Amthaipaperissue0109 by amthai International

2 roundup news amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Love Seasons

ฤดูแห่งความรัอ่านต่กอหน้า 10

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

10th Year of amthaipaper

ISSUE 0109 (January - February 17)

ISSN 2051-2554

สาธารณสุขอังกฤษให้นกั ท่องเทีย่ ว ต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลล่วงหน้า อ่านต่อหน้า 20

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24

Royal Thai Armed Forces Day 2017 continued on page 8

amthai Event Highlights

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจั กร อ่านต่อหน้า 3, 8, 10, 12-13, 16

20th anniversary of Princess Diana’s death

20 ปี กับการจากไปของเจ้าหญิงไดอาน่า อ่านต่อหน้า 16

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying. We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

The Bhubing Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ส

มเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณบดิน ทรเทพวรางกูร เสด็จพระราชด�าเนินไปทรง เปิดนิทรรศการ “เย็นศิระ เพราะพระบริบาล” ณ บ ริ เ ว ณ ท ้ อ ง ส น า ม ห ล ว ง เ ข ต พ ร ะ น ค ร กรุ ง เทพมหานคร ในการนี้ พลเอกประยุ ท ธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีพร้อมด้วยรองนายก รัฐมนตรีและผูท้ เี่ กีย่ วข้องเฝ้าทูลละอองธุลพี ระบาท รับเสด็จเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2560 นิทรรศการ “เย็นศิระ เพราะพระบริบาล” จัดโดย รัฐบาล เพือ่ ถวายเป็นราชสักการะแสดงความภักดี และน้อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุด มิได้ของสถาบันพระมหากษัตริย์ เพื่อให้ประชาชน ได้ทราบถึงคุณูปการและความส�าคัญของสถาบัน พระมหาษัตริย์ที่อยู่คู่บ้านคู่เมืองอย่างยาวนาน อีก ทั้ ง เพื่ อ เทิ ด พระเกี ย รติ แ ละถวายความอาลั ย พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลย เดช ที่มีพระเมตตาต่อปวงชนชาวไทยเป็นล้นพ้น หาที่สุดมิได้ ที่ตลอดระยะเวลา 70 ปีแห่งการทรง ครองสิริราชสมบัติ ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจ นานัปการเพื่อความผาสุกของอาณาประชาราษฎร์ และราชอาณาจั ก ร โดยแสดงภายในอาคาร นิทรรศการฯ บนพืน้ ที่ 1,000 ตารางเมตร ความสูง 6 เมตร โครงการของตัวอาคารฯ ทั้งภายในและ ภายนอกมีความสวยงาม แข็งแรงทนทาน ปลอดภัย และมี สิ่ ง อ� า นวยความสะดวกพร้ อ มอุ ป กรณ์ ใ ห้

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0109 (January - February 17)

ความส่องสว่างที่สามารถรองรับผู้เข้าชมได้ตลอด และนิทรรศการ “พระเจ้าอยู่หัวในดวงใจ” จัด ทั้งวัน แสดงภาพพระบรมฉายาลั ก ษณ์ ข องพระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช จ�านวน โอกาสนี้ ทอดพระเนตรนิทรรศการ “เย็นศิระ 89 ภาพ ตั้ ง แต่ ท รงพระเยาว์ การทรงปฏิ บั ติ เพราะพระบริบาล” ที่จัดแบ่งเป็น 5 โซน โซนที่ พระราชกรณี ย กิ จ ในช่ ว งต่ า งๆ และการเสด็ จ 1 บุญของแผ่นดินไทย โซนที่ 2 พระราชาผู้ทรง พระราชด�าเนินไปทรงเยี่ยมราษฎรในทุกภูมิภาค ธรรม โซนที่ 3 กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ โซนที่ 4 พระ ของประเทศ เพื่อสร้างประโยชน์และความสุขให้ มิง่ ขวัญชาวไทย และโซนที่ 5 ร้อยใจไทย โซน “บุญ แก่ราษฎรทัง้่ ประเทศเป็นทีป่ ระจักษ์โดยทัว่ กัน และ ของแผ่ น ดิ น ไทย” ประกอบด้ ว ย นิ ท รรศการ โซน “พระมิ่งขวัญชาวไทย” จัดแสดงพระราช “บูรพกษัตริย์ไทย สร้างชาติไทยให้มั่นคง” ซึ่ง ประวัตแิ ละพระราชกรณียกิจสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ประเทศไทยมีสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นหลักชัย มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร การจัด และร่วมสร้างชาติไทยกับประชาชนทั้งมวล ตั้งแต่ นิทรรศการ “เย็นศิระ เพราะพระบริบาล” นี้ สมัยกรุงสุโขทัย กรุงศรีอยุธยา กรุงธนบุรี และ มุ่งหวังให้ประชาชนทั่วประเทศได้ประจักษ์ถึงคุณ กรุงรัตนโกสินทร์ มาเป็นระยะเวลา 800 ปีที่ ความดีของสถาบันพระมหากษัตริยข์ องไทย ทีส่ ร้าง ผ่านมา บูรพกษัตริย์และบรรพบุรุษของไทยได้เสีย บ้านสร้างเมือง สั่งสมความเป็นปึกแผ่นและความ สละเลือดเนื้อ เพื่อรักษาผืนแผ่นดินอันเป็นที่รักให้ เจริ ญ รุ ่ ง เรื อ งให้ แ ก่ ป ระเทศไทยและประชาชน มั่ น คงเป็ น เอกราชจวบจนถึ ง ปั จ จุ บั น สถาบั น ชาวไทยได้อยูอ่ ย่างร่มเย็นเป็นสุขมาจวบจนปัจจุบนั พระมหาษัตริยแ์ ละพระราชวงศ์ทกุ ยุคทุกสมัย ทรง คุณความดีและสิ่งที่สถาบันพระมหากษัตริย์ทุก วางรากฐานแห่ ง ความมั่ น คงและความเจริ ญ รัชกาลได้สร้างไว้ให้ลูกหลานไทย ได้เดินตามและ รุ่งเรือง เป็นผึกแผ่นให้กับประเทศไทย และทรง เป็นพลังในการรักษาแผ่นดินไทยให้ด�ารงคงอยู่ ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับประชาชนชาวไทยมาอย่างต่อ อย่างมีศักดิ์ศรีและมั่นคงสืบไป เนื่อง ท�าให้คนไทยมีความรักและภักดีต่อสถาบัน พระมหากษัตริย์มาตราบนานเท่านาน นิทรรศการ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทร “สืบสานต�านานราชวงศ์จักรี” ตั้งแต่รัชกาลที่ 1 เทพวรางกู ร เสด็ จ พระราชด� า เนิ น ไปในการ ปฐมกษัตริย์รัตนโกสินทร์ถึงรัชกาลปัจจุบัน รัชกาล พระราชพิธีสถาปนาสมเด็จพระสังฆราช สกล ที่ 10 เฉลิมฉัตรรัชสมัย ราษฎร์สขุ ใจใต้รม่ พระบารมี มหาสั ง ฆปริ น ายก พระองค์ ที่ 20 แห่ ง กรุ ง

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ยึดทรัพย์จีทูจีข้าว 2 หมื่นล้านบาท โครงการจ� า น� า ข้ า วในยุ ค ของรั ฐ บาลนางสาว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ที่พบว่ามีมูลค่าความเสียหาย สูงถึงเกือบ 2 แสนล้านบาท ต่อมาพบการกระท�า ผิดทุจริตในโครงการดังกล่าว จนน�ามาสูก่ ารด�าเนิน ค ดี ท า ง อ า ญ า ใ น 2 ก ร ณี คื อ น า ง ส า ว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีในความผิด ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ ปล่อยปละละเลยให้มีการ ทุจริตในโครงการรับจ�าน�าข้าว และอดีตนักการ เมืองและข้าราชการกระทรวงพาณิชย์ในความผิด ทุจริตโครงการรับจ�าน�าข้าวและการระบายข้าว แบบรัฐต่อรัฐ (จีทูจี)

โ

ดยพบว่ามีการระบายข้าวจากโครงการรับจ�าน�า ข้าว โดยกรมการค้าระหว่างประเทศท�าสัญญา ขายข้าวให้ประเทศจีน 4 สัญญา รวม 6.2 ล้าน ตัน เป็นการท�าสัญญาปลอม เพราะไม่มีการขาย ข้าวให้ประเทศจีน แต่ข้าวทั้งหมด 6.2 ตันถูกขาย ให้บริษัทในประเทศไทย ซึ่งก�าลังอยู่ระหว่างการ พิจารณาคดีทางอาญา

วัจนะพุกกะ อดีตเลขานุการ รมว.พาณิชย์ 4,000 ล้านบาท ข้าราชการกระทรวงพาณิชย์ 3 คน สังกัด กรมการค้าต่างประเทศ คือนายมนัส สร้อยพลอย อดีตอธิบดี นายทิฆัมพร นาทวรฑัต อดีตรอง อธิบดี และนายอัครพงศ์ ทีปวัชระ อดีตผู้อ�านวย การส�านักการค้าข้าวต่างประเทศ โดยเรียกค่าเสีย หายคนละ 4,000 ล้านบาท

ด้านกระทรวงพาณิชย์ได้ออกค�าสั่งทางปกครอง เมื่อเดือนกันยายน 2559 ให้อดีตนักการเมืองและ ข้าราชการรวม 6 ราย ชดใช้คา่ เสียหายรวม 2 หมืน่ ล้านบาท ประกอบด้วย นักการเมือง 3 คนคือ นาย บุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีต รมว.พาณิชย์ ค่าเสีย หาย 1,770 ล้านบาท นายภูมิ สาระผล อดีต รมช. พาณิชย์ 2,300 ล้านบาท และ พ.ต.น.พ.วีระวุฒิ

ต่อมาอดีตนักการเมืองและข้าราชการที่ถูกออกค�า สั่งทางปกครองให้ช�าระค่าเสียหายได้ขอให้ศาล ปกครองสั่งทุเลาการบังคับใช้ค�าสั่ง ในที่สุดศาล ปกครองพิพากษาเมื่อวันที่ 10 ก.พ. 60 ยกค�าร้อง ดังกล่าว อ่านต่อหน้า 21

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

รั ต นโกสิ น ทร์ ที่ วั ด พระศรี รั ต นศาสดาราม ใน พระบรมมหาราชวัง เมือ่ วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2560 สมเด็จพระสังฆราช มีพระนามตามที่จารึกใน พระสุพรรณบัฏว่า “สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สุขุมธรรมวิธานธ�ารง สกลมหาสงฆปริณายก ตรีปฎิ กธราจารย อัมพราภิธานสังฆวิสตุ ปาพจนุ ตตมสาสนโสภณ กิตตินิรมลคุรุฐานียบัณฑิต วชิราลงกรณนริศรปสันนาภิสิตประกาศ วิสารท นาถธรรมทูตาภิวุฒ ทศมินทรสมมุติปฐมสกล คณาธิเบศร ปวิธเนตโยภาสวาสนวงศวิวฒ ั พุทธ บริษัทคารวสถาน วิบูลสีลสมาจารวัตรวิปัสสน สุนทร ชินวรมหามุนวี งศานุศษิ ฏ บวรธรรมบพิตร สมเด็จพระสังฆราช” เสด็จสถิต ณ วัดราชบพิธ สถิตมหาสีมารามราชวรวิหาร พระอารามหลวง กรุ ง เทพฯ เป็ น ประธานในสั ง ฆมณฑลทั่ ว ราช อาณาจักร ‘amthai’ amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0107 (November - December 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

The Bhubing Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

JOIN THE UK’S NUMBER ONE THAI EMPLOYER บริษัทสุโขจํากัด

Various chef and management available ผูนําธุรกิจดานอาหารในสหราชอาณาจักร positions • £300- £515 net per week กําลังเปดรับสมัครเชฟ, ผูจัดการราน, • Competitive tips • Free accommodation ผูชวยผูจัดการราน จํานวนมาก • No bills • เงินเดือน (หลังหักภาษี) • 28 days Holidays £300-£515 ตอสัปดาห • Bonus incentive scheme • ทิปดี Various shifts/hours available and • มีบานพักพนักงาน part time applicants welcome. พรอมคานํ้าคาไฟฟรี Full team and individual applicants • มีวันหยุดพักรอน 28 วันตอป available. • มีโบนัส Please contact Khun Neung on 07872 303051 or Sandy on นอกจากนี้เรายังเปดรับพนักงานชั่วคราว 07841 717707 ในหลายๆ ตําแหนง Email: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk หากสนใจกรุณาติดตอติดตอสอบถามเพิ่มเติมไดที่คุณหนึ่ง 07872 303051, แซนดี้ 07841 717707 อีเมล: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk Please Like and Follow our Facebook Page 'Sukhothai ZAAP Jobs’ and be the first to hear about our news and job opportunity!**

Traditional Thai Massage Therapist £25,783 Beaconsfield, Buckinghamshire and Stadhampton, Oxfordshire The Crazy Bear Group is a privately owned and passionately run business with acclaimed hotels in Oxfordshire and Buckinghamshire, and a multi-award-winning restaurant/bar in London. We are recruiting at The Crazy Bear Group and require two professional and presentable trained traditional Thai Massage Therapists to join our friendly team working in one of our 3 sites.We provide a premium authentic Thai massage Spa experience to our clients. The Crazy Bear group is renowned for its prestigious hotels offering both quality and luxury to our clients. We are currently looking for passionate ,professional, reliable and confident massage therapists with specialist skills and relevant experience in Thai massage therapy .As a therapist you will be responsible for ensuring outstanding treatment service delivering to the Crazy Bear Group standards. You will be required to have knowledge of the following: Knowledge of the following: Thai Massage, Deep Tissue Massage, treatments with accredited and recognised experience of traditional Thai massage therapy. Must be customer service oriented and able to communicate effectively with clients, management and co-workers. Understanding and belief in the healing benefits of massage therapy and bodywork. You must be qualified to at least NVQ level 6 or similar and have a minimum of five years of experience in a reputable environment which meets with the Crazy Bear Group Company standards You will have relevant experience and be able to manipulate and massage fascia with sound knoweledge of the anatomical regions for the benefits of the patients well -being and to discover the cause of pain, relieve discomfort, restore function and mobility and to correct irregularities in body structure . You will be familiar with the holistic approach in assessing the overall health

of the patients, and treat them accordingly .You will be able to administer aromatic herbs , oils and massage to relieve pain and restore health. The role includes live in accommodation which can be made available for the successful applicant. This is a full time position including weekend and evening shifts. The salary for this role will be £25,783 per annum. Entry Requirements: The Crazy Bear Group is looking for individuals that understand what it takes to uphold a fantastic, first class reputation and preferably with proven success in a similar environment as well as the ability to learn and continue to develop other skills which will need to be demonstrated include: Qualifications NQF6 level and above with min. 5 year industry experience Previous experience as a therapist in a reputable environment Excellent understanding of client care and five star treatment Ability to work for and as part of a dedicated and passionate team Good level of written and spoken English Exceptional customer care skill Ability to work under pressure Excellent personal presentation Confidence and professionalism when dealing with high profile clients Benefits: Salary of £25,783.00 per annum Live in accommodation if required Pension scheme Meals on duty Job Type: Full-time

Required experience: 5 years experience in reputable establishment relevant qualifications To apply please forward your curriculum vitae and academic certificates and references to john@crazybeargroup.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaperISSUE0109 (January - February 17) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๗ ราชวงศ์จักรี โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) สรุ ป พระราชกรณี ย กิ จ ในพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ (ต่อ

ก็มไิ ด้ทรงย่อท้อ ทัง้ นีเ้ พือ่ ทรงมุง่ หวังให้ราษฎรได้มี โอกาสและมีวิถีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น สามารถ พึ่งพาตนเองได้

จากฉบับที่แล้ว)

นอกจากพระราชกรณียกิจที่กล่าวถึงในตอนที่แล้ว พระองค์ยงั ทรงแก้ปญ ั หาความทุกข์ยากของชุมชน เมือง เช่น ปัญหาน�้าเน่าเสีย ปัญหาน�้าท่วม ปัญหา การจราจร พระองค์ทรงตรากตร�าพระวรกายทรง งานมิได้เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย แม้ในยามทรงพระ ประชวรก็มิได้ทรงหยุดยั้งพระราชด�าริเพื่อบ�าบัด ความทุ ก ข์ บ� า รุ ง ความสุ ข ให้ ร าษฎร ในคราที่ ประเทศประสบกับปัญหาเศรษกิจในปีพุทธศักราช ๒๕๓๙ เรือ่ ยมา พระองค์ทรงพระราชทานแนวทาง การด� า รงชี พ แบบพอเพี ย ง ที่ เ รารู ้ จั ก กั น ดี คื อ “เศรษฐกิจพอเพียง” และ “ทฤษฎีใหม่” ให้ ประชาชนไปปฏิบัติเพื่อการพึ่งพาตนเอง โดยยึด หลักเรียบง่าย ประหยัด ไม่ยุ่งยากซับซ้อน แต่ได้ ประโยชน์สูงสุด ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อราษฎรและ ประเทศชาติเป็นเอนกอนันต์

เป็ น เวลากว่ า ๖๐ ปี ที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว รั ช กาลที่ ๙ ทรงมี พระปรีชาสามารถพระวิรยิ ะอุตสาหะ ทรงทุม่ เท พระวรกายและพระสติปญ ั ญา เพือ่ การพัฒนา ประเทศและความมัน่ คงของชาติ เพือ่ การอยูด่ ี กินดีของราษฎร ทั้งด้านการพระศาสนา การ ศึกษา การแพทย์และสาธารณสุข การพัฒนา ชนบท การคมนาคม การพัฒนาทีด่ นิ และแหล่ง น�า้ เพือ่ การเกษตร รวมถึงการดนตรี และสังคม ศิลปวัฒนธรรม

พ

ระองค์ เ สด็ จ พระราชด� า เนิ น ไปเยี่ ย ม ราษฎรในทุกภูมภิ าคของประเทศ เพือ่ จะ ได้ทรงทราบถึงปัญหาที่เกิดจากภัยธรรมชาติ ปัญหาความยากจนและปัญหาความทุกข์ยาก ของราษฎร เพื่อทรงขจัดความทุกข์เดือดร้อน เหล่านั้น ด้วยสายพระเนตรอันยาวไกล ทรง อุทิศพระองค์เพื่อประโยชน์สุขของประชาชน และเพื่อการพัฒนาความเจริญรุ่งเรืองของ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ เป็น พระมหากษัตริยท์ ปี่ ระชาชนไทยจงรักภักดีอย่างสูง สังคมและความมัน่ คงของประเทศ แม้แสงแดดจะ ยิง่ เป็นเสมือน “พ่อของแผ่นดิน” หรือ “พ่อหลวง ร้ อ นแรงจนพระเสโทหลั่ ง ชุ ่ ม พระพั ก ตร์ เสด็ จ ของปวงชน” เพราะพระองค์ทรงท�าให้คนไทยเกิด พระราชด�าเนินขึน้ เขาลงห้วยไกลแสนไกลพระองค์ จิตส�านึกในความเป็นไทย เกิดความนึกคิดในการรัก

S. Narinwong

ชาติรกั แผ่นดิน ฉุกคิดคือความรูส้ กึ ในการท�าความ ดี ด้วยพระราชด�ารัสในโอกาสต่างๆ มากมาย พระราชทานคติธรรมในการด�ารงชีวิต และทรง มี พ ระราชจริ ย าวั ต รเสมื อ นพ่ อ ที่ ค อยดู แ ลลู ก ๆ พระองค์ทรงมีพระมหากรุณาธิคณ ุ และทรงห่วงใย ประชาราษฎร นับเป็นพระราชภารกิจอันหนักยิ่ง ทั้งนี้เพื่อประโยชน์สุขของอาณาประชาราษฎร์ จน เป็นทีป่ รากฏชัดทัง้ แก่ปวงชนชาวไทยและชาวต่าง ชาติมากมาย พระองค์จงึ ทรงได้รบั การถวายรางวัล และเกียรติยศต่างๆ มากมายกว่าร้อยรางวัล เพื่อ เป็นการสดุดีพระเกียรติคุณอันเนื่องมาจากพระ ราชกรณียกิจ และพระปรีชาสามารถของพระองค์ สวรรคต หลังจากที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาล ที่ ๙ ทรงพระประชวรต้องเข้ารับถวายการรักษา ณ โรงพยาบาลศิริราช เมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๕๗ จวบจนวันที่ ๑๓ ตุลาคม ๒๕๕๙ ส�านักพระราชวัง มีประกาศเรื่องพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช รัชกาลที่ ๙ สวรรคตว่า “พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล อดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดีจักรีนฤบดิ นทร สยามินทราธิราชบรมนาถบพิตร เสด็จ พระราชดำ า เนิ น ไปประทั บ รั ก ษาพระอาการ ประชวร ณ โรงพยาบาลศิริราช ตั้งแต่วันศุกร์ ที่ ๓ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๕๗ ตามที่สำานัก พระราชวังได้แถลงให้ทราบเป็นระยะแล้วนั้น อ่านต่อหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 77 : Chakri Dynasty The Monarchic Institution in Thailand His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) Royal Multifarious duties summary (Continued from last issue) In more than 60 years, His Majesty King Bhumibol Adulyadej has completely devoted himself to help all his people to have a better life, as well as building stability with in the country.

e went to visit people up and down the country in order to hear and see the needs of his people in person. He

has conferred numerous projects in religion, education, medicine and public health, rural areas development, land development, water development, agriculture, economy, transports, society, culture, as well as for the benefit of the rural population. He had a wide vision in various projects to develop the country and to make people prosperous in life. He went to many rural areas with long difficult journeys, some days it was very hot, the scorching sun drenched him in sweat which poured down his face and body to drop on the soil. But, he was determined to make his people prosper and live in good conditions.

Bhumibol has helped eliminate the suffering of the people in the communities. He proposed solutions to traffic problems, flooding as well as water pollution. H.M. the King worked tirelessly. Even when he was ill he did not stop thinking of helping with the suffering of his people. From 1996 onwards, Thailand was facing economy crisis. H.M. the king conferred a survival guide of living, called “Sufficiency Economy” and “New Theory” to be self-reliant people. A basic guide which will help benefit the population and the country.

people to be conscious of their responsibility in all their duties. He also encouraged them to be good, sincere and loyal to the country. He conducts as a father who cherishes a child, carrying out many duties for the benefit of the Thai population. That is why the Thai and foreign organizations have recognized and offered more than 100 various awards and honours.

Royal Death

His Majesty King Bhumibol was taken ill on Friday 3rd October 2014 and was taken to Siriraj hospital where he remained for the Thai peoples loyalty to H.M. King Bhumibol next two years while doctors did everything would refer to him as “A Father of the they could to help him. However, on 13th Apart from Royal multifarious duties as I Land”, “A Father of Population” because continue on page 21 mentioned in the last issue H.M. King H.M. King Bhumibol encouraged Thai

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

8 8

amthaipaper amthaipaperISSUE0109 (January - February 17) www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Royal Armed Forces Day 2017

amthaiRoyal Armed Forces Day 2017

งานเลี้ยงรับรองเนื่องในวันกองทัพไทย ประจำาปี ๒๕๖๐

เ

มื่อวันศุกร์ที่ 10 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา สถาน สามเหล่าทัพและภริยาให้การต้อนรับ โดยมีแขก เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ได้จัดงาน ผู้มีเกียรติฝ์ ่ายทหารและความมั่นคงกว่า 200 คน เลี้ยงรับรองเนื่องในวันกองทัพไทย โดยเอกอัคร จากทั่วโลกเข้าร่วมงาน ‘amthai’ ราชทูตฯ และภริยาพร้อมด้วยผู้ช่วยทูตทหารทั้ง

.E. Mr.Kittiphong na Ranong, Ambassador of Thailand to the UK shared with the guests the instrumental role of HM the King of Thailand in the country’s development guided by the Sufficiency Economy Philosophy in which the Royal

Thai Armed Forces play a contributory part. Among 200 “friends of Thailand” at the reception at the Royal Thai Embassy on 10 February 2017 included Defence, Military, Air and Naval Attachés from various countries. ‘amthai’

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0109 (January - February 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Love

amthaiLove

ติดเธอเหมือนติดยา “พบเธอแล้ วหัวใจเต้นเร็ว ไม่ได้เจอก็เอาแต่เช็คไลน์”

ฤดูกาลแห่งความรัก พูดถึงความรัก เชื่อว่าทุกคนคงมีความหมายและ นิยามทีแ่ ตกต่างกันไป แต่ถา้ จะอธิบายความหมาย ของความรักในเชิงวิทยาศาสตร์ ดร.สมเกียรติ ตั้ ง กิ จ วานิ ช ย์ ประธานสถาบั น วิ จั ย เพื่ อ การ พัฒนาประเทศไทย อธิบายเรื่องของความรักใน มุมมองของฮอร์ โมน ซึ่งฮอร์ โมนความรักนี้มีอยู่ 3 seasons (คล้ายๆ กับเป็นทีวีซีรีย์) ด้วยกัน ฉบับ นี้จึงขอนำาคำาบรรยายของ ดร.สมเกียรติ ที่นิยาม ฮอร์ โมนวัยวาเลนไทน์ 3 ฤดูกาลนี้มาให้อ่านกัน

เ

วลาคนเรามีความรักสมองของคนเราจะเสมือน สมองของคนบ้า จริงๆ แล้วความรักนั้นไม่ใช่ เรื่องของหัวใจ (ในทางชีววิทยา) แต่เป็นเรื่องของ สมองซึ่งสมองและพฤติกรรมจะเปลี่ยนแปลงไป เพราะว่าฮอร์ โมนใน 3 ช่วงแห่งความรัก Season 1 ช่วงแห่งการ “ลุ่มหลง” มีฮอร์ โมนที่สำาคัญอยู่ 2-3 ตัว ตัวแรก เป็นฮอร์ โมนเพศชายคือ 1.1 เทสโตสเตอโรน (Testosterone) และเพศหญิง คือ 1.2 เอสโตรเจน (Estrogen) ฮอร์ โมนสองตัว นีท้ าำ ให้เขาและเธออยากจะแสวงหาความรักกัน แต่ เมื่อคนสองคนเข้ามาใกล้ชิดกัน จะมีสารเคมีอีก 2 ตัวซึ่งเข้ามาเกี่ยวข้องคือ ฟีโรโมน (Pheromone) สารเคมีไร้กลิน่ แต่จมูกรับรู้ได้ ทำาให้รวู้ า่ เขาคนนัน้ มี ยีนส์ที่เหมาะสมกันหรือไม่ ซึ่งช่วงฤดูกาลแรกอาจ จะไม่ใช่เป็นความรัก

มาจากบ้ า นได้ ค นเดี ย ว ซึ่ ง ก็ ม าจากฮอร์ โ มน ตัวนี้ ทำาให้คนมีความรักนัน้ มีพลังเพราะมีฮอร์ โมน ตัวนี้ทำาให้เกิดพลัง 2.2 โดปามีน (Dopamine) มีฤทธิ์เหมือนโคเคน หรือเฮโรอีน “แค่ได้ดูรูปคนรัก สมองส่วน VTA ก็ผลิตโดปามีนแล้ว” ถ้ า เอาสมองของคนที่ ต กหลุ ม รั ก ไปสแกนดู นักวิทยาศาสตร์ก็จะพบว่าสมองของเราเหมือน สมองของคนที่ เ สพโคเคนหรื อ เสพเฮโรอี น กล่าวคือเหมือนสมองของคนติดยาเพราะสมองมี ฮอร์ โมนโดปามีนเล่นงานอยู่ 2.3 เซโรโทนิน (Serotonin) ลดลงทำาให้ยาำ้ คิดยำา้ ทำา เวลาคนมีความรักไปตรวจเลือดก็จะพบว่าฮอร์โมน เซโรโทนินมีปริมาณลดลง การที่ฮอร์โมนตัวนี้มี ปริมาณลดลงนั้นจะมีอาการเหมือนกับคนที่ชอบ ยำ้ า คิ ด ยำ้ า ทำ า ฉะนั้ น จึ ง ไม่ น ่ า แปลกใจที่ ค นกำ า ลั ง ตกหลุดรักนัน้ ชอบยำา้ คิดยำา้ ทำา เช่น ชอบตรวจไลน์ ทั้งวัน เช็คอีเมล์ เช็คเฟซบุ๊ก ช่ ว งตกหลุ ม รั ก สมองผลิ ต ฮอร์ โ มนที่ สำ า คั ญ สาม ตัวนี้ จึงทำาให้ โลกเป็นสีชมพู ซึ่งช่วงฤดูกาลที่ 2 นั้นอาจจะไม่มีระยะเวลายาวนานมาก ช่วงตกหลุม รักนี้ฮอร์ โมนที่สำาคัญที่สุดคือโดปามีน เพราะจะ ทำาให้รู้สึกเหมือนได้ขึ้นสวรรค์ ดังนั้นจึงมีคำาถาม ว่ า ถ้ า คนที่ ยั ง ไม่ มี ค วามรั ก ล่ ะ จะทำ า อย่ า งไรให้ มี โดปามีน แล้วเกิดความรู้สึกเหมือนมีความรัก นัก วิทยาศาสตร์จึงบอกว่าให้ไปกระโดดบันจี้จัมพ์แล้ว จะรู้สึกตื่นเต้นเหมือนกับมีความรัก ดังนั้นก็น่าจะ ชวนคนที่ชอบไปกระโดดบันจี้จัมพ์ด้วยกัน การ ทดลองพบว่าผู้หญิงจะดูผู้ชายดีขึ้นหลังกระโดด

Season 2 ช่วงที่คน “ตกหลุมรัก” เป็นช่วงของ คนตาบอดเพราะความรัก ในทางวิทยาศาสตร์ ความรักไปไกลมากกว่าทำาให้คนตาบอดเสียด้วยซำา้ เพราะความรั ก ในช่ ว งนี้ เ หมื อ นกั บ ทำ า ให้ เ ราติ ด ยา พอเวลาเจอคนที่เรารักแล้วทำาให้หัวใจเราเต้น เร็วขึ้น หลังจากผ่านช่วงหวานแหววไปแล้ว ความรักก็ มาสู่ช่วงฤดูที่ 3 Season 3 คือฤดูของ “ความ ไม่ได้เจอก็อยากเจอมาก ซึ่งความรู้สึกนี้มีที่มาจาก ผูกพัน” เราจะไม่สามารถหวานแหววกันได้ตลอด ฮอร์ โมน 3 ตัว ดังนี้ เวลา หรือมีชว่ งตกหลุมรักกันได้ตลอดเวลา เพราะ 2.1 อะดรีนาลีน (Adrenalin) ทำาให้เหงื่อออก ช่ ว งหวานแหววนั้ น เป็ น ช่ ว งที่ มี ลั ก ษณะดั่ ง กั บ และหัวใจเต้นเร็ว เขาว่ากันว่าเมื่อเวลาไฟไหม้ คนติดยา อาจจะทำาให้คนเราเสียงานเสียการได้ บ้าน พอเวลาคนตกใจก็สามารถแบกตู้เย็นออก ผลสุ ด ท้ า ยก็ อ าจจะอยู่ กั น ไม่ ไ ด้ ดั ง นั้ น ถ้ า จะอยู่

ด้วยกันต่อไป ความรุนแรงเร่าร้อนของความรัก จึงต้องลดลง อย่างไรก็ตามมีการวิจัยว่ายังมีคนที่ แต่งงานกันมา 20 ปี แล้วยังคงความหวานแหวว กันอยู่เพราะยังมีโดปามีนสูง แต่ก็นับว่าเป็นส่วน น้อยมาก นอกนั้นคนที่ยังจะรักษาความรักนั้นไว้ได้ จึงนำาไปสูก่ ารเปลีย่ นแปลงในร่างกายด้านฮอร์ โมน และจะต้องมีฮอร์ โมนขั้นที่ 3 นี้คือ 3.1 ออกซิโตซิน (Oxytocin) เป็นฮอร์ โมนที่เกิด ขึ้น เมื่อผู้ชายผู้หญิงมีความสัมพันธ์กัน และความ รักระหว่างแม่กบั ลูก หลัง่ ออกมาเมื่อทารกแรกเกิด ทำาให้ลูกและแม่ผูกพันกัน ดังนั้นความรักของหนุ่ม สาวและความรักของแม่ลูกมีบางจุดที่คล้ายกัน เพราะฮอร์ โมนตัวนี้ 3.2 เวโซเปรสซิน (Vasopressin) ช่วยให้เกิด

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ความผูกพันกันระยะยาว และพบในสัตว์จำานวน น้อยมาก จึงให้สัตว์น้อยมากจะรู้สึกผูกพัน และ มีผัวเดียวเมียเดียว แต่พบในอเมริกาเหนือ คือ ตัวที่เรียกว่า แพรี่โวล (prairie vole) ซึ่งเป็นหนู ชนิดหนึง่ ทีอ่ าศัยอยูใ่ นทุง่ หญ้าแพรี่ นักวิทยาศาสตร์ เวลาไปจับหนูแพรี่ขึ้นมา ทุกครั้งจะจับได้มาเป็น คู่ จะไม่จับได้เป็นตัวเดี่ยวๆ ก็แสดงว่าสัตว์ชนิด นี้อยู่กันเป็นคู่ และเมื่อตรวจเลือดก็จะพบว่ามี ฮอร์โมนเวโซเปรสซินอยูส่ งู ดังนัน้ ช่วงผูกพันนีจ้ ะ มีฮอร์โมนออกซิโตซินและเวโซเปรสซิน ที่ทำาให้ เกิดความรักแบบยืดยาว สำาหรับคนที่สามารถพัฒนาความรักให้อยู่ได้ ใน ระยะยาว มุมมองเรื่องความรักทางวิทยาศาสตร์นนั้ ก็เป็นเรื่องของสารเคมีต่างๆ ทำาปฎิกิริยากับสมอง เราจึงมีพฤติกรรมเปลีย่ นไป แต่ทสี่ าำ คัญก็คอื มนุษย์ เรานั้นมีอะไรมากไปกว่าสารเคมี ไม่ใช่เพียงเนื้อ หนังมังสาและสารเคมีมากองรวมกันเท่านัน้ คนเรา มีจิตที่สามารถคิดอ่านมีสติสัมปชัญญะได้ สำาหรับ คนที่มีชีวิตรักกันอยู่แล้ว ถ้าอยากเติมชีวิตรักให้ ยืนยาวก็ต้องทำาให้สมองผลิตฮอร์ โมนต่างๆ เช่น โดปามีน เกิดจากการสร้างความสดใหม่เสมอ อาจจะพูดคุยกันใกล้ชิดกัน ออกซิโตซินก็จะออก มาผสมกันและจะรักกันได้อย่างยั่งยืนนานต่อไป สุดท้ายนี้แอมไทยขอให้ทุกคนโชคดีในความรัก ‘amthai’

แหล่งข้อมูลจาก รายการที่นี่ไทยพีบีเอส

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

11 11

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0109 (January - February 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Thaksin Palace

amthaiThaksin Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

พระตำ�หนักทักษิณร�ชนิเวศน์ ในปีพุทธศักราช ๒๕๑๖ ขณะที่ผู้เขียนกำาลังเรียน อยูท่ คี่ ณะวารสารศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้อ่านหนังสือพิมพ์ที่ลงข่าวว่าจะมีการก่อสร้าง พระตำาหนักแห่งใหม่ขึ้นในภาคใต้ข่าวนี้น่าสนใจ มากทีเดียวเพราะการมีพระตำาหนักใหม่ก็หมาย ถึ ง ว่ า ประชาชนในพื้นที่ ภ าคนั้น จะได้ ใกล้ชิด กับ พระเจ้าอยู่หัวและพระราชวงศ์พระองค์อื่นๆ มาก ขึ้นเพราะจะมีการแปรพระราชฐานไปประทับแรม บ่อยครั้งขึ้น นอกจากข่าวแล้วก็ยังมีบทความที่ เขียนบรรยายสถานที่ต้ังของพระตำาหนักไว้อย่าง น่ า สนใจด้ ว ยซึ่ ง ผู้ เ ขี ย นยั ง จำ า ได้ ม าจนถึ ง ขณะนี้ คื อในบทความชิ้ น นั้ นได้ พูดถึง ว่า มีต้น พิกุล คู่ที่ เติบโตงดงามคู่หนึ่งที่ ไม่ตัดทิ้งแต่ยังคงไว้ ในเขต พระราชฐาน

ราชสำ า นั ก ที่ เ ขี ย นเล่ า ไว้ ใ นหนั ง สื อ “รอยพระ ยุคลบาท” ว่า “พระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์ ตัง้ อยู่บนเขาตันหยง ริมทะเล อำาเภอเมือง จังหวัด นราธิวาส เป็นเขาเตี้ยๆ สูงเพียง 100 ฟุต ที่เชิง เขามีหาดทราย ทราบจากผู ้ รู ้ ว ่ า ชายทะเลตรงนั้ น ไม่ เ หมาะ สำาหรับว่ายนำ้า เพราะนำ้าลึกและกระแสนำ้าแรง มาก พ้นหาดทรายไปไม่ไกล ฝั่งจะกลายเป็น ชันดิ่งลึกลงไปทันที ผู้ที่ชะล่าใจออกไปว่ายนำ้า เล่นเคยถูกระแสนำ้าพัดออกไป และสู้กระแส นำ้าไม่ไหว จนต้องมีผู้ออกไปช่วยนำากลับเข้ามา หลายราย”

เมื่ อ ชาวบ้ า นในบริ เ วณเขาตั น หยงทราบข่ า วว่ า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช จะมาสร้างพระตำาหนักทีป่ ระทับในบริเวณนัน้ ก็นอ้ ม เกล้าน้อมกระหม่อมถวายทีด่ นิ เป็นเนือ้ ทีถ่ งึ ๓๐๐ ไร่ ให้เป็นเขตพระราชฐาน มีรายละเอียดเพิ่มเติมว่า สวนในบริเวณพระตำาหนักทักษิณฯ นั้นจะแตกต่าง จากสวนในพระตำาหนักอื่นเนื่องด้วยเหตุว่ามีต้นไม้ ใหญ่ขึ้นปกคลุมมากแสงแดดจึงส่องลงมาได้น้อย จึงต้องจัดสวนแบบสวนหินเป็นหลักมีไม้ใบมากกว่า ไม้ดอก เช่น ปาล์มบังสูรย์ รักนาและดาหลา และ ด้วยเป็นป่าที่สมบูรณ์ได้โปรดเกล้าให้เลี้ยงกวาง และนกเพือ่ ปล่อยออกไปเพิม่ จำานวนตามธรรมชาติ ต้นตันหยง น พิ กุ ล นั้ น มี ค ว า ม ห ม า ย เ กี่ ย ว โ ย ง กั บ ให้มากขึ้นด้วยโดยเฉพาะนกขมิ้นที่เป็นนกพันธุ์พื้น พระตำาหนักใหม่อยู่มากคือคำาว่า “ตันหยง” เมืองและเริ่มมีจำานวนลดน้อยลง ในภาษาใต้มีความหมายคือ “พิกุล” ในภาษาไทย ภาคกลาง และสถานที่ตั้งพระตำาหนักใหม่ที่เรียก เดิมนั้นผู้เขียนและท่านผู้อ่านบางคนอาจจะเข้าใจ นามว่า พระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์นั้นตั้งอยู่ ว่าการสร้างพระตำาหนักแต่ละแห่ง คงหมายถึงการ บนเชิงเขาตันหยง ในตำาบลกะลุวอเหนือ ห่างจาก ที่พระเจ้าแผ่นดินคงจะโปรดปรานสถานที่เหล่านั้น ตัวเมืองนราธิวาสเพียง ๘ กิโลเมตร ด้านหน้าของ เป็นพิเศษเหมือนการสร้างพระราชวังในประเทศ เขาตันหยงคือริมทะเลฝัง่ อ่าวไทย พระบาทสมเด็จ ยุโรปและมีพระราชประสงค์ทจี่ ะเสด็จไปประทับพัก พระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดชได้ โปรดเกล้าฯ ผ่อนพระราชอิริยาบทในช่วงฤดูกาลต่างๆ แต่เมื่อ ให้สร้างพระตำาหนักแห่งใหม่ขึ้นในภาคใต้เมื่อ ๔๓ อ่านบทความของพลตำารวจเอกวสิษฐ เดชกุญชร ปีที่แล้วก็ด้วยมีพระราชประสงค์ที่จะได้ ใกล้ชิดกับ แล้วทำาให้เข้าใจในเหตุผลทีแ่ ท้จริงและแตกต่างคือ ราษฎรที่อาศัยอยู่ ในพื้นที่ภาคใต้ของประเทศให้ “ในการเลือกที่ต้ังพระราชฐานต่างจังหวัด โดย มากขึ้นและมีโอกาสเสด็จไปเยี่ยมเยือนและช่วย เฉพาะในระยะหลังจากที่ผมเข้าไปรับราชการ ในตำาแหน่งนายตำารวจราชสำานักประจำาแล้ว” เหลือได้บ่อยครั้งขึ้น จะโปรดเลือกจังหวัดที่ฐานะทางเศรษฐกิจไม่สู้ดี การก่อสร้างพระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์ใช้เวลา นัก และมีปัญหาเกี่ยวกับความมั่นคงเช่นนั้นด้วย เพียง ๖ เดือนเท่านั้นก็แล้วเสร็จ ตัวพระตำาหนัก เช่น จังหวัดสกลนคร (ที่ตั้งพระตำาหนักภูพานราช เป็นลักษณะทรงปันหยาสมัยใหม่ พระบาทสมเด็จ นิเวศน์) และจังหวัดนราธิวาส (ที่ต้ังพระตำาหนัก พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ มีรับสั่งให้สถาปนิก ทักษิณราชนิเวศน์) ออกแบบอาคารให้กลมกลืนกับอาคารบ้านเรือน ของชาวบ้านท้องถิ่นที่มีอยู่ดั้งเดิม สถานที่ตั้งของ ในช่วงระยะเวลา ๔๐ กว่าปีกอ่ นโน้น เมื่อพระบาท พระตำาหนักทักษิณฯ นีน้ า่ สนใจอยูม่ ากทีเดียว มีการ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ และสมเด็จ บรรยายว่าบริเวณล้อมรอบนัน้ ร่มรืน่ ด้วยต้นไม้ใหญ่ พระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถเสด็จเยี่ยม น้อยมากมาย ทางด้านหนึ่ง ของเชิงเขาตันหยง ประชาชนในจังหวัดภาคใต้ได้ทอดพระเนตรชีวิต นั้นเป็นชายทะเลที่มีหาดทรายขาวแต่เมื่อลงทะเล ความทุกข์ยากเดือดร้อนมากมายจากปัญหา ความ ไปแล้วจะเป็นร่องนำ้าลึกทีเดียวตามข้อเขียนของ ยากจน การขาดแคลนการรักษาพยาบาล การ พลตำารวจเอกวสิษฐ เดชกุญชร นายตำารวจประจำา ศึกษาและการประกอบอาชีพ จึงมีพระราชดำาริที่

ต้

กำาแพงกันคลื่นพระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์

จะพัฒนาให้ประชาชนเหล่านั้นมีชีวิตที่ดีขึ้น ต่อ มาได้เกิดโครงการในพระราชดำาริหลายโครงการ พร้อมกับโครงการศิลปาชีพที่สมเด็จพระนางเจ้า พระบรมราชิ นี น าถทรงโปรดให้ตั้งขึ้นเพื่อ เป็น อาชีพเสริมให้กบั ชาวบ้านได้ทาำ ในช่วงทีว่ า่ งเว้นจาก งานประจำา เมื่อมีโครงการช่วยเหลือมากแห่งขึน้ จึง ต้องเสด็จไปติดตามผลงานและตรวจดูวา่ ประชาชน ในจังหวัดต่างๆ ในภาคใต้ยังประสบปัญหาอะไร อีกบ้างที่ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์และ หน่วยงานราชการ พระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์ จึงเป็นเสมือนทีป่ ระทับแรมทีจ่ ะเสด็จไปทรงงานใน ภาคใต้มากกว่าจะเป็นเหมือนภูเก็ตที่นักท่องเที่ยว ใช้เป็นที่พักผ่อนในช่วงวันหยุด

ผลิตภัณฑ์จักสานย่านลิเภา “ที่ ม าของโครงการส่ ง เสริ ม ศิ ล ปาชี พ จั ง หวั ด นราธิ ว าส ประกอบด้ ว ย โครงการจั ก สาน ย่านลิเภา จักสานเสื่อกระจูด จักสานเสื่อปาหนัน จักสานใบลาน เรือกอและจำาลอง ทรงเช่าสวน ยางพาราเพื่ออนุรกั ษ์ยา่ นลิเภา เครื่องปัน้ ดินเผา (เซรามิค) ปักผ้า ทอผ้าฝ้าย ทอผ้าไหม ปลูก หม่อน เลี้ยงไหม จักสานไม้ ไผ่ แกะสลักไม้ ดอกไม้ประดิษฐ์ ถักโครเชต์ ตัดเย็บเสือ้ ผ้า เขียน ลายผ้าบาติก ทำามู่ล่ีฝ้ายผสมกระจูด เป็นต้น รวมทั้งได้ จัดให้มีการประกวดผลิตภัณฑ์ และ จัดนิทรรศการขึ้นทุกปี ณ พระตำาหนักทักษิณ

ราชนิเวศน์เพื่อพัฒนาคุณ ภาพของผลิตภัณฑ์ และฝีมือแรงงาน โดยมีอาคารศิลปาชีพในพระ ตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์ เป็นอาคารที่สร้างขึ้น สำาหรับจัดแสดงสินค้าต่างๆจากศูนย์ศิลปาชีพ”

จักสานเสื่อกระจูด เป็นเวลาหลายสิบปีที่เราได้เห็นข่าวเกี่ยวกับงาน ฝีมือเหล่านี้ที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรม ราชินีนาถได้พระราชทานความช่วยเหลือให้กับ ประชาชนในภาคใต้ ผู้ เ ขี ย นอ่ า นพบข้ อ ความ พระราชดำารัสของสมเด็จพระนางเจ้าฯ ในระหว่าง ที่ประทับที่พระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์เมื่อวัน ที่ ๑๘ กันยายน พ.ศ. ๒๕๔๔ ในวโรกาสที่มีคณะ บุคคลเข้าเฝ้าที่ศาลาบุหลัน จะเห็นได้ว่าทรงมีพระ เมตตาต่อประชาชนเพียงใด จึงขออัญเชิญบางส่วน ของพระราชดำารัสมาให้ท่านผู้อ่านได้ทราบความ บางตอนดังนี้ “แม้ พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว จะไม่ ไ ด้ เสด็จพระราชดำาเนินมาด้วยพระองค์เองก็ตาม แต่ก็ทรงห่วงใยสุขทุกข์ของประชาชนในที่ทุก แห่งและทุกภาคของประเทศ เมื่อข้าพเจ้ามา ภาคใต้ ได้กราบบังคมทูลทางโทรศัพท์ก็รับสั่ง ถามถึงเรื่องการอาชีพ การทำามาหากิน เช่น การปลูกข้าว การทำาสวนยางและเรื่องสุขภาพ อนามัย ตลอดจนเรื่องการศึกษา รวมทั้งการ ก้าวหน้าของโครงการตามพระราชดำาริอยู่เป็น ประจำ า ในส่ ว นของข้ า พเจ้ า เองทุ ก ครั้ ง ที่ ไ ด้

amthaiThaksin Palace

Drink Thai Fly THAI_A4_2017_ads.pdf 1 06/02/2017 15:37:27

photo credit ส�ำนักรำชเลขำธิกำร มาภาคใต้ก็ ได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่างพัฒนา ก้าวหน้ามาอย่างน่าพอใจและที่น่าชื่นชมเป็น พิเศษก็คอื ประชาชนในภาคใต้มศี ลิ ปวัฒนธรรม อันงดงามของตนเองและอยู่ร่วมกันด้วยความ เห็ น อกเห็ น ใจและช่ ว ยเหลื อ เอื้ อ เฟื้ อ เผื่ อ แผ่ กันดี” ในการเขียนเรื่องพระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์นี้ ผู้เขียนได้เห็นการให้ความสำาคัญของสองศาสนา ของพระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล อดุลยเดชและสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินี เป็นอย่างยิง่ ทีม่ ไิ ด้เลือกทีจ่ ะปฏิบตั กิ บั ศาสนาใดเป็น พิเศษคือ ประการแรก ทรงโปรดให้สร้างสำานักสงฆ์ ของพระตำาหนักขึ้นในบริเวณเขาตันหยง สำาหรับ ให้พระราชาคณะหรือพระเถระผู้ ใหญ่ที่ตามเสด็จ ได้พักเป็นสัดส่วนต่างหากเพื่อความสะดวกและ เหมาะสม ในบางครั้งสมเด็จพระราชินีจะเสด็จมา ทรงบาตรด้วย ประการที่สองเมื่อได้อ่านข้อเขียน ของพลตำารวจเอกวสิษฐ เดชกุญชร ในเรื่องที่ตั้ง ของพระตำาหนักทีเ่ ขียนอธิบายไว้อย่างทีเ่ ราไม่คาด ว่าจะเกิดขึ้นคือ “ในบริเวณพระตำาหนัก ทีช่ ายฝัง่ ก่อนจะขึน้ ไปยัง องค์พระตำาหนักนัน้ มีสถานทีท่ อี่ อกจะประหลาด แต่สำาคัญสำาหรับราษฎรในย่านนั้นอยู่ คือสุสาน หรื อ ที่ ฝั่ ง ศพของชาวมุ ส ลิ ม ที่ ว่ า ประหลาดก็ เพราะว่ า ตามปกติ ห ากมี ส ถานที่ เ ช่ น นั้ น อยู่ บริเวณนัน้ ก็ ไม่เหมาะทีจ่ ะสร้างพระตำาหนักหรือ มิฉะนั้น ราษฎรเจ้าของสุสานก็คงไม่เต็มใจให้ สร้าง แต่ในกรณีพระตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์ นั้น ปรากฏว่าไม่ทรงรังเกียจ และราษฎรมุสลิม ก็เต็มใจที่จะให้ ใช้บริเวณนั้นสร้างพระตำาหนัก พระตำ า หนั ก ทั ก ษิ ณ ราชนิ เ วศน์ จึ ง คงจะเป็ น พระราชฐานที่ ป ระทั บ แห่ ง เดี ย วในประเทศ (และอาจจะในโลก) ที่มีสุสานอยู่ภายในบริเวณ และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทาน พระบรมราชานุญาตเอาไว้ ให้ราษฎรมุสลิมเข้า ออกเขตพระราชทานเพื่อประกอบศาสนกิจอุทศิ ส่วนกุศลให้ผู้วายชนม์ตามความต้องการได้ทุก เมื่อ ทีส่ สุ านนัน้ มีตน้ เฟื่องฟ้าปลูกไว้เป็นทีห่ มาย เวลาออกดอกพร้อมกันทุกต้นทัง้ สวน ทำาให้แลดู งาม ไม่เหมือนสุสาน” นอกจากนี้มีอีกประการหนึ่งที่ข้อมูลบันทึกไว้ว่า ใน การสร้างพระตำาหนักทักษิณฯ พระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดชได้พระราชทาน พระราชทรั พ ย์ เ พื่ อ สร้ า งมั ส ยิ ด ให้ อ ยู ่ ใ นบริ เ วณ ใกล้กับเขตพระราชฐานด้วย ท่านโปรดเกล้าฯ ให้ สร้างมัสยิดเพื่อที่ชาวมุสลิมที่เป็นผู้นับถือศาสนา อิสลามส่วนใหญ่ในภาคใต้จะได้ใช้เป็นที่ประกอบ พิธที างศาสนาของตนด้วย นับเป็นพระราชวินิจฉัย ที่ เ ฉี ย บแหลมและไตร่ ต รองอย่ า งดี ที่ สุ ด พระ ตำาหนักทักษิณราชนิเวศน์ แบ่งออกเป็น ๓ เขต พระราชฐาน ประกอบด้วย เขตพระราชฐานชั้น

CMY

15 15

amthaipaper (January - February 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0109 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

นอก เขตพระราชฐานชั้นใน และเขตพระราชฐาน ที่ประทับ โดยเขตพระราชฐานที่ประทับ ประกอบ ด้วย พระตำาหนักตันหยงและศาลาบุหลัน ซึ่งเป็น ศาลาเอนกประสงค์สำาหรับประกอบพระราชพิธี และฝึกงานศิลปาชีพ พืน้ ทีส่ ว่ นล่างเป็นทีพ่ กั ข้าราช บริพาร หน่วยแพทย์ สถานทีฝ่ กึ สอนศิลปาชีพ โดย มีนามคล้องจองกันว่า • ศาลาบุหรงสวนสรรค์ • ศาลาอนจำานันต์ • ศาลาปาหนันแดนดง หลังจากที่ได้อ่านเรื่องราวของพระตำาหนักทักษิณ ราชนิเวศน์นี้แล้ว ผู้เขียนเห็นว่าสถานที่ตั้งของ พระตำาหนักคงจะงดงามราวกับสวรรค์ชนั้ ฟ้าทีเดียว เพราะมีทั้งเนินเขา ป่าไม้และทะเลประกอบกันอยู่ แต่เมื่อเห็นพระราชกรณีกิจมากมายในการช่วย ประชาชนให้มีชีวิตที่ดีข้ึนในรอบด้าน ผู้เขียนชัก ไม่แน่ใจว่าว่าพระผู้ที่เสด็จประทับแรมนั้นจะทรงมี เวลาว่างที่จะได้ชมธรรมชาติอันงดงามที่ล้อมรอบ พระองค์อยู่เพียงใด ‘amthai’

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0109 (January - February 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Princess Diana

amthaipaper

amthaiPrincess Diana โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พระราชมารดาของเราทรงเข้าถึงชีวิตจิตใจของผู้คนมากมาย เราหวังว่าพระรูปปั้น “ จะเอื้อให้ผู้ที่ได้ไปเยี่ยมชมพระราชวังเคนซิงตันระลึกถึงชีวิตและพระราชกรณียกิจของพระองค์ ”

แผนการจัดสวนสีขาวในพระราชวังเคนซิงตัน

นิทรรศกาลฉลองพระองค์ของเจ้าหญิงไดอานา

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : 20 ปี กับการจากไปของเจ้าหญิงไดอาน่า

ปีนเี้ ป็นปีครบรอบสองทศวรรษแห่งการจากไปของ ไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์ ที่สิ้นพระชนม์จาก อุบัติเหตุทางรถยนต์ ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2540 ดังนั้นจะมีกิจกรรม ต่างๆ ตลอดทั้งปีเพื่อระลึกถึงชีวิตและพระราช กรณียกิจของเจ้าหญิงไดอานา

ในการสร้างพระรูปปัน้ ขณะนีย้ งั ไม่มกี ารเปิดเผยว่า พระรูปปั้นจะมีลักษณะอย่างไร เบื้องต้นทรงรับสั่ง ให้มีคณะกรรมการชุดเล็กๆ ขึ้นมาชุดหนึ่งเพื่อดู เรื่องการออกแบบ และการคัดเลือกศิลปินที่จะมา รับงานชิ้นนี้ คาดว่าการสร้างจะเสร็จสิ้นและเปิด ให้ประชาชนเข้าชมได้ปีนี้

ใ

นวาระนี้ เจ้ า ชายวิ ล เลี ย มและเจ้ า ชาย แฮรี พระราชโอรสทั้งสองพระองค์ ในเจ้าหญิง ไดอาน่าเตรียมจะสร้างพระรูปปั้นขึ้น ในบริเวณ พระราชวั ง เคนซิ ง ตั น ซึ่ ง เคยเป็ น ที่ ป ระทั บ ของ เจ้าหญิงไดอาน่า เจ้าชายทั้งสองพระองค์ระบุใน แถลงการณ์ที่ออกมาเมื่อเดือนที่แล้วว่า ถึงเวลา สมควรทีจ่ ะตระหนักถึงความดีงามทีพ่ ระราชมารดา ทรงมอบไว้ ให้กับสหราชอาณาจักรและโลก ด้วย การสร้างพระรูปปั้นแบบถาวรขึ้นมา

นอกจากเรื่องการสร้างพระรูปปั้นแล้ว ขณะนี้ยัง ไม่มีการเปิดเผยว่าเจ้าชายทั้งสองพระองค์จะทรง จัดกิจกรรมอื่นๆ เพื่อระลึกถึงวาระครบรอบ 20 ปี การสิน้ พระชนม์ของพระราชมารดาหรือไม่ อย่างไร ก็ตามเดอะซันรายงานว่าเจ้าชายทั้งสองพระองค์ จะทรงไม่จัดคอนเสิร์ต ทำานองเดียวกับที่เคยจัดใน วาระครบรอบ 10 ปี โดยในครั้งนั้นจัดขึ้นที่สนาม เวมบลีย์ที่เพิ่งสร้างเสร็จ มีศิลปินดังเข้าร่วมงาน หลายคน เช่น ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์, เอลตัน จอห์น และร็อด สจ็วต มีประชาชนเข้าร่วมงาน “พระราชมารดาของเราทรงเข้าถึงชีวติ จิตใจของ ราว 63,000 คน และประเมินว่ามีผู้ติดตามชมจาก ผู้คนมากมาย เราหวังว่าพระรูปปั้นจะเอื้อให้ผู้ที่ ทั่วโลกกว่า 500 ล้านคน ได้ไปเยีย่ มชมพระราชวังเคนซิงตันระลึกถึงชีวติ และพระราชกรณียกิจของพระองค์” เจ้าชายทั้ง หน่วยงานอื่นที่ได้ประกาศแผนงานเพื่อระลึกถึง สองพระองค์จะทรงใช้พระราชทรัพย์สว่ นพระองค์ เจ้าหญิงไดอานาแล้ว มีคร่าวๆ ดังต่อไปนี้

ฮิสทอริก รอยัล พาเลเซิส ซึง่ เป็นองค์กรการกุศล ที่ดูแลพระราชวังและพระตำาหนักหลายแห่งที่ไม่มี พระราชวงศ์ประทับ กำาลังเตรียมจัดนิทรรศการ ฉลองพระองค์ของเจ้าหญิงไดอาน่าที่พระราชวัง เคนซิงตัน โดยจะเปิดให้ประชาชนเข้าชมตั้งแต่ วันที่ 24 กุมภาพันธ์เป็นต้นไป นิทรรศการดังกล่าว จะพาย้อนชมฉลองพระองค์ที่ในช่วงแรกออกแนว เคร่งขรึมและหวานโรแมนติก ต่อมาเป็นฉลอง พระองค์ที่ดูสง่างาม มีเสน่ห์ดึงดูดสายตา และ มีเอกลักษณ์ที่โดดเด่น ซึ่งสะท้อนถึงว่าทรงมั่น พระทัยมากขึ้น

ไดอาน่า อวอร์ดกำาลังเปิดให้คนทั่วโลกเสนอชื่อ ผูท้ มี่ คี ณ ุ สมบัตสิ มควรได้รบั รางวัลดังกล่าวผ่านทาง เว็บไวต์ของตน เจ้ า ชายวิ ล เลี ย มและเจ้ า ชายแฮรี ท รงให้ ก าร สนับสนุนไดอาน่า อวอร์ดมาตลอด และคาดว่า จะทรงมีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจกรรมหลายกิจกรรม ของไดอาน่า อวอร์ดในปีนี้ด้วย แต่ขณะนี้ยังไม่มี การเปิดเผยรายละเอียดออกมาก เมือ่ เดือนทีแ่ ล้ว เจ้าชายวิลเลียมได้เสด็จไปทีศ่ นู ย์ บรรเทาทุกข์ผู้ท่ีกำาลังโศกเศร้าอันเนื่องมาจากการ สูญเสียบุคคลทีร่ กั ไป และได้ตรัสถึงความรูส้ กึ ส่วน พระองค์ หลังการสิ้นพระชนม์ของพระราชมารดา ว่าทรง “กริ้วมาก” นับว่าเป็นเรื่องที่เห็นไม่บ่อย นักที่ทรงกล่าวถึงความรู้สึกส่วนพระองค์ต่อหน้า สาธารณะ

นอกจากนั้นในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ทาง พระราชวังก็จะปรับแต่งบริเวณสวนใหม่ ให้ออก มาเป็นสวนสีขาวตามที่ ได้มีการออกแบบไว้ก่อน หน้านี้แล้ว ไดอาน่า อวอร์ด องค์กรการกุศลที่ ตั้งขึ้นมาเพื่อส่งเสริมแนวความเชื่อของเจ้าหญิง ไดอานาในคนรุน่ หนุม่ สาว และเป็นองค์กรการกุศล เพียงองค์กรเดียวที่มีชื่อไดอาน่า เจ้าหญิงแห่ง เจ้าหญิงไดอาน่าสิ้นพระชนม์ขณะมีพระชนมายุ เวลส์เป็นชื่อองค์กร จะมอบรางวัลไดอาน่าเลกาซี 36 พรรษา ขณะที่เจ้าชายวิลเลียมมีพระชนมายุ 20 รางวัลให้กับคนรุ่นหนุ่มสาว ที่อุทิศตนทำางาน 15 พรรษา และเจ้าชายแฮรี 12 พรรษา ‘amthai’ เพื่อช่วยให้ผู้อื่นมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ขณะนี้

amthaiChinese New Year 2017

From Left: Derek Inman (Journalists Charity), Laurie Upshon (Journalists Charity), Henry Yap (Wing Yip)

Happy Chinese New Year from Wing Yip. Kung Hei Fat Choi!

From Left: Katy Poulsom (Captial Birmingham), Barbara Grainger (Wing Yip), Rob Howard (Captial Birmingham)

เมื่อวันที่ 20 มกราคมที่ผ่านมา ผู้บริหารวิงหยิบจัด งานเลี้ยงฉลองตรุษจีนให้กับสื่อมวลชนในสหราช อาณาจักร ณ ภัตตาคาร วิงวา ศูนย์การค้าวิงหยิบ เมืองเบอร์มิงแฮม โดยมีคุณไบรอัน หยิบ ลูกชาย ของคุณวิง หยิบ ให้การต้อนรับสื่อที่ซุปเปอร์สโตร์

โ

From Left: Richard McComb (Freelancer), From Left: Rob Hollows (Warehouse News) Fionnuala Bourke (Sunday Mercury), Dorian and Lisa Jones (Express and Star) Chan (Wing Wah)

ดยเขาได้แนะนำาเกีย่ วกับสินค้าข้าว ซึง่ กำาลังเป็น ที่นิยมในช่วงเวลาจับจ่ายช่วงเทศกาลตรุษจีนที่ นี่ ยกตัวอย่าง สินค้าฮอตระดับคุณภาพพรีเมียม สำาหรับข้าวถุง 20 กก. ขายในราคาเพียง £18.88 ซึ่งเลขแปดเป็นตัวเลขนำาโชค นี่เป็นเกร็ดแนะนำา สินค้าจากคุณไบรอัน ซึ่งเริ่มช่วยงานพ่อตั้งแต่ อายุ 14 (ข้อมูลจากการให้สมั ภาษณ์กบั นสพ เดอะ

การ์เดียน) วิงหยิบซุปเปอร์สโตร์ มีสาขาใหญ่ 4 ตั้งอยู่ที่ เมืองเบอร์มิงแฮม, แมนเชสเตอร์ และลอนดอน ที่ Cricklewood และ Croydon มีสินค้าเอเชีย จัดจำาหน่ายมากกว่า 4,500 รายการ ร้านอาหาร จีนมากกว่า 2000 ทั่วสหราชอาณาจักรเป็นลูกค้า ร้านซุปเปอร์มาเก็ตวิงหยิบ ส่วนซุปเปอร์สโตร์ปีนี้ สาขา Croydon กำาลังปรับปรุงใหม่แบบยกเครื่อง ขยายพืน้ ทีร่ า้ นเพิม่ ขึน้ เป็นสองเท่าใช้งบกว่า 6 ล้าน ปอนด์และยังมีสาขาที่กำาลังจะเปิดใหม่ ในเมือง คาร์ดิฟฟ์ ธุรกิจเหล่านี้ดำาเนินการโดยหลานชาย ของคุณวิงหยิบ คือ คุณเฮนรี่ แยปป์ และกำาลัง

amthaipaper ISSUE0109 (January - February 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEconomics

17 17

D-Commerce: Opportunity for Thai Small Businesses D-Commerce stands for Decentralized Commerce which is one type of an E-Commerce. It is a Business-to-Business (B2B) online business.

-Commerce helps promote the gathering of small retailers that enable consumers, small producers, wholesalers, and retailers to combine their purchasing volume for goods, raw materials or services from one or more suppliers and to place their orders directly to suppliers, in a short or instant period of time. This type of commerce is different from the traditional e-commerce in which sellers need to have their e-shops on established platforms such as Amazon or Alibaba, etc..

At present a company named “BuyCo” has launched a platform that enables the small businesses to combine their orders to make one big order. Suppliers and buyers can connect with one another quickly, efficiently and yet cost effectively. This platform made it possible for buyers to come together to order a sizable volume of purchase in a very short period of time. Besides, the whole process of transaction, ie. placing order, managing suppliers, monitoring, billing and collecting money, is done automatically, through the smart contracts system which is created on Ethereum Blockchain1.

As a matter of fact, the gathering of purchase volume in order to acheive economies of scale by e-commerce is not a new thing. There were similar approaches, for example Groupon which is the gathering of consumers to buy goods and services at lower costs. It is a Businessto-Customer (B2C) type. However, it did not do well and Groupon has been closed down in several countries, including Thailand.

2.7 Million, 2,250,000 small retail shops, 6,800 cooperative in 2014. These small businesses had to close down because they could not compete with big businesses and super stores that have increased thier branches aggressively in the past recent years.

Dr.Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

Therefore I think that the government should promote the use of D-Commerce in Thailand with minimal costs, in order to help small Thailand. Thai private businesses should develop businesses to be more competitive and thus able Eventhough D-Commerce introduced by their own systems or the government should to sustain and grow their business in the future. ‘amthai’ BuyCo has the similar concept of the combined negotiate to bring in the technology and system in purchasing volume yet its target groups, objective, technology and business model are different from those in the past. I think that the combined purchase and D-Commerce is very beneficial to small businesses because there was no such technology in the past. Small buyers bought raw materials separately because it was difficult to gather their buying orders. It usually took a long time and extra labor to manage things so they could not truly gain the benefit of economies of scale. Small businesses thus face hindrance and unable to compete with big businesses. The D-Commerce, however, has been developed to make small businesses buy raw materials in lower prices with better buying terms and conditions and services. The gathering of buyers results in additional bargaining power and economies of scale. Furthermore, it results in more efficiency in the whole transaction process and lowers the obstacles to enter the market.

Individuals or businesses that buy through BuyCo system can trade with 25 currencies because Figure 3 The demonstration of small retail shop owners from Khon Kaen, 13 October, BuyCo has developed a system that exchange 2009 in front of the Carrefour Store currencies using real time exchange rates, and Source: http://www.manager.co.th/Daily/ViewNews.aspx?newsid=9520000120494 without any extra cost. Thailand has a large number of small businesses, for example, the number of small enterprises is

Figure 1 BuyCo, the d-commerce developer source: http://www.the-blockchain.com/2016/02/22/dcommerce-startup-buyco-io-pioneers-collectivepurchasing-through-a-blockchain/ From Left: Brian Yip (Wing Yip), Lewis Wantling (Quickbite), James White (Quickbite)

ขยายกิจการไปยังทีต่ า่ งๆ รวมถึงซูเปอร์สโตร์จนี ใน น็อตติงแฮมด้วย If you were born in 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993 or 2005 you are a rooster! บริ ษัท วิ งหยิ บ เริ่มต้นนำาเสนอสินค้าอาหารจีน Your lucky colours are gold, brown and แบบดั้ ง เดิ ม และขยายกิ จ การครอบคลุม ไปถึง yellow, and you’re said to be hardworking, กลุ่มอาหารเอเชียต่างๆ อาทิ อาหารญี่ปุ่น, เกาหลี, confident, honest and courageous. อินโดนีเซีย, เวียดนาม, ไทย, มาเลเซียและสิงคโปร์ ใครสนใจ สั่งซื้อสินค้าออนไลน์ เช่น ข้าว น�้าปลา ฯลฯ £10 OFF when you spend £50 or more ได้ที่ www.wingyipstore.co.uk ได้รับส่วนลด online. Use code AMTHAI10 (offer valid until ทันที £10 เมื่อซื้อสินค้าครบ £50 ขึ้นไป ใส่รหัส 31st March 2017) AMTHAI10 (วันนี้ถึงสิ้นเดือนมีนาคมศกนี้เท่านั้น)

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0109 (January - February 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป เยอรมนียังครองแชมป์ พาสปอร์ตทรงพลังที่สุดในโลก ปี 2017

โลกเพิ่มขึ้นเพียง 0.2 เปอร์เซ็นต์ โดยรวมถึงรถยี่ห้อ เล็กซัส ไดฮัตสุ และฮีโน่ โฟล์คสวาเกนตั้งเป้า จะเป็นผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่ที่สุดในโลกภายในปี 2018 แต่เกิดปัญหา เรื่องโกงการตรวจวัดการปล่อย ารจั ด อั น ดั บ พาสปอร์ ต ที่ ท รงพลั ง ที่ สุ ด ไอเสียในสหรัฐฯ ด้วยการติดตัง้ ซอฟท์แวร์ในรถยนต์ และจะถูกปรับเงินกว่า 2.2 หมืน่ ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ของ Passportindex.org โดยมี ท�าให้ยอดขายในสหรัฐฯ ลดลง 2.6% ‘amthai’ หลักเกณฑ์ ในการส�ารวจคือ การนับจ�านวน ประเทศที่ผู้ถือพาสปอร์ตสามารถเดินทางได้ นักท่องเทีย ่ วอังกฤษเดินทางไปเทีย่ วสเปนเพิม่ มากขึน้ เป็นประวัตกิ ารณ์ มากที่สุดโดยที่ ไม่ต้องขอวีซ่า ในปีนี้ปรากฏ จ�านวนนักท่องเทีย่ วอังกฤษ ว่าผู้ถือพาสปอร์ตเยอรมนียังติดอันดับหนึ่ง เดินทางไปเยือนสเปนเพิ่ม สามารถเดินทางท่องเทีย่ วได้ถงึ 158 ประเทศ ขึ้นสูงสุดในรอบ 10 กว่าปี ในโลก ตามมาติดๆ คือพาสปอร์ตสวีเดนและ และมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นถึง สิ ง คโปร์ ที่ เ ฉื อ นต� า แหน่ ง มาจากเกาหลี ใ ต้ 16 เปอร์เซ็นต์โดยดูจาก กลายเป็นพาสปอร์ตที่ทรงพลังที่สุดในเอเชีย ยอดการจองในช่วงวันหยุด ส�าหรับพาสปอร์ตของสหราชอาณาจักรปีนี้ก็ ฤดูร้อนปี 2017 ถึงแม้ค่า ยังจัดอยู่ในระดับท็อป 10 น�าพาสปอร์ตอเมริกาอยู่แค่ 3 ประเทศ พาสปอร์ตทรงพลังอันดับต้นๆ มีดังนี้ เงินปอนด์จะร่วงเมื่อเทียบ คือ 1. เยอรมนี (158) 2. สวีเดน (157) 3. สิงคโปร์ (157) 4. เดนมาร์ก (156) 5. ฟินแลนด์ (156) 6. กับค่าเงินยูโรหลังเบร๊กซิส ฝรั่งเศส (156) 7. เสปน (156) 8. สวิตเซอร์แลนด์ (156) 9. นอร์เวย์ (156) 10. อังกฤษ (156) 11. รายได้จากการท่องเที่ยวมี สหรัฐอเมริกา (156) ประเทศไทยติดอันดับ 55 ของโลก โดยพาสปอร์ตไทยสามารถเดินทางโดยไม่ต้อง ความส�าคัญต่อเศรษฐกิจ ขอวีซ่าถึง 70 ประเทศ ส่วนประเทศที่รั้งท้ายสุดคือ อัฟกานิสถานที่ไปได้ 23 ประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่า ของเสปนเพราะท�าเงินเข้า ตามด้วยปากีสถาน (26) อิรัก (28) ซีเรีย (29) ‘amthai’ รัฐได้ถึง 11 เปอร์เซ็นต์ ของรายได้ประเทศ โดยมี ชาวโรมาเนียประท้วงรัฐบาลออกกฤษฎีกาลดโทษให้พรรคพวก นักท่องเทีย่ วจากอังกฤษเดินทางไปสเปนมากทีส่ ดุ การออกจากอียูของอังกฤษและค่าเงินปอนด์ตกต�า่ สร้าง ในคดีทุจริตคอรัปชั่น ความวิตกให้สเปนว่าจะมีรายได้จากการท่องเที่ยวน้อยลง แต่ทว่ายอดการจองการเดินทางกลับเพิ่มขึ้น ชาวโรมาเนียกว่า 150,000 คนออกมาชุมนุม กว่า 12 เปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้วหรือคิดเป็น 17.8 ล้านคน สาเหตุเนื่องมาจากความไม่ปลอดภัยในตูนิเซีย ประท้วงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ที่กรุง ตุรกี และอียิปต์ ท�าให้สเปนดึงดูดนักท่องเที่ยวกลุ่มใหญ่จากอังกฤษและฝรั่งเศส ด้วยข้อดีที่ใช้เวลา บู ค าเรสต์ ห ลั ง จากรั ฐ บาลได้ อ อกกฤษฎี ก า ไม่นานในการเดินทาง อากาศอุน่ กว่าและค่าใช้จา่ ยไม่สงู สถานทีท่ อ่ งเทีย่ วยอดนิยมคือคาตาโลเนีย เกาะ อภั ย โทษ ที่ จ ะช่ ว ยให้ ข ้ า ราชการที่ ทุ จ ริ ต คานารี และเทเนรีฟ ทางการท่องเที่ยวสเปนยังจะอ�านวยความสะดวกให้กับนักท่องเที่ยวจากอังกฤษ คอร์รัปชั่นพ้นโทษ กลุ่มผู้ชุมนุมมารวมตัวกัน แม้หลังจากอังกฤษออกจากอียูแล้ว เช่นไม่ต้องขอวีซ่า ‘amthai’ บริเวณภายนอกท�าเนียบรัฐบาล แล้วเคลื่อน ขบวนไปยังพืน้ ทีต่ า่ งๆ ของเมือง โดยผูช้ มุ นุม คนอิตาเลียนเริ่มหน่ายเงินสกุลยูโร อยากกลับไปใช้เงินลีร์ บางส่วนได้โยนประทัดและระเบิดควันเข้าใส่ ผลการลงประชามติ เมื่ อวันที่ 4 ธันวาคม ต�ารวจที่ตอบโต้ด้วยการยิงแก๊สน�้าตา รัฐบาล 2559 ว่าด้วยการเห็นชอบกับข้อเสนอแก้ไข นายกรัฐมนตรีซอริน กรินเดียนู จากพรรค รัฐธรรมนูญลดขนาดและอ�านาจของสภาสูง สังคมนิยมประชาธิปไตย (พีเอสดี) อ้างว่า และโอนอ�านาจจากท้องถิ่นคืนส่วนกลาง ที่ กฤษฎีกาฉบับดังกล่าวท�าขึ้นเพื่อลดจ�านวนนักโทษในคุก และความเสียหายจากการกระท�าผิดก็ไม่มาก ท�าให้นายกฯ มัตเตโอ เรนซี ต้องออกจาก พอทีจ่ ะถูกจ�าคุก กระแสต่อต้านของประชาชนท�าให้รฐั บาลของนายกรัฐมนตรีซอริน กรินเดียนู ประกาศ ต�าแหน่ง เพราะชาวอิตาลีส่วนใหญ่ไม่รับข้อ ยกเลิกกฤษฎีกาดังกล่าว แต่ประชาชนไม่เชื่อใจจึงเดินหน้าประท้วงต่อไปและเรียกร้องให้รัฐบาลลาออก เสนอนี้ ท�าให้เกิดกระแสประชานิยม และ แต่กรินเดียนูยังคงยืนกรานที่จะปฏิบัติหน้าที่ต่อไป โดยอ้างว่ารัฐบาลต้องรับผิดชอบต่อประชาชนที่ลง พรรคการเมือง Five Star Movement คะแนนเสียงเลือกพวกเขาให้เข้ามาบริหารประเทศ ‘amthai’ ซึ่ ง มี น โยบายต่ อ ต้ า นสหภาพยุ โ รปได้ รั บ ความนิย มมากขึ้น เศรษฐอิตาลีเคยขยาย มารีน เลอ แปน เริ่มหาเสียง ชูนโยบายฝรั่งเศสมาก่อน และนำาประเทศ ตัวประมาณ 2.1% ในคริสต์ทศวรรษ 1980 ออกจากอียู ลดลงเหลือเพียง 1.4% และหลังจากเข้าร่วมยูโรโซนในต้นทศวรรษ 2000 อัตราการขยายตัวทาง มารีน เลอ แปน (Marine Le Pen) ผู้น�า เศรษฐกิจกลับลดลงเหลือเพียง 0.6%เท่านั้น อัตราการว่างงานสูงกว่า 12% โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัย พรรคแนวร่ ว มแห่ ง ชาติ ซึ่ ง เป็ น พรรค หนุ่มสาวที่สูงถึงกว่า 42% เป็นอันดับต้นของยุโรป นอกจากนี้อิตาลียังมีปัญหาธนาคารพาณิชย์ที่ยังไม่ ชาตินิยมขวาจัดฝรั่งเศส เริ่มหาเสียงเพื่อ สามารถแก้ปัญหาด้วยการเพิ่มทุนได้เพราะติดอยู่กับเงื่อนไขที่เคร่งครัดของยูโรโซน ความคิดที่จะกลับ ชิ ง ต� า แหน่ ง ในการเลื อ กตั้ ง ประธานาธิ บ ดี มาใช้เงินสกุลของตัวเอง หมายถึงการออกจากการเป็นสมาชิก การเลือกตั้งในเดือนมิถุนายนปีนี้จึงเป็น ฝรั่ ง เศสรอบแรก ในวั น ที่ 23 เมษายนนี้ ที่น่าจับตามองเนื่องจากผลกระทบที่ไม่ใช่แค่ในอิตาลีเท่านั้น แต่อาจะชี้อนาคตของสหภาพยุโรปด้วย ‘amthai’ เลอ แปน วัย 48 ปีชูนโยบายที่จะปลดปล่อย ฝรั่งเศสจากภัยคุกคามจากมุสลิมหัวรุนแรง หนุ่มฝรั่งเศสฟ้อง Uber เพราะทำาให้ภรรยารู้ว่าเขามีชู้ และสหภาพยุโรป ภายใต้หลักการ “ฝรั่งเศส นั ก ธุ ร กิ จ หนุ ่ ม ในภาคใต้ ต้องมาก่อน” โดยให้ความส�าคัญกับพลเมือง ของฝรั่งเศสจะฟ้องบริษัท ฝรั่งเศส ชูนโยบายต่อต้านโลกาภิวัฒน์และ อู เ บอร์ บริ ษั ท เรี ย กรถ มุสลิมหัวรุนแรง เพิม่ ความเข้มงวดในการการ แท๊กซี่ทางโทรศัพท์มือถือ รับแรงงานต่างชาติ และต่อต้านผู้อพยพมุสลิม คล้ายกับนโยบายของโดนัลด์ ทรัมป์ และจะน�าฝรั่งเศส ข้ อ หาท� า ให้ ภ รรยาทราบ ออกจากอียูโดยจะเปิดให้มีการลงประชามติภายใน 6 เดือนถ้าเธอได้รับต�าแหน่ง พร้อมทั้งจะถอนตัว ว่าเขานั่งรถโดยสารไปหา ออกจากการเป็นสมาชิกองค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือหรือ นาโต้ ผลการส�ารวจความคิดเห็น ชู้รัก ทนายความของเขา เลอ แปน น่าจะเป็นผู้ชนะในการเลือกตั้งรอบแรก และจะไปสู้กับเอ็มมานูเอล มากร็องในรอบต่อไป กล่าว หนุ่มฝรั่งเคสคนนี้ได้ ในวันที่ 7 พฤษภาคมปีนี้ ‘amthai’ เรียกรถแท๊กซีจ่ ากโทรศัพท์ มือถือของภรรยา แม้วา่ เขา โตโยต้าเสียแชมป์ผผ ู้ ลิตรถยนต์อนั ดับหนึง่ ของโลกให้กบั โฟลค์สวาเกน ได้ อ อกจากระบบอู เ บอร์ บริษทั รถยนต์สญ ั ชาติเยอรมัน โฟล์คสวาเกน ของภรรยาแล้ ว อู เ บอร์ แซงหน้าบริษัทโตโยต้าจากญี่ปุ่นเป็นผู้ผลิต ยังคงส่งข้อความเกี่ยวกับ รถยนต์รายใหญ่ที่สุดในโลก แม้จะเผชิญข่าว การโดยสารของเขาไปยังมือถือของภรรยา ท�าให้ภรรยาทราบว่าเขาได้เดินทางโดยสารไปไหนบ้าง และ ฉาวเรือ่ งการโกงการตรวจวัดไอเสียในปีทผี่ า่ น ท�าให้เกิดความสงสัย หลังจากนัน้ เขาได้หย่าขาดจากภรรยาซึง่ ท�าให้เขาเกิดความเสียหายในการหย่าร้าง มา แต่กลุ่มโฟล์คสวาเกนที่รวมถึงรถยนต์ นีถ้ งึ 38ล้านปอนด์ “ลูกค้าของเราเป็นเหยือ่ ของข้อผิดพลาดในการใช้แอปอูเบอร์...และการใช้บริการ ยี่ห้อ ออดี้ พอร์ช ซีแอน สโกด้า เบนซ์ลีย์ ของอูเบอร์ท�าให้ชีวิตส่วนตัวของเขามีปัญหา” ทนายของหนุ่มฝรั่งเคสได้กล่าว ทั้งนี้ บริษัท Uber ไม่ บิวแกตติ และลัมเบอร์กินี่ มียอดขายรวม 10.3 ล้านคันคิดเป็น 3.8 เปอร์เซนต์ในปี 2015 โดยมียอด ขอแสดงความคิดเห็นในกรณีนี้ แต่เสริมว่าการปกปิดรายละเอียดส่วนบุคคลของลูกค้าเป็นเรื่องที่ทาง ขายในประเทศจีนเพิ่มขึ้น 12.2 เปอร์เซ็นต์ หรือประมาณ 4 ล้านคัน ส�าหรับยอดขายในยุโรปเพิ่มขึ้น บริษัทให้ความส�าคัญที่สุด ‘amthai’ 4 เปอร์เซ็นต์ โตโยต้าเคยครองแชมป์เป็นผู้ผลิตรถยนต์อันดับ 1 ในรอบสี่ปีที่ผ่านมาแต่มียอดขายทั่ว

ก

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 20 amthaipaper

ISSUE0109 (January - February 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up อังกฤษเฉลิมฉลอง “ควีนเอลิซาเบธ” ครองราชย์ครบ 65 ปี

ส

มเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงเป็นพระมหากษัตริย์พระองค์แรก ในประวัติศาสตร์อังกฤษที่ทรงครองสิริราช สมบั ติ ค รบ 65 ปี (Sapphire Jubilee) ในวันที่ 6 กุมภาพันธ์ ทรงขึ้นครองราชย์ ใน ปี ค.ศ. 1952 ด้วยพระชนมายุ 25 พรรษา ต่ อ จากสมเด็ จ พระเจ้ า จอร์ จ ที่ 6 พระ ราชบิ ด าที่ เ สด็ จ สวรรคต จะมี ก ารยิ ง สลุ ต จากปืนใหญ่ 41 กระบอกในกรุงลอนดอน เพื่อเฉลิมฉลอง สมเด็จพระราชินีฯ ทรงมี พระชนมายุ 90 พรรษา ทรงลดการปฏิบัติ พระราชกรณียกิจทั่วประเทศ และมอบการทรงเป็นราชินูปถัมภ์ขององค์การการกุศลให้กับสมาชิกอื่น ในพระราชวงศ์ และจะทรงประทับอยู ณ พระราชวัง แซนดิ้งแฮมตามปกติ โรงกษาปณ์อังกฤษเตรียม ออกเหรียญที่ระลึกชนิดราคา 5 ปอนด์มีรูปมงกุฎพระราชินี และพระราชดำารัสที่พระราชทานไว้ ใน วโรกาสที่ทรงเจริญพระชนมายุ 21 พรรษาในปี 1947 ความว่า “ตลอดชีวิตของข้าพเจ้า ไม่ว่าจะสั้น หรือยาวก็ตาม ขออุทิศเพื่อทำางานรับใช้ท่าน” (My whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service) พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดในบรรดา กษัตริย์ที่ยังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่ ‘amthai’

อังกฤษขาดแคลนสินค้าผักอย่างหนักเนื่องจากสภาพอากาศ

ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในอังกฤษต้อง ใช้มาตรการปันส่วนผัก โดยจำากัดปริมาณ การซื้อและงดขายออนไลน์ เพื่อไม่ให้ผู้ซื้อ รายใหญ่อย่างร้านอาหารและธุรกิจท้องถิ่น กว้านซื้อผักผลไม้ไปกักตุน สภาพอากาศที่ วิปริตสุดบวกกับความแห้งแล้ง พายุ นำ้าท่วม สภาพอากาศหนาวจัดและหิมะ ทำาลายพืชผัก ที่ปลูกบริเวณเมดิเตอร์เรเนียน โดยเฉพาะ อย่างยิ่งในสเปน ส่งผลให้ผักเช่น ผักสลัด บล็อคโคลี่ แตง มะเขือม่วง มีผลผลิตลดลง จนขาดตลาด สมาคมผู้ส่งออกผักสเปนเตือน ว่า ผักจะขาดตลาดในยุโรปไปจนถึงต้นเดือนเมษายน สภาพอากาศทำาให้ผลผลิตลดลงถึง 60 เปอร์เซ็นต์ จากเดิมที่สเปนเคยส่งออกผักสลัด มะเขือเทศ แตงกวา และพริกหยวก ประมาณ 100,000 ตันต่อเดือน ซุปเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ เทสโก้ มอร์ริสันส์ และเซนส์บรี่ ได้ร่วมมือกับผู้จัดหาผักผลไม้เพื่อแก้ปัญหา ใน ขณะนี้อังกฤษอาจนำาเข้าผักผลไม้จากรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ‘amthai’

คนอังกฤษนับล้านลงชื่อต้านทรัมป์เยือนอังกฤษแบบรัฐพิธี

News round up

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

ที่อยู่อาศัย 4 ใน 10 จะเป็นของชาวต่างชาติจนถึงปี 2039 ถึงแม้จะมีเบร็กซิส

ลอร์ ด นิ โ คลั ส บอร์ น รัฐมนตรีกระทรวง บู ร ณาการเผยว่ า จะมี บ ้ า นใหม่ เ กิ ด ขึ้ น ปี ละ 243,000 ในอีก 22 ข้างหน้า เนื่องจาก จำานวนผู้อพยพเพิ่มขึ้นคิดเป็นประมาณ 45 เปอร์เซ็นต์ของจำานวนที่อยู่ทั้งหมด ซึ่งหมาย ถึงจะต้องมีที่อยู่เพิ่มขึ้นประมาณ 109,000 เพือ่ รองรับผูอ้ พยพและครอบครัว ทีค่ ดิ เฉลีย่ แล้วมีผู้เดินทางเข้ามาใหม่วันละ 300 ราย และต้องสร้างที่อยู่ใหม่ทุก 5 นาที ถ้าไม่มี การจำากัดจำานวน ซึ่งแม้อังกฤษจะออกจาก อียแู ล้ว ก็ยงั ต้องใช้เวลาอีกระยะหนึง่ ทีจ่ ะลด จำานวนผู้อพยพเข้ามาได้ นายกรัฐมนตรี เทเรซา เมย์ ตั้งเป้าหมายที่จะสร้างบ้านใหม่ 200,000 หลังต่อ ปี และ10,000 หลังจะเป็นบ้านเช่าราคาไม่แพง‘amthai’

Aldi แซง Co-op ขึ้นมาเป็นอันดับ 5 ของซุปเปอร์มาร์เก็ตในอังกฤษ

ซุ ป เปอร์ ม าร์ เ ก็ ต สั ญ ชาติ เ ยอรมั น Aldi แซงหน้า Co-operative ขึ้นมาเป็นอันดับ 5 ของห้างยักษ์ใหญ่ในอังกฤษ โดยมียอดขาย เพิม่ ถึง 12.4% ในเวลา 12 สัปดาห์ มีสว่ นแบ่ง ตลาดถึง 6.2 % ซึง่ แสดงให้เห็นถึงการเติบโต อย่างรวดเร็วของเครืองข่ายซุปเปอร์มาร์เก็ต นี้ ในขณะที่คู่แข่งจากชาติเดียวกันคือ Lidl มี ยอดขายเพิม่ 9.4% ส่วนแบ่งตลาด 4.5% แต่ ก็สร้างแรงกดดันให้กบั คูแ่ ข่งอืน่ ๆ ด้วยสินค้าที่ ราคาย่อมเยาว์กว่า ทำาให้ดึงดูดลูกค้าเพิ่มขึ้น ถึง 826,000 รายเทียบกับปีกอ่ นหน้านี้ เทสโก้ ยังคงเป็นที่ 1 ของยักษ์ใหญ่ทั้ง 4 ห้างของอังกฤษโดยมีส่วนแบ่ง 28 % แต่มียอดขายเพิ่มเพียง 0.3% ตามด้วย Asda, Sainsbury และ Morrisons ซึ่งยอดขายเพิ่มขึ้นเพียง 1.9 % Kantar Worldpanel ผู้ทำาการสำารวจเรื่องนี้กล่าวว่าราคาของสินค้าจะสูงขึ้นจากอัตราเงินเฟ้อ ‘amthai’

จ�านวนผู้ผ่าฝืนโทษห้ามขับรถมีเพิ่มมากขึ้น

มีรายงานจากวิทยุบบี ซี ี 5 ว่าผูท้ อี่ ยูใ่ นระหว่าง ถูกสั่งห้ามขับรถในสหราชอาณาจักรแต่ยัง ฝ่าฝืนคำาสั่งมีเพิ่มขึ้น 7.5% และมีผู้ถูกจับ โทษฐานขับรถโดยไม่มใี บขับขีจ่ าำ นวน 14,500 คนในปีที่ผ่านมา ในจำานวนผู้ถูกห้ามขับรถ ทั้งหมด 109,660 คนมีตั้งแต่อายุตั้งแต่ 12 ถึง 94 มีบางคนที่ถูกจับเพราะขับรถในขณะ ที่ถูกห้ามถึง 4 ครั้งในระยะ 12 เดือน และ คนเดียวกันนี้ก็ยังถูกจับเพราะไม่หยุดรถและ ขับรถโดยไม่มีประกันอย่างน้อย 3 ครั้ง เด็ก อายุ 12 ถูกจับ 3 คน ต้องไปขึ้นศาลเหมือน ผู้ใหญ่ และถูกบันทึกชื่อในฐานข้อมูลของหน่วยงานออกใบขับขี่จนกว่าจะพ้นคำาสั่งห้าม ตำาราวจจราจร ใช้ระบบคอมพิวเตอร์ เทคโนโลยีที่สามารถอ่านป้ายทะเบียนรถโดยอัตโนมัติ และบางครั้งก็อาศัยการ สุม่ เดาเพือ่ ตามจับผูฝ้ า่ ฝืนกฏ โดยทัว่ ไปแล้วคนเหล่านีม้ กั จะเกีย่ วข้องกับอาญชากรรมทีท่ าำ ให้ถกู ห้าม อีก ส่วนหนึง่ ก็เป็นพวกทีไ่ ม่มปี ระกันเนือ่ งจากถูกตัดสิทธิใ์ นการขับรถ ปัจจุบนั ผูข้ บั รถในระหว่างถูกแบนทีเ่ ป็น เหตุให้ผู้อื่นเสียชีวิตจะถูกจำาคุกนานถึง 10 ปี จากที่เคยเป็น 2 ปี ‘amthai’

คนอั ง กฤษกว่ า 1 ล้ า นคนร่ ว มลงนามใน หนังสือร้องเรียนให้ยกเลิกแผนเยือนแบบรัฐ พิธีของประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ แห่ง สหรัฐฯ ที่นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ เชิญ ทรัมป์ มาเยือนอังกฤษแบบรัฐพิธี ระหว่าง การไปเยือนทำาเนียบขาว แต่มกี ารกดดันให้เท ราซ่า เมย์ ยกเลิกคำาเชิญ เนื่องจากนโยบาย คนเข้าเมืองที่ทรัมป์ห้ามชาวมุสลิมจาก 7 ประเทศ คือ ซีเรีย อิรัก อิหร่าน ซูดาน ลิเบีย โซมาเลีย และเยเมน เข้าสหรัฐฯ พิธีต้อนรับ แบบรั ฐ พิ ธี ข องอั ง กฤษคื อ การมี ข บวนแห่ พระราชสำานักอันหรูหรา และงานเลี้ยงที่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงเป็นเจ้าภาพ ซึ่ง ทรัมป์ไม่ควรได้รบั คำาเชิญเยือนแบบรัฐพิธอี ย่างเป็นทางการ แต่ควรเข้ามาในฐานะหัวหน้ารัฐบาลสหรัฐฯ แม่ลูกสอง แพ้คดีถูกยึดลูกเพราะปล่อยให้พวกเขานอนหลับ เท่านั้น แต่สำานักนายกรัฐมนตรียังไม่มีความคิดที่จะยกเลิกคำาเชิญดังกล่าว เพราะสหรัฐฯ เป็นหนึ่งใน อยู่บนเตียงเธอ พันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของประเทศ” ‘amthai’ ผู ้ พิ พ ากษากรี น กล่ า วว่ า การดำ า เนิ น คดี ไ ด้ เริ่ ม หลั ง จากที่ ข าของลู ก ชายคนโตมี ร อย กระทรวงสาธารณสุขอังกฤษให้นักท่องเที่ยวเข้าอังกฤษต้องจ่ายค่า ถูกทำาร้ายร่างกายเมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ รักษาล่วงหน้า ผู้พิพากษาได้ข้อสรุปว่ารอยชำ้าที่ได้รับเกิดขึ้น รัฐบาลอังกฤษประกาศว่า NHS จะสามารถ โดยพ่อของเด็กๆ แบบไม่ได้ตั้งใจและเป็น ตรวจสอบคนไข้ ช าวต่ า งชาติ ว ่ า มี สิ ท ธิ ที่ ผลมาจากการใช้แรงมากเกินไป นอกจากนี้ สามารถเข้ารับการรักษา และการให้บริการ เขายังได้ข้อสรุปว่าแม่ของเด็ก ไม่สนใจคำา ทางการแพทย์แบบไม่ฉกุ เฉินหรือไม่ ซึง่ หมาย แนะนำากับการร่วมนอนหลับในเตียงเดียวกัน ถึงผู้ที่เดินทางเข้ามาในสหราชอาณาจักรเพื่อ นักสังคมสงเคราะห์ได้เข้ามากำากับดูแลและ รับการรักษา เช่นผ่าตัดสะโพก หรือผ่าตัด ให้คำาแนะนำาแก่ครอบครัวนี้ พวกเขามีความ ลอกต้อจะถูกปฏิเสธ ยกเว้นทำาข้อตกลงที่จะ กังวลกับลูกคนเล็กของเธอ ซึ่งตรวจพบว่า จ่ายค่ารักษาให้กบั สาธารณสุขอังกฤษ สำาหรับ มีรอยฟกชำ้าและข้อมือหักเมื่อเด็กอายุเพียงไม่กี่เดือน นักสังคมสงเคราะห์กล่าวว่าแม่ของเด็กไม่สนใจ ผูป้ ว่ ยฉุกเฉินยังคงได้รบั การรักษาในทันที แต่ คำาแนะนำาของพวกเขาเกี่ยวกับการให้เด็กร่วมนอนอยู่บนเตียงกับเธอ และยังปฏิเสธคำาแนะนำาเกี่ยว จะมีการเก็บเงินถ้าไม่มีสิทธิใช้บริการประกัน กับการป้อนอาหารให้เด็ก ผู้พิพากษากรีนกล่าวว่าหลักฐานที่เห็นแสดงว่าทั้งคู่รักเด็กและไม่จงใจทำาร้าย สุขภาพอังกฤษ โดยจะมีการบอกล่วงหน้าก่อน พวกเขา แต่หลักฐานยังแสดงให้เห็นว่าแม่เด็กมักจะคิดว่าเธอรูด้ ที สี่ ดุ ผูพ้ พิ ากษาบอกว่าเธอเป็นคนผลุน การรักษา เจเรมี ฮันท์ รัฐมนตรีสาธารสุข เริ่มผลักดันกฏหมายนี้มาตั้งแต่ปีพ.ศ.2556 แล้ว และกระแส ผลันและใช้กำาลังกับลูกๆ และไม่แยแสคำาแนะนำาของนักสังคมสงเคราะห์ ซึ่งน่าเป็นห่วงความปลอดภัย เมื่อไม่นานมานี้เกี่ยวกับทัวร์ผู้ป่วยที่เข้ามารับบริการทางการแพทย์ฟรี และข่าวที่แม่ชาวไนจีเรียที่เดิน ของเด็ก ‘amthai’ ทางเข้ามาคลอดลูกแฝดสี่แล้วเป็นหนี้ค่าพยาบาล 500,000 ปอนด์ ฮันท์กล่าวว่า นักท่องเที่ยวสามารถ ใช้บริการทางแพทย์ในอังกฤษได้ตราบใดที่จ่ายเงิน เพราะคนอังกฤษก็ต้องจ่ายภาษีเพื่อรับบริการนี้ ทั้งนี้ เพื่อลดค่าใช้จ่ายและจะไม่ทำาให้แพทย์และพยาบาลอังกฤษต้องมีคนไข้มากเกินไป ‘amthai’

21 21

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0109 (January - February 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 3

ผลิตจ�กประเทศจีน แต่ส่งผ่�นประเทศม�เลเซีย 2550 ม�ตร� 8 ประมวลกฎหม�ยอ�ญ� ม�ตร� ชมเมืองกรุงเทพมหานคร ได้รับก�รส่งเสริมจ�ก เข้�สู่ประเทศไทยจึงเข้�ข่�ยผิดสำ�แดง 112 คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (บีโอไอ) ใน กิจการศูนย์แสดงศิลปวัฒนธรรม (หอชมเมือง) พลเอกประยุทธ์ ได้มอบหม�ยให้กระทรวงคมน�คม ต�มทีน่ �ยสนธิได้ขนึ้ เวทีปร�ศรัย เมือ่ ปี 2551 และ เงินลงทุนทั้งสิ้น 4,600.5 ล้�นบ�ท โครงก�รนี้ จะ เข้�ไปดูแลตรวจสอบห�ข้อชัดเจน อ�จป็นก�รกระ มีก�รถ่�ยทอดสดท�งโทรทัศน์ชอ่ ง เอเอสทีวี และ เป็นหอชมเมืองคว�มสูงประม�ณ 459 เมตร มีพนื้ ที่ ทำ�คว�มผิดท�งกฎหม�ยทั้ง 2 ส่วน ทั้งเป็นเรื่อง อินเทอร์เน็ต น�ยสนธิได้ยกข้อคว�มของน.ส. ใช้สอยประม�ณ 22,056 ต�ร�งเมตร คว�มผิดสัญญ� และเป็นเรือ่ งของก�รนำ�สินค้�เข้� ดารณี ชาญเชิงศิลปะกุล ที่พูดปร�ศรัยบนเวที ม�โดยผิดสำ�แดงได้ ซึ่งได้สั่งก�รให้เข้�ตรวจสอบ ท้องสน�มหลวง อันเป็นก�รพูดที่มีถ้อยคำ�หมิ่น ครม.ตั้ ง เอกอั ค รราชทู ต ไทย โยก ว่�มีก�รกระทำ�ก�รทุจริตจริงหรือไม่ อย่�งไรก็ต�ม ประม�ท ดูหมิ่น หรือแสดงคว�มอ�ฆ�ตม�ดร้�ย พิษณุ สุวรรณะชฎ เป็นทูตอังกฤษ ในกรณีดังกล่�วส�ม�รถนำ�ม�ยกเป็นตัวอย่�งเพื่อ พระมห�กษัตริย์ม�พูดซำ้� ก�รว�งแนวท�งก�รป้องกันและปร�บปร�มก�ร ทุจริตได้ต่อไป คดีดังกล่�วศ�ลชั้นต้นพิพ�กษ�ยกฟ้อง เนื่องจ�ก จำ�เลยนำ�ม�กล่�วซำ้�เพื่อเรียกร้องให้เจ้�หน้�ที่ ด้�นขสมก. ได้ท�ำ หนังสือบอกเลิกสัญญ�ซือ้ รถเมล์ ตำ�รวจดำ�เนินคดี น.ส.ด�รณี ขณะที่ศ�ลอุทธรณ์ ไปแล้ว และมีผลในวันที่ 9 ก.พ. เนื่องจ�กเอกชน พิพ�กษ�แก้ลงโทษจำ�คุกน�ยสนธิ เป็นเวล� 3 ปี คู่สัญญ�ไม่ส�ม�รถส่งมอบรถในกำ�หนด ขณะที่ แต่คำ�ให้ก�รเป็นประโยชน์ ลดโทษให้ 1 ใน 3 คง เอกชนคู่สัญญ�ยืนยันว่�รถเมล์ที่นำ�เข้�ทั้งหมด จำ�คุก 2 ปี เนื่องจ�กเป็นก�รนำ�คำ�พูดม�หมิ่น ผลิ ต ในประเทศม�เลเซี ย และได้ ฟ ้ อ งศ�ลว่ � ประม�ทซำ้� ซึ่งจำ�เลยไม่มีคว�มจำ�เป็นต้องเอ� เลิกสัญญารถเมล์ เจ้�หน้�ที่กรมศุลก�กร ปฏิบัติหน้�ที่โดยมิชอบ เนื้อห�ม�ถ่�ยทอดพูดซำ้�ในที่ส�ธ�รณะ ทำ�ให้เกิด ปลอมแปลงเอกส�ร เพิ่มข้อคว�มระบุว่�รถเมล์ที่ ก�รวิพ�กษ์วิจ�รณ์ ส่งผลกระทบต่อสถ�บันอัน น�าเข้าผิดส�าแดง กรณีขนส่งมวลชนกรุงเทพ (ขสมก.) ทำ�สัญญ�ซือ้ นำ�เข้�มีขอ้ สงสัยเรือ่ งแหล่งกำ�เนิดทีม่ �จ�กประเทศ เป็นก�รกระทำ�ที่ไม่ระมัดระวังอย่�งเพียงพอ รถเมล์ใช้ใช้เชือ้ เพลิงก๊�ซธรรมช�ติ (NGV) จำ�นวน จีน ทำ�ให้บริษัทได้รับคว�มเสียห�ย 489 คัน มูลค่� 3,389 ล้�นบ�ท จ�กเอกชน กำ�หนด 5 ธ.ค. วันส�าคัญของชาติไทย นายพิษณุ สุวรรณะชฎ ส่งมอบ 29 ธันว�คม 2559 แต่ไม่ส�ม�รถรับมอบ ยกฟ้องสนธิข้อหา 112 รถเมล์จำ�นวนดังกล่�ว เนื่องจ�กกรมศุลก�กรพบ ศ�ลฎีก�ได้อ่�นคำ�พิพ�กษ�ยกฟ้อง คดีที่อัยก�ร ว่�เอกชนแจ้งนำ�เข้�ผิดสำ�แดง โดยได้แจ้งถิ่น ยืน่ ฟ้องนายสนธิ ลิม้ ทองกุล อดีตแกนนำ�พันธมิตร กำ�เนิดจ�กประเทศม�เลเซีย ซึ่งอยู่ในเขตก�รค้� ประชาชนเพือ่ ประชาธิปไตย ในคว�มผิดฐ�นหมิน่ เสรี อ �เซี ย น อั ต ร�ภ�ษี ศุ ล ก�กร 0% แต่ ก รม ประม�ท ดูหมิ่นหรือแสดงคว�มอ�ฆ�ตม�ดร้�ย ศุลก�กรตรวจสอบพบว่�รถเมล์ดังกล่�วเป็นรถที่ พระมห�กษัตริย์ พระร�ชินี ต�มรัฐธรรมนูญ พ.ศ.

ด้�นกรมก�รค้�ระหว่�งประเทศ กระทรวงพ�ณิชย์ เตรียมทำ�หนังสือมอบอำ�น�จให้กรมบังคับคดีดำ� เนิ น ก�รยึ ด ทรั พ ย์ อดี ต นั ก ก�รเมื อ งและอดี ต ข้�ร�ชก�ร ทั้งนี้พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา น�ยกรัฐมนตรี ติดต�มคว�มคืบหน้�เรื่องนี้ม�โดย ตลอด โดยกำ�ชับให้ทกุ หน่วยง�นดำ�เนินก�รต�มขัน้ ตอนของกฎหม�ย และเชื่อมั่นว่�ก�รทำ�ง�นจะไม่ ล่�ช้� ทั้งเรื่องก�รตรวจสอบทรัพย์สินและก�รยึด ทรั พ ย์ พร้ อ มกั บ ได้ ใ ห้ น โยบ�ยแก่ ห น่ ว ยง�นที่ เกี่ ย วข้ อ งเพื่ อ ให้ ช้ี แ จงคว�มคื บ หน้ � แก่ พี่ น ้ อ ง ประช�ชนอย่�งต่อเนื่อง ขณะเดียวกันหน่วยง�นที่ รับผิดชอบก็มีวิธีก�รนำ�ทรัพย์สินม�ได้ ไม่ว่�จะถูก ยักย้�ยถ่�ยเทไปทีใ่ ด ภ�ยใต้อ�ยุคว�มถึง 10 ปี ดัง นั้น จึงขอให้สังคมหรือผู้ที่ออกม�แสดงคว�มเป็น ห่วงในเรือ่ งดังกล่�วเกิดคว�มสบ�ยใจว่� รัฐบ�ลจะ ดำ�เนินก�รทุกอย่�งด้วยคว�มถูกต้อง เป็นธรรม และโปร่งใส อย่�งแน่นอน

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

โรงพยาบาลศิริราช ด้วยพระอาการสงบ สิริ พระชนมพรรษา ปีที่ ๘๙ ทรงครองราชสมบัติ ได้ ๗๐ ปี” สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณ�โปรดเกล้� โปรดกระหม่อมกำ�หนดให้ วันที่ 5 ธันว�คมของทุก ทั น ที ที่ สำ � นั ก พระร�ชวั ง ได้ ป ระก�ศก�รเสด็ จ ปี เป็ น วั น สำ � คั ญ ของช�ติไทย อันเนื่องม�จ�ก สวรรคตของพระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลย รัชกาลที่ ๙ พี่น้องช�วไทยทุกหมู่เหล่�ต่�งเศร้� เดช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคต เมื่อวันที่ 13 โศกเสียใจร้องไห้อ�ลัยอ�วรณ์ ในก�รจ�กไปของ ตุล�คม 2559 ยังคว�มเศร้�สลดอย่�งยิง่ ใหญ่ม�สู่ พระองค์ นับว่�เป็นก�รสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่สำ�หรับ พสกนิกรช�วไทย และด้วยพระมห�กรุณ�ธิคุณที่ ประช�ชนช�วไทย รัฐบ�ลได้ประก�ศให้สถ�นที่ พระร�ชท�นต่อประเทศช�ติและประช�ชนเสมอม� ร�ชก�ร รัฐวิส�หกิจ หน่วยง�นของรัฐและสถ�น ปวงชนช�วไทยทั้ ง ปวงจึ ง น้ อ มสำ � นึ ก ในพระ ศึ ก ษ�ทุ ก แห่ ง ลดธงครึ่ ง เส�เป็ น เวล� ๓๐ วั น มห�กรุณ�ธิคณ ุ และตระหนักถึงคว�มสำ�คัญของวัน ตั้งแต่วันที่ ๑๔ ตุล�คม ๒๕๕๙ เป็นต้นไป และให้ ที่ 5 ธันว�คม ซึ่งเป็นวันคล้�ยวันเฉลิมพระชนม ข้�ร�ชก�ร พนักง�นรัฐวิส�หกิจและเจ้�หน้�ที่ของ พรรษ�ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา รัฐไว้ทุกข์เป็นเวล� ๑ ปี ตั้งแต่วันที่ ๑๔ ตุล�คม ภูมพิ ลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร พร้อมกันนีค้ ณะ ๒๕๕๙ เป็นต้นไป ส่วนประช�ชนทั่วไปให้พิจ�รณ� รัฐมนตรีได้มมี ติให้วนั ที่ 5 ธันว�คมของทุกปีเป็นวัน ต�มคว�มเหม�ะสม หยุดร�ชก�รด้วย

ขอน้อมเกล้�ฯ ส่งเสด็จสู่สวรรค�ลัย พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรง เสวยสุขทรวงสวรรค์เถิดหน� พ่อหลวงปวงประช� พระเหนื่อยม�ม�กแล้ว ด้วยเกล้�ด้วยกระหม่อม แม้คณะแพทย์ ได้ถวายการรักษาอย่างใกล้ชิด ขอเดชะ จนสุดความสามารถ แต่พระอาการประชวร หาคลายไม่ ได้ทรุดหนักลงตามลำาดับ ถึงวัน ข้�พระพุทธเจ้� คอลัมน์สถาบันพระมหากษัตริย์ พฤหัสบดี ที่ ๑๓ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๕๙ ไทย และหนังสือพิมพ์แอมไทยในยูเคและยุโรป ‘amthai’ เวลา ๑๕ นาฬิกา ๕๒ นาที เสด็จสวรรคต ณ continue from page 6 October 2016 the Palace Bureau made the following declaration announcing that His Majesty King Bhumibol Adulyadej Mahitalathibeth Ramathibodi Chakri Narruebodin Siamin tharathiraj Boromnath Bophit had passed away at 3.52 PM on Thursday 13th October 2016, at the age of 89 years old. His Majesty King Bhumibol had been on the Throne for 70 years. All the Thai people felt a great sadness and

sorrow with many of them crying for the loss of their king. The government announced that the government and all educational institution would fly the National flag half-mast for 30 days, and all the civil servants and state enterprise employees mourning will be for one year from the date of 14th October 2016 onwards. Thai people should consider suitable behaviour. ‘amthai’

หอชมเมืองกรุงเทพฯ

คณะรัฐมนตรีมมี ติเห็นชอบโครงก�รก่อสร้�งหอชม เมืองกรุงเทพมหานคร บนทีด่ นิ ร�ชพัสดุรมิ แม่น�ำ้ เจ้�พระย� มีวัตถุประสงค์ในก�รรวบรวมเรื่องร�ว เกี่ยวกับพระร�ชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และจะเป็น ถ�วรวัตถุซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของกรุงเทพมห�นคร และยังเป็นโครงก�รต�มนโยบ�ยของรัฐบ�ลภ�ย ใต้ปรัชญ�แห่ง “ศาสตร์พระราชา” และคว�มร่วม มือในรูปแบบประช�รัฐ โครงการหอชมเมือง เป็นโครงก�รของ มูลนิธหิ อ

นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เมือ่ วันที่ 29 พฤศจิก�ยนทีผ่ �่ นม� ครม. มีมติอนุมตั ิ ต�มที่ ก ระทรวงก�รต่ � งประเทศเสนอแต่ ง ตั้ ง ข้�ร�ชก�รพลเรือนส�มัญ สังกัดกระทรวงก�รต่�ง ประเทศ แต่ ง ตั้ ง น�ยกิ ต ติ พ งษ์ ณ ระนอง เอกอัครร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุง ลอนดอน สหร�ชอ�ณ�จั ก รบริ เ ตนใหญ่ แ ละ ไอร์แลนด์เหนือ ดำ�รงตำ�แหน่ง เอกอัครร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุงเบิร์น สม�พันธรัฐ สวิส และน�ยพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุงย่�งกุ้ง ส�ธ�รณรัฐ แห่งสหภ�พเมียนม� ดำ�รงตำ�แหน่ง เอกอัครร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุงลอนดอน สหร�ช อ�ณ�จักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ นอกจ�ก นี้ น �ยจั ก ร บุ ญ -หลง เอกอั ค รร�ชทู ต สถ�น เอกอัครร�ชทูต ณ กรุงออสโล ร�ชอ�ณ�จักร นอร์ เ วย์ ดำ � รงตำ � แหน่ ง เอกอั ค รร�ชทู ต สถ�น เอกอัครร�ชทูต ณ กรุงย่�งกุ้ง ส�ธ�รณรัฐแห่ง สหภ�พเมียนม� น�ยประสิทธิพร เวทย์ประสิทธิ์ เอกอัครร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุงไนโรบี ส�ธ�รณรัฐเคนย� ดำ�รงตำ�แหน่งเอกอัคร ร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุงออสโล ร�ชอ�ณ�จักร นอร์เวย์ และน.ส.เพ็ญประภ� วงษ์โกวิท รองอธิบดี กรมเอเชียใต้ ตะวันออกกล�ง และแอฟริก� ดำ�รง ตำ�แหน่ง เอกอัครร�ชทูต สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุ ง เทลอ�วี ฟ รั ฐ อิ ส ร�เอล ตั้ ง แต่ วั น ที่ ท รง พระกรุณ�โปรดเกล้�ฯ แต่งตั้งเป็นต้นไป เพื่อสับ เปลีย่ นหมุนเวียนและทดแทนผูเ้ กษียณอ�ยุร�ชก�ร ‘amthai’

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0109 (January - February 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper