Amthaipaperissue0108

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

10th year of amthaipaper

ISSUE 0108 (December 16 - January 17)

10th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

What will happen in 2017?

จะเกิดอะไรในปี 2560 อ่านต่อหน้า 18-19

amthai Event Highlights

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจั กร อ่านต่อหน้า 12

In English 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ค�าท�านายปีโลกแตกอ่านต่2017 อหน้า 14

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

The Bhubing Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

JOIN THE UK’S NUMBER ONE THAI EMPLOYER บริษัทสุโขจํากัด

Various chef and management available ผูนําธุรกิจดานอาหารในสหราชอาณาจักร positions • £300- £515 net per week กําลังเปดรับสมัครเชฟ, ผูจัดการราน, • Competitive tips • Free accommodation ผูชวยผูจัดการราน จํานวนมาก • No bills • เงินเดือน (หลังหักภาษี) • 28 days Holidays £300-£515 ตอสัปดาห • Bonus incentive scheme • ทิปดี Various shifts/hours available and • มีบานพักพนักงาน part time applicants welcome. พรอมคานํ้าคาไฟฟรี Full team and individual applicants • มีวันหยุดพักรอน 28 วันตอป available.

• มีโบนัส Please contact Khun Neung on 07872 303051 or Sandy on นอกจากนี้เรายังเปดรับพนักงานชั่วคราว 07841 717707 ในหลายๆ ตําแหนง Email: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk หากสนใจกรุณาติดตอติดตอสอบถามเพิ่มเติมไดที่คุณหนึ่ง 07872 303051, แซนดี้ 07841 717707 อีเมล: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk Please Like and Follow our Facebook Page 'Sukhothai ZAAP Jobs’ and be the first to hear about our news and job opportunity!**

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀 猀琀爀攀攀琀 昀漀漀搀

圀䔀 䄀刀䔀 䠀䤀刀䤀一䜀℀

䠀攀愀搀 䌀栀攀昀 匀漀甀猀 䌀栀攀昀 䰀椀渀攀 䌀栀攀昀 䬀椀琀挀栀攀渀 倀漀爀琀攀爀 圀攀 挀甀爀爀攀渀琀氀礀 栀愀瘀攀 瘀愀挀愀渀挀椀攀猀 愀挀爀漀猀猀 漀甀爀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀 椀渀 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀 䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀ 䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 漀爀 琀漀 猀甀戀洀椀琀 愀渀 愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀 攀洀愀椀氀 㨀 樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀 漀爀 挀愀氀氀㨀 㜀㠀㌀㐀 㘀㌀ 㐀㌀㌀

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

ร ้านอาหารไทยในลอนดอนร ับสมัคร

Sous Chef รองหัวหน้าพ่อคร ัว Wok Chef แผนกผัด Starter Chef แผนกสตาร ์เตอร ์ ่ั ชวโมงท างาน 40-50 ชม. ต่อสัปดาห ์ ่ สามารถเริมงานได ้ทันที

้ เงินเดือนขึนอยู ก ่ บ ั ประสบการณ์ คุณสมบัติ ่  สามารถสือสารภาษาอั งกฤษได ้พอประมาณ  มีประสบการณ์ในสายงานอย่างน้อย 2 ปี  สามารถทางานร่วมกับทีม และควบคุมมาตรฐานอาหารได ้

สนใจติดต่อแผนกบุคล โทร 020 7583 9021 #1 หรือส่ง cv มาที

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

ส

(December 16 - January 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0108 www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

33

ในหลวง ทรงอวยพรปีใหม่คนไทย

มเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ์ บดิ น ทรเทพยวรางกู ร ได้ พ ระราชทาน พระราชดำ า รั ส เนื่ อ งในวาระดิ ถี วั น ขึ้ น ปี ใ หม่ พุทธศักราช 2560 แก่ประชาชนชาวไทย เผยแพร่ ทางสถานี โ ทรทั ศ น์ ร วมการเฉพาะกิ จ แห่ ง ประเทศไทย “ประชาชนชาวไทยทัง้ หลาย บัดนีถ้ งึ วาระจะขึน้ ปีใหม่ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีเพือ่ อ�านวย พรแก่ท่านทั้งหลายทั่วกัน และขอขอบใจท่าน เป็ น อย่ า งมากที่ มี ไ มตรี จิ ต สนั บ สนุ น ข้ า พเจ้ า ในภารกิจทุกอย่างเสมอมา ในปีที่แล้วบ้านเมือง ของเรามีเหตุการณ์ส�าคัญเกิดขึ้น คือพระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรม นาถบพิตร ได้เสด็จสวรรคตเมื่อเดือนตุลาคม กล่าวได้ว่าน�าความโศกเศร้าอาดูร และนับเป็น

ความสูญเสียครัง้ ยิง่ ใหญ่ของชาวไทยทัง้ ประเทศ ข้ า พเจ้ า รู ้ สึ ก ตื้ น ตั น และประทั บ ใจที่ ไ ด้ เ ห็ น ประชาชนทุกเพศทุกวัยถ้วนหน้า มีจติ จงรักภักดี อย่างจะสามารถคลี่คลายลุล่วงไปได้ด้วยดีอย่าง และซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ พรั่งพร้อม แน่นอน” กันมาถวายสักการะพระบรมศพอย่างต่อเนื่อง” “ในปีใหม่นี้ ขอให้ชาวไทยทุกคนตัง้ ใจให้แน่วแน่ “ขอขอบใจทุ ก ท่ า นที่ ร ่ ว มมื อ ร่ ว มใจช่ ว ยงาน ที่ จ ะรั ก ษาคุ ณ สมบั ติ นี้ ใ ห้ เ หนี ย วแน่ น และ พระบรมศพอย่างพร้อมเพรียง ท�าให้ทุกสิ่งทุก ท�าความคิดจิตใจให้แจ่มใสด้วยปัญญาทีก่ ระจ่าง อย่างเป็นไปด้วยความเรียบร้อย ข้อนี้น่าจะเป็น พิจารณาทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตามความเป็นจริงโดย เครื่องยืนยันได้ว่าคนไทยนั้นมีจิตใจดี มีความ ปราศจากอคติ ให้มคี วามมุง่ มัน่ มีกา� ลังใจในอันที่ กตัญญูกตเวที มีความเอื้ออารีต่อกัน มีความรัก จะร่วมกันปฏิบตั สิ รรพกิจน้อยใหญ่ในภาระหน้าที่ ชาติรักแผ่นดิน เป็นคุณสมบัติประจ�าชาติ และ ตามแนวพระบรมราโชบายที่ พระบาทสมเด็จ มีความรูค้ วามสามารถไม่แพ้ชนชาติอนื่ ใด ดังนัน้ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดชบรมนาถ ไม่ว่าจะมีอุปสรรคปัญหาหรือเหตุไม่ปกติใดๆ บพิตรได้พระราชทานไว้ให้งานทุกอย่างส�าเร็จผล เกิดขึ้นในบ้านเมืองของเรา ก็เชื่อได้ว่าถ้าเราจะ เป็นความดีความเจริญทั้งแก่ตนเองแก่ส่วนรวม ร่วมกันคิดอ่านและช่วยกันปฏิบตั แิ ก้ไข ทุกสิง่ ทุก และประเทศชาติ เป็ น การร� า ลึ ก ถึ ง พระมหา

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

อย่างไรก็ตามบริษทั ผูป้ ระกอบการจะต้องตรวจสอบ สภาพความพร้อมของรถโดยสาร รวมถึงสภาพ อุบตั เิ หตุรถตูส้ าธารณะขับข้ามเลนชน ร่ า งกายของพลขั บ อย่ า งสมำ่ า เสมอ หากเกิ ด รถกระบะเสียชิวิตทันที 25 ราย อุบัติเหตุขึ้นบริษัทผู้ประกอบต้องเป็นผู้รับผิดชอบ ด้วย ทัง้ นีเ้ พือ่ ป้องกันอุบตั เิ หตุทอี่ าจจะเกิดขึน้ และ เปิดศักราชใหม่ ประเทศไทยปี 2560 เริม่ ต้นปีด้วย ขอให้ประชาชนให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เพื่อ เรื่ อ งที่ เ ป็ น ข่ า วใหญ่ ตั้ ง แต่ อุ บั ติ เ หตุ ใ หญ่ จ าก ป้องกันการสูญเสียชีวิตของประชาชน เหตุการณ์เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2560 รถตู้ขนส่ง สาธารณะข้ามเลนมาชนรถกระบะ ที่จังหวัดชลบุรี ด้านกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กระทรวง และได้เกิดไฟลุกไหม้ทั้งคัน ผู้โดยสารไม่สามารถ มหาดไทยได้สรุปอุบตั เิ หตุทางถนนสะสม 7 วันช่วง หลบหนีออกมาได้จนเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตทันที เทศกาลปีใหม่ (29 ธ.ค.59 – 4 ม.ค.60) เกิด 25 ราย โดยมีผรู้ อดชีวติ เพียง 2 ราย คือผูโ้ ดยสาร อุบัติเหตุรวม 3,919 ครั้ง ผู้เสียชีวิตรวม 478 ราย ในรถตู้ 1 ราย และรถกระบะ 1 ราย ผูบ้ าดเจ็บรวม 4,128 คน สถิตอิ บุ ตั เิ หตุทางถนนใน ช่วงเทศกาลปีใหม่ พ.ศ.2560 มีจำานวนอุบัติเหตุ หตุ ก ารณ์ ดั ง กล่ า วนำ า ความสะเทื อ นใจมาสู่ ผู้เสียชีวิต และผู้บาดเจ็บเพิ่มขึ้นจากปีที่ผ่านมา ประชาชนคนไทย เพราะจากการสอบสวนเจ้า สำาหรับสาเหตุหลักยังคงเกิดจากการเมาแล้วขับ หน้าที่ตำารวจเชื่อว่าสาเหตุของอุบัติเหตุครั้งนี้เกิด และขับรถเร็ว รวมถึงผูใ้ ช้รถจักรยานยนต์เป็นกลุม่ จากคนขับรถตู้หลับใน เนื่องจากมีพฤติกรรมขับรถ ที่มีอัตราการเสียชีวิตสูงถึงร้อยละ 69.15 รับส่งเส้นทางกรุงเทพฯ – จันทรบุรี ติดต่อกัน 5 เที่ยว ระยะเวลาทำางานต่อเนื่องนานถึง 31 ชั่วโมง นายกรั ฐ มนตรี ย�้ า เลื อ กตั้ ง ปี 2561

เ

หลังพระบรมราชาภิเษก

‘amthai’

สรุปข่าวการเมือง

ด่านตรวจเช็คอย่างละเอียด ถ้าพบคนขับคนไหน ขับรถเกินจำานวนชั่วโมงที่ระบุไว้ หรือพบความผิด ปกติ เช่น การดัดแปลงสภาพรถ การติดตั้งแก๊สที่ ไม่ได้มาตรฐาน ใช้รถผิดประเภท จำานวนที่นั่งเกิน เป็นต้น เจ้าหน้าที่จะต้องยึดรถ และดำาเนินการ เอาผิดตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีได้ สัง่ การเจ้าหน้าทีจ่ ากนีไ้ ปภายในระยะเวลา 3 เดือน จนถึงช่วงเทศกาลสงกรานต์จะต้องแก้ไขปัญหา และดำาเนินคดีอย่างเข้มงวดกับรถโดยสารประจำา ทาง รถตู้โดยสาร โดยจะต้องมีสมุดประจำารถ ระบุชื่อ นามสกุล บอกรายละเอียดตารางการขับ รถและเส้นทางอย่างชัดเจน เพือ่ ให้เจ้าหน้าทีแ่ ต่ละ

กรุณาธิคณ ุ ในการนีข้ า้ พเจ้าขอปฏิบตั หิ น้าทีร่ ว่ ม กั บ ประชาชนชาวไทยโดยเต็ ม ก� า ลั ง ความ สามารถเพือ่ สืบสานพระราชปณิธานเช่นกัน ขอ อนุ ภ าพแห่ ง คุ ณ พระศรี รั ต นตรั ย และสิ่ ง ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่เคารพเลื่อมใสของชาวไทย อีกทัง้ พระบารมีแห่งสมเด็จพระมหากษัตริยไ์ ทย ในอดี ต มี พ ระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดชบรมนาถบพิ ต ร เป็ น อาทิ จงคุ้มครองรักษาท่านทุกคนให้ปราศจากทุกข์ ปราศจากภัย ให้มคี วามสุขกายสุขใจ และประสบ แต่สิ่งที่พึงปรารถนาตลอดศกหน้านี้โดยทั่วกัน”

ยืนยันชัดเจนจากนายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะ รักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ว่าการเลือกตั้งจะมีหลังพระราชพิธี พระบรมราชาภิเษก มีรัฐบาลใหม่ในปี 2561 โดย เบือ้ งต้นสำานักราชเลขาธิการสำานักพระราชวังได้ทาำ เรื่องมาถึงรัฐบาลว่ามีประเด็นที่จะต้องหารือใน เรื่องรัฐธรรมนูญหมวดพระมหากษัตริย์ ทั้งนี้หลัง

amthai team

จากที่องคมนตรีได้นำาขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายไปแล้ว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระราชกระแส รับสัง่ ลงมาว่าจำาเป็นต้องแก้ไขเรือ่ งพระราชอำานาจ ซึ่งรัฐบาลรับสนองพระบรมราชโองการ ลำาดับต่อ ไปจะมีการแก้ไขรัฐธรรมนูญชั่วคราว ซึ่งใช้เวลา ประมาณ 1 เดือน เพื่อเปิดช่องให้สามารถแก้ไข ร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ ฉบั บ ที่ ผ ่ า นประชามติ ไ ปแล้ ว ทั้งหมดน่าจะใช้เวลาประมาณ 3 เดือน ทั้งนี้พลเอกประยุทธ์ระบุว่าไม่ใช่การเลื่อนขั้นตอน ทุ ก อย่ า งยั ง อยู ่ ใ นกระบวนการเหมื อ นเดิ ม ทุ ก ประการตามกรอบเวลา 240 วัน 150 วัน 90 วัน ซึง่ จะเริม่ ก็ตอ่ เมือ่ มีรฐั ธรรมนูญฉบับถาวร โดยหลัง พระราชพิธีพระบรมศพ และบรมราชาภิเษกก็จะ เข้าสู่ขั้นตอนการเลือกตั้ง ในช่วงปี 2561 พลเอกประยุทธ์ยงั ได้กล่าวถึงผลงานของรัฐบาลใน ปัจจุบันว่าได้ทำางานตามแผนงาน บูรณาการปฏิรูป ระบบราชการ และระบบงบประมาณแก้ไขปัญหา ครบวงจร เดินหน้าตามนโยบาย การปฏิรูปของ รั ฐ บาลมี ค วามคื บ หน้ า มาก โดยมี ก ารตั้ ง คณะ กรรมการขึ้ น มาเพื่ อ ตอบโจทย์ ยุ ท ธศาสตร์ ช าติ ปฏิรูป ปรองดอง โดยนำางานที่ทำาแล้วทั้งหมดมาดู เพื่อสร้างให้เกิดความชัดเจน ส่วนที่ยังทำาไม่ได้ เนื่องจากติดกฎหมายก็ต้องเร่งรัด หากมีความ จำาเป็นก็ต้องใช้มาตรา 44 ดำาเนินการ นี่คือการ อ่านต่อหน้า 21

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0108 (December 16 - January 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Remembrance

amthaiRemembrance โดย: อนุดี เซียสกุล

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พระองค์ผู้ประเสริฐ ดูเหมือนข่าวภาษาอังกฤษจะเขียนว่า “Unusually rich” แต่ความเจริญทางเศรษฐกิจของประเทศก็ ไม่ได้หยุดอยู่กับที่

“การเสียสละและความรักอย่างไร้ขีดจ�ากัดของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ต่อปวงประชา ไม่เพียงแต่เป็นสิ่งที่ตราตรึงในจิตใจของ ประชาชนชาวไทย แต่ยังได้รับการเคารพยกย่องไปทั่วโลก” – สมเด็จพระราชาธิบดีฮัจญี อัสซานัล โบลเกียห์ มูอิซซัดดิน วัดเดาละห์ พระราชาธิบดีแห่งบรูไน หลั ง จากที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมพิ ลอดุลยเดชเสด็จสวรรคตในวันที่ ๑๓ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๕๙ ผู้เขียนได้ชมเรื่องราวต่างๆ ของพระองค์ท่านทางโทรทัศน์ อ่านหนังสือพิมพ์ และสิง่ พิมพ์ตา่ งๆ ในเมืองไทยนับแรมเดือน ด้วยที่ ทรงครองราชย์สมบัตยิ าวนานกว่าพระมหากษัตริย์ พระองค์อื่นใดในโลก และพร้อมทั้งที่ ได้ทรงงาน พัฒนาประเทศในหลายๆด้านอีกด้วย แม้ว่าก่อน หน้านั้นผู้เขียนจะเคยได้เห็นรายงานข่าวเกี่ยวกับ พระราชกรณีกจิ ทีเ่ สด็จไปยังสถานทีต่ า่ งๆ มากมาย ก่อนที่พระชนมายุจะมากขึ้นและจะประชวรหนัก คือได้ทราบมาแล้วว่าพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ และสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ พร้อมด้วยเจ้าฟ้าทุกพระองค์ ได้ทรงงานมากมาย เพื่อช่วยเหลือให้ประชาชนคนไทยมีมาตรฐานชีวิต ที่ดีขึ้นมาก่อนแล้วก็ตาม

ห

ากแต่เมื่อได้ดูรายการต่างๆ ที่บรรดาสถานี โทรทั ศ น์ ทั้ ง หลายน� า มาเสนออี ก ก็ ไ ด้ ท ราบ เรื่องราวของพระองค์ท่านเพิ่มเติมขึ้นอีก พร้อม กับท�าให้ตระหนักเพิ่มขึ้นอีกว่า พระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดชนัน้ ทรงเฉลียว ฉลาดในทุ ก ด้ า นยิ่ ง ไปกว่ า นั้ น ทรงมี พ ระเมตตา ต่ อ ประชาชนของพระองค์ ม ากที่ สุ ด ท่ า นทอด พระเนตรเห็นความทุกข์ของคนเหล่านั้นและคน เหล่านั้นก็เห็นว่าพระเจ้าแผ่นดินพระองค์นี้จะช่วย บรรเทาความทุกข์ยากของเขาได้ ความเชื่อเช่น นัน้ เห็นได้จากทีม่ ชี ายคนหนึง่ ได้พยายามทีจ่ ะขอให้ พระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๙ ยกพระบาทของพระองค์ แตะบนศีรษะของเขาเพื่อความเป็นสิรมิ งคล หลาย ครัง้ ทีเ่ ห็นผูม้ ารอรับเสด็จจะกราบลงทีพ่ ระบาทแล้ว เอามือทีก่ ราบพระบาทนัน้ มาแตะศีรษะของตนเอง ความเคารพเทิดทูนอย่างสูงสุดนั้นเป็นการเชื่อม

โยงทางใจระหว่างพระมหากษัตริยก์ บั ประชาราษฎร์ อย่างแท้จริง

“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ เป็นผู้น�าพาประเทศไทยขึ้นมาเป็นประเทศที่มี ความก้าวหน้ามากที่สุดประเทศหนึ่งในเอเชีย” – โรดรีโก ดูเตอร์เต ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ การพั ฒ นาประเทศของพระบาทสมเด็ จ พระ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชนั้นท่านเสด็จไปหา ปัญหา แม้เจ้าหน้าที่กราบบังคมทูลว่าฝนตกหนัก มืดค�่า ทางเดินล�าบาก ทรงมีรับสั่งว่า “ฉันไปได้” เมื่อนักพัฒนาไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค ประเทศไทย จึงก้าวหน้ามาเรื่อยๆ ช้าบ้างสะดุดบ้างแต่ก็ด�าเนิน ต่อไป

ตามรัฐธรรมนูญของราชอาณาจักรไทยนัน้ พระเจ้า แผ่นดินจะทรงเป็นพระประมุขของประเทศเท่านั้น จะไม่ทรงมีพระราชอ�านาจในการบริหารราชการ บ้านเมืองเพราะจะเป็นหน้าที่ของฝ่ายบริหารคือ รัฐบาล หากแต่ด้วยความอ่อนแอของการบริหาร ราชการบ้านเมืองของรัฐบาลแต่ละชุดและการที่ มิได้คิดถึงความอยู่ดีมีสุขของประชาชนคนไทย อย่างแท้จริง ท�าให้ตอ้ งเป็นหน้าทีข่ องพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๙ ที่เพิ่งทรงครองราชย์สมบัติเมื่อได้ เสด็จออกเยี่ยมเยือนราษฎรในภาคต่างๆ ทอด พระเนตรเห็นความยากจนที่เกิดขึ้นทุกแห่งหนที่ เสด็จประพาส ด้วยพระเมตตาบวกกับพระปรีชา สามารถของพระองค์ ทรงริเริ่มโครงการที่จะช่วย เหลือทีละเล็กละน้อย โดยมิได้ละเลยหรือเพิกเฉย ต่อหน่วยงานราชการที่ต้องรับผิดชอบอยู่แล้ว ได้ ประสานโครงการตามพระราชด�าริเข้ากับหน่วย งานหลักของประเทศให้เดินเคียงข้างไปด้วยกัน (photo credit: www.kremlin.ru) “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้ประชาชนได้ประโยชน์ ให้ราชการได้ท�างาน ภู ม พ ิ ลอดุ ลยเดชฯ ทรงเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง ประเทศไทยเริ่มพัฒนาแม้จะมีปัญหารุนแรงจาก ความส� เร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจ ภัยคอมมิวนิสต์ ความไม่มนั่ คงของรัฐบาลทีอ่ อ่ นแอ และทรงมีส่วานในการเสริ มความแข็งแกร่งของ การยึดอ�านาจของทหาร แต่ประเทศไทยก็ก้าวไป สถานะประเทศไทยในเวทีโลก ชาวรัสเซีย ไกลกว่าใครในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ จะจดจ�าพระองค์ที่ทรงสนับสนุนในมิตรภาพ “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ และความร่วมมือระหว่างทั้ง 2 ประเทศ” แม้ว่าการบริหารประเทศจะลุ่มๆ ดอนๆ มาตั้งแต่ – วลาดิเมียร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย ครองราชย์นานที่สุดในโลก ทั้งยังเป็นผู้น�า เปลี่ ย นแปลงการปกครองในปี พ.ศ. ๒๔๗๕ ในการน�าพาประเทศไปสู่การเติบโต เพราะมีการยึดอ�านาจมากมายหลายครั้งตามมา ทางเศรษฐกิจต้องไม่ถึง ๓ หรือ ๔ เปอร์เซ็นต์ต่อ เป็นนักพัฒนาจนประเทศไทยเป็นหนึ่ง จนประเทศไทยได้รับการขนานนาม (อย่างเห็น ปี แต่ในยุคพลเอกชาติชาย ชุนหวัณเป็นนายก ในประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่ในเอเชียตะวัน เป็นเรื่องแปลกจากต่างชาติ) ว่าเป็นประเทศที่ใช้ รัฐมนตรีนั้น เศรษฐกิจของไทยเติบโตไปจนถึง ๑๐ ออกเฉียงใต้” รัฐธรรมนูญเปลืองที่สุดในโลกคือ มีรัฐธรรมนูญมา เปอร์เซ็นต์จนต้องมีการยึดอ�านาจเพราะนักการ – จอห์น คีย์ นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์ แล้ว ๑๗-๑๘ ฉบับ ถ้าเป็นประเทศอืน่ ๆ ความเจริญ เมื อ งบางคนมี อ าการ “ร�่ ำ รวยอย่ ำ งผิ ด ปกติ ” อ่านต่อหน้า 8

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0108 (December 16 - January 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๖ ราชวงศ์จักรี โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) สรุ ป พระราชกรณี ย กิ จ ในพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙

อาชีพ โครงการสาธารณสุข โครงการสิ่งแวดล้อม โครงการสวั ส ดิ ก ารสั ง คม โครงการคมนาคมสื่อสาร และโครงการส�าคัญอื่นๆ โครงการทั้ง ๘ ประเภทนี้ เมื่อแยกย่อยเป็นโครงการต่างๆ แล้วมี ไม่น้อยกว่า ๔,๖๐๐ โครงการ

เมื่อวันที่ ๕ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๔๙๓ ในพระราชพิธบี รมราชาภิเษกพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงหลั่ง น�้ า ทั ก ษิ โ ณทก ตั้ ง พระราชสั ต ยาธิ ษ ฐานจะ ทรงปฏิ บั ติ พ ระราชกรณี ย กิ จ ปกครองราช อาณาจักรไทยโดยทศพิธราชธรรมว่า “เรา จะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์ สุ ข แห่ ง มหาชนชาวสยาม” เป็นปฐมบรม ราชโองการ

จ

ากวั น นั้ น ถึ ง บั ด นี้ ตลอดระยะเวลาที่ ทรงครองสิ ริ ร าชสมบั ติ พระองค์ เ สด็ จ พระราชด�าเนินเยี่ยมราษฎรทั่วทุกภูมิภาคของ ประเทศ พร้อมพระราชทานแนวทางแก้ไขเหตุ ขัดข้องและปัญหาต่างๆ เพื่อพัฒนาวิถชี วี ติ ของ ราษฎรให้อยู่ดีมีสุขด้วยพระองค์เอง จึงเกิด เป็นโครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริตา่ งๆ มากมาย ซึ่งพระองค์มีสายพระเนตรอันกว้าง ไกลเพื่อที่จะ “สร้างคน” เพื่อ “สร้างชาติ” โครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�ารินี้ มีชื่อ

เรียกเป็นโครงการอื่นๆอีกมาก เช่น โครงการหลวง โครงการในพระบรมราชานุเคราะห์ โครงการตาม พระราชด�าริ โครงการตามพระราชประสงค์ รวม ถึงโครงการต่างๆภายใต้การด�าเนินงานของมูลนิธิ ชัยพัฒนาอีกด้วย

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ยัง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จดั ตัง้ ศูนย์ศกึ ษาการ พัฒนาอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ เพื่อการค้นคว้า วิจัย การทดลองในสภาพที่เป็นจริงตามภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมในสังคมนัน้ ๆ เสมือนเป็นพิพธิ ภัณฑ์ ธรรมชาติที่มีชีวิต เพื่อให้เกิดความรู้หลากหลาย ในสาขาวิชาการต่างๆ การสื่อสาร การแลกเปลี่ยน ความรูข้ องเกษตรกร และนักวิชาการในสาขาต่างๆ การประสานงาน การวางแผน การบริหารจัดการ ระหว่างส่วนราชการกับเอกชนหรือองค์กรต่างๆ ระหว่างนักวิชาการสาขาต่างๆกับเกษตรกร ทั้งนี้ เพื่อให้เกิดการให้การบริการแบบครบวงจรให้กับ เกษตรกรหรือบุคคลทั่วไปที่สนใจน�าไปปฏิบัติ เพื่อ การประกอบสัมมาชีพของตนอันเป็นรากฐานของ การพึ่งพาตนเอง และการอยู่ดีกินดี ให้กับสังคม ไทยอย่างยั่งยืน

โครงการอันเนือ่ งมาจากพระราชด�าริทงั้ หมดนี้ เมือ่ จัดเป็นประเภทของโครงการแล้ว สามารถแบ่ง ออกเป็น ๘ ประเภท คือ โครงการพัฒนาแหล่งน�้า ศูนย์ศึกษาการพัฒนาอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ โครงการเกีย่ วกับการเกษตร โครงการการส่งเสริม ซึ่ ง มี ๖ ศู น ย์ คื อ ศู น ย์ ศึ ก ษาการพั ฒ นาเขา

S. Narinwong

หินซ้อน จังหวัดฉะเชิงเทรา จัดตั้งเมื่อวันที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๒๒ ภาระกิจหลักคือ ปรับปรุงและ ฟื้นฟูทรัพยากรธรรมชาติ เช่น การบ�ารุงดิน ปลูก ป่า การพัฒนาปศุสัตว์ เป็นต้น ศูนย์ศึกษการพัฒนาพิกุลทอง จังหวัดนราธิวาส จัดตั้งเมื่อวันที่ ๑๘ สิงหาคม ๒๕๒๔ ภาระกิจหลัก คือ การศึกษาวิจัย เช่น ปัญหาดินเปรี้ยว ดินเป็น กรด การอนุรักษ์พันธุ์ไม้ การพัฒนาน�้ามันปาร์ม อุตสาหกรรมครอบครัว เป็นต้น ศูนย์ศึกษาการพัฒนาอ่าวคุ้งกระเบน จังหวัด จันทบุรี จัดตั้งเมื่อวันที่ ๒๘ ธันวาคม ๒๕๒๔ ภาระกิจหลักคือ ศึกษาค้นคว้า การทดลอง การ วิจัย การพัฒนาและอนุรักษ์ธรรมชาติสิ่งแวดล้อม ชายฝั่งทะเล เป็นต้น ศูนย์ศึกษาการพัฒนาภูพาน จังหวัดสกลนคร จัดตั้งเมื่อวันที่ ๒๕ พฤศจิกายน ๒๕๒๕ ภาระกิจ หลักคือ การพัฒนางานอาชีพในสาขาต่างๆที่เกี่ยว กับเกษตรกรรม เป็นต้น ศู น ย์ ศึ ก ษาการพั ฒ นาห้ ว ยฮ่ อ งไคร้ จั ง หวั ด เชียงใหม่ จัดตั้งเมื่อวันที่ ๑๑ ธันวาคม ๒๕๒๕ ภาระกิจหลักคือ ศึกษาทดลองรูปแบบต่างๆใน การพัฒนาพื้นที่ต้นน�้าล�าธาร เพื่อเป็นต้นแบบการ พัฒนาลุ่มน�้าอื่นๆ เป็นต้น ศูนย์ศึกษาการพัฒนาห้วยทราย จังหวัดเพชรบุรี จัดตั้งเมื่อวันที่ ๕ เมษายน ๒๕๒๖ ภาระกิจหลัก คือ การพัฒนาป่าไม้ การพัฒนาแหล่งน�้า เป็นต้น ‘amthai’

(ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 76 : Chakri Dynasty The Monarchic Institution in Thailand His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) Royal Multifarious duties summary His Majesty King Bhumibol Adulyadej Coronation Ceremony took place on 5th May 1950. He poured ceremonial water symbolizing of his being and all efforts henceforth to the role of reigning water the Thai nation, and pronounced the ancient Oath of Accession to the throne which says: “We will reign with righteousness, for the benefit and happiness of the Siamese people”.

S

ince he had been the throne, he started work under his various projects to encourage and support people as well as make them prosperous in life by visiting his people in many parts of the country. The king had wide vision in developing people for developing the country. The Royal projects may be called by different names, including the project under the administration of the Chai

pattana foundation.

The Royal projects can be divided into 8 categories. They are: water development projects, agricultural projects, career support projects, health projects, environmental projects, welfare projects, community projects, and other important projects. All these objects are initiated as Royal projects over the country there are not less than 4,600 projects.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej gave orders to establish the 6 Royal projects Study Centre in various regions throughout Thailand. Each centre represents a study of the environment and natural resources for the Thais, particularly for the farmers. It was not only concerned with research into the natural resources, but it also concerned

geography and culture in the various regions as well. It is like a “Natural life Museum” for farmers and general people also who wants to study whatever their interests are. Having knowledge and understanding of the theory of a variety subjects between the state officers, farmers and all people who are interested. People who are interested will create their own career and make their family life better and more stable. This is a strong base for Thai society as well as leading the country to prosperity. These are the 6 Royal Projects Development Study Centres: 1. Khaw-Hinsorn Development Study Centre. Located in Cha-cherng-saw province.

It was established on 8th August 1979. It’s essential duty is to improve natural resources such as soil development, plant development, etc.

2. Pikulthong Development Study Centre.

Located in Na-raa-ti-waat province. It was established on 18th August 1981. The main

policy is a focus on study and the research soil development for the benefit of agriculture.

3. Aao-kung-kra-ben Development Study Centre. Located inJanta-buri province.

Established in December 28th 1981. The essential point is study and research as well as experimentation and exhibitions about how to develop and preserve the seaside environment, etc.

4. Bhupan Development Study Centre.

Located in Sakon-Nakhon province. Esta blished in November 25th 1982. The essential duty is the improvement of all careers which are involved in agriculture in suitable areas.

5. Huai-hong-kri Development Study Centre. It’s located in Chiang-Mai province.

Established in December 11th 1982. The important part of this centre is the study and experimentation leading to the development of the area’s water resources in the North part of Thailand.

6. Huai-saai Development Study Centre.

This centre is located in Pet-buri province.

It was established on 5th April 1983. The essential point in this centre is a variety of woodland developments, seeking to initiate water, and also preventing forest fires. ‘amthai’

(to be continued)

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0108 (December 16 - January 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Remembrance

amthaiRemembrance อนุดี เซียสกุล ต่อจากหน้า 4

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พระองค์ผู้ประเสริฐ

“...พระเจ้าอยู่หัวนี่แม้แต่อยู่ล�าพังไม่เคยเห็นท่านรับสั่งอะไรที่ไม่ควร ไม่เคยโปรดเลยที่จะว่าใครนินทา ใคร ท่านไม่มีเลยท่านไม่ชอบวิพากษ์วิจารณ์ใคร แม้แต่อยู่ล�าพังนี่ท่านก็จะพูดสิ่งที่สร้างสรรค์ทั้งนั้น ท่านจะสนุกอย่างเรื่องดนตรีเรื่องเรือใบ ตอนนี้ท่านก็สนุกกับงานพัฒนา ท่านก็จะพูดแต่พัฒนาแผนที่ ของท่าน ท่านไม่รับสั่งเรื่องที่ไปกระทบหรือใส่ร้าย หรืออะไรกับใคร ต้องคนอยู่ใกล้พระองค์นี่ถึงจะ เห็น แล้วท่านท�าอะไรท่านก็ท�าเองหมดเลย อย่างจะเสด็จฯ ภาคใต้นี่ท่านก็แพ็คของเอง ในการแต่ง พระองค์ก็ไม่สนพระทัยเลย ข�า..เมื่อตอนท่านหนุ่มๆ บอกว่าท่านดัดผม (ทรงพระสรวล) ในหลวงดัดผม ที่แท้แม้แต่จะส่องกระจกนานๆ ก็ไม่ส่องไม่สนพระทัย...” สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ พระราชทานวโรกาสให้นักข่าวหญิงจากสโมสรนักข่าวหญิง แห่งประเทศไทย เข้าเฝ้า ณ พระต�าหนักจิตรลดารโหฐาน (๒๘ สิงหาคม ๒๕๒๓) บางส่วนมาไว้ ณ ทีน่ ี้ “ข้าพเจ้ามีความรูส้ กึ ส่วนตัว ว่า ทุกครั้งที่พระเจ้าอยู่หัวทรงพบกับพระราชินี เอลิซาเบธ ท่านทรงคุยกันอย่างคุ้นเคย ทั้งๆ ที่ทรงพบกันเป็นครั้งแรกเมื่อไม่กี่วันมานั่นเอง โดยเฉพาะคืนนั้นมีการทรงเย้าแหย่ซึ่งกันและ กันอย่างสนิทสนม ท�าให้พวกเราที่ร่วมโต๊ะเสวย พลอยสนุกสนานได้ขบขันไปด้วย ทั้งนี้จะเห็น เป็นเพราะทั้งสองพระองค์ทรงมีพระชะตาต้อง ประเทศไทยมี ข นาดของประเทศที่ เ รี ย กได้ ว ่ า กัน และพระชันษาก็ใกล้เคียงกันมากนั่นเอง” ขนาดปานกลางมีลักษณะภูมิประเทศที่เรียกได้ว่า ได้ รั บ พรอั น ประเสริ ฐ คื อ มี ภู เ ขา ทะเล แม่ นำ้ า สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ พร้อมด้วย ที่ราบลุ่ม และดินดีส่วนใหญ่ทั้งประเทศมีข้าวและ เจ้าชายฟิลิปและเจ้าฟ้าหญิงแอน เสด็จเยือน ผักผลไม้อดุ มสมบูรณ์ เราอาจเข้าใจว่าเมือ่ ประเทศ ประเทศไทยครั้งแรกในปีพ.ศ ๒๕๑๕ หลังจาก มหาอำานาจมองประเทศไทย ก็อาจมองเห็นเช่น นั้ น เจ้ า ฟ้ า ชายชาลส์ แ ละเจ้ า หญิ ง ไดอาน่ า ก็ ลาว พม่า เวียตนาม กัมพูชา ที่เคยเป็นเมืองขึ้น เสด็ จ เยื อ นประเทศไทย เจ้ า ฟ้ า ชายแอนดรู ก็ มาก่อน แต่ในระหว่างการเสด็จเยือนประเทศต่างๆ เสด็จหลายครั้ง และเป็นผู้แทนพระองค์เข้าร่วม ในสหรัฐและยุโรปในช่วงต้นรัชกาลนั้นแสดงให้ ในงานฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปีด้วย เพื่อ เห็นว่าประเทศเหล่านั้นมองประเทศไทยต่างไป กระชับสัมพันธไมตรีระหว่างสองราชอาณาจักรให้ จากเพื่อนบ้านที่รายล้อมไทยอยู่ จากบันทึกความ แน่นแฟ้นยิง่ ขึน้ ในปี พ.ศ.๒๕๓๙ สมเด็จพระราชินี ทรงจำาในการตามเสด็จต่างประเทศทางราชการ เอลิซาเบธที่ ๒ และเจ้าชายฟิลิป ได้เสด็จเยือน พระราชนิพนธ์ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม ประเทศไทยอีกเป็นครั้งที่ ๒ ราชิ นี น าถที่ บั น ทึ ก เล่ า ไว้ ผู ้ เ ขี ย นขออั ญ เชิ ญ ในหลวงรัชกาลที่ ๙ ท่านก้าวไปตลอดเวลาไม่เสีย เวลาที่จะมาคิดในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง ท่านจะเห็น ส่วนรวม เด่นชัดมากกว่าส่วนตน ลำาพังเรานั่ง ทำางานในออฟฟิสมีเพื่อนร่วมงานไม่กี่คนยังมีเรื่อง ราวพูดกันมากมาย แต่โครงการของพระองค์ท่าน มีคนเป็นพันเป็นหมื่นร่วมทำางาน แต่เราแทบไม่ ได้ยินพระสุรเสียงใดๆ

วันพฤหัสบดีที่ 10 กุมภาพันธ์ เสด็จฯ ไปทรงรับเสด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 ในโอกาสที่เสด็จฯ เยือนประเทศไทยพร้อมด้วยเจ้าชายฟิลลิปดยุคแห่งเอดินเบอระ และเจ้าฟ้าหญิงแอนน์ ณ ท่าสาธุประดิษฐ์ (เครดิต: ส�านักราชเลขาธิการ) Thursday, 10 February 1972.

Their Majesties and the Royal Children welcoming Her Majesty Queen Elizabeth II of Great Britain, His Royal Highness the Prince Philip, Duke of Edinburgh And Her Royal Highness the Princess Anne on State Visit to Thailand at Rajavoradit Landing.

พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชและสมเด็จพระราชินีสิริกิติ์แห่งประเทศไทย ร่วมกับสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง และดยุคแห่งเอดินเบอระ ที่พระราชวังบักกิ้งแฮม ในปี พ.ศ. 2503 Credit : PA Wire ผู้เขียนขออัญเชิญบทพระราชนิพนธ์ของสมเด็จ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถที่ทรงบันทึกไว้ อย่างน่าสนใจอีกตอนหนึ่งเกี่ยวกับการเสด็จเยือน ประเทศอังกฤษในปี พ.ศ. ๒๕๐๓ ว่า “สิง่ ทีข่ า้ พเจ้า อดที่จะน�ามาเล่าสู่กันไม่ได้ ก็คือพระราชินีนาถ เอลิซาเบธได้โปรดให้จัดของไทยๆ เช่น ขันน�้า กับพานรองลงยาราชาวดี หีบทองลงยา ตลับ ยานัตถุ์ทองลงยา ซองบุหรี่ทองลงยา ดาบฝัก ทองค�าจ�าหลัก ทีช่ าถมตะทองเป็นต้น มาประดับ ประดาแต่งห้องนั่งเล่นของเราภายในพระรา ชวังบัคกิง้ แฮมเพือ่ เราทัง้ สองจะได้รสู้ กึ “เหมือน บ้าน” ของเหล่านัน้ เป็นของขวัญทีร่ ชั กาลที่ ๔ ส่ง ไปพระราชทานควีนวิกตอเรีย โดยโปรดเกล้าฯ ให้ราชทูตไท มีพระยามนตรีสุริวงษ์และคณะ คือหม่อมราโชทัยเป็นต้น น�าไปถวายเมื่อ พ.ศ.

นานาชาติในยุโรปและสหรัฐครั้งสำาคัญ หลังจาก นั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดชได้ทรงงานพัฒนาประเทศของ พระองค์เป็นเวลาถึง ๔๐ ปีโดยมิได้เสด็จออกนอก ประเทศอีกเลยและครั้งสุดท้ายจึงได้เสด็จเยือน ประเทศลาว ตลอดรั ช กาลคนไทยมี ค วามอบอุ่ น ใจว่ า มี อ งค์ พระประมุขเป็นมิ่งขวัญเป็นหลักชัยให้ยึดเหนี่ยว ครั้ น เมื่ อ สิ้ น พระองค์ แ ล้ ว คนไทยจำ า นวนมากได้ ประกาศว่าจะดำาเนินชีวิตตามแนวทางที่พระองค์ ให้ไว้ ประเทศไทยก็จะเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นต่อไป ในท้ายสุดของบทความนี้ผู้เขียนเห็นว่าคำายกย่อง ถวายความอาลั ย ของประธานาธิ บ ดี ปู ติ น ของ

๒๔๐๐ หรือ ค.ศ. ๑๘๕๗ ตามธรรมดาได้ยินว่า รัสเซียนัน้ มีความหมายลึกซึง้ และตรงใจมากทีเดียว ของเหล่านี้เก็บอยู่ในพระราชวังวินด์เซอร์” “พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลย เดชทรงเป็นมหาราชผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ ไม่เคยสู้รบกับ ในการเสด็จเยือนประเทศต่างๆ อย่างเป็นทางการ ใคร แต่สามารถท�าให้ทุกคนยกย่องสรรเสริญ ในครั้ ง นั้ น ทั้ ง สองพระองค์ ใ ช้ เ วลาหลายเดื อ น ได้ ทั่วโลกยอมแพ้ ได้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นคือ เพราะมีหมายกำาหนดการเยือนถึง ๑๕ ประเทศ คิงภูมิพล” ‘amthai’ โดยมิได้เสด็จกลับประเทศไทยเลยจนกระทั่งเสร็จ สิ้นพระราชกรณีกิจ เป็นการเจริญสัมพันธไมตรีกับ

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0108 (December 16 - January 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Performing Arts

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiPerforming Arts Civilising Lanna

Lanna Contemporary Performance of Ronnarong Khampha

By Dr. Kusuma Venzky-Stalling The Music and Performing Arts Division, Thai Department Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University collaborative production and to carry out other Part 2 - The Cover Up. In this part, improvised artistic engagements in order to inspire young movements with white elastic clothing represent artists and do good deeds for Thai society as reluctance to accept new modes of dress. a whole.

Outsiders visiting northern Thailand tend to see typical tourist-related Lanna performances such as the Fingernail Dance (Fon Leb), the Sword Dance (Fon Darb), the Silk Dance (Fon Sao Mai) or the Kingkala Dance (a mythical creature of halfhuman and half-bird dance). But beyond the realm of standard traditional dances, there has been a continuing effort by a new generation to introduce new aesthetic concepts to create a new language of arts and to experiment with material relevant to modern times and tastes.

A

Last month, the Art Sprout Group entertained Chiang Mai residents with their sixth show in the Nattaya Poengjai series (Devine Dance and Music Part VI) at the Chiang Mai University Art Centre. The program featured different styles of dance, fashion show and vocal performance.

Three performances were given to full houses, raising more than 100,000 Baht (US$ 3,000) from ticket sales.

bout thirty years ago, Lanna arts and culture guru Vithi Phanichphant, who created the curriculu m of the Thai Arts Department at Chiang Mai University before the former became the Faculty of Fine Arts in 1983, coined the name “Neo Lanna” for a then completely new style of Lanna performing arts that contemporized traditional Lanna forms of artistic creation. This has led to a renaissance of Lanna culture, inspiring generations of Ajarn Vithi’s students to seek meaningful and artistic ways to communicate Ronnarong Khampha’s Civilize (2016) the essence of Lanna tradition through modern Photo: Pandit Watanakasivish performance.

Ronnarong Khampha (Ong) grew up in a small village in the northern province of Phayao before coming to Chiang Mai and graduating in Thai Arts from Chiang Mai University. An emerging northern Thai choreographer and performing artist, Ronnarong founded Kampha Dance in 2015. Searching for modern aesthetics, he seeks to create new art in performance that takes pride in Lanna tradition while simultaneously evolving with contemporary life.

The Birth of Art Sprout Group (Noh Silp) Founded in 2005, the Art Sprout group comprises many alumni from the Thai Arts Department, whose diversified backgrounds and talents contributed to the spread of the Neo Lanna artistic concept. Its performing artists have established their reputation domestically and abroad.

Many have joined international theatre companies and gone on international tours, joining artistin-residence programs around the world. Despite busy schedules, once a year core members come back to Chiang Mai University for a

accompanied by a modern interpretation of the soundtrack from the 1927 Thai movie called Chang (Elephant) composed by Thailand’s renowned resident composer Bruce Gaston. The tune enhances traditional Lanna movement with indigenous accents through new interpretations using modern instruments. The music changes again in the second half of the performance to the Lanna traditional tune Prasat Wai (Lit. Swaying Castle). Normally this music is played only at funeral rites. According to historical record, the tune was entertaining and uplifting because, whenever it was played, courtiers would join in Photo: Educational Technology (ET), and dance, having fun until the building began Faculty of Fine Arts, CMU to sway. Ronnarong uses this music in the scene in which female dancers gradually unwrap their Part 3 - The Abandonment. Female dancers strip traditional costumes and put on new white off traditional Lanna outfits and replace them with clothes, losing their identity and beliefs while modern white dress. The sudden transformation transforming into modern women. from tradition to so-called “civilized” dress code not only removes the natural beauty of former “I intended to experiment with contradictimes but also changes how we perceive Lanna tory elements when I decided to use funeral culture and charm. music in this scene. I wanted to see how audiences reacted to funeral music symbolizing darkness and melancholy being used in a modern setting,” Ronnarong said.

Photo: Educational Technology (ET), Faculty of Fine Arts, CMU Ronnarong said the idea came about after he made a trip to West Papua New Guinea in Indonesia and then learned about this year’s controversy over the appropriateness of costumes and performances in a procession celebrating Chiang Mai’s 720 years. These experiences led him to investigate how others judge people’s appearance and how external facade determines what constitutes being “civilized”.

Ronnarong’s dance repertoire entitled Civilize explores what civilization really means and how “The most challenging act of becoming it effects people’s perception in times of change. “civilized” in my view is to make modern people appreciate what they used to have, to The dance can be divided into three parts: make them look no further than themselves Part 1 - The Origin. The movement inquires in search of understanding and no longer into how we interpret the notion of what consti- look down on their own culture and identity,” tutes civilized and uncivilized. A body stripped said Ronnarong. almost naked appearing under a beam of light surrounded by shadow represents a primitive Ronnarong looks into Thailand’s past during Prime Minister Phibulsongkhram’s nation buildway of life and ancient Lanna dress. ing period (1938-1945), when Phibul stipulated the Ratthaniyom (State Conventions or Cultural Mandates) of dress code that urged Siamese people to appear civilized by dressing appropriately, i.e. by wearing Western outfits, gloves and hats in public. Phibul believed that through Westernization, Thailand would not be seen as uncivilized and would be on a par with other leading nations such as Japan and the Western powers.

Photo: Educational Technology (ET), The first part of the nine-minute dance is Faculty of Fine Arts, CMU

Civilize introduces an almost Brechtian disruptive device. A performance involving changing clothes on stage is something new to theatergoers in the northern region of Thailand. Traditionally, such acts are regarded as inappropriate, and showing near nakedness in public is discouraged.

However, since the scene with costumes being changed is central to the story, it becomes an effective tool to convey the thematic idea to the audience. The scene arouses surprise as well as sadness, and hence results in an emotional connection between performers and audience.

As traditional culture and identity are stripped off and replaced, all of a sudden the audience is reminded of ongoing development beyond the auditorium. The traffic choking Nimmanhemin Road outside, new condo miniums soaring higher than trees across the city, housing estates swallowing up former rice paddy in expanding suburbs and smog polluting the air everyone breathes this is the price being paid in the name of civilization and prosperity.

Ronnarong provokes thought about the impact of modernity on old roots, probing what is not exclusive to Lanna but is happening the world over. His language is universal. In the face of change, how can we revitalize old traditions and keep them alive? ‘amthai’ NOTES: • Watch Civilise dance via Youtube here: https:// youtu.be/uaswlSGSsR8 • For the Prasat Wai musical tune follow the link here: https://youtu.be/ RLWFwKIM6Cg • For further details of Ronnarong Khampha and his Khampha Dance go to the link here: http:// ongkpd.wixsite.com/dancelife • Find out more about the Art Sprout group here: https://youtu.be/ItREyspi0cA

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

amthaipaper 1212amthaipaper

ISSUE0108 (December 16 - January 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiTHAI

Mrs.Piyapin Niyomrerks, Minister Counserllor, the Royal Thai Emabassy took the honour of cutting the ribbon to mark the official opening of the Ticketing Office while Mrs.Nonthakorn Trakulpa (left in the photograph), GM, THAI- Hongkong was all smiles.

THAI’s newly renovated ticketing office On 08 December 2016, Mr.Wit Kitchathorn, General Manager THAI – United Kingdom and Republic of Ireland, launched an official opening of THAI’s newly renovated ticketing office to distinguished guests, travel agents and hoteliers. This year marks the 43rd year of THAI in the United Kingdom since its arrival on the 2nd of November 1973. The last renovation before this was in 2005. It is part of THAI’s Corporate Identity blueprint attempting to provide customers at any of their ticketing offices worldwide to share similar experiences of a Touch of THAI.

T

he Ticketing Office is essential to THAI as it is a place where valued passengers start their journey to Bangkok and onwards through our extensive network. It is a centre where passengers can obtain any information they seek about THAI products. This latest design represents THAI’s dynamic and modern approach to the airline industry and its ambience aims for the same air of tranquillity and flow that Thai riverside architecture provides, i.e. smooth as silk! ‘amthai’

THAI

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper (October - November 16) www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper amthaipaper ISSUE0106 www.amthai.co.uk/newspaper

carabaoenergy.co.uk Principal Partner

Official supplier

การขอวีซาสําหรับนักลงทุนในสหราชอาณาจักร TIER 1 INVESTOR VISAS TO THE UK

Are you a high net worth individual from outside of Europe?

Did you know? If you invest £2 million in Britain, you can apply for citizenship after just five years. How? The Tier 1 Investor Visa, which represents one of the most attractive routes to settling in the UK. You are in demand as countries compete to attract global investors like you, so they can benefit from the social contribution you make. Did you know how you can benefit? You and your immediate family can access the UK’s high standard of living and world class education system. The Tier 1 Investor Visa opens the door to British Citizenship and under the current visa programme, the more you invest in the UK economy, the quicker citizenship is made available to you. However, the Tier 1 Investor Visa is temporary, allowing entry into the UK for a maximum of three years and four months. You can apply to extend your visa for a further two years, or you can apply to settle permanently in the UK under the following circumstances: • After two years if you invest £10 million, or After three years if you invest £5 million, or After five years if you invest £2 million.

Why is UK, post Brexit, still an attractive place to invest?

High net worth individuals outside of the EU may be deterred from investing in the UK because a British Passport may no longer offer access to the European Union. There’s much debate as to whether UK schools, its tax system, and property market will continue to have the pull factor to attract overseas investment.

คุณพริตตี้ (Priti) ทนายความดานกฎหมายการเขาเมือง

With countries such as Cyprus and Malta offering attractive citizenship by investment programs, how can Britain compete? Putting this into context, while Cyprus - for instance – is offering citizenship through investment, compared with Britain, the Cypriot economy is weak It could be argued that Cyprus is encouraging citizenship through investment, not because the investment is safe, but because investment is needed in the wake of the country’s 2012-13 financial crisis.

This led to the Cypriot government dividing the country’s second biggest bank – the Cyprus Popular Bank (Laiki Bank) to be absorbed by Cyprus’ largest bank – the Bank of Cyprus, in exchange for a £10 billion bailout from the European Commission.

In contrast, while the route to citizenship is more difficult, high net worth individuals have more solid investment prospects available to them when investing in the UK and can enjoy more perks, including: • Access to a world class education system, Access to the NHS, A generous tax system and more…

Property continues to be a popular investment choice for overseas investors, and while the property market in Britain is currently at a standstill in the wake of Brexit, according to a report in The Telegraph, the property market is set to grow by 0.5 percent in 2017.

However, long-term, the property market is set for a 1 percent increase in 2018, before rising 2 percent in 2019 and 4 percent in 2020, according to The Telegraph report.

For foreign investors looking to establish a new business in Britain, Santander’s Foreign Direct Investment report points to the positives. According to Santander, the speed of completing the formalities to setup a business in Britain should be attractive to investors because it only takes 13 days, compared with an average of 32 days in other EU countries.

The speed at which a business can be set up in the UK puts the country in first place in Europe and sixth in the world.

ติดตอสอบถามเรื่องการขอวีซาไดทุกประเภทที่ Ash Norton Solicitors Suite 7, Level 5, Westworld, Westgate Ealing. London W5 1DT Tel: 0208 997 1345 info@ashnorton-solicitors.com

13 13

amthaipaper 14 14amthaipaper

ISSUE0108 (December 16 - January 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Prediction

amthaiPrediction

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

เดลีสตาร์ยังน�าค�าท�านายเมื่อศตวรรษที่ 12 “ มารายงาน โดยอ้างว่าพระบิชอปไอริสรูปหนึ่งชื่อว่าเซ็นต์มาลาคี

เคยท�านายไว้ว่าโป๊ปฟรานซิสจะเป็นโป๊ปองค์สุดท้ายก่อนโลกดับ ค�าพยากรณ์ของพระบิชอปรูปนี้ระบุว่าหลังจากเลือกโป๊ปเซเลสทีนที่ 2 เมื่อปี ค.ศ. 1143 แล้ว ส�านักวาติกันจะมีโป๊ปอีกเพียง 112 องค์ โป๊ปฟรานซิสซึ่งขณะนี้ทรงมีพระพลานามัยไม่สู้จะแข็งแรงนัก เป็นโป๊ปองค์ที่ 112 พอดี อย่างไรก็ตามในบรรดาค�าท�านาย ที่เดลีสตาร์น�ามารายงานไม่ได้ระบุว่าวันไหนเป็นวันสิ้นโลก เพียงแต่ระบุปีว่าเป็นปี 2017 คงต้องรอลุ้นกันว่า ค�าท�านายจะเป็นจริงหรือไม่ ห้ามกระพริบตา

”

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : คำ�ทำ�น�ยโลกของเร�ในปี 2017 เมื่ อ ต้ น เดื อ นนี้ หนั ง สื อ พิ ม พ์ หั ว สี ห ลายฉบั บ ใน อังกฤษรายงานข่าวเกี่ยวกับคำาทำานายที่ว่าปี ค.ศ.

2017 เป็นปีที่โลกจะถึงกาลอวสาน เริ่มจากเดลี สตาร์ที่นำาคำาทำานายของลัทธิที่มีชื่อว่าลัทธิมรณะ มารายงาน โดยลัทธินี้เคยทำานายไว้เมื่อหลายสิบ ปีก่อนว่าวันที่ 1 มกราคม 2017 จะเป็นวันสิ้นโลก มาถึงวันนีต้ อ้ งขอบคุณสวรรค์ทคี่ าำ ทำานายของลัทธิ มรณะนี้เป็นเพียงเรื่องแหกตา ผ่านมาหลายวัน แล้วโลกของเราก็ยังไม่สิ้น และยังโคจรรอบดวง อาทิตย์ต่อไป

อ

ย่างไรก็ตาม มีคนบางกลุ่มที่ยึดตามตัวอักษร ในพระคัมภีร์ ไบเบิ้ลยังคงเชื่อในคำาทำานายที่ ว่าปีนี้โลกดับแน่ กลุ่มที่เรียกตัวเองว่า ดาเนียลส์ ไทม์ ไลน์ หรือเส้นเวลาของดาเนียลทำานายว่า วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นในปีเสียงเขาสัตว์ (Jubilee year) ตามที่ได้มีการพยากรณ์ถึงวาระสุดท้ายของ โลกไว้ ในหนังสือดาเนียลในพระคัมภีร์ไบเบิ้ลภาค พั น ธสั ญ ญาเดิ ม โดยคำ า พยากรณ์ ใ นหนั ง สื อ ดาเนียลระบุวา่ ปีเสียงเขาสัตว์เวียนมาบรรจบครบ รอบทุกๆ 50 ปี ซึ่งจะเป็นเวลาของการปลดปล่อย หนี้สิน และทรัพย์สินทั้งหมดจะกลับคืนสู่เจ้าของ ผู้ชอบธรรม ปีเสียงเขาสัตว์เป็นปีของการเฉลิม ฉลอง แต่ก็เป็นปีของการเปลี่ยนแปลงที่สำาคัญ ใหญ่หลวงเช่นกัน คำาพยากรณ์ยังเจาะจงด้วยว่า ปีเสียงเขาสัตว์ปีที่ 120 จะเป็นปีกลียุคที่จะมีการ เปลี่ยนแปลงฉับพลันและรุนแรง ปีเขาสัตว์ปีที่ 120 คือปี 2017 เดลีสตาร์ยังนำาคำาทำานายเมื่อศตวรรษที่ 12 มา รายงานเพิ่มเติมด้วย โดยอ้างว่าพระบิชอปไอริส รูปหนึ่งชื่อว่าเซ็นต์มาลาคีเคยทำานายไว้ ทำานอง ว่ า โป๊ ป ฟรานซิ ส จะเป็ น โป๊ ป องค์ สุ ด ท้ า ยก่ อ น โลกดับ คำาพยากรณ์ของพระบิชอปรูปนีร้ ะบุวา่ หลัง จากเลือกโป๊ปเซเลสทีนที่ 2 เมื่อปี ค.ศ. 1143 แล้ว สำานักวาติกนั จะมีโป๊ปอีกเพียง 112 องค์ โป๊ป ฟรานซิ ส ซึ่ ง ขณะนี้ ท รงมี พ ระพลานามั ย ไม่ สู้ จ ะ แข็งแรงนัก เป็นโป๊ปองค์ท่ี 112 พอดี อย่างไรก็ตาม ในบรรดาคำาทำานายที่เดลีสตาร์นำามารายงานไม่ได้ ระบุวา่ วันไหนเป็นวันสิน้ โลก เพียงแต่ระบุปวี า่ เป็นปี 2017 คงต้องรอลุ้นกันว่าคำาทำานายจะเป็นจริงหรือ ไม่ ห้ามกระพริบตา เดอะซัน, เดลีเมล์, ดิเอ็กซ์เพรส และเมโทร ต่างรายงานเรื่องวันสิ้นโลกในปีนี้เช่นกัน เพียง แต่นำาเอาคำาพูดของนักเขียนแนววิทยาศาสตร์มา รายงาน เขาผูน้ มี้ ชี อื่ ว่าเดวิด มีด้ เป็นผูแ้ ต่งหนังสือ

เรื่อง Planet X – The 2017 Arrival เขาเชื่อ ว่าโลกของเราจะดับในเดือนตุลาคมปีนี้ โดยจะมี ดาวเคราะห์ลึกลับขนาดมหึมาที่เราไม่รู้จักมาก่อน พุ่งเข้าชนโลกจากทางขั้วโลกใต้ ผู้ที่ติดตามเรื่อง คำาพยากรณ์เรื่องวันสิ้นโลกมาบ้าง อาจพอรู้ว่า ดาวเคราะห์เอ็กซ์นมี้ ชี อ่ื อีกชือ่ หนึง่ ว่านิบริ ุ ซึง่ เป็น ชื่อที่ตั้งให้กับดาวเคราะห์สมมุติที่อยู่นอกระบบ สุริยะ มี้ ด อ้ า งว่ า ขณะนี้ มี สั ญ ญาณหลายอย่ า งบ่ ง ชี้ ว่ า นิ บิ รุ กำ า ลั ง เคลื่ อ นเข้ า มาใกล้ โ ลก เช่ น ภั ย ธรรมชาติหลายๆ อย่างที่เกิดขึ้นบนโลก ไม่ว่าจะ เป็นแผ่นดินไหวในนิวซีแลนด์ ภูเขาไฟบนโลกปะ ทุพร้อมๆ กันทั้ง 40 ลูกในเวลาเดียวกัน แผ่นดิน ไหวเกิดถี่ขึ้นและแรงขึ้น ทั้งหมดนี้ล้วนมาจากแรง โน้มถ่วงของนิบิรุ แม้ว่ามี้ดอ้างว่าในหนังสือของ เขาเต็ ม ไปด้ ว ยหลั ก ฐานทางวิ ท ยาศาสตร์ แ ละ ดาราศาสตร์ที่ยืนยันได้ว่า ปีนี้เป็นปีสุดท้ายของ โลก แต่ผทู้ ี่ได้อา่ นหนังสือของเขาวิจารณ์วา่ เนือ้ หา ราว 1 ใน 3 มีแต่เรื่องเชิงศาสนาภาพนิมิตและ ความฝัน ในแวดวงนักวิทยาศาสตร์ตา่ งไม่เชื่อว่ามี ดาวเคราะห์นิบิรุอยู่จริง องค์การบริหารการบิน และอวกาศแห่งชาติสหรัฐฯ (นาซ่า) เคยออก มายื น ยั น แล้ ว ว่ า ในความเป็ น จริ ง ไม่ มี ด าวนิ บิ รุ ก่อนหน้านี้เคยมีคำาทำานายที่กำาหนดวันเวลาการ พุง่ ชนโลกของนิบริ มุ าแล้วหลายครัง้ เช่น กันยายน 2015, ธันวาคม 2015 หรือก่อนหน้านั้น เช่น ปี 2012 หรือ 2003 แต่โลกก็ยังหมุนรอบตัวเองและ โคจรรอบดวงอาทิตย์มาได้จนถึงทุกวันนี้ ไม่เพียงเฉพาะหนังสือพิมพ์หัวสีในอังกฤษเท่านั้น ที่ ร ายงานว่ า ปี นี้ เ ป็ น วั น สิ้ น โลก เว็ บ ไซต์ ข่ า วก็ มี รายงานเช่นกัน ขอหยิบบางส่วนมาจากเว็บไซต์ที่ มีชื่อว่า Inquisitr ที่นำาคำาพยากรณ์ของนอสตรา ดามุสในศตวรรษที่ 16 มามองโลกในปีนี้ เว็บไซต์ นี้รายงานว่าคำาพยากรณ์ส่วนใหญ่ของนอสตรา ดามุสเป็นเรื่องเกีย่ วกับสงครามและการก่อการร้าย โดยนอสตราดามุสทำานายถึงแอนตี้ ไครสต์ หรือผู้ ที่ต่อต้านพระเยซูคริสต์ว่า จะเป็นผู้ที่หยิบยื่นวาระ สุดท้ายให้แก่โลก ซึ่งมี 3 คนด้วยกัน เว็บไซต์นี้ พยายามหาคำาตอบว่าใครคือแอนตี้ ไครสต์คนที่ สามและคนสุดท้าย ซึ่งเชื่อกันว่าอันตรายกว่าทั้ง สองคนก่อนหน้านี้รวมกัน เมื่อคนนี้ ได้อำานาจ จะ เกิดสงครามโลกครั้งที่สาม สงครามนี้จะยืดเยื้อไป 27 ปี ผู้ศึกษาเรื่องนอสตราดามุสหลายคนเชื่อว่า สงครามโลกครัง้ ทีส่ ามจะเกิดขึน้ ในตะวันออกกลาง ดังนั้นจึงมีการคาดการณ์กันว่าเขาผู้นั้นเป็นส่วน

หนึ่งของภูมิภาคตะวันออกกลาง แล้วมีใครบ้างที่ เตเมีย ซึ่งปัจจุบันนี้คือตะวันออกกลาง และพลัง เกี่ยวข้องกับตะวันออกกลาง ชั่วร้ายจะแต่งกายในชุดสีดำา กลุ่มไอเอสแต่งกาย ด้วยชุดสีดำา ทั้งยังมีธงสัญลักษณ์เป็นสีดำาด้วย เหตุวินาศกรรมในสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001 ทำ า ให้ ห ลายคนปั ก ใจเชื่ อ ว่ า โอซามา เว็ บ ไซต์ นี้ ยั ง ตี ค วามคำ า ทำ า นายของนอสตราดา บิ น ลาเดน คื อ แอนตี้ ไครสต์ ค นที่ ส าม แต่ มุสไว้ด้วยว่า นายโดนัลด์ ทรัมป์ อาจเป็นแอนตี้ เหตุการณ์นั้นผ่านไปแล้ว นำามาใช้กับปี 2017 ไม่ ไครสต์คนที่สาม เพราะว่าประธานาธิบดีทรัมป์ ได้ ซัดดัม ฮุสเซนซึ่งเสียชีวิตไปแล้วก็ ไม่เข้าข่าย จะเป็นบุคคลที่มีอำานาจมากที่สุดในปี 2017 ซึ่ง หรือว่ากลุ่มรัฐอิสลาม ไอเอส คือแอนตี้ ไครสต์ เป็นปีแรกที่เขาขึ้นเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐฯ คนสุดท้าย กลุ่มไอเอสประกาศหลายครั้งแล้วว่า นายทรัมป์มีมุมมองที่แข็งกร้าวต่อไอเอสและต่อ จะยึดครองยุโรป และหากไอเอสทำาแบบนั้นจริง การเมืองในตะวันออกกลาง หลายคนเปรียบเทียบ ก็ เ ท่ า กั บ ประกาศสงครามโลก ผู้ ศึ ก ษาเรื่ อ ง ทรั ม ป์ ว่ า มี นิ สั ย ใจคอตรงกั บ บุ ค ลิ ก ลั ก ษณะของ นอสตราดามุสบางคนเชื่อว่า สงครามโลกครั้ง แอนตี้ ไครสต์ เช่น มีคุณสมบัติพิเศษ มีความหยิ่ง ที่สามจะปะทุขึ้นในปี 2017 ซึ่งอาจหมายถึงกลุ่ม ทระนง และมีอีโก้สูง ปีนี้นิตยสารข่าวชื่อดัง ดิอิโค ไอเอสเริ่มทำาสงคราม นอสตราดามุสยังทำานาย โนมิสต์มองโลกในปี 2017 โดยใช้ศาสตร์ไพ่ทาโรต์ ไว้ด้วยว่าพลังชั่วร้ายจะรุกรานและกดขี่เมโสโป อ่านต่อหน้า 17

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

ÊÒ¢Ò¡Ç‹Ò

amthaipaper ISSUE0108 (December - January 17) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

»ÃÐà·È

ºÃÔ ¡ ÒÃâ͹à§Ô ¹ ·Ñ่ Ç âÅ¡

â͹à§Ô¹¨Ò¡ºÑުբͧ¤Ø³¡ÅѺä·Â ¼‹Ò¹Ãкº Sofort

â͹à§Ô¹¼‹Ò¹ºÑµÃ Debit / Credit

Debit Card

ÃŒ Í ÂÅÐ Êํ Ò ËÃÑ º ÂÍ´â͹ 10,000 ¢Ö้ ¹ ä»

ÊํÒËÃѺÂÍ´â͹ 1,000 ¢Ö้¹ä»

Êํ Ò ËÃÑ º ÂÍ´â͹ 2,000 ¢Ö้ ¹ ä»

0203 355 9660

15 15

amthaipaper 16 16amthaipaper

ISSUE0108 (December 16- January 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Economics

amthaiEconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

The Development of Thailand Effective Index – TE Index (2): (Private Sector Effectiveness Index – PPE Index) In my previous article in amthaipaper issue 101, I explained about the purpose of “the Wisdom Council Thailand” and our first mission on the development of Thailand Effectiveness Index or TE Index. TE index consists of 3 sub- indices: “Public Sector Effectiveness Index – PBE Index”, “Private Sector Effectiveness IndexPVE Index.” and “People Sector Effectiveness Index – PPE Index”- in which the survey result of PBE index was already explained in the previous article.

I

n last January, the committee members of the Wisdom Council Thailand completed a survey on PVE index. The survey structure of PVE index was consisted of three different parts which were contribution to economic growth, social responsibility and private institution. From the survey of 1,227 Thai citizens and the interview of 200 entrepreneurs about the effectiveness of the private sector; the survey suggested that Thai citizens gave private effectiveness only a passing level with the 61% for the overall.

By considering each indicator, it revealed that - private sector helps in increasing economic growth due to its expert and specialization in doing business. Indicators related to contribution to economic growth got the highest score of 62.4% compare to social responsibility and private institution which got score of 61% and 59% respectively. Through the analysis of indicators related to contribution to economic growth, the result revealed that private sector can respond very well to the consumer’s demands in both terms of products and services with a score of 67.8%. However, weakness has been revealed in the creation of industry linkage which got a score of 60% because of its inability to set up new upstream, downstream industries and new businesses that can connect with the whole

supply chain system. Consequently, Thai businesses could not increase value-added on products and services as much as it should.

Moreover, another weakness of private sector was on resource management with score of 59.5%. It indicates that Thai private sector is incapable of seeking, managing and allocating resources to receive high benefit.

In the aspect of social responsibility, this aspect got a score of 60% as people saw that private sector tends to follow the legal obligations, volunteer for public works, reveal information transparently and pay attention to consumer demands. Yet, people gave lower score for corruption, social responsibility and social campaign with a score of 58.7%, 58.8% and 58.9%, respectively. The result illustrated that private sector is portraying an untrustworthy image and considered as one of the sources to corruption and bribery. Moreover, this sector seems to leave negative impacts on the society without taking enough responsible actions for social problems.

One important observation from this aspect is that the private sector will focus and concentrate only on meeting the legal requirements and the things that directly affect consumers. However, it appears that the private sector will pay attention less once it comes to social responsibility that businesses do not have to comply with the laws and not relate directly with customers. In the aspect of the private sector as the institution, the survey has shown the main weakness in innovation with low score of 57.9%. The private sector creates only few innovations because it requires high financial investment. Similarly, innovation needs longer time period to be explored followed by longer profit booking cycle and high probability of failure in improving innovation projects. Thus,

majority of organizations in private sector does not invest in innovation.

In term of entrepreneurship, the private sector obtained score of 58.6% which suggests that Thai businesses are not good at starting a new business and are reluctant to adapt to current economic changes because large numbers of Thai businesses are in manufacturing business or only serve as a middle man. Additionally, the indicator on innovation and entrepreneurship is related to the indicator on resource management and the creation of industry linkage because the inability to create innovation and low entrepreneurship reduce the effectiveness of managing resource and creating continuous industries.

Dr.Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

over Thailand and the interview of 200 experts on the effectiveness of the people sector indicated that people gave a relatively high score to the effectiveness in all three areas, i.e. 66.3%. This score is the highest among all three sectors.

The Public sector received only 52.2% while the Private sector received 61%.

Considering the indicators in the area of Institution, it was found that the score for “confidence” was high, i.e. 72%, whereas “professionalism” was 65.68% followed by “strength” with 63.53% and “diversity” with the lowest score of 61.9%.

In the area of practices of the people sector, the score for the non-violent practices received the highest votes, i.e. 67.7%. The Public has perceived that the people sector has used peaceful, non-violent approaches in solving conflicts.

The score for “efficiency” was 67.6% and the score for “corruption free” was 67.4%. In the area of impacts, it was found that the highest score was 68% for “response to people’s needs,” 67.1% for “social campaign,” 66.27% In this Section, I will explain the third sector for “social capacity building,” 66.14% for of the TE index which is the People Sector “influence on public policy” and 64.7% for Effectiveness Index – PPE Index, for which “monitoring and feedback.” survey was done last February. The Working Group on Public Perception of Wisdom Council From the result of the survey, it can be observed Thailand has done a survey for the PPE Index that which comprise of three areas: the Institutions of 1) At present the public sector is playing a leading the People Sector, the Practices of the People role, while the private sector is follower and the Sector and the Impacts of the People Sector. people sector is neglected. Thailand has a big The result of the survey of 1,179 people from all government and big private sector with a small Continued on page 17 In conclusion, the public opinion on private sector reflects that although businesses have contributed to economic growth but majority of Thai corporate still lack of long-term competitiveness due to the lack of innovations and entrepreneurship. Furthermore, corruption problem is still there. Thus, the private sector should continuously conduct self-evaluation and turn its weaknesses into strengths in diverse areas in order to remain responsive towards people’s demands, to survive through competition and to be an important part of a nation development.

Thailand’s Private Sector Effectiveness Index: PPE Index

Follow us on Twitter Prediction news roundup @amthaipaper

(December 16 - January 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0108 www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiPrediction ต่อจากหน้า 16

17 17

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : คำ�ทำ�น�ยโลกของเร�ในปี 2017

นำ�ไพ่ท�โรต์ชุดใหญ่ม�ใช้ค�ดก�รณ์สถ�นก�รณ์ โลกในปีนี้ ซึ่งต้องถอดรหัสและตีคว�มหม�ยกัน หล�ยรอบ ขอหยิบไพ่ม�สัก 4 ใบ จ�กทั้งหมด 8 ใบบนหน้�ปกของดิอิโคโนมิสต์ ก�รตีคว�ม ส่วนหนึ่งนำ�ม�จ�กเว็บไซต์ Vigilant Citizen

ของพระร�ช� ดูเหมือนดิอโิ คโนมิสต์จะค�ดก�รณ์ ว่�น�ยทรัมป์จะปกครองโลกร�วกับเป็นพระร�ช� ไพ่ Judgement เป็นไพ่ที่ดี หม�ยถึงก�รเกิดใหม่ คว�มรุ่งโรจน์ ดิอิโคโนมิสต์อ�จมองว่�น�ยทรัมป์ จะยังไม่ทงิ้ เอเชียกับยุโรป แต่จะปรับเปลีย่ นวิธกี �ร เป็นพันธมิตรกับเอเชียและยุโรปเสียใหม่ที่ต่�งไป จ�กผู้นำ�สหรัฐฯ คนก่อนๆ ไพ่ The Tower เป็น รูปหอคอยกำ�ลังถูกฟ้�ผ่�และแตกออก ข้�งหอคอย ด้�นหนึง่ มีฝงู ชนถือธงแดง มีคอ้ นกับเคียวกล�งธง อีกข้�งมีฝงู ชนชูรปู ไม้ก�งเขน ไพ่ The Tower เป็น ไพ่ที่มีนัยถึงก�รเปลี่ยนแปลงไปในท�งที่ไม่ค่อยดี เช่น อันตร�ย วิกฤต และก�รทำ�ล�ยล้�ง ในมุม มองของดิอโิ คโนมิสต์ ฝูงชนทั้งสองข้�งอ�จเป็นผู้ ทีช่ ว่ ยให้น�ยทรัมป์ก�้ วขึน้ เป็นประธ�น�ธิบดีสหรัฐฯ ซึ่งก็คือรัสเซียกับช�วคริสต์แนวอนุรักษ์นิยมใน สหรัฐฯ หรือหอคอยที่กำ�ลังพังและมีฝูงชนสอง กลุ่มด้�นข้�งหอคอยอ�จหม�ยถึง คว�มแยกแยก ระหว่�งกลุ่มสองกลุ่ม เช่น ซีกหนึ่งเป็นกลุ่มโลก� สรุปโดยรวมคือดิอิโคโนมิสต์มองโลกในปี 2017 ภิวัตน์ กลุ่มเสรีนิยม และกลุ่มสังคมนิยมกับกลุ่ม ว่�ไม่สดใส ปีนี้เป็นปีของน�ยทรัมป์ ไพ่ที่มีชื่อ ช�ตินิยม กลุ่มศ�สน�และกลุ่มอนุรักษ์ ว่� Judgement เป็นรูปน�ยทรัมป์นั่งบนลูกโลก มีธงช�ติสหรัฐฯ พ�ดรอบโลก มือของน�ยทรัมป์ ไพ่ Death เป็นรูปโครงกระดูกในชุดดำ�ซึ่งเห็นแต่ มือหนึ่งถือคท� อีกมือถือมงกุฎ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ หัวกะโหลกนั่งบนม้�สีข�ว ด้�นหลังมีระเบิดพวย

พุ่งเป็นรูปดอกเห็ด ด้�นบนมียุงสองตัวบินอยู่ ข้�ง ล่�งในแม่นำ้�ที่แห้งขอดมีปล�ต�ยลอยอยู่ ดิอิโค โนมิสต์น่�จะค�ดก�รณ์ถึงคว�มตึงเครียดระหว่�ง ช�ติมห�อำ�น�จด้�นนิวเคลียร์ ยุงอ�จสื่อถึงไวรัส ซิก� ส่วนปล�ต�ยในแม่นำ้� อ�จหม�ยถึงวิกฤต นำ้�ทั่วโลก ไพ่ Wheel of Fortune หม�ยถึงจุด หักเหทีก่ �ำ ลังจะมีก�รเปลีย่ นแปลง ในไพ่ของดิอโิ ค โนมิ ส ต์ ร ะบุ ถึ ง ก�รเลื อ กตั้ ง ใน 3 ประเทศใน ทวีปยุโรปในปีนี้ คือในเยอรมนี ฝรั่งเศส และ เนเธอร์แลนด์ นางอังเกลา แมร์เคิล ผูน้ �ำ เยอรมนี อยู่ในกงล้อข�ลงด้�นมีพ�ยุฝนฟ้�คะนอง น�ง อ�จแพ้ก�รเลือกตั้งจ�กนโยบ�ยเปิดประเทศรับ ผู้อพยพหล�ยล้�นคนเข้�ประเทศ ส่วนนางมารีน เลอ แปน แห่งพรรคแนวขว�จัดในฝรั่งเศสอยู่ใน กงล้อข�ขึ้นด้�นที่สภ�พอ�ก�ศสดใส น�งอ�จได้ เป็นใหญ่เป็นโต เช่นเดียวกับนายเกียร วิลเดอร์ส นักก�รเมืองแนวขว�จัดจ�กเนเธอร์แลนด์ สำ�หรับผู้ที่เชื่อและนิยมต่�งยอมรับว่�ไพ่ท�โรต์ เป็นศ�สตร์ทมี่ คี ว�มแม่นยำ� แฝงไปด้วยนัยซึง่ ต้อง อ�ศัยก�รตีคว�ม คำ�ทำ�น�ยของดิอิโคโนมิสต์จะ ออกหัวหรือก้อยก็คงจะรู้ผลกัน ห�กนิบิรุไม่พุ่งชน โลกเสียก่อน ‘amthai’

amthaiEconomics Continued from page 16 The Development of Thailand Effective Index – TE Index (2): (Private Sector Effectiveness Index – PPE Index)

Figure 2: Three Areas of People Sector Effectiveness Index people sector. It can be observed through the process of forming public policies that people’s opinions have been largely ignored. For example, manifestation of the frustration of people is the people’s protests on various issues that they feel unresolved. The results of the survey shows that the people sector is the most effective sector compared to the public and the private sector.

organizations (61.9%). The results imply that the people sector is not strong enough and thus unlikely to be sustainable in the long run. An important factor is the lack of fund as they have to depend on the public and the private sector.

Besides, the number of people organizations are small and insufficient thus able to cover only some issues and some groups of people. There is no positive signs for new people organizations Therefore, it can be concluded that the manage- to emerge and cover all necessary problematic ment of the public sector is moving towards issues in the society. a wrong direction. The future direction should be to make the public and the private sector As a result, the public authorities should map smaller while making the people sector bigger. the people organizations with the concerned The people sector should also play a leading role, issues and groups of people in order to ensure while the public and the private sector should that each and every issue and groups have follow it. The public sector should decentralize people organizations cover and deal with their and facilitate the people sector more in order to problems. Besides allocating sufficeint fund to empower them to do better. people organizations, the public sector should 2) The people sector received a low score for streamline the CSR activities of the private secits strength (63.53%) and the diversity of people tor which should be diversified to make them

Figure 3: The Result of Survey on People’s Perception on The Effectiveness of People Sector work on all issues and groups of people in need.

3) In the area of professionalism, the people perceived that the people sector is more professional than the public sector (65.7% vs 51%). I believe that ideology determined the professionalism of the people sector because personnel in the people sector do not receive high income or benefits compared to those in the public or private sectors. Therefore in order to develop the professionalism of persnonnel in the public sector, trainings should include imparting public ideology along with trainings in skills and knowledge.

4) In the area of the “process” of the people sector, the score of “monitoring and feedback” was lowest (64.7) while the highest score received on “response to needs” (68%).

It reflects that the people sector tends to respond to problems which are visible and can be seen clearly but they may not be sufficiently attentive to some areas of work, for example, monitoring

the work of the government, a task that requires specific skills and knowledge and also a long term attention. The people sector then should develop itself in the area of monitoring the work of public sector. In order to contribute useful feedback, thus should be able to provide help to the public sector for its improvement.

In conclusion, it can be seen that for the development of the country the people sector is not less important than the public and private sectors. However, there are still some obstacles that hinder them to move forward fully. Sufficient and appropriate supports and cooperations from both the public and private sectors are needed to enhance the people sector to play its role more effectively in future. ‘amthai’ (Thailand’s People Sector Effectiveness Index : PPE Index)

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0108 (December 16 - January 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

News Highlights 2017

amthaiNews Highlights 2017

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

What will happen in 2017? จะมีอะไรในปี 2560

ส

อิป ผู้มีแนวคิดสนับสนุนจีนแผ่นดินใหญ่ ลงสมัครแข่งกับจอห์น จาง อดีตรัฐมนตรีการคลังที่ประกาศ ลาออกจากต�าแหน่ง เพื่อลงสมัครผู้ว่าการเขตปกครองพิเศษฮ่องกง หลังจากนายเหลียงชุน-หยิง ผู้ว่าฯ คนปัจจุบันประกาศไม่ด�ารงต�าแหน่งเป็นสมัยที่สอง จางเป็นผู้สนับสนุนการประท้วงในฮ่องกงที่มี คะแนน 28% น�า เรจินา อิป ที่มีคะแนนความนิยมเพียง 8% แต่มีความเป็นไปได้ว่าจีนแผ่นดินใหญ่จะ กันไม่ให้ จอห์น จาง ลงสมัครชิงต�าแหน่งผู้ว่าการฮ่องกง เพราะแนวคิดที่จะให้ฮ่องกงเป็นเอกราชจาก ลงสมัครต�าแหน่งผูว้ า่ ฮ่องกง ก็อาจจะเกิดความตึงเครียดและแตกแยก 20 มกราคม ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ทา� พิธสี าบานตนเข้ารับต�าแหน่ง จีน แต่ถา้ จีนกันไม่ให้ จอห์น จาง ‘amthai’ ระหว่ า งฮ่ อ งกงกั บ จี น มากขึ น ้ ผู้น�าคนที่ 48 ของสหรัฐ ผู้สร้างปรากฏการณ์ ในการเลื อ กตั้ ง และได้ ชื่ อ ว่ า สร้ า งความ แตกแยกในสังคมอเมริกันก่อนที่จะเข้าพิธี 23 เมษายน เลือกตั้งรอบแรกในฝรั่งเศส ที่จะเห็นทิศทางการเมืองโลก สาบานตนรับต�าแหน่งในวันที่ 20 มกราคม ไปทางขวา ปีนี้ ในขณะนี้ก็ยังไม่แน่ว่าเขาจะน�าสหรัฐฯ ฝรั่งเศสเข้าสู่ระยะสุดท้ายของกระบวนการ ไปในทิศทางใด แต่หลักๆ คือเน้นเรื่องผล ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ที่จะมา ประโยชน์ของอเมริกามาก่อนอย่างอื่น ทรัมป์ แทนที่ ฟร็องซัว ออล็องด์ การลงคะแนน ประกาศว่ า จะมี ก ารเปลี่ ย นแปลงและการ รอบแรกจะมีขึ้นในวันที่ 23 เมษายน และ ยกเลิกนโยบายของโอบามาแคร์ เพราะเขามี รอบที่ ส องในวั น ที่ 7 พฤษภาคม มารี น ยุทธวิธีที่ดีกว่า นโยบายน�าสหรัฐออกจากการ เลอ แปง จากพรรคขวาจัด National Front เป็นสมาชิก TPP เขตการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุด เป็ น ผู้ น� า หญิ ง ที่ ถื อ ว่ า เป็ น ระเบิ ด ลู ก โตของ ในโลก นอกจากนั้นยังให้สัญญาว่าจะสร้างงานให้แก่ชาวอเมริกันหลายล้านคน และอื่นๆ อีกมากมายที่ ยุโรป ประกาศว่าเธอจะเป็นประธานาธิบดีคน คนทัว่ โลกจับตามองว่าจะท�าได้จริงหรือไม่ นโยบายทีท่ รัมป์สญ ั ญาไว้ ในช่วงหาเสียงยังไม่ใช่นโยบายของ ต่อไปของฝรัง่ เศส และจะน�าฝรัง่ เศสออกจาก ประเทศ เพราะต้องผ่านความเห็นชอบจากสภาคองเกรสก่อน ส่วนความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และ สหภาพยุโรป ต่อต้านผูอ้ พยพและยังชักชวน รัสเซียมีแนวโน้มว่าจะดีขึ้นภายใต้รัฐบาลของทรัมป์ แต่หลังจากที่โอบามาไล่ทูตรัสเซียออกจากสหรัฐฯ โปรตุเกส อิตาลี สเปน ไอร์แลนด์ กรีซ และ เพราะสงสัยว่าท�าการแทรกแซงในการเลือกตัง้ สหรัฐจนท�าให้ทรัมป์ชนะการเลือกตัง้ ต้องคอยดูวา่ ทรัมป์ ไซปรัส ให้เข้ามาเป็นแนวร่วม ผลการเลือกตั้งจะชี้ชะตาของสหภาพยุโรป และสะท้อนแนวคิดการเมือง จะตอบสนองเรื่องนี้อย่างไร ‘amthai’ ฝ่ายขวาทีอ่ าจขึน้ มาเป็นกระแสหลักในยุโรป แม้ผลการส�ารวจจะชีว้ า่ โอกาสทีเ่ ธอจะเข้าไปถึงการเลือกตัง้ รอบสุดท้าย และขึน้ เป็นประธานาธิบดีคนต่อไปมีนอ้ ย แต่นกั วิเคราะห์ชวี้ า่ เธอมีโอกาสสูงทีจ่ ะเป็นหนึง่ ใน สองผูส้ มัครทีผ่ า่ นเข้าไปถึงการเลือกตัง้ รอบทีส่ อง และอาจจะเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเหมือนการเลือก มีนาคม: สหราชอาณาจักรเริ่มเดินหน้า Brexit เต็มที่ ตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ก็เป็นได้ ถ้าเป็นจริงขึ้นมาก็หมายถึง อังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีของ ภายใต้การน�าของนายกรัฐมนตรี เทเรซา เมย์ เยอรมนี จะเป็นผู้น�าคนเดียวที่ยังผลักดันความเป็นหนึ่งอันเดียวกันของสหภาพยุโรป แต่ถ้าเลอ แปง จะเริ่มกระบวนการทางกฏหมายเพื่อออกจาก แพ้ เธอก็ยังมีอิทธิพลในการจุดกระแสความนิยมต่อนโยบายฝ่ายขวาในฝรั่งเศส ไม่ว่าจะเป็นการต่อต้าน สหภาพยุโรปปลายเดือนมีนาคม หลังการ การรับผูอ้ พยพ และการออกจากสหภาพยุโรป ซึง่ จะท�าให้พรรคการเมืองฝ่ายเสรีนยิ มเจอกับการแข่งขัน ประชุมมาตรา 50 ที่ลิสบอน โดยจะใช้เวลา ที่ดุเดือดมากขึ้นในอนาคต ‘amthai’ 2 ปีในการเจรจา เพื่อเปลี่ยนความสัมพันธ์ ของสหราชอาณาจักรกับยุโรปและประเทศ อื่นๆ ในโลก หลายฝ่ายมองว่ากระบวนการ 19 พฤษภาคม การเลือกตัง้ ประธานาธิบดีของอิหร่าน ทีจ่ ะส่งผลความ Brexit นอกจากจะท�าให้คา่ เงินปอนด์ตกแล้ว สัมพันธ์ของอิหร่านกับชาติตะวันตกและทิศทางราคาน�้ามันโลก ยังส่งผลกระทบต่อการขยายตัวทางเศรษฐกิจ อิ ห ร่ า นจะมี ก ารเลื อ กตั้ ง ประธานาธิ บ ดี ใ น และจี ดี พี ห รื อ รายได้ เ ฉลี่ ย ของชาวสหราช วั น ที่ 19 พฤษภาคม 2017 ซึ่ ง คาดว่ า อาณาจักรที่ลดลง ส่วนอียูเองก็จะมีความ ฮั ส ซั น รู ฮ านี จะคว้ า ชั ย ชนะเป็ น สมั ย ที่ กังวลว่า เมื่อสหราชอาณาจักรออกไปแล้ว ประเทศสมาชิกอื่นๆ อาจจะออกตามไปด้วย ด้านสกอตแลนด์ สอง โรฮานีเป็นผู้น�าที่มีแนวคิดสายกลาง เองก็เคยประกาศว่า หากสุดท้ายแล้วอังกฤษออกจากอียู พวกเขาก็จะขอแยกประเทศออกจากสหราช ก�าลังเผชิญกระแสกดดันอย่างหนักจากกลุ่ม อาณาจักรเช่นกัน เนื่องจากชาวสก็อตยังต้องการอยู่กับอียู ‘amthai’ อนุรกั ษ์นยิ มทีต่ อ้ งการจ�ากัดความสัมพันธ์กบั ประเทศตะวันตก ถึงแม้โรฮานีจะท�าให้อหิ ร่าน 15 มีนาคม การเลือกตั้งทั่วไปในเนเธอร์แลนด์ ...หลังจาก Brexit รอดพ้นจากการคว�่าบาตร และท�าข้อตกลง นิวเคลียร์กับชาติมหาอ�านาจโลก แต่ก็ไม่ได้ อาจจะมี Nexit เนเธอร์แลนด์จะมีการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ ส่งผลลัพธ์ที่ดีทางเศรษฐกิจอย่างเห็นได้ชัด 15 มีนาคม 2017 พรรคเพื่ออิสรภาพ หรือ อย่างทีเ่ ขากล่าวตอนหาเสียง ประธานาธิบดีโร Party for Freedom ซึ่งเป็นพรรคการเมือง ฮานีมแี นวคิดว่าความสัมพันธ์กบั ต่างประเทศคือกุญแจส�าคัญของการเติบโตทางเศรษฐกิจ ซึง่ ขัดแย้งกับ ฝ่ายขวาจัดน�าโดย นายกี ร ต์ ไวลเดอร์ ส อยาตอลเลาะห์ อาลี คาเมเนอี ผู้น�าสูงสุดของอิหร่านผู้ยังคงยืนยันในแนวคิด “เศรษฐกิจต้านทาน” ที่ มี น โยบายว่ า จะน� า เนเธอร์ แ ลนด์ อ อก ที่ให้ความส�าคัญกับการพึ่งพาตนเอง ทั้งนี้การเลือกตั้งในอิหร่านอยู่ภายใต้การควบคุมของสภาผู้พิทักษ์ จากสหภาพยุ โรป มีคะแนนน�าพรรคของ ซึ่งเป็นผู้กุมอ�านาจเหนือประธานาธิบดีและมีแนวคิดอนุรักษ์นิยม ที่ไม่ยอมให้อิทธิพลตะวันตกรูปแบบ มาร์ก รุตเทอ ประธานาธิบดีของเนเธอร์แลนด์ ใดก็ตามเข้าสู่สาธารณรัฐอิสลามแห่งนี้ หากโรฮานีไม่ชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ความสัมพันธ์ของอิหร่านกับ พรรคอิสรภาพ ก�าลังได้รบั ความนิยมเพิม่ ขึน้ ชาติตะวันตกจะเปลี่ยนไป ‘amthai’ กีรต์ ไวลเดอร์ส มีนโยบายต่อต้านชาวมุสลิม Geert Wilders อย่างเช่นห้ามมีมัสยิดหรือเรียกร้องให้คัมภีร์ 22 ตุลาคม การเลือกตั้งทั่วไปของเยอรมนีที่จะชี้ชะตาสหภาพยุโรป อัลกุรอ่านผิดกฎหมาย รวมถึงต่อต้านการ คริ ส เตี ย นเดโมแครต (ซีดียู) หลังจากที่ รับผู้อพยพ เขาประกาศว่าหากพรรค PVV ชนะการเลือกตั้งจะมีการสั่งปิดมัสยิดและห้ามผู้อพยพชาว ด� า รงต� า แหน่ ง นี้ ม าเป็ น เวลา 11 ปี เป็ น มุสลิมเข้าประเทศ อย่างไรก็ตามการเลือกตั้งครั้งนี้จะยังเป็นการเลือกตั้งที่สูสี เพราะมีความเป็นไปได้ ผู้ทรงอิทธิพลต่อการเมืองในยุโรป น�ายุโรป ว่าพรรคการเมืองอื่นของเนเธอร์แลนด์จะตั้งรัฐบาลผสม เพื่อกีดกันพรรคของไวลเดอร์ส การเลือกตั้ง ผ่านวิกฤตหนี้ นโยบายเปิดรับผู้อพยพ และ ทั่วไปของเนเธอร์แลนด์ ในปี 2017 จึงเป็นอีกความท้าทายของสหภาพยุโรป ‘amthai’ นโยบายรวมก� า ลั ง ประเทศยุ โ รปเพื่ อ คาน อ�านาจรัสเซีย มีความเป็นไปได้ว่าเมร์เคิลจะ ชนะการเลือกตั้งอีกสมัย ถ้าเอาชนะพรรค 26 มีนาคม ชาวฮ่องกงเตรียมเลือกผู้ว่าฯ คูแ่ ข่งทีม่ นี โยบายไม่รบั ผูอ้ พยพ และนโยบาย เป็นปีที่ครบรอบ 20 ปีที่อังกฤษส่งมอบเกาะ ใหม่ของแมร์เคิลต้องสร้างความมัน่ ใจกับชาว ฮ่ อ งกงคื น แผ่ น ดิ น จี น ใหญ่ ภายใต้ ค วาม เยอรมันว่าจะไม่เป็นผลเสียต่อประเทศ ในปีนี้ สัมพันธ์ “หนึ่งประเทศสองระบบ” คือจีน สหรัฐฯ เริม่ เข้าสูย่ คุ หลังโอบามา อังกฤษก�าลัง ยอมรับอ�านาจเขตปกครองพิเศษของเกาะ จะถอนตัวจากสหภาพยุโรป และฝรัง่ เศสเกิดกระแสทางการเมืองแบบประชานิยม ทีต่ อ่ ต้านผูน้ า� ในระบบ ฮ่ อ งกง (HKSAR) แต่ ป ั ญ หาเกิ ด ขึ้ น เมื่ อ พุ่งขึ้นมา ท�าให้ดูเหมือน อังเกลา แมร์เคิล เป็นหญิงเหล็กผู้จะปกป้องค่านิยมประชาธิปไตยเสรีตะวัน นักเรียนนักศึกษาออกมาชุมนุมประท้วงใหญ่ ตก และแน่นอนว่าอนาคตสหภาพยุโรปขึ้นอยู่กับผลการเลือกตั้งครั้งนี้ ‘amthai’ ในชื่อปฏิวัติร่มในปี 2014 ขอมีสิทธิในการ เสนอชื่อผู้สมัครเป็นผู้น�าของฮ่องกงโดยตรง ไม่ใช่มาจากคณะกรรมการเลือกตัง้ 1,200 คน ทีป่ กั กิง่ วางตัวมา ท�าให้ความคิดทางการเมือง ในฮ่องกงเองแบ่งแยกออกเป็น 2 ฝ่ายเรจินา วัสดีปีระกา พุทธศักราช 2560 ปีตรงกับคริสตศักราช 2017 โลกกลมๆ ใบนี้ยังหมุนรอบดวงอาทิตย์ อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย เราที่อยู่ในโลกที่ต้องหมุนตามไปให้ทันเหตุการณ์ ในปีนี้จะเรียกว่าเป็นปีแห่ง ความยุง่ เหยิงทางการเมืองก็วา่ ได้ เพราะจะมีการเลือกตัง้ ในหลายประเทศทีม่ คี วามส�าคัญกับการเปลีย่ น ทิศทางการเมืองของโลก มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

Follow us on Twitter News Highlights 2017 news roundup @amthaipaper

amthaipaper (December 16 - January 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0108 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews Highlights 2017 20 ธันวาคม บันคีมูน กับการกลับมาเป็นผู้น�าเกาหลีใต้ หลังจากหมด สมัยเลขาฯ ยูเอ็น

ฟอร์ด ก�ำลังมีกำรทดสอบเทคโนโลยีไร้คนขับ บริษัทพัฒนำซอฟแวร์ Nu Tonomy ได้เริ่ม ให้บริกำรแท็กซี่ไร้คนขับในสิงคโปร์แล้ว แต่ กว่ำทีร่ ถยนต์ประเภทนีจ้ ะสำมำรถออกสูต่ ลำด ได้จริงอำจต้องรอจนถึงปี 2022 นวัตกรรม รถยนต์ไร้คนขับจึงถือเป็นนวัตกรรมที่น่ำจับ ตำมมอง เพรำะในอนำคตคำดว่ำรถยนต์ไร้คน ขับจะท�ำให้ถนนแคบลง เพรำะไม่ต้องเว้น ระยะระหว่ำงรถมำกเท่ำกับคน อำคำรที่จอด รถเล็กลง รวมทั้งไฟถนน ทำงด่วนและป้ำย จรำจรจะลดลง และที่ดีไปกว่ำนั้นคือไม่มีรถ ติด ซึ่งจะส่งผลให้วิถีชีวิตของคนเปลี่ยนไป แต่ในด้ำนเศรษฐกิจ บริษัทก่อสร้ำง บริษัทอสังหำริมทรัพย์ บริษัทขนส่งมวลชน และอุตสำหกรรมที่เกี่ยวข้องอำจจะได้รับผลกระทบในวงกว้ำง ‘amthai’

เกำหลีใต้จะมีกำรเลือกตั้งประธำนำธิบดีใน วันที่ 20 ธันวำคม 2017 รัฐสภำเกำหลีใต้มมี ติ ถอดถอนนางปาร์ค กึน เฮ ออกจำกต�ำแหน่ง ประธำนำธิ บ ดี ในข้ อ หำทุ จ ริ ต คอรั ป ชั่ น ปล่ อ ยให้ เ พื่ อ นสนิ ท แทรกแซงกำรบริ ห ำร ประเทศ และไม่มีสิทธิลงเลือกตั้งอีกสมัย ซึ่ง มีควำมเป็นไปได้วำ่ กำรเลือกตัง้ ประธำนำธิบดี เกำหลีใต้ปลำยปีนี้ บันคีมูน อดีตเลขำธิกำร องค์กำรสหประชำติที่พ้นวำระเมื่อวันที่ 31 ธันวำคม 2016 พรรครัฐบาล แซนูรี ได้ เปิด ทำงต้อนรับนำยบันเพือ่ ลงสมัครในนำมพรรค แซนูรี เพื่อใช้ประสบกำรณ์และควำมสัมพันธ์ที่ดีกับผู้น�ำโลกของนำยบันให้เป็นประโยชน์กับประเทศ คู่แข่งคนอื่นๆ คือ มุนแจอิน ตัวแทนจำกพรรคฝ่ำยค้ำน และ ลีแจมยอง ผู้ได้รับฉำยำว่ำทรัมป์แห่ง 5 เทรนด์แฟชั่นเก่าไปใหม่มา เกำหลี ก�ำลังได้รับควำมนิยมมำกขึ้นเรื่อยๆ จำกประชำชนเกำหลีใต้ กำรเลือกตั้งของเกำหลีใต้ขณะนี้จึง จำกควำมเห็นของร้ำนเสือ้ และผูจ้ ำ� หน่ำยเสือ้ ผ้ำหลำยเจ้ำ ทีค่ ำดว่ำเสือ้ ผ้ำสไตล์ทจี่ ะเข้ำมำและอะไรทีก่ ำ� ลัง ยังไม่สำมำรถคำดเดำได้ว่ำ บันคีมูน จะกลับมำคว้ำต�ำแหน่งประธำนำธิบดีที่บ้ำนเกิดได้หรือไม่ นำยบัน หมดสมัย เพือ่ กำรตัดสินใจเลือกเสื้อผ้ำของสำวๆ ทั้งหลำย ใหม่มา : ซึ่งไม่เคยสังกัดพรรคกำรเมืองใดมำก่อน ก็ยังไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ชัดเจน ‘amthai’ 1. เสื้อผ้ำลำยทำงจะกลับมำอีกในปีนี้ คล้ำย กับเสื้อยืดสีขำวที่วนเวียนอยู่ในแฟชั่นเสมอ การเลือกตั้งของไทยในปลายปี 2017 ตามสัญญาของ คสช. เหมื อ นแมวเก้ ำ ชี วิ ต จะเห็ น แนวโน้ ม ลำย พลเอกประวิ ตร วงษ์ สุว รรณ รองนำยก ทำงในแฟชั่นขณะนี้และยังอยู่ต่อไปอีก 2-3 รัฐมนตรีและรัฐมนตรีวำ่ กำรกระทรวงกลำโหม ฤดูข้ำงหน้ำ แถลงเมื่อวันที่ 4 เมษำยน ปีที่ผ่ำนมำว่ำ 2. รองเท้ำผ้ำใบจะยังคงเป็นที่นิยมอย่ำงมำก คณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช. ในปีนี้ เพรำะสำมำรถใส่ได้ในหลำยๆ โอกำส ได้วำงแผนจัดกำรเลือกตั้งทั่วไปในปลำยปี ไม่ใช่แค่ผ้ำใบส�ำหรับกีฬำเท่ำนั้น แต่มีหลำย 2017 ทัว่ โลกต่ำงจับตำมองว่ำคสช.จะท�ำตำม หลำกให้เลือก ทั้งผ้ำใบปักเลื่อม ลำยเสือดำว สัญญำหรือไม่ หลังจำกคณะรักษาความสงบ และซำติน เอำไว้ใส่ให้เข้ำกับเสื้อผ้ำหลำก แห่งชาติเข้ำยึดอ�ำนำจตั้งแต่ปี 2014 กำรลง สไตล์ ประชำมติในเดือนสิงหำคม 2016 ประชำชน 3. เสื้อผ้ำที่ได้แรงบันดำลใจจำกงำนของศิลปิน หลำกหลำยประเภทไม่ว่ำ ยอมรับร่ำงรัฐธรรมนูญฉบับที่ 20 ทีถ่ กู วิจำรณ์ จะเป็นภำพวำด ภำพพิมพ์ หรือลวดลำย นับว่ำมำแรงในปีนี้ น�ำโดยห้อง ว่ำ เป็นรัฐธรรมนูญทีเ่ ปิดทำงให้ทหำรเข้ำมำมี เสื้อดังเช่น Roksanda, Céline, J.W.Anderson, Proenza Schouler, อ�ำนำจในกำรเมืองมำกขึ้น มีผู้ ให้ควำมเห็นว่ำกำรเมืองไทยปีนี้คงไม่เปลี่ยนไปจำก 2 ปีที่ผ่ำนมำมำกนัก Marni, Valentino, และอื่นๆ มำกมำย จะเปลี่ยนก็ต่อเมื่อหลังกำรเลือกตั้งไปแล้ว ซึ่งจะไม่เป็นเพียงแค่ชัยชนะของผู้น�ำประเทศคนใหม่ แต่จะ 4. แฟชั่นฤดูใบไม้ผลิในปีนี้มีกำรเปลี่ยนแปลงไปสู่ ‘ความเรียบง่ายแต่สง่า ยังสะท้อนทิศทำงกำรเมืองและกำรปกครองของโลก ทั้งกระแสของพรรคกำรเมืองฝ่ำยขวำ อ�ำนำจของ งาม’ ทีแ่ รงบันดำลใจยังคงมีจำกนักกีฬำ เป็นแฟชัน่ สปอร์ตทีเ่ รียบง่ำยแต่ดดู ี ทหำรในกำรปกครองประเทศ และบทบำทของประเทศที่ไม่ใช่มหำอ�ำนำจในเวทีโลก ‘amthai’ 5. แนวโน้มแฟชั่นรองเท้ำในปี 2017 คือรองเท้ำแตะ ไม่ว่ำจะเป็นรองเท้ำ แตะธรรมดำไม่มสี น้ รองเท้ำแตะส้นตึก รองเท้ำผ้ำใบแตะ และรองเท้ำแตะ ส่วนเหตุการณ์อื่นๆ ที่น่าสนใจในปฏิทินปี 2017 มีดังนี้ ทุกชนิดและสีทที่ ำ� จำกก�ำมะหยี,่ ผ้ำซำติน, ผ้ำใบ และจำกกำรเย็บปักถักร้อย ที่ได้รับควำมนิยมจำกปี 2016 และจะยิ่งได้รับควำมนิยมมำกขึ้นในปี 2017 กุมภาพันธ์: เป็นเดือนที่ส�ำคัญส�ำหรับสหภาพยุโรปทั้งในด้ำนสัญลักษณ์และกำรตระหนักในขอบเขต เสรีภำพของตน ผู้น�ำสหภาพยุโรปจะมีกำรประชุมกันครั้งแรกที่มอลตำในวันที่ 3 กุมภำพันธ์ เพื่อหำรือ เก่าไป: เกีย่ วกับอนำคตของอียหู ลังจำก Brexit และเป็นกำรครบรอบ 25 ปีทลี่ งนำมในสนธิสญ ั ญำ Maastricht 1.ชุ ด คอร์ เ ช็ ท ในข้อตกลงซึ่งปูทำงส�ำหรับสหภาพยุโรปและเงินยูโร ‘amthai’ หรื อ ชุ ด รั ด รู ป ที่ ส วมเพื่ อ ให้ เดื อ นกุ ม ภำพั น ธ์ ยั ง เป็ น ฤดู ก ำลประกวด ผู้หญิงมีสัดส่วน ภาพยนตร์ เ พื่ อ เข้ า รั บ รางวั ล ออสการ์ ใ น งดงำมเหมื อ น วันที่ 26 กุมภำพันธ์ เริม่ จำกเทศกำลภำพยนตร์ นำฬิ ก ำทรำย นำนำชำติเบอร์ลินในช่วงกลำงเดือน คื อ ดั น อก รั ด ‘amthai’ เอวให้ ค อดกิ่ ว สิงหาคม: ไฮไลท์ของเดือนนี้เห็นจะเป็นกำร ซึ่ ง ได้ รั บ ควำม เกิดสุริยุปรำคำในวันที่ 21 สิงหำคม จะมอง นิ ย ม เ มื่ อ ป ี ที่ เห็นเต็มดวงในประเทศสหรัฐอเมริกำและบำง แล้ว แต่คงตก ส่วนในยุโรป เทรนด์ปี 2017 2. ปีนี้จะกำรเปลี่ยนแปลงใหญ่ในแฟชั่นยีนส์ พฤศจิ ก ายน: ผู้ น� ำ ระดั บ โลกจะเข้ ำ ร่ ว ม เมื่อกำงเกงยีนส์ยืดรัดรูปที่ครองตลำดมำเป็น ประชุมกันที่กรุงบอนน์ เยอรมนี เพื่อหำรือ เวลำนำนก�ำลังจะหมดยุค และที่จะมำแทนที่ เกี่ยวกับควำมคืบหน้ำต่อกำรแก้ปัญหำภำวะ คือยีนส์ย้อนยุคสมัยเก่ำ โลกร้อนในเซสชั่นที่ 23 ของกำรประชุมของ 3.แฟชัน่ ในปี 2016 เป็นแบบหวำนและโรแมนติก ชุดจีบรูดฟูฟอ่ ง กระโปรง ภำคี (COP 23) สหประชำชำติว่ำด้วยกำร บำน เนื้อผ้ำก�ำมะหยี่ จะเปลื่ยนมำเป็นชุดที่เน้นกำรตัดเย็บ ตะเข็บคมชัด เปลี่ยนแปลงสภำพภูมิอำกำศ ‘amthai’ เรียบ สวมใส่สบำยในปี 2017 4. รองเท้ำสันสูงขนำด 4-5 นิ้วหรือสูงกว่ำจะตกยุคไปอย่ำงรวดเร็ว ผู้หญิง กรกฏาคม: เริ่ ม มหกรรมกีฬ ำ Tour de สมัยนีเ้ น้นเรือ่ งควำมสะดวกสบำยในกำรสวมใส่มำกกว่ำ (และมีความคุม้ ค่า France ซึ่งในปีนี้จะเริ่มต้นที่ ดุสเซลดอร์ฟ กว่าในการลงทุนซือ้ รองเท้าทีม่ ที งั้ ความทันสมัยและสะดวกสบายในการเดิน) ประเทศเยอรมนี ตำมด้ ว ยสระว่ ำ ยน�้ ำ ชิ ง ซึง่ เป็นเหตุผลทีท่ ำ� ให้รองเท้ำผ้ำใบและรองเท้ำส้นเตีย้ ได้รบั ควำมนิยมแทนที่ แชมป์โลกในบูดำเปสต์ ฮังกำรีซงึ่ เริม่ ต้นที่ 14 5. รองเท้ำผ้ำใบคลำสสิกที่เป็นสีสะอำดล้วนๆ กรกฏำคม มีกำรประชุมสุดยอด G20 ระหว่ำงวันที่ 7-8 กรกฎำคม ในฮัมบูร์ก เยอรมนี ‘amthai’ จะไม่น่ำตื่นเต้นอีกต่อไป แต่รองเท้ำผ้ำใบที่มี ลวดลำย อย่ ำ งเช่ น อี โ มจิ ห รื อ โลโก้ จ ะเข้ ำ มำ แทนที่ ‘amthai’ 2017 เป็นปีของ Smart Car รถยนต์ไร้คนขับ ปัญหำสภำวะโลกร้อนและรำคำน�้ำมันที่สูงขึ้น ท�ำให้มีกำรพัฒนำรถที่ใช้พลังงำนอื่นที่ไม่ใช่เบนซินและ ดีเซล รถไฮบริดและรถยนต์ไฟฟ้ำเป็นเทคโนโลยีทไี่ ด้รบั กำรพัฒนำอย่ำงรวดเร็วในช่วงทศวรรษทีผ่ ำ่ นมำ จนขณะนี้มำถึงรถยนต์อัจฉริยะไร้คนขับ บริษัทยักษ์ใหญ่เช่น กูเกิล Baidu วอลโว่ BMW Audi

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0108 (December 16 - January 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

เ

Celeb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เป็นงานวิวาห์ทรี่ วมเหล่าคนดังเกือบทัง้ วงการมาร่วมแสดงความยินดีกนั อย่างอบอุน่ อาทิ คริสตินา่ , มอส, พี่ม้า อรนภา, แก้ม เดอะสตาร์, วุ้นเส้น และเหล่าศิลปิน ดารา นักร้อง เซเลป มาร่วมงานกันอีกมากมาย แอมไทยขอน�าภาพบรรยากาศบางส่วนมาฝากให้ได้ชมกัน และขอร่วมแสดงความยินดีกับ อั๋น ภูวนาท และ จ๋า อลิสา ด้วยนะคะ

งานแต่ง เชน ธนา เจมส์ กณิการ์ ควงคู่วิวาห์หวาน 168 ล้าน

ปิดศักราชปีไก่ปีระกา พ.ศ.2560 เดือนมกราคมนี้ นอกจาก จะเป็นเทศกาลปีใหม่แล้ว ดาราหลายคู่ถือโอกาสเป็นเข้าพิธี วิ ว าห์ โดยเฉพาะตั้ ง แต่ วั น เด็ ก คื อ วั น เสาร์ ที่ ส องของเดื อ น มกราคม มีงานวิวาห์ดาราวันเดียวกันถึง 3 คู่ ฉบับนีเ้ ราเก็บภาพ บรรยากาศงานของแต่ละคู่มาให้ชมกัน

อั๋น ภูวนาท จ๋า อลิสา ฉลองวิวาห์หวานชื่น อบอวลด้วยไอรัก

งานแต่ง เชน ธนา เจมส์ กณิการ์ ควงคู่วิวาห์หวาน เผยรายละเอียดสินสอดมูลค่ากว่า 168 ล้านบาท มาเต็มทั้งทองค�า-บ้าน-มงกุฎเพชรเรียกได้ว่าเป็นงานแต่งงานสุดยิ่งใหญ่รับต้นปีเลยทีเดียว ส�าหรับงาน ของหนุ่ม เชน ธนา กับแฟนสาว เจมส์ กณิการ์ ที่ฝ่ายชายหอบสินสอดทองหมั้นทั้งเงินสดทองค�าเครื่อง เพชร รวมถึง (รูป) เรือนหอมาสู่ขอฝ่ายหญิง ด้วยมูลค่ารวมกว่า 168 ล้านบาท !!! ก่อนเข้าพิธีหมั้นแบบ ไทย และพิธียกน�้าชาแบบจีน ณ โรงแรม Bangkok Marriott Marquis Queen’s Park งานนี้นอกจากบรรยากาศงานแต่งที่เป็นไปอย่างชื่นมื่น อบอวลไปด้วยความรักของคู่บ่าว-สาวแล้ว เรื่อง ราวที่หลายคนสนใจ ก็คือสินสอดทองหมั้นมูลค่ามหาศาลในงาน ว่ามีรายละเอียดอะไรบ้าง เราจึงขอน�า ข้อมูลเรื่องนี้มาฝากกันค่ะ ส�าหรับสินสอดทองหมั้นงานแต่ง เชน ธนา เจมส์ กณิการ์ มูลค่ารวมกว่า 168 ล้านบาท ประกอบไปด้วย แหวนเพชร 2 กะรัต บ้าน (เรือนหอ) มูลค่า 147 ล้านบาท เงินสดมูลค่า 8,888,888 บาท ทองค�าหนัก 168 บาท (มูลค่า 3,400,000 บาท) มงกุฎเพชร 25 กะรัต มูลค่า 5,000,000 บาท และเครื่องเพชรชุดใหญ่ มูลค่า 3,711,112 บาท นอกจากเจ้าบ่าวทัง้ หล่อและน่ารักแล้ว ยังทุม่ เทสินสอดแบบจัดหนักจัดเต็มแบบนี้ ท�าเอาสาวๆ หลายคน ออกอาการอิจฉาสาว เจมส์ กณิการ์ ไปตามๆ กัน ! ข้อมูลจาก daokrajaitv

แพง ขวัญข้าว โก้ วรนัยน์ ควงคู่ฉลองแต่งงาน แสนหวาน โรแมนติก

ถือฤกษ์ดีตั้งแต่วันที่ 14 มกราคม 2560 จูงมือกันเข้าสู่ประตูวิวาห์ร่วมพิธีทางศาสนา ส�าหรับดีเจหนุ่ม ดร.อั๋น ภูวนาท คุนผลิน กับแฟนสาว จ๋า อลิสา พันธุศักดิ์ ทายาทเจ้าของทิฟฟานี่โชว์ หลังออกมา ประกาศเรื่องแต่งงาน จนกลายเป็นข่าวฮือฮามาก่อนหน้านี้ โดยงานแต่งอั๋น ภูวนาท จ๋า อลิสา เป็นการ จัดพิธีวิวาห์วันแรกแบบคริสต์ที่โบสถ์วัฒนา สุขุมวิท 19 ในช่วงบ่าย ซึ่งมีญาติมิตรและเพื่อนๆ คนสนิท ทั้งในและนอกวงการมาร่วมแสดงความยินดีกันอย่างคับคั่ง อาทิ หมอโอ๊ค-โอปอล์, เกรซ มหาด�ารงค์ กุล, ดีเจพี่อ้อย, พี่ฉอด สายทิพย์, เอส วรฤทธิ์, ปอย ตรีชฎา, ได๋ ไดอาน่า ฯลฯ ในบรรยากาศสุดชื่นมื่น เต็มไปด้วยความรักและความอบอุ่น หลังจากนั้นคู่บ่าวสาวป้ายแดง ดร.อั๋น และ สาวจ๋า ก็ได้จูงมือจัดพิธีแต่งงานแบบไทยผสมจีน ในช่วงเช้า ของวันที่ 16 มกราคม 2560 โดยมีพธิ กี นั้ ประตูเงินประตูทองยกขบวนขันหมากสูข่ อเจ้าสาวจ๋า เป็นความ ครืน้ เครงทีน่ า่ รักและอบอุน่ ไปด้วยสองครอบครัวและเพือ่ นสนิทของทัง้ คู่ และในวันเดียวกันช่วงเย็นเป็น งานเลี้ยงฉลองสมรสจัดขึ้นที่ Plaza Athenee Bangkok, A Royal Meridien Hotel ต้องบอกว่า

หลังจากที่คู่ของพิธีกรสาวคนเก่ง แพง ขวัญข้าว กับแฟนหนุ่ม บรรณาธิการ GQ Thailand โก้ วรนัยน์ ได้ควงกันเข้าสูป่ ระตูววิ าห์ จัดงานแต่งแบบคริสต์กนั ทีโ่ บสถ์ไปเรียบร้อยแล้ว ในช่วงค�า่ วันที่ 14 มกราคม 2560 ก็เข้าสู่พิธีฉลองแต่งงาน ที่โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล กรุงเทพฯ โดยมีเพื่อนๆ คนสนิทมา ร่วมแสดงความยินดี อาทิ หนิง ปณิตา, ชาย อานันท์ทวีป, ริต้า ศรีริต้า ฯลฯ ท่ามกลางบรรยากาศเรียบ หรู แต่ก็ดูอบอุ่น ‘amthai’

21 21

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0108 (December 16 - January 17) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

เพื่อสร้างให้เกิดความชัดเจน ส่วนที่ยังท�าไม่ได้ เนื่องจากติดกฎหมายก็ต้องเร่งรัด หากมีความ จ�าเป็นก็ต้องใช้มาตรา 44 ด�าเนินการ นี่คือการ ปฏิรูประยะที่ 1 ปี พ.ศ. 2560 เพราะไม่ได้อยู่ถึง 20 ปี แต่จะท�าให้เกิดความชัดเจน ให้ทุกอย่างอยู่ ในแผนแม่บทนี่คือการส่งต่อให้แก่รัฐบาลใหม่

ต�ารวจ ทั้งนี้จากการเปิดรับสมัครบุคคลภายนอก วุฒิการศึกษาระดับมัธยม 6 หรือ ปวช. หรือเทียบ เท่า เข้าสอบคัดเลือกเป็นนักเรียนนายสิบต�ารวจ จ�านวน 1,000 อัตรา เปิดรับสมัครทางออนไลน์ มี ผูส้ มัครสอบ 13,285 คน มีการสอบข้อเขียนไปแล้ว เมื่อต้นเดือนธันวาคมที่ผ่านมา หลังการสอบพบ ผูผ้ า่ นข้อเขียน 1,800 คน ทีเ่ ข้าสอบสัมภาษณ์ และ ส�าหรับการปฏิรูปที่รัฐบาลท�าเสร็จแล้ว เช่นการ ทดสอบสมรรถภาพทางร่างกายไปแล้ว ต่อมาอยู่ แก้ไขปัญหาประมงผิดกฎหมาย หรือ ไอยูยู ซึง่ ต้อง ระหว่างการพิจาณาคุณสมบัติของคณะกรรมการฯ เข้าใจว่าเป็นปัญหาทีไ่ ม่เคยได้รบั การแก้ไข และการ เพื่อคัดเลือกผู้สอบผ่านในรอบสุดท้าย แก้ ไ ขปั ญ หาองค์ ก ารการบิ น พลเรื อ นระหว่ า ง ประเทศ (ICAO) ซึ่งรัฐบาลได้ตั้งส�านักการบิน เจ้าหน้าที่ได้น�ากระดาษข้อสอบทั้งหมดมาตรวจ พลเรือนขึ้นมาใหม่ นอกจากนี้ยังปฏิรูปกฎหมาย สอบก็ได้พบความผิดปกติในกระดาษค�าตอบซึ่งมี กระบวนการยุตธิ รรม มีกองทุนยุตธิ รรม ทัง้ นีร้ ฐั บาล ทั้งหมด 150 ข้อ แต่ผู้ที่ได้คะแนนต�่าสุดของการ ได้ดา� เนินการออกกฎหมายแล้วกว่า 180 ฉบับ และ สอบคือ 13 คะแนนเท่านัน้ เมือ่ น�ากระดาษค�าตอบ ก�าลังพิจารณาอีกประมาณกว่า 200 ฉบับ ยังไม่ ของผู้ที่ได้คะแนนต�่าสุดมาพิจารณา กลับพบการ เข้าสู่กระบวนการพิจารณาอีกประมาณ 200 ฉบับ ทดเลข เขียนค�านวณ และค�าตอบที่เฉลยถูกต้อง ซึ่งรัฐบาลยังอ�านวยความสะดวกให้กับประชาชน ไว้ทุกข้อ และยังเขียนค�าตอบที่ถูกต้องในลักษณะ โดยลดขั้นตอนการลงทุน จัดตั้งบริษัทมีพระราช ใหญ่กว่าปกติ ซึง่ บุคคลรอบข้างจะสามารถมองเห็น บัญญัตอิ า� นายความสะดวก พระราชบัญญัตขิ อ้ มูล ได้ในระยะไกล ต่อมาพบความผิดปกติของกระดาษ ข่าวสาร รวมถึงจัดตั้งศูนย์ด�ารงธรรมเพื่อรับเรื่อง ค�าตอบหลายชุด โดยทั้งหมดเป็นกระดาษค�าตอบ ร้องเรียน ซึ่งมีจ�านวนกว่าแปดล้านเรื่อง และ ของสนามสอบที่หัวหมาก สามารถแก้ไขปัญหาได้แล้วประมาณ 90% พล.ต.อ.จักรทิพย์ ชัยจินดา ผู้บัญชาการต�ารวจ ส่ ว นเรื่ อ งการปรองดองขออย่ า เข้ า ใจว่ า การ แห่งชาติ ได้สง่ั การให้มกี ารสอบสวนและด�าเนินคดี ปรองดองต้องท�าด้วยการพูดคุยกับนักโทษหรือผูม้ ี กั บ ผู ้ ร ่ ว มขบวนการทั้ ง หมด ล่ า สุ ด พบรายชื่ อ ความผิดเท่านัน้ เพราะสิง่ ส�าคัญคือท�าอย่างไรเพือ่ นักศึกษาจ�านวน 51 คนที่รับจ้างท�าหน้าที่เฉลยค�า ไม่ให้คนไทยทะเลาะกันอีก ถามว่าทีผ่ า่ นมาทะเลาะ ตอบ ได้มีรายชื่อสมัครสอบในสนามสอบอื่นๆ ของ กันเพราะสาเหตุใด ท�าไมคนไทยถึงปฏิสัมพันธ์กัน หน่วยงานรัฐ เช่น สอบบรรจุเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ ไม่ได้ เพราะคนอาศัยอยู่บ้านเดียวกันยังคุย หรือดู จ่าอากาศ นักเรียนนายสิบ โทรทัศน์ช่องเดียวกันไม่ได้ อย่ามัวสนใจแต่ว่าจะ เอาคนติดคุกออกมา หรือให้คนที่อยู่ต่างประเทศ การเปิดโปงขบวนการทุจริตสอบเข้ารับราชการ กลับมาหรือไม่ ต�ารวจครั้งนี้ สร้างความมัวหมองให้สถาบันต�ารวจ ประเทศไทยอย่างมาก เจ้าพนักงานต�ารวจมีหน้าที่ “เอาคนทีอ่ ยูใ่ นประเทศวันนีก้ อ่ น เดือนร้อนมาก บังคับใช้กฎหมายด่านแรกของคดีอาญาแต่กลับ ไหม เทียบกับคนที่อยู่ต่างประเทศใครเดือนร้อน เป็นผู้ทุจริตเสียเองตั้งแต่เริ่มต้นเข้าสู่อาชีพ กว่ากัน แล้วเดือดร้อนเพราะอะไร คิดให้เป็น ต้ อ งปฏิ รู ป ทางความคิ ด ด้ ว ย อย่ า หาเหตุ จ น อย่างไรก็ตามก่อนหน้านีเ้ มือ่ เดือนพฤษภาคม 2559 กระทั่งท�าอะไรไม่ได้เลย” พลเอกประยุทธ์กล่าว มหาวิทยาลัยรังสิตก็ตรวจสอบขบวนการทุจริตสอบ ตรงเข้าคณะแพทยศาสตร์ ทันตแพทยศาสตร์ และ ด้านนายมีชยั ฤชุพนั ธุ์ ประธานคณะกรรมการร่าง เภสัชศาสตร์ โดยมีการใช้แว่นตาที่ติดตั้งกล้อง รั ฐ ธรรมนู ญ (กรธ.) เปิ ด เผยถึ ง แก้ ไ ขร่ า ง วงจรปิดและนาฬิกาสมาร์ทวอตช์ ในการส่งค�าตอบ รัฐธรรมนูญฉบับผ่านประชามติว่า เป็นการแก้ไข จากติวเตอร์ นับเป็นการทุจริตสอบทีม่ คี วามไฮเทค เฉพาะข้อสังเกตที่ส่งมาจากส�านักราชเลขาธิการ ที่สุดในประเทศไทย เท่านั้น เช่นเรื่องการตั้งผู้ส�าเร็จราชการแผ่นดิน รัฐธรรมนูญฉบับเดิมเขียนเอาไว้ต้องมีการตั้ง โดย ในกรณี ที่ ไ ม่ ไ ด้ ตั้ ง จะให้ ป ระธานองคมนตรี เ ป็ น ผู้ส�าเร็จราชการแผ่นดินโดยอัตโนมัติ แต่เมื่อจะ แก้ ไ ขในรั ฐ ธรรมนู ญ ว่ า จะตั้ ง หรื อ ไม่ ตั้ ง ผู ้ ส� า เร็ จ ราชการแผ่นดินก็ได้ ดังนัน้ บทบัญญัตทิ ใี่ ห้ประธาน องคมนตรีเป็นผูส้ า� เร็จราชการแผ่นดินโดยอัตโนมัติ ก็ต้องไปแก้ไขด้วย

ต่อจากหน้า 3

ในการนี้ รั ฐ บาลโดยส� า นั ก งานปลั ด ส� า นั ก นายก รัฐมนตรี ได้มีการเปิด “ศูนย์ช่วยเหลือประชาชน ประสบภัยน�้าท่วมภาคใต้” ขึ้น ณ ส�านักงานปลัด ส� า นั ก นายกรั ฐ มนตรี ท� า เนี ย บรั ฐ บาล เพื่ อ เป็ น ศูนย์กลางในการรวบรวมเงินบริจาคของพี่น้อง ประชาชนทัว่ ประเทศจัดส่งให้จงั หวัดหรือหน่วยงาน ทีเ่ กีย่ วข้อง เพือ่ น�าไปบรรเทาความเดือดร้อนให้กบั ประชาชนผูป้ ระสบอุทกภัยในพืน้ ทีจ่ งั หวัดภาคใต้ทงั้ 12 จังหวัดดังกล่าว ทั้งนี้ประชาชนที่ประสงค์จะ ช่วยเหลือประชาชนที่เดือดร้อนในครั้งนี้ สามารถ บริจาคเงินเข้ากองทุนช่วยเหลือผู้ประสบธารณภัย ส�านักงานปลัดส�านักนายกรัฐมนตรีได้ โดยโอนเงิน เข้าทีบ่ ญ ั ชีธนาคารกรุงไทย จ�ากัด (มหาชน) สาขา พันเอกหญิง ทักษดา สังขจันทร์ ผู้ช่วยโฆษก ท�าเนียบรัฐบาล เลขทีบ่ ญ ั ชี 067-0-06895-0 โดย ประจ�าส�านักนายกรัฐมนตรี ผู ้ ที่ ร ่ ว มบริ จ าคเงิ น ช่ ว ยเหลื อ ผู ้ ป ระสบอุ ท กภั ย ดังกล่าวสามารถน�าใบเสร็จรับเงินการบริจาคฯ มา ด้านพันเอกหญิงทักษดา สังขจันทร์ ผู้ช่วยโฆษก ลดหย่อนภาษีได้ด้วย ประจ� า ส� า นั ก นายกรั ฐ มนตรี เปิ ด เผยว่ า คณะ รัฐมนตรีรับทราบถึงสถานการณ์น�้าท่วมภาคใต้ว่า ปีใหม่ 2560 ปีนอี้ าจจะเริม่ ต้นด้วยเรือ่ งทีไ่ ม่นา่ ยินดี เป็ น ปั ญ หาใหญ่ ข องประเทศ โดยสมเด็ จ ทั้ ง อุ บั ติ เ หตุ การตรวจพบการทุ จ ริ ต สอบเข้ า พระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ์บดินทรเทพย โรงเรียนนายสิบ รวมทั้งเหตุอุทกภัยใหญ่ในหลาย วรางกูร ทรงห่วงใยรับสัง่ ฝากคณะองคมนตรีมาถึง จังหวัดภาคใต้ของไทย แต่ปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้น รัฐบาล ขอให้รัฐบาลช่วยเหลือประชาชนอย่าง หากน�าไปสู่การแก้ไขอย่างเป็นรูปธรรมก็ถือเป็น เต็มที่ โดยรัฐบาลได้เร่งด�าเนินการในการแก้ไข หนึ่งในการขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศไปสู่ความ ปัญหาน�า้ ท่วมก่อนเป็นล�าดับแรก ทัง้ นีร้ ฐั บาลพร้อม มั่งคั่งยั่งยืนในอนาคต เพราะต้องยอมรับว่าหลาย สนั บ สนุ น งบประมาณเพื่ อ ช่ ว ยเหลื อ ประชาชน เรือ่ งเป็นปัญหาเดิมๆ ทีเ่ กิดขึน้ ซ�า้ แล้วซ�า้ เล่ามาเป็น ผูป้ ระสบอุทกภัยทุกระดับ รวมถึงการท�าทางระบาย ระยะเวลาอันยาวนาน ‘amthai’ น�้าลงสู่ทะเลให้เร็วที่สุด เพื่อป้องไม่ให้เกิดปัญหา ดังกล่าวซ�้าอีก

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อุทกภัยน�้าท่วมหลายจังหวัดภาคใต้

กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (ปภ.) เปิด เผยถึงสถานการณ์อุทกภัยในพื้นที่ภาคใต้ ว่า ฝนที่ ตกหนัก ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2560 ส่งผลให้ พล.ต.อ.จักรทิพย์ ชัยจินดา ผู้บัญชา เกิดอุทกภัย วาตภัย น�า้ ป่าไหลหลากในพืน้ ทีภ่ าคใต้ งหวัดประจวบคีรีขันธ์ โดยมีจังหวัดได้รับผล การต�ารวจแห่งชาติ ระบุตรวจสอบ และจั กระทบ 12 จังหวัด ได้แก่ พัทลุง นราธิวาส ยะลา การทุ จ ริ ต สอบนายสิ บ ต� ารวจอย่ า ง สงขลา ปัตตานี ตรัง สุราษฎร์ธานี นครศรีธรรมราช รอบคอบ หากพบเจ้าหน้าที่ต�ารวจมี ชุมพร ระนอง กระบี่ และประจวบคีรขี นั ธ์ รวม 111 ส่วนเกี่ยวข้องกับการกระท�าผิด จะ อ�าเภอ 663 ต�าบล 4,993 หมู่บ้าน ประชาชนได้รับ ต้องถูกด�าเนินทั้งทางวินัยและอาญา ผลกระทบ 369,680 ครัวเรือน 1,105,731 คน นั บ เป็ น อี ก ข่ า วฮื อ ฮาเมื่ อ กองบั ญ ชาการต� า รวจ ผู้เสียชีวิต 25 ราย สูญหาย 2 ราย สถานที่ราชการ นครบาลได้เปิดเผยเองว่าพบการทุจริตสอบนายสิบ เสียหาย 5 แห่ง ถนน 218 จุด คอสะพาน 59 แห่ง

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 amthaipaper 22

ISSUE0108 (December 16 - January 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

www.pacata.co.uk

PACATA – Delights of Thai Cuisine in Covent Garden, Singha Beer Corporation have showcased their popular Thai comfort food concept in a casual but sophisticated environment in the heart of Covent Garden.

Find out more at www.pacata.co.uk l Tel 020 7240 1602 l Location PACATA 4 new row, Covent Garden, London WC2N 4LH

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

ร้านอาหาร London

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

ใกล้ Stepney green, Bethnal green station zone2 รับสมัครด่วน - Chef - ผู้ช่วยChef - Waiter โทร 07711994180

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

C

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

(Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology