอ�ค�ร ๒ ชัน้ แบบไทยประยุกต์ส�ำ หรับพระร�ช อ�คันตุกะและข้�ร�ชก�รชัน้ ผูใ้ หญ่ทตี่ �มเสด็จและ มีตัวอ�ค�รอื่นๆ สร้�งต�มม�ทีหลัง คว�มง�มของ ขุนเข�ทีร่ �ยรอบพระตำ�หนักให้งดง�มอยูแ่ ล้ว เพือ่ เพิม่ คว�มชุม่ ชืน่ และรืน่ รมน์ขนึ้ ไปอีกในบริเวณพระ ตำ�หนักยังมีอ�่ งเก็บนำ�้ ขน�ดใหญ่ตงั้ อยูด่ ว้ ย มีสวน เฟิรน์ ธรรมช�ติ มีสวนกุหล�บน�น�พันธุท์ ขี่ นื้ ชือ่ ว่� งดง�มม�กที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ เมื่อพระตำ�หนักสร้�งเสร็จและจะพระร�ชท�นน�ม พระตำ�หนักองค์นี้ ได้ทรงเลือกจ�กหนึ่งใน ๒ ชื่อที่ สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช สกล มหาสังฆปรินายก วัดบวรนิเวศวิห�ร เมื่อยังทรง สมณะศักดิ์เป็นพระศ�สนโสภณ ผู้คิดชื่อถว�ย คือ “พิงคัมพร” กับ “ภูพงิ คราชนิเวศน์” ผูท้ มี่ บี ทบ�ท สำ � คั ญ อี ก ท่ � นหนึ่ ง ในก�รก่ อ สร้ � งและตกแต่ ง พระตำ�หนักก็คือหม่อมราชวงศ์มิตรารุณ เกษม ศรี คือเป็นทั้งสถ�ปนิก และมัณฑน�กรออกแบบ ตกแต่งภ�ยในพระตำ�หนัก ทั้งในส่วนที่ประทับ และส่ว นที่ ใ ช้ รับ รองพระร�ชอ�คั น ตุ ก ะทั้ ง หมด โดยออกแบบให้เป็นแบบไทยประยุกต์ ดัดแปลง ให้เหม�ะสมกับก�รใช้แบบส�กลม�กขึ้น และได้

ใช้พระตำ�หนัก ในก�รรับรองพระร�ชอ�คันตุกะ เป็ น ครั้ ง แรกคื อ สมเด็ จ พระเจ้ า เฟรดเดริ ค ที่ ๙ และสมเด็จพระราชินอี นิ กริด แห่งเดนม�ร์ก เมื่อเดือนมกร�คม พ.ศ. ๒๕๐๕ หลังจ�กนั้นก็มี ประมุขของประเทศต่�งๆ เป็นพระร�ชอ�คันตุกะ ม�ประทับและพักที่พระตำ�หนักภูพิงค์ฯ ในเวล� ต่อม�อีกหล�ยประเทศ เช่น สมเด็จพระนางเจ้า จูเลียน่าและเจ้าชายเบอร์ฮาร์ท จ�กประเทศ เนเธอร์แลนด์ สมเด็จพระราชาธิบดีโบดวง และ พระราชินีฟาบิโอล่า แห่งประเทศเบลเยี่ยม และ พระร�ชอ�คั น ตุ ก ะที่ สำ � คั ญ อี ก พระองค์ ห นึ่ ง คื อ สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ ของอังกฤษ ได้ เ สด็ จ ประพ�สเชี ย งใหม่ พ ร้ อ มด้ ว ยเจ้ า ชาย ฟิลปิ และเจ้าฟ้าหญิงแอน ในปีพ.ศ.๒๕๑๕ ระหว่�ง วันที่ ๑๓-๑๕ กุมภ�พันธ์ ในวันเสด็จกลับของสมเด็จพระร�ชินีอังกฤษมีก�ร ส่งเสด็จที่สน�มบินเชียงใหม่โดยมีสุภ�พสตรีช�ว เชียงใหม่ ๔๐๐ คนฟ้อนพื้นเมืองถว�ยส่งเสด็จ ที่สน�มบินนับเป็น ภ�พที่งดง�มและห�ดูได้ย�ก ยิ่งครั้งหนึ่ง ช�วเชียงใหม่ที่มีจ�รีตประเพณีเป็น เอกลักษณ์และเป็นเมืองหลวงเก่�ม�ก่อนช่วยส่ง เสริมให้ชื่อเสียงของประเทศไทยเป็นเลิศยิ่งขึ้น ก�รฟ้อนส่งเสด็จครั้งนั้นเป็นที่ประทับใจทั้งแขก ผู้ม�เยือนและเจ้�บ้�นผู้ม�ส่งม�กนัก จ�กข้อมูล ที่ ค้ น พบของผู้ ว่ � ร�ชก�รจั ง หวั ด เชี ย งใหม่ ท่ � น หนึ่งบอกว่� เชียงใหม่เป็นจังหวัดเดียวในประเทศ ที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล อดุลยเดชเสด็จทรงง�นม�กที่สุด ในวันพุธที่ ๕ มีน�คม พ.ศ. ๒๕๐๑ เสด็จเชียงใหม่เป็นครั้งแรก และได้เสด็จเพื่อปฏิบัติพระร�ชกรณียกิจในพื้นที่ จังหวัดเชียงใหม่อีกต่อม�ถึง ๙๒ ครั้ง มีโครงก�ร หลวงที่พระร�ชท�นให้กับช�วเชียงใหม่ถึง ๖๒๗ โครงก�ร สถานีเกษตรหลวงอ่างขางที่เชียงใหม่เป็นสถ�นี วิจยั แห่งแรกของโครงก�รหลวงทีพ่ ระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ มีพระร�ชประสงค์ที่ จะช่วยช�วเข�ให้ปลูกพืชผักเมืองหน�วเป็นอ�ชีพ แทนก�รปลูกฝิ่น ริเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. ๒๕๑๒ ใน ชื่อโครงก�รพระบรมร�ช�นุเคร�ะห์ช�วเข�ต่อม� มีชอื่ ว่� “โครงการหลวง” โครงก�รนี้ใช้เวล�หล�ย สิบปีกว่�จะทดลองได้ผล กว่�จะกล�ยเป็นอ�ชีพ หลักของช�วเข�ช่วยให้คนเหล่�นี้มีร�ยได้มั่นคง รอดพ้นจ�กคว�มย�กจน ทรงเปลี่ยนชื่อเสียของ ส�มเหลีย่ มทองคำ�จ�กส�มเหลีย่ มของก�รผลิตฝิน่

ย�เสพติดทีเ่ ป็นภัยต่อสังคมม�เป็นส�มเหลีย่ มของ พืชผักดอกไม้ ทรงรับสั่งว่� “ไม่ ใช่ทองคำาหรอก แต่เป็นสามเหลี่ยมยากจน คนปลูกฝิ่นไม่ได้เงิน เท่าไหร่คนเอาฝิน่ ไปขายต่างหากถึงรวย” หม่อม เจ้าภีศเดช รัชนี ประธ�นมูลนิธิโครงก�รหลวง ทรงเล่�ถึงทีม่ �ของโครงก�รหลวง “ผมขึน้ มาครัง้ แรกเดือนเมษายนปี 2517 พืน้ ทีแ่ ถบนีเ้ ป็นภูเขา หัวโล้นทั้งหมด ชาวบ้านแผ้วถางป่า ทำาไร่ แล้ว ก็เผา” จ�ารัส อินทร เจ้�หน้�ที่รุ่นแรกของสถ�นี เกษตรหลวงอ่�งข�งเท้�คว�มหลังถึงสถ�นีเกษตร หลวงแห่งแรกในคว�มทรงจำ� “พวกเขาเผาทำาไร่ ฝิ่นครับ” ซึ่งในยุคนั้นฝิ่นและข้�วไร่ถือเป็นพืชพื้น ฐ�นสองชนิดทีช่ �วเข�นิยมปลูกบนพืน้ ทีส่ งู ของไทย ข้�วไร่นั้นปลูกสำ�หรับบริโภคในครัวเรือน ส่วนฝิ่น นอกจ�กใช้แทนย�บรรเท�คว�มเจ็บป่วยส�รพัด แล้ว ยังเป็นแหล่งร�ยได้สำ�คัญอีกด้วย ในระยะเริม่ แรกของก�รเสด็จพระร�ชดำ�เนินเยีย่ ม เยือนประช�ชนในต่�งจังหวัดภ�คเหนือทีท่ รงพบว่� มีปญ ั ห�ก�รปลูกฝิน่ และทำ�ล�ยป่�ไม้ม�ก พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั และพระร�ชวงศ์ทกุ พระองค์ จึงมุ่งที่จะแก้ปัญห�นี้อย่�งจริงจังและเพื่อให้ง�น เดินหน้�อย่�งได้ผลและรวดเร็ว ก�รเสด็จเยือน บ่อยครัง้ จึงได้เกิดขึน้ นับจ�กปี พ.ศ. ๒๕๑๒ เป็นต้น ม� พระตำ�หนักภูพงิ คร�ชนิเวศน์จงึ เป็นอีกทีป่ ระทับ หนึ่งที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรม ราชินีนาถและเจ้�ฟ้�ทุกพระองค์เสด็จม�ประทับ เพื่อทรงง�น เชียงใหม่กล�ยเป็นศูนย์กล�งสำ�คัญ อีกแห่งหนึ่งของประเทศ ผู้ ที่ ส นใจจะเข้ � ชมบริ เ วณพระต� า หนั ก ภู พิ ง ค์ ราชนิ เ วศน์ ส �ม�รถเข้ � ชมได้ ทุ ก วั น ยกเว้ น วั น ที่ เ สด็ จ แปรพระร�ชฐ�นโดยซื้ อ บั ต รผ่ � นใน ร�ค�ที่ ไม่แพง แต่ต้องแต่งก�ยสุภ�พเรียบร้อย พระตำ�หนักแห่งนีถ้ อื ได้ว�่ เป็นตำ�น�นแห่งขุนเข�ที่ สำ�คัญแห่งหนึง่ ของประเทศไทย เป็นทีก่ อ่ เกิดโครง ก�รสำ�คัญๆ ในก�รพัฒน�ประเทศจ�กพระร�ชดำ�ริ ของพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๙ และได้แผ่ขย�ยไป ยังภ�คต่�งๆ ของประเทศในเวล�ต่อม� ผู้ที่ชอบ ธรรมช�ติจะได้ชมพันธุ์ไม้น�น�ชนิด นกน�น�พันธุ์ และผีเสื้อหล�กหล�ยสีอีกด้วย ผู้เขียนเคยอ่�น พบจ�กที่ ไหนจำ�ไม่ ได้แล้ว โดยมีก�รเล่�ว่�เมื่อ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลย เดชเสด็จลงในสวนพระตำ�หนักภูพิงค์ฯ จะปร�กฏ ว่�มีฝูงผีเสื้อบินม�วนเวียนอยู่ม�กม�ย ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

12

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

13

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0107 (November - December 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

THAI

amthaipaper

amthaiTHAI

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

In memoriam of the late King Bhumibol at THAI office

O

การบินไทยสาขากรุงลอนดอนได้จดั พิธถี วายความ n 22 November 2016, THAI UK held a อาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ล special ceremony in memoriam of the อดุลยเดช late King Bhumibol Adulayadej at their office in Mayfair, London. Khun Wit Kitchathorn, ดยมีคุณวิชญ์ กิจจาทร ผู้จัดการทั่วไปบริษัท General Manager of Thai Airways - UK การบิ น ไทย ประจำ า สำ า นั ก งานสาขาสหราช and THAI’s staff altogether sings the Royal อาณาจักรและไอร์แลนด์ และพนักงานการบินไทย anthem in honour of the King and they held ร่วมกันน้อมรำาลึกถึงพระมหากรุณาธิคณ ุ อันหาทีส่ ดุ two minutes of silence in respect of the king. ‘amthai’ มิได้ โดยร่วมกันร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี และ ร่วมยืนถวายความอาลัยเป็นเวลา 2 นาที เมื่อ วันที่ 22 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ณ สำานักงานกรุง ลอนดอน

โ

THAI’s special religious service for King Bhumibol at the Buddhapadipa temple การบิ น ไทยสาขากรุ ง ลอนดอนได้ เ ป็ น เจ้ า ภาพ มี คุ ณ วิ ช ญ์ กิ จ จาทร ผู้ จั ด การทั่ ว ไป บริ ษั ท ในการจัดพิธีสวดอภิธรรม ณ วัดพุทธปทีป กรุง การบิ น ไทยฯ ประจำ า สำ า นั ก งานสาขาสหราช ลอนดอน อาณาจักรและไอร์แลนด์ และพนักงานการบินไทย รวมถึงประชาชนทีส่ นใจเข้าร่วมในพิธี เมื่อวันที่ 16 พื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จ พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ‘amthai’ พระปรมินทรามหาภูมิพลอดุลยเดชฯ โดย

เ

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

15

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Lotto

amthaiLotto

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : ปัญหาของคนถูกลอตเตอรี่

่งเป็นรางวัลใหญ่สุด “ถูแจ๊กทุคกพอตซึ ตัวอยู่ที่ 1 ใน 140 ล้าน

ส่วนของลอตโต้อยู่ที่ 1 ใน 14 ล้าน หากซื้อวันพุธ แต่โอกาสจะลดลงไปหากซื้อวันเสาร์ เพราะโอกาสอยู่ที่ 1 ใน 45 ล้าน มีคนเคยบอกว่าโอกาสถูกฟ้าผ่าตาย ยังมีมากกว่าเสียอีก

”

ลอตเตอรีย่ โู รมิลเลียนส์ เพิม่ รางวัลให้ผชู้ อบเสีย่ ง โชคตัง้ แต่เมือ่ เดือนทีผ่ า่ นมา (ก.ย.) โดยเพิม่ รางวัล พิเศษที่รับประกันว่าในแต่ละงวดจะมีผู้ถูกรางวัล เลขหางตั๋ว มูลค่ารางวัลละหนึ่งล้านปอนด์เป็น 2 รางวัล จากเดิมที่มีเพียงแค่รางวัลเดียว นอกจาก นัน้ ยังมีการเปลีย่ นแปลงเล็กน้อยอืน่ ๆ อีก โดยทาง คาเมลอต กรุ๊ปซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทที่ดูแลเรื่องการ ออกลอตเตอรี่ในอังกฤษบอกว่า การเปลี่ยนแปลง ครั้งนี้จะท�าให้เกิดรางวัลแจ๊คพอตเงินก้อนโตๆ ได้ บ่อยขึ้น รวมทั้งโอกาสที่จะเกิดรางวัลแจ๊คพอตมูล ค่าเกิน 50 ล้านปอนด์ด้วย อย่างไรก็ตามราคา ลอตเตอรี่ยูโรมิลเลียนส์ก็เพิ่มขึ้นด้วย จากเดิม 2 ปอนด์เป็น 2.50 ปอนด์ เท่ากับว่าเพิ่มขึ้นอีก 50 เพ็นซ์ แต่ผเู้ ขียนเชือ่ ว่าไม่ทา� ให้ผชู้ อบเสีย่ งโชคคิด หนักว่าจะซื้อดีหรือไม่ เพราะยังไงรางวัลที่ล่ออยู่ ตรงหน้ า ก็ ยั ง ยั่ ว ยวนกิ เ ลสอยู ่ ดี ลอตเตอรี่ ยู โ ร มิลเลียนส์ออกทุกวันอังคารกับวันศุกร์

ค

าเมลอต กรุ๊ป ยังดูแลรับผิดชอบการออก ลอตโต้ด้วย โดยลอตโต้นั้นเป็นสินค้าของ อั ง กฤษเอง ไม่ ไ ด้ เ ป็ น สิ น ค้ า น� า เข้ า อย่ า งยู โ ร มิ ล เลี ย นส์ ลอตโต้ อ อกทุ ก วั น พุ ธ กั บ วั น เสาร์ เท่ า กั บ ว่ า สั ป ดาห์ ห นึ่ ง คนอั ง กฤษมี โ อกาสเสี่ ย ง โชคลอตเตอรี่ถึงอย่างน้อย 4 ครั้งด้วยกัน และ มีโอกาสที่จะเกิดเศรษฐี ใหม่มีเงินหนึ่งล้านปอนด์ อย่างน้อยสัปดาห์ละ 6 คน เงินรางวัลของลอตโต้ เมื่อเทียบกับยูโรมิลเลี่ยนส์ นับว่ายังน้อยกว่า แต่ โอกาสที่จะถูกแจ๊คพอตนั้นลอตโต้มีมากกว่า เคย มีนักคณิตศาสตร์ค�านวนไว้ว่า ในกรณีของยูโร มิลเลี่ยนส์ โอกาสที่จะถูกแจ๊คพอตซึ่งเป็นรางวัล ใหญ่สดุ ถูกทุกตัวอยูท่ ่ี 1 ใน 140 ล้าน ส่วนของลอต โต้อยู่ที่ 1 ใน 14 ล้าน หากซื้อวันพุธ แต่โอกาสจะ ลดลงไปหากซื้อวันเสาร์ เพราะโอกาสอยู่ที่ 1 ใน 45 ล้าน มีคนเคยบอกว่าโอกาสถูกฟ้าผ่าตายยังมี มากกว่าเสียอีก ลอตโต้ก็มีรางวัลพิเศษที่รับประกันว่าแต่ละงวดจะ มีผู้ถูกหนึ่งล้านปอนด์หนึ่งคนด้วย โอกาสที่จะถูก รางวัลหางตั๋วแบบนี้ขึ้นอยู่กับจ�านวนลอตโต้ที่ขาย ในแต่ละงวด เช่น งวดวันพุธ ผู้ซื้อมีโอกาส 1 ใน 338,000 ที่จะถูกหนึ่งล้านปอนด์ (คิดจากฐานการ ขายลอตโต้ได้ 7.1 ล้านใบ) ส่วนงวดวันเสาร์โอกาส ลุ้นลดลง เพราะมีผู้ซื้อลอตโต้มากกว่า โดยผู้ซื้อมี

โอกาสถูก 1 ใน 686,000 (คิดจากการขายลอตโต้ 14.4 ล้านใบ) คาเมลอตรายงานว่านับตัง้ แต่ทไี่ ด้นา� ยูโรมิลเลีย่ นส์เข้ามาในอังกฤษเมือ่ ปี 2547 มีคนถูก รางวัลแจ๊คพอต กลายเป็นเศรษฐีเงินหลายล้าน ปอนด์มากกว่า 86 คนแล้ว นอกจากนั้นยังมีคนถูก รางวัลเลขหางตั๋วกลายเป็นเศรษฐีล้านปอนด์อีก หลายพันคน ล่าสุดคาเมลอตได้ท�าแบบสอบถาม ส�ารวจผู้ที่ถูกรางวัลแจ๊คพอต 30 คนว่าพวกเขา จัดการกับชีวติ อย่างไร ทีจ่ ๆู่ ก็มเี งินก้อนมหึมาตกลง มาหน้าตัก พวกเขายังท�างานเดิมอยูห่ รือไม่ ซือ้ บ้าน ซื้อรถใหม่หรือไม่อย่างไร สามในสีข่ องผูต้ อบแบบสอบถามซือ้ บ้านใหม่ภายใน 6 เดือนนับตั้งแต่ถูกแจ๊คพอต แม้ว่าการหย่าร้าง ระหว่างคู่สมรถที่ถูกแจ๊คพอตเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นใน สัดส่วนทีส่ งู มาก แต่การหาทางคงความสัมพันธ์ให้ ราบรื่นกลับไม่ได้เป็นปัญหาที่พวกเขาระบุในการ ส�ารวจครั้งนี้ ผู้ตอบแบบสอบถามบ่นเรื่องการแต่ง และจัดบ้านใหม่ว่า เป็นเรื่องปวดหัวเหลือก�าลัง หลายคนบอกว่าตอนที่ต้องรอเฟอร์นิเจอร์และ เครือ่ งเรือนทีส่ งั่ ท�าขึน้ เป็นพิเศษนัน้ พวกเขาต้องใช้ เก้าอีส้ นาม เก้าอีแ้ บบพับ หรือเฟอร์นเิ จอร์เม็ดโฟม นัง่ อยูห่ ลายเดือน ผูถ้ กู แจ๊คพอตคนหนึง่ บอกว่าต้อง กลับไปที่บ้านเก่าเพื่อใช้วายฟาย เพราะสัญญาณ แรงกว่าที่บ้านใหม่ในฝัน การตัดหญ้าในสนามและ ดูแลทีด่ นิ ทีซ่ อื้ ใหม่กเ็ ป็นปัญหาใหญ่ของคนรวยจาก แจ๊คพอต เพราะว่าตอนนี้พวกเขามีที่เพิ่มขึ้นอีก หลายร้อยเอเคอร์ จากเดิมที่ไม่มีหรือมีเพียงสวน เล็ก ๆ หลังบ้านไม่กี่ตารางเมตร ผู้ถูกแจ๊คพอตคน หนึ่งซื้อบ้านพร้อมกับที่ดินกว่าพันไร่ เขาซื้อรถ แทรคเตอร์ รถขุดเจาะต้นไม้ รถขนต้นไม้ทงิ้ รถตัด หญ้า มาไว้ใช้ และก็ต้องสร้างโรงเก็บรถดังกล่าว เพิ่มขึ้นด้วย เขาบอกว่าเหนื่อยและปวดหัวมากที่ ต้องจัดการกับบรรดารถที่ซื้อมาใหม่ บางคนเตรียมตัวจะไปซื้อรถสปอร์ต แต่ถูกตอก กลับมาแบบนึกไม่ถงึ คาเมลอตรายงานว่ามีชายคน หนึง่ เดินเข้าไปในโชว์รมู รถสปอร์ต หวังจะซือ้ มาใช้ สักคัน แต่ยงั ไม่ทนั ได้เอ่ยปาก ก็ถกู พนักงานขายใน โชว์รูมบอกว่า “รถมือสอง อยู่อีกร้านถัดไป” คาเมลอตไม่ได้รายงานว่าเรือ่ งนีจ้ บอย่างไร บางคน ได้รถสปอร์ตหรูมาใช้สมใจปอง แต่กลับพบว่ารถที่ ซื้อมานั้นไม่สะดวกส�าหรับใช้ในกิจวัตรประจ�าวัน

ผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่ารถที่เธอซื้อมาใส่ข้าวของ จ�าเป็นที่เธอออกไปซื้อทุกสัปดาห์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ไม่ได้ เพราะรถเล็กเกินไป มีแค่สองที่นั่ง ท�าให้เธอ ต้องออกไปซูเปอร์อกี รอบ เพือ่ ให้ได้ของครบตามที่ ต้ อ งการ เจ้ า หน้ า ที่ ข องคาเมลอตที่ ค อยให้ ค� า ปรึกษาผู้ที่ถูกรางวัลใหญ่ๆ บอกว่า การส�ารวจนี้ สะท้อนให้เห็นว่า เศรษฐีใหม่ต้องใช้เวลาปรับตัว และปรับใจ ก่อนที่จะสามารถใช้ชีวิตแบบคนมีเงิน ได้อย่างสบายๆ โดยพวกเขาใช้เวลาราว 6-9 เดือน ในการปรับตัว คนที่ไม่ได้ถูกลอตโต้ที่หาเช้ากินค�่า ต้องหาเงินมา

ผ่อนบ้าน ผ่อนรถ จ่ายค่าน�้า ค่าไฟ และค่าใช้จ่าย อืน่ ๆ ในครอบครัวก็คงคิดในใจว่า แหมปวดหัวแบบ นีย้ อมได้ รอเครือ่ งเรือนใหม่ดว้ ยการนัง่ เก้าอีพ้ บั ไป พลางๆ รถเล็กเกินไปตอนไปช็อปปิ้ง ต้องออกไป อีกรอบก็ไปได้ โนพร็อบเบล็ม เรือ่ งเหล่านีล้ ว้ นเป็น เรื่องจิ๊บๆ เพราะการถูกแจ๊คพอตมีบ้านในฝันของ ตนเอง มีรถหรูขบั มีเงินจับจ่ายไม่ขาดมือ ล้วนเป็น ความฝันที่คนส่วนใหญ่อยากมีอยากได้กันทั้งนั้น ‘amthai’

เครดิตภาพ จากเว็บไวต์ www.national-lottery. co.uk

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

ประกาศรับสมัคร พนักงานทําซูชิ Full time / Part time สาขาที่เปดรับสมัคร : ลอนดอน, กิลฟอรด, แคมเบอรี่, บิลตันคลีฟ, ออกซฟอรด, เฮวอทต เฮลต, ลอนดอน คอลฟ, ริชมอล ฮิลต, แบล็ค ฟลล We pay above living wage, Full training given, No late nights Contact : 07852874841 Email : kagrebi@sushigourmet.co.uk With your CV/details.

Traditional Thai Massage Therapist £25,783 Beaconsfield, Buckinghamshire and Stadhampton, Oxfordshire The Crazy Bear Group is a privately owned and passionately run business with acclaimed hotels in Oxfordshire and Buckinghamshire, and a multi-award-winning restaurant/bar in London.

We are recruiting at The Crazy Bear Group and require two professional and presentable trained traditional Thai Massage Therapists to join our friendly team working in one of our 3 sites.We provide a premium authentic Thai massage Spa experience to our clients.

The Crazy Bear group is renowned for its prestigious hotels offering both quality and luxury to our clients.

We are currently looking for passionate ,professional, reliable and confident massage therapists with specialist skills and relevant experience in Thai massage therapy .As a therapist you will be responsible for ensuring outstanding treatment service delivering to the Crazy Bear Group standards.

You will be required to have knowledge of the following: Knowledge of the following: Thai Massage, Deep Tissue Massage, treatments with accredited and recognised experience of traditional Thai massage therapy.

Must be customer service oriented and able to communicate effectively with clients, management and co-workers.

Understanding and belief in the healing benefits of massage therapy and bodywork.

You must be qualified to at least NVQ level 6 or similar and have a minimum of five years of experience in a reputable environment which meets with the Crazy Bear Group Company standards You will have relevant experience and be able to manipulate and massage fascia with sound knoweledge of the anatomical regions for the benefits of the patients well -being and to discover the cause of pain, relieve discomfort, restore function and mobility and to correct irregularities in body structure .

You will be familiar with the holistic approach in assessing the overall health

of the patients, and treat them accordingly .You will be able to administer aromatic herbs , oils and massage to relieve pain and restore health.

The role includes live in accommodation which can be made available for the successful applicant. This is a full time position including weekend and evening shifts. The salary for this role will be £25,783 per annum.

Entry Requirements: The Crazy Bear Group is looking for individuals that understand what it takes to uphold a fantastic, first class reputation and preferably with proven success in a similar environment as well as the ability to learn and continue to develop other skills which will need to be demonstrated include: Qualifications NQF6 level and above with min. 5 year industry experience Previous experience as a therapist in a reputable environment Excellent understanding of client care and five star treatment Ability to work for and as part of a dedicated and passionate team Good level of written and spoken English Exceptional customer care skill Ability to work under pressure Excellent personal presentation Confidence and professionalism when dealing with high profile clients Benefits: Salary of £25,783.00 per annum Live in accommodation if required Pension scheme Meals on duty Job Type: Full-time

Required experience: 5 years experience in reputable establishment relevant qualifications To apply please forward your curriculum vitae and academic certificates and references to john@crazybeargroup.co.uk

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

NewsHighlights 2016

amthaiNews Highlights 2016 ปีพุทธศักราช 2559 ก�าลังจะผ่านพ้นไปไม่ในไม่ก่ีวัน ขออวยพรส่งท้ายปีวอกให้ผู้อ่านแอมไทยที่รักทุก ท่านมีสุขภาพกายสุขภาพจิตเข้มแข็ง อย่างน้อยเราก็น�าตัวเองผ่านมาจนถึงเดือนสุดท้ายของปีแล้ว จะได้เตรียมเฉลิมฉลองรับปีใหม่ที่ก�าลังจะมาถึงอย่างเต็มที่ ปีที่ผ่านมามีเหตุการณ์ที่น่าสนใจมากมาย แอมไทยขอน�าส่วนหนึง่ ทีเ่ กิดขึน้ ในปี 2559 มาเสนอให้ทา่ นได้ทบทวนก่อนจะย่างก้าวผ่านเข้าปีใหม่ 2560

11 มกราคม เดวิด โบวี่ ศิลปินในต�านาน เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ในวัย 69 ปี

ข่

าวเศร้า เดวิด โบวี่ นักร้องนักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์ และนักแสดงชาวอังกฤษ ได้ รั บ การประกาศผ่ า นทางเว็ บ ไซต์ และ โซเชียลมีเดียส่วนตัวของเขาเมื่อเช้าวันจันทร์ ที่ 11 ม.ค.ไม่ก่ีวันหลังจากการวางจ�าหน่าย อัลบั้ม ‘Blackstar’ ผลงานล่าสุดในวันศุกร์ ที่ 8 ม.ค. ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันเกิดปีที่ 69 ผลงานตั้งแต่ช่วงปลายยุค 60 ของเดวิด โบวี่ทุกอัลบัม ท�าแฟนพลงตื่นเต้นประหลาด ใจได้ทกุ ครัง้ เพราะออกมารูปแบบที่ไม่เหมือน เดิม ทั้งแนวเพลงและภาพลักษณ์ ตั้งแต่ แกลมร็อก, นิวโรแมนติก, เคราต์ร็อก, เพลงแดนซ์ ไปจนถึงอัลเทอร์เนทีฟร็อก, จังเกิล, โซล และฮาร์ด ร็อก เพลง ‘Space Oddity’ ซิงเกิลแรกในปี ค.ศ.1969 ขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งของสหราชอาณาจักรและ อยู่อันดับ 15 Billboard Hot 100 สหรัฐอเมริกา ตามมาด้วยผลงานฮิตอย่างต่อเนื่อง เช่น The Man Who Sold the World (1970), Changes (1971), Five Years (1972) และ Modern Love (1983) ปี 2002 BBC จัดให้เขาอยู่ในอันดับ 29 จาก 100 ชาวอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (100 Greatest Britons) และอันดับที่ 39 จาก 100 ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล (100 Greatest Artists of All Time) โดย นิตยสาร Rolling Stone เดวิด โบวี่ ยังเป็นนักแสดงที่มีผลงานหลายเรื่องตั้งแต่ปี 1969-2009 เช่น The Man Who Fell to Earth ภาพยนตร์แนววิทยาศาสตร์ที่เขารับบทเป็นเอเลียน, Jazzin’ for Blue Jean ที่เขารับ 2 บทบาท, Zoolander ภาพยนตร์คอมเมดีซึ่งได้รับการเสนอเข้าชิงรางวัล MTV Movie Award ผลงานเพลงของโบวี่สร้างแรงบันดาลใจแก่คนจ�านวนมาก การจากไปของอัจฉริยะแห่งวงการ ป๊อป และปรมาจารย์ของการประดิษฐ์สิ่งใหม่ๆ เป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการดนตรี ‘amthai’

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวประจ�าปี 2559 2 พฤษภาคม เลสเตอร์ ซิตี้ สร้างเทพนิยายในวงการฟุตบอล คว้าแชมป์พรีเมียลีก

นั บ เ ป ็ น ป ร า ก ฏ การณ์ที่สั่นสะเทือน ว ง ก า ร ฟุ ต บ อ ล ทั่ ว โลก กั บ แชมป์ ฟุ ต บอลพรี เ มี ย ร์ ลีกอังกฤษปี 2016 ข อ ง ที ม ที่ ไ ด ้ รั บ สมญาว่ า จิ้ ง จอก สยาม ชั ย ชนะที่ อาจพูดได้ว่าเป็นไป ไม่ได้ เพราะช่วงต้น ฤดูแข่งขัน อัตราการต่อรองการเป็นแชมป์ของพวกเขาอยู่ที่ 5,000 ต่อ 1 เท่านั้น แต่ทีมเลสเตอร์ ซิตี้ ที่มีเจ้าของเป็นคนไทย วิชัย ศรีวัฒนประภา เจ้าของธุรกิจสินค้าปลอดภาษี “คิง เพาเวอร์ กรุ๊ป” ที่ซื้อ สโมสรในปี 2010 มูลค่า 35 ล้านปอนด์ (1,750 ล้านบาท) ด้วยงบประมาณที่ไม่อาจเทียบได้กับสโมสร ยักษ์ใหญ่ นักเตะไม่ได้มชี อื่ เสียง ก็กลับคว้าชัยชนิดหักปากกาเซียนหลายต่อหลายนัด จนกลายเป็นแชมป์ ลีกสูงสุดของอังกฤษสมัยแรกในประวัติศาสตร์ 132 ปีของสโมสร ปัจจัยที่ท�าให้ทีมซึ่งอยู่อันดับบ๊วยมา ผงาดเป็นแชมป์ได้มีผู้วิเคราะห์ไว้ต่างๆ กัน สิ่งแรกต้องนับว่าเป็นหัวใจคือ สปิริตของทีม อีกหนึ่งปัจจัย คือ ผู้จัดการทีม “เคลาดิโอ รานิเอรี่” ที่โชกโชนประสบการณ์เข้ามาน�าทีมจนสร้าง เลสเตอร์โมเดล ให้ทีมอื่นๆ เห็นว่าพวกเขาก็สามารถเป็นแชมป์ได้โดยที่ไม่จ�าเป็นต้องทุ่มทุนอย่างมหาศาลเท่านั้น แต่ จัดการวางระบบการเล่นของทีมโดยมองจากความเหมาะสมของนักเตะ ก็เป็นสิง่ ส�าคัญเช่นกัน เคลาดิโอ รานิเอรีช่ าวอิตาลี วัย 64 ปี ได้รับรางวัลผู้จัดการทีมยอดเยี่ยมแห่งปีของสมาคมผู้จัดการทีมลีก หรือ แอลเอ็มเอ และยังมีชื่อติด 1 ใน 10 ของผู้เข้าชิงรางวัลผู้ฝึกสอนยอดเยี่ยมแห่งปี ของสหพันธ์ ลูกหนังนานาชาติหรือฟีฟา่ ซีง่ จะมีการมอบรางวัลกันในงานกาล่าทีจ่ ะจัดขึน้ ในวันที่ 9 มกราคม ปี 2017 ‘amthai’

23 มิถุนายน อังกฤษลงประชามติออกจากสหภาพยุโรป

ในปี 2008 พม่าเริ่มการปฏิรูปทางเศรษฐกิจ และการเมื อ ง มี ก ารร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ ใหม่ ที่ให้มีการเลือกตั้งอย่างอิสระ ในการเลือก ตั้ ง ในปี 2010 พรรคสั น นิ บ าตแห่ ง ชาติ เพื่อประชาธิปไตย National League for Democracy (NLD) ของอองซานซูจี ถูก บอยคอต ทหารยังเป็นฝ่ายกุมอ�านาจ ในปี 2012 บรรยากาศการเมืองเริม่ ผ่อนคลายและ ให้มกี ารเลือกตัง้ ซ่อม ครัง้ นีพ้ รรค NLD ได้รบั การสนับสนุนจากประชาชนอย่างท่วมท้น โดย ได้รับเลือก 41 จาก 44 คน ประธานาธิบดี คนแรกคือเทียนเส็ง ซึง่ ได้รบั การเลือกตัง้ จากสภาบนและสภาล่าง เป็นรัฐบาลกึง่ พลเรือนกึง่ ทหาร อย่างไร ก็ตามการเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน 2015 พรรค NLD ชนะการเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย ท�าให้พรรค ของซูจี เข้าครองทัง้ สภาสูงและสภาล่าง แต่ทหารก็ยงั คงมีอา� นาจในประเทศและปฏิเสธทีจ่ ะแก้ไขมาตรา ในรัฐธรรมนูญปี 2008 ที่ห้ามผู้ที่มีทายาทที่มีสัญชาติต่างชาติขึ้นเป็นประธานาธิบดี ซึ่งเป็นการกีดกันซูจี ไม่ให้ด�ารงต�าแหน่งสูงสุดของประเทศนั่นเอง ท�าให้ถิ่น จอ วัย 69 ปี ผู้ช่วยคนสนืทของซูจี ได้รับเลือก เป็นประธานาธิบดีคนแรกไม่ใช่ทหาร ส่วนซูจดี า� รงต�าแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ และจะท�า หน้าที่เสมือนนายกรัฐมนตรีที่มีอ�านาจมากกว่าประธานาธิบดี ‘amthai’

เป็ น ความเปลี่ ย นแปลงครั้ ง ยิ่ ง ใหญ่ ข อง ประวัติศาสตร์อังกฤษ ที่สั่นคลอนความเป็น ปึกแผ่นของสหภาพยุโรปด้วย ความสัมพันธ์ ของอังกฤษกับอียูไม่ค่อยจะราบรื่นมานาน ไม่ ว ่ า จะเป็ น แง่ คิ ด ทางการเมื อ ง ที่ ท� า ให้ อังกฤษรู้สึกว่าเป็นลูกบึ้ยของประเทศยุโรป ที่ ก ่ อ ตั้ ง นโยบายการค้ า และเศรษฐกิ จ ที่ เข้ ม งวด ค่ า สมาชิ ก ที่ อี ยู น� า ไปช่ ว ยเหลื อ ประเทศทีม่ ปี ญ ั หาทางเศรษฐกิจ และทีส่ า� คัญ คือปัญหาการอพยพแรงงาน น�ามาสู่การลง ประชามติออกจาก EU หรือ Brexit ในสมัย ของนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ผลก็คือฝ่ายสนับสนุนให้ออกชนะด้วยคะแนนเสียงร้อยละ 52 ต่อ 48 ท�าให้เดวิต คาเมรอน ประกาศลาออกจากต�าแหน่ง เนื่องจากอยู่ฝ่ายสนับสนุนอยู่กับสหภาพยุโรป และเทเรซ่า เมย์ ผู้น�าพรรคอนุรักษ์นิยมก้าวขึ้นด�ารงต�าแหน่งแทน และเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคน ที่สองนับจากนางมากาเร็ต แทตเชอร์ ผลกระทบหลังจากประชามติส่งผลอย่างมากกับเศรษฐกิจและ ตลาดเงินโลก ค่าเงินปอนด์ดิ่งลงต�่าสุดในรอบ 31 ปี ท�าให้สินค้าน�าเข้าแพง สินค้าแพงค่าครองชีพสูง ขึน้ ด้านการลงทุนก็ชะลอตัว เหล่าผูน้ า� ทางฝ่ายอียตู า่ งไม่พอใจกับการแยกตัวของอังกฤษ และให้องั กฤษ เริม่ ขบวนการถอนตัวออกให้เร็วทีส่ ดุ เพือ่ รักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเมือง นางเทเรซ่า เมย์ ถึงแม้จะเคยสนับสนุนให้อยู่กับ EU แต่ก็ยืนยันจะด�าเนินการลาออก เพื่อให้อังกฤษแก้ปัญหาเศรษฐกิจ ได้อย่างเสรี ไม่ต้องจ่ายเงินให้ EU เพื่อแก้ปัญหาที่ตัวเองไม่ได้ก่อขึ้น ซึ่งจะท�าให้อังกฤษกลับเข้ามาเป็น ผู้น�าของโลกอีกครั้งโดยไม่อยู่ภายใต้เงาของ EU อีกต่อไป ‘amthai’

3 เมษายน พิษ “ปานามา เปเปอร์ส”บริษัทฟอกเงินสะท้านโลก

สิงหาคม - ตุลาคม แผ่นดินไหว เขย่าตอนกลางของอิตาลี

15 มีนาคม การเปลี่ยนแปลงการปกครองในพม่าครั้งใหญ่ ในรอบ 100 ปี

เรื่องที่เป็นประเด็นร้อนแรงที่สุดเรื่องหนึ่ง ของปี ที่ มี ค วามเกี่ ย วข้ อ งกั บ บุ ค คลระดั บ ผู้น�าประเทศ นักการเมือง ผู้มีชื่อเสียงและ นักธุรกิจ อันเนื่องมาจากเครือข่ายผู้สื่อข่าว สืบสวนสอบสวนนานาชาติ หรือ ICIJ เปิด เผยเอกสารจ�านวน 11 ล้านฉบับที่รั่วไหลมา จากบริษทั กฎหมาย Mossack Fonseca ใน ปานามา แสดงให้เห็นถึงวิธีการฟอกเงินของ ลูกค้า และซ่อนทรัพย์สินของบริษัทต่างชาติ เพือ่ หลีกเลีย่ งการตรวจสอบและการเสียภาษี โดยการจัดตั้งบริษัทบังหน้าธุรกรรมทางการ เงินจ�านวนมหาศาลโดยไม่ให้รทู้ มี่ าทีไ่ ปของเงิน จากข้อมูลในเอกสารลับปานามา พบว่ามีการจัดตัง้ บริษทั ในต่างประเทศหถึง 214,488 บริษัท และมีความเกี่ยวข้องกับผู้มีอิทธิพลจาก 200 ประเทศ พิษของการ เปิดเผยส่งผลกระทบกับบุคคลระดับผู้น�าหลายคน รายแรกคือ ซิกมุนเดอร์ เดวิด กุนน์ลอจสัน นายก รัฐมนตรีไอซ์แลนด์ ที่ประกาศลาออกเพราะแรงกดดัน รวมทั้งคนใกล้ชิดของประธานาธิบดี วลาดิมีร์ ปูตนิ แห่งรัสเซีย คนในครอบครัวของสี จิน้ ผิง ผูน้ า� จีน ประธานาธิบดีอาร์เซอร์ไบจาน บิดาผูล้ ว่ งลับของ อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เดวิด คาเมรอน และนักเตะดังอย่าง ลิโอเนล เมสซี ทีมชาติอาร์เจนตินา แจ็คกี้ ชาน หรือเฉินหลง เป็นต้น การเปิดเผยข้อมูล “ปานามาลีก” ในครั้งนี้ถือเป็นการเปิดเผยครั้ง ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา โดยข้อมูลมหาศาลที่มีอยู่ครบคลุมระยะเวลา 40 ปี ‘amthai’

เกิ ด แผ่ น ดิ น ไหวหลายระลอกบริ เ วณภาค กลางของอิตาลีระหว่างเมืองมาร์เค ลาซิโอ และ อุมเบรีย เริ่มตั่งแต่วันที่ 24 สิงหาคมมี ผู้เสียชีวิตประมาณ 250 ราย บาดเจ็บจ�านวน มาก ครั้งที่มีความรุนแรงที่สุดวัดได้ขนาด 6.6 เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม ทางตอนเหนือ ของนอร์ซยี ซึง่ ถือว่ารุนแรงทีส่ ดุ ในรอบ 36 ปี นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ในภาค ใต้ของอิตาลีเมื่อปี 2523 ที่ท�าให้มีคนตายถึง 3,000 ความเสียหายจากแผ่นดินไหวท�าให้ อาคารบ้านเรือนเก่าแก่ที่ส่วนใหญ่ท�าด้วยหิน พังถล่มเกือบทั้งหมู่บ้าน กลายเป็นกองซากปรักหักพังไม่สามารถกู้คืนได้ รวมถึงโบสถ์อายุ 600 ปี ท�าให้ มีผู้อพยพหนีออกจากบ้านเรือนหลังแผ่นดินไหวไปอยู่ตามถนน ประชาชนกว่าพันไร้ที่อยู่อาศัย นอกจาก นัน้ ยังมีอาฟเตอร์ชอ็ คตามมาอีก 60 ครัง้ ในเวลา 4 ชัว่ โมง แผ่นดินส่วนใหญ่ของอิตาลีและน่านน�า้ ทีล่ อ้ ม รอบประเทศบางพืน้ ทีม่ กั ประสบกับแผ่นดินไหวอยูบ่ อ่ ยครัง้ พืน้ ทีเ่ สีย่ งทีส่ ดุ รวมศูนย์อยูต่ ามแนวเทือกเขา อเพนไนน์ภาคกลางของประเทศ ถือเป็นหนึง่ ในภูมภิ าคทีเ่ กิดแผ่นดินไหวบ่อยทีส่ ดุ ของประเทศ เนือ่ งจาก อยูใ่ กล้รอยต่อระหว่างแผ่นเปลือกโลกแอฟริกา กับแผ่นเปลือกโลกยูเรเซีย อีกทัง้ ยังมีรอยเลือ่ นพาดผ่าน ตามแนวของเทือกเขาอะเพนไนน์ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นสาเหตุให้เกิดแผ่นดินไหวในบริเวณนี้ ‘amthai’

Follow us on Twitter NewsHighlights 2016 news roundup @amthaipaper

amthaipaper (November - December 16) amthaipaper amthaipaper ISSUE0107 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews Highlights 2016

สรุปข่าวประจ�าปี 2559 13 ตุลาคม ร�่าไห้ทั้งแผ่นดิน “ในหลวง รัชกาลที่ 9” เสด็จสวรรคต

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ท ร ม ห า ภู มิ พ ล อ ดุ ล ย เ ด ช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดีจกั รีนฤ บดินทรสยามินทราธิราชบรม นาถบพิตร เสด็จพระราชด�าเนิน ไปประทั บ รั ก ษาพระอาการ ประชวร ณ โรงพยาบาลศิริราช ตั้ ง แต่ วั น ศุ ก ร์ ที่ 3 ตุ ล าคม พุ ท ธศั ก ราช 2557 ส� า นั ก พระราชวังได้มีแถลงการณ์เป็น ระยะเรื่ อ ยมา จนกระทั่ ง เมื่ อ เวลา 18.47 น.ของวันที่ 13 ต.ค.

2559 ส�านักพระราชวังประกาศ พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดชฯ เสด็จสวรรคตเมือ่ เวลา 15.52 น. ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิรริ าช การสวรรคตของพระองค์ สร้างความโศกเศร้าและเสียใจมากต่อประชาชนชาวไทยเป็นอย่างมาก รัฐบาลประกาศไว้ทกุ ข์ถวายความ อาลัยเป็นเวลา 1 ปี ส�านักพระราชวังก�าหนดพระราชพิธที รงบ�าเพ็ญพระราชกุศลถวายพระบรมศพระหว่าง วันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2559 - 21 มกราคม พ.ศ. 2560 ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาทพระบรมมหา ราชวัง นับตัง้ แต่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดชเสด็จขึน้ ครองราชสมบัตเิ ป็นประมุข แห่งประเทศไทย พระองค์ได้ทรงประกอบพระราชกรณียกิจมากมาย ดังในปฐมพระบรมราชโองการ ในพระราชพิธีบรมราชาภิเษก เมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2493 ว่า “เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแก่มหาชนชาวสยาม” ทรงจัดตั้งโครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริกว่า 4000 โครงการ ทรงน�าในเรื่องปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง และทรงเป็นแบบอย่างที่ดีในด้านการประหยัด ทรง ตรากตร�าพระวรกายทรงงานอย่างมิทรงเหน็ดเหนื่อยตราบจนเสด็จสวรรคต สิริพระชนมพรรษาปีที่ 89 ทรงครองราชสมบัตินานถึง 70 ปี ทรงได้รับการเฉลิมพระเกียรติเป็น “KING OF KING” และเทิด พระเกียรติเป็น “พระมหากษัตริย์นักพัฒนาที่ทรงงานหนักที่สุดในโลก” เพื่อประโยชน์สุขของพสก นิกรชาวไทย ‘amthai’

5 ตุลาคม เฮอริเคนแมทธิวถล่มเฮติและชายฝั่งสหรัฐอเมริกา

พายุเฮอริเคน ‘แมทธิว’ เป็นพายุหมุนที่มี ความรุนแรงมากที่สุดในแอตแลนดิค ความ รุนแรงวัดได้ถึงระดับ 5 ลูกแรกในรอบเกือบ 10 ปี อ�านาจการท�าลายล้างได้พัดถล่มเฮติ อย่ า งหนั ก ด้ ว ยความเร็ ว ลมสู ง ถึ ง 230 กิโลเมตรต่อชัว่ โมง เฮอริเคนแมทธิวพัดถล่ม ฝั่งตะวันตกของแอตแลนติค รวมทั้งคิวบา สาธารณรัฐโดมินกิ นั และทางตะวันออกเฉียง ใต้ของสหรัฐอเมริกาในรัฐฟลอริดา นอร์ธ แคโรไลนาและจอร์เจีย ท�าให้มีผู้เสียชีวิต จ�านวนมากโดยเฉพาะทีเ่ ฮติทโี่ ดนหนักสุดคร่า ชีวิตคนไปเกือบ 1,000 ราย ประชาชนกว่าหมื่นคนต้องอาศัยอยู่ในศูนย์พักพิง และเด็กกว่า 4,000 คน ได้รบั ผลกระทบจากความรุนแรงของพายุ ขาดแคลนน�า้ สะอาด อาหารและยา สหรัฐมีผเู้ สียชีวติ 46 ราย รัฐบาลประกาศให้ประชาชนนับล้านคน ที่อาศัยอยู่ตามแนวชายฝั่งด้านตะวันออกของสหรัฐ อพยพไป พ�านักอยูท่ ศี่ นู ย์พกั พิง ในสาธารณรัฐโดมินกิ นั และในโคลัมเบีย เซนต์วนิ เซนต์และกรีนาดีนส์เสียชีวติ แห่ง ละ 1 ราย นอกจากนี้ยังท�าลายอาคาร ต้นไม้โค่นและไม่มีไฟฟ้าใช้ในพื้นที่ที่พัดผ่านเฮอริเคนแมทธิว เป็น พายุที่มีความรุนแรงที่สุด สร้างความเสียหายเป็นมูลค่าถึง 69,100 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ หลังจาก เฮอริเคนสแตนในปี 2005 ท�าให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 1,600 รายในเม็กซิโกและอเมริกากลาง ‘amthai’

26 พฤศจิกายน ฟิเดล คาสโตร เสียชีวิต ปิดฉากบุคคลส�าคัญของ ประวัติศาสตร์การเมืองโลก

ฟิ เ ดล คาสโตร อดี ต ผู ้ น� า คิ ว บา ถึ ง แก่ อสัญกรรมด้วยวัย 90 ปี หลังจากปกครอง ประเทศมานาน 5 ทศวรรษ ตัง้ แต่พ.ศ.25022551 ภายใต้การปกครองประเทศสาธารณรัฐ คิวบาแบบรัฐสังคมนิยมพรรคการเมืองเดียว โดยยึ ด อุ ต สาหกรรมหรื อ ธุ ร กิ จ เป็ น ของรั ฐ ประธานาธิ บ ดี ร าอู ล คาสโตร ผู ้ สื บ ทอด อ�านาจต่อจากพี่ชายตั้งแต่ปี 2551 ด�ารง ต� า แหน่ ง ประธานาธิ บ ดี ม าจนถึ ง ปั จ จุ บั น เป็นผู้แถลงยืนยันการเสียชีวิต โดยระบุว่า นายพลฟิเดล คาสโตร ผู้บัญชาการการ ปฏิวัติคิวบาถึงแก่อสัญกรรมเมื่อเวลา 22:29 น. ตามเวลาท้องถิ่นวันที่ 25 พ.ย. มีการ ไว้อาลัยทัว่ ประเทศ 9 วัน ก่อนจัดพิธศี พอย่าง เป็นทางการในวันอาทิตย์ที่ 4 ธ.ค. ตลอดระยะ เวลาราว 48 ปี ฟิเดล คาสโตรเป็นสัญลักษณ์

ของศตวรรษที่ 20 การปฏิวัติของฟิเดลน�าประเทศเข้าสู่ระบอบคอมมิวนิสต์ ท�าให้เป็นไม้เบื่อไม้เมาอย่าง หนักกับรัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ยึดถือหลักการปกครองระบอบประชาธิปไตย ท้าทายอ�านาจประธานาธิบดี สหรัฐอเมริกาถึง 10 คน ตลอดช่วงระยะเวลาการด�ารงต�าแหน่งผู้น�าตั้งแต่ปี 2502 ถึง 2551 ฟิเดล คาสโตรถูกลอบสังหารถึงกว่า 600 ครั้ง ก็ไม่สามารถโค่นเขาลง แต่สุขภาพที่ทรุดโทรมท�าให้เขาส่งมอบ อ�านาจให้กับราอูลน้องชายในปี 2551แต่ยังคงมีอิทธิพลบารมีอย่างสูงในประเทศ ข่าวการเสียชีวิตของ คาสโตสร้างความเศร้าโศกให้กับฝ่ายสนับสนุนที่ยกย่องเขาในฐานะบิดาแห่งการปฏิบัติ ผู้คืนคิวบาสู่มือ ประชาชน เปิดโอกาสให้ประชาชนเข้าถึงสวัสดิการทางการแพทย์และการศึกษา ขณะที่เป็นความยินดี ของฝ่ายคัดค้านที่มองว่าเขาเป็นเผด็จการผู้โหดร้าย ‘amthai’

1 ธันวาคม พระมหากษัตริย์ไทย รัชกาลที่ 10 แห่งราชวงศ์จักรี สมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ์ บดินทรเทพยวรางกูร (พระราชสมภพ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2495) เสด็จขึน้ ทรงราชย์เมือ่ วันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2559 จนถึงปัจจุบัน เป็นพระมหากษัตริย์ไทยรัชกาลที่ 10 แห่ง ราชวงศ์จักรี และเป็นพระราชโอรสพระองค์ เดียวในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้า สิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ พลเอกประยุทธ์ จั น ทร์ โ อชา นายกรั ฐ มนตรี ตั ว แทนฝ่ า ย บริหาร และวีรพล ตั้งสุวรรณ ประธานศาล ฎีกาตัวแทนฝ่ายตุลาการเข้าเฝ้าฯ ณ พระทีน่ งั่ อัมพรสถาน พระราชวังดุสติ เพือ่ กราบบังคม ทูลเชิญขึ้นสืบราชสมบัติ จากนั้นพระองค์มี พระราชด�ารัสตอบรับความว่า

“ตามที่ ป ระธานสภานิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ ปฏิบตั หิ น้าทีป่ ระธานรัฐสภาได้กล่าวในนาม ของปวงชนชาวไทย เชิญข้าพเจ้าขึ้นครอง ราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ ว่าเป็นไปตาม พระราชประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร และเป็นไป ตามบทบัญญัตขิ องกฎมณเฑียรบาล ว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์กบั รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักร ไทยนั้น ข้าพเจ้าขอตอบรับเพื่อสนองพระราชปณิธานและเพื่อประโยชน์ของประชาชนชาวไทยทั้ง ปวง” สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์ บดินทรเทพยวรางกูร, 1 ธันวาคม 2559 ‘amthai’

8 พฤศจิกายน ผลเลือกตัง้ อเมริกา ได้‘โดนัลด์ ทรัมป์’ เป็นประธานาธิบดี คนที่ 45

หลังจากขับเคี่ยวกันมานานระหว่าง โดนั ล ด์ ทรั ม ป์ จากพรรครี พั บ ลิกัน และฮิลลารี คลินตันจากพรรค เ ด โ ม แ ค ร ต ใ น ก า ร เ ลื อ ก ตั้ ง ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ทรัมป์ ก็เป็นผู้ชนะด้วยคะแนนเสียง 276 ต่อ 218 ก้าวขึ้นมาเป็นประธานาธิบดี สหรัฐคนที่ 45 เมือ่ วันที่ 8 พฤศจิกายน 2016 นับเป็นเหตุการณ์ที่สั่นสะเทือน การเมืองของโลกอย่างมาก เนื่องจาก คนส่วนใหญ่เชื่อว่านางฮิลลารีจะเป็น ผู้ชนะอย่างแน่นอน มีผู้วิจารณ์ว่าชาว อเมริกันเลือกทรัปม์มหาเศรษฐีที่สร้างตัวจากธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และรายการโชว์ทางทีวี ผู้มีนโยบาย ชาตินยิ ม เหยียดสีผวิ เพราะต้องการเห็นความเปลีย่ นแปลงอย่างจริงจัง ไม่ใช่แค่คา� พูดนักการเมืองแบบ โอบามาทีผ่ า่ นมา 8 ปีกย็ งั ไม่เห็นอะไรใหม่ ขณะหาเสียงโดนัลด์ ทรัมป์ ประกาศจะน�าความเปลีย่ นแปลง มาสู่สหรัฐด้วยการระบายน�้าเน่าของแวดวงการเมืองอเมริกัน แผนการในช่วง 100 วันแรกของการเข้า ด�ารงต�าแหน่งภายใต้ค�าขวัญที่ว่าจะ “ท�าให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง” (Make America Great Again) มีประเด็นส�าคัญทีท่ วั่ โลกจับตาคือนโยบายคนเข้าเมืองและผูอ้ พยพ จะมีการผลักดันแรงงานผิดกฎหมาย จ�านวนหลายล้านคนออกนอกประเทศเพือ่ สร้างต�าแหน่งงานใหม่แก่ชาวอเมริกนั สร้างก�าแพงกัน้ ตามแนว พรมแดนระหว่างสหรัฐกับเม็กซิโก ทบทวนความตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ (NAFTA) และความตกลง หุ้นส่วนยุทธศาสตร์เศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (TPP) พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ ทั้งทางหลวง สะพาน ระบบโทรคมนาคม ระบบไฟฟ้า รวมถึงการปรับปรุงการคมนาคมขนส่งทางน�้า แน่นอนว่า นโยบายของทรัมป์สร้างผลกระทบทั้งด้านลบและบวกกับคนหลายฝ่าย แต่เป็นเรื่องที่น่าดิดตามหลัง จากพิธีสาบานตนเข้ารับต�าแหน่งในวันที่ 20 ม.ค.2017 ซึ่งทรัมป์ประกาศว่าจะขอรับเงินเดือนเพียง 1 ดอลลาร์ แทนที่จะเป็น 4 แสนดอลลาร์ ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Night Tube

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

The Remembrance of King Bhumibol in Thailand

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

amthaipaper (November - December 16) amthaipaper amthaipaper ISSUE0107 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiRe-opening of Patara, Berners Street

21 21

JOIN US FOR SOME FESTIVE FUN AT CHRISTMAS Available 25th November - 24th December Bookings are now being taken for your Christmas party this year

@PACATA

On the 16th November, Patara invited guests to an evening of Cocktails and Canapés to celebrate the re-opening of Patara Fine Thai restaurant at Berners Street W1T 3LF.

านอาหารไทยภัทรา จัดงานเลี้ยงฉลองปรับ ร้านโฉมใหม่สไตล์ร่วมสมัยมากขึ้น เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ซึ่งทางร้านได้เชิญแขก ผู้มีเกียรติ์และสื่อมวลชนมาร่วมงานเลี้ยงรับรอง ทั้งไทยและเทศ ‘amthai’

Covent Garden, London

ร้

Find out more at www.pacata.co.uk Tel 020 7240 1602

Location: 4 New Row, Covent Garden, London WC2N 4LH

amthaiBrexit

ผลกระทบทางเศรษฐกิจจาก Brexit ประจ�าเดือน พ.ย.

นาย Philip Hammond รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง การคลังของสหราชอาณาจักรได้แถลง Autumn Statement ซึ่ ง เป็ น การแถลงแนวทางการใช้ นโยบายการคลังในปีงบประมาณปี 2017/18 ต่อ รัฐสภาเมื่อวันที่ 23 พ.ย. ที่ผ่านมา

กระตุ้นเศรษฐกิจหลังการโหวต Brexit ต่อไป

87 เดือน เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจท่ามกลางกระแส แนวโน้มเศรษฐกิจจะตกตำ่าลงหลัง Brexit 2. คงปริมาณเงินอัดฉีดเข้าสูร่ ะบบเศรษฐกิจโดยซือ้ พั น ธบั ต รภาครั ฐ /ภาคเอกชน (Quantitative Easing: QE) จำานวนทั้งหมด 435 พันล้านปอนด์ 3. คงการเข้าซื้อพันธบัตรเอกชน (Corporate bonds) จำานวน 10 พันล้านปอนด์ ในอีก 18 เดือน ข้างหน้า ‘amthai’

คณะกรรมการนโยบายการเงิน (Monetary Policy Committee: MPC) ของ Bank of England (BOE) เมื่อวันที่ 3 พ.ย.59 มีมติเป็นเอกฉันท์ ดังนี้ 1. คงอัตราดอกเบี้ยนโยบายร้อยละ 0.25 ต่อไป

By Ketsuda Supradit, ดยสรุปว่า 1) สานักงบประมาณ (Office for หลังจากที่ได้ลดลงเมื่อวันที่ 4 ส.ค.56 จากร้อยละ Minister of Economic and Financial Budget Responsibility (OBR)) ได้ปรับลด 0.5 ซึ่งได้ใช้มาตั้งแต่เดือน มี.ค.52 หรือเป็นเวลา ประมาณการเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 2017 และ 2018 ลงจากที่คาดไว้เดิมเมื่อเดือน มี.ค.ที่ร้อยละ 2.2 และร้อยละ 2.1 มาอยู่ที่ร้อยละ 1.4 และร้อย ละ 1.7 ตามลาดับ ขณะที่คงการเติบโตในปี 2019 และปี 2020 อยู่ที่ร้อยละ 2.1 เท่ากับประมาณการ ก่อนหน้านี้ 2) การกู้ยืมของรัฐบาลจะเพิ่มขึ้นเพิ่ม ขึ้นอีกในอีก 5 ปีข้างหน้า โดยจะมีงบประมาณ ขาดดุลที่ 21.9 พันล้านปอนด์ ในปี 2019/20 จาก เดิมทีน่ าย George Osborne อดีตรัฐมนตรีวา่ การ กระทรวงการคลังรัฐบาลชุดที่แล้วได้ตั้งเป้าหมาย ให้มีงบประมาณเกินดุลที่ 10.4 พันล้านปอนด์ 3) สัดส่วนหนี้สาธารณะต่อ GDP จะยังคงปรับสูงขึ้น และสู ง สุ ด ที่ ร้ อ ยละ 90.2 ในปี 2017/2018 เนื่องจากคาดว่าการออกจากสหภาพยุโรป จะทำาให้ ส.อ.สูญเสียผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจจากการ เข้ า ถึ ง Single Market จนทำ า ให้ เ ศรษฐกิ จ มี แนวโน้มชะลอตัวลง ซึ่งจะส่งผลให้รายได้จากการ เก็บภาษีของรัฐบาลลดลงด้วย ในขณะที่รัฐบาลมี ค่ า ใช้ จ่ า ยด้ า นสวั ส ดิ ก ารสั ง คมและการดู แ ลผู้ สู ง อายุ เ พิ่ ม มากขึ้ น รวมทั้ ง ภาระหนี้ ผู ก พั น ต่อเนื่องจากการที่รัฐบาลเข้าไป bail-out สถาบัน การเงินที่ประสบปัญหาวิกฤตการเงินซัพไพร์มใน ช่วงปี 2508-09 จึงต้องกระตุ้นเศรษฐกิจมากขึ้น โดยเพิม่ การใช้จา่ ยเพื่อการลงทุนโครงสร้างพืน้ ฐาน และปรับลดภาษีรายได้นติ บิ คุ คลมาอยูท่ รี่ อ้ ยละ 17 ภายในปี 2020 เพื่อรองรับผลกระทบจากภาวะ Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, เศรษฐกิจชะลอตัวจากช่วงเปลีย่ นผ่านการออกจาก Appeal dismissed or are you Overstaying. อียู

โ

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

อัตราแลกเปลี่ยนเงินปอนด์ – ในรอบ 1 เดือนที่ ผ่านมา ค่าเงินปอนด์มแี นวโน้มแข็งค่าขึน้ เมื่อเทียบ กับยูโร ดอลลาร์สหรัฐฯ เยน และบาท ที่มา: Financial Time as of 30 Nov. 2016 อัตราดอกเบีย้ - คงอัตราดอกเบีย้ นโยบายลงเหลือ ร้อยละ 0.25 และคงวงเงิน QE เพื่ออัดฉีดเข้าสู่ ระบบเศรษฐกิจ จำานวน 435 พันล้านปอนด์ เพื่อ

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0107 (November - December 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀 猀琀爀攀攀琀 昀漀漀搀

圀䔀 䄀刀䔀 䠀䤀刀䤀一䜀℀

䠀攀愀搀 䌀栀攀昀 匀漀甀猀 䌀栀攀昀 䰀椀渀攀 䌀栀攀昀 䬀椀琀挀栀攀渀 倀漀爀琀攀爀 圀攀 挀甀爀爀攀渀琀氀礀 栀愀瘀攀 瘀愀挀愀渀挀椀攀猀 愀挀爀漀猀猀 漀甀爀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀 椀渀 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀 䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀ 䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 漀爀 琀漀 猀甀戀洀椀琀 愀渀 愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀 攀洀愀椀氀 㨀 樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀 漀爀 挀愀氀氀㨀 㜀㠀㌀㐀 㘀㌀ 㐀㌀㌀

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

มีห้อง Double room ให้เช่า

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

140 GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126, 07798851085

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email:

ad@amthai.co.uk

amthaipaper

C

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news news roundup roundup

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk//January January2008 2008

15 23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology