Amthaipaperissue0110

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0110 (February - March 17)

Monthly Issue

10th Year of amthaipaper

ISSN 2051-2554

Time Change 1

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

เปลี่ยนเวลาห่างจากไทย 6 ชม.

26 มีนาคม นี้ On 26 March the clocks go forward 1 hour ahead of Greenwich Mean Time (GM) to mark the start of British Summer Time (BST)

สกอตแลนด์ จ ่ อ ลง

ประชามติออกจากยูเครอบสอง

อ่านต่อหน้า 19

ปราสาทบัลเมอรัล ที่ประทับส่วนพระองค์ของราชวงศ์อังกฤษ (อ่านต่อหน้า 8)

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24

ผู้โดยสารรถไฟในกรุงลอนดอนจ่ายค่าลืมแตะบัตรเข้า-ออกที่สถานี เป็นเงิน 365 ล้านปอนด์ อ่านต่อหน้า 19

สัมภาษณ์พิเศษ จีเอ็มคนใหม่ การบินไทย สาขายูเคและไอร์แลนด์ คุณนนทกร ตระกูลพา

อ่านต่อหน้า 12

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช กุมารี ทรงรับเป็นที่ปรึกษาการจัดงานพระราชพิธี ถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และทรงรับเชิญ เสด็จพระราชดำาเนินในการประชุมคณะกรรมการ อำ า นวยการจั ด งานพระราชพิ ธี ถ วายพระเพลิ ง พระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช ในการนี้ ทรงมีพระราชกระแส รั บ สั่ ง ให้ รั ฐ บาลจั ด สิ่ ง อำ า นวยความสะดวกแก่ ประชาชน เช่น หน่วยแพทย์ อาหาร นำ้าดื่ม รถสุขา และถังขยะให้มีความพร้อมพอเพียง สามารถใช้ งานได้อย่างสะดวกตลอดเวลา

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

33

สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช ณ พระ เมรุมาศ มณฑลพิธีท้องสนามหลวง วันที่ ๓ เก็บพระบรมอัฐิ ณ พระเมรุมาศ มณฑล พิธีท้องสนามหลวง วันที่ ๔ งานพระราชกุศลพระบรมอัฐิ ณ พระที่นั่ง ดุสิตมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง วันที่ ๕ เลี้ยงพระ ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท และเชิญพระโกศพระบรมอัฐิ ขึ้นประดิษฐานพระ วิมานบนพระที่นั่งจักรีมหาปราสาท

สำาหรับหมายกำาหนดการพระราชพิธถี วายพระเพลิง พระบรมศพสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลย เดช สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะมีพระราชวินิจฉัย ทั้งนี้ สำานักนายกรัฐมนตรี ได้เผยแพร่เอกสารการ กำาหนดเวลาที่แน่นอนอีกครั้ง ประชุม ร่างหมายกำาหนดการพระราชพิธถี วายพระ สุ ด าฯ เสด็ จ พระราชดำ า เนิ น ทรงร่ ว มการประชุ ม เพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรม พล.ท สรรเสริญ แก้วก�าเนิด โฆษกประจำาสำานัก สมเด็จพระเทพฯ “รับสัง่ หมายก�าหนด คณะกรรมการอำานวยการจัดงานพระราชพิธีถวาย หาภูมิพลอดุลยเดช ว่า นายกรัฐมนตรี เปิดเผยทีป่ ระชุมเห็นชอบช่วงเวลา การถวายพระเพลิง รัชกาลที่ ๙” พระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมิน วันที่ ๑ พระราชกุศลออกพระเมรุ ณ พระทีน่ งั่ ดุสติ การจัดงานพระราชพิธีดังกล่าวคือช่วงปลายเดือน มหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง ต.ค. 60 ซึ่งขณะนี้อยู่ระหว่างการกราบบังคมทูล มื่อวันที่ ๑ มีนาคม ๒๕๖๐ ณ ตึกสันติไมตรี ทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ครั้งที่ ๑/๒๕๖๐ วั น ที ่ ๒ พระราชพิ ธ ี ถ วายพระเพลิ ง พระบรมศพ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อมีพระบรมราชวินิจฉัย ทำ า เนี ย บรั ฐ บาล สมเด็ จ พระเทพรั ต นราช

เ

‘amthai’

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

นอกจากนีย้ งั ได้สงั่ ลงโทษจำาคุกข้าราชการชัน้ ผูใ้ หญ่ กรมพั ฒ นาฝี มื อ แรงงานกั บ เอกชนผู ้ เ สนองาน ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการกระทำาผิดสมยอมราคารวม 13 ราย คนละ 30 - 40 กระทง รวมจำาคุกตั้งแต่ 100 - 205 ปี แต่เมื่อรวมโทษจำาคุกทุกกระทงแล้ว ฐานทั้ ง ปวงที่ โ จทก์ นำา สื บ มาทั้ ง หมดว่ า มี เ หตุ ผ ล ซัดทอดนายซอลินว่าร่วมก่อเหตุ ส่วนนายเมาได้ ตามกฎหมายให้จำาคุกสูงสุดไว้ 50 ปี และศาลได้ เชื่อมโยง มั่นคงหนักแน่น จนแน่ใจว่ามีการกระทำา กลับห้องพักไปก่อน ต่อมาเจ้าหน้าที่ตำารวจเก็บ พิพากษายกฟ้องข้าราชการชั้นผู้น้อยประมาณ 20 ผิดจริง และจำาเลยทัง้ สองเป็นผูก้ ระทำาความผิดนัน้ ตัวอย่างดีเอ็นเอก็พบว่าตรงกับจำาเลยทั้ง 2 ราย เนื่องจากเห็นว่าเป็นเพียงผู้รับเรื่องประมูล โดยปราศจากความสงสัยใดๆ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการสมยอมราคาและการทุจริต

สำาหรับคำาพิพากษาศาลชั้นต้นเมื่อปลายปี 2558 ศาลพิเคราะห์พยานหลักฐาน โดยเฉพาะดีเอ็นเอ ของจำาเลยทัง้ 2 ในร่างกายของผูเ้ สียชีวติ ประกอบ น.ส.ฮานนาห์ วิทเธอริดจ์ นายเดวิด มิลเลอร์ กับลักษณะบาดแผลตรงกับอาวุธที่ใช้ก่อเหตุคือ จอบ จึงเชื่อได้ว่าจำาเลยทั้งสองเป็นผู้ก่อเหตุจริง อุทธรณ์ยืนประหาร 2 พม่า ส่วนข้ออ้างจำาเลยทีร่ ะบุวา่ ถูกทำาร้ายร่างกายและถูก คดีฆาตกรรมบนเกาะเต่า ทรมานให้รบั สารภาพในชัน้ จับกุม จำาเลยไม่มพี ยาน หลักฐานใดๆ มานำาสืบ มีลักษณะเป็นคำากล่าวอ้าง น.ส.ฮานนาห์ วิทเธอริดจ์ อายุ 23 ปี และนาย ลอยๆ และไม่ใช่สาระทำาให้ผลดีเอ็นเอไม่มีนำ้าหนัก เดวิด มิลเลอร์ อายุ 24 ปี นักท่องเทีย่ วชาวอังกฤษ หรือส่งผลให้คำาวินิจฉัยของศาลเปลี่ยนแปลงไป ที่ถูกฆาตกรรมที่เกาะเต่า เมื่อวันที่ 15 กันยายน 2557 การกระทำาของจำาเลยเป็นความผิดหลายกรรมต่าง กัน ฐานร่วมกันฆ่าผู้ตายที่ 1 ฐานร่วมกันฆ่าผู้ตาย าลจังหวัดเกาะสมุย จ.สุราษฎร์ธานี ได้อ่าน ที่ 2 ฐานร่วมกันข่มขืนกระทำาชำาเราลักษณะโทรม คำาพิพากษาของศาลอุทธรณ์ภาค 8 ในคดี หญิง ฐานลักทรัพย์ ฐานเข้าเมืองผิดกฎหมาย ฐาน ฆาตกรรม น.ส.ฮานนาห์ วิทเธอริดจ์ อายุ 23 ปี อยู ่ ใ นราชอาณาจั ก รโดยไม่ ไ ด้ รั บ อนุ ญ าต เมื่ อ และนายเดวิด มิลเลอร์ อายุ 24 ปี นักท่องเที่ยว ลงโทษประหารชีวิตจำาเลยทั้งสองแล้ว ก็ไม่อาจนำา ชาวอังกฤษ ทีเ่ กาะเต่า อ.เกาะพะงัน จ.สุราษฎร์ธานี โทษจำาคุกในความผิดกระทงอื่นของจำาเลยทั้งสอง โดยมี นายซอลิน หรือ โซเรน ไม่มีนามสกุล เป็น มารวมอี ก ได้ คงให้ ป ระหารชี วิ ต จำ า เลยทั้ ง สอง จำาเลยที่ 1 และ นายเวพิว หรือ วิน ไม่มีนามสกุล สถานเดียว เป็นจำาเลยที่ 2 อุทธรณ์ของจำาเลยทั้งสองฟังไม่ขึ้น ศาลอุทธรณ์พิพากษาให้ประหารชีวิตจำาเลยทั้ง 2 ทั้งนี้เมื่อวันที่ 15 กันยายน 2557 มีผู้พบศพผู้เสีย ยืนตามศาลชั้นต้น ชีวิตทั้ง 2 ราย คือน.ส.ฮานนาห์ วิทเธอริดจ์ อายุ 23 ปี และนายเดวิด มิลเลอร์ อายุ 24 ปี นัก ทั้งนี้จำาเลยทั้ง 2 ได้อ้างว่าโจทก์ไม่มีเอกสาร และ ท่องเที่ยวชาวอังกฤษ ที่ริมชายหาดแห่งหนึ่งบน ภาพถ่ายในขัน้ ตอนการจัดเก็บวัตถุพยาน การบรรจุ เกาะเต่ า จากการตรวจสอบพบคราบอสุ จิ ใ น ปิดผนึก การส่งและรับวัตถุพยานและการตรวจ ศพน.ส.ฮานนาห์ และยังพบก้นบุหรี่ในที่เกิดเหตุ สอบวัตถุพยานบางขั้นตอนมาเป็นพยานนั้นศาล ภายหลังสอบพบว่าเป็นดีเอ็นเอเดียวกัน และเป็น เห็ น ว่ า ในการปฏิ บั ติ ห น้ า ที่ เ กี่ ย วกั บ คดี นี้ ศาล ดีเอ็นเอของชาวเอเชีย ต่อมาเจ้าหน้าที่ตำารวจได้ พิ เ คราะห์ เ ห็ น ว่ า เจ้ า หน้ า ที่ ผู ้ ต รวจพิ สู จ น์ อ อก สอบสวนลูกจ้างในสถานประกอบการทั้งหมดบน รายงานส่ ง ให้ พ นั ก งานสอบสวน มี เ หตุ ก ารณ์ เกาะเต่า พร้อมทยอยเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ ขั้นตอนที่ต้องดำาเนินการ การทำาเอกสาร ถ่ายภาพ เหตุการณ์และขัน้ ตอนต่างๆ ทัง้ หมดเพือ่ เก็บไว้ยอ่ ม ขณะเดียวกันได้สอบภาพจากกล้องวงจรปิดพบชาย เป็นไปไม่ได้ จึงไม่เป็นข้อพิรุธที่จะระแวงว่าเจ้า 3 คนคือ นายเวพิว หรือ วิน นายซอลิน หรือ พนักงานที่เกี่ยวข้องไม่ได้ปฏิบัติงานในขั้นตอนใน โซเรน และ นายเมา ในเส้นทางใกล้ทเี่ กิดเหตุ เจ้า การตรวจเก็บ อีกทั้งหลักฐานสำาคัญแห่งคดี ไม่ได้ หน้าที่ตำารวจเรียกมาสอบปากคำา ทั้งหมดได้ให้การ ขึ้นอยู่กับภาพถ่ายภาพหนึ่งภาพใด หรือเอกสาร วกวน แต่ ห ลั ง จากปล่ อ ยตั ว ชั่ ว คราวออกไป ฉบับหนึ่งฉบับใดของเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง นายเวพิวก็รบี ย้อมสีผมเป็นสีทองและเดินทางออก หรือขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งเท่านั้น ศาลเชื่อพยาน จากพืน้ ทีเ่ กาะเต่าทันที เจ้าหน้าทีต่ าำ รวจจึงได้นาำ ตัว หลักฐานของโจทก์ก็โดยพิจารณาจากพยานหลัก กลับมาสอบสวนอีกครั้ง จึงให้การสารภาพ พร้อม

ศ

คดี ดั ง กล่ า วปปช.ได้ ชี้ มู ล ความผิ ด ว่ า จำ า เลยมี พฤติการณ์ช่วยเหลือเอกชนรายใดรายหนึ่งให้เป็น คู่สัญญารับจ้างทำางานปรับปรุงซ่อมแซมอาคาร สถานทีข่ องกรมพัฒนาฝีมอื แรงงาน ด้วยการอนุมตั ิ ให้จัดจ้างด้วยวิธีแบ่งจ้างโดยลดวงเงินที่จะจ้างใน อ่านต่อหน้า 21 amthai team

นายนิกร ทัสสโร

ศาลทุจริตฯ ตัดสินคดีแรก จ�าคุก 245 ปี โกงซื้อต้นไม้

นายนิกร ทัสสโร รองอธิบดีผู้พิพากษาศาลอาญา คดีทุจริตและประพฤติมิชอบกลาง ศาลอาญาคดี ทุจริตและประพฤติมชิ อบกลาง มีคาำ พิพากษาในคดี แรกคือคดีทุจริตจัดซื้อต้นไม้ปรับแต่งภูมิทัศน์ใน ช่วงปีงบประมาณ 2543-2545 จำานวน 201 งาน จ้าง รวมวงเงินกว่า 300 ล้านบาท โดยเป็นคดีที่ คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริต (ป.ป.ช.) ชี้มูลความผิดเมื่อปี 2558 และส่งอัยการ สูงสุดฟ้องดำาเนินคดีนางประไพศรี เผ่าพันธุ์ อดีต รองอธิบดีกรมพัฒนาฝีมอื แรงงาน กับพวกรวมกว่า 30 ราย ศาลอาญาคดีทุจริตและประพฤติมิชอบกลาง หรือ ศาลปราบโกงได้ มี คำ า พิ พ ากษาให้ จำ า คุ ก นาง ประไพศรี จำาเลยที่ 1 รวม 49 กระทงๆ ละ 5 ปี รวมทั้งสิ้น 245 ปี ฐานกระทำาผิดทุจริตต่อหน้าที่ ราชการ และพ.ร.บ.ว่าด้วยความผิดเกี่ยวกับการ เสนอราคาต่อหน่วยงานของรัฐ (ฮั้วประมูล) พ.ศ.

2542 มาตรา 12 ที่เป็นบทหนัก แต่เมื่อรวมโทษจำา คุกทุกกระทงแล้วตามกฎหมายให้จำาคุกสูงสุดไว้ 50 ปี

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

4

amthaipaper ISSUE0107 (November - December 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

The Bhubing Palace

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ พระราชประวัติ สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ บดิ น ทรเทพยวรางกู ร เป็ น พระราชโอรส พระองค์ เ ดี ย วในพระบาทสมเด็ จ พระ ปรมิน ทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิ เบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทรา ธิราช บรมนาถบพิตร และสมเด็จพระนางเจ้า สิริกิติ์พระบรมราชินีนาถ

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๗๘ ราชวงศ์จักรี โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

จนถึงปลายปีพุทธศักราช ๒๕๑๘ สำาเร็จการศึกษา แล้ว จึงเสด็จพระราชดำาเนินกลับประเทศไทย

เ

สด็จพระราชสมภพ ณ พระทีน่ งั่ อัมพรสถาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันที่ ๒๘ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๙๕ เวลา ๑๗ นาฬิกา ๔๕ นาที ทรงมีพระเชษภคินี ๑ พระองค์คือ ทู ล กระหม่ อ มหญิ ง อุ บ ลรั ต นราชกั ญ ญา สิริโสภาพรรณวดี และพระขนิษฐภคินี ๒ พระองค์คือ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิย ชาติ สยามบรมราชกุมารี และสมเด็จพระเจ้า ลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราช กุมารี เมื่อวันที่ ๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๔๙๕ สมเด็ จ พระราชบิ ด า ทรงพระกรุ ณ าโปรด เกล้าฯ ให้พระราชทานพระนาม ซึ่งสมเด็จ พระสั ง ฆราชเจ้ า กรมหลวงวชิ ร ญาณวงศ์ ทรงเป็นผู้ตั้งพระนามถวายตามดวงพระชะตา ว่า “สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าวชิรา ลงกรณ บรมจักรยาดิศรสันตติวงศ์ เทเวศร ธำารงสุบริบาล อภิคณ ุ ปู ระการมหิตลาดุลเดช ภูมิพลนเรศวรางกูร กิตติสิริสมบูรณสวางค วัฒน์ บรมขัตติราชกุมาร”

ทรงศึกษา

ในปีพทุ ธศักราช ๒๔๙๙ สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณทรงเข้าศึกษาชั้นอนุบาล ที่

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โรงเรียนจิตรลดาเมื่อพระชนมายุได้ ๔ พรรษา และทรงศึกษาจนถึงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๑ และ ในปีพุทธศักราช ๒๕๐๙ ได้เสด็จพระราชดำาเนิน ไปศึ ก ษาต่ อ ที่ โ รงเรี ย นคิ ง ค์ มี ด แคว้ น ซั ส เซสซ์ และย้ายไปศึกษาที่โรงเรียนมิลฟิลด์ แคว้นซัม เมอร์เซ็ท ประเทศอังกฤษ ต่อมาปีพุทธศักราช ๒๕๑๓ ทรงเสด็ จ พระราชดำ า เนิ น ไปทรงศึ ก ษา ระดับเตรียมทหารที่โรงเรียนคิงส์สกูล นครซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย และในปีพุทธศักราช ๒๕๑๔ ทรงเข้ารับการศึกษาในวิทยาลัยการทหารดันทรูน

เมื่ อ นิ วั ติ ป ระเทศไทยสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณทรงรั บ ราชการทหาร ปี พุ ท ธศั ก ราช ๒๕๒๐ ทรงศึ ก ษาต่ อ ที่ โ รงเรี ย น เสนาธิ ก ารทหารบก และในปี พุ ท ธศั ก ราช ๒๕๒๕ ทรงสำ า เร็ จ การศึ กษานิติศ าสตร์บัณ ฑิต มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช นอกจากนี้ทรงได้ รับการศึกษา ณ วิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร แห่ง สหราชอาณาจักร ในปีพทุ ธศักราช ๒๕๓๓ ระหว่าง ปีพทุ ธศักราช ๒๕๒๕ - ๒๕๒๖ ทรงฝึกบินหลักสูตร การบิ น ขั บ ไล่ ขั้ น พื้ น ฐาน และหลั ก สู ต รการบิ น ขับไล่ขั้นสูง ที่ Williams Air Force Base มลรัฐอริโซน่า ประเทศสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณยังทรง ศึกษาหลักสูตรนักบินพาณิชย์จากสถานการบิน พลเรือน ทรงสอบได้ ใบอนุญาตนักบินพาณิชย์ตรี ปีพุทธศักราช ๒๕๔๗ ทรงศึกษาหลักสูตรนักบิน พาณิชย์เอก จากบริษทั การบินไทยจำากัด (มหาชน) ทรงสำาเร็จการศึกษาและทรงได้รับอนุญาตเป็น กัปตันเครื่องบินโบอิ้ง ๗๓๗

ทรงผนวช

สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณทรง เลื่อมใสศรัทธาในบวรพระพุทธศาสนามาตั้งแต่ ทรงพระเยาว์ เมื่ อ ทรงพระชนมายุ ไ ด้ ๑๓ พรรษา ได้ เ สด็ จ พระราชดำ า เนิ น ไปทรงแสดง

S. Narinwong

พระองค์เป็นพุทธมามกะ ณ พระอุโบสถวัดพระ ศรีรัตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง ต่อมา ปีพุทธศักราช ๒๕๒๑ มีความทราบฝ่าละอองธุลี พระบาทถึงสมเด็จพระราชบิดาว่า มีพระราชศรัทธา ที่จะทรงผนวชเป็นพระภิกษุ สมเด็จพระราชบิดา พระราชทานพระบรมราชานุญาต และทรงพระ กรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตั้งการพระราชพิธีทรงผนวช เมื่อวันที่ ๖ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๒๑ ณ พระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในพระบรม มหาราชวัง โดยมีสมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช (วาสน์ วาสโน) เป็นพระ อุปัชฌาย์ สมเด็จพระญาณสังวร (เจริญ สุวฑฺฒ โน) เป็นพระกรรมวาจาจารย์ และสมเด็จพระธีร ญาณมุนี (ธีร์ ปุณฺณโก) ถวายอนุสาสน์ โดยทรง ได้รับพระนามฉายาว่า “วชิราลงฺกรโณ ภิกขุ” หลังจากทรงผนวชแล้วได้เสด็จพระราชดำาเนินไป ประทับที่วัดบวรนิเวศวิหาร ระหว่างทรงผนวชทรง ปฏิบัติพระองค์อย่างเคร่งครัดตามพระธรรมวินัย และได้เสด็จพระราชดำาเนินไปทรงสักการะปูชนีย สถานสำาคัญ ๔ แห่ง ได้แก่พระพุทธชินราชวัด มหาธาตุฯ จังหวัดพิษณุโลก พระธาตุพนม จังหวัด นครพนม พระบรมธาตุ จังหวัดนครศรีธรรมราช และพระปฐมเจดีย์ จังหวัดนครปฐม วันที่ ๒๐ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๒๑ ทรงลาผนวช ณ วัดบวรนิเวศวิหาร รวมเป็นเวลา ๑๕ วัน ‘amthai’

(ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 78 : Chakri Dynasty

His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun

(King Rama X)

Royal Biography His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun is the only son of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit.

H

e was born at Royal Amporn place, Dusit Palace, on 28th July 1952 at 17.45 hrs. His elder sister is Princess Ubon Ratana Rajkanya, and two younger sisters HRH. Crown Princess Maha Chakri Sirindhorn, and HRH. Princess Chulabhorn Walailak. On 1st August 1952, His father graciously asked the Royal Supreme Patriarch of Sangha to give the name to the Prince.

The Royal Supreme Patriarch was conse- the Faculty of Law at Sukhothai Dhammathicrated by the name of the lord that HRH. raj University and graduated with a Bachelor Prince Vajiralongkorn. of Law. He also studied at the College of Defence in the United Kingdom in 1990.

Royal education

When His Majesty King Maha Vajiralongkorn was 4 years old, he graduated from kindergarten junior education of Chitralada high School, Bangkok, Thailand.

In 1966 he went to study at King’s Mead School, Sussex and junior education at the Mill Field School, in Sommerset, England. He then studied at the Military School, King’s School, Sydney, Australia, a Bachelor of Arts in the Military from university of New South Wales, Australia in 1975 and returned to Thailand.

During the years 1982 – 1983 He was trained as a fighter pilot at the Williams Air Force Base in Arizona State, United State of America. He was also trained as a pilot on commercial airplanes and passed the test.

Then In 2004 he trained as a high level flight pilot, and captained a Boeing 737 of Thai Airways International PLC Limited.

Royal Ordain

His Majesty King Maha Vajiralongporn has been faithful follower of Buddhism since he was young. When he was 13 years old he In Thailand, he studied at the Royal Thai went to temple of the Emerald Buddha and Army college in 1977. In 1982 he attended professed himself as a Buddhist. In 1978,

his father gave him permission to be ordained as a Royal monk. The ceremony took place on the 6th November 1978 at the temple of Emerald Buddha. He was given a new name as a monk “Vajiralongkarano Bhikkhu”.

During his time as a monk he stayed at Wat Bowornnivetvihara and followed the rule of Buddhist teachings seriously. He went to pay his respect to the Buddha Chinnaraj at Wat Mahadhathu, Pitsanulok province, Phra Dhathu Panom Pagoda, Nakorn Panom province, Phra Borom Dhathu, Nakorn Sri Dhammaraj province, and Phra Pathom Jadi, Nakorn Pathom province. He was a Royal monk for 15 days, and on 20th November 1978 he disrobed as the Royal monk. ‘amthai’ (to be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

77

” 88

amthaipaperISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Balmoral Castle

amthaiBalmoral Castle

โดย : อนุดี เซียสกุล

Queen Victoria and Prince Albert, 1854

เจ้าชายอัลเบิร์ตพระสวามีสมเด็จพระราชินีวิคตอเรีย

John Brown (Queen’s Victoria’s servant).

Balmoral Castle, painted by Queen Victoria in 1854 during its construction

Memorial cairn for Prince Albert, Balmoral Estate

ปราสาทบัลเมอรัล ที่ประทับส่วนพระองค์ของราชวงศ์อังกฤษ เมื่ อ ผู้ เ ขี ย นมาทำ า งานในประเทศอั ง กฤษใหม่ ๆ มีความสนใจในสถานที่สองแห่งคือพระตำาหนัก Sandringham House และ Balmoral Castle เป็นอย่างมากเพราะได้ยินได้ฟังว่าเป็นที่ประทับ เจ้าชายอัลเบิร์ตพระสวามี เล่าว่าสมเด็จพระราชินีวิคตอเรียทรงหลงไหล ส่ วนพระองค์ ที่ ส มเด็ จ พระราชิ นี เ อลิ ซ าเบธที่ ในทิวทัศน์ที่แสนจะงดงามของภาคเหนือของประเทศแห่งนี้จนถึงกับตรัส ๒ ของอังกฤษและพระราชวงศ์ ใกล้ชิดมักจะแปร ชื่นชมยกย่องสกอตแลนด์ว่าเป็นดินแดนที่สวยงามที่สุดในโลก พระราชฐานไปยั ง สถานที่ ส องแห่ ง นี้ อ ยู่ บ่ อ ยๆ และตัดสินพระทัยที่จะทรงมีพระต�าหนักที่ประทับส่วนพระองค์ที่นั่น และเนื่องด้วยทั้ง Sandringham House และ Balmoral Castle นัน้ อยู่ในสกอตแลนด์ทหี่ า่ งไกล จากกรุงลอนดอนมากเรื่องราวต่างๆจึงไม่ค่อยจะ ปรากฏให้เห็นบ่อยนักและการจะเดินทางไปเยี่ยม ประเทศแห่ ง นี้ จ นถึ ง กั บ ตรั ส ชื่ น ชมยกย่ อ ง ไม่เป็นทีแ่ ปลกใจเลยว่าทำาไมพืน้ ทีบ่ ริเวณนีจ้ งึ เป็นที่ ชมก็ต้องใช้เวลามาก สกอตแลนด์ว่าเป็นดินแดนที่สวยงามที่สุดใน พระราชินวี คิ ตอเรียทอดพระเนตรเห็นความงดงาม มื่ อ มี โ อกาสเขี ย นเรื่ อ งราวเกี่ ย วกั บ ปราสาท โลก และตัดสินพระทัยที่จะทรงมีพระตำาหนักที่ จนจับพระทัยและไม่ทรงระย่อท้อต่อระยะทางที่ แสนห่างไกลจากพระนครลอนดอนเพราะในอดีต ราชวังทั้งหลายในอังกฤษจึงตั้งใจว่าจะค้นเรื่อง ประทับส่วนพระองค์ที่นั่น” นั้นพระเจ้าแผ่นดินสกอตแลนด์ก็ทรงโปรดเช่นกัน ของสถานที่ทั้งสองแห่งนี้มาเล่า และจากกการค้น อ่านก็พบว่าสมเด็จพระราชินีวิคตอเรียทรงเป็น นอกจากสมเด็จพระราชินีวิคตอเรียจะทรงชื่น ผู้ที่ใช้พระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ซื้อที่ประทับทั้ง ชอบความงามของสถานที่ แ ล้ ว พระสวามี คื อ เมื่อทรงตกลงพระทัยแน่วแน่แล้วว่าจะหาทีป่ ระทับ สองนี้คือ ทรงซื้อ Sandringham House เพื่อ เจ้าชายอัลเบิร์ต ก็เช่นกัน ทิวเขาน้อยใหญ่เขียว ถาวรเป็ น ของพระองค์ เ องในระหว่ า งแปรพระ พระราชทานพระราชโอรสองค์ โต แต่ที่ทรงซื้อ ขจีเหมือนภาพวาดนั้นละม้ายคล้ายกับภูมิประเทศ ราชฐานไปยังสกอตแลนด์ พระราชินีวิคตอเรีย Balmoral Castle ก็เพื่อพระองค์เองเพราะทรง ใน Coburg สถานที่ประทับในเยอรมนีที่ทรงจาก ก็ ได้ทรงซื้อปราสาทบัลเมอรัลจาก Duke of Fife โปรดปรานทัศนียภาพรอบๆ ปราสาทอย่างยิง่ จนถึง มาและมักจะทรงระลึกถึงอยู่เสมอ (ท่านผู้อ่าน ในปีค.ศ. ๑๘๕๒ ในราคา ๓๑,๐๐๐ ปอนด์ แต่เมื่อ กับมีการกล่าวอ้างว่าทรงเรียกปราสาทบัลเมอรัล คงทราบว่าเจ้าชายอัลเบิร์ตทรงเป็นเจ้าชายจาก ผู้เขียนอ่านเรื่องราวมาถึงตอนนี้ก็พบว่ามีเรื่องเล่า ที่น่าสนใจเกี่ยวกับเงินที่พระราชินีใช้ซื้อปราสาทนี้ ว่า “My dear paradise in the Highlands” เยอรมนี) คือว่า มีมหาเศรษฐีคนหนึ่งชื่อ John Camden สมเด็ จ พระราชิ นี วิ ค ตอเรี ย ทรงค้ น พบบั ล ในการเสด็จประพาสบัลเมอรัลในครั้งแรกๆ นั้นทั้ง Nield ได้ระบุในพินยั กรรมของเขาถวายเงินจำานวน เมอรัลในระหว่างที่เสด็จประพาสสกอตแลนด์กับ สองพระองค์ทรงเช่าปราสาทที่ประทับแห่งนี้จาก ห้าแสนปอนด์ ให้กับ: “Her Most Gracious เจ้าชายอัลเบิรต์ พระสวามีเล่าว่าสมเด็จพระราชินี Duke of Fife ซึ่งเป็นขุนนางในสกอตแลนด์และ Majesty Queen Victoria, begging Her “Queen Victoria fell deeply in love with เป็นเจ้าของปราสาทบัลเมอรัลตั้งอยู่ในสถานที่ที่ Majesty’s most gracious acceptance the evocative Highland scenery, announc- เรียกว่า Dee Valley ในเขต Aberdeenshire และ of the same for her sole use and bening that Scotland was ‘the proudest, อยูห่ า่ งจากปราสาทอีกแห่งหนึง่ ทีม่ ชี อื่ ว่า Braemar efit”. Her diary for 1852 records “A very finest country in the world’ she decided to เพียง ๖ ไมล์ อันว่า Braemar Castle นี้ในยุค handsome fortune had inexplicably been acquire a home there.” “ทรงหลงไหลใน กลางเคยเป็ น ที่ พั ก สำ า หรั บ ล่ า สั ต ว์ ข องพระเจ้ า bequeathed to me by a Mr John Camden ทิ ว ทั ศ น์ ที่ แ สนจะงดงามของภาคเหนื อ ของ โรเบิร์ตที่สอง กษัตริย์ของสกอตแลนด์ ฉะนั้นจึง Nield. He knew I would not squander it”.

เ

“สมเด็จพระราชินีผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระบรมราชานุ ญาตให้ทรงรับไว้ ใช้สอยตามพระราชอัธยาศัย ซึ่งเรื่องนี้ทรงบันทึกไว้ ในไดอารี่ของพระองค์ว่า “เป็นเงินจำานวนไม่น้อยที่นาย John Camden Nield ระบุไว้ ในพินัยกรรมว่ายกให้ข้าพเจ้าอัน ไม่เหมาะสมนัก แต่เขาคงรู้ว่าฉันไม่ ใช่คนใช้ จ่ายสุรุ่ยสุร่าย” สมเด็ จ พระราชิ นี วิ ค ตอเรี ย ได้ ต อบแทนนำ้ า ใจ ของนาย Nield ด้วยการดูแลคนรับใช้ของเขา ให้อยู่ดีมีสุขและได้โปรดให้ทำากระจกสีในโบสถ์ North Marsden อุทิศให้เขาพร้อมกับซ่อมแซม หลังคาโบสถ์แห่งนั้นด้วย หลังจากการซื้อขาย ปราสาทบั ล เมอรั ล และอาณาเขตรอบๆ เสร็ จ สิ้นลง ทั้งสองพระองค์ทรงเห็นว่าตัวปราสาทคับ แคบไปสำาหรับครอบครัว ของพระองค์เองและ ข้าราชบริพารที่ตามเสด็จอีกจำานวนหนึ่ง จึงทรง โปรดให้สร้างตัวปราสาทองค์ใหม่ขึ้นแต่ตั้งอยู่ห่าง จากปราสาทเก่าไปเพียง ๑๐๐ หลาเท่านั้น และ ในระหว่ า งการก่ อ สร้ า งนั้ น ทรงใช้ ป ราสาทเก่ า เป็นที่ประทับไปพลางก่อน และในการก่อสร้าง ปราสาทแห่งใหม่ได้ทรงมอบหมายให้สถาปนิกจาก อาเบอดีน Aberdeen คือนาย William Smith เป็นผู้ควบคุมงาน ก่ อ นที่ จ ะเริ่ ม การก่ อ สร้ า งสมเด็ จ พระราชิ นี วิคตอเรียได้เสด็จทรงวางศิลาฤกษ์ ในวันที่ ๒๘ กันยายน ค.ศ. ๑๘๕๓ ซึ่งสามารถดูได้ที่พื้นกำาแพง ใกล้ๆ กับทางเข้าด้านตะวันตก มีการบันทึกว่าก่อน ที่แผ่นศิลาจะถูกวางอย่างถาวรสมเด็จพระราชินี ทรงจารึกวันพร้อมกับแผ่นศิลาฤกษ์นี้มีการนำาเงิน เหรียญทุกชนิดในรัชสมัยของพระองค์บรรจุลงใน ขวดแล้วนำาไปวางสอดไว้ ใต้แผ่นศิลานี้ด้วย อ่านต่อหน้า 15

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0106 (October - November 16) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

The World’s Premium Quality

Thai Jasmine Rice

GOLD - SINGAPORE

Tel: +44 (0) 1276 406 887/8 Email: sales@manningimpex.com www.manningimpex.com

99

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Thai Visa

amthaipaper

amthaiThai Visa

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

ให้วีซ่ากับชาวต่างชาติ อยู่ไทยได้ยาว 10 ปี ครม.มีมติ ขยายระยะเวลาพำานักในราชอาณาจักร ไทยสำ า หรั บ กลุ่ ม กลุ่ ม พำ า นั ก ระยะยาว (Long ครม.มีมติ ขยายระยะเวลาพ�านักในราชอาณาจักรไทย Stay Visa) จากเดิม 1 ปี เป็น 10 ปี โดยให้ ส�าหรับกลุ่ม กลุ่มพ�านักระยะยาว ดำ า เนิ น การใน 14 ประเทศ ได้ แ ก่ เดนมาร์ ก (Long Stay Visa) จากเดิม 1 ปี เป็น 10 ปี นอร์เวย์ เนเธอร์แลนด์ สวีเดน ฝรั่งเศส ฟินแลนด์ อิตาลี เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ญี่ปุ่น แคนาดา โดยมี Medical Insurance ระยะเวลาคุ้มครอง 1 ปี ซึ่ง สาระสำาคัญของเรื่อง หลักเกณฑ์การพิจารณา ดังนี้ มีวงเงินคุ้มครองค่ารักษาพยาบาล ในกรณีผู้ป่วย คณะรัฐมนตรีมีมติอนุมัติในหลักการขยายระยะ นอกไม่ตำ่ากว่า 1,000 ดอลลาร์สหรัฐ และในกรณี เวลาพำานักในราชอาณาจักรไทยสำาหรับกลุ่มพำานัก ายุผู้สมัคร เป็นชาวต่างชาติที่มีอายุ 50 ปีที่ ผู้ป่วยในไม่ตำ่ากว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ ต่อ 1 ระยะยาว (Long Stay Visa) ตามที่กระทรวง ยื่นขอวีซา่ ประเภทชัว่ คราว (Non-immigrant) กรมธรรม์ ต่อ 1 ปี สาธารณสุข (สธ.) เสนอ และให้กระทรวงมหาดไทย รหัส O-A (Long Stay) จากสถานกงสุลใหญ่ไทยใน ดำ า เนิ น การออกประกาศหรื อ ปรั บ ปรุ ง กฎหมาย ต่างประเทศ หรือชาวต่างชาติที่เดินทางเข้าสู่ไทย การรายงานตั ว ทุ ก 90 วั น ผ่ า นช่ อ งทาง ที่ ในส่วนที่เกี่ยวข้องเพื่อให้เป็นไปตามนัยมติคณะ ด้วยวีซ่าประเภทอื่น มีความประสงค์ที่จะเปลี่ยน สำานักงานตรวจคนเข้าเมืองกำาหนด รัฐมนตรีต่อไป ประเภทเป็นแบบพำานักระยะยาวและอนุญาตให้ พำานักในไทย ครั้งที่ 1 ไม่เกิน 5 ปี ใ นลักษณะ สิทธิพิเศษอื่นๆ สามารถนำาคู่สมรสตามกฎหมาย สธ. รายงานว่า Multiple Entry และสามารถต่ออายุได้ ครั้งที่ 2 มีอายุตั้งแต่ 50 ปีขึ้นไป มาขอ Long Stay Visa 1. ปัจจุบนั พบว่าชาวต่างชาติผสู้ งู อายุนยิ มเดินทาง ต่ออายุให้พำานักในไทยได้ไม่เกิน 5 ปี ในลักษณะ ได้ โดยยื่นเอกสารเงินฝาก ในประเทศและราย เข้ามาพำานักระยะยาวในประเทศไทยเพิ่มมากขึ้น Multiple Entry ค่าธรรมเนียม 10,000 บาท ได้ต่อเดือนแยกกัน หากคู่สมรสมีอายุไม่ถึง 50 โดยขอรับรองการตรวจลงตราแบบ Non-Immiปี ให้ ใช้วีซ่าประเภท non-immigrant รหัส O grant Visa รหัส O-A (Long Stay) กระทรวง โดยต้องมีเงินฝากในบัญชีเงินฝาก หรือรายได้ 3 และบุตรตามกฎหมายอายุไม่เกิน 21 ปี สามารถ การท่องเทีย่ วและกีฬา (กก.) มีขอ้ มูลว่าในปี 2557 ล้านบาทขึ้นไป หรือมีรายได้ต่อเดือน 100,000 ติดตามครอบครัว มาศึกษาในประเทศไทยได้ โดย จำานวนชาวต่างชาติที่ ได้รับการอนุมัติให้อยู่ต่อใน บาทขึ้นไป โดยการต่ออายุ ครั้งที่ 2 จะต้องแสดง ใช้วีซ่าประเภท non-immigrant รหัส ED รวม ราชอาณาจักรไทย 15 อันดับแรก ได้แก่ อังกฤษ จำานวนเงินฝาก ในบัญชีหรือรายได้ตอ่ เดือนเท่าเดิม ทั้งสามารถซื้อยานพาหนะ คอนโดมิเนียมในไทย สหรัฐอเมริกา สวิตเซอร์แลนด์ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส กับตอนยื่นเอกสารในครัง้ ที่ 1 และต้องคงบัญชีเงิน ออสเตรเลีย นอร์เวย์ จีน สวีเดน เนเธอร์แลนด์ ฝาก ตามที่แสดงไว้ ในธนาคาร ตามกฎหมายของ การซื้ อ ขายคอนโดมิ เ นี ย ม จะต้ อ งเป็ น ไปตาม อินเดีย อิตาลี แคนาดา และไต้หวัน ซึ่งชาวต่าง ไทย เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 1 ปี นับจากวันที่ได้ พระราชบัญญัตอิ าคารชุด พ.ศ. 2522 โดยเงินทีจ่ ะ ชาติกลุ่มนี้เป็นกลุ่มมีศักยภาพ และนิยมพำานักอยู่ รับการตรวจลงตรา หลังจากนัน้ จึงจะถอนเงินได้ไม่ นำามาซือ้ จะต้องเป็นเงินตราต่างประเทศทีโ่ อนมายัง ในจังหวัดท่องเที่ยวชั้นนำาของประเทศไทย ได้แก่ เกิน ร้อยละ 50 พร้อมแสดงหลักฐานการถอนเงิน ธนาคารไทย และธนาคารได้ออกหนังสือรับรองการ จังหวัดเชียงใหม่ เชียงราย ชลบุรี และจังหวัดแถบ เพื่อใช้จ่ายในไทยเท่านั้น เช่น รักษาค่าพยาบาล เงินให้ และทำางานในลักษณะของจิตอาสาโดยไม่ ชายทะเลที่มีชื่อเสียง ซื้อคอนโดมิเนียม ยานพาหนะ และการศึกษาบุตร หวังผลตอบแทนได้ ซึ่งจะต้องดำาเนินการภายใต้ เอกสารรับรองสุขภาพ ต้องมีการแสดงเอกสาร กฎหมายว่าด้วยการทำางานของคนต่างด้าว 2. สธ. และ กก. ได้มีมติร่วมกันในที่ประชุมคณะ กรรมการการพัฒนาและส่งเสริม ประเทศไทยให้เป็นศูนย์กลางด้าน Medical and Wellness Tourism โอกาสที่คุณจะไดบริหารแผงซูชิของคุณเองในหางสรรพสินคามาถึงแลว! ครั้งที่ 5/2559 ที่จะขยายระยะเวลา ซูชิ เดลี่ เปน บริษทั เฟรนไชสซ ชู ทิ ใี่ หญท สี่ ดุ ในทวีปยุโรป ปจ จุบนั นี้ มีสาขาเฟรนไชส 600 สาขา พำ า นั ก ในราชอาณาจั ก รไทยสำ า หรั บ ใน 10 ประเทศในทวี ป ยุ โ รป รู ป แบบธุ ร กิ จ ของเรา คื อ การร ว มมื อ กั บ กลุ  ม บริ ษั ท กลุ่มพำานักระยะยาว (Long Stay ห  า งสรรพสิ น ค  า ใหญ  ๆ และบริ ก ารจั ด แผงขายซู ชิ พร อ มสิ่ ง ต า งๆ ที่ จํ า เป น ทุ ก อย า ง Visa) จากเดิม 1 ปี เป็น 10 ปี โดย ดวยทีมงานผูเชี่ยวชาญดานซูชิที่มีฝมือ ทําซูชิสดๆ อรอยๆ ตอหนาลูกคาของพวกเขา ให้ดำาเนินการใน 14 ประเทศ ได้แก่  การฝกอบรมที่ครอบคลุมทุกเรื่องและการชวยเหลือสนุบสนุนตางๆ คือ เดนมาร์ก นอร์เวย์ เนเธอร์แลนด์ ฝกอบรมศิลปะการทําซูชิ สุขอนามัยอาหาร การบริหารรายการสินคา การจัดหาผลิตภัณฑ และการขนสง สวีเดน ฝรั่งเศส ฟินแลนด์ อิตาลี  การชวยเหลือทางธุรกิจจากเรา คือ การจัดตั้งบริษัท การตลาด เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรเลีย การบริหารผูสงผลิตภัณฑ และการพัฒนาสินคาตัวใหม สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ญีป่ นุ่ แคนาดา  การบริหารแผงอยางเปนอิสระเต็มที่ โดยมีหลักเกณฑ์การพิจารณา สรุป  ความรวมมือจากผูจัดการหางสรรพสินคา ได้ดังนี้  มีจุดตั้งแผงที่ดีเยี่ยมภายในหางสรรพสินคา พรอมฐานจํานวนลูกคาที่มาก

“

”

อ

การมีแผง ซูชิ เดลี่ นั้น ลงทุนนอยนิดอยางไมนาเชื่อ ไมมีความเสี่ยงใดๆ ทั้งสิ้น รูอยางนี้แลว คุณอยากทราบขอมูลเพิ่มเติมหรือไม ติดตอเราตอนนี้เลย!

J olanta Gomolka: 07908539508 E mail: jolanta.gomolka@kellydeli.com Webs ite: www. K ellydeli.com / www.sushidaily.com

1) อายุ ผู้ ส มั ค ร เป็ น ชาวต่ า งชาติ ที่มีอายุ 50 ปีที่ยื่นขอวีซ่าประเภท ชัว่ คราว (Non-immigrant) รหัส O-A (Long Stay) จากสถานกงสุลใหญ่ ไทยในต่างประเทศ หรือชาวต่างชาติ ที่เดินทางเข้าสู่ไทยด้วยวีซ่าประเภท อื่นและเมื่อพำานักอยูร่ ะยะหนึง่ มีความ ประสงค์ทจี่ ะเปลีย่ นประเภทการขอรับ

การตรวจลงตราเป็นแบบพำานักระยะยาว และ อนุญาตให้พำานักในไทย ครั้งที่ 1 ไม่เกิน 5 ปี ใน ลักษณะ Multiple Entry และสามารถต่ออายุได้ ครั้งที่ 2 ต่ออายุให้พำานักในไทยได้ไม่เกิน 5 ปี ใน ลักษณะ Multiple Entry 2) ค่าธรรมเนียม 10,000 บาท 3) บัญชีเงินฝากหรือรายได้ ต้องมีเงินฝากในบัญชี 3 ล้านบาทขึ้นไป หรือมีรายได้ต่อเดือน 100,000 บาทขึ้นไป โดยการต่ออายุ ครั้งที่ 2 จะต้องแสดง จำานวนเงินฝากในบัญชีหรือรายได้ตอ่ เดือนเท่าเดิม กับตอนยื่นเอกสารในครัง้ ที่ 1 และต้องคงบัญชีเงิน ฝากตามที่แสดงไว้ ในธนาคารตามกฎหมายของ ไทยเป็นระยะเวลา อย่างน้อย 1 ปี นับจากวันที่ได้ รับการตรวจลงตรา หลังจากนัน้ จึงจะถอนเงินได้ไม่ เกิน ร้อยละ 50 พร้อมแสดงหลักฐานการถอนเงิน เพื่อใช้จ่ายในไทยเท่านั้น เช่น รักษาค่าพยาบาล ซื้อคอนโดมิเนียม ยานพาหนะ และการศึกษาบุตร 4) เอกสารรับรองสุขภาพ ต้องมีการแสดงเอกสาร การประกันสุขภาพ (Medical Insurance) ระยะ เวลาคุ้มครอง 1 ปี ซึ่งมีวงเงินคุ้มครองค่ารักษา พยาบาลในกรณี ผู ้ ป ่ ว ยนอกไม่ ตำ่ า กว่ า 1,000 ดอลลาร์สหรัฐ และในกรณีผู้ป่วยในไม่ตำ่ากว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ ต่อ 1 กรมธรรม์ ต่อ 1 ปี 5) การรายงานตัว ทุก 90 วัน ผ่านช่องทางที่ สำานักงานตรวจคนเข้าเมืองกำาหนด 6) สิทธิพเิ ศษอื่นๆ สามารถนำาคูส่ มรสตามกฎหมาย มีอายุตั้งแต่ 50 ปีขึ้นไป มาขอ Long Stay Visa ได้ โดยยื่นเอกสารเงินฝากในประเทศและราย ได้ต่อเดือนแยกกัน หากคู่สมรสมีอายุไม่ถึง 50 ปี ให้ ใช้วีซ่าประเภท non-immigrant รหัส O และบุตรตามกฎหมายอายุไม่เกิน 21 ปี สามารถ ติดตามครอบครัวมาศึกษาในประเทศไทยได้ โดย ใช้วซี า่ ประเภท non-immigrant รหัส ED รวมทัง้ สามารถซือ้ ยานพาหนะ คอนโดมิเนียมในไทย (การ ซื้อขายคอนโดมิเนียมจะต้องเป็นไปตามพระราช บัญญัติอาคารชุด พ.ศ. 2522) โดยเงินที่จะนำามา ซือ้ คอนโดมิเนียมจะต้องเป็นเงินตราต่างประเทศที่ โอนมายังธนาคารไทยและธนาคารได้ออกหนังสือ รับรองการเงินให้ และทำางานในลักษณะของจิต อาสาโดยไม่หวังผลตอบแทนได้ ซึ่งจะต้องดำาเนิน การภายใต้ ก ฎหมายว่ า ด้ ว ยการทำ า งานของคน ต่างด้าว ที่ ป ระชุ ม คณะรั ฐ มนตรี พลเอก ประยุ ท ธ์ จันทร์ โอชา (นายกรัฐมนตรี) วันที่ 22 พฤศจิกายน 2559 อ่ า นต่ อ ได้ ท่ี : http://www.ryt9.com/s/ cabt/2555595 ‘amthai’

Follow us on Twitter Restaurant Review news roundup @amthaipaper

ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

11 11

amthaipaper 12 amthaipaper 12

ISSUE0110 (February - March 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Interview

THAI

amthaiInterview

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Interview with Ms. Nonthakorn Trakulpa General Manager, UK & Ireland- Thai Airways International

สัมภาษณ์พิเศษ คุณนนทกร ตระกูลพา ผู้จัดการทั่วไป บริษัท การบินไทยฯ สาขาสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ ช่วงวันสตรีสากล เมื่อวันที่ 8 มีนาคม ที่ผ่านมา เราได้เห็นสุภาพสตรีหลายต่อหลายคนได้ขนึ้ มาเป็น ผู้น�าในต�าแหน่งส�าคัญๆต่างๆ อย่างเช่นตอนนี้เรา มีนายกรัฐมนตรีหญิงคนที่ 2 ของสหราชอาณาจักร คือ นางเทเรซ่า เมย์ และเป็นครั้งแรกของกรม ต� า รวจนครบาลอั ง กฤษที่ มี อ ธิ บ ดี ห ญิ ง คื อ คุณเคสสิด้า ดิค ได้ขึ้นมาเป็นผู้น�าหญิงคนแรกใน ประวัติศาสตร์ 188 ปี วันนี้แอมไทยได้มีโอกาส สัมภาษณ์ผู้จัดการทั่วไป คุณนนทกร ตระกูลพา ซึ่ ง เป็ น สุ ภ าพสตรี ค นแรกที่ ไ ด้ รั บ เลื อ กให้ เ ป็ น ผูจ้ ดั การทัว่ ไปของการบินไทยเมือ่ 12 ปีทแี่ ล้วเช่น กั น ในปี นี้ คุ ณ นนทกรได้ ย ้ า ยมาบริ ห ารงานที่ กรุงลอนดอน ซึ่งเป็นผู้จัดการหญิงคนแรก

คุ

ณ น น ท ก ร ส� า เ ร็ จ ก า ร ศึ ก ษ า ป ริ ญ ญ า ต รี ค ณ ะ อั ก ษ ร ศ า ส ต ร ์ ม ห า วิ ท ย า ลั ย ศิ ล ปากร และปริ ญ ญาโทจากนิ ด ้ า คณะ รัฐประศาสนศาสตร์ เป็นผู้จัดการหญิงคนแรก ของการบิ น ไทย เมื่ อ ปี 2004 ได้ รั บ แต่ ง ตั้ ง ให้ ย ้ า ยไปประจ� า อยู ่ ที่ ป ี นั ง ประเทศมาเลเซี ย คุ ณ นนทกรเริ่ ม ท� า งานที่ ก ารบิ น ไทยในปี 1997 ต�าแหน่งพนักงานภาคพื้นดิน (Ground Staff) เป็นเวลา 6 ปี หลังจากนั้นย้ายมาแผนก Sale เรียนรู้ตั้งแต่การขายตั๋วจนกระทั่งมีข้อมูลเชิงลึก ทางด้านการขายเป็นเวลา 10 กว่าปี และก่อนจะ ได้ขึ้นมาเป็นผู้จัดการทั่วไป ได้ดูแลการขายด้าน corporate ดูแลบริษัทเอเย่นต์ที่ขายตั๋วเครื่องบิน ให้กับภาคธุรกิจ เช่น American Express รวม ถึงบริษัท AIA, Amway ฯลฯ หลังจากคุณนนท กรย้ายไปปีนัง เป็นเวลา 2 ปีครึ่ง จึงย้ายมาเป็นผู้ จัดการทัว่ ไปทีก่ รุงกัวลาลัมเปอร์ เป็นเวลา 4 ปีกว่า ซึง่ เป็นช่วงเวลาทีส่ ายการบินโลว์คอร์สก�าลังขึน้ มา มีบทบาทในวงการการบิน การแข่งขันด้านการขาย จึงดุเดือดในช่วงนั้น และต่อมาคุณนนทกรย้ายมา ประจ�าทีฮ่ อ่ งกง 6 ปี ก่อนย้ายมากรุงลอนดอนในปีนี้

Amthai: ย้ายจากฮ่องกงมาอังกฤษเรียกได้ว่า นำาประสบการณ์ทางด้าน East มาใช้กับทาง ด้าน West Nonthakorn: จริงๆ ตลาดทั้งสองฝั่งทวีปจะไม่ เหมือนกัน แต่ประสบการณ์ด้านการขายติดต่อ เกี่ ย วกั บ ยุ โ รปจะมี ม ากกว่ า แม้ จ ะอยู่ ที่ ฮ่ อ งกง เพราะเส้นทางจากฮ่องกงไปยุโรป เช็คอินทีฮ่ อ่ งกง ประมาณ 1-2 ทุ่ม ถึงกรุงเทพเวลา 4ทุ่ม และออก จากกรุงเทพประมาณเที่ยงคืนตีหนึ่งบินตรงมาถึง ยุโรปได้เลย ซึ่งเวลาการเดินทางค่อนข้างสะดวก เพราะเป็นเวลานอนตื่นขึ้นมาบินถึงยุโรปเลย Amthai: เวลาดีเช่นเดียวกันกับบินจากยุโรปไป เอเชียกับสายการบินไทย?

Nonthakorn: ถ้าขึ้นเครื่องการบินไทยจากสนาม บินฮีทโทรว์ เที่ยวบินกลางคืน ผู้ โดยสารสามารถ นอนตามเวลาและตื่นมาก็ถงึ จุดหมายประเทศไทย บินตรงโดยไม่ถูกปลุก ซึ่งเหมือนกับเมื่อผู้ โดยสาร บิ น ตรงกั บ เรา เวลาที่ เ ขาก้ า วขึ้ น เครื่ อ งบิ น นั่ น หมายถึงการท่องเทีย่ วของเขาได้เริม่ ขึน้ แล้ว เพราะ เวลาเป็นไปตามปกติ ไม่ต้องต่อเครื่องกลางทาง ตอนตี 3 ตี 4 ถ้าต้องต่อเครื่อง Amthai: มีอะไรพิเศษสำาหรับการบินไทยยูเค ในปีนี้ Nonthakorn: ซัมเมอร์ปีนี้ เราจะจัดเที่ยวบิน 2 เที่ยวต่อวัน ทั้ง 7 วัน ซึ่งเป็นการเพิ่มเที่ยวบิน จากปีที่แล้วที่มีเที่ยวบิน 2 เที่ยวเพียง 5 วัน โดย เฉพาะช่วง พฤษภาคม – มิถุนายน จะลดราคา พิเศษส�าหรับตั๋วเครื่องบินฉลองการเพิ่มเที่ยวบิน ใหม่ นอกจากผู้ โดยสารทั่วไปแล้ว เราก็จะออก industrial fare คื อ ให้ สิ ท ธิ พิ เ ศษลดราคากั บ พนั ก งานและธุ ร กิ จ ที่ ป ระกอบการเกี่ ย วข้ อ งกั บ สายการบินทั้งหมด รวมถึงโรงแรมต่างๆด้วย เช่น พนักงานทีส่ นามบิน สามารถซือ้ ตัว๋ ได้ ในราคาเพียง £180 เท่านั้น

Amthai: เรื่องการให้นำ้าหนักตอนนี้การบินไทย ซึ่งเจ้าหน้าที่ แอร์ โฮสเตส ได้รับรางวัลมาตลอด และยังมีอาหารเครื่องดื่ม ที่เรียกว่าบริการแบบ ให้เท่าไหร่ Nonthakorn: ตอนนี้เราให้ 30 กิโลกรัม แทบจะ full service ซึ่งวัฒนธรรมไทยก็ค่อนข้างจะมี service mind อย่างเช่น การบริการชั้นธุรกิจ เรา เป็นมาตราฐานไปแล้ว Amthai: มีโครงการจะบินตรงจากเมืองแมน ก็จะมีบริการทีเ่ รียกว่า new business ทีเ่ สิรฟ์ เป็น ชุดอาหารไทย เพื่อที่จะน�าเสนอการเปลี่ยนแปลง เชสเตอร์ ไหม Nonthakorn:จริงๆ จุดที่จะเปิดเส้นทางใหม่คือ ซึ่งมีพิธีรีตองในการเสิร์ฟ เพราะมีการประดิษฐ์ เมืองแมนเชสเตอร์ แต่ปีนี้การบินไทยมีเปิดเส้น ประดอย ในการน�าอาหารใส่ถ้วยชาม อะไรต่างๆ ทางใหม่จากกรุงเวียนนา ดังนั้นแผนที่จะเปิดเส้น แต่จุดหนึ่งก็คือสายการบินไทยไม่หยุดนิ่ง และ ทางจากเมืองแมนเชสเตอร์อาจต้องเลื่อนไปเป็น พยายามพัฒนาการให้บริการ แต่จะดีหรือไม่ก็ขึ้น อยู่กับผู้ โดยสารที่จะติชมกันมา และให้เราน�าไป ปีหน้า ปรับปรุงต่อไป Amthai: เปิดเส้นทางแมนเชสเตอร์ก็ต้อง Amthai: ฝากอะไรถึงคนไทยในสหราช เพิ่มเครื่องบินใหม่ อาณาจักร Nonthakorn: ใช่ค่ะ ก็อาจจะบินสัก Nonthakorn: จริงๆ แล้วยังรูส้ กึ ขอบคุณ 5 วันต่อสัปดาห์ แต่เป็นแผนงานใน คนไทยทุกคนนะคะ เวลาไปสนามบินก็ยงั อนาคต เจอคนไทยที่เดินทางกับสายการบินไทย Amthai: แผนงานการตลาดของ ขอบคุณทีค่ นไทยให้การสนับสนุน การบินไทยปีนี้จะมีอะไรบ้าง สายการบินไทย สายการบิน Nonthakorn: นอกเหนื อ จาก แห่งชาติ ซึง่ เราก็ทราบว่าราคา รู ป แบบเดิ ม ๆ ที่ เ คยท� า แล้ ว ก็ ตั๋ ว ของเราไม่ ใ ช่ ว่ า ถู ก ที่ สุ ด อยากจะท�าอะไรใหม่ๆ เช่น อาจ อย่างไรก็ตามเงินทุกบาททุก จะเชิ ญ ลู ก ค้ า ชั้ น แพททิ นั ม มา สตางค์ของการบินไทยก็จะ ดื่มชาที่ เดอะริช หรือ ท�างาน กลับไปสู่ประเทศชาติ ซึ่งคือ ร่ ว มกั บ รายการ Britain’s ภาษี ที่ จ ะเอาไปพั ฒ นาบ� า รุ ง Next Top Model สนับสนุน ประเทศ ในขณะเดี ย วกั น ด้านการเดินทางนางแบบทีจ่ ะ เราก็ ห ลี ก เหลี่ ย งไม่ ไ ด้ ว่ า เรา เดินทางไปเก็บตัวที่เมืองไทย มีคู่แข่ง แต่ก็อยากให้คนไทย หรืออีกกิจกรรมหนึ่งเกี่ยวกับ สนับสนุนการบินไทย เหมือนได้ ด้านการคืนก�าไรให้สังคม ช่วยประเทศชาติบ้านเมือง ซึ่ง A m t h a i : จุ ด แ ข็ ง ข อ ง ยั ง คงต้ อ งการการพั ฒ นาอี ก การบินไทยต่างกับสายการบิน ไกล ก็อยากให้คนไทยช่วยกัน อื่นอย่างไร สนับสนุนสายการบินของชาติ Nonthakorn: เท่าที่ได้ยินมา สิ่งที่ ‘amthai’ เชิดหน้าชูตาของสายการบินไทย คุ ณ นนทกร ตระกู ล พา ก็ ค งจะเป็ น เรื่ อ งของการบริ ก าร

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

13 13

amthaipaper ISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Taser Gun

amthaiTaser Gun

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

นำงแอมเบอร์ รัดด์ รัฐมนตรีมหำดไทย

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : รัฐบาลไฟเขียวให้ตำารวจใช้ปืนเทเซอร์รุ่นใหม่ ตำารวจในอังกฤษกับเวลส์กำาลังจะได้ปืนเทเซอร์ หรือปืนช็อตไฟฟ้ารุ่นใหม่มาเป็นอาวุธประจำากาย ทั้งที่กลุ่มรณรงค์ต่อต้านการใช้ปืนเทเซอร์ ออก มาเรี ย กร้ อ งให้ ท บทวนเรื่ อ งการใช้ เนื่อ งจากมี ผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บสาหัสหลายราย หลัง จากถูกปืนประเภทนี้

น

างแอมเบอร์ รัดด์ รัฐมนตรีมหาดไทยเปิด ไฟเขียว ให้สามารถแจกจ่ายปืนเทเซอร์รุ่น เอ็กซ์ 2 ให้กับเจ้าหน้าที่ตำารวจได้ แต่มีข้อแม้ว่า ทางตำารวจจะต้องเก็บรวบรวมข้อมูลการใช้ และ เผยแพร่รายละเอียดต่อสาธารณะชนด้วย ตั้งแต่ สถานที่ที่มีการใช้ ผลของการใช้ อายุและเชื้อ ชาติของผู้ที่ถูกยิง รวมถึงสาเหตุที่ทำาให้ต้องใช้ปืน เทเซอร์ และวิธีการจับกุมที่ตำารวจนำาไปใช้ โดย คาดว่าข้อมูลระลอกแรกจะเปิดเผยได้ช่วงกลาง ปีนี้ ข้อเด่นอย่างหนึ่งของปืนช็อตไฟฟ้ารุ่นเอ็กซ์ 2 ทีเ่ หนือกว่ารุน่ เอ็กซ์ 26 ที่ใช้อยูท่ กุ วันนี้ คือสามารถ ยิงได้ครั้งละสองนัด ขณะที่เอ็กซ์ 26 ยิงได้เพียง ครัง้ ละหนึง่ นัด เทเซอร์ซงึ่ เป็นบริษทั ผูผ้ ลิตปืนช็อต ไฟฟ้าให้กบั หน่วยงานรักษากฎหมายทัว่ โลกบอกว่า รุ่นเอ็กซ์ 2 มีกลไกที่เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย อยากให้มี ซึ่งเปรียบเสมือนเปลี่ยนจากปืนลูกโม่ ไปเป็นกึ่งปืนกล และทางบริษัทเตรียมจะระงับการ ผลิตรุ่นเอ็กซ์ 26 แล้ว อย่างไรก็ตามทั้งสองรุ่นมี กระแสไฟฟ้าเท่ากันคือ 50,000 โวลต์ ทางโฮมออฟฟิศหรือกระทรวงมหาดไทยบอกว่า เทเซอร์รนุ่ เอ็กซ์ 2 ผ่านการตรวจสอบและประเมิน ผลการใช้งานทั้งในแง่วิทยาศาสตร์และการแพทย์ มาแล้วหลายเดือน เพื่อดูว่าเหมาะที่จะนำามาใช้ แทนรุ่นเอ็กซ์ 26 หรือไม่ ซึ่งทางหน่วยงานที่ได้ อ่ า นผลการประเมิ น ต่ า งเห็ น ชอบว่ า เหมาะที่ จ ะ นำามาใช้ นายแบรนดอน ลูอิส รัฐมนตรีที่ดูแล เรื่องกรมตำารวจ ได้ออกมาพูดปกป้องการทำางาน ของตำารวจ และความจำาเป็นทีต่ าำ รวจต้องมีปนื ช็อต ไฟฟ้าว่า เพื่อให้ตำารวจสามารถทำางานได้อย่างมี ประสิทธิภาพ พวกเขาจำาเป็นต้องมีอาวุธที่ดีที่สุด และทันสมัยที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำาหรับใช้ รับมือกับเหตุรุนแรง ที่ยุทธวิธีอื่นใช้ไม่ได้ผลแล้ว เดอะการ์เดียนรายงานว่า ทางกองบัญชาการ ตำารวจนครบาลเป็นฝ่ายผลักดันให้นำาปืนเทเซอร์ รุ่นใหม่มาใช้ โดยชี้ว่ารุ่นเอ็กซ์ 26 ใช้มานานแล้ว ตั้งแต่เมื่อปี 2546 และตอนนี้หาอะไหล่มาใช้แทน ได้ยาก ทุกวันนีม้ เี ทคโนโลยีใหม่ๆ เกิดขึน้ พร้อมกับ ปืนรุ่นใหม่อีกหลายรุ่น ที่เอื้อต่อการใช้และมีความ ปลอดภัยสูงกว่า ดังนั้นควรยกเลิกรุ่นเก่าและหัน ไปใช้รุ่นใหม่แทน การใช้ ปื น ช็ อ ตไฟฟ้ า เป็ น ประเด็ น ที่ ค นในสั ง คม วิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ ม าหลายรอบแล้ ว เนื่ อ งจากมี ผู้ เสียชีวิตจากการใช้ปืนประเภทนี้ ไม่เพียงเฉพาะ แต่ในอังกฤษเท่านั้นแต่ในประเทศอื่นด้วย โดยใน อังกฤษและเวลส์มรี ายงานผูเ้ สียชีวติ อย่างน้อย 10

ราย อย่างไรก็ตามคณะกรรมการสอบสวนยังไม่ได้ ฟัน ธงว่า ปื น เทเซอร์ เป็ น ตั วการที่ ทำ าให้ เกิ ดการ เสียชีวิต การใช้ปืนเทเซอร์ ในอังกฤษกลายเป็น ข่าวใหญ่เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว เมื่อเดเลียน แอตคินสัน นักฟุตบอลผิวสีที่เคยเล่นให้กับทีม แอสตั น วิ ล ลาในพรี เ มี ย ร์ ลี ก เสี ย ชี วิ ต หลั ง จากถูก ยิง ด้ วยปื น ดั ง กล่ า วในเหตุ เผชิ ญ หน้ า กั บ ตำารวจที่เมืองเทลฟอร์ด ในเขตเวสต์มิดแลนด์ส หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนรายงานว่าปืนรุน่ เอ็กซ์ 26 ที่เจ้าหน้าที่ใช้นั้นมีกระแสไฟฟ้า 50,000 โวลต์ อย่างไรก็ตามคณะกรรมการสอบสวนยังไม่ได้สรุป ถึงสาเหตุการเสียชีวิตของแอตคินสันและยังไม่ได้ ฟันธงด้วยว่าปืนเทเซอร์เป็นต้นเหตุ แอตคินสันซึ่งขณะเสียชีวิตมีอายุ 48 ปี เคยเล่น ให้กับแมนเชสเตอร์ ซิตี, เรอัล โซเซียดาดของ สเปน และเชฟฟิลด์ เวนส์เดย์ เส้นทางการเป็นนัก ฟุตบอลอาชีพของเขาเริม่ ต้นกับทีมอิปสวิช ทาวน์ จากนัน้ ไปอยูก่ บั ทีมเชฟฟิลด์ เวนส์เดย์ และเรอัล โซเซียดาด โดยเป็นผู้เล่นผิวดำาคนแรกของเรอัล โซเซียดาด จากนัน้ ย้ายไปเล่นให้กบั แอสตัน วิลลา และช่วยยิงให้แอสตัน วิลลา ชนะปีศาจแดง แมน เชสเตอร์ ยูไนเต็ด และคว้าแชมป์ไปครองในนัด ชิงแชมป์ลีกคัพเมื่อปี 2537 ก่อนหน้าการเสียชีวิตของแอตคินสัน กลุ่มสิทธิ พลเมื อ งก็ ไ ด้ อ อกมาแสดงความเป็ น ห่ ว งและ วิจารณ์เรื่องการใช้ปืนช็อตไฟฟ้าแล้ว โดยชี้ว่า ตำารวจใช้ปืนช็อตไฟฟ้ามากเกินไปและปืนประเภท นี้ มี อั น ตราย หลั ง การเสี ย ชี วิ ต ของแอตคิ น สั น กลุ่มต่อต้านการใช้ปืนช็อตไฟฟ้าก็ออกมารณรงค์ อีก ชี้ว่า การเสี ย ชี วิตของแอตคิ น สั น ตอกยำ้ า ว่ า สหราชอาณาจั ก รจำ า เป็ น ต้ อ งมี ก ลุ ่ ม เคลื่ อ นไหว ทำานอง Black Lives Matter (ชีวิตคนผิวด�ำ มีค่ำ) ของสหรัฐฯ ทั้งนี้กลุ่มเคลื่อนไหว Black Lives Matter ตั้งขึ้นเมื่อราวกลางปีท่ีแล้ว เพื่อ รณรงค์ต่อต้านการใช้ความรุนแรงของตำารวจกับ คนผิวสีในสหรัฐฯ เควิน แม็กซ์เวลล์ อดีตนักสืบ ของกองบั ญ ชาการตำ า รวจนครบาลเมื อ งแมน เชสเตอร์ และผูก้ อ่ ตัง้ กลุม่ รณรงค์ Racism Ruins Lives (กำรเหยียดผิวท�ำลำยชีวิต) ชี้ว่าเดเลียน แอตคินสันเป็นคนผิวดำา และการเสียชีวติ ของเขา ขณะอยูใ่ นความควบคุมดูแลของตำารวจ เป็นเรือ่ งที่ น่าเป็นห่วง เขายังบอกด้วยว่าไม่เพียงเฉพาะกรณี นี้เท่านั้นที่น่าเป็นห่วง แต่การเสียชีวิตของคนผิว ดำาทุกคน ขณะอยู่ในความควบคุมดูแลของตำารวจ ล้วนน่าเป็นห่วงทั้งนั้น ทั้งนี้เพราะคนผิวดำาตกเป็น เป้าของตำารวจในสหราชอาณาจักรมากกว่าคนผิว ขาว คนผิวดำามักถูกเรียกตรวจบ่อยกว่าคนผิวขาว 37 เท่า และอัตราเสียชีวติ ขณะอยูใ่ นความควบคุม ดูแลของตำารวจสูงกว่าคนผิวขาวสองเท่า หลังการ เสียชีวิตของแอตคินสัน ครอบครัวของเขาได้ออก มารณรงค์ให้เจ้าหน้าทีต่ าำ รวจทุกคนทีใ่ ช้ปนื เทเซอร์ ต้องติดกล้องประจำาตัวด้วย ทั้งนี้เพื่อบันทึกให้เห็น การใช้ปืนเทเซอร์

ข้อเด่นอย่างหนึ่งของปืนช็อตไฟฟ้ารุ่นเอ็กซ์2 “ ที่เหนือกว่ารุ่นเอ็กซ์26 ที่ใช้อยู่ทุกวันนี้ คือสามารถยิงได้ครั้งละสองนัด ขณะที่เอ็กซ์26 ยิงได้เพียงครั้งละหนึ่งนัด” ” า ทางกองบัญชาการต�ารวจนครบาล “เดอะการ์เป็เดีนยฝ่นรายงานว่ ายผลักดันให้น�าปืนเทเซอร์รุ่นใหม่มาใช้ โดยชี้ว่ารุ่นเอ็กซ์ 26 ใช้มานานแล้ว ตั้งแต่เมื่อปี 2546 และตอนนี้หาอะไหล่มาใช้แทนได้ยาก ทุกวันนี้มีเทคโนโลยีใหม่ๆ เกิดขึ้นพร้อมกับปืนรุ่นใหม่อีกหลายรุ่น ที่เอื้อต่อการใช้ และมีความปลอดภัยสูงกว่า ดังนั้นควรยกเลิกรุ่นเก่า และหันไปใช้รุ่นใหม่แทน อย่างไรก็ตามทั้งสองรุ่นมีกระแสไฟฟ้าเท่ากันคือ 50,000 โวลต์

สถิ ติ ข องกระทรวงมหาดไทยเมื่ อ ปี 2558 ที่ เปิ ด เผยออกมาภายใต้ พ ระราชบั ญ ญั ติ ข้ อ มู ล ข่ า วสารของราชการระบุ ว่ า คนผิ ว ดำ า ตกเป็ น เป้าของการใช้ปืนเทเซอร์สูงกว่าคนผิวขาว 3 เท่า และระหว่างปี 2553 ถึง 2558 ตำารวจในอังกฤษ และเวลส์ ใช้ปืนเทเซอร์ 38,135 ครั้ง คนผิวดำาตก เป็นเป้า 4,582 ครัง้ หรือ 12% ทัง้ ทีพ่ วกเขามีเพียง

”

4% ของจำานวนประชากร สถิตลิ า่ สุดของกระทรวง มหาดไทย ทีเ่ ปิดเผยเมื่อเดือนสิงหาคมปีทแี่ ล้วระบุ ว่า เมื่อปี 2558 ตำารวจใช้ปืนเทเซอร์ 10,329 ครั้ง แต่ยิงจริงเพียง 1,921 ครั้ง หรือ 19% โดยที่ 51% เป็นการนำาออกมาเพื่อเล็งเลเซอร์จดุ แดงไปทีผ่ ตู้ อ้ ง สงสัย และอีก 24% นำาออกมาเพียงเพื่อใช้เล็งแต่ ไม่ได้ ใช้เลเซอร์ ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter Balmoral Castle news roundup @amthaipaper

15 15

ISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

รับสมัคร เชฟ / ผูชวยเชฟ สาขาที่รับสมัคร: บารแฮม, เฮเวิดฮีตท, โลวฮอลล, เซเวนนอค, ชิเชสเตอร, เฮฟอตฮิลล, ไซเดิลแฮม, ฟูลแลม วาฟ, เค็นตั้น, สเตน, แฮริ่งเกร, ชิฟฟลแฮม, เฮยส, ลิ้มมิงตั้น & ซูรี เบซิ่น, บรูควูดด, คอลคอต, สปริงฟลล & ชาลตั้น ริเวอรไซด, และอีกหลายๆ สาขาใน สหราชอาณาจักร We pay above living wage, Full training given at our own university in city of London , No late nights.

Contact P’ Chaba: 07850088851 Email : kchaba@sushigourmet.co.uk With your CV/details.

amthaiBalmoral Castle โดย : อนุดี เซียสกุล ต่อจากหน้า 8

Balmoral Castle ที่ประทับส่วนพระองค์ของราชวงศ์อังกฤษ เมื่อปราสาทบัลเมอรัลแห่งใหม่สร้างเสร็จในปี ค.ศ. ๑๘๕๖ เจ้าชายอัลเบิร์ตได้สั่งให้ทุบปราสาท อันเก่าลงเพื่อให้เห็นความเด่นเป็นสง่าของปราสาท แห่งใหม่เพียงแห่งเดียว พูดถึงความเด่นเป็นสง่า แล้วคงไม่มีคำาขัดแย้งเพราะตัวปราสาทตั้งอยู่ใน พื้นที่ที่มีเนื้อที่ทั้งหมดถึง ๖๓๕๐ เอเคอร์ ต่อมามี เนื้อที่เพิ่มเป็น ๕๐,๐๐๐ เอเคอร์พื้นที่อันกว้างใหญ่ ไพศาลนี้รวมเอาบริเวณที่เรียกว่า some truly panoramic scenery คือ ทิวทัศน์อันกว้างไกล สุดลูกหูลูกตาเข้าไปด้วย พร้อมกันนี้ยังรวมเอาป่า ที่ชื่อว่า Ballochbuie Forest เข้าไปด้วย ป่านี้ เป็นเนื้อที่ใหญ่ที่สุดส่วนหนึ่งของป่า Caledonian Forest อันเก่าแก่ สำาหรับผู้ที่ ไปเยี่ยมชมปราสาทบัลเมอรัลนั้นส่วน ใหญ่อาจจะได้ชมทิวทัศน์ธรรมชาติอนั งดงามอย่าง เต็มอิ่ม แต่สำาหรับตัวปราสาทแล้ว คงจะได้ชม ไม่มากนักเพราะเปิดให้ชมเพียงห้อง ballroom เท่านั้น ซึ่งภายในห้องจะมีภาพวาด เครื่องปั้นเนื้อ กระเบื้องอย่างดี เครื่องเงินหรือชุดแต่งกายของ คนสกอตตั้งแสดงอยู่ นอกจากนี้ก็มีห้องขายของที่ ระลึกและเครื่องดื่มที่ผู้เข้าชมหาซื้อได้ ปราสาทบัลเมอรัลแห่งนี้มิใช่มีประวัติแต่เพียง ว่าเป็นพระตำาหนักส่วนพระองค์ ในสกอตแลนด์ ของพระราชวงศ์อังกฤษเท่านั้น แต่ ณ ปราสาท บัลเมอรัลแห่งนี้ยังมีประวัติที่แสนจะเศร้าสร้อย รวมอยู่ด้วยและมีความสำาคัญในประวัติศาสตร์ ของประเทศอังกฤษทีม่ กั จะมีการกล่าวถึงอยูบ่ อ่ ยๆ เพราะบัลเมอรัลคือสถานที่ ที่สมเด็จพระราชินี

วิคตอเรียเลือกที่จะมาประทับหลังจากที่พระสวามี อันเป็นทีร่ กั ยิง่ ของพระองค์เสด็จสวรรคต เจ้าชาย อัลเบิร์ตประชวรสิ้นพระชนม์ด้วยไข้ ไทฟอยด์ ใน ปีค.ศ. ๑๘๖๑ ด้วยพระชนมายุเพียง ๔๒ พรรษา หลังจากนั้นเป็นต้นมาสมเด็จพระราชินีวิคตอเรีย ก็ ไม่สามารถที่จะข่มพระทัยยอมรับในการสูญเสีย ครั้งนั้นได้ ทรงเสียพระทัยจนกระทั่งกล่าวกันว่า suffered a breakdown and became somewhat reclusive พระหทัยแหลกสลายไม่ทรง ยินดียินร้ายกับอะไรทั้งปวง ทรงใช้เวลาประทับที่ ปราสาทบัลเมอรัลมากขึน้ ทุกที ทรงปรารถนาอย่าง แรงกล้าทีจ่ ะอยู่ในความเงียบวิเวกวังเวงเพื่อรักษา พระทัยที่แตกสลายของพระองค์และบัลเมอรัลก็ เหมาะเจาะกับพระประสงค์ยิ่งนัก ความเงี ย บเชี ย บสงั ด เงี ย บของป่ า เขาลำ า เนา ไพร ความงดงามของขุนเขา ทำาให้พระราชินีไม่ ปรารถนาที่ จ ะเสด็ จ กลั บ เข้ า กรุ ง พบปะผู้ ค นอี ก สำาหรับพระราชกรณียกิจทัง้ หลายก็ทรงปล่อยให้เจ้า ชายมกุฎราชกุมาร ปฏิบัติหน้าที่แทนพระองค์เป็น ส่วนใหญ่ ท่านผู้อ่านอาจจะเคยอ่านหรือเคยได้ยิน เรื่องความรักทีแ่ สนจะโรแมนติกและแนบแน่นของ พระราชินีวิคตอเลียกับเจ้าชายอัลเบิร์ต มาบ้าง พระราชินีทรงเสกสมรสเมื่อพระชนม์พรรษาเพียง ๑๘ พรรษาโลกของพระองค์เติบโตมาพร้อมกับ เจ้าชายรูปงามจากต่างแดน ทรงมีพระราชโอรส และพระราชธิดาถึง ๙ พระองค์ด้วยกัน สมเด็จ พระราชินีทรงยึดเอาเจ้าชายอัลเบิร์ตเป็นหลัก ชีวติ ของพระองค์ สมเด็จพระบิดาก็สวรรคตไปนาน แล้ว สมเด็จพระมารดาก็ไม่คอ่ ยทีจ่ ะลงรอยกันดีนกั เพราะฉะนั้นเมื่อเจ้าชายอัลเบิร์ตสิ้นพระชนม์ ท่าน

Queen Victoria on “Fyvie” with John Brown at Balmoral, by George Washington Wilson, 1863

Statue of John Brown in the grounds of Balmoral

จึงขาดผู้กุมบังเหียนในชีวิตของพระองค์ไป โปรด ว่าเป็นทีโ่ ปรดปรานของพระราชินบี วกกับนิสยั ทีเ่ ป็น คิดดูเถิดว่าเมื่ออยูใ่ นสภาวะเช่นนัน้ ท่านจะยังครอง ชาวบ้านๆ ของเขาที่ไม่เกรงกลัวผู้ ใด สติอยู่ได้เพียงใด นั่นก็เป็นเกร็ดประวัติศาสตร์ที่บอกเล่ากันมาและ ณ ทีบ่ ลั เมอรัลแห่งนี้ได้กอ่ ให้เกิดเสียงกล่าวขานกัน มีการนำาเรื่องนี้มาทำาเป็นหนังเป็นละครให้ชมกัน ว่าสมเด็จพระราชินีทรง formed an emotional บ่อยๆ บางคนก็อาจจะเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง บาง attachment with John Brown, her High- คนก็เห็นว่าเป็นเรื่องเล่าสนุกๆ ก่อนที่จะจบเรื่อง land servant, leading to the Queen being นี้ ข อเล่ า เกี่ ย วกั บ การซื้ อ ปราสาทบั ล เมอรั ล อี ก popularity referred to as Mrs. Brown มีความ สักหน่อยเพราะมีความขัดแย้งในตัวผู้ซื้ออยู่ คือ รู้สึกผูกพันกับ จอห์น เบราน์ มหาดเล็กพื้นบ้าน ในระหว่างที่ผู้เขียนค้นเรื่องราวของปราสาทบัล ของพระองค์ จนทำาให้เกิดการเรียกขานพระนาม เมอรัล ก็ ไปอ่านพบข้อเขียนอีกอันหนึ่งเขียนว่า ว่าคือ มิสซิส เบราน์ เจ้ า ชายอั ล เบิ ร์ ต เป็ น ผู้ ที่ ท รงซื้ อ ปราสาทแห่ ง นี้ ถวายพระชายาคือพระราชินีวิคตอเรีย ไม่ใช่พระ อย่างไรก็ดีมีการวิเคราะห์ว่า ที่จริงแล้วสมเด็จ ราชิ นี ท รงซื้ อ เอง แต่ ภ ายหลั ง จากที่ พ ระราชิ นี พระราชิ นี ค งมิ ไ ด้ มี ค วามสั ม พั น ธ์ กั บ นายเบราน์ วิคตอเรียสวรรคตในปีค.ศ. ๑๙๐๑ ท่านได้ระบุไว้ อย่างที่คนบางกลุ่มเข้าใจหากแต่เป็นเพียงความ ในพินัยกรรมยกปราสาทบัลเมอรัลให้กับเจ้าชาย สัมพันธ์ฉันท์เพื่อนที่นายเบราน์เข้ามาปรนนิบัติรับ เอ็ดเวิร์ดซึ่งต่อมาคือพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๗ และ ใช้ ใกล้ชิดในขณะที่สมเด็จพระราชินีทรงอ้างว้าง ให้ตกทอดเป็นของพระเจ้าแผ่นดินอังกฤษพระองค์ และเดียวดาย บุคลิกของมหาดเล็กพื้นบ้านคน ต่อๆ มา ปัจจุบนั สมเด็จพระราชินเี อลิซาเบธที่ ๒ นี้มีการเล่าว่าเหมือนชาวบ้านที่ ไม่ค่อยจะสุภาพ ทรงเป็นเจ้าของและจะตกเป็นของพระเจ้าแผ่นดิน กั บ คนอื่ น นั ก และเคยมี ก ารอ้ า งอิ ง ว่ า เจ้ า ชาย พระองค์ตอ่ ๆ ไป เพื่อใช้เป็นทีป่ ระทับในช่วงฤดูรอ้ น ‘amthai’ เอ็ดเวิร์ด-เจ้าชายรัชทายาท ไม่โปรดและเกลียด นายเบราน์มาก เพราะดูเหมือนนายเบราน์จะได้ ใจ

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Taser Gun

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

JOIN THE UK’S NUMBER ONE THAI EMPLOYER บริษัทสุโขจํากัด

ผูนําธุรกิจดานอาหารในสหราชอาณาจักร กําลังเปดรับสมัครเชฟ, ผูจัดการราน, ผูชวยผูจัดการราน จํานวนมาก • เงินเดือน (หลังหักภาษี) £300-£515 ตอสัปดาห • ทิปดี • มีบานพักพนักงาน พรอมคานํ้าคาไฟฟรี • มีวันหยุดพักรอน 28 วันตอป • มีโบนัส นอกจากนี้เรายังเปดรับพนักงานชั่วคราว ในหลายๆ ตําแหนง

Various chef and management positions available • £300- £515 net per week • Competitive tips • Free accommodation • No bills • 28 days Holidays • Bonus incentive scheme Various shifts/hours available and part time applicants welcome.

Full team and individual applicants available.

Please contact Khun Jib 07837469104 FAQ: Jib,St Ann’s Road, Leeds, West Yorkshire, LS6 3NX Jib@sukhothai.co.uk Email: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk

หากสนใจกรุณาติดตอติดตอสอบถามเพิ่มเติมไดที่คุณจิ๊บ 07837469104 อีเมล: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk Please Like and Follow our Facebook Page 'Sukhothai ZAAP Jobs’ and be the first to hear about our news and job opportunity!**

amthaiTalk

Thai make-up artist in Fashion Weeks ทอร์คฉบับนี้ น้องคิตตี้ฝากรูปบรรยากาศที่เธอได้ รับโอกาสไปงานนิวยอร์คแฟชั่นวีค (New York Fashion week) ในนามนิตยสาร FAB UK โดย มี คุ ณ Cem Kaplan เจ้ า ของนิ ต ยสารเป็ น ผู้ สนับสนุน และหลังจากที่คิตตี้กลับจากนิวยอร์ค เธอได้ มี โ อกาสออกแบบการแต่ ง หน้ า และเป็ น หัวหน้าทีมแต่งหน้าในงานลอนดอนแฟชั่นวีคอีก ด้วย (London Fashion Week)

เลือกน้องคิตตี้และทีมงาน แถมในปีนี้เธอยังได้ รับเชิญเป็นแขกวีไอพีนั่งชมงานเดินแบบแถวหน้า ในงานลอนดอนแฟชั่นวีคอีก 6โชว์ ซึ่งจัดขึ้นใน วันเดียวกันด้วย

นอกจากนี้เธอยังได้รับเชิญจากเอ็มไทย (Mthai) ไปร่วมงานพรมแดงในวันที่ 10 มีนาคม โดยคิต ตี้ฝากขอบคุณคุณ Phushisa Krabkrantham และทีมงานที่เชิญไปงานนี้และทำาให้เป็นส่วนหนึ่ง งการออกแบบแต่ ง หน้ า ในงานครั้ ง นี้ เ ป็ น ของทีมงานเอ็มไทย น่าชื่นชมสาวไทยอีกคนได้ไป ของแบรนด์ Rein London และ แบรนด์ ร่วมงานอินเตอร์ ‘amthai’ Conflict of Ego โดยมีคุณ Terence Webb

ซึ่

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

17

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiEurope news

Europe news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

โดนัลด์ ทัสค์ ได้รับเลือกเป็นประธานสภายุโรปสมัยที่ 2 แม้จะมีเสียง คัดค้านจากรัฐบาลโปแลนด์

น

ายโดนัลด์ ทัสค์ ประธานคณะมนตรียโุ รปได้รบั เลือกตัง้ ให้ดาำ รง ตำาแหน่งสมัยที่ 2 ในการประชุมผูน้ าำ ของประเทศสมาชิกสหภาพ ยุโรป 27 ประเทศ ที่กรุงบรัสเซลส์ เบลเยียมเมื่อวันที่ 9 มีนาคม ทำาให้อดีตนายกรัฐมนตรีโปแลนด์ได้ดาำ รงตำาแหน่งต่อไปอีก 2 ปี ครึง่ โดยมีนายกรัฐมนตรีของโปแลนด์ทลี่ งคะแนนเสียงคัดค้าน และจะไม่ ยอมรับผลการประชุมครัง้ นี้ โดยรัฐบาลโปแลนด์เสนอให้นายจาเซก ซาร์ยุส-โวลสกี เข้าชิงตำาแหน่งแทนนายทัสค์ โดยนายกรัฐมนตรี โปแลนด์แบอาตา ชึดวอ กล่าวว่าโปแลนด์คัดค้านการที่นายทัสค์ลง สมัครรับเลือกตั้งครั้งใหม่ เนื่องจากเขาขาดความเป็นกลาง และเขา จะทำาลายความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศในยุโรป อย่างไรก็ตาม ทัสค์ได้รบั การสนับสนุนจากนายฟรองซัวส์ ออลลองด์ ประธานาธิบดี ฝรั่งเศส และนางแองเกรา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี ในการดำารงตำาแหน่งประธานสภายุโรป เป็นสมัยที่ 2 เพื่อสานต่อนโยบาย และผลักดันให้เกิดเสถียรภาพในอียู ทัสค์ ให้คาำ มัน่ ว่าจะพยายามทำาให้ สหภาพยุโรปดีขึ้นกว่าเดิมหลังจากอังกฤษออกจากการเป็นสมาชิกไปแล้ว ‘amthai’

เอ็มมานูเอล แมครอน นำามารีน เลอแปง ในโพลการเลือกตัง้ ประธานาธิบดี ฝรั่งเศส

เอ็มมานูเอล แมครอน นักการเมืองสายกลาง มีโอกาสที่จะชนะการ เลือกตัง้ ประธานาธิบดีฝรัง่ เศส จากการสำารวจความเห็น 2 ครัง้ แสดง ให้เห็นว่า นายแมครอน อดีตรัฐมนตรีเศรษฐกิจวัย 39 ปี จะเอาชนะ นางเลอแปง ผู้นำาพรรคชาตินิยมด้วยคะแนนร้อยละ 61 ขณะที่ เลอแปงได้ร้อยละ 39 นอกจากนี้แมครอน ยังมีคะแนนนำานาง เลอแปงในโพลอื่นๆ เช่นกันด้วยคะแนน 58% นำาเลอแปงที่ ได้ ไป 48% แสดงให้เห็นว่าเอ็มมานูเอล แมครอน จะเอาชนะมารีน เลอแปง ผู้นำาฝ่ายขวา ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศ รอบที่ 2 อย่างง่ายดาย ประกอบกับการที่รัฐสภายุโรปลงมติถอนการ คุ้มกันเลอแปง เรื่องที่เธอเผยแพร่ภาพความรุนแรงของผู้ก่อการ ร้ายต่อสาธารณะ การถูกถอดสิทธิคุ้มกันทางการเมืองจะทำาให้เลอแปงต้องขึ้นศาลฝรั่งเศสและอาจจะ ถูกตัดสินจำาคุก ส่วนคู่แข่งอีกคนคือฟร็องซัว ฟิยง ก็โดนข้อหาคดีจ้างภรรยาให้ดำารงตำาแหน่งผู้ช่วยใน รัฐสภา ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นการจ้างเท็จ และถูกศาสฝรั่งเศสสั่งให้ขึ้นศาลในคดี fake job ‘amthai’

เกือบสามในสี่ของชาวฝรั่งเศสต่อต้านการทิ้งเงินยูโร

ผลสำ า รวจเมื่ อ ต้ น เดื อ นมี น าคมพบว่ า ชาว ฝรั่งเศสเกือบ 3 ใน 4 ไม่เห็นด้วยกับการ ออกจากกลุ ่ ม ยู โ รโซนและกลั บ ไปใช้ เ งิ น ฟรั ง ก์ ซึ่ ง ถื อ ว่ า เป็ น ข่ า วร้ า ยสำ า หรั บ ผู ้ นำ า พรรคขวาจัดมารีน เลอแปง ซึ่งเป็นหนึ่งใน ผู้นำาในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือน เมษายนถึงพฤษภาคม เป็นผู้สนับสนุนเรื่อง “เฟร็ ก ซิ ส ” และต้ อ งการลงประชามติ เกี่ยวกับการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปของ ฝรั่ ง เศสและนำ า ฝรั่ ง เศสออกจากเงิ น ยู โ ร เพื่อกลับไปใช้ฟรังค์ฝรั่งเศสอีก ส�านักโพล เอลาบีทาำ การสำารวจความคิดเห็นของชาวฝรัง่ เศส 72 เปอร์เซ็นต์ แล้วนำาไปตีพมิ พ์ในหนังสือพิมพ์ เลส์ เอคโคส์ ผลปรากฏว่าชาวฝรั่งเศส 44% คัดค้านอย่างที่สุด ในการทิ้งเงินยูโรและกลับไปเป็นสกุลเงิน ของประเทศ การสำารวจนี้แสดงให้เห็นว่าเธออาจจะแพ้ผู้ที่สนับสนุนอียูอย่างเอ็มมานูเอล แมครอน และอนุรักษ์นิยมอย่าง ฟร็องซัว ฟิยง อย่างไรก็ตามชาวฝรั่งเศสก็มีความกระตือรือร้นน้อยลงเกี่ยวกับ สถานะปัจจุบันของสหภาพยุโรป ร้อยละ 37 ของผู้ตอบแบบสอบถามบอกว่าการเป็นสมาชิกยูโรโซน 28 ประเทศมี “ข้อเสียมากกว่าข้อดี” “ร้อยละ 31 กล่าวว่า” มีข้อดีกว่าข้อเสีย “และร้อยละ 32 กล่าว ว่ามีข้อดีและเสียเท่ากัน” ‘amthai’

โดยเน้นการนำาเสนอสินค้าและบริการที่เป็นวิถีชีวิตแบบไทยอย่างลึกซึ้ง วันที่ 9 มีนาคม ทูลกระหม่อม หญิงอุบลรัตนราชกัญญาสิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จเข้าร่วมงาน เพื่อเยี่ยมชมคูหาประเทศไทยและ ประทานสัมภาษณ์แก่สื่อมวลชน พร้อมทรงประทานรางวัล Thailand Excellence Green Awards 2017 ให้แก่บริษัทนำาเที่ยวและสื่อมวลชน ที่เป็นพันธมิตรของไทยในตลาดเยอรมัน ในปีนี้ททท.ยังเข้า ร่วมงาน Post ITB Road Show ณ เมืองแมดริด ราชอาณาจักรสเปน ในวันที่ 13 มีนาคม 2560 และเมืองมิลาน สาธารณรัฐอิตาลี ในวันที่ 15 มีนาคม 2560 เพื่อเป็นการส่งเสริมการขายและขยาย พื้นที่ทางการตลาด ‘amthai’

ค่าย จีเอ็ม ขาย โอเปิล-วอกซอลล์ ให้กลุ่มพีเอสเอ 2.2 พันล้านยูโร เพื่อปรับโครงสร้าง

บริ ษั ท รถยนต์ ยั ก ษ์ ใ หญ่ ข องสหรั ฐ เจเนอรัล มอเตอร์ส (GM) ประกาศ เมื่อวันที่ 6 มี.ค.ว่า ทางบริษัทกำาลัง เจรจาขายธุ ร กิ จ รถยนต์ โ อเปิ ล ในเยอรมนี และวอกซอลล์ ในอังกฤษ ให้ กั บ กลุ ่ ม บริ ษั ท รถยนต์ ฝ รั่ ง เศส พีเอสเอ กรุ๊ป (PSA Groupe) ด้วย มูลค่า 2.2 พันล้านยูโร หรือ 2.33 ล้าน เหรียญสหรัฐ เพื่อวางแผนปรับทิศ ธุรกิจใหม่ ปิดฉากการเป็นผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่ในตลาดยุโรปมานานเกือบ 90 ปี หลังจากจีเอ็มประสบ ปัญหาขาดทุนต่อเนือ่ งมาหลายปีในภูมภิ าคน และจะหันไปผลิตรถยนต์เพือ่ ป้อนตลาดอเมริกาเหนือ เอเชีย และมุ่งพัฒนานวัตกรรมรถยนต์ไร้คนขับ การซื้อโอเปิลและวอกซอลล์ ทำาให้พีเอสเอ กรุ๊ป เจ้าของค่าย รถเปอโยต์และซีตรองก้าวขึน้ เป็นยักษ์ใหญ่ของอุตสาหกรรมผูผ้ ลิตรถยนต์ของยุโรป มีสว่ นแบ่งในตลาด 17% รองจาก โฟล์คสวาเกน การซื้อขายนี้รวมทั้งโรงงานประกอบชิ้นส่วนในเยอรมนี ที่มีแรงงานราว 4 หมื่นคนด้วย ‘amthai’

ศาลยุตธิ รรมยุโรปตัดสินประเทศสมาชิกยุโรปไม่จาำ เป็นต้องออกวีซา่ เพื่อ มนุษยธรรมให้กับผู้อพยพ

ศาลยุตธิ รรมสหภาพยุโรปหรือ ECJ ประกาศ คำาพิพากษา ชาติสมาชิกยุโรปไม่จำาเป็นต้อง รั บ คนเพื่ อ มนุ ษ ยธรรม ถึ ง แม้ ว่ า ผู้ อ พยพ จะอยู่ในความเสี่ยงจากการถูกทรมานหรือถูก ละเมิดสิทธิมนุษยชน เพื่อตัดช่องทางการ ไหลทะลั ก ของผู้ ลี้ ภั ย เข้ า สู่ ส หภาพยุ โ รป คำ า ตั ด สิ น นี้ ขั ด แย้ ง ต่ อ หลั ก การทั่ ว ไปที่ ชี้ ว่ า วี ซ่ า เพื่ อ มนุ ษ ยธรรมจะต้ อ งตั้ ง อยู่ บ น กฎหมายอี ยู แต่ ก็ ทำ า ให้ ป ระเทศในอี ยู ห ายปวดหั ว กั บ ความพยายามที่ จ ะสกั ด คลื่ น ผู้ อ พยพที่ ลี้ ภั ย สงครามและแรงงานข้ า มชาติ โดยตั ว เลขระหว่ า งปี 2014 -2016 มี ค นจำ า นวนร่ ว ม 1.6 ล้ า น เดิ น ทางข้ า มทะเลเมดิ เ ตอร์ เ รเนี ย นเข้ า ยุ โ รป คำ า ตั ด สิ น ของศาลมาจากคดี ค รอบครั ว ชาวซี เ รี ย ที่ ห นี ภั ย ออกมาจากเมื อ งอเลปโป แล้ ว ยื่ น ขอวี ซ่ า เพื่ อ อาศั ย อยู่ กั บ คนที่ รู้ จั ก ในเบลเยี ย ม เมื่ อ เดื อนตุ ลาคมที่ ผ่ า นมา แต่ทางการเบลเยีย มปฎิเ สธการออกวีซ่า ทำา ให้มีการนำาเข้า สู่การต่อสู้ทา งกฏหมาย กลุ่ ม เอ็ น จี โ อได้ อ อกมาวิ จ ารณ์ โ ดยชี้ ว่ า คำ า ตั ด สิ น นี้ ล ะเลยหลั ก การสิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนของ อียู และผลักดันให้ผลู้ ภี้ ยั เผชิญกับอันตราย รวมทัง้ ตกเป็นเหยื่อผูล้ กั ลอบค้ามนุษย์ ฮังการีเป็นอีกประเทศ หนึ่งที่ต้องการปกป้องประเทศ โดยเชื่อว่าผู้อพยพส่วนหนึ่งเป็นไส้ศึก และวางแผนที่จะสร้างค่ายกักกัน ผู้อพยพไว้ที่ชายแดนด้านใต้ จนกว่าคำาขอวีซ่าจะได้รับการพิจารณา ‘amthai’

มอลตาหัวใจสลาย ไม่มีซุ้มประตูหินธรรมชาติ Azure Window อีกต่อไปแล้ว

ททท. เชิญผู้ประกอบการไทยร่วมงาน ITB 2017 ณ กรุงเบอร์ลิน เพื่อกระตุ้นตลาดยุโรปเที่ยวไทย

นายยุทธศักดิ์ สุภสร ผู้ว่าการการท่องเที่ยว แห่ ง ประเทศไทย เปิ ด เผยว่ า ททท.นำ า ผู้ ประกอบการธุรกิจท่องเที่ยวไทยจำานวน 88 ราย เข้าร่วมงาน International Tourism Borse (ITB) 2017 ครั้งที่ 51 ซึ่งจัดขึ้น ระหว่างวันที่ 8-12 มีนาคม 2560 ณ Messe Berlin Exhibition Ground กรุงเบอร์ลิน สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ในปีนี้เป็นครั้งที่ 43 ที่ททท.เข้าร่วมจัดแสดง ภายใต้แคมเปญ Amazing Thailand ในแนวคิด Discover Amazing Stories in Amazing Thailand

ข่าวจากมอลตารายงานว่าซุ้มประตูหินธรรมชาติ Azure Window หรือหน้าต่างแห่งอาซูเร่ ชายฝั่ง โกโซ หนึง่ ในสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วสำาคัญทีเ่ ป็นแลนด์มารค์หนึง่ ของสาธารณรัฐมอลตา ถูกพายุและคลืน่ แรง ถล่มลงสู่ทะเลเสียแล้ว เมื่อวันที่ 8 มีนาคมที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีมอลตาโจเซฟ มุสแคต ได้ทวิตเตอร์ แสดงความเสียใจว่าเป็นเหตุการณ์หวั ใจสลาย ถึงแม้ชาวท้องถิน่ จะทำาใจว่าสักวันหนึง่ ซุม้ หินนีจ้ ะเหลือแค่ ยอดหิน Azure หรือกองหิน Azure หลังจากหินจากซุ้มประตูหินธรรมชาตินี้ร่วงหล่นลงสู่ทะเลอยู่เรื่อยๆ นับแต่เดือนเมษายน 2012 ‘หน้าต่างแห่งอาซูเร่’ เกิดจากการถูกคลื่นกระแทกและกัดเซาะมาเป็นเวลา หลายล้านปีแล้ว จนมีรูปร่างเป็นทรงโค้งคล้ายหน้าต่าง มีความสูง 50 เมตร กว้าง 100 เมตร ถูกใช้ เป็นฉากในภาพยนตร์มากมายมาหลายสิบปีแล้ว และเคยปรากฏในภาคแรกของซีรีส์ยอดนิยม “เกม ออฟ โธรนส์” ของ HBO ในฉากแต่งงานของ Dothraki ด้วย นักธรณีวิทยากล่าวถึงสาเหตุว่าเกิดจาก เสาหลักที่คำ้าหน้าต่างแห่งอาซูเร่พังลงมา อันเนื่องมาจากถูกคลื่นลมในทะเลกัดเซาะมาหลายปี ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up Budget 2017: แผนงบประมาณปี 2017

น

ายฟิ ลิ ป แฮมมอนด์ รั ฐ มนตรี ค ลั ง อังกฤษได้เปิดเผยแผนงบประมาณต่อ รัฐสภา ซึ่งโดยทั่วไปก็ ไม่ได้ต่างจากปีก่อนๆ นัก เช่น ด้านเศรษฐกิจ ตัวเลขคาดการณ์ การขยายตั ว ของเศรษฐกิ จ อั ง กฤษในปี นี้ สู่ระดับ 2.0% จากเดิมที่ระดับ 1.4% รัฐบาล จะลดเงินกู้ลงเกือบสามในสี่ของปี 201617 เพื่อรักษาเสถียรภาพทางการเงิน ด้าน สุขภาพและสังคม ให้งบ 2 พันล้านปอนด์ เพื่อสวัสดิการสังคมทีม่ คี ณ ุ ภาพสูงขึน้ เพิม่ งบ 425 ล้านปอนด์เพื่อปรับปรุงบริการ NHS และ A & E ช่วยให้ผปู้ ว่ ยได้รบั การดูแลขัน้ พืน้ ฐานได้เร็วขึน้ ในอีก 3 ปีขา้ งหน้า ด้านการศึกษา ส่งเสริมเด็กอายุ 16 ถึง 19 ปีขึ้นไปให้มีโอกาสทางการศึกษามากขึ้น ให้เงินกู้เพื่อการศึกษาวิจัยในระดับและสาขาต่างๆ งบ 536 ล้านปอนด์สำาหรับโรงเรียนทั้งใหม่และปรับปรุงที่มีอยู่แล้ว ด้านการคมนาคมขนส่ง จะปรับปรุง โครงสร้างพืน้ ฐานการคมนาคมขนส่งรวมถึง ให้งบแก่โครงการขนส่งท้องถิน่ แก้ไขปัญหารถติด ปรับปรุง ถนนสายสำาคัญ ส่งเสริมให้สหราชอาณาจักรให้เป็นผู้นำาเทคโนโลยี 5G แฮมมอนด์ยังเผยแผนปรับลด อัตราภาษีเงินได้นิติบุคคลจากเดิมที่ 20% ลงสู่ระดับ 19% ตั้งแต่เดือน เม.ย.นี้ และลดลงเป็น 17% ในปี 2020 เพื่อดึงดูดภาคเอกชนให้ยังคงอยู่ในอังกฤษ หลังจากที่อังกฤษแยกตัวออกจากสหภาพยุโรป ‘amthai’

ตลึง...พบสระว่ายน�้าสาธารณะมีปัสสวะผสมอยู่ เฉลี่ย 75 ลิตร

นักวิทยาศาสตร์ตรวจสอบนำ้าในสระว่ายนำ้า สาธารณะ โดยหาค่าจากสารนำ้าตาลเทียม จากปัสสวะ พบว่ามีสารดังกล่าวในสระว่าย นำ้ามากถึง 570 เท่า หรือมีปริมาณปัสสาวะใน สระว่ายนำ้าสาธารณะโดยเฉลี่ย 75 ลิตร ซึ่ง อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ นักวิทยาศาสตร์ จากมหาวิ ท ยาลั ย อั ล เบอร์ ต ้ า ประเทศ แคนาดา ได้ทำาการทดลองเกี่ยวกับเรื่องนี้ และนำ า ไปตี พิ ม พ์ ใ นนิ ต ยสารวิ ท ยาศาสตร์ สิ่งแวดล้อม เพื่อให้ความรู้และสร้างความ ตระหนักแก่ประชาชนว่าไม่ควรปัสสาวะใน สระว่ายนำ้า การวิจัยแสดงให้เห็นว่ายูเรียซึ่งพบในปัสสาวะและเหงื่อจะทำาปฏิกิริยากับคลอรีน แล้วทำาให้ เกิดสาร DBPs คือผลพลอยได้จากการฆ่าเชื้อ ซึ่งจะทำาให้เกิดการระคายเคืองตาและปัญหาทางเดิน หายใจ ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2012 Michael Phelps กล่าวว่าเขาคิดว่าปัสสาวะในสระว่ายนำ้า เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับได้ เพราะคลอรีนสามารถฆ่าเชื้อได้ แต่เมื่อคำานึงผลกระทบต่อสุขภาพแล้วเป็น เรื่องที่ไม่คุ้ม ‘amthai’

ผูโ้ ดยสารรถไฟในกรุงลอนดอนจ่ายค่าลืมแตะบัตรเข้า-ออกทีส่ ถานี เป็น เงิน 365 ล้านปอนด์

ในช่ ว ง 6 ปี ที่ ผ ่ า นมาผู ้ โ ดยสารที่ ลื ม แตะ บั ต รเข้ า และออกจากสถานี ร ถไฟในกรุ ง ลอนดอนถูกชาร์จเงิน 365 ล้านปอนด์ เฉพาะ สถานี Kings Cross, Bank,Victoria และ Stratford ในปี 2016 ผู้โดยสารเสียเงินไป 1 ล้านปอนด์เลยทีเดียว และดูเหมือนว่าการ ขนส่งลอนดอนหรือ TfL ก็ไม่ได้ให้ความ สำาคัญกับเรื่องนี้มากนักเพราะเป็นแหล่งทำา เงินมากมายเข้าองค์กร ในขณะที่การบริการก็ไม่ดีขึ้น ซึ่งทิม ฟาร์รอน จากพรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวว่า เป็นการเอารัดเอาเปรียบและปล้นประชาชน การลืมแตะบัตรจะทำาให้ถูกหักเงินไป £7.80 ในช่วงเร่ง ด่วน และ TfL ก็จะเก็บเงินนี้เข้าถ้าผู้โดยสารไม่ไปขอคืน ซึ่งตั้งแต่ปี ตั้งแต่ปี 2010 มีผู้โดยสารไปขอคืน เพียง £72 เพราะลืม หรือเดินผ่านประตูที่เปิดอยู่ หรือเดินออกผิดทาง ในขณะที่ TfL ก็ออกมาแถลงว่า ได้มีการประกาศและมีป้ายที่สถานีเพื่อเตือนลูกค้าให้เข้าและออกเป็นประจำา แถมมีวิธีใช้บัตรออยเตอร์ ที่เป็นแผ่นพับและออนไลน์ ลูกค้าสามารถรับเงินคืนทางออนไลน์และทางโทรศัพท์ ‘amthai’

11 เมืองลงชื่อเข้าชิงเมืองวัฒนธรรมแห่งสหราชอาณาจักร 2021

เมือง เพิร์ท เพรสลีย์ สโตรค ออน เทรนท์ ซันเดอร์แลนด์ โคเวนทรี เฮริฟอร์ด วอร์ริง ตัน พอร์ธสมัธ เวลล์ สวอนซี และเมืองที่ เล็กที่สุดในอังกฤษคือ เซนต์ เดวิดส์ ต่าง ลงชื่อเพื่อเป็นเมืองวัฒนธรรมแห่งสหราช อาณาจักรปี 2021 แทนเมืองฮัลล์ ที่ได้รับ เลือกเป็นเมืองวัฒนธรรมจนถึงปีนี้ เมืองที่ ชนะได้จะรับเงิน 3 ล้านปอนด์จากกองทุน มรดก เมืองที่จะได้รับเลือกจะต้องพิสูจน์การ เป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมที่สำาคัญสามารถมีบทบาทในการพัฒนาและฟื้นฟูชุมชนได้อย่างไร แล้วจะ มีการประกาศเป็นเมืองที่ได้รับรางวัลในเดือนธันวาคม เมืองวัฒนธรรมช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวและ ยกระดับศิลปะและวัฒนธรรม ดึงดูดการลงทุนกระตุ้นการพัฒนาและทำาให้คนท้องถิ่นมีความรู้สึกดีกับ เมืองที่อาศัย หลังจากที่เมืองฮัลล์ได้รับรางวัลในปี 2013 มีการลงทุนมูลค่า 1 พันล้านปอนด์และคาดว่า เศรษฐกิจของเมืองจะมีการขยายตัว 60 ล้านปอนด์ในปีนี้ ปีที่แล้วชาวเมืองฮัลล์กว่า 3200 คน รวมตัว เปลื้องผ้าชุบร่างเป็นสีฟ้าเพื่อแสดงงานศิลปะเปลือยหมู่ ของสเปนเซอร์ ทูนิค ศิลปินชาวอเมริกัน เพื่อ ศิลปะจัดวางชื่อ Sea Of Hull ‘amthai’

19 19

เกือบ 8 ใน 10 ครอบครัวทั่วประเทศอังกฤษไม่สามารถซื้อบ้านสร้าง ใหม่ในท้องถิ่นของตน

การวิจัยแสดงให้เห็นถึงราคาบ้านที่พุ่งสูงขึ้น ในทุกภาคของประเทศไม่ใช่แค่ลอนดอนและ ตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้น แม้รัฐบาลจะมีการ ลงทุน 50 พันล้านเหรียญภายในปี 2564 ให้ สินเชื่อเพื่อที่อยู่อาศัยและเงินอุดหนุน แต่ กว่าครึ่งหนึ่งของจำานวนนี้จะถูกจัดสรรให้กับ ทีอ่ ยูอ่ าศัยทีม่ รี าคาตามท้องตลาด องค์กรการ กุศลเพื่อที่อยู่อาศัย Shelter เผยว่า พื้นที่ที่ มีปัญหามากที่สุดคือแถบเวสต์มิดแลนด์สซึ่ง 93% ของครอบครัวที่ทำางานและเช่าบ้านอยู่ เอง ไม่สามารถซือ้ บ้านทีส่ ร้างใหม่ได้แม้วา่ จะ อยู่ในโครงการช่วยเหลือของรัฐบาลก็ตาม ราคาเฉลี่ยบ้านใหม่อยู่ที่ 206,950 ปอนด์ ตามด้วยเขตตะวัน ตกเฉียงใต้ของอังกฤษ และแถบอิสต์มดิ แลนด์ Shelter กล่าวว่าปัญหาการขาดแคลนบ้านเป็นทีช่ นื่ ชอบ ของนักพัฒนาที่อยู่อาศัยและตัวแทนขายที่ดิน ที่จะทำากำาไรให้ได้มากขึ้น ในขณะที่ประชนชนต้องจ่ายค่า เช่าเพิม่ ขึน้ และไม่มโี อกาสทีจ่ ะซือ้ บ้านได้ โฆษกสหพันธ์ผสู้ ร้างบ้านกล่าวว่าวิธที จี่ ะแก้ไขวิกฤตทีอ่ ยูอ่ าศัย คือการเพิ่มปริมาณการสร้าง มีบ้านเพิ่มขึ้น 52% ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา แต่ยังต้องสร้างเพิ่มขึ้น ‘amthai’

ชาวอังกฤษลดการซื้อสินค้าฟุ่มเฟือยเพราะพิษเงินเฟ้อท�าให้ค่าอาหาร และเชื้อเพลิงแพงขึ้น

ผลกระทบจากเบร็ ก ซิ ส ทำ า ให้ ผู ้ บ ริ โ ภคชาวอั ง กฤษต้ อ งลดค่ า ใช้จ่ายที่ไม่จำาเป็นลง จากรายงานของสมาคมผู้ค้าปลีกอังกฤษเปิดเผย ว่ า ยอดขายสิ น ค้ า ที่ ไ ม่ ใ ช่ อ าหารซึ่ ง ครอบคลุ ม ทุ ก อย่ า งตั้ ง แต่ เครือ่ งเขียนไปจนถึงรองเท้าลดลง 0.4% ในช่วงสามเดือนถึงกุมภาพันธ์ ชีใ้ ห้เห็นถึงประชาชนมีแนวโน้มการใช้จา่ ยอย่างระมัดระวัง อำานาจการ ใช้จ่ายของครัวเรือนชะลอตัวลงเพราะการลดลงของค่าเงินปอนด์นับ ตัง้ แต่การลงประชามติออกจากสหภาพยุโรปในเดือนมิถนุ ายนปีทแี่ ล้ว และการเพิ่มขึ้นของราคานำ้ามันโลก อัตราเงินเฟ้อเพิ่มขึ้นเกือบ 2% และนักเศรษฐศาสตร์หลายคนเชื่อว่าจะถึง 3% ในปีนี้ ราคาสินค้าที่ ไม่ใช่อาหารลดลงเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาตั้งแต่เดือนมีนาคม 2556 ขณะที่ผู้ค้าปลีกต้องเผชิญกับการปรับขึ้นค่าแรงขั้นตำ่าและบางคนอาจ ต้องจ่ายภาษีทรัพย์สินทางธุรกิจมากขึ้นซึ่งหอการค้าอังกฤษกล่าวว่า สูงสุดในประเทศที่พัฒนาแล้ว ‘amthai’

เป็นฝ่ายนิตบิ ญ ั ญัตปิ ฏิเสธรัฐร่างกฏหมายเบร็กซิตของรัฐบาลเทราซ่า เมย์ รอบสอง

สภาสู ง ของสหราชอาณาจั ก รลงมติ ป ฏิ เ สธเงื่ อ นไขสุ ด ท้ า ย ของการออกจากสหภาพยุ โ รปของรั ฐ บาลนายกรั ฐ มนตรี ข อง เทเรซ่า เมย์ เป็นครั้งที่สองภายในสัปดาห์ หลังจากถูกตีกลับครั้ง แรกเมื่อวันที่ 1 มีนาคม ที่ประชุมสภาขุนนางเมื่อวันที่ 8 มีนาคม ลงมติเสียงข้างมาก 366 ต่อ 268 เสียง ให้แก้ไขกฏหมายที่จะ ให้เทเรซ่า เมย์ เป็นผู้มีอำานาจในการเจรจานำาสหราชอาณาจักร ออกจากสหภาพยุโรปในปลายเดือนนี้ โดยให้รัฐสภาอังกฤษมีส่วน ร่วมในข้อตกลงก่อนที่จะมีการเจรจาในรัฐสภายุโรป การตีกลับร่าง กฏหมายเบร็กซิตรอบสองสร้างความกดดันให้กบั นายกรัฐมนตรีมาก ขึน้ เพราะจะทำาให้สหภาพยุโรปยืน่ ข้อเสนอทีไ่ ม่ดใี นการเจรจาต่อรอง ด้วยความหวังว่ารัฐสภาอังกฤษจะยับยั้งการลาออก อย่างไรก็ตาม นายกฯ เทเรซ่า เมย์ ก็ยืนยันว่าเธอจะเตรียมพร้อมที่จะออกจากสหภาพยุโรปโดยไม่มีข้อตกลงใดๆ หาก ข้อกำาหนดในข้อเสนอไม่ดีพอโดยกล่าวเมื่อเดือนมกราคมว่า “No deal for Britain is better than a bad deal for Britain.” ทั้งนี้สภาขุนนางได้ผ่านร่างกฎหมายออกจากอียูแล้วเมื่อวันที่ 13 มีนาคม ที่ ผ่านมา เปิดทางให้นายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์ สามารถประกาศใช้มาตรา 50 ของสนธิสัญญาลิสบอน เพื่อดำาเนินการนำาอังกฤษออกจากอียู เริ่มต้นการเจรจากับยุโรป เพื่อจะออกจากอียูอย่างเต็มตัวภายใน อีก 2 ปีข้างหน้า ‘amthai’

สกอตแลนด์จะเปิดให้ประชาชนได้มีการลงประชามติออกจากยูเค

นิโคลา สเตอเจน ผู้นำาหญิงสกอตแลนด์ประกาศจะเปิด ให้ประชาชนชาวสกอตได้มกี ารลงประชามติออกจากยูเค รอบสองในช่วงสิงหาคม2018 - เมษายน2019 โดยจะนำา ญัตตินเี้ ข้าสภาสกอตแลนด์กอ่ น เพือ่ ขอให้สภารับรองการ ลงประชามติรอบสอง ซึ่งบังเอิญเป็นช่วงที่สรุปผลการ เจรจา Brexit ของสหราชอาณาจักร นิโคลากล่าว ณ ทำาเนียบบูธเฮ้าส์ เมืองเอดินเบอระ ต่อประชาชนชาว สกอตว่า ชาวสกอตต้องได้รับสิทธิในการเลือกระหว่าง การเผชิญกับ Brexit ที่ยากลำาบาก หรือจะอยากเป็น ประเทศอิสระไม่ขึ้นกับใคร อย่างไรก็ตามรัฐบาลสกอตแลนด์ได้เผยแพร่ข้อเสนอที่ว่าจะให้สกอตแลนด์ ยังคงอยู่เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปต่อไปแม้ว่าส่วนอื่นในสหราชอาณาจักรต้องออกจากการเป็นสมาชิก การตัดสินใจในการนำาเสนอการลงประชามติของผู้นำาหญิงสกอตแลนด์ในครั้งนี้ สืบเนื่องมาจากผลการ ลงประชามติเบร็กซิตทีช่ าวสกอตโหวตให้อยูใ่ นสหภาพยุโรปมากกว่าโหวตให้ออก 62% ต่อ 38% อย่างไร ก็ตาม นายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์ ออกมาคัดค้านการเสนอการลงประชามติออกจากยูเคของสกอตแลนด์ ในครั้งนี้ โดยกล่าวว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะจัดทำาเพราะควรจะมุ่งความสนใจไปที่การเจรจากับยุโรป โดยขอ ให้เลื่อนการทำาประชามติไปอีกอย่างน้อย 6 ปี ‘amthai’

” amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0110 (February - March 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Economics

amthaipaper

amthaiEconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand 4.0 and Cultural Capital to Thailand 4.0?

Capital in Economics is a factor that facilitates the production of goods and services. There are various types of capital, apart from machine and financial capital, cutural capital is another type of capital. It entails knowledge, wisdom and creativity. It is an intellectual property that has been accumulated throughout a longer period of time until the real value is realized in time.

The Thai Government is making efforts to introduce a policy, entailing the idea of an economy driven by innovation and technology, Thailand 4.0. The general inclination of the policy is towards the contemporary services sector and not the traditional, capital intensive industrial sector. At the core, the policy aims to create a knowledge-based economy, rendering growth and value from a concoction of contemporary (science, technology and creativity and traditional (culture) knowledge bases.

T

hailand 4.0 is considered imperative in defining the country’s direction vis-à-vis development and growth. This article will cover the author’s perspective on using cultural capital, driving the country towards Thailand 4.0. Primarily, the focus is on reaping economic benefits through an efficient management of cultural capital.

Observations on the concept of Thailand 4.0 First, Thailand 4.0 is not a novel concept.. It could be observed that the Thai economy evolved over the time from being a capital-intensive economy to a labor-intensive economy. It could be guaged from the fact that services sector gained prominence over the time in comparison to the different capital-intensive sectors. Thailand’s recent development can be highly attributed to the shift from capital intensive to knowledge intensive industries.

Second, shift towards Thailand 4.0 is in line with the author’s concept of the 7 Waves proposed, 30 years ago. The zero to 4th Wave or the world 0.0 to 4.0 is happening at present because the world 4.0 or the 4th Wave, according to the author’s concept, is a knowledge-based society, coinciding with the concept of Thailand 4.0.

able to access the frontiers of knowledge, creating new technologies and high-end innovations, will be the winners and leaders of the world.

Third, aligning the country to Thailand 4.0 is a step in the right direction. It is an appropriate solution to the challenges currently faced by the country in terms of a lacking in innovations and new technologies. Few factors, such as low and insufficient financial support on R&D, limited number of researchers, linient measures for the protection of intellectual properties, lack of co-ordination between the education institutions and the industry contribute to the lackings in innovations and bringing forth new technologies.

The author considers Thai Education Outcome as the major barrier to achieving Thailand 4.0 as the education system fails to instill creative and critical thinking skills in the students. At the base of it, the author considers ineffeciencies in the investment fluidity creating ripple effects, mentioned above as the problems.

The aforementioned problems decrease the overall competitiveness of the country and the lower productivity. Thus, Thailand’s middle class is constantly struggling to make both ends meet.

For the sake of greater good Thailand 4.0, focusing on innovation, technology and the development of services sector, is a suitable If, Thailand has to emerge as one of the leading approch. nation of the world, the country has to ride on the crest of the wave 4.0. Countries that are How does the cultural capital drive the country

The world is in and some parts are moving towards a knowledge-based society. Application and integration of cultrual capital in economic development is the reality Thailand 4.0, indirectly and directly is connected to the wider global picture.

Direct involvement : cultural capital brings about value-added economics

Dr.Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

vision and long-term viewpoints. While authoriarism, position-centeredness and eletism is dire to innovation. Furthermore, if people in the society are exposed to new information, travelling, hold a positive view on science and realize the value of education, the society is generally considered keen on innovation and technology.

On the contrary, some deep rooted negative cultural elements are obstacles to economic development. Negative patronage system and copy cat imitation/plagarism are unfortunately prevelant in Thai society, in both public and private sectors. These elements deviate people from focusing on efficiency and improvement of A good example is South Korea that is able proccesses and products and instead, create a to export the culture, vis-a-vis Entertainment; general disregard for innovation and technology singers, actors, songs, TV drama series as well as food. Korea generated a value addition of It is imperative that Thailand place more USD 1.87 billion in 2004 and it was increased to importance on developing a culture focused on USD 5 billion in 2013. It is expected that Korea’s fostering creative thinking bringing about change cultural exports will grow to USD 10 billion 2017, through technological driven innovation. It is in accordance to the author’s Theory of Human double of what it was in 2013.

Behavior stating that “our thinking determines Indirect involvement: cultural capital our knowing, our knowing determines our advocates values and practices that foster being, our being determines our living, and our living expressing out as our manifesting.” innovation A number of studies explained clearly that culture Beliefs and thoughts producing quality human (thininking, practices, beliefs and values) is one resource are imperative to be promoted for of the factors effecting innovation. Society with Thailand to have sufficient and quality human high ability in creating innovations usually has resource, essential to drive the development of appropnate culture that fosters innovations. Such the country in a positive direction. ‘amthai’ a culture is comprised of individualism, risk taking, Cultural capital generates value-addition because culture is an up stream of a value chain of creative industry. Cultural stories and content can be branded to genuine and unique products, resulting in the creation of real value added through cultrally branded goods and services.

21 21

amthaipaper ISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ครั้งเดียวกัน เพื่อให้วงเงินต�่ำกว่ำที่จะจ้ำงโดยวิธี ประกวดรำคำเป็นโดยวิธีสอบรำคำ และเพื่อให้ อ�ำนำจสั่งจ้ำงเปลี่ยนแปลงไป โดยไม่มีกำรด�ำเนิน กำรสอบรำคำและแข่งขันเสนอรำคำกันจริง ทั้งได้ ท�ำเอกสำรกำรด�ำเนินกำรจัดจ้ำงโดยวิธีสอบรำคำ เป็นเท็จ ปลอมและใช้เอกสำรใบเสนอรำคำของ เอกชนรำยอืน่ มำเป็นหลักฐำนแข่งขันเสนอรำคำกับ เอกชนรำยที่ได้เลือกให้เป็นผู้รับจ้ำงท�ำงำนนั้น นายนิกร ทัสสโร รองอธิบดีผู้พิพำกษำศำลอำญำ คดีทจุ ริตและประพฤติมชิ อบกลำง เปิดเผยว่ำอดีต ข้ำรำชกำรระดับสูงที่ถูกศำลตัดสินจ�ำคุกในครั้งนี้ ได้ถกู ส่งตัวไปคุมขังทันทีเพรำะศำลไม่อนุญำตให้มี กำรประกันตัว แต่สำมำรถยื่นอุทธรณ์ได้ ส�ำหรับศำลอำญำคดีทจุ ริตและประพฤติมชิ อบ ศำล ยุตธิ รรมชัน้ ต้นของประเทศไทย จัดตัง้ ขึน้ ตำม พระ รำชบัญญัตจิ ดั ตัง้ ศำลอำญำคดีทจุ ริตและประพฤติ มิชอบ พ.ศ. 2559 ยกฐำนะขึ้นมำจำกแผนกคดี ทุจริตและประพฤติมชิ อบในศำลอำญำ เปิดท�ำกำร เมื่อวันที่ 3 ตุลำคม พ.ศ. 2559 ใช้ระบบ 2 ขั้นตอน คดีสิ้นสุดที่ศำลอุทธรณ์ เบื้องต้นรับโอนคดีมำ 70 คดี

ทวงภาษีขายหุน้ ชินกว่าหมืน่ ล้านบาท

นายพิศิษฐ์ ลีลาวชิโรภาส ผู้ว่ำกำรตรวจเงิน แผ่นดิน ส�านักงานตรวจเงินแผ่นดิน โดยนาย พิศิษฐ์ ลีลาวชิโรภาส ผู้ว่ำกำรตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) เปิดเผยว่ำสตง.ได้ท�ำหนังสือถึงรัฐมนตรี

นายพิศิษฐ์ ลีลาวชิโรภาส ว่ำกำรกระทรวงกำรคลัง และอธิบดีกรมสรรพำกร ขอให้เร่งรัดประเมินเรียกเก็บภำษีจำกนายทักษิณ ชินวัตร อดีตนำยกรัฐมนตรี กรณีขำยหุ้นบริษัท บริ ษั ท ชิ น คอร์ ป อเรชั่ น จ� า กั ด (มหาชน) (ชินคอร์ป) โดยขอให้กรมสรรพำกรขยำยระยะเวลำ จัดเก็บภำษี จำกก�ำหนดเดิมที่จะสิ้นสุดในวันที่ 31 มีนำคม 2560 ถ้ำพ้นจำกก�ำหนดนี้จะถือว่ำหมด อำยุควำม สตง.ระบุ ว ่ ำ กรณี ดั ง กล่ ำ วมี ฐ ำนภำษี มู ล ค่ ำ สู ง มำกกว่ำ 1 หมืน่ ล้ำนบำท หำกผูท้ เี่ กีย่ วข้อง คือกรม สรรพำกรไม่ด�ำเนินกำรจัดเก็บหรือขยำยเวลำออก ไป แต่ปล่อยให้หมดอำยุควำม อำจมีควำมผิดตำม

ต่อจากหน้า 3

มำตรำ 154 และมำตรำ 157 ประมวลกฎหมำย 164,6000, 000 หุน้ ในรำคำแค่หนุ้ ละ 1 บำท ขณะ อำญำ ฐำนละเว้นปฏิบัตหิ น้ำที่ โทษจ�ำคุกสูงสุด 10 ที่รำคำหุ้นในตลำดขณะนั้นหุ้นละ 49.25 บำท ปี และสตง.ในฐำนะผู้ติดตำมและตรวจสอบจะท�ำ หน้ำที่ เพื่อน�ำเงินภำษีดังกล่ำวมำใช้ประโยชน์ ต่อมำศำลฎีกำแผนกคดีอำญำของผูด้ ำ� รงต�ำแหน่ง ทำงกำรเมื อ งพิ พ ำกษำในคดี ที่ อั ย กำรฟ้ อ งนำย ส�ำหรับกำรขำยหุ้นชินคอร์ป ศำลฎีกำแผนกคดี ทักษิณว่ำร�ำ่ รวยผิดปกติ ว่ำกำรถือครองหุน้ ในกลุม่ อำญำของผู้ด�ำรงต�ำแหน่งทำงกำรเมืองมีค�ำสั่งยึด ชิ น คอร์ ป ของนำยทั ก ษิ ณ และคุ ณ หญิ ง พจมำน ทรัพย์นำยทักษิณ มูลค่ำ 46,000 ล้ำนบำท หลัง ภรรยำในขณะทีย่ งั มีอำ� นำจสัง่ กำรว่ำเป็นกำรกระท�ำ พิพำกษำว่ำนำยทักษิณ เป็นเจ้ำของหุน้ ตัวจริง นำย ที่ ขั ด กั น ระหว่ ำ งผลประโยชน์ ส ่ ว นบุ ค คลและ ทักษิณจะต้องไปยื่นแบบแสดงรำยกำรเสียภำษี ประโยชน์ส่วนรวม จึงเป็นทรัพย์สินที่ได้มำโดยมิ ภำยในวันที่ 31 มีนำคม2550 แต่นำยทักษิณไม่ได้ ชอบและกำรขำยหุ้นครั้งนี้ นำยทักษิณยังมีสถำนะ ยื่ น เจ้ ำ พนั ก งำนประเมิ น ย่ อ มมี อ� ำ นำจหน้ ำ ที่ เป็นเจ้ำของหุ้นอยู่ จึงมีค�ำสั่งให้ริบผลประโยชน์ที่ ประเมินภำษีภำยในอำยุควำม 10 ปี ซึ่งก�ำลังจะ เกี่ยวข้องกับหุ้นดังกล่ำว ครบก�ำหนดอำยุควำมภำยในวันที่ 31มีนำคมที่จะ ถึงนี้ มูลค่ำภำษีที่จะต้องช�ำระเบื้องต้นคำดว่ำสูง นอกจำกนี้ ศ ำลอำญำยั ง ได้ พิ พ ำกษำจ� ำ คุ ก อดี ต กว่ำ 1 หมื่นล้ำนบำท ผู้บริหำรระดับสูงของกรมสรรพำกร ข้อหำละเว้น กำรปฏิบัติหน้ำที่เอื้อให้คนตระกูลชินไม่ต้องเสีย ทัง้ นีค้ ณะกรรมกำรตรวจสอบกำรกระท�ำทีก่ อ่ ให้เกิด ภำษี ก ำรขำยหุ ้ น ชิ น คอร์ ป แก่ บ ริ ษั ท เทมาเส็ ก ควำมเสียหำยแก่รัฐ (คตส.) ได้ตรวจสอบกำรขำย ค�ำพิพำกษำของทั้ง 2 ศำล แสดงให้เห็นว่ำนำย หุ ้ น ชิ น คอร์ ป ล็ อ ตใหญ่ ใ ห้ กั บ บริ ษั ท เทมาเส็ ก ทักษิณ มีกำรขำยหุ้นให้กับบริษัทเทมำเส็ก ซึ่งมี โฮลดิง้ ของรัฐบำลสิงคโปร์มลู ค่ำกว่ำ 73,000 ล้ำน ควำมพยำยำมเลี่ยงภำษีโดยมีกำรโอนหุ้นให้นำย บำท โดยตรวจพบนิติกรรมอ�ำพรำงว่ำมีกำรขำย พำนทองแท้ และน.ส.พินทองทำ เพือ่ น�ำหุน้ ไปขำย ผ่ำนนอมินี ทั้งที่จริงแล้วเจ้ำของหุ้นตัวจริงคือนำย ในตลำดหลักทรัพย์จะได้ละเว้นกำรช�ำระภำษีเงินได้ ทั ก ษิ ณ โดยพบว่ำ มี ก ำรจดทะเบี ย นตั้ ง บริ ษั ท แต่ภำยหลังมีกำรพิสูจน์ว่ำหุ้นดังกล่ำวไม่ใช่ของ แอมเพิลริช ที่เกำะบริติชเวอร์จิน และมีกำรโอน นำยพำนทองแท้และพินทองทำ แต่เป็นของนำย หุน้ ชินคอร์ปไปยังบริษทั แอมเพิลริช ต่อมำจึงมีกำร ทักษิณ สตง.จึงมีควำมเห็นว่ำสรรพำกรควรเรียก ขำยหุน้ ล็อตใหญ่จำกบริษทั แอมเพิลริช ให้กบั บุคคล เก็บภำษีเงินได้ที่นำยทักษิณได้มำจำกกำรขำยหุ้น ใกล้ชิดกับนำยทักษิณ เช่น นำยพำนทองแท้ และ ดังกล่ำว ‘amthai’ น.ส.พิ น ทองทำ บุ ต รชำยและบุ ต รสำว คนละ

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

嘀椀攀琀渀愀洀攀猀攀 猀琀爀攀攀琀 昀漀漀搀

圀䔀 䄀刀䔀 䠀䤀刀䤀一䜀℀

䠀攀愀搀 䌀栀攀昀 匀漀甀猀 䌀栀攀昀 䰀椀渀攀 䌀栀攀昀 䬀椀琀挀栀攀渀 倀漀爀琀攀爀 圀攀 挀甀爀爀攀渀琀氀礀 栀愀瘀攀 瘀愀挀愀渀挀椀攀猀 愀挀爀漀猀猀 漀甀爀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀猀 椀渀 䰀漀渀搀漀渀Ⰰ 䈀爀椀最栀琀漀渀Ⰰ 䈀爀椀猀琀漀氀Ⰰ 䌀愀洀戀爀椀搀最攀Ⰰ 愀渀搀 䴀愀渀挀栀攀猀琀攀爀⸀ 䘀漀爀 洀漀爀攀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 漀爀 琀漀 猀甀戀洀椀琀 愀渀 愀瀀瀀氀椀挀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀 攀洀愀椀氀 㨀 樀漀戀猀䀀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀 漀爀 挀愀氀氀㨀 㜀㠀㌀㐀 㘀㌀ 㐀㌀㌀

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

眀眀眀⸀瀀栀漀挀愀昀攀⸀挀漀⸀甀欀

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Add LINE ID “Amthaipaper” หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา QR code Amthaiuk To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

C

amthaipaper

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology