Amthaipaperissue0112 by amthai International

CAN’T YOU CAN’T 2YOU CAN’T VOTE. CAN’T

amthaipaper

politics

news roundup

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

VOTE. VOTE.

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

VOTE.

Unless you’ve registered by 22 May. Unless you’ve registered by 22 May.

Unless you’ve registered byUnless 22 May.you’ve registered

by 22 May.

It only takes a few minutes. Go to

gov.uk/register-to-vote

It only takes a few minutes. Go to

gov.uk/register-to-vote

It only takes a few minutes. Go to

gov.uk/register-to-vote

It only takes a few minutes. Go to

gov.uk/register-to-vote

ISSUE 0112 (April - May 17)

10th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

เลือกตั้งทั่วไปวันที่ 8 มิ.ย. ให้อำ� นำจรัฐบำลเจรจำ Brexit กับยุโรป

อ่านต่อหน้า 19

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

The Queen Sirikit Museum of Textiles has been invited to participate in the London Craft Week 2017 whereby an exhibition on “Khon Costumes” were showcased. Continued on page 12-13

Muantawan Arsrairas is the first Thai runner who has completed 6 world marathon majors.

อ่านต่อหน้า 17

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper

ถวายพระเพลิงร.9 26 ตุลาคม 2560

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า โปรดกระหม่ อ ม หมายก� า หนดการพระราชพิ ธี ถวายพระเพลิ ง พระบรมศพพระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ส�านักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่าคณะกรรมการ อ� า นวยการจั ด งานพระราชพิ ธี ถ วายพระเพลิ ง พระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ภูมพิ ล อดุลยเดช ได้มีหนังสือเรียนราชเลขาธิการ ขอให้ น�าผลการประชุมของคณะกรรมการกราบบังคมทูล พระกรุณาทรงทราบฝ่าละอองธุลพี ระบาท และขอ พระราชทานพระราชวินิจฉัยใน 3 ประเด็น คือ 1.หมายก� า หนดการพระราชพิธีถ วายพระเพลิง พระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ภูมพิ ล อดุลยเดช เห็นสมควรก�าหนดเป็นเวลา 5 วัน ระหว่างวันที่ 25-29 ต.ค. 2560 2.การจัดท�าภาพ ประดับซุ้มถวายดอกไม้จันทน์ของประชาชน เห็น สมควรเป็นภาพพระบรมฉายาลักษณ์พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช พร้อม พระบรมโกศ โดยได้ขอพระราชทานพระราชา นุญาตบันทึกภาพพระบรมโกศบนพระทีน่ งั่ ดุสติ มหา ปราสาท และ 3.การจัดนิทรรศการภายหลังงาน พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ จึงเห็น สมควรก�าหนดเป็นเวลา 30 วัน คือ ระหว่างวันที่ 1-30 พ.ย.2560 โดยจะมีกระทรวงวัฒนธรรมเป็น หน่ ว ยงานหลั ก ในการด� า เนิ น งาน ส� า นั ก ราช

คณะกรรมการอ� า นวยการจั ด งานพระราชพิ ธี ถวายพระเพลิ ง พระบรมศพพระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช เสนอให้ วั น พฤหัสบดีที่ 26 ต.ค. 2560 เป็นวันหยุดราชการ ซึ่งวันดังกล่าวเป็นวันพระราชพิธีถวายพระเพลิง พระบรมศพฯ ทัง้ นีเ้ พือ่ ให้ประชาชนได้มสี ว่ นร่วมใน งานพระราชพิธี รัฐบาลยังได้มอบหมายให้กระทรวง มหาดไทย จัดสถานที่ถวายพระเพลิงทุกอ�าเภอทั่ว ประเทศไทย รวม 878 แห่ง โดยในส่วนของอ�าเภอ เมือง ให้จดั ทีว่ ดั ทีเ่ ป็นวัดหลวง พระอารามหลวงใน เขตอ�าเภอเมือง 1 แห่ง ส่วนอ�าเภอรอบนอกอาจ ใช้วัดหรือสถานที่ท่ีประชาชนไปมาสะดวก พร้อม เชิญชวนประชาชนร่วมท�าดอกไม้จนั ทน์เป็นดอกไม้ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ ประจ�าจังหวัด และจัดให้มกี ารส่งดอกไม้จนั ทน์ของ สนพระทัยกิจกรรมด้านกีฬาและการออกก�าลัง แต่ละจังหวัดเข้ามาที่สนามหลวงด้วย นอกจากนี้ พระวรกาย อาทิ กีฬาขี่ม้า สกี ว่ายน�้า จักรยาน และปีนเขา ยังขอให้ประชาชนช่วยกันปลูกต้นดาวเรือง ซึ่งมีสี เหลืองอันเป็นดอกไม้ประจ�าพระองค์ของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เพื่อใช้ใช้ ประดับตกแต่งสถานที่ รวมทั้งให้มีการถ่ายทอด พระราชพิธีจากท้องสนามหลวง เพื่อให้ประชาชน เลขาธิการ ป.ป.ท. คนแรก ในต่างจังหวัดมีส่วนร่วมพร้อมกันทั่วประเทศ ต่อมาในช่วงที่นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ด�ารง ด้านกรมศิลปากร เผยความคืบหน้าการจัดสร้าง ต�าแหน่งนายกรัฐมนตรีในปี 2553 นายธาริต ได้รบั พระเมรุ ม าศ และสิ่ ง ปลู ก สร้ า งประกอบ แต่งตั้งให้ด�ารงต�าแหน่งอธิบดี ดีเอสไอ และเมื่อมี พระเมรุมาศ ในงานพระราชพิธีถวายพระเพลิง เหตุความไม่สงบทางการเมืองโดยกลุ่มแนวร่วม พระบรมศพพระบาทมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ นาย ภูมพิ ลอดุลยเดช ณ บริเวณท้องสนามหลวง ว่าใน ธาริตถูกแต่งตั้งเป็นกรรมการรศูนย์อำานวยการ ภาพรวมมีความคืบหน้าไปร้อยละ ๓๕ โดยส่วนของ แก้ไขสถานการณ์ฉกุ เฉิน (ศอฉ.) และมีสว่ นส�าคัญ โครงสร้ า งแล้ ว เสร็ จ ร้ อ ยละ ๘๕ ส่ ว นงาน ในการด�าเนินคดีกบั ผูก้ ระท�าผิดในคดีทางการเมือง สถาปัตยกรรมแล้วเสร็จร้อยละ ๑๕ ทัง้ นี้ ได้ดา� เนิน ที่ดีเอสไอเป็นหน่วยงานรับผิดชอบเช่นคดีก่อการ การติดตั้งชั้นเชิงกลอนและเรือนยอดบุษบกทั้ง ๙ ร้าย ที่กล่าวโทษผู้ชุมนุมแกนน�านปช. คดีก่อความ องค์แล้วเสร็จ พระที่นั่งทรงธรรมโครงสร้างแล้ว ไม่สงบและความวุ่นวายขึ้นในบ้านเมืองและบุกรุก เสร็จร้อยละ ๙๕ ศาลาลูกขุน ๑ ภาพรวมคืบหน้า สถานที่ราชการ ที่กล่าวโทษแกนน�ากลุ่มพันธมิตร ร้อยละ ๔๐ ส่วนศาลาลูกขุน ๒ ภาพรวมคืบหน้า ร้อยละ ๓๕ ทับเกษตรและทิม ภาพรวมคืบหน้าร้อย กรณีความไม่สงบทางการเมืองช่วงปี 2556-2557 ละ ๑๘ ด้านพลับพลายกหน้าวัดพระเชตุพนวิมล นายธาริต ยังเป็นเลขานุการศูนย์อาำ นวยการรักษา มั ง คลาราม โครงสร้ า งแล้ ว เสร็ จ ร้ อ ยละ ๗๐ ความเรียบร้อย หรือ ศอ.รส. เดินหน้าเอาผิดแกน พลั บ พลาหน้ า พระที่ นั่ ง สุ ท ไธสวรรย์ ป ราสาท น� า กลุ ่ ม คณะกรรมการประชาชนเพื่ อ การ โครงสร้างแล้วเสร็จ ร้อยละ ๘๐ พลับพลายกสนาม เปลีย่ นแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่ หลวงโครงสร้างแล้วเสร็จร้อยละ ๓๐ ‘amthai’ สมบูรณ์อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข หรือ กปปส. โดยแจ้งข้อกล่าวหาเป็นกบฏ พร้อม อายัดทรัพย์สนิ แกนน�าอีกหลายคน นายธาริตด�ารง ต�าแหน่งอธิบดี ดีเอสไอครบวาระ 4 ปี เมือ่ ปี 2556 คณะรัฐมนตรีที่มีนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เป็น นายกรัฐมนตรียังได้มีมติต่ออายุราชการอีก 1 ปี

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ไล่ออกธาริต เพ็งดิษฐ์ เลาขานายกรัฐมนตรีได้มีค�าสั่งลงโทษข้าราชการ ระดับสูง นายธาริต เพ็งดิษฐ์ ที่ปรึกษานายก รัฐมนตรี ไล่ออกจากราชการตามมติคณะกรรมการ ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ หรือ ป.ป.ช. ที่ได้ไต่สวนข้อเท็จจริง กรณีร�่ารวยผิดปกติ เมือ่ ครัง้ ด�ารงต�าแหน่งอธิบดีกรมสอบสวนคดีพเิ ศษ (ดีเอสไอ) รวมมูลค่าทรัพย์สินกว่า 300 ล้านบาท โดยไม่ ส ามารถชี้ แ จงที่ ม าของทรั พ ย์ สิ น จ� า นวน ดังกล่าวได้ โดยเป็นการลงโทษทางวินัย และเป็น ที่สิ้นสุดค�าสั่ง เพราะไม่สามารถร้องอุทธรณ์ค�าสั่ง ได้อีก

น

ายธาริต เป็นข้าราชการที่มีบทบาทส�าคัญต่อ สถานการณ์ทางการเมืองตลอดระยะเวลากว่า 10 ปีทผี่ า่ นมา โดยในยุคสมัยนายกรัฐมนตรี ทักษิณ นายธาริต เพ็งดิษฐ์ ชินวัตร นายธาริตด�ารงต�าแหน่งช่วยราชการ ส�านัก นายกรัฐมนตรี เมื่อมีการจัดตั้งกรมสอบสวนคดี พิเศษ หรือดีเอสไอ นายธาริตก็เข้าด�ารงต�าแหน่ง กรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตใน รองอธิบดี ต่อมาเมื่อมีการแต่งตั้งสำานักงานคณะ ภาครัฐ หรือ ป.ป.ท. นายธาริตเข้ารับต�าแหน่ง

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

เ

เลขาธิ ก ารแจ้ ง ว่ า ได้ น� า ความกราบบั ง คมทู ล พระกรุณาทรงทราบฝ่าละอองธุลีพระบาทแล้ว และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เป็นไปตามมติที่ ประชุ ม และพระราชทานตามที่ ข อรั บ พระ มหากรุณา

พระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล อดุลยเดช เบื้องหน้าพระบรมโกศ ณ พระที่นั่ง ดุสิตมหาปราสาท ในพระบรมมหาราชวัง ส�านัก พระราชวังเปิดให้ประชาชนเข้าถวายสักการะ กราบถวายบังคมเพื่อน้อมส�านึกใน พระมหากรุณาธิคุณ

amthaipaperamthaipaper ISSUE0112 (April - May 17)

เมื่อมีการปฏิวัติโดยพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ในวันที่ 22 พฤษภาคม 2557 นายธาริตถูกสั่ง ย้ายจากดีเอสไอ มารับต�าแหน่งที่ปรึกษานายก รัฐมนตรีที่ส�านักนายก หลังจากนั้นนายธาริตยังถูก ร้องเรียนกรณีสร้างบ้านพักตากอากาศในทีป่ า่ สงวน อ.ปากช่อง จ.นครราชสีมา กรมป่าไม้เรียกมาสอบ ชี้แจงกรรมสิทธิ์ นายธาริตได้ชิงทุบบ้านทั้ง 2 หลัง ออกไปก่อนที่เจ้าหน้าที่พร้อมสื่อมวลชนมีก�าหนด เข้าตรวจสอบเพียง 2 วันล่วงหน้า หลังจากนั้น ป.ป.ช. ได้ตรวจสอบทรัพย์สิน เบื้อง ต้นพบว่ามีพฤติกรรมถ่ายเททรัพย์สินไปยังบุคคล อื่นร่วม 90 ล้านบาท พล.ต.อ.วัชรพล ประสาร ราชกิจ ประธาน ป.ป.ช. ระบุว่า คดีนายธาริตเป็น คดีตวั อย่างของการป้องปรามในกรณีทเี่ จ้าหน้าทีร่ ฐั ไม่สุจริต น่าจะเป็นอุทาหรณ์ เตือนใจข้าราชการที่ ไม่สุจริตให้เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมท�าหน้าที่ด้วย ความซื่อสัตย์สุจริต โดยเฉพาะในยุคที่สังคมไทยมี การตื่ น รู ้ ประชาชนช่ ว ยกั น แจ้ ง เบาะแสให้ ป.ป.ช.แสวงหาข้อเท็จจริง

ถอนพาสปอร์ต บอสเรดบูล ออกหมายจับตำารวจสากล

มื่อวันที่ 29 เมษายน พุทธศักราช 2560 สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรด กระหม่อมให้จัดงานพระราชทานเลี้ยง เนื่องใน โอกาสวั น คล้ า ยวั น ประสู ติ พระเจ้ า หลานเธอ พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมี โชติ เจริญพระชันษา 12 ปี ในการนี้ ไ ด้ พ ระราชทานบั ต รอวยพรวั น ประสูติ ขนมเค้ก พร้อมด้วยพระรูปพระเจ้าหลาน เธอ พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ ในพระอิริยาบท ต่างๆ ตัง้ แต่ทรงพระเยาว์จนถึงปัจจุบนั จ�านวน 10 พระรูป อยู่ในกรอบสีขาว ทีต่ รงกลางมีคา� ว่า family พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ ประสูติเมื่อวันที่ 29 เมษายน พุทธศักราช 2548 ณ โรงพยาบาลศิริราช โดยพระบาทสมเด็จพระ ปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ย เดช ได้ มี พ ระบรม ราชโองการโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมพระราชทาน พระราชหัตถเลขา ขนานพระนามว่า “พระเจ้า หลานเธอ พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ” อันมี ความหมายว่า “ผู้ท�าประทีป คือปัญญาให้สว่าง กระจ่างแจ้ง ผู้ท�าเกาะ คือ ที่พึ่งให้รุ่งเรือง โชติ ช่ ว ง” และทรงพระกรุ ณ าโปรดเกล้ า โปรด กระหม่อมให้มีพระราชพิธีสมโภชเดือนและขึ้น พระอู่ ณ พระที่นั่งอนันตสมาคม เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2548 ‘amthai’

นายวรยุทธ อยู่วิทยา สำานักงานอัยการสูงสุด ร่วมกับสำานักงานอัยการ ต่างประเทศแถลงกรณีนายวรยุทธ อยูว่ ทิ ยา หรือ บอส ทายาทกลุ่มธุรกิจเครื่องดื่มกระทิงแดงหรือ อ่านต่อหน้า 21 amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

4 2

amthaipaperISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Taser Gun

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

รับสมัคร เชฟ / ผูชวยเชฟ

"ไมจําเปนตองมีประสบการณ ทางบริษัทมีโรงเรียนสอนทําซูชิ" สาขาที่รับสมัคร: บารแฮม, เฮเวิดฮีตท, โลวฮอลล, เซเวนนอค, ชิเชสเตอร, เฮฟอตฮิลล, ไซเดิลแฮม, ฟูลแลม วาฟ, เค็นตั้น, สเตน, แฮริ่งเกร, ชิฟฟลแฮม, เฮยส, ลิ้มมิงตั้น & ซูรี เบซิ่น, บรูควูดด, คอลคอต, สปริงฟลล & ชาลตั้น ริเวอรไซด, และอีกหลายๆ สาขาใน สหราชอาณาจักร We pay above living wage, Full training given at our own university in city of London, No late nights. Contact P’ Chaba: 07850088851 Email : ckomram@sushigourmet.co.uk With your CV/details.

JOIN THE UK’S NUMBER ONE THAI EMPLOYER บริษัทสุโขจํากัด

ผูนําธุรกิจดานอาหารในสหราชอาณาจักร กําลังเปดรับสมัครเชฟ, ผูจัดการราน, ผูชวยผูจัดการราน จํานวนมาก • เงินเดือน (หลังหักภาษี) £300-£515 ตอสัปดาห • ทิปดี • มีบานพักพนักงาน พรอมคานํ้าคาไฟฟรี • มีวันหยุดพักรอน 28 วันตอป • มีโบนัส นอกจากนี้เรายังเปดรับพนักงานชั่วคราว ในหลายๆ ตําแหนง

Various chef and management positions available • £300- £515 net per week • Competitive tips • Free accommodation • No bills • 28 days Holidays • Bonus incentive scheme Various shifts/hours available and part time applicants welcome. Full team and individual applicants available. Please contact Khun Jib 07837469104 FAQ: Jib,St Ann’s Road, Leeds, West Yorkshire, LS6 3NX Jib@sukhothai.co.uk Email: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk

หากสนใจกรุณาติดตอติดตอสอบถามเพิ่มเติมไดที่คุณจิ๊บ 07837469104 อีเมล: jobs@sukhothai.co.uk Website: www.sukhothai.co.uk, www.zaapthai.co.uk Please Like and Follow our Facebook Page 'Sukhothai ZAAP Jobs’ and be the first to hear about our news and job opportunity!**

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0112 (April - May 17)

royalty

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiRoyalty สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ (ต่อจ�กตอนที่แล้ว)

พระราชกรณียกิจด้านการแพทย์และ สาธารณสุข เพื่ อ เป็ น การเฉลิ ม พระเกี ย รติ สมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทร เทพยวรางกู ร เมื่ อ ครั้ ง ทรงเป็ น สมเด็ จ พระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลง กรณ สยามมกุฏราชกุมาร เมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๒๐ รัฐบาลและประชาชนไทยทั่วประเทศ พร้อมกันจัดตั้ง “โรงพย�บ�ลสมเด็จพระ ยุพร�ช” ขึ้นทั่วประเทศ ๒๑ แห่ง เพื่อให้การ บริการด้านสาธารณสุขแก่ประชาชนในท้อง ถิ่นทุรกันดาร และเพื่อให้ประชาชนมีสุขภาพ ดี ปลอดภัยจากโรคภัยไข้เจ็บ

โ

ครงการโรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราช เฉลิ ม พระเกี ย รติ ค รั้ ง นั้ น ได้ อำ า นวย ประโยชน์ สุ ข แก่ ป ระชาชนเป็ น จำ า นวนมาก ต้องตามพระราชปณิธาน พระองค์ ได้เสด็จ พระราชดำาเนินไปทรงวางศิลากฤษ์ ทรงเปิด โรงพยาบาล ทรงตรวจเยี่ยมคณะแพทย์ คณะ พยาบาล และเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติงานอยู่ ณ โรงพยาบาลนัน้ ๆ รวมถึงทรงเยีย่ มราษฎรทีเ่ ข้า รับการรักษาโรคภัยไข้เจ็บนั้นๆ ด้วย นอกจาก นี้พระองค์ยังทรงพระราชทานพระราชทรัพย์ ส่วนพระองค์ เพื่อสนับสนุนการจัดซื้อจัดหา อุปกรณ์และเครื่องมือเครื่องใช้เกี่ยวกับการ แพทย์ที่ทันสมัย มีประสิทธิภาพในการรักษา พยาบาลที่ดีแก่ประชาชนผู้เจ็บป่วย พระองค์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๘๐ ราชวงศ์จักรี โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ทรงพระกรุณาพระราชทานพระราชดำารัสแก่เจ้า หน้าที่โรงพยาบาล ซึ่งมีความตอนหนึ่งว่า “ทุกคน ที่ทำ�ง�นให้แก่โรงพย�บ�ลสมเด็จพระยุพร�ช จะต้ อ งไม่ ลื ม ว่ � โรงพย�บ�ลแห่ ง นี้ กำ � เนิ ด ขึ้ น จ�กคว�มมุ่งปร�รถน�อันแรงกล้�ของคนไทย ทัว่ ร�ชอ�ณ�จักร ทีต่ อ้ งก�รเห็นผูท้ อี่ ยู่ในท้องถิน่ ทุรกันด�รทุกหนทุกแห่งได้รับก�รเอ�ใจใส่รักษ� พย�บ�ลเป็นอย่�งดี ให้ปลอดภัยจ�กคว�มเจ็บ ไข้ โดยทั่วถึงเสมอหน้�กัน” พระราชดำารัสนี้ ได้ ถูกอัญเชิญไปประดิษฐานบนหินแกรนิต บริเวณ หลังพระบรมฉายาลักษณ์ที่ติดตั้ง ณ บริเวณด้าน หน้าอาคารผู้ป่วยนอกของโรงพยาบาลสมเด็จพระ ยุพราชทุกแห่ง ทั้งนี้เพื่อเป็นมิ่งขวัญและกำาลัง ใจ ของประชาชน พร้อมทั้งเป็นแนวทางในการปฏิบัติ หน้ า ที่ ข องคณะแพทย์ พยาบาลและเจ้ า หน้ า ที่ ทุกฝ่าย

โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราช มีในทุกภาคของ ประเทศไทยได้แก่ ที่ภาคกลาง ๒ แห่ง คือ - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชสระแก้ว จังหวัด สระแก้ว - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชจอมบึง จังหวัด ราชบุรี ที่ภาคเหนือ ๖ แห่ง คือ - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเชียงของ จังหวัด เชียงราย - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชตะพานหิน จังหวัด พิจิตร - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชปัว จังหวัดน่าน - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชนครไทย จังหวัด พิษณุโลก - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชหล่มเก่า จังหวัด เพชรบูรณ์ - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเด่นชัย จังหวัด แพร่ ที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ๙ แห่ง คือ - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเดชอุดม จังหวัด อุบลราชธานี - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชบางบ่อ จังหวัด หนองคาย

S. Narinwong

- โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชกระนวน จังหวัด ขอนแก่น - โรงพยาบาลสมเด็ จ พระยุ พ ราชกุ ฉิ น ารายณ์ จังหวัดกาฬสินธุ์ - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชธาตุพนม จังหวัด นครพนม - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชสว่างดินแดน จังหวัดสกลนคร - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเลิงนกทา จังหวัด ยโสธร - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชบ้างดุง จังหวัด อุดรธานี - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชด่านซ้าย จังหวัด เลย ที่ภาคใต้ ๔ แห่ง คือ - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชฉวาง จังหวัด นครศรีธรรมราช - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชสายบุรี จังหวัด ปัตตานี - โรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชเวียงสระ จังหวัด สุราษฎร์ธานี - และโรงพยาบาลสมเด็จพระยุพราชยะหา จังหวัด ยะลา ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 80 : Chakri Dynasty

His Majesty King Maha Vajiralongkorn, King Rama X (from last issued)

Royal Multifarious duties for Health For Royal cerebration of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindra debayavarangkun when he became Crown Prince Maha Vajiralongkorn in 1977. The Thai government and the people created “Crown Prince Hospitals” in many parts of the country. To help people in rural areas have a good opportunity for health treatment.

rown Prince Hospitals were cerebrations for His Majesty King Maha Vajiralongkorn who wishes them to be used for the benefit of the Thai population. The King Maha Vajiralongkorn went to lay down the foundation stone the Crown Prince Hospitals. He also went to represent the opening ceremony, and to visit all Crown Prince

Hospitals staff. At the same time, he visited the hospital’s patients. On top of this, he donated his own money to support the hospital equipment and technology to help maintain to a high standard. He as well gave a speech to hospitals’ staff, here are some of the points he made: “Everyone who works for Crown Prince Hospital should be proud, these hospitals have been built by the determination of the Thai kingdom, who wishes to see people who live in rural areas to have the opportunity to good health care for everybody equally” This speech of His Majesty King Maha Vajiralongkorn has been placed on the Granite stone behind the picture of the king. It is situated outside the out-patient buildings in all of the Crown Prince Hospitals in order for the pleasure and good will for all people and hospital’s staff. There are Crown Prince Hospital in any region of the country. In the central region, there are 2 hospitals.

They are: - Crown Prince Hospital Sra Kaew, Sra Kaew province. - Crown Prince Hospital Chom Bueng, Ratchaburi province. In the Northern region, there are 6 hospitals. They are: - Crown Prince Hospital Chiang Khong, Chiang Rai province. - Crown Prince Hospital Taphanhin, Pichit province. - Crown Prince Hospital Pua, Nan province. - Crown Prince Hospital Nakhon Thai, Phitsanulok province. - Crown Prince Hospital Lom Kao, Phetchaboon province. - Crown Prince Hospital Den Chai, Phrae province. In the North East region, there are 9 hospitals. They are: - Crown Prince Hospital Dej Udom, Ubon Ratchathani province. - Crown Prince Hospital Bang Bo, Nong Khai province.

- Crown Prince Hospital Kranuan, Khon Kaen province. - Crown Prince Hospital Kuchinarai, Karasin province. - Crown Prince Hospital Tath Phanom, Nakorn Phanom province. - Crown Prince Hospital Sawang Din Dan, Sakon Nakorn province. - Crown Prince Hospital Lerngnoktha, Yasothon province. - Crown Prince Hospital Barn Dung, Udon Thani province. - Crown Prince Hospital Dan Sai, Loei province. In the South area, there are 4 hospitals. They are: - Crown Prince Hospital Chawang, Nakorn Sri Dhammaraj province. - Crown Prince Hospital Sai Buri, Pattani province. - Crown Prince Hospital Wiang Sa, Surat Thani province. - Crown Prince Hospital Yaha, Yala province. ‘amthai’

(To be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

ISSUE0106 (October - November 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

” amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0112 (April - May 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Castles to rent

amthaipaper

amthaiCastles to rent

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

Crowhill Wood at Ardgowan Estate Kilmun Hill can be seen in the distance.

โรเบิร์ต เดอะ บรูซ

ปราสาท Hodsock Priory, Nottinghamshire

ปราสาทในอังกฤษ สกอตแลนด์ ในโลกยุคปัจจุบัน” และในที่สุดเราก็คิดกันได้ ว่า “ปราสาทเหล่านี้ไม่ใช่บ้านส่วนตัว private home อี ก ต่ อ ไปแล้ ว หากแต่ ว ่ า มั น ต้ อ งเป็ น they’re something we share.” สิ่งที่คนอื่นๆ เข้ามาอยู่ มาดูและมาเล่นได้ นับแต่นั้นมาปราสาท Downton Abby ก็ได้จัดให้มีปาร์ตี้ในสวน, ให้มี งานคอนเสิร์ต, ให้เช่าเป็นที่สัมมนา, ขายตั๋วให้คน เข้ามาชมตัวบ้าน, ให้บริษัทมาจัดงานหรือเปิดให้ เป็นสถานที่แต่งงาน เป็นต้น และนี่คืองานที่ Sir Ludovic Shaw Stewart เจ้าของ Ardgowan Estate ทีค่ ดิ จะด�าเนินการกับบ้านในศตวรรษที่ ๑๘ ของเขาบนเนื้อที่ ๔๐๐ เอเคอร์ อันเป็นสถานที่ที่ สามารถมองเห็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่งดงามได้โดย รอบจาก the Firth of Clyde ทางฝั่งตะวันตกของ านผูอ้ า่ นคงจะเคยได้ยนิ เรื่องเช่นนีม้ านานแล้ว สกอตแลนด์ และประวัติศาสตร์อันยาวไกลของที่ ที่ว่าบรรดาลูกหลานของขุนน้าขุนนางในอดีต แห่งนี้คือเป็นบ้านของตระกูลมาเป็นเวลา ๘๐๐ ปี ที่ มี ป ราสาทใหญ่ โ ต ตั้ ง อยู่ บ นพื้ น ที่ ห ลายร้ อ ย เอเคอร์หรือเป็นพันเอเคอร์ต้องหันมาท�าธุรกิจบน ประวัติศาสตร์ที่ตั้งของปราสาทของ Sir Ludovic เนือ้ ทีข่ องปูย่ า่ ตายายเพื่อทีจ่ ะรักษาปราสาทเก่าแก่ นี้ไม่เพียงแต่จะยาวนานเท่านั้น ไล่เรียงกลับไปยัง ของตระกูลไว้ เพราะนับวันค่าใช้จา่ ยในการดูแลจะ พบว่า สถานที่แห่งนี้บรรพบุรุษของ Sir Ludovic เพิม่ สูงขึน้ และรายได้ของทายาทบางตระกูลก็ไม่ได้ คือ โรเบิร์ต เดอะ บรูซ (Robert the Bruce) มี ม ากมาย จากการศึ ก ษาของสมาคมบ้ า น กษัตริย์ที่เป็นต�านานลือเลื่องของสกอตแลนด์ได้ ประวัติศาสตร์ the Historic House Associa- เคยท�าการศึก ณ ทีน่ นั้ ถึงสองครัง้ และเมือ่ ๑,๐๐๐ tion ในปี ค.ศ. ๒๐๑๕ พบว่าสมาชิกของสมาคมที่ ปีทแี่ ล้วเคยมีการสร้างหอคอยระวังภัยขึน้ ทีน่ นั่ เช่น เป็นเจ้าของบ้านประวัติศาสตร์จ�านวน ๑,๖๐๐ คน กันเพือ่ ระแวดระวังภัยจากการรุกรานของพวกไวกิง้ นี้ ใ ช้ เ งิ น ประมาณปี ล ะ ๘๕ ล้ า นปอนด์ ใ นการ ทีย่ กทัพเรือจากนอร์เวย์เข้ามาปล้นฆ่าในบริเวณนัน้ ซ่อมแซมและรักษาบ้านประวัติศาสตร์ของตน แต่ ยังมีตวั เลขทีแ่ อบซ่อนอยูอ่ กี ราวหนึง่ พันล้านปอนด์ เพียงวัยแค่ ๑๗ ปี Sir Ludovic ก็ได้รับมรดก ทีเ่ ป็นยอดเงินทีเ่ กินจากงบของการซ่อมแซมที่ไม่ได้ ที่ดินแห่งนี้จากบิดาที่จากไป แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี้ คาดหมายไว้ มากนักเพราะในวัยเยาว์เขาต้องไปเข้าโรงเรียน ประจ�า และศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยที่ Edinburgh ยอดเงิ น ของการจ้ า งคนมาดู แ ล, เงิ น ที่ ต ้ อ ง University เมื่อเรียนจบก็ย้ายเข้ามาท�างานใน ซ่อมแซมปราสาท ไม่ใช่น้อยๆ นี้ เจ้าของเหล่านั้น ลอนดอนโดยท�าหน้าที่เป็น art dealer คือขายงาน แก้ปัญหาอย่างไร Lady Carnarvon และสามีผู้ ศิลปะให้กับบริษัทประมูลยักษ์ใหญ่ Sotheby แต่ ซึ่งเป็นเจ้าของ Highclere Castle อันเป็นสถาน แล้วเมื่อย่างเข้าสู่วัย ๒๐ ปลายๆ เพื่อนสนิทเกิด ที่ใช้ถ่ายท�าละครโทรทัศน์ชื่อดังของอังกฤษคือ อุบตั เิ หตุเสียชีวติ อย่างไม่คาดฝัน Sir Ludovic จึง Downton Abbey พูดเมื่อสิบกว่าปีที่แล้วคือ คิดถึงเส้นทางชีวิตของตนเอง ประจวบกับมารดา ปีค.ศ. ๒๐๐๑ ว่า “เราพยายามคิดกันว่าปราสาท อ่านต่อหน้า 16 ประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่นี้จะมีบทบาทอย่างไร เรื่ อ งนี้ เ ขี ย นขึ้ น หลั ง จากที่ ไ ด้ อ ่ า นบทความของ Jessica Halland ในเว็ปไซต์ของบีบีซีเมื่อไม่ นานมานี้ ผู้เขียนคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องที่รับรู้อีก เรื่องหนึ่งจึงน�ามาเล่าขยายความให้ท่านได้อ่าน กัน เรื่องนี้น่าสนใจมากทีเดียวเพราะเป็นปัญหา ของผู้ที่มี “บ้าน”แต่ไม่ใช่ “บ้าน” ธรรมดาหาก แต่เป็นปราสาทใหญ่โตมโหฬาร ซึ่งฟังดูออกจะ เป็นการดีมากๆ แต่กลับกลายเป็นเรื่องที่เจ้าของ ใหม่ต้องขบคิดหาทางออก เพราะการได้รับมรดก เป็นปราสาทในยุคนี้นั้นหาใช่ว่าจะเป็นทรัพย์สินที่ พึงปรารถนาแต่อย่างเดียวไม่เพราะส่วนหนึง่ มันได้ กลายมาเป็นภาระอันใหญ่หลวงของผูส้ บื ทอดมรดก ของตระกูลใหญ่ๆ ในยุโรป

ท่

ตประจํอางการเชฟไทย ราน Nova Bar and Thai Restaurant (ทางเหนือของลอนดอน)

สําหรับคนไทยที่มีวีซาทํางานในยูเค รายได £9.50 ตอชั่วโมง ทํางาน 48 ชม.ตอสัปดาห (5-6 วันตอสัปดาห) สนใจติดตอ โทร 07494468804 และ 07984597469, อีเมล: dominguez2000@hotmail.co.uk

Thai Chef We are recruiting a Chef

for Nova Bar and Thai Restaurant. As Chef, you will match the reputation of our established business for being passionate about our exceptional authentic Thai cuisine, coupled with our outstanding level of service. As Chef you will ensuring that the kitchen team is legally compliant, meet with our standards of hygiene and cleanliness well organised, able to deliver high standards of quality. You must have 1 years or more experience as a Chef that cooks only Thai cuisine. You must have excellent all round catering skills, and an NVQ level 3 qualification and a CIEH level 3 food hygiene. Suitable candidates will be responsible for preparing of both traditional and modern Thai dishes. The candidate must be from Thailand only, they must speak Thai and English fluently. The hours of work are 48 hours per week, spread over 5 or 6 days between 11am - 8.30pm. Salary is £9.50 per hour. This is a full time position including weekend and evening shifts. The applicant must have the legal right to work and reside in the UK.

Contact tel no.07494468804 and 07984597469, email: dominguez2000@hotmail.co.uk Nova Bar and Thai Restaurant, 13 The Broadway, North Wembley, Middlesex HA9 8JU

news newsroundup roundup

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2008

9 9

10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

New Shipment

Arrival

ขาวหอมมะลิ เกรด A+++ ขาวตราชางคู Samyang Ramen / Spicy Chicken Roasted Noodles จากเกาหลี เผ็ดแซบระดับตํานาน ตองลอง !!!

11 11

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0112 (April - May 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Coffee against Alzheimers

amthaipaper

amthaiCoffee against Alzheimers

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

นที่รู้กันในวงการแพทย์ว่าอาการอักเสบเรื้อรังเป็นต้นตอของโรคร้ายหลายโรค “เป็รวมถึ งโรคอัลไซเมอร์ด้วย และเมื่อเร็วๆ นี้ นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย สแตนฟอร์ดระบุว่า คาเฟอีนคือพระเอกที่สกัดกั้นไม่ให้กลไกอาการอักเสบเรื้อรัง ท�างาน พวกเขาบอกว่า IL-1-beta เป็นกลุ่มยีนที่เกี่ยวข้องกับการผลิตโปรตีน ที่ก่อให้เกิดอาการอักเสบ ผู้ที่บริโภคคาเฟอีนมียีนกลุ่มนี้ในปริมาณต�่า และมีแนวโน้มว่าพวกเขามีความดันเลือดต�่าและจะมีอายุเกิน 93 ปี

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : กาแฟต้านอัลไซเมอร์ อัลไซเมอร์เป็นชื่อที่ใครหลายคนกลัว ผู้ที่เคยมี ประสบการณ์ตรงกับอัลไซเมอร์อาจได้แต่ภาวนา ว่า ขอให้ไม่ตอ้ งเข้าไปยุง่ เกีย่ วกับโรคนีใ้ นบัน้ ปลาย ของชีวิตเลย หลายคนอาจยังไม่รู้ว่า กาแฟเป็น เครื่องดื่มที่นักวิทยาศาสตร์พบว่าอาจช่วยป้องกัน อัลไซเมอร์ได้

ส

แต่แม่นกว่าสูงมาก แม้เวลาผ่านไปเกิน 24 ชั่วโมง ในกาแฟ นักวิจัยที่ศึกษาเรื่องนี้บอกว่าควรบริโภค แล้วก็ตาม คาเฟอีนในปริมาณที่เหมาะ และไม่มากเกินไป คือกาแฟวันละ 2-3 ถ้วย ซึ่งเป็นระดับที่ให้คุณ ผลของกาแฟต่อความบกพร่องของสมรรถนะ ต่อสุขภาพของสมอง ขณะที่หน่วยงานที่ก�ากับ ทางสมอง ดูแลเรื่องการใช้ยาในสหรัฐฯ แนะว่าไม่ควรรับ นักวิจัยพบว่าการบริโภคคาเฟอีนสม�่าเสมอ อาจ คาเฟอีนเกิน 600 มิลลิกรัมต่อวัน (กาแฟราว 4-7 ช่ ว ยป้ อ งกั น อาการบกพร่ อ งของสมรรถนะทาง ถ้วย) ส่วนในอังกฤษ กระทรวงสาธารณสุขแนะว่า สมองได้ โครงการศึกษาชื่อว่า The Women’s ไม่ควรรับคาเฟอินเข้าสูร่ า่ งกายเกิน 400 มิลลิกรัม Health Initiative ซึ่งได้ศึกษาผู้หญิงกว่า 6,000 ต่อวัน ส่วนสตรีมีครรภ์ไม่ควรเกิน 200 มิลลิกรัม คนในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา พบว่าผู้หญิงที่บริโภค ต่อวัน เพราะการบริโภคคาเฟอีนมากเกินไปใน คาเฟอีนโดยเฉลี่ย 261 มิลลิกรัมต่อวัน (กาแฟ ขณะตัง้ ครรภ์อาจท�าให้เกิดปัญหาด้านสุขภาพตอน ราว 2-3 ถ้วย) มีโอกาสน้อยมากๆ ที่จะเกิดภาวะ บั้นปลายของชีวิตได้ สมองเสื่อม (ดีเมนเชีย) หรืออาการบกพร่องของ สมรรถนะทางสมอง เมือ่ เปรียบเทียบกับผูท้ บี่ ริโภค คาเฟอีนโดยเฉลี่ยน้อยกว่า 64 มิลลิกรัมต่อวัน (กาแฟไม่ถึงหนึ่งถ้วย)

ารส�าคัญในกาแฟที่ช่วยเรื่องนี้คือคาเฟอีน และวิ ธี น� า คาเฟอี น เข้ า สู่ ร่ า งกายในแต่ ล ะ วันที่คนส่วนใหญ่ท�ากันก็คือดื่มกาแฟ ว่าไปแล้ว กาแฟก็จัดเป็นยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด ในโลก เป็นยาที่หลายคนขาดไม่ได้เลยในตอนเช้า ของแต่ละวัน รู้สึกท�านองว่าจะขาดใจถ้าไม่ได้ดื่ม กาแฟ และจะท�างานไม่ได้เลย ทั้งนี้เป็นเพราะ คาเฟอีนมีผลต่อการท�างานของสมอง ท�าให้รู้สึก กระปรี้กระเปร่า กระฉับกระเฉง คาเฟอีนยังช่วย เรื่องระบบความจ�าของสมองด้วย งานวิจัยหลาย ชิ้นระบุว่าการบริโภคกาแฟ (คาเฟอีน) เป็นประจ�า งานวิจัยเพิ่มเติมต่อมาพบว่า ในกลุ่มผู้ท่ีดื่มกาแฟ จะช่วยป้องกันไม่ ให้ระบบความจ�าเสื่อมและลด ราว 3-5 ถ้วยต่อวันในช่วงวัยกลางคนนั้น ความ ความเสี่ยงของโรคที่มักเข้ามาเยี่ยมยามสูงอายุ เสี่ยงต่อการเกิดภาวะสมองเสื่อมและอัลไซเมอร์ ลดลง 65 เปอร์เซ็นต์ คาเฟอีนกับระบบความจำา ผลกระทบของคาเฟอี น ต่อระบบความจ�า เป็น คาเฟอีนส่งผลต่อสมองอย่างไร เรื่องที่ ได้มีการศึกษาวิจัยกันอย่างกว้างขวางใน ผลการศึกษาหลายชิ้นที่บ่งว่าคาเฟอีนช่วยเรื่อง กลุ่มประชากรทุกวัย โดยการศึกษาช่วงหลังเน้น ความจ�าและป้องกันอาการสมองเสื่อมได้ ท�าให้ ไปที่เรื่องผลกระทบของคาเฟอีนต่อผู้สูงอายุ โดย นักวิทยาศาสตร์อยากรู้ถึงกลไกการท�างานของ เฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มที่มีความเสี่ยงต่อการเกิด คาเฟอีนว่าช่วยป้องกันอาการดังกล่าวได้อย่างไร อาการบกพร่องของสมรรถนะทางสมอง หลายคน เป็นที่รู้กันในวงการแพทย์ว่าอาการอักเสบเรื้อรัง อาจพบว่าเมื่ออายุมากขึ้นเรื่อยๆ ความสามารถใน เป็ น ต้ น ตอของโรคร้ า ยหลายโรค รวมถึ ง โรค การจ�าเปลี่ยนไป ตอนเช้ามักจ�าได้แม่นกว่าตอน อัลไซเมอร์ด้วย และเมื่อเร็วๆ นี้ นักวิทยาศาสตร์ บ่าย งานวิจัยชิ้นหนึ่งศึกษาเปรียบเทียบผู้ที่อายุ ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดระบุว่า คาเฟอีนคือ เกิน 65 ปี ทีด่ มื่ กาแฟแบบมีคาเฟอีนกับแบบปลอด พระเอกที่สกัดกั้นไม่ให้กลไกอาการอักเสบเรื้อรัง คาเฟอี น โดยให้ พ วกเขาท�างานที่เกี่ยวกับการ ท�างาน พวกเขาบอกว่า IL-1-beta เป็นกลุ่มยีน ใช้ความจ�าในช่วงเช้าและช่วงบ่าย โดยในกลุ่ม ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตโปรตีนที่ก่อให้เกิดอาการ ผู้ ที่ ดื่ ม กาแฟแบบมี ค าเฟอี น นั้ น นั ก วิ จั ย ไม่ พ บ อักเสบ ผู้ที่บริโภคคาเฟอีนมียีนกลุ่มนี้ในปริมาณ ว่ามีความแตกต่างในคุณภาพงานทั้งในตอนเช้า ต�่า และมีแนวโน้มว่าพวกเขามีความดันเลือดต�่า และตอนบ่ า ย ส่ ว นในกลุ่ ม ผู้ ที่ ดื่ ม กาแฟปลอด และจะมีอายุเกิน 93 ปี คาเฟอีน นักวิจยั พบว่าผลงานในช่วงบ่ายด้อยลงไป คาเฟอีนยังมีผลต่อความจ�าระยะยาวด้วย โดย บริโภคคาเฟอินเยอะๆ ดีไหม งานวิจัยชิ้นนี้ศึกษาเรื่องผลของคาเฟอีนต่อความ ทางสายกลางยั ง คงเป็ น วลี ที่ ใ ช้ ไ ด้ ใ นเกื อ บทุ ก จ�าเกี่ยวกับภาพ เปรียบเทียบผู้ที่ดื่มกาแฟ 200 สถานการณ์ คาเฟอีนเป็นสารที่พบได้ในสินค้า มิลลิกรัม (หรือเอสเพรสโซสองถ้วย) กับผู้ที่ไม่ได้ หลายชนิด เช่น ในน�้าโซดา ในชา ในยาแก้ปวด ดื่มกาแฟ และพบว่าผู้ที่ดื่มกาแฟจ�าภาพได้แม่น หัว ในช็อกโกแลต งานวิจยั ทีศ่ กึ ษาถึงคุณประโยชน์ กว่าผู้ที่ไม่ได้ดื่มกาแฟ ไม่ได้แม่นกว่าแบบธรรมดา ของคาเฟอีนส่วนใหญ่แล้ว ศึกษาคาเฟอีนที่อยู่

”

กาแฟยังมีฤทธิ์ในการขับปัสสาวะด้วย ซึ่งท�าให้ ร่า งกายพยายามขับ ของเหลวออกจากร่า งกาย ดังนั้นเมื่อดื่มกาแฟควรดื่มน�้ามากๆ ตาม เพื่อ ป้องกันไม่ให้ร่างกายขาดน�้า และแม้ว่ามีงานวิจัย หลายชิ้นบ่งบอกถึงผลดีข องคาเฟอี น ต่อระบบ ความจ�าและป้องกันการเกิดอาการสมองเสือ่ ม แต่ คาเฟอีนก็ไม่ใช่ยาวิเศษในการป้องกันอัลไซเมอร์ เพราะตัวแปรที่ท�าให้เกิดอัลไซเมอร์มีหลายอย่าง รวมถึงปัจจัยเสี่ยงทางพันธุกรรม แต่อย่างน้อย งานวิจัยที่ชี้ถึงคุณประโยชน์ของคาเฟอีนก็ท�าให้ผู้ ที่ติดคาเฟอีนใช้เป็นข้ออ้างดื่มกาแฟได้เป็นอย่าง ดี เพียงแต่ต้องไม่ลืมว่าเดินทางสายกลางน่าจะดี ที่สุด ไม่มากไม่น้อยเกินไป ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0112 (April - May 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Castles to rent

amthaiCastles to rent

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

วังเบลนิม (Blenheim Palace) สถานที่เกิดของ Sir Winston Churchill อดีตนายกรัฐมนตรีคนส�าคัญ ของอังกฤษ เจ้าของได้ให้บริษัทสร้างภาพยนตร์ James Bond มาใช้เป็นสถานที่ถ่ายท�าตอน Spectre

Photo credit: Saffron Blaze Longleat House is widely regarded as one of the finest examples of Elizabethan architecture Britain. Construction began in 1567.

เจ้าของ Hodsock Priory “ คือ George Buchanan เล่าว่า

ปราสาทในอังกฤษ สกอตแลนด์ ต่อจากหน้า 8 ของเขาแต่ ง งานใหม่ แ ละไม่ ไ ด้ อ ยู ่ ที่ ป ราสาท Ardgowan มากนัก Sir Ludovic จึงตัดสินใจ กลับมาที่บ้านเกิดเพื่อใช้สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของ และแสดงความรับผิดชอบต่อมรดกของบรรพบุรษุ และเมื่อสามปีที่แล้ว เขาเกิดความคิดที่จะบริหาร จัดการสถานที่ประวัติศาสตร์ของตระกูลให้กลับมา มีชวี ติ ขึน้ อีก และจากมุมมองของผูท้ ผี่ า่ นงานธุรกิจ ในลอนดอนมาก่อน Sir Ludovic จึงตั้งใจที่จะท�า ธุรกิจให้กับชีวิตใหม่ของปราสาทอันใหญ่โตและ พื้นที่อันมโหฬารของเขา ในระหว่างที่นั่งรถไฟกลับบ้านที่สกอตแลนด์เขา มีทั้งค�าถามมากมายและแผนการหลายอย่างแต่ ในที่สุด Sir Ludovic ก็ตั้งใจอย่างแน่วแน่ว่าจะ ลงทุนกับปราสาทหลังใหญ่ด้วยความรู้สึกที่ผูกพัน และเงินก้อนใหญ่ที่ต้องมี ที่ว่าเป็นเงินก้อนใหญ่ นั้นก็เพราะ ปราสาทถูกทอดทิ้งมากว่า ๕๐ ปี ทาง ปีกเหนือของตัวปราสาทมีต้นไม้ขึ้นแทรกเข้ามา ห้องหับต่างๆ เต็มไปด้วยของทีไ่ ม่ได้ใช้ ปิดตายหรือ ถูกลืม เพราะฉะนั้นเมื่อเขากลับไปที่ปราสาทในปี ค.ศ. ๒๐๑๔ จึงมีงานหลายอย่างที่เขาต้องลงมือ ท�า สิ่งหนึ่งที่ผู้เขียนอดรู้สึกยินดีและพลอยตื่นเต้น ไปกับเจ้าของปราสาทที่สกอตแลนด์แห่งนี้ไม่ได้ก็ คือเมื่อเขาเล่าถึงความรู้สึกในระหว่างที่นั่งอยู่ใน ห้องรับแขกอันกว้างใหญ่และหนาวเย็นล้อมรอบ ไปด้วยภาพวาดของบรรพบุรุษที่ดูเหมือนจะพากัน จ้องมองมาทีเ่ ขาและเป็นครัง้ แรกทีเ่ ขาคิดอยากจะ ติดตัง้ เครือ่ งท�าความอุน่ ขึน้ ในบ้านขึน้ มาทันที ความ รู้สึกที่ตื่นเต้นในขณะที่ค้นดูเอกสารเก่าแก่ก็พบ จดหมายที่เขียนด้วยลายมืออันงดงามโดยเฉพาะ อย่างยิง่ จดหมายปึกใหญ่จาก TE Lawrence หรือ “Lawrence of Arabia” ที่ถูกอัดแน่นอยู่ในลิ้น ชักโต๊ะ หรือในแต่ละวันในขณะที่ฟื้นฟูปรับปรุงตัว ปราสาท Sir Ludovic จะพบกับการต้อนรับแปลกๆ ในระหว่างที่เดินตรวจตราปราสาทเช่น จ๊ะเอ๋กับ วิญญาณผีขาเป๋ที่เขาพบในขณะที่เดินไปตามทาง เดินอันหนาวเย็นของเย็นวันหนึ่งหรือพบเหรียญ โรมันในบริเวณที่ทิ้งขยะเก่าของบ้าน นอกจากนี้ก็ พบเรื่องราวมหัศจรรย์ที่โรงกลั่นวิสกี้ในท้องถิ่นที่ ตั้งขึ้นราวปี ค.ศ. ๑๘๙๐ และมันถูกทิ้งระเบิดใน ช่วงสงครามโลกครั้งที่ ๒ วิสกี้ที่ติดไฟไหลไปตาม ถนน Baker และลงสู่แม่น�้า Clyde และเพื่อที่

จะย้อนอดีตอันยาวไกลให้เชื่อมต่อกับการรื้อฟื้น ในปัจจุบัน Sir Ludovic ก็มีแผนที่จะตั้งโรงกลั่น วิสกี้ขึ้นใหม่ใน Ardgowan Estate ของเขาด้วย ในอีกสองปีข้างหน้า ท่านผู้อ่านคงทราบดีว่าการที่จะซ่อมแซมปราสาท ประวัติศาสตร์อันเก่าแก่นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย มัน เป็นงานทีไ่ ม่เพียงแต่จะยากแล้วยังต้องอาศัยจิตใจ และพลังใจอันแน่วแน่อีกด้วยเพราะ ไหนจะกฎ ระเบียบอันเข้มงวด ไหนจะรายละเอียดของยุคสมัย ไหนจะอุปกรณ์และเครื่องมือและเงินทุนก้อนใหญ่ ที่ไม่สามารถที่จะคาดเดาว่าจะลงเอยด้วยจ�านวน เท่าใด แต่ Sir Luduvic ได้บอกเล่าว่า “ผมเห็น ความเกี่ยวดองของบ้านหลังนี้กับตัวผม มันเป็น สายสัมพันธ์ทแี่ ยกไม่ออก ในระยะสามปีของการ ซ่อมแซมดูแล นอกจากจะเป็นความยินดีแล้วที่ น่าประหลาดใจทีส่ ดุ คือผมรูส้ กึ เป็นพิเศษเป็นครัง้ แรกว่าสถานทีแ่ ห่งนีม้ คี วามสัมพันธ์ทใี่ กล้ชดิ กับ ผมอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ผมคิดว่ามันอยู่ใน สายเลือดของผมนะ” ในฤดูร้อนปีนี้ ค.ศ. ๒๐๑๗ Sir Luduvic จะเปิด Ardgowan Estate ให้เป็นที่ จัดงานแต่งงานอย่างเต็มรูปแบบ ให้เป็นศูนย์กลาง ของการจัดงานนิทรรศการและงานศิลป์ของคนใน พื้นที่และที่เขามุ่งมั่นอีกอย่างคือการตั้งโรงกลั่น วิสกี้ในพื้นที่ของเขาขึ้นอีกด้วย นั่นก็เป็นธุรกิจน้องใหม่ล่าสุดของทายาทปราสาท ในสกอตแลนด์ ผู ้ เ ขี ย นเห็ น ว่ า ยั ง มี ข ้ อ มู ล ที่ น ่ า สนใจอยู่อีกจึงอยากจะขอเล่าถึงการด�าเนินงานใน ปราสาทบางแห่งให้ท่านได้ทราบว่าเขาท�าอะไรกัน บ้างเช่นที่ปราสาท Hodsock Priory ที่ตั้งอยู่ใน Nottinghamshire ปราสาทแห่งนีเ้ ป็นบ้านพักของ ตระกูลมาถึง ๙ ชั่วคนแล้วชื่อปราสาท Hodsock ก็มีปรากฏอยู่ในหนังสือ Domesday Book เมื่อ ๑,๐๐๐ ปีที่ผ่านมา

เขามีค่าใช้จ่ายราวปีละ ๑๕๐,๐๐๐ ปอนด์ เป็นค่าซ่อมแซม, ท�าการตลาด, จ่ายค่าประกันและใบ อนุญาตต่างๆ แต่เงินจ�านวนนี้ยัง ไม่รวมค่าจ้างแรงงานอีกราว ๓๐ คน เพื่อที่จะหาเงินมาจ่ายเขา จึงต้องใช้บางส่วนของปราสาท เป็นสถานที่ให้เช่าจัดงานแต่งงาน โดยคิดค่าเช่าสถานที่เวลา ๒๔ ชั่วโมง ในอัตรา ๑๗,๕๐๐ ปอนด์โดยรวมทั้ง ค่าอาหาร เครื่องดื่ม ดอกไม้ ดนตรีและเค้ก ในแต่ละปีจะมีคนมาเช่าแต่งงานราว ๒๐ ถึง ๒๕ ครั้ง

”

เป็นสถานที่ให้เช่าจัดงานแต่งงานโดยคิดค่าเช่า สถานที่เวลา ๒๔ ชั่วโมงในอัตรา ๑๗,๕๐๐ ปอนด์ โดยรวมทั้ง ค่าอาหาร เครื่องดื่ม ดอกไม้ ดนตรี และเค้ก ในแต่ละปีจะมีคนมาเช่าแต่งงานราว ๒๐ ถึง ๒๕ ครั้ง George Buchanan บอกว่าในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ที่เริ่มมีดอก snowdrops และ bluebells บาน คุมพื้นที่ดูงดงามเขายังคงเปิดบริเวณให้คนเข้า มาชมในช่วงวันหยุดเหมือนที่ที่พ่อแม่เขาเคยท�า และขณะนี้เขาก�าลังศึกษาว่าจะท�าประโยชน์อะไร เพิ่มขึ้นได้อีกในพื้นที่ ๘๐๐ เอเคอร์ในชนบทของ Nottinghamshire ของเขา ม า ดู อี ก แ ห ่ ง ห นึ่ ง คื อ บ ้ า น ใ น ช น บ ท ส ไ ต ล ์ Elizabethan ที่ชื่อ “Longleat” อันเป็นบ้านของ Marquesses of Bath ในปี ค.ศ. ๑๙๖๖ ได้เปิด เป็นสวนสัตว์ซาฟารีเหมือนป่าในแอฟริกาโดยให้คน ซือ้ บัตรแล้วขับรถเข้าไปชมสิงโตหรือเสือ และสัตว์ ป่าอื่นๆ ได้, ธุรกิจอีกอย่างหนึ่งที่เจ้าของที่พักที่ใน อดีตเคยเป็นที่พักของเจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินในขณะที่ เสด็จออกมาล่าสัตว์และยังเป็นโบสถ์อกี ด้วย สถาน ที่นี้ชื่อ “Beaulieu” สร้างขึ้นในศตวรรษที่ ๑๓ เจ้าของจัดให้เป็น National Motor Museum เมื่อปีค.ศ. ๑๘๗๒ และอีกสถานที่อีกแห่งหนึ่งที่ งดงามและมีประวัติศาสตร์ส�าคัญและมีเจ้าของ อาศัยอยูอ่ ย่างต่อเนือ่ งมาตลอดก็หนีไม่พน้ ทีต่ อ้ งท�า ธุรกิจกับปราสาทของตนก็คือ Blenheim Palace สถานที่เกิดของ Sir Winston Churchill อดีต นายกรัฐมนตรีคนส�าคัญของอังกฤษ เจ้าของได้ให้ บริษัทสร้างภาพยนตร์ James Bond มาใช้เป็น สถานที่ถ่ายท�าตอน Spectre และเพื่อให้ดึงดูด คนมาเทีย่ วให้มากขึน้ เจ้าของได้ทา� รถไฟเล็กๆ เพือ่ เป็นบริการอีกอย่างหนึ่ง

เจ้ า ของ Hodsock Priory คื อ George Buchanan เล่ า ว่ า เขามี ค ่ า ใช้ จ ่ า ยราวปี ล ะ ๑๕๐,๐๐๐ ปอนด์ เป็นค่าซ่อมแซม, ท�าการตลาด, จ่ายค่าประกันและใบอนุญาตต่างๆ แต่เงินจ�านวน นี้ยังไม่รวมค่าจ้างแรงงานอีกราว ๓๐ คน เพื่อที่ จะหาเงินมาจ่ายเขาจึงต้องใช้บางส่วนของปราสาท วังเบลนิม (Blenheim Palace) สถานที่เกิดของ

Sir Winston Churchill อดีตนายกรัฐมนตรี คนส�าคัญของอังกฤษ เจ้าของได้ให้บริษัทสร้าง ภาพยนตร์ James Bond มาใช้เป็นสถานที่ถ่าย ท�าตอน Spectre George Buchanan บอกว่า ในปัจจุบันเจ้าของปราสาททั้งหลายจะต้องคิดถึง การให้บริการที่มากมายหลายอย่างเพิ่มขึ้นและคิด ให้ลึกๆ หรือจินตนาการมากขึ้นว่าจะดึงความสนใจ ของคนให้มาใช้บริการสถานที่ของตนให้มากขึ้น อย่างไร และผู้มาเยือนในยุคนี้คนต้องการรู้เรื่อง ราวของสถานทีม่ ากขึน้ ต้องการทีจ่ ะมีประสบการณ์ ใหม่ๆ “the standards are so much higher than they used to be” ท่านผู้อ่านคงจะรู้จักหน่วยงานที่มีชื่อเสียงแห่ง หนึง่ ของอังกฤษในการเข้าไปด�าเนินงานดูแลรักษา สถานที่ ส วยงามมี ป ระวั ติ ศ าสตร์ แ ต่ เ จ้ า ของไม่ สามารถที่จะดูแลได้อีกต่อไปจึงยกกรรมสิทธิ์ให้กับ the National Trust การด�าเนินงานของหน่วยงาน นี้น่ายกย่องและชมเชยมากเพราะช่วยรักษาสถาน ที่สวยงามและส�าคัญของอังกฤษไว้ให้คนได้ชมอีก “Each country houses is its own global encyclopedia” ผู้จัดการของ National Trust คือ Tom Freshwater บอกว่า ในบ้านชนบทแต่ละ แห่งจะบอกเล่าถึงเรื่องราวต่างๆ ภายในบ้านแห่ง นั้น เช่น บ้านที่สะสม เซระมิคจากฝรั่งเศสหรือ เฟอร์นิเจอร์ Chippendale ที่ท�าจากไม้เนื้อแข็ง อันเป็นไม้ที่มาจากหมู่เกาะอินเดียตะวันตกอันเป็น สถานที่ที่อังกฤษท�าการซื้อขายทาส เพราะฉะนั้น บ้านแต่ละหลังจะมีเรื่องราวจากทั่วโลกแต่ละเรื่อง ด้วยประวัติศาสตร์นับพันปีในประเทศยุโรปหลาย ประเทศและในอังกฤษเองต่างก็มีปราสาทราชวัง มากมายทีเ่ จ้าของยังดูแลได้กย็ งั อยูใ่ นสภาพดีและ งดงาม แต่ที่ถูกทิ้งร้างก็ยังมีอีกมากมาย เป็นที่น่า เสียดายและเสียใจที่สถานที่เล่านั้นจะเหลือเพียง ซากให้เห็น ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaperamthaipaper ISSUE0112 (April - May 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiLondon Marathon Runner

Muantawan Arsrairas: The first Thai runner who has completed 6 world marathon majors. คุณเหมือนตะวัน อาศรัยราษฎร์ นักวิ่งมาราธอน ชาวไทย เดิ น ทางมาร่ ว มการแข่ ง ขั น ลอนดอน มาราธอนประจ�าปี 2017 เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2017 โดยท�าเวลาได้ 4:28:35 ชม. ส�าหรับระยะ ทาง 42.19 กิโลเมตร หรือ 26.2 ไมล์ เธอเป็น นักวิ่งมาราธอนคนไทยคนแรกที่ได้เข้าร่วมวิ่งการ แข่งขันมาราธอนรายการหลักมาแล้ว 6 เมือง คือ บอสตัน นิวยอร์ค เบอร์ลิน โตเกียว ชิคาโก รวม ถึง ลอนดอน

คุ

ณเหมือนตะวัน อาศรัยราษฎร์ นักวิง่ มาราธอน ชาวไทยที่เติบโตในไทย จบจากคณะอักษร ศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แต่งงานย้าย ถิน่ ฐานตามสามีไปพ�านักอยูท่ นี่ วิ ยอร์ค เมือ่ 20 ปีที่ แล้ว ขณะอยู่ที่นิวยอร์คได้ร่วมเข้ากิจกรรมกีฬากับ สโมสรนักวิ่งมาราธอน New York Flyer ตั้งแต่ปี 2009 คุณเหมือนตะวันได้รว่ มการแข่งขันมาราธอน ในที่ต่างๆ ในอเมริกาเรื่อยมา จนปี 2014 ได้มีสิทธิ์ เข้าร่วมการแข่งขันมาราธอนทีเ่ มืองบอสตัน ซึง่ ถือ เป็นสุดยอดการแข่งขันมาราธอนที่นักวิ่งต้องการ เข้าร่วม ในปีนี้คุณเหมือนตะวันได้เดินทางมาร่วม การแข่งขันลอนดอนมาราธอนในครั้งนี้ ซึ่งเป็น ที่สุดท้ายที่เธอจะเก็บดาวที่ 6 นั้นได้จนครบ การ วิ่งมาราธอนรายการหลักของเธอ

running club, New York Flyers, and started to join a group run once a week. My pace has improved. From 2014, I signed up for proper training and that’s when I qualified for Boston Marathon. But my first Boston Marathon was in 2016 as I missed the cut for 2015 Boston by 20 seconds. During those years, I have been running and racing for my club. I have been placed several times for my age group and also working my way towards the completion of the Abbott Marathon World Majors. I completed it this year in 2017 after I ran London Marathon. I haven’t got my personal best that I planned to break 3:30 hours due to my injury and no training for the past 4 months. Now, I completed the Six Star, I plan to run to complete 7 (or 8) continents next year.”

การแข่งขันวิ่งมาราธอนมีรายการหลัก 6 เมือง คือ บอสตัน นิวยอร์ก เบอร์ลิน โตเกียว ชิคาโก รวมถึง ลอนดอน ถ้าวิ่งแข่งขันได้ครบ 6 ที่ นักวิ่งจะได้รับ Six Star Metals จาก The Abbott World Marathon Major. They are a series consisting of six of the largest and most renowned marathons in the world. The races take place in Tokyo, Boston, London, Berlin, Chicago and New York City.

เป็นแรงบันดาลใจให้ฉนั อยากจะวิง่ มาราธอนใน เมืองนิวยอร์คนี้ขึ้นมาบ้าง เพื่อครั้งหนึ่งในชีวิต อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยวิ่งอะไรแบบนี้เลย และ จริงๆ แล้วเกลียดการวิ่งด้วยซ�้า ฉันเข้าร่วมการ แข่งขันนิวยอร์คมาราธอนในปีต่อไป คือปี 2010 และครัง้ นัน้ เป็นการวิง่ มาราธอนของฉันเป็นครัง้ แรกโดยไม่มีการฝึกอบรมมาก่อน จนมาเริ่มฝึก ประมาณ 2 เดือนก่อนการวิ่งมาราธอน การ แข่งขันครั้งแรกวิ่งเข้าเส้นชัยในเวลาประมาณ 4:45 ชั่วโมง หลังจากนั้นฉันรู้สึกดีกับการวิ่ง มาราธอน หลายคนบอกว่ า ผลงานของ ฉันค่อนข้างดีเมื่อพิจารณาว่าฉันฝึก เพียงเล็กน้อยฉันจึงตัดสินใจที่จะ ลองแข่งอีกครั้ง ครั้งนี้ฉันยุ่งกับ งานและไม่ใช่ได้ซ้อมเลย การวิ่ง มาราธอนครั้งที่สองของฉันจึงแย่ ลง ฉันจึงตัดสินใจเข้าร่วมชมรม วิ่งนิวยอร์คฟรายเออร์และเริ่มเข้า กลุ่มสัปดาห์ละครั้ง ก า ร พั ฒ นาของฉั น ดีขึ้นเรื่อยๆ จน มาถึงปี 2014 ฉั น ผ่ า นเกณฑ์ ที่ จ ะ ไ ด ้ เ ข ้ า ไ ป ใ น ร อ บ คั ด เ ลื อ ก ของรายการแข่ ง ขั น Boston Marathon แต่ บอสตันมาราธอนครัง้ แรก ของฉันอยู่ในปี 2016 ขณะที่ ฉันพลาดการตัดสิทธิ์ในปี 2015 ในบอสตัน เพราะว่าวิ่งจบช้าไป 20 วินาที ในช่วงหลายปีที่ผ่าน มาฉันได้เข้าร่วมการแข่งขันใน นามสโมสรของฉัน และมุ่งไปสู่ จุดหมายที่จะได้รับ เหรียญตรา ดาว 6 ดวงแอ็บบอทมาราธอนโลก และก็ทา� ส�าเร็จในการแข่งขันการวิง่ มาราธอนที่ ลอนดอนในครั้งนี้ แต่ใน การแข่งขันครัง้ นี้ ฉันไม่หวังทีจ่ ะท�าลาย สถิติการวิ่งของตัวเองด้วยเวลา 3:30 ชั่วโมงเนื่องจากเพิ่งได้รับบาดเจ็บจนไม่ สามารถฝึกฝนวิ่งในรอบ 4 เดือนที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามตอนนี้ฉันได้ท�าส�าเร็จที่คว้า เหรียญชัย 6 ดวงแล้ว และต่อไปวางแผน ที่จะด�าเนินต่อให้สามารถให้วิ่งมาราธอนได้ ครบ 8 ทวีปในปีหน้า”

เหมือนตะวัน: “เริ่มต้นจากปี 2009 ครั้งแรก ที่ได้มีโอกาสไปเชียร์เพื่อนที่เข้าแข่งนิวยอร์ค มาราธอน และจากการที่ได้เห็นคนที่มีขนาด และรูปร่างที่แตกต่างกันมาร่วมวิ่งมาราธอน

คุ ณ เหมื อ นตะวั น มี จุ ด มุ ่ ง หมายว่ า จะวิ่ ง ให้ ไ ด้ ในอนาคตให้ ค รบทุ ก ทวี ป คื อ 8 ทวี ป คื อ แอฟริกา ยุโรป เอเชีย อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้ แอนตาร์ ก ติ ก า ออสเตรเลี ย และซี แ ลน

Muantawan Arsrairas is the first Thai marathon runner who has just completed all 6 major city tournaments where were Boston, New York, Berlin, Tokyo, Chicago and including London Marathon on 22 April 2017. Muantawan : “It started in 2009 when I first went to cheer my friend who was in New York City Marathon. Seeing people in different sizes and forms and levels of fitness inspired me to consider running NYC marathon just once in my life to cross it out from the list. I never was a runner. In fact, I hated running. I got into NYC Marathon the following year (in 2010) and I just went out running my first marathon without any training. I never ran until 2 months before the marathon. It took me 4:45 hours to finish. I feel fine after the marathon. After being told that my result was quite good considering how little I trained, I decided to give running another trial. Again, I was busy with work and running wasn’t my kind of thing. My second marathon got worse. The next trial, I decided to join the

เดีย (นิวซีแลนด์) แต่ตอนนี้ได้วิ่งแล้วในทวีป ยุโรป อเมริกา เอเชีย ปีหน้าถ้าไม่ไปเข้าร่วม โปรแกรมการแข่งขันวิ่งมาราธอน 8 ทวีปรวด ก็ จ ะไปวิ่ ง ที่ ท วี ป อเมริ ก าใต้ และ แอนตาร์ ก ติก้า (ทวีปขั้วโลกใต้) เหมื อ นตะวั น : คิ ด ว่ า ถ้ า เวลาทุ ก อย่ า งลงตั ว ก็ จะไปวิ่งในช่วงเดือนมิถุนายนปีหน้า ก็จะไปวิ่งที่ อเมริกาใต้ และทวีปออสเตรเลีย ก็จะเก็บครบ 7-8 ทวีป (นักวิจัยล่าสุดเพิ่งแยกประเทศนิวซีแลนด์ ออกจากทวีปออสเตรเลียเป็นทวีปที่ 8 คือ ซีแลน เดีย) แต่ยังคิดดูก่อนว่าจะวิ่งแบบรวดเดียวทุก ทวีปจบ หรือค่อยวิ่งทีละทวีปแล้วพัก แต่ยัง ไงถ้าวิง่ ได้ครบ 8 ทวีป ก็จะมีสมาคมรับรอง ให้กับนักวิ่งที่สามารถวิ่งได้ครบ 8 ทวีป Amthai: เคยมีคนไทยวิ่งได้ 7-8 ทวีปรึยัง เหมือนตะวัน: ถ้ า ส� า หรั บ คนไทย ที่ เ กิ ด ที่ ไ ทยจริ ง ๆ แล้วมาวิง่ มาราธอน เท่ า ที่ ท ราบตอนนี้ ยั ง ไม่ มี ค ่ ะ อาจ จะมี ค นไทยที่ เ กิ ด เมื อ งนอกแล้ ว มา ร่วมแข่งขัน แต่ตอนนี้ อยากวิ่ ง มาราธอนให้ ไ ด้ รวดเดียว 8 ทวีป และน่า ท้าทาย เพราะเป็นการวิง่ ทีห่ นิ คือวิ่งมาราธอนทีเดียว 8 วัน รวด เริ่มจากวิ่งที่นิวซีแลนด์ พอวิ่งที่นิวซีแลนด์เสร็จก็ขึ้น เครื่องบินจากนิวซีแลนด์ไป Perth ประเทศออสเตรเลีย เพื่อไปร่วมวิ่งวันที่ 2 พอวิ่ง เสร็ จ ก็ ดู ก ่ อ นอาจจะมี เ วลา เข้ า โรงแรมพั ก สั ก พั ก หรื อ อาจจะไม่ ไ ด้ เ ข้ า เลย ก็ จ ะนั่ ง เครื่องบินต่อมาที่สิงคโปร์, ไคโร ประเทศอี ยิ ป ต์ , อั ม สเตอร์ ดั ม ประเทศเนเธอร์แลนด์ ต่อด้วย ไมอามี่ สหรัฐอเมริกา และก็มา ชิลี ทวีปอเมริกาใต้ และก็จบที่ แอนตาร์กติก้า ทวีปขั้วโลกใต้ Amthai: ค่ า ใช้ จ ่ า ยคงไม่ ธรรมดา เหมือนตะวัน: เฉพาะค่าวิง่ ไม่นบั ค่าเครือ่ งบิน ก็ประมาณ $15,000 ‘amthai’

(อ่านต่อฉบับหน้า)

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0112 (April - May 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ฮังการีสร้างแนวรั้วกั้นผู้อพยพแนวที่ 2 เสร็จแล้ว

ร

อยเตอร์ ร ายงานเมื่ อ วั น ที่ 28 เม.ย. ว่ า ฮั ง การี ไ ด้ ส ร้ า งแนวรั้ ว ที่ ส องที่ กั้ น พรมแดนเซอร์ เ บี ย เพื่ อ สกั ด ผู ้ อ พยพเสร็ จ เรียบร้อยแล้ว แนวรั้วสูง 3 เมตร ระยะทาง 155 กิโลเมตร พร้อมกล้องตรวจจับความร้อน และสัญญานเตือน ทอดยาวระหว่างพรมแดน ด้ า นใต้ ร ะหว่ า งเซอร์ เ บี ย และโคเอเที ย หลังจากมีผู้อพยพประมาณ 400,000 คน ซึ่ ง ส่ ว นใหญ่ ม าจากตะวั น ออกกลางก� า ลั ง มุ่งหน้าสู่ยุโรปตะวันตก แนวรั้วแรกมีสร้าง ขึ้นเมื่อปี 2015 มีความยาว 175 กิโลเมตร กั้นระหว่างฮังการีและเซอร์เบีย และโคเอเทีย และตัดสินใจสร้างแนวที่สองเพื่อเตรียมพร้อมกันกระแส ผู้อพยพที่จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ นับตั้งแต่ต้นปีมีผู้อพยพเพียง 165 คนที่ลักลอบเข้าฮังการีอย่างผิดกฏ หมาย หน่วยงานของสหประชาชาติและองค์กรพัฒนาเอกชน (เอ็นจีโอ) ได้วิจารณ์นโยบายการขอ ลีภ้ ยั ทีเ่ ข้มงวดของฮังการี ผูท้ ตี่ อ้ งการลีภ้ ยั สามารถท�าได้เฉพาะในเขตชายแดนสองแห่ง ล่าสุดผูอ้ พยพถูก กักขังไว้ในตู้คอนเทนเนอร์ รัฐบาลฮังการีถูกกล่าวหาว่าริบอาหารและยาที่จะส่งให้ผู้ลี้ภัยที่ค่ายกักกัน จน คนในท้องถิน่ ต้องแอบน�าอาหารไปแจกจ่ายแม้กฎหมายฮังการีจะห้ามบุคคลภายนอกน�าอาหารไปยังค่าย ผูอ้ พยพ จนคณะกรรมการยุโรปต้องด�าเนินการทางกฏหมายกับฮังการี และอาจปิดมหาวิทยาลัยเซ็นทรัล ยุโรเปียนในกรุงบูดาเปสต์ ที่ก่อตั้งโดยจอร์จโซรอส เนื่องจากเป็นสถาบันส่งเสริมความคิดเสรีนิยมที่ ท�าให้เกิดประท้วง มีผู้วิจารณ์ว่านายกรัฐมนตรีวิคเตอร์ ออร์บาน เป็นผู้น�าที่ใช้ระบบอเสรีประชาธิปไตย เหมือนกับประธานาธิบดีวลาดิเมียปูตินแห่งรัสเซีย ‘amthai’

อาลิตาเลียสายการบินแห่งชาติอิตาลี ประกาศล้มละลาย

วันที่ 2 พ.ค. สายการบินอาลิตาเลียของ อิตาลี ประกาศล้มละลาย เปิดทางให้รัฐบาล เข้ามาบริหารจัดการ และดูแลหนี้สินต่างๆ พร้อมอัดฉีดเงิน 600 ล้านยูโร ช�าระหนี้สิน เพื่อให้สามารถด�าเนินธุรกิจต่อไปได้อีก 6 เดือน หลังจากได้ยื่นหนังสือขอการพิทักษ์ ทรัพย์จากการล้มละลายเป็นครั้งที่ 2 ในรอบ 10 ปี ธุรกิจสายการบินในยุโรปมีการแข่งขัน สูง มีสายการบินต้นทุนต�่าเช่นอีซี่เจ็ท และ ไรอันแอร์ทไี่ ด้รบั ความนิยมจากผูโ้ ดยสารมาก ขึ้น เมื่อปี 2014 สายการบิน เอทิฮัด ของ สหรัฐอาหรับอิมิเรต เข้าไปซื้อกิจการและเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ 49 เปอร์เซ็น โดยอิทิฮัดพยายามแก้ปัญหา หนี้สิน โดยมีข้อเสนอกับสหภาพแรงงานเพื่อลดจ�านวนพนักงาน 1,600 คน จากทั้งหมด 12,000 คน แลกกับเงินช่วยเหลือ 2,000 ล้านยูโร แต่ก็ถูกปฏิเสธจากสหภาพแรงงาน สายการบินยืนยันว่าจะยังคง ให้บริการเทีย่ วบินตามตารางบินทีก่ า� หนดไว้กอ่ นหน้านี้ มีกระแสข่าวว่าผูท้ จี่ ะเข้าไปซือ้ กิจการรายใหม่อาจ จะเป็นสายการบินแห่งชาติของเยอรมนี ลุฟต์ฮันซา แต่ผู้บริหารได้ออกมาปฎิเสธ อาลีตาเลีย (Alitalia) เป็นสายการบินประจ�าชาติของประเทศอิตาลี เปิดท�าการบินครั้งแรกวันที่ 16 กันยายน 2489 มีฐานการ บินหลักอยู่ที่ท่าอากาศยานเลโอนาร์โด ดา วินชี-ฟีอูมีชีโน ‘amthai’

แมร์เคิลกลับมาลุยต่อหลังชัยชนะในการเลือกตั้งท้องถิ่น

พรรคสหภาพประชาธิปไตยคริสเตียนแห่ง เยอรมนี (CDU) ของนายกรัฐมนตรีอังเกลา ทนายความสหภาพยุโรปไม่เห็นด้วยกับอียทู บี่ งั คับรีดเงินค่าส่วยมหาศาล แมร์เคิล คว้าชัยชนะในการเลือกตั้งท้องถิ่น ของรัฐชเลสวิก-โฮลชไตน์ ทางเหนือของ จากอังกฤษ เยอรมัน ได้รับคะแนนเสียงร้อยละ 33 หลัง ทนายความของสหภาพยุ โ รปแถลงว่ า ชนะในรัฐซาร์ลันด์เมื่อเดือนมี.ค. ที่ผ่านมา สหภาพยุ โ รปไม่ มี สิ ท ธิ ท างกฏหมายที่ จ ะ เพิ่มความเชื่อมั่นว่าแมร์เคิลจะได้รับชัยชนะ บังคับให้องั กฤษจ่ายเงินค่าธรรมเนียมจ�านวน ในการชนะเลือกตัง้ แห่งชาติในเดือนกันยายน 92,000 ล้านปอนด์หรือ 100,000 ล้านยูโร และจะขึ้นเป็นผู้น�าสมัยที่สี่ ในขณะที่พรรค เพือ่ การลาออกจากสหภาพยุโรป ทนายความ สังคมประชาธิปไตย (SPD) ของ มาร์ติน สหภาพยุโรปมีความเห็นว่าความต้องการของ ชูลซ์ อดีตประธานรัฐสภายุโรป ตามมาเป็น อียดู เู หมือนจะเป็นการเลือกเอาแต่สงิ่ ทีด่ ที สี่ ดุ อันดับสองด้วยคะแนน 26 เปอร์เซ็นต์ ส่วนพรรคทางเลือกขวาจัด (AfD) ถูไถผ่านเกณฑ์มาได้เพียง 5 ที่ตัวเองต้องการเกินไปโดยไม่ค�านึงตัวบทกฏ เปอร์เซ็นต์ ดูเหมือนคะแนนนิยมของแมร์เคิลกระเตื้องขึ้นหลังจากหล่นไปเมื่อปีที่ผ่านมาเพราะนโยบาย หมาย ซึ่งจะเป็นการท�าลายความสัมพันธ์ที่ ผูล้ ภี้ ยั ทีน่ า่ จับตาในช่วงต่อไปคือการเลือกตัง้ ในนอร์ธไรน์-เวสฟาเลน ซึง่ จะมีขนึ้ ในวันที่ 14 พ.ค. เป็นการ ดีของอียูกับอังกฤษ และมันยังจะท�าให้อียู เลือกตั้งท้องถิ่นในรัฐสุดท้ายก่อนการเลือกตั้งระดับชาติในวันที่ 24 ก.ย. เป็นรัฐที่มีประชากรมากที่สุดใน แพ้คดีความถ้าต้องไปขึ้นศาลยุติธรรมที่กรุง เฮก แต่คณะกรรมาธิการยุโรปดูเหมือนจะไม่ใส่ใจค�าแนะน�าและพยายามผลักดันให้อังกฤษจ่ายเงิน เยอรมนีและเป็นความหวังของพรรค SPD ผลที่ออกมาจะเปรียบเสมือนการเลือกตั้งทั่วไปย่อยๆ เลย จ�านวนมหาศาลตามต้องการ ถ้าไม่จ่ายก็จะไม่ยอมเจรจาการค้าด้วย ในขณะเดียวกันนายกรัฐมนตรีเยอ ทีเดียว ความนิยมระหว่างพรรค CDU ของแมร์เคิลและพรรค SPD ชูลซ์ สูสีกันมาก สร้างแรงกดดัน รมนีแองเจลา แมร์เคิล ต�าหนิประธานคณะกรรมาธิการยุโรปชอง คลอด จุงเกอร์ ว่าท�าให้การเจรจา ให้แก่พรรค SPD ซึ่งก�าลังพยายามอย่างหนักในการท�าคะแนนนิยมแซงหน้าพรรค CDU ‘amthai’ เบร็กซิสลุกลามไปที่ปล่อยให้ข้อมูลรั่วไหลขณะร่วมรับประทานอาหารค�่ากับนายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์ ที่ดาวนิง สตรีท ซึ่งนายกรัฐมนตรีอังกฤษก็กล่าวต�าหนิบรัสเซลล์ว่าพยายามเข้าแซกแทรงการเลือกตั้ง พ่อแม่ที่ ไม่ ใช่สหภาพยุโรปอาจมีสิทธิที่จะอาศัยอยู่ ในสหภาพยุโรปตาม ทั่วไปในเดือนหน้า เดวิด เดวีส์ เลขานุการเบร็กซิสยืนยันว่าอังกฤษจะช�าระเงินในส่วนที่ต้องช�าระตาม กฎของศาลยุติธรรมยุโรป กฎหมายเท่านั้น ไม่ใช่ให้จ่ายตามความต้องการของอียู ‘amthai’ บุ ค ค ล ที่ ไ ม่ ไ ด้ เป็ น พลเมื อ งของ สหภาพยุโรปอาจมี ยุโรปโล่งอก มาครงชนะเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส สิ ท ธิ ที่ จ ะพ� า นั ก อยู่ เอ็มมานูเอล มาครง วัย 39 ปีจากพรรค ในสหภาพยุ โ รป อองมาร์ ค ช์ ชนะการเลื อ กตั้ ง รอบสอง หากบุตรหลานของ เอาชนะมารีน เลอ แปน วัย 48 ปี จาก ต น เ ป็ น พ ล เ มื อ ง พรรคแนวร่วมแห่งชาติแบบขาดลอยด้วย ของสหภาพยุ โ รป คะแนนเสียง 66.06% ต่อ 33.94% กลาย ตามกฏหมายของ เป็นประธานาธิบดีฝรั่งเศสที่อายุน้อยที่สุด ศาลยุติธรรมยุโรป ในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส การเลือกตั้งครั้ง (ECJ) จากการ นี้ มี ป ระชาชนออกมาใช้ สิ ท ธิ์ ร ้ อ ยละ 65.3 ถื อ ว่ า น้ อ ยที่ สุ ด เมื่ อ เที ย บกั บ การเลื อ กตั้ ง ตัดสินของศาล กรณีของหญิงชาวเวเนซุเอลาที่มีลูกกับชาวเนเธอร์แลนด์แต่ได้แยกทางกันอย่างถูก ประธานาธิบดี 3 ครั้งที่ผ่านมา เขาให้ค�ามั่นที่ ต้องตามกฎหมาย แล้วถูกเจ้าหน้าที่ชาวดัตช์ปฏิเสธที่จะได้รับเงินสวัสดิการสังคมค่าเลี้ยงดูเด็ก เพราะ จะต่อสูส้ ดุ ก�าลังกับความร้าวฉานและการแบ่ง เดินทางมายังประเทศเนเธอร์แลนด์ด้วยวีซ่าท่องเที่ยว จึงไม่มีสิทธิ์ในการพ�านักอาศัย แต่ ECJ ตัดสิน แยกทางเศรษฐกิจและทางสังคม จะปกป้องผู้ที่อ่อนแอ สานความสัมพันธ์กับสหภาพยุโรป ต่อต้านการ ว่าตามกฎหมายของสหภาพยุโรป ประเทศสมาชิกไม่สามารถขัดขวางสิทธิตามกฎหมายของสมาชิกใน ก่อการร้าย และการจัดการกับปัญหาผู้อพยพ ชัยชนะของมาครง อดีตนายธนาคารและรัฐมนตรีว่าการ ครอบครัวของพลเมืองสหภาพยุโรป ในกรณีนเี้ ด็กผูห้ ญิงเป็นพลเมืองของเนเธอร์แลนด์ผา่ นทางพ่อของ กระทรวงเศรษฐกิจ ผู้ไม่เคยมีประสบการณ์ในการเลือกตั้งมาก่อน น�าความโล่งใจแก่พันธมิตรยุโรป ซึ่ง เธอ ผูเ้ ป็นแม่จงึ มีสทิ ธิในการอาศัยตามกฏหมายของอียู คดีนอี้ ยู่ในระหว่างรอให้ศาลเนเธอร์แลนด์ตดั สิน ก�าลังเป็นกังวลกับสถานภาพของสหภาพยุโรปที่ถูกสั่นคลอนโดยนักการเมืองขวาจัด การที่ชาวอังกฤษ ขั้นสุดท้าย สหภาพยุโรปออกมากล่าวเกี่ยวกับสถานะของชาวอังกฤษในสหภาพยุโรป 27 ประเทศ และ โหวตออกจากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป และ โดนัลด์ ทรัมป์ ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ พลเมืองของสหภาพยุโรปในสหราชอาณาจักรว่า จะต้องได้รับการแก้ไขเป็นล�าดับแรกในการเจรจา มี และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกระแสต่อต้านอียูของมารีน เลอ แปง แต่มาครงก็มีเรื่องที่จะต้องจัดการอันดับ ข่าวอ้างว่า ECJ เข้าแทรกแซงค�าตัดสินของศาลเนเธอร์แลนด์เพราะได้รบั การสนับสนุนจากผู้ที่อยากให้ แรกคือการท�าให้พรรค ออง มาร์คช์ ซึ่งเพิ่งก่อตั้งมาราว 1 ปี ให้ได้ครองเสียงข้างมากในรัฐสภาที่จะ สหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรป ‘amthai’ จัดขึ้นในเดือนหน้า ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaperamthaipaper ISSUE0112 (April - May 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up ก่อนเหยียบคันเร่งโปรดระวัง ขับรถเร็วเกินก�ำหนดจะเจอค่ำปรับสูงลิ่ว

นั

บตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนเป็นต้นมา กฏใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงค่าปรับผู้ขบั รถเร็วเกินอัตราทีก่ าำ หนดในสหราชอาณาจักร เริม่ มีผลบังคับใช้ โดยค่าปรับสูงสุดของผูท้ ขี่ บั รถเร็วเกินอัตราที่กำาหนดเพิ่มขึ้นถึง 150% หรือจาก 1,000 เป็น 2,500 ปอนด์ ผู้ขับขี่ รถยนต์เกินความเร็วที่กำาหนดชาวอังกฤษจะ ถูกปรับสูงถึง 175 % ของรายได้ต่อสัปดาห์ และอาจจะถูกห้ามขับรถเป็นเวลา 56 วันอีก ด้วย มีการสำารวจพบว่าในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา มีผู้ฝ่าฝืนความเร็วในอังกฤษเพิ่มขึ้นร้อยละ 44 % ทำาให้มีการเพิ่มโทษอย่างจริงจังด้วยการเพิ่มค่าปรับให้สูงขึ้น กฏใหม่นี้มีการลงโทษ 3 ระดับคือ ระดับ A สำาหรับผู้ขับเกินความเร็วกำาหนดระหว่าง 1-10 กม/ชั่วโมง ปรับเพิ่มขึ้น£132.69 - £398.08 25-75%และตัด 3 คะแนน ระดับB ขับเร็วกว่ากำาหนด 11-20 กม/ชั่วโมง ถูกปรับ £398.08-£663.46 และตัด 4-6 คะแนน ระดับC ขับเร็วกว่ากำาหนด 21 กม/ชั่วโมง ขึ้นไป ค่าปรับ£663.46 ถึง £928.85. และตัด 6 คะแนน ถ้าทำาความผิดเป็นครั้งแรกลดหย่อนโทษแค่ต้องเข้าคอร์สอบรมและไม่ต้องโดนตัด คะแนน สถิติการฝ่าฝืนกฏจำากัดความเร็วในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นร้อยละ 44 ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ‘amthai’

ชำวอังกฤษยกย่องเจ้ำชำยฟิลิปที่ทรงปฏิบัติพระรำชกรณียกิจ มำตลอด 65 ปี

พระราชวังบัคกิงแฮม ประกาศว่า เจ้าชาย ฟิ ลิ ป ดยุ ค แห่ ง เอดิ น เบอระ ซึ่ ง จะมี พระชนมายุ 96 พรรษา ในวันที่ 10 มิถุนายน จะยุติการปฏิบัติพระราชกรณียกิจตั้งแต่ฤดู ใบไม้ร่วงปีนี้เป็นต้นไป หลังจากที่ทรงปฏิบัติ ภารกิจส่วนพระองค์และเสด็จร่วมกับสมเด็จ พระราชินีมานาน 65 ปี โดยเฉพาะภารกิจ ส่วนพระองค์นับได้ 22,191 ครั้ง เป็นภารกิจ นอกราชอาณาจักร 637 ครั้งในประเทศ 143 ครัง้ และทรงเป็นองค์อปุ ถัมภ์องค์กรการกุศล กว่า 780 องค์กร เจ้าชายฟิลปิ ทรงตัดสินพระทัยด้วยพระองค์เองโดยทรงได้รบั การสนับสนุนจากสมเด็จ พระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง ทั้งสองพระองค์มีกำาหนดจะฉลองการอภิเษกสมรสครบรอบ 70 ปี ใน เดือนพฤศจิกายน หลังจากวางมือจากภารกิจเจ้าชายฟิลปิ อาจจะยังคงตัดสินพระทัยไปร่วมงานสาธารณะ ในบางกรณี เป็นครั้งคราว ส่วนสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบ็ธ ที่เพิ่งจะฉลองพระชนมพรรษา 91 พรรษา เมื่อ 21 เมษายนที่ผ่านมายังคงปฏิบัติพระราชกรณียกิจตามปกติ และเป็นพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ ยาวนานที่สุดในโลก ‘amthai’

เทรำซ่ำ เมย์ดันกำรเลือกตั้งทั่วไปก่อนก�ำหนด 3 ปี

สภาล่างอังกฤษได้อนุมัติข้อเสนอของนาง เทเรซา เมย์ ให้มีการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 8 มิถุนายนนี้ ด้วยเสียงสนับสนุน 522 เสียง และคัดค้าน 13เสียง การเลือกตั้งก่อน 3 ปี ก่อนถึงกำาหนดเดิมคือปี 2020 มีสาเหตุหลัก มาจากความยุ ่ ง ยากในการเจรจาออกจาก การเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป หรือ เบร็กซิส เนื่องจากความแตกแยกในรัฐสภา และต้อง เผชิญกับพรรคการเมืองอื่นที่มีความเห็นไม่ ตรงกัน การเลือกตั้งเป็นทางออกเพื่อแสดง ให้เห็นว่าประชาชนไม่ต่อต้านรัฐบาลในการ เดินหน้าเจรจานำาอังกฤษออกจากอียู เพราะประเทศต้องการรัฐบาลที่มีความมั่นคงแน่นอน และผู้นำาที่ แข็งแกร่ง ไม่ต้องมีการเล่นเกมการเมือง และนาง เทเรซา เมย์ ก็จะไม่ถูกฝ่ายตรงกันข้ามตำาหนิว่า ไม่ ได้เป็นผู้นำาที่มาจากการเลือกตั้ง เนื่องจากได้รับการแต่งตั้งให้ดำารงตำาแหน่งนายกรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 13 กรกฏาคมปีที่แล้ว แทนนาย เดวิด แคเมอรอนที่ลาออกจากตำาแหน่งเดือนมิถุนายน 2016 การเลือก ตั้งจะทำาให้รัฐบาลมีเสถียรภาพ ที่เสริมสร้างอำานาจและความสามัคคีภายในประเทศในขณะที่จะเกิด ขบวนการถอนตัวออกจากอียู ดังนั้นการที่นายกรัฐมนตรี เทเรซา เมย์ เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งทั่วไป ก่อนกำาหนดถือเป็นเรื่องที่ดี เพราะถ้าได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งก็จะทำาให้คณะรัฐมนตรีของนาง เทเร ซา เมย์ มีอำานาจในการเจรจากับอียูใน 2 ปีข้างหน้าได้อย่างมีประสิทธิภ‘amthai’ าพ

กำรเลือกตั้งท้องถิ่นปี 2017 พรรคอนุรักษ์นิยมท�ำผลงำนได้ดีที่สุด ในรอบ 25 ปี

พรรคอนุรักษ์นิยมที่นำาโดยนายกรัฐมนตรี เทเรซ่า เมย์ กวาดชัยชนะในการเลือกตั้ง ท้องถิ่นของสหราชอาณาจักร ทำาคะแนนนำา ฝ่ายค้านคือพรรคแรงงานไป 6 % ผลจาก การสำารวจของยูกอฟ พรรคอนุรักษ์นิยมได้ 47%ในขณะที่พรรคแรงงานได้ 28 % เป็น เครื่องพิสูจน์ว่านโยบายของนายกเทเรซ่า เมย์ ได้รับการยอมรับจากประชาชน และนำา ไปสู่ชัยชนะในการเลือกตั้งในเดือนหน้า ผล ส่วนหนึ่งของการเลือกตั้งท้องถิ่นวันศุกร์ที่ 5 พ.ค. ปรากฏว่าพรรคอนุรักษ์นิยมได้รับการเลือกตั้งเข้ามามากที่สุดอย่างน้อย 1,900 ที่นั่ง เพิ่มขึ้นจาก

การเลือกตัง้ เมือ่ ปีทแี่ ล้ว 558 ทีน่ งั่ ซึง่ ถือเป็นผลงานยอดเยีย่ มทีส่ ดุ ในรอบ 4 ทศวรรษของพรรค ในขณะ ที่พรรคแรงงานตามมาเป็นอันดับ 2 ได้อย่างน้อย 1,151 ที่นั่ง ลดลงจากการเลือกตั้งครั้งก่อน 320 ที่ นั่ง พรรคเสรีประชาธิปไตยหรือลิบเด็มเข้ามาเป็นอันดับ 3 ได้ 441 ที่นั่ง ลดลง 37 ที่นั่ง แต่พรรคที่ ได้รับความปราชัยที่สุดในการเลือกตั้งครั้งนี้ คือพรรคยูคิป ที่เสียที่นั่งไปทั้งหมด 114 ที่นั่ง และได้รับ เลือกตั้งเข้ามาใหม่เพียง 1 ที่นั่ง อย่างไรก็ตามทางพรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวว่านี่เป็นเพียงหนึ่งในห้าของ ผลลัพธ์ที่ได้ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงในการเลือกตั้งทั่วไป ‘amthai’

หนังสือเดินทำงอังกฤษมีขำยในตลำดมืดในรำคำ £750

เมล์ ออนไลน์รายงานว่า หนังสือเดินทางของอังกฤษมีขาย ในเว็ปไชต์ของผู้ก่อการร้ายในราคาเพียง 750 ปอนด์ ร็อบ เวนไรท์ หัวหน้าหน่วยงานตำารวจของสหภาพยุโรปกล่าวว่า เป็นแหล่งอาญชกรใต้ดินที่ใหญ่มากที่หน่วยงานรักษาความ ปลอดภัยไม่สามารถติดตามได้ การขโมยพาสปอร์ตทำากัน เป็นขบวนการแล้วนำาไปการซื้อขายกันด้วยรูปแบบที่จับมือ ใครดมไม่ได้ จากการสำารวจโดยพรรคเสรีนิยมหรือ ลิบเด็ม พบว่าตั้งแต่ปี 2011 เป็นต้นมาบริษัทจัดส่งพาสปอร์ตพบว่ามี พาสปอร์ตหายไป 1,291 ฉบับ แสดงให้เห็นถึงกลุ่มอาญชกร และผู้ก่อการร้ายสามารถซื้อพาสปอร์ตของผู้อื่นมาใช้ได้ ซึ่ง เป็นเรื่องที่เสี่ยงกับความมั่นคงปลอดภัยของประเทศอย่าง ใหญ่หลวง เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วพบว่ามีการใช้ตั๋วรถไฟ ปลอมที่ขายในเว็ปใต้ดินโดยกลุ่มโรบินฮู๊ด นักวิจัยของคิงส์ คอลเลจลอนดอนยังพบว่าเบราว์เซอร์ทอร์ (Tor) ที่ออกแบบ มาเพื่ อ ปกปิ ด อั ต ลั ก ษณ์ ผู ้ ใ ช้ อ อนไลน์ ถู ก นำ า ไปใช้ เ พื่ อ จุ ด ประสงค์ที่ผิดกฎหมาย โดย 57 เปอร์เซ็นต์ของไซต์ดังกล่าว ถูกนำามาใช้ ในทางอาญากรารม รวมทั้งยาเสพติดการเงินที่ผิดกฏหมายและภาพสื่อลามก ‘amthai’

เตือนประชำชนในภำคใต้ของประเทศอังกฤษให้ชว่ ยกันประหยัดน�ำ้ รับมือ กับภัยแล้ง

บ้ า นเรื อ นทางภาคใต้ ข องอั ง กฤษได้ รั บ คำาเตือนให้ประหยัดนำ้าหลังจากฤดูหนาวที่ แห้งแล้งที่สุดในรอบ 20 ปี นับตั้งแต่เดือน ตุลาคมถึงมีนาคม ที่มีปริมาณฝนตกน้อยกว่า ครึ่งหนึ่งของเดือนเมษายนทำาให้เกิดสภาวะ แห้งแล้ง มีผลกระทบกับเกษตรกรทางตะวัน ออกเฉียงใต้มากทีส่ ดุ จนบริษทั นำา้ ต้องแนะนำา ลูกค้าให้เร่งดำาเนินการเพือ่ หาทางป้องกัน ใน อดีตประชาชนทัว่ ไปอาจจะเดือดร้อนเพียงแค่ ถูกห้ามใช้สายยางฉีดนำา้ แต่เกษตรกรได้ผลก ระทบมากกว่าเนื่องจากปริมาณนำ้าใต้ดินทาง ใต้ และตะวันออกไม่เพียงพอสำาหรับพืช โดยเฉพาะธัญพืชทีต่ อ้ งการฝนมากและไม่ทนกับดินทีม่ คี วามชืน้ ตำ่า บางพื้นที่ของอังกฤษต้องเริ่มใช้นำ้าจากชลประทานแล้ว บริษัทน�้า แอฟฟินิตี้ วอเตอร์ ที่ให้บริการนำ้า ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้เผยว่า ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปี 2016 ภูมิภาคนี้มีปริมาณนำ้าฝนเพียงครึ่งหนึ่ง จากที่คาดว่าจะได้รับ จึงขอให้ช่วยกันประหยัดนำ้า อาบนำ้าโดยใช้ฝักบัวแทนอ่าง และบรรจุเครื่องซักผ้า และเครือ่ งล้างจานให้เต็มก่อนใช้ แต่คาดว่าเราอาจจะไม่ตอ้ งใช้มาตรการห้ามใช้สายยางฉีดนำา้ ในฤดูรอ้ นนี้

‘amthai’

ธนำคำรใหญ่ๆ ต่ำงวำงแผนย้ำยฐำนจำกอังกฤษหลังเบร็กซิส

เบร็ ก ซิ ส ส่ ง ผลกระทบ มากมายหลายด้าน ทั้งใน เ รื่ อ ง ก า ร ย ้ า ย เ ป ็ น ประชากร การผ่านแดน เศรษฐกิ จ ธุ ร กิ จ การค้ า และที่สำาคัญคือ สถาบัน การเงิ น ในกรุ ง ลอนดอน เบร็ ก ซิ ส ทำ า ให้ เ กิ ด ความ สั่ น คลอน จากการเป็ น ศู น ย์ ก ลางทางการเงิ น อั น ดั บ ห นึ่ ง ข อ ง โ ล ก เนื่องจากไม่สามารถเข้า ถึงตลาดเดียวของอียูได้ บรรดาธนาคารใหญ่ ใ น ลอนดอนมี ก ารวางแผน ย้ายงานประมาณ 9,000 ตำาแหน่งไปยังยุโรปภายในเวลา 2 ปี ธนาคารใหญ่ 13 ธนาคาร อย่างเช่น สแตนดาร์ด ชาร์เตอร์ และ เจพี มอร์แกน รวมถึง โกลด์แมน แซกส์ และซิตี้กรุ๊ป ก็กำาลังเตรียมแผนเดินหน้าย้ายฐานเพื่อให้เข้า ถึงตลาดเดียวยุโรปหลังจากอังกฤษออกจากอียู ถึงแม้จะเสียตำาแหน่งงานเพียงประมาณ 2 % แต่กรม สรรพากรอังกฤษจะขาดรายได้จากการเก็บภาษีจากคนที่มีรายได้สูง ซึ่งจะทำาให้ประชาชนต้องจ่ายภาษี เพิ่มขึ้น อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ก็ยังขึ้นอยู่กับว่ารัฐบาลอังกฤษจะสามารถเจรจาหาข้อตกลงกับอียูอย่างไร เมืองที่บรรดาธนาคารจะย้ายไปมากที่สุดคือแฟรงเฟิร์ต และดับลิน เช่น ดอยซ์แบงค์ จะย้ายพนักงาน ประมาณ 4,000 คนไปแฟรงเฟิร์ต ประมาณว่าตำาแหน่งงานด้านการเงินและธนาคารที่จะย้ายไปหลัง เบร็กซิสมีประมาณ 4,000 ถึง 232,000 ‘amthai’

amthaipaper 20 20 amthaipaper

ISSUE0112 (April - May 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Bournemouth Thai Festival

amthaiBournemouth Thai Festival

๑๔-๑๖ เมษายน ที่ผ่านมา คณะครูและคณะ กรรมการกลุ่มผู้ปกครองนักเรียน ศูนย์การเรียน การศึ ก ษานอกระบบฯ เมื อ งบอร์ น มั ธ ได้ จั ด งานเทศกาลอาหารไทย ครั้งที่ ๖ ขึ้น ที่ The Square, Bournemouth Town Centre เมือง Bournemouth

เ

พื่อเป็นการเผยแพร่อาหารไทยตลอดถึงศิลป วัฒนธรรมไทย ให้คนต่างชาติในท้องถิน่ ทางภาค

ใต้ของสหราชอาณาจักรได้รับรู้ ในงานดังกล่าวมี ท่านนายกเทศมนตรี เมืองบอร์นมัธ (Councillor Edward J Coope) และท่านอัครราชทูตที่ปรึกษา คุณปิยะพิณ นิยมฤกษ์ ได้ ให้เกียรติมาเป็นประธาน เปิดงาน ตลอด ๓ วันของการจัดงานมีผู้เข้าร่วม งานหลายพันคน ถือเป็นงานไทยที่ประสบความ สำาเร็จอีกงานในปีนี้ ‘amthai’

amthaiChang Sensory Trails

Chang Sensory Trails at Spitafields market London On 29th April at The Old Spitalfield market in London, Chang Sensory Trails was a free event on Saturday. Londoners came to enjoy drinking Chang beer with Thai food from Patara, Busaba, Tawana, 101, Regional Thai Taste, Jantira and Farang at Spitafields market from 12-10 pm.

hang Sensory Trails is a global campaign that brings the vibrancy of Thai food culture to the world, injecting a modern, refreshing spin on its big and bold flavours. Building on last year’s success, it’s back for a second year running, hosting events across 3 global cities – London, San Francisco and Singapore. ‘amthai’

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

เครดิต IG Thairoyalfamily นที่ 10 พฤษภาคม 2560 สมเด็จพระเจ้ำอยู่หัวมหำวชิ ร ำลงกรณ บดิ นทรเทพยวรำงกู ร เสด็จพระราชด�าเนินไปในการพระราชพิธีทรงบ�าเพ็ญพระราชกุศลวิสาขบูชา พุทธศักราช 2560 ณ พระอุโบสถ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม โอกาสนี้ พระเจ้ำหลำนเธอ พระองค์เจ้ำพัชรกิติยำภำโดยเสด็จ ในการนี้ด้วย

วั

+44 (O) 7950 179321,

On 10 May 2017, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun accompanied by Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha presiding over the Visakha Puja Royal Ceremony at the Temple of the Emerald Buddha. ‘amthai’

@amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0112 (April - May 17) www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 3 เรดบูล กรณีนายวรยุทธไม่มาพบอัยการตามนัดเมือ่ วันที่ 27 เม.ย. ในคดีขับรถชนต�ารวจ ด.ต.วิเชียร กลั่นประเสริฐ บังคับหมู่งานปราบปราม ส.น. ทองหล่อ เสียชีวิต เมื่อปี 2555 โดยได้มอบหมาย ให้ทนายความไปยื่นค�าร้องขอเลื่อนคดีออกไปอีก อัยการมีความเห็นว่านายวรยุทธขอเลื่อนคดีมา หลายครั้ ง แล้ ว แสดงถึ ง เจตนาประวิ ง คดี แ ละ หลบหนี อัยการส�านักงานคดีอาญากรุงเทพ จึงไม่ อนุญาตให้เลื่อนคดี ตามที่อัยการสูงสุดมีค�าสั่ง ก�าชับมา และขอหมายจับนายวรยุทธ์ข้อหาขับรถ โดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย และ ข้อหาไม่หยุดรถเพื่อให้ความช่วยเหลือตามสมควร แก่ ผู ้ ไ ด้ รั บ ความเสี ย หาย และไม่ แ จ้ ง เหตุ ต ่ อ พนักงานเจ้าหน้าทีใ่ นทันที ศาลอนุมตั หิ มายจับแล้ว โดยเจ้าหน้าที่ต�ารวจสามารถจับกุมนายวรยุทธ ใน ประเทศไทยได้ทันทีที่พบความเคลื่อนไหว ด้านเจ้าหน้าที่ต�ารวจกองการต่างประเทศเปิดเผย ว่า ได้ท�าหนังสือถึงต�ารวจสากลแล้ว และออก หมายให้ประเทศสมาชิกทัง้ 190 ประเทศตรวจสอบ และติดตามตัวนายวรยุทธมาด�าเนินคดี ขณะทีก่ รม การกงสุล กระทรวงต่างประเทศได้เพิกถอนหนังสือ เดินทางหรือพาสปอร์ตของนายวรยุทธแล้ว ตามที่ ตกเป็ น ผู ้ ต ้ อ งหาตามหมายจั บ ของศาลอาญา อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ต�ารวจต้องติดตามข้อมูล เพิ่มเติมว่า นายวรยุทธ์ถือหนังสือเดินทางของ ประเทศอื่นด้วยหรือไม่

ประชาชน มั่วสุมกันตั้งแต่ 10 คนขึ้นไป ให้เกิด ความวุ่นวายในบ้านเมือง และความผิดอื่นรวม 4 ข้อหา โดยพิพากษาจ�าคุกคนละ 4 ปี ไม่รอลงอาญา และทั้งหมดถูกจองจ�าอยู่ที่ศาลจังหวัดพัทยา

นายอริสมันต์ พงษ์เรืองรอง แกนน�านปช. ขึ้น เวทีปราศรัยหลังกลับจากการขัดขวางการ ประชุมสุดยอดผู้น�าอาเซียนที่พัทยา อย่างไรก็ตามคดีนี้มีอายุความ 15 ปี สิ้นสุดในปี 2570 ทั้งนี้คดีดังกล่าวเป็นความผิดโดยประมาท ซึ่งตามกฎหมายถือว่าไม่มีเจตนา เนื่องจากเป็น อุบัติเหตุ หากมีการดูแลญาติผู้สูญเสียจนเป็นที่ พอใจ ศาลจะให้โอกาส ดังที่เคยมีคดีตัวอย่างมา แล้วหลายกรณี

แกนน�ำ นปช.รับข้อหำ ยุยงท�ำลำยเวทีอำเซี่ยนที่พัทยำ

ต�ารวจพัทยาส่งหมายเรียก 3 แกนน�าแนวร่วม นปช. ประกอบด้วย นำยวีระกำนต์ มุสกิ พงศ์ นำย แพทย์เหวง โตจิรำกำร และ นำยณัฐวุฒิ ใสย

ส�าหรับแกนน�าทีเ่ หลืออีก 3 คน ทีถ่ กู แจ้งข้อหาเพิม่ เติ ม นั้ น มี ห ลั ก ฐานปรากฏเป็ น คลิ ป วี ดี โ อการ ปราศรัย 2 เหตุการณ์ในวันเดียวกัน โดยเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้น นายณัฐวุฒิ นายวีระกานต์ และนาย แพทย์ เ หวง โดยนายณั ฐ วุ ฒิ ป ราศั ย บนเวที ที่ กรุงเทพว่าได้พูดคุยกับพี่น้องที่พัทยา และยอมรับ ว่าแกนน�าจากเวทีใหญ่ที่กรุงเทพ ได้สั่งการให้ผู้ นายแพทย์เหวง โตจิราการ และ นายณัฐวุฒิ ชุมนุมที่พัทยาบุกเข้าไปในโรงแรม หลังจากที่กลุ่ม ใสยเกื้อ แกนน�านปช. ปราศรัย ประกาศชัยชนะ ผู้ชุมนุมถอนก�าลังออกจากพัทยาและเดินทางกลับ ของกลุ่มนปช.ที่ขัดขวางการประชุมสุดยอดผู้น�า มาทีเ่ วทีในกรุงเทพ นายอริสมันต์ได้ขนึ้ ปราศรัยบน อาเซียนที่พัทยา เวที ว่ า นายณั ฐ วุ ฒิ ไ ด้ โ ทรศั พ ท์ ม าแจ้ ง ให้ บุ ก ที่ เกือ้ เข้ารับทราบข้อกล่าวหา พร้อมพิมพ์ลายนิว้ มือ ประชุมเพื่อจับตัวนำยอภิสิทธิ์ เวชชำชีวะ นายก และสอบปากค�า ในข้อหายุยงส่งเสริมให้เกิดความ รัฐมนตรี โดยให้เงินมาจ�านวนหนึ่งแสนแปดหมื่น ปัน่ ป่วน จากเหตุการณ์คนเสือ้ แดงเข้าขัดขวางการ บาท เป็นค่าจ้าง ประชุมสุดยอดผู้น�าอาเซียน หรืออาเซียนซัมมิท ที่ โรงแรมรอยัลคลิฟ พัทยา จ.ชลบุรี เมื่อเดือน คลิ ป วี ดี โ อปราศรั ย ดั ง กล่ า วถู ก น� า ไปแจ้ ง ให้ เ จ้ า เมษายน 2552 หน้าที่ต�ารวจพัทยาด�าเนินคดีเพิ่มเติมกับกลุ่มผู้ ให้การสนับสนุน โดยแกนน�าทั้ง 3 คนอ้างว่าไม่ได้ เหตุการณ์ดังกล่าวศาลจังหวัดพัทยาได้อ่านค�า อยูใ่ นเหตุการณ์ทพี่ ทั ยา แต่เจ้าหน้าทีต่ า� รวจเปรียบ พิพากษาศาลอุทธรณ์ สั่งจ�าคุกแกนน�าคือนำย เทียบว่ากรณีจ้างวานฆ่า ผู้จ้างวานก็ไม่ได้อยู่ใน อริสมันต์ พงษ์เรืองรอง กับพวกรวม 18 คน ใน สถานที่ที่เกิดเหตุฆาตกรรม ก็สามารถด�าเนินคดี คดีความผิดฐานร่วมกันกระท�าการใดๆ เพื่อให้เกิด เอาผิดได้เช่นเดียวกัน ‘amthai’ ความปั ่ น ป่ ว น หรื อ กระด้ า งกระเดื่ อ งในหมู ่

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0112 (April - May 17)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper