Amthaipaperissue0113

2 roundup news amthaipaper

politics

It’s Summer Time! www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

10th Year of amthaipaper

ISSUE 0113 (May - June 17)

1

ISSN 2051-2554

คนไทยในตึกเกรนเฟลล์ หายสาบสู ญ หลั ง ไฟไหม้ อ่านต่อหน้า 15

In English 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12-13, 16, 21, 22, 23, 24

น้อมเกล้าฯ ถวายสักการะมหาราชสยาม

Homage to the Great Thai Kings, a Piano Recital at the Royal Thai Embassy

ดอกไม้วางไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์ไฟไหม้ตึกเกรนเฟลล์ และลอนดอนบริดจ์

อ่านต่อหน้า 8

อ่านต่อหน้า 14, 15, 20

สรุปสถานการณ์หลังการเลือกตั้งทั่วไปปี 2017 เมย์จัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างน้อย

อ่านต่อหน้า 10-11

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying.

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Thai Visa

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

เ

amthaipaper

amthaipaperamthaipaper ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

33

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินไป ในการพระราชพิธพ ี ชื มงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ ประจ�าปีพทุ ธศักราช 2560

มื่อวันที่ 12 พ.ค.2560 เวลา 08.24 น. สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินไปในการ พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ ประจ�าปีพุทธศักราช 2560 ณ พลับพลาพิธีท้อง สนามหลวง ในโอกาสนี้ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์ เจ้ า พั ช รกิ ติ ย าภา โดยเสด็ จ ในการนี้ ด้ ว ย พระ ราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ เป็น พระราชพิ ธี ที่ สื บ ทอดมาแต่ โ บราณ เพื่ อ ความ เป็นสิริมงคลแด่พืชพันธุ์ธัญญาหาร บ�ารุงขวัญ เกษตรกรและเป็นอาณัติสัญญาณว่า บัดนี้ฤดูกาล แห่งการท�านาและเพาะปลูกได้เริ่มขึ้นแล้ว โดย เป็ น พระราชพิ ธี 2 พิ ธี ร วมกั น และประกอบ พระราชพิธี 2 วัน คือ พระราชพิธพี ชื มงคล เป็นพิธี สงฆ์ ประกอบพระราชพิธีในวันแรก ณ พระอุโบสถ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง กับพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ หรือพิธี ไถหว่าน เป็นพิธีพราหมณ์ ซึ่งประกอบพระราชพิธี ในวันรุ่งขึ้น ณ บริเวณมณฑลพิธีท้องสนามหลวง

ปี นี้ ผู ้ ท� า หน้ า ที่ พ ระยาแรกนา คื อ นายธี ร ภั ท ร ประยูรสิทธิ ปลัดกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ซึ่ง ได้เสี่ยงทายหยิบผ้านุ่งแต่งกายได้ผ้า 5 คืบ (ห้า คืบ) โหรหลวงได้ให้ค�าพยากรณ์ว่า “น�า้ ในปีนี้จะมี ปริมาณพอดี ข้าวกล้าในนาจะได้ผลบริบรู ณ์ และ ผลาหาร มังสาหาร จะอุดมสมบูรณ์ดี” พระโค แรกนา ได้แก่ พระโคเพิ่ม และ พระโคพูล ส่วน พระโคส�ารอง ได้แก่ พระโคพอ และพระโคเพียง ส�าหรับการเสี่ยงทายของกิน 7 สิ่ง ที่ตั้งเลี้ยง พระโคได้แก่ ข้าวเปลือก, ข้าวโพด, ถั่วเขียว, งา, เหล้า, น�้า และหญ้านั้น พระโคกินข้าวเปลือก, กิน ข้าวโพด และกินหญ้า โหรหลวงได้ให้ค�าท�านายว่า พระโคกิ น ข้ า ว, กิ น ข้ า วโพด พยากรณ์ ว ่ า “ธัญญาหาร ผลาหาร จะบริบูรณ์ดี” และพระโค กินหญ้า พยากรณ์วา่ “น�า้ ท่าจะบริบรู ณ์พอสมควร ธัญญาหาร ผลาหาร ภักษาหาร มังสาหารจะอุดม สมบูรณ์ดี” ‘amthai’

amthaiPolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

วางระเบิดรพ.พระมงกุฎฯครบรอบ 3 ปี คสช. รัฐบาลสอบถามคนไทย อยู่ต่อหรือเลือกตั้ง? ครบรอบ 3 ปีเหตุการณ์รัฐประหาร เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2557 โดยคณะรักษาความสงบแห่ง ชาติ หรื อ คสช. ซึ่ ง ในปี นี้ พลเอกประยุ ท ธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีได้แจ้งล่วงหน้าแล้วว่า จะเลื่อนการแถลงผลงานรัฐบาลครบรอบ 3 ปีออก ไป โดยจะแถลงในช่วงก่อนสิ้นปีงบประมาณ ใน เดือนกันยายน 2560 โดยระหว่างนี้จะสร้างความ เข้าใจถึงหลักคิดของรัฐบาลว่าประเทศมีปัญหา อะไรบ้าง ซึ่งรัฐบาลได้ก�าหนดนโยบายเพื่อแก้ ปั ญ หาแล้ ว โดยขั บ เคลื่ อ นทุ ก ภาคส่ ว นภายใต้ โครงการประชารัฐ รัฐบาลให้ความสนใจคือชีวิต ความเป็ น อยู ่ ข องประชาชนผู ้ มี ร ายได้ น ้ อ ย ประเทศไทยประกอบด้วยคนหลายอาชีพ หลาย ระดับหลายรายได้ และรัฐบาลก็มีมาตรการดูแล แต่ละระดับ นายกรัฐมนตรียังได้เน้นย�้าว่าสิ่งที่ตน เป็ น ห่ ว งก็ คื อ การเลื อ กตั้ ง กั น เพราะเป็ น ห่ ว ง ประเทศไทย ว่าประชาธิปไตยที่ถูกต้องมันเป็น อย่างไร การเลือกตั้งที่ได้คนมีปัญหาเข้ามาจะท�า อย่างไร การเลือกตั้งคงไม่ต่างจากของเดิมเท่าไร

ต่

อมาเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2560 ในช่วงสาย เวลาประมาณ 10 นาฬิกา ได้เกิดเหตุระเบิด ห้องวงษ์สุวรรณ ชั้น 1 อาคารเฉลิมพระเกียรติ 80 ปี โรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า ซึ่งเป็นห้องจ่าย ยานายทหารชั้นสัญญาบัตร ส่งผลให้กระจกแตก กระจายหลายบาน มีผู้ได้รับบาดเจ็บรวม 25 ราย เจ้าหน้าทีต่ า� รวจแถลงว่าหน่วยเก็บกูว้ ตั ถุระเบิด พบ ว่ารูปแบบของระเบิดตรงกันกับเหตุระเบิดก่อความ ไม่สงบในพืน้ ทีก่ รุงเทพมหานครทีเ่ กิดขึน้ ก่อนหน้านี้ 2 ครั้ง คือที่หน้ากองสลากเดิม (5 เม.ย.) และหน้า โรงละครแห่งชาติ (15 พ.ค.) เชื่อว่าผู้ก่อเหตุเป็น กลุ่มเดียวกัน นายกรัฐมนตรีได้ออกมาประณาม ผูก้ อ่ เหตุ เพราะถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน อย่างร้ายแรง ให้อภัยไม่ได้ เพราะโรงพยาบาลถือ เป็นพื้นที่ยกเว้นแม้แต่ในสมรภูมิสงคราม การสอบสวนโดยละเอียดพบว่าคนร้ายน�าระเบิด ไปป์บอมบ์ใส่แจกันดอกไม้ไปติดไว้ทฝี่ าผนังในพืน้ ที่

เกิดเหตุ โดยเป็นระเบิดแสวงเครือ่ ง จุดระเบิดด้วย การตั้งเวลาและบรรจุตะปู นอกจากนี้ยังพบว่าการ จุดระเบิดมีพนื้ ฐานเหมือนเหตุการณ์วางระเบิดเมือ่ วันส่งท้ายปี 2549 เข้าสู่ปี 2550 เชื่อว่ามีความ เชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน ฝ่ายความมั่นคงโดย พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงกลาโหม ได้สงั่ การให้ ต�ารวจร่วมกับฝ่ายความมั่นคงร่วมกันตรวจสอบ พิสูจน์ทราบสาเหตุที่แท้จริง และเร่งรัดติดตามตัว ผู้กระท�าผิดมาลงโทษให้ได้โดยเร็ว โดยให้ติดตาม ดูความเชื่อมโยงลึกไปถึงกลุ่มบุคคลไม่หวังดีที่อยู่ เบื้องหลังและเหตุการณ์ระเบิดที่เคยเกิดขึ้นหน้า การกระท�ารุนแรงดังกล่าวมีประชาชนได้รับบาด เจ็บ แม้จะไม่ประสงค์ต่อชีวิต แต่กระทบต่อความ เชื่อมั่นและความท้าทายร่วมกัน ที่เราก�าลังปฏิเสธ การใช้ความรุนแรงในสังคม จึงขอความร่วมมือ ประชาชนร่วมกันติดตาม เฝ้าระวังและสังเกต พฤติกรรมปกปิดของบุคคลที่ไม่หวังดี หากพบเห็น ขอให้ร่วมกันบันทึกภาพและแจ้งเจ้าหน้าที่ทันที เพือ่ ป้องกันความเสียหายทีจ่ ะเกิดขึน้ ในสังคม ขณะ ทีน่ ายกรัฐมนตรี รัฐบาล และคณะรักษาความสงบ แห่งชาติ (คสช.) กังวลกับเรื่องที่เกิดขึ้น ทั้งนี้มี ความกังวลกับทุกเรือ่ งทัง้ ทีย่ งั ไม่ได้เกิดขึน้ และเกิด ขึ้นแล้ว แต่ก็เป็นเรื่องที่ยากจะก�าจัดให้ได้หมด เพราะฉะนั้นทุกคนในฐานะที่เป็นคนไทยจะต้อง สร้างความเข้มแข็งไปด้วยกัน และในกรณีที่การ

ก่อการร้ายไม่ได้เชื่อมโยงกับองค์กรขนาดใหญ่ ป้องกันได้ยาก ทางรัฐบาลเองได้พยายามอย่างเต็ม ที่ในการป้องกันและปรามปราบในทุกระบบ ต้อง สร้างการเรียนรู้ภาคประชาชนและสังคมให้มีส่วน ร่วมช่วยเฝ้าระวังไม่ให้เกิดเหตุร้ายขึ้นในสังคม ใน ส่วนการจัดหาอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ก็อยู่ใน ความรับผิดชอบของฝ่ายความมั่นคงอยู่แล้ว ส่วน การจัดชือ้ อาวุธยุทโธปกรณ์เป็นการซือ้ เพือ่ ทดแทน สิ่งที่ช�ารุด ในการป้องกันภัยคุกคามทั้งรูปแบบเก่า และรูปแบบใหม่ ในส่วนภัยคุกคามในรูปแบบใหม่ ได้แก่สงครามอิเล็กทรอนิกส์และภัยจากไซเบอร์

ด้านพล.ท.สรรเสริญ แก้วก�าเนิด โฆษกประจ�า ส�านักนายกรัฐมนตรี เผยว่า นายกรัฐมนตรี มุง่ หวัง ให้ประชาชนซึ่งเป็นเจ้าของประเทศ มีส่วนร่วมใน การก�าหนดทิศทางของบ้านเมือง และน�าความคิด เห็นที่ได้รับไปใช้ประโยชน์ เพราะที่ผ่านมามักจะ ได้ยินแต่ความเห็นของนักการเมือง นักวิชาการ หรือจากผลส�ารวจของโพลล์ตา่ งๆ ทีเ่ ก็บข้อมูลจาก ตัวแทนของประชาชนเพียงจ�านวนหนึง่ เท่านัน้ ครัง้ นี้จะเป็นการรวบรวมความคิดเห็นของประชาชน ส่วนใหญ่อกี ทางหนึง่ ทีจ่ ะสะท้อนกลับมายังรัฐบาล และนักการเมืองว่า อะไรคือความต้องการทีแ่ ท้จริง ของประชาชน

ในรายการ “ศาสตร์พระราชาสู่การพัฒนาอย่าง ยั่งยืน” เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2560 ที่ออก นายกรัฐมนตรียงั ต้องการเตือนสติคนไทยว่า พีน่ อ้ ง อากาศพร้อมกันทัว่ ประเทศ นายกรัฐมนตรีได้กล่าว อ่านต่อหน้า 20 การเป็ น ประชาธิ ป ไตยของไทย จะต้ อ งไม่ เ ป็ น amthai team ประชาธิปไตยที่ล้มเหลว จะต้องเป็นประชาธิปไตย Director ที่มีรัฐบาลซึ่งยึดมั่นใน “หลักธรรมาภิบาล” น�าพา Ramida Vijitphan ให้ชาติ “มั่นคง มั่งคั่ง ยั่งยืน” ภายใต้ศาสตร์ Editor Sittikorn Meesukul พระราชาให้ได้ โดยมีค�าถาม 4 ข้อ เพื่อรับทราบ Co-Editor in General ความคิดเห็นของพี่น้องประชาชนผ่านศูนย์ด�ารง Pasha Harris, Jongjin Jitjang, ธรรมทุกจังหวัด ประกอบด้วย ข้อ 1 ท่านคิดว่าการ Editorial Team เลือกตั้งครั้งต่อไปจะได้รัฐบาลที่มีธรรมาภิบาล Ramon Chiratheep, หรือไม่ ข้อ 2 หากไม่ได้จะท�าอย่างไร ข้อ 3 การ Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat เ ลื อ ก ตั้ ง เ ป ็ น ส ่ ว น ส� า คั ญ ส ่ ว น ห นึ่ ง ข อ ง Advertising Manager ประชาธิปไตย แต่การเลือกตั้งอย่างเดียวไม่ Bushtar Meesukul ค�านึงถึงเรื่องอนาคตของประเทศและเรื่องอื่นๆ Distribution เช่น ประเทศชาติจะมียทุ ธศาสตร์และการปฏิรปู James Tan, Sruangsaran Suthatchuto หรือไม่นนั้ ถูกต้องหรือไม่ถกู ต้อง และข้อ 4 ท่าน Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, คิดว่ากลุ่มนักการเมืองที่มีพฤติกรรมไม่เหมาะ Sally Wichianpaisan สมในทุกกรณีควรจะมีโอกาสเข้ามาสู่การเลือก Contributors ตั้งอีกหรือไม่ หากเข้ามาได้อีกแล้วจะให้ใคร Sermsak Narinwong, แก้ไขและแก้ไขด้วยวิธี Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

” amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Lavenham

amthaipaper

amthaiLavenham

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

St.Peter and St.Paul Chuch

Lavenham หมู่บ้านในยุคกลาง Lavenham is regarded as the finest surviving example of a medieval town. The splendid church and fine timber-framed houses intermingle with small cottages and crooked town houses, a lasting legacy of the wealthy clothiers in the 15th and 16th centuries. The medieval street pattern still exists today, complete with the Market Place and over 300 buildings which are listed as being of architectural and historical interest.

L

เป็นเมืองตัวอย่างของเมืองในยุคกลางที่สวยงามที่สุด “ที่ยLavenham ังหลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน ความงดงามของโบสถ์, บ้านไม้ซุง

ที่สร้างอย่างปราณีตตั้งเรียงสลับผสมผสานกับกระท่อมเล็กๆ และบ้าน ห้องแถวที่บิดเบี้ยวโยกเยกผิดรูป นี่คือมรดกตกทอดสุดท้ายของเมืองที่ ขึ้นชื่อว่าร�่ารวยจากการผลิตเสื้อผ้าขนสัตว์ในยุคศตวรรษที่ ๑๕ และ ๑๖ นอกจากนี้รูปแบบของถนนที่สร้างขึ้นในยุคกลางก็ยังคงรูป อยู่จนถึงทุกวันนี้ ตลาดและสิ่งก่อสร้างอื่นๆ อีกกว่า ๓๐๐ แห่งถูกขึ้น ทะเบียนว่าเป็นสถานที่ประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรมที่น่าสนใจ มีพระต�าหนักที่ประทับส่วนพระองค์ที่นั่น

ที่น่าสนใจ” เมื่อเขาบอกว่ามีการสร้างเมืองขึ้น ในยุ ค กลางและยั ง เป็ น เมื อ งหนึ่ ง ที่ ร่� า รวยที่ สุ ด แห่งหนึ่งบนเกาะอังกฤษ (ได้ชื่อว่าเป็นเมืองที่ ร�่ารวยที่สุดในปี ค.ศ. ๑๕๒๔ ในจ�านวนเมือง ๑๔ เมือง,บ้างก็ว่า ๒๐ เมือง) สองสิ่งที่ท�าให้สนใจก็คือ เมืองในยุคกลางและเมืองทีร่ า�่ รวยทีส่ ดุ ผูเ้ ขียนเคย ได้ยินค�าว่ายุคกลางมานานแล้วและเข้าใจว่าเป็น ยุคเก่าแก่ยุคหนึ่งเพราะฉะนั้นเมื่อ Lavenham สร้างขึ้นในยุคกลางเมืองนี้จะต้องเก่าแก่ไม่น้อย เลย ก่อนทีจ่ ะไปพูดถึงรายละเอียดของเมืองเรามา ข้อความภาษาอังกฤษข้างบนเขาบอกว่า “มีการ ดูว่า “ยุคกลาง” ที่เมืองนี้เจริญรุ่งเรืองนั้นมีสภาพ กล่าวอ้างกันว่า Lavenham เป็นเมืองตัวอย่าง อย่างไรและระยะเวลาอันยาวไกลนั้นไกลเพียงใด ของเมื อ งในยุ ค กลางที่ ส วยงามที่ สุ ด ที่ ยั ง หลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน ความงดงามของ ค�าว่า Medieval นั้นเขาหมายถึง the Middle โบสถ์,บ้านไม้ซุงที่สร้างอย่างปราณีตตั้งเรียง Ages ซึ่งตกอยู่ระหว่างปี AD 600 ถึง AD 1500 สลับผสมผสานกับกระท่อมเล็กๆและบ้านห้อง นักประวัตศิ าสตร์หรือนักวิชาการส่วนใหญ่ลงความ แถวที่บิดเบี้ยวโยกเยกผิดรูป นี่คือมรดกตกทอด เห็นว่ายุคกลางนัน้ น่าจะอยูร่ ะหว่างศตวรรษที่ ๕ ถึง สุดท้ายของเมืองที่ขึ้นชื่อว่าร�่ารวยจากการผลิต ศตวรรษที่ ๑๕ นับเป็นระยะเวลานานอาจจะเกือบ เสื้อผ้าขนสัตว์ในยุคศตวรรษที่ ๑๕ และ ๑๖ หนึ่งพันปีหรือกว่าหนึ่งพันปี มีการอธิบายว่าปีของ นอกจากนี้ รู ป แบบของถนนที่ ส ร้ า งขึ้ น ในยุ ค ยุคกลางในหนังสือบางเล่มอาจจะตกในปีนั้น บาง กลางก็ ยั ง คงรู ป อยู ่ จ นถึ ง ทุ ก วั น นี้ ตลาดและ เล่มอาจจะบอกว่าตรงกับปีนี้ นัน่ ขึน้ กับว่าเขียนโดย สิ่งก่อสร้างอื่นๆ อีกกว่า๓๐๐แห่งถูกขึ้นทะเบียน นักประวัติศาสตร์ผู้ใดคนไหน อีกเรื่องหนึ่งนักคิด ว่าเป็นสถานที่ประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม บางคนก็เห็นว่ายุคกลางเกิดขึน้ หลังจากทีอ่ าณาจักร avenham Tourist Information Centre โฆษณาเมืองลาเวนนั้มให้คนอยากไปเที่ยวชม เมื อ งจนท� า ให้ อ ยากไปจริ ง ๆ หลั ง จากที่ ไ ด้ อ่ า น ข้อความนี้แล้วท�าให้สนใจในสถานที่แห่งนี้มาก ผู้ เขียนจึงไปค้นหาข้อมูลว่าหมู่บ้านนี้มีความเป็นมา อย่างไรและอยู่กันจนถึงปัจจุบันอย่างไรเพราะอายุ ของหมู่บ้านดูจะยาวนานเหลือเกิน ที่จริงผู้เขียนได้ รู้จักหมู่บ้าน Lavenham จากเพื่อนรุ่นพี่ท่านหนึ่ง ที่ได้ไปเที่ยวเมืองนี้แล้วส่งภาพมาให้ดู

”

โรมันได้ลม่ สลายไปแล้วและยุคกลางเป็นเวลาของ การเชือ่ มต่อไปยังยุค Renaissance หรือทีเ่ รียกว่า เป็นยุคฟืน้ ฟูศลิ ปะวิทยาการของยุโรปซึง่ อยูใ่ นช่วง ศตวรรษ ๑๔ ถึง ๑๖ เดิมนักวิชาการเข้าใจและ เชื่อว่า ยุคกลางคือยุคมืด หรือ Dark Age เป็น ช่วงเวลาที่คนยังโหดร้ายป่าเถื่อนและยังไม่ประ สีประสาอะไรนัก แต่เมื่อได้มีการศึกษาเรื่องราว ของยุคกลางมากขึ้นนักคิดหลายคนก็ได้เห็นและ ชื่นชอบในสถาปัตยกรรม, แนวคิดและความเจริญ ของศาสนาในยุคนัน้ มีการสนับสนุนและอุทศิ ให้กบั ศาสนาอย่างมากจนนักวิชาการยุคที่ ๑๙ บางคนยก ให้ยุคกลางเป็น the Age of Faith หรือยุคแห่ง ความศรัทรา และนักประวัติศาสตร์ในยุคศตวรรษ ที่ ๒๐ ยอมรับในพัฒนาการกฎหมายบางอย่าง, การ ศึกษา, เศรษฐกิจและเทคโนโลยีข่ องคนในยุคกลาง เมื่ อ เราทราบถึ ง อายุ ที่ เ ก่ า แก่ ข องเมื อ งนี้ แ ล้ ว ก็ มารู้จักว่าเมืองนี้ตั้งอยู่ที่ไหนและชาวเมืองเขาท�า อาชีพอะไรจึงได้ร�่ารวยกันนักในอดีต Lavenham ตั้งอยู่ในใจกลางของซัฟโฟค Suffolk ในยุคกลาง เป็นศูนย์กลางการค้าขนสัตว์ท่ีส�าคัญ และมีเมือง ใกล้เคียงเช่น Long Melford, Hadleigh และ Bury St.Edmund ทีผ่ ลิตขนสัตว์เช่นกัน ในช่วงศตวรรษ

ที่ ๑๕ (ค.ศ. ๑๕๒๔) Lavenham ร�่ารวยจากการ ค้าและส่งออกขนสัตว์อย่างมากเพราะเป็นขนสัตว์ คุณภาพดี จนท�าให้เกิดเศรษฐีมเี งินหลายครอบครัว และทีป่ ระสบความส�าเร็จและเอ่ยถึงมากทีส่ ดุ ก็คอื ครอบครัว Spring family ที่มีส่วนในการก่อสร้าง สถานที่ส�าคัญๆ คฤหาสน์ใหญ่โตที่เหลืออยู่ให้เห็น เหล่านั้นสร้างโดยเศรษฐีหลายตระกูลและยังอุทิศ เงินสนับสนุนการสร้างโบสถ์ที่ใหญ่โตมโหฬารอีก ด้วยจนกล่าวกันว่าโบสถ์ที่สร้างใหญ่เกินหน้าเกิน ตาหมู่บ้านเล็กๆที่มีประชากรไม่กี่พันคน โบสถ์ที่สร้างคือ St.Peter และ St.Paul สร้างเสร็จ ในปีค.ศ. ๑๕๒๕ หอคอยของโบสถ์ สูงถึง ๔๓ เมตร และพูดกันว่าคงจะเป็นโบสถ์ของหมู่บ้านที่สูงที่สุด ในอังกฤษ นอกจากจะใหญ่โตและสูงแล้วฝีมือ ความละเอียดของการแกะสลักทั้งภายนอกและ ภายในของโบสถ์ของช่างในยุคกลางก็ปรากฏให้ชม อย่างน่าทึ่ง ที่น่ามองหาอีกสิ่งหนึ่งคือหลุมฝังศพ ของ Thomas Spring III ผู้ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ อุปถัมภ์สา� คัญหลุมฝังศพของเขามีฝมี อื การตกแต่ง ทีส่ วยงาม นอกจากนีก้ ม็ รี ปู ดาวทีเ่ ป็นสัญญาลักษณ์ ของครอบครัว De Vere ซึ่งแกะสลักติดอยู่หลาย แห่งในโบสถ์แห่งนี้ด้วย เล่ากันว่า John de Vere คือ Earl of Oxford ที่ ๑๓ เป็นหนึ่งในครอบครัว ที่ให้การท�านุบ�ารุงโบสถ์ St. Peter and St. Paul หลังจากโบสถ์ที่งดงามและเก่าแก่แล้ว เขาบอกว่า Lavenham Guildhall เป็นสิ่งก่อสร้างอีกแห่ง ที่ต้องไปชมเพราะดั้งเดิมแล้ว Guildhall นี้สร้าง ขึ้นเพื่อเป็นที่พบปะสนทนาด้านศาสนาของพ่อค้า วานิชที่ร�่ารวย เพราะฉะนั้นสถานที่นี่ต้องมีความ งามสง่าและเป็นศิลปการก่อสร้างของยุคกลางที่ น่าชม ประวัติของการใช้ Guildhall แห่งนี้เมื่อ อ่านต่อหน้า 16

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

royalty

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiRoyalty สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ (ต่อจากตอนที่แล้ว)

ด้านการศาสนา

วันที่ ๓ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๐๙ สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ เสด็จ ณ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ทรงแสดงพระองค์ เป็นพุทธมามกะ และในวันที่ ๖ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๒๑ ทรงพระราชศรัทธาเสด็จ ออกทรงผนวช หลังจากนัน้ พระองค์ทรงปฏิบตั ิ พระราชกรณียกิจเกี่ยวกับกิจกรรมทางศาสนา เป็นนิจ เช่น เสด็จพระราชดำาเนินในฐานะผูแ้ ทน พระองค์ไปทรงเปลีย่ นเครื่องทรงพระพุทธมหา มณีรตั นปฏิมากร (พระแก้วมรกต) ตามฤดูกาล ณ วั ด พระศรี รั ต นศาสดาราม ในพระบรม มหาราชวัง นอกจากนี้ยังเสด็จพระราชดำาเนิน แทนพระองค์ ไปทรงบำาเพ็ญพระราชกุศลใน วั น สำ า คั ญ ต่ า งๆ ทางพระพุ ท ธศาสนา เช่ น วันมาฆบูชา วันวิสาขบูชา วันอาสาฬหบูชา วันเข้าพรรษา และการถวายกฐินหลวงตาม วัดต่างๆ ด้วย

ตั้

งแต่ ปี พุ ท ธศั ก ราช ๒๕๕๓ เป็ น ต้ น มา พระองค์ ได้ทรงทำาการเที่ยวบินมหากุศล ในตำาแหน่งนักบินที่ ๑ เที่ยวบินพิเศษของ บริษัท การบินไทย จำากัด (มหาชน) นำาคณะ พุทธศาสนิกชนไปสักการะปูชนียสถานสำาคัญ และยังทรงบริจาคพระราชทรัพย์เพื่อประโยชน์ ทางศาสนา โดยมีผทู้ ลู เกล้าทูลกระหม่อมถวาย เงิ น เพื่ อ สมทบทุ น ในการกุ ศ ลอื่ น ๆ อี ก เป็ น

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๘๑ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

จำานวนมาก และในปีพุทธศักราช ๒๕๕๕ เนื่อง ในโอกาสเจริญพระชนมายุครบ ๕ รอบ วันที่ ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๕๕ ได้เสด็จพระราชดำาเนินไปทรง ทำ า การบิ น เที่ ย วบิ น มหากุ ศ ล เส้ น ทางไป-กลั บ กรุงเทพฯ-ขอนแก่น เที่ยวบินพิเศษ TG ๘๘๙๙ นำาคณะพุทธศาสนิกชนจำานวน ๑๑๓ คน ไปสัก การะพระบรมสารีริกธาตุ ณ วัดป่าวิเวกธรรม อำาเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น โดยราย ได้จากการจำาหน่ายบัตรและเงินบริจาคสมทบจาก ผู้มีจิตศรัทธาครั้งนี้ บริษัท การบินไทย จำากัด (มหาชน) ได้ทลู เกล้าทูลกระหม่อมถวายเพื่อสมทบ ทุน “มูลนิธิทุนการศึกษาพระราชทาน สมเด็จ

พระบรมโอรสาธิ ร าช สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร ด้านสังคมสงเคราะห์และความมัน ่ คงของ (ม.ท.ศ.)” ประเทศ คราวที่ประเทศชาติประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ ด้านการศึกษาและวัฒนธรรม เช่น อุทกภัย ดินถล่ม วาตภัย คลื่นสึนามิ พระองค์ พระองค์ทรงตระหนักในความสำาคัญของเยาวชน ได้เสด็จพระราชดำาเนินไปเยี่ยมในสถานที่เกิดภัย ซึ่งเปรียบเสมือนอนาคตของชาติ ทรงสนับสนุน พิบัติด้วยพระองค์เอง ทรงห่วงใยในความเป็น การศึกษาและการกีฬาในระดับต่างๆ ทรงเสด็จ อยู ่ ข องผู ้ ที่ ป ระสบภั ย พระราชทานกำ า ลั ง ใจ พระราชดำาเนินไปพระราชทานประกาศนียบัตร พระราชทานอาหาร นำ้า ถุงยังชีพ แก่ราษฎรที่ตก และปริญญาบัตร แก่ผสู้ าำ เร็จการศึกษาจากสถาบัน ทุกข์ได้ยากมาโดยตลอด และพระราชทานพระ การศึกษาต่างๆเป็นประจำาทุกปี ในปีพุทธศักราช ราชูปถัมภ์แก่เด็กกำาพร้าอันเนื่องมาจากภัยพิบัติ ๒๕๕๒ ได้ มี พ ระราชดำ า ริ ใ ห้ จั ด ตั้ ง “มู ล นิ ธิ ทุ น ดังกล่าว รวมถึงผู้ที่ขาดที่พึ่งให้มีบ้านอยู่และการ การศึกษาพระราชทาน สมเด็จพระบรมโอรสา ศึกษากับเขาเหล่านั้นด้วย ธิราช สยามมกุฎราชกุมาร” (ม.ท.ศ.) เพื่อเสริม สร้ า งโอกาสทางการศึ ก ษาให้ แ ก่ เ ยาวชนไทยที่ ในปีพุทธศักราช ๒๕๔๔ พระราชทานความช่วย เรียนดีประพฤติดีแต่ยากจน ให้ได้ศึกษาในระดับ เหลื อ ผู้ ป ระสบภั ย สึ น ามิ ที่ ป ระเทศญี่ ปุ่ น และ มัธยมศึกษาตอนปลายทัง้ สายสามัญและสายอาชีพ ในปีพุทธศักราช ๒๕๔๙ เสด็จพระราชดำาเนิน จนถึงระดับปริญญาตรี และชั้นสูงสุดตามความ แทนพระองค์ ไ ปสาธารณะรั ฐ ปากี ส ถาน เพื่ อ สามารถของผู้ได้รับทุน ซึ่งคัดเลือกจากเยาวชน พระราชทานสิ่งของช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่น ชายหญิงทั่วประเทศ ชาย ๑ หญิง ๑ จังหวัดละ ดินไหว ๒ คน นับได้ว่าเป็นการสร้างทรัพยากรบุคคลของ ชาติให้มีคุณภาพมากยิ่งขึ้น ช่ ว งที่ เ กิ ด เหตุ ก ารณ์ คุ ก คามความสงบสุ ข ของ อ่านต่อหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 81 : Chakri Dynasty S

His Majesty King Maha Vajiralongkorn, King Rama X (from last issued)

Royal obligation for Religion

On 3rd January 1966, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkul (King Rama X) went to Wat Phra Sri Ratana Satsadaram, the Temple of the Emerald Buddha, and professed himself as a Buddhist, as he had been faithful to Buddhism since he was young.

So, on the 6 th November 1978 he ordained as a Royal monk at the Emerald Buddha temple. Later, he also supported Buddhism in taking his role on behalf of his father (King Bhumibol, King Rama IX), he regularly went to many temples for the Significant Buddhist Days such as Maghapuja Day, Visakhapuja Day, Asalhapuja Day, and the Royal Kathina Robe offering every year. He also went to change the season dressing of the Emerald Buddha at Wat Phra Sri Ratana Satsadaram, Grand palace.

ince 2010 His Majesty King Maha international plc, for a great charity flight Vajiralongkorn made himself the Royal carrying lay Buddhist passengers to pay captain special flight of Thai Airways respect to the important Holy places. He also gave his money to support Buddhism. At the same time, people donated their money to his charitable flight. On the 5th Anniversary 28th July 2012, he went for a great charity flight between Bangkok – Khon Kaen, a special flight TG.8899 carrying 113 lay Buddhist passengers to pay homage to the holy relics of the Lord Buddha at Wat Pah Vivekdham, Khon kaen district, Khon Kaen province. All charity funding from Thai Airways International plc, were forwarded to “The Crown Prince Scholarship Foundation”.

Royal Study and Culture

His Majesty King Maha Vajiralongkorn thought the youth were significant for Thailand’s future. For this reason he supported education and sport for youth at

all levels. He went to represent the certificate and degree in any institute of education that has finished the course of studying every year. In 2009, the King had an order to established “The Crown Prince Scholarship Foundation”. One male student and one female student is selected from each province throughout the country. These students must study very hard and be well behaved, but living in poverty. They will grant the Scholarship for their study at the highest level. This is the way to make the quality of youth for Thailand’s future.

Royal Social Welfare and country stability When Thailand was facing natural disasters, for instance, flooding, landslide, tornado, or even Tsunami. His Majesty King Maha Vajiralongkorn went to visit those people who had suffered from natural disorder. The continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

ISSUE0106 (October - November 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

77

8

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news newsroundup roundup

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2008

9 9

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

UK election 2017

amthaipaper

amthaiUK election 2017

English: Map for results of the 2017 general election in the United Kingdom.

Ultimately based upon data from the Boundary Commission. Colours are as below.

Conservative Party Labour Party Scottish National Party Liberal Democrats Democratic Unionist Party Sinn Féin Plaid Cymru Social Democratic and Labour Party Ulster Unionist Party United Kingdom Independence Party Green Party (E & W) The Speaker seeking re-election Independent (photo credit: RaviC - removed residual colour code from 2010 election from 2015 base map, Brythones, recoloured by Cryptographic. 2014 This file was derived from: 2015UKElectionMap.svg)

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

รมต.ประจ�า อาร์ลีน ฟอสเตอร์ นายกรัฐมนตรี ส�านักนายกรัฐมนตรี เบน หัวหน้าพรรคดียูพี เทเรซา เมย์ กัมเมอร์ Arlene Foster, Photo Credit: กลายเป็นส.ส DUP leader Controller of Her Majesty’s Stationery สอบตกในชั่วข้ามคืน Photo credit: Office Government of UK

เจเรมี คอร์บิน หัวหน้าพรรคเลเบอร์ ขณะกล่าวปราศรัย ในการเลือกตั้งครั้งนี้ Photo credit: Sophie Brown

เลือกตั้งสหราชอาณาจักร - นายกฯ เมย์ยิงเข้าประตูตัวเอง “สิ่งที่ประเทศต้องการเหนือสิ่งอื่นใดคือความ แน่ น อน การได้ ค ะแนนเสี ย งมากที่ สุ ด และ จำานวนทีน่ งั่ ทีม่ ากทีส่ ดุ ในการเลือกตัง้ ซึง่ ชัดเจน ว่ามีเพียงพรรคคอนเซอร์เวทีฟและพรรคดียูพี มีความชอบธรรมและสามารถทำาให้เกิดความ แน่ น อน ด้ ว ยการครองเสี ย งข้ า งมากในสภา ผู้แทนราษฎร” นายกฯเมย์กล่าวหลังเข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง

ก

ารเลือกตั้งในสหราชอาณาจักรที่เพิ่งผ่านไป หมาดๆ ฝ่ายที่เชียร์พรรคคอนเซอร์เวทีฟ ของนายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ อาจรู้สึกผิดหวัง พอควร เพราะถึงแม้ว่าพรรคคอนเซอร์เวทีฟ จะได้ที่น่ังมากที่สุด แต่ก็ ไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาล เสียงข้างมากได้ ทำาได้เพียง 318 ที่นั่ง ไม่ใช่ 326 ทีน่ งั่ ซึง่ เป็นเป้าหมายสำาหรับการตัง้ รัฐบาลเสียงข้าง มาก ทำาให้ตอ้ งดึงพรรคดียพู ี ทีเ่ ป็นพรรคการเมือง ใหญ่ทสี่ ดุ ในไอร์แลนด์เหนือเข้าร่วมจัดตัง้ รัฐบาลได้ มาจากดียูพีอีก 10 เสียง รวมเป็น 328 ที่นั่ง นายกฯ เมย์ไม่สามารถจัดตั้งรัฐบาลที่มีเสถียรภาพ และแข็งแกร่งได้ ซึ่งผิดคาดไปจากผลการสำารวจ ของโพลหลายสำานักทีอ่ อกมาก่อนหน้าการเลือกตัง้ ว่า พรรคคอนเซอร์เวทีฟจะกวาดทีน่ งั่ แบบลอยลำา เข้าสภา แต่ผลเลือกตัง้ ทีอ่ อกมาจริงปรากฏว่ากลาย เป็นสภาแขวน และจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างน้อย นอกจากนั้นพรรคคอนเซอร์เวทีฟยังเสียที่นั่งไป

พรรคเลเบอร์ได้ที่นั่งมาเพิ่ม 30 ที่นั่ง รวมถึงได้ชัยชนะในเขตที่ไม่ใช่ถิ่น “ของเลเบอร์ ได้คะแนนเสียงเพิ่มขึ้นมาอีก 3.5 ล้านเสียง และขวางนายกฯ เมย์ ไม่ให้สามารถจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากได้ ชัยชนะของเลเบอร์ครั้ง นี้ยังท�าให้สถานะของนายคอร์บิน และฝ่ายซ้ายในพรรคแข็งแกร่งขึ้นด้วย แผนของลูกพรรคที่ต้องการให้มีการเลือกหัวหน้าพรรคคนใหม่ ต้องเป็นอันยุบไป

”

13 ที่นั่ง ขณะที่พรรคเลเบอร์ที่เป็นฝ่ายค้านหลัก กลับได้ที่นั่งเพิ่มมา 30 ที่นั่ง นายกฯ เมย์กล่าวหลัง จากเข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบธ ทีส่ อง เพื่อกราบทูลเรื่องการจัดตัง้ รัฐบาลเสียงข้าง น้อยว่า “สิ่งที่ประเทศต้องการเหนือสิ่งอื่นใดคือ ความแน่นอน การได้คะแนนเสียงมากทีส่ ดุ และ จำานวนทีน่ งั่ ทีม่ ากทีส่ ดุ ในการเลือกตัง้ ซึง่ ชัดเจน ว่ามีเพียงพรรคคอนเซอร์เวทีฟ และพรรคดียูพี มีความชอบธรรมและสามารถทำาให้เกิดความ แน่ น อน ด้ ว ยการครองเสี ย งข้ า งมากในสภา ผู้แทนราษฎร” นายกฯ เมย์ยังบอกด้วยว่ารัฐบาล ของเธอจะนำาประเทศเข้าสูก่ ารเจรจาเรื่องการถอน ตัวจากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป (เบร็กซิต) ซึง่ จะเริ่มขึ้นในที่ 19 มิถุนายนนี้ และยืนยันว่าพรรค คอนเซอร์เวทีฟร่วมงานกับพรรคดียูพีได้ เพื่อ “ผลประโยชน์ของสหราชอาณาจักร” ผลการ เลือกตัง้ ทีอ่ อกมาแบบไม่คาดคิดเช่นนีม้ นี ยั อย่างไร และเมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว จะส่งผลอย่างไรต่อการ

เจรจาเบร็กซิต

เบร็กซิต

ก่อนหน้าการเลือกตั้ง นายกฯ เมย์หวังว่าผลการ เลื อ กตั้ ง จะช่ ว ยเพิ่ ม อำ า นาจให้ เ ธอในการเจรจา เบร็กซิต แต่เมื่อผลไม่เป็นไปตามที่หวัง นายกฯ บอกว่าจะพิจารณาทบทวนทีผ่ ลออกมาแบบนี้ และ จำาเป็นจะต้องทำาอย่างไรเพื่อนำาพาพรรคก้าวไปข้าง หน้า ส่วนการเจรจาเบร็กซิตนั้น นายกฯ บอกว่าจะ เริ่มตามกำาหนดที่ตั้งไว้ ในวันที่ 19 มิถุนายนนี้

เข้าประตูตัวเอง และเสี่ยงที่อาจทำาให้การเจรจา เบร็กซิตล่าช้าได้ แต่นายโดนัลด์ ทัสก์ ประธาน คณะมนตรียุโรปชี้ว่ามาตรา 50 ตามสนธิสัญญา ลิสบอนถูกนำามาใช้แล้ว และการเจรจาเบร็กซิตจะ ต้องเสร็จภายในเดือนมีนาคม 2562 โดยเขาทวีต เมื่อวันศุกร์ (9 มิ.ย.) ว่า “เราไม่รู้ว่าการเจรจาจะ เริ่มเมื่อไร เรารู้ว่าจะต้องเสร็จเมื่อไร” หนังสือพิมพ์ไฟแนลเชียลไทมส์วจิ ารณ์วา่ การนำา มาตรา 50 มาใช้ ก่อนหน้าการเลือกตั้ง และ การประกาศจัดเลือกตั้งล้วนเป็นการตัดสินใจที่ ผิดพลาดของนายกฯ เมย์ แม้ว่าสภาแขวนจะ ไม่มีผลโดยตรงต่อการเจรจาเบร็กซิตที่มีกำาหนด 2 ปี แต่เมื่อไม่ได้เป็นรัฐบาลเสียงข้างมากก็ทำาให้ สหราชอาณาจั ก รไม่ อ ยู ่ ใ นสถานะที่ แ ข็ ง แกร่ ง เหมือนเมื่อก่อน อย่างไรก็ตามท้ายที่สุดกฎหมาย ก็จะเปิดช่องให้การเมือง ซึ่งหมายความว่าหาก จำาเป็นจะต้องยุติ หรือขยายกระบวนการในมาตรา 50 การเมืองจะหาทางให้เกิดขึน้ จนได้ อย่างไรก็ตาม การทีจ่ ะสามารถเปลีย่ นแปลงหรือขยายเวลาในการ เจรจาออกไปต้องเป็นที่ยอมรับสำาหรับประเทศ สมาชิกในสหภาพยุโรปทัง้ หมด 28 ประเทศรวมถึง สหราชอาณาจักรด้วย

หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนรายงานว่า ผลการ เลือกตัง้ ทำาให้สถานะของนายกฯ เมย์ ไม่แข็งแกร่ง เหมือนเมื่อก่อนตอนที่ยังเป็นรัฐบาลเสียงข้างมาก และนายกฯ เมย์ไม่จำาเป็นต้องประกาศจัดเลือกตั้ง ด้วยซำ้า เพราะสถานะในรัฐบาลชุดก่อนก็สามารถ ครม. เหล้าเก่าในขวดใหม่ เปิดเจรจาเบร็กซิตได้อยู่แล้ว เมื่อผลเลือกตั้ง โฉมหน้ า รั ฐ มนตรี ใ นตำ า แหน่ ง สำ า คั ญ ๆ ยั ง คงไม่ ออกมาแบบนี้ ว่าไปแล้วไม่ต่างกับนักฟุตบอลที่ยิง อ่านต่อหน้า 11

Follow us on Twitter Restaurant Review news roundup @amthaipaper

11 11

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiUK election 2017

ต่อจากหน้า 10 เปลี่ยนนายเดวิด เดวิสยังคงรับหน้าที่รัฐมนตรี กำากับดูแลเรื่องเบร็กซิต นายบอริส จอห์นสัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ นาง แอมเบอร์ รัดด์ รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงมหาดไทย เซอร์ ไมเคิล ฟัลลอน รัฐมนตรีว่าการกระทรวง กลาโหม นายฟิลิป แฮมมอนด์ รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการคลัง อย่างไรก็ตามสอบตกไป 9 คน อาทิ รัฐมนตรีประจำาสำานักนายกรัฐมนตรี เบน กัมเมอร์ (คนที่เขียน manifesto ให้กับเทเรซ่า เมย์ ในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งที่ล้มเหลวใน ครั้งนี้) รัฐมนตรีว่าการการเคหะส่วนกลาง เกวิน บราเวล เป็นต้น พรรคเดโมเครติ ก ยู เ นี ย นนิ ส ต์ ห รื อ ดี ยู พี เ ป็ น พรรคการเมื อ งที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ในไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ หั ว หน้ า พรรคในขณะนี้ เ ป็ น หญิ ง ชื่ อ อาร์ ลี น ฟอสเตอร์ เธอได้ ชื่ อ ว่ า เป็ น นั ก การเมื อ งที่ ไ ม่ ต้องการให้เกิดฮาร์ดเบร็กซิต ฮาร์ดเบร็กซิตหมายความว่าสหราชอาณาจักรจะ ถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกตลาดเดียวของ

สหภาพยุโรป (อียู) มีสิทธิ์มีเสียงเต็มที่ในการออก กฎหมาย ดูแลเรือ่ งพรมแดน และคนเข้าเมือง โดย ไม่จาำ เป็นต้องให้สอดคล้องกับกฎหมายของอียู เธอ เคยออกมาพูดต่อต้านเรือ่ งฮาร์ดเบร็กซิตอยูห่ ลาย ครั้ง นักวิเคราะห์มองว่าเธออาจต่อรองให้การออก จากอียูเป็นแบบซอฟต์เบร็กซิต ซึ่งหมายความว่า ให้สหราชอาณาจักรยังคงเป็นสมาชิกตลาดเดียว ของอียู เข้าถึงตลาดเดียวได้ ทำาการค้าและธุรกิจ กับภาคีอียูแบบไม่ต้องเสียภาษีศุลกากรหรือใน อัตราที่ตำ่ามาก รวมทั้งยังคงเปิดเสรีเรื่องการเดิน ทางของคนอียูและสหราชอาณาจักร

ได้ผิดไปจากข้อเท็จจริงเลย พรรคเลเบอร์ได้ที่นั่ง มาเพิ่ม 30 ที่นั่ง รวมถึงได้ชัยชนะในเขตที่ไม่ใช่ ถิ่นของเลเบอร์ ได้คะแนนเสียงเพิ่มขึ้นมาอีก 3.5 ล้านเสียง และขวางนายกฯ เมย์ ไม่ให้สามารถ จัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากได้ ชัยชนะของเลเบอร์ ครั้งนี้ยังทำาให้สถานะของนายคอร์บิน และฝ่าย ซ้ายในพรรคแข็งแกร่งขึ้นด้วย แผนของลูกพรรค ที่ต้องการให้มีการเลือกหัวหน้าพรรคคนใหม่ต้อง เป็นอันยุบไป กลยุทธ์การหาเสียงของนายคอร์บิน เป็นตัวแปรหนึ่งที่ทำาให้เลเบอร์ทำาได้ดี เขาเข้าหา คนออกสื่อ ร่วมอภิปรายทางโทรทัศน์ ปรับเปลี่ยน ภาพลักษณ์ ให้ดูเป็นมืออาชีพ ตัดผมทรงใหม่ ผูก ช่ ว งการลงประชามติ เ รื่ อ งเบร็ ก ซิ ต เมื่ อ เดื อ น เนกไทและใส่สูท มิถุนายนปีที่แล้ว ในไอร์แลนด์เหนือ คะแนนโหวต เพื่อให้อยู่ในอียูอยู่ที่ 56% ส่วนฝ่ายที่ต้องการให้ เขาเข้าหาคนรุ่นหนุ่มสาวและโน้มน้าวให้พวกเขา ออกอยู่ที่ 44% ออกไปใช้สิทธิ์ใช้เสียง พูดคุยกับผู้มีสิทธิ์มีเสียง อย่างเป็นกันเองและเป็นตัวของตัวเอง นโยบาย คอร์บินหักเซียนปากกา เรื่องยกเลิกค่าเล่าเรียนเป็นนโยบายที่ได้รับความ นายเจเรมี คอร์บิน หัวหน้าพรรคเลเบอร์ พูด นิยมอย่างมาก ทำาให้พรรคเลเบอร์ได้คะแนนจาก หลังทราบผลเลือกตั้งว่า พรรคเลเบอร์เป็นฝ่าย คนรุ่นหนุ่มสาวเพิ่มมากขึ้น ชนะในเลือกตั้งครั้งนี้ คำากล่าวของนายคอร์บินไม่

พรรคดียูพี อีกทั้งขณะรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งอาทิตย์สุดท้าย เกิดเหตุการณ์ก่อการร้ายที่ลอนดอนบริดจ์ หลัง จากเกิดเหตุกอ่ การร้ายระเบิดฆ่าตัวตายทีเ่ มืองแมน เชสเตอร์ได้ไม่นาน คอร์บนิ รีบประกาศคำาสัญญากับ ประชาชนว่าจะเพิม่ งบประมาณและกำาลังตำารวจให้ มากขึ้นกว่านี้ สืบเนื่องจากนายกฯเมย์ ขณะเคย เป็น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ในรัฐบาล นายกรัฐมนตรี เดวิค คาเมรอน ตัดงบประมาณ สำ า นั ก งานตำ า รวจแห่ ง ชาติ และลดปริ ม าณ ตำารวจเป็นจำานวนหลายหมื่นนาย ภายใต้รัฐบาล นายเดวิค คาเมรอน ตั้งแต่ปี 2010 เมย์ตัดงบ ประมาณลดจำานวนตำารวจ จนถึงบัดนีจ้ าำ นวนลดลง 46,700 นาย หรือ 19.5% ‘amthai’

amthaipaper 12 12amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Restaurant Review: Thai Terminal

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiRestaurant Review: Thai Terminal

ลิ้นเป็ดทอดกินแกล้มกับเบียร์เย็นๆ จ้า

คุณออย

เชฟปราณีต

Sawadee Krub “Welcome to Thai Terminal!

“A Magical of Thai Food Meeting” Talking about famous food, of course.

People often say “Thai food?

It’s not that hard to find a Thai Restaurant around here”.

But finding authentic Thai food is very rare!!

Let Thai Terminal give you the experience of what it feels like to eat in Thailand, and show you how real Thai food tastes like.

If you are a Thai food lover, Come and try Thai Terminal!

Khob Khun Krab

ใ

”

นท่ามกลางบรรยากาศหน้าร้อนแบบไทยๆ ในอั ง กฤษของลอนดอนในระยะนี้ ม องไป ทางไหนผู้คนก็ต้องนุ่งน้อยห่มน้อย เพราะอากาศ บางช่วงอุณหภูมิแทบจะเทียบเท่าเมืองไทย และ ในสภาพที่ ช าวสหราชอาณาจั ก รก� า ลั ง เศร้ า กั บ เรื่ อ งราวเหตุ ก ารณ์ ต ่ า งๆ ติ ด ๆ กั น หลายเรื่ อ ง โดยเฉพาะคนไทยในอังกฤษในสภาพค่าเงินตก อย่างน่าใจหาย เหลือเพียงสีส่ ิบแบบเศษๆ ต้องลุ้น กันทุกวัน ว่าการเจรจาข้อตกลงเบร็กซิสจะออกมา

คุณตั้ม

ต้ม Super เท้าไก่ค้าา #เนื้อนุ่ม กลืนง่าย #หิวให้ทานข้าว ห้าวก็ทานตีน (ไก่) #เอาที่ทุกคน สบายใจคะ

รับย�าแหนมข้าวทอด สักจานไหมคะ

วันนี้เอาไส้อั่วกับเบียร์เย็นๆ มาน�าเสนอจ้า ไส้อั่วท�าเองคลุกเคล้าวัตถุดิบเอง

Experience Authentic Thai Food at Thai Terminal เป็นอย่างไร บรรยากาศหนาวๆ ร้อนๆ ร้อนจนถึง ขั้วหัวใจเพราะค่าความเหนื่อยของเราหายไปกว่า ครึ่งอย่างนี้ แต่เชื่อไหมคะ ยังมีซอกมุมอีกมุม หนึ่งของลอนดอนที่ท�าให้เรา หายเซ็งได้อย่างน่า ประหลาด จากประสบการณ์ของเจ้าของสถานที่ที่ ใช้ชวี ติ อยูใ่ นลอนดอนร่วมสามสิบปีและสามารถน�า เสนออาหารจานเด็ดได้ไม่แพ้เมืองไทย เหมือนมา ได้กลับไปทานข้าวทีเ่ มืองไทยแม้จะอยูใ่ นลอนดอน วั น นี้ เ ราตั้ ง ใจมาชิ ม อาหารไทย และชม บรรยากาศร้านทีม่ กี ลิน่ ไอการตกแต่งเหมือน British gentleman club ที่ดูสวยงามหรู แต่เข้าถึงได้ ร้านนีเ้ สิรฟ์ อาหารไทยรสชาติ ไทยแท้ พอมาถึงร้านก็ได้รับการต้อนรับ จากหนุ่มใหญ่คนไทยใจดีถึง 3 ท่าน นั่นก็ คือ คุณออย หรือน้องๆ เรียกว่า น้าออย คุณตั้ม หรือน้องๆ เรียกว่า เฮียตั้ม คุณปรำณีต หรือเชฟณีต ทั้งนี้ สามหนุม่ ใหญ่ผดู้ ภู มู ฐิ านมีสไตล์ ทั้งสามได้ทักทายเราอย่างเป็น กันเอง

ว่าถูกปากคนไทยอย่าบอกใคร (แต่บอกอยู่เนี่ย) เพราะชื่ อ เสี ย งของร้ า นนี้ ที่ ไ ด้ ยิ น ก่ อ นมาเยื อ น รสชาติอาหารก็เป็นทีโ่ ปรดปรานของคนไทยในต่าง แดนอยูไ่ ม่นอ้ ย หรือไม่ถา้ หลังเลิกเรียน หลังท�างาน 9 to 5 ใครว่างก็มาแวะทานได้ หรือช่วงกลางวัน สามารถดอดมาทานเมนูก๋วยเตี๋ยวซึ่งทางร้านจัด พิเศษในมื้อกลางวัน อาทิ ก๋วยเตี๋ยวสุโขทัย ก๋วย จับ๊ น�ำ้ ข้น ก๋วยเตีย๊ วเรือ ฯลฯ เพราะร้านอยูใ่ กล้ทาง รถไฟใต้ดิน District Line สายสีเขียว สถานี Ravenscourt Park เดินทางมา สะดวก แถมจะมาเมือ่ ไหร่กไ็ ด้ (ยกเว้น หลังเที่ยงคืน) เพราะร้านนี้เปิดตลอด ทั้งวันจากเที่ยงวัน ยันสี่ทุ่ม คุณตั้ม คุ ณ ออย คุ ณ ณี ต รั บ ประกั น ความ แซ่บถึงใจเช่นนี้ จึงได้มีโอกาสลิ้ม ลอง ส้มต�ำปูมำ้ แกงส้มแป๊ะซะ ไส้อั่ว ลิ้นเป็ดทอด ปลำลวก จิ้ ม ราดด้ ว ยกระเที ย มเจี ย ว น�้ า จิ้ ม อร่ อ ยมาก ร ส ช า ติ เ ห มื อ น ทานที่ร้านอาหาร เข้ า มาแล้ ว สถานที่ มี ก าร ชั้ น น� า ของเมื อ ง ตกแต่งโต๊ะเก้าอี้ ผนังตรงบาร์ ไทยเลยที เ ดี ย ว และทางเข้าไปจากบาร์ไปห้อง โดยเฉพาะรำดหน้ ำ dinning ประดับกระจกเป็น ดิฉันอยู่ยุโรปมากว่า 20 ปี ริ้วๆ แบบสมัยใหม่หลายบาน เดิ น ทางมาหลายประเทศ เมื่อได้นั่งโต๊ะคุณตั้มแนะน�าให้ Chef ปราณีต กับเมนูเเนะน�าวันนี้ ในยุ โ รปชิ ม อาหารไทยใน “ต� า ถาด” Zaab เวอร์ เราทานอาหารที่เขารับประกัน ยุ โ รปมาหลายประเทศ

เช่นกัน ยังไม่เคยได้ชิม รำด หน้ำ และ แกงส้ม ที่ไหน อร่อยเท่าที่นี่เลย ได้ยินว่ายัง มี ต ้ ม ซุ ป เปอร์ (ต้ ม เท้ า ไก่ ) ต้ ม ย� ำ ไก่ บ ้ ำ น ที่ นี่ ขึ้ น ชื่ อ ว่ า อร่อยมาก ส่วนที่พิเศษสุดก็ คือ ส้มต�ำแป๊ะซะ จานเด็ด ซึ่งดูจะอร่อยกว่าทานที่เมือง ไทยด้วยซ�า้ สอบถามอีกทีจาน ก๋วยเตี๋ยวสุโขทัย นี้อร่อยมากก็เพราะพริกแกง กับ ชาเย็นค่ะ ของที่นี่จะต�าเอง และจะใช้ ต�าวันต่อวัน ใช้ไม่หมดก็ทิ้งเลยเพื่อคงรสชาติที่ดี ไว้ เนื่องจากเจ้าของเป็นคนภาคกลาง อาหารไทย รสชาติจึงเข้มข้มแบบอาหารไทยแท้ โดยเฉพาะ แกงส้มแป๊ะซะ ถ้าใครคิดถึงบ้านและได้มากิน อาหารที่นี่ผู้เขียนเชื่อว่าไม่ผิดหวังจริงๆ ลองมา พิสูจน์ด้วยตัวเองสิคะ นอกจากการต้อนรับที่เป็น กันเองบรรยากาศบ้านเรา บริการทุกระดับประทับ ใจ ซึ่งพี่ๆ ได้บอกกับเราว่า นี่คือนโยบายของร้าน ทุกคนที่มาร้านต้องได้รับรอยยิ้มหรือความประทับ ใจ ไม่ว่าลูกค้าจะเป็นใครมาจากไหน ยินดีต้อนรับ ทุกเพศ ทุกวัย คุณหนู ไฮโซ ไฮซ้อ นักเรียน คน ท�างาน หัวหน้างาน ทุกชนชั้น จะได้รับการต้อนรับ อบอุน่ และเป็นกันเองเหมือนกันหมด เพราะเรารูใ้ จ หัวอกคนไทยในต่างแดนด้วยกันน่ะเนอะ ซึง่ ผูเ้ ขียน ก็เชื่อค่ะ เพราะตั้งแต่เข้ามายังไม่หยุดรอยยิ้มและ หัวเราะเลย เรามาท�าความรูจ้ กั กับ Thai Terminal (นัง่ ร้านนีร้ สู้ กึ เหมือนได้กลับไปเมืองไทย) กันนะคะ

Follow us on Twitter Bournemouth Thai Festival news roundup @amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

เปดแลพิวเศษ!! ตลดอ10% นรับ Summer

13 13

ทุกวันตลอดเดือนมิถุนายนนี้ ตั้งแตหลัง 5 โมง June Promotion 10% off from your bill every day after 5pm

ขาวผัดปู

กวยเตี๋ยวสุโขทัย

ผัดหอยลายน้ำพริกเผา

ตม Super เทาไก อาหารไทยรสไทยแทถูกใจคนไทย Opening hours from 12 Noon to 10 pm. everyday

ปลานึ่งมะนาว

สมตำปูมา

คอหมูยาง

ปลาทอดจิ้มแจว

กุงแชน้ำปลา

ลิ้นเปดทอด

ยำปลาดุกฟู

โปะแตกทะเล

*รับจัด Private Party ในราคาเปนกันเอง *เปดตั้งแต เที่ยงวัน ยัน สี่ทุม ทุกวัน Thai Terminal Restaurant, London 270-272 King St, London W6 0SP Tel: 020 8741 8863 Nearest Station: Ravenscourt Park

Add LINE ID “Amthaipaper” หรือ สแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

หิวข้าวกันหรือยัง ต�าปูม้า มากินด้วยกันไหมคะ? #กินข้าว แกงส้มเป๊ะซะ-จานนี้มีคนคอนเฟิร์มว่า รับผัดหอยลายน�้าพริก ต้องกินจานในๆ สิ จะได้กินใจนาน อร่อยกว่าร้านอาหารที่ไทยหลายร้าน เผาสักจานไหมคะ อ้าวววฮิ้ววววว มีอะไรฝำกถึงคนไทยไหมคะ พี่ตั้ม “อยากบอกน้องๆทุกคน วันไหนเหนื่อย จากการเรียนมาหรือท�างานมา อยากหาอาหาร กิน อาหารไทย รสชาติ ไทยๆ อาหารอร่อยๆ ก็คิดถึงที่ร้านละกันมีเพลงฟังนั่งสบาย เชิญที่ Thai Terminal” พี่ออย “ขอบคุณ Amthai มาก อยากจะบอก ผู้อ่าน Amthai ว่า ร้านนี้ต้อนรับทุกระดับใครจะ มาก็ ได้ครับ เราหลากหลายเรามีพร้อมทุกอย่าง อยากบอกว่า อาหารเราอร่อย คิดไม่ออก บอก ไม่ถูก ก็มาที่ Thai Terminal” คุณณีต “รักก็อด คิดถึงก็อด ก็มาได้ที่ Thai Terminal”

ค่ะ ถ้าเบือ่ ๆ เซ็งๆ ก็แวะมานะคะ บรรยากาศ อบอุน่ อาหารอร่อย โดยเฉพาะแกงส้มพริกแกงนี่ต�าวัน ต่อวัน กล้าบอกได้เลยว่าทัว่ ลอนดอนหาอร่อยแบบ นีย้ ากมากค่ะ เชือ่ ว่าจะไม่ผดิ หวังแน่นอนค่ะ ไม่รจู้ ะ ไปไหนแวะมา Thai Terminal คะ ‘amthai’ พิเศษ! ลด 10% ทุกวันตลอดเดือนมิถุนำยนนี้ ตั้งแต่หลัง 5 โมง June Promotion 10% off from your bill every day after 5pm Thai Terminal Restaurant, London 270-272 King Street, London W6 0SP Tel: 020 8741 8863 Opening Time from 12 Noon to 10 pm. everyday เปิดตั้งแต่ เที่ยงวัน ยัน สี่ทุ่ม ทุกวัน

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Against terrorize

amthaiAgainst terrorize

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

เมย์ยกเครื่องปราบการก่อการร้าย นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ ประกาศหลังจากที่ สหราชอาณาจักรเจอการก่อการร้ายครั้งล่าสุดที่ สะพานลอนดอนบริดจ์กบั ตลาดโบโรว่าจะยกเครือ่ ง มาตรการปราบปรามการก่อการร้ายให้รัดกุมและ เข้มงวดขึ้น นายกฯ ถึงกับเอ่ยว่าหากจ�าเป็นก็จะ แก้ไขกฎหมายด้านสิทธิมนุษยชน ค�ากล่าวนีส้ ะท้อน ได้วา่ นายกฯ เมย์ให้นา�้ หนักไปทีเ่ รือ่ งการก่อการร้าย มากกว่าเรื่องสิทธิมนุษยชน

ด้วยสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรปอย่างน้อยในอีก 5 ปี ข้างหน้า หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนรายงานว่า บรรดารัฐมนตรี ในคณะรัฐบาลของนายกฯ เมย์ ก�าลังพิจารณาเพิม่ อ�านาจให้ตา� รวจสามารถควบคุม ตัวผู้ต้องสงสัยโดยไม่ตั้งข้อหาได้ 28 วัน แทนที่จะ เป็น 14 วัน

หากรัฐบาลเดินหน้าเรื่องนี้ก็จะขัดกับนโยบายที่ ประกาศไว้ และถ้าจะท�าภายในสองปีนี้ ก็จะต้อง ารที่นายกฯ เมย์หยิบเรื่องนี้มาพูดเพียงวัน ได้ไฟเขียวจากสหภาพยุโรป (อียู) หรือไม่ก็อาจจะ เดียวหลังเหตุก่อการร้ายที่สะพานลอนดอน ต้องถอนตัวออกจากอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิมนุษย บริดจ์และตลาดโบโร แต่เป็นการพูดก่อนหน้าการ ชนแห่งยุโรป เลือกตั้งทั่วไป มองได้ว่าอาจเป็นการพูดหาเสียง และแก้ต่างเสียงวิจารณ์ไปในตัวด้วย เพราะนาย เข้มงวดการป้องกันและปราบปราม เจเรมี คอร์บิน หัวหน้าพรรคเลเบอร์ ที่เป็นฝ่าย นายกฯ เมย์บอกว่าต้องการคุมเข้มมากขึ้นเรื่อง ค้านก็ออกมาวิจารณ์เรื่องการท�างานของนายกฯ เสรีภาพ และการใช้ชวี ติ ของผูต้ อ้ งสงสัยก่อการร้าย เมย์สมัยที่เป็นรัฐมนตรีมหาดไทย โดยเฉพาะเรื่อง ในช่วงที่ยังขาดหลักฐานเพื่อด�าเนินคดี มาตรการ การตัดก�าลังพลในหน่วยงานพิทักษ์สันติราษฎร์ ที่ คุ ม เข้ ม นี้ ร วมถึ ง ขยายเวลาห้ า มออกนอก ตั้งแต่ปี 2553 เป็นต้นมา พรรคคอนเซอร์เวทีฟ เคหะสถานหรื อ สถานที่ ค วบคุ ม โดยเฉพาะตอน ที่เป็นรัฐบาลตัดก�าลังพลไปร่วม 20,000 ต�าแหน่ง กลางคืน (เคอร์ฟวิ ) ก�าหนดว่าผูต้ อ้ งสงสัยสามารถ ไม่เพียงเฉพาะนายคอร์บนิ เท่านัน้ ทีพ่ ดู เรื่องนี้ เสียง ไปไหนมาไหนได้บา้ ง ติดต่อใครได้บา้ ง และห้ามใช้ วิจารณ์ดงั มาจากหลายฝ่าย แม้แต่คนในกรมต�ารวจ อุปกรณ์สอื่ สารทางอิเล็กทรอนิกส์ทกุ รูปแบบ ไม่วา่ เอง โดยฝ่ายวิจารณ์บอกว่าการตัดก�าลังพลส่งผล จะเป็นโทรศัพท์ หรืออินเทอร์เน็ต ต่อขีดความสามารถในการป้องกันและปราบปราม การก่อการร้าย เหตุก่อการร้ายที่สะพานลอนดอน ตามกฎหมายที พิ ม ผู้ ต้ อ งสงสั ย ต้ อ งอยู่ ใ น บริดจ์ กับที่ตลาดโบโรสะท้อนถึงความล้มเหลวอีก เคหะสถานหรือที่ควบคุม 10 ชั่วโมงต่อวัน ก่อน ครั้งของเอ็มไอไฟว์และกระทรวงมหาดไทย หน้านี้รัฐบาลพยายามขยายเวลาควบคุมสูงสุดไว้ ที่ 18 ชั่วโมง แต่ศาลสูงไม่ให้ไฟเขียว โดยระบุว่า แต่ดูเหมือนว่าเสียงวิจารณ์จากฝ่ายค้านและฝ่าย เป็นการกักกันทีผ่ ดิ กฎหมาย เป็นไปได้วา่ รัฐบาลอาจ อื่นก็ ไม่ได้กระทบต่อผลการเลือกตั้งทั่วไปมากนัก จะต้องการขยายเวลาเคอร์ฟิวไปที่ 14-15 ชั่วโมง นายกฯ เมย์แÞละพรรคคอนเซอร์ ฟยังคงได้ โดยไม่ ขัดกับค�Kingdom าพิพากษาของศาลสูง Êӹѡ§Ò¹ºÑ ªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍเวที §µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United เป็นâ´Â¹Ñ รัฐบาลต่ อ อี ก สมั ย ประเด็ น หนึ ง ่ อาจเป็ น เพราะ ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó คนต้ อเนื่อãงทั¹»ÃÐà·ÈÍÑ ง้ เรื่องเบร็ก§¡ÄÉ ซิตและการ ามาตรการควบคุ ·Ò§´Œองการความต่ Ò¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕ ·Ñ駹ѡºÑÞรัฐªÕบาลอาจจะน� ¤¹ä·ÂáÅФ¹ÍÑ §¡ÄÉ มอื่นมาใช้อีก รวม ป้ อ งกั น ปราบปรามการก่ อ การร้ า ย ขณะนี ม ้ าตรการ ถึ ง ห้ า มผู ้ ต ้ อ งสงสั ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑย§ไปยั ¡ÄÉง สถานที่ ส าธารณะที่ ป้องกันและปราบปรามการก่ อการร้ ายมีความเข้ ม è¹พลุ ก พล่ า น เช่ น สนามกี ฬ า ศู น ย์ ก ารค้ า ซึ่ ง ¾ÃŒÍÁãËŒ ºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑ ÞªÕáÅÐÂ× ÀÒÉÕ งวดระดั บ หนึ ่ ง ใครก็ ต ามที ่ ต ้ อ งสงสั ย ว่ า เตรี ย ม หมายความว่ าจะต้Limited, องมีการติดอุปกรณ์ติดตามตัว Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company ก่อการร้ายจะถูOrganisation กจับกุมและคุมขังCharity ไว้ 14 วันetc; โดยͧ¤ ผู¡้ตáÒÃ¡Ø ้องสงสัÈยÅ และควบคุ มติดตามความเคลื่อนไหว Non-Profit ઋ¹ ÇÑ´ä·Â ไม่ÃÇÁ·Ñ มีการตั駺ÃÔ ้งข้อ¡หา นอกจากนั น ้ ต� า รวจยั ง สามารถตั ง ้ ผ่ า นดาวเที ย ม ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ข้·Ñอé§หาก่ ายให้¡ก¢¹Ò´ãËÞ‹ บั ผูก้ อ่ คดีอาชญากรรมได้ ว้ ย ¸ØáÔอ¨การร้ ¢¹Ò´àÅç / ·ÓºÑުըѴด·ÓÃкººÑ ÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè เช่à§Ôน¹à´×ตัÍ้งข้¹อหาว่ า มี ข ้ อ มู ล บางอย่ า งในครอบครอง เนรเทศออกนอกประเทศ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, เพื่ྐྵªÑ อเตรียè¹มก่-อการร้ นายกฯ เมย์มPension ีแผนจะเพิ่ม(New นายกฯ เมย์บอกว่าetc. จะหาทางให้สามารถเนรเทศ AutoายEnrolment Regulation) ความเข้ ม งวดเพิ ม ่ เติ ม ด้ า นไหนบ้ า ง นอกเหนื อ จาก ผู ้ ต ้ อ งสงสั ย ก่ อ การร้ ยที่เป็นชาวต่างชาติกลับไป ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ าVAT) ไว้ ในกฎหมายป้ งกันการก่ อการ ยัง/ประเทศบ้ านเกิดได้ ง่ายและเร็วขึ้น แม้ว่านา ¡ÒÃÂ×มาตรการที è¹ÀÒÉÕʋǹºØ่ระบุ ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ อ(Self Employed Partnership Returns) ร้¡ÒÃÂ× ายและมาตรการสอบสวน (ที พ ม ิ ) ยกฯ ไม่ ไ ด้ เ ปิ ด เผยรายละเอี è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ยดในประเด็นนี้ แต่ หนังสือพิมพ์House เดอะการ์/ เดียนรายงานว่านายกฯ ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies กฎหมายด้านสิทธิมนุษยชน น่ า จะน� า มาตรการที ่เคยได้ผลมาแล้วสมัยที่เป็น Charity Commission นายกฯ เมย์พูดชัดว่าพร้อมที่จะแก้กฎหมายด้าน รัฐมนตรีมหาดไทย มาใช้อีกในครั้งนี้ โดยในครั้ง สิทธิมนุษยชนใหม่ หากกฎหมายนี้เป็นอุปสรรคต่อ นั้นรัฐบาลสามารถส่งตัวนายอาบู คาตาดา กลับ การป้องกันและปราบปรามการก่อการร้าย ค�ากล่าว จอร์แดนได้ โดยไม่ละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชน นีด้ เู หมือนจะขัดกับนโยบายทีเ่ คยกล่าวไว้วา่ รัฐบาล ของยุโรป จะไม่ยกเลิกหรือแก้ไขกฎหมายด้านสิทธิมนุษยชน ก่อนการถอนตัวจากสหภาพยุโรป (เบร็กซิต) ซึ่ง ในครั้งนั้นรัฐบาลสามารถเจรจากับจอร์แดน จน ก็คือภายในสองปี หรือถอนตัวจากอนุสัญญาว่า จอร์แดนรับปากว่าจะไม่เค้นหาหลักฐานด้วยการ

ก

ทรมาน นายคาตาดาจึงถูกส่งตัวกลับ เรือ่ งนีน้ บั เป็น ผลงานชิ้นโบว์แดงชิ้นหนึ่งของรัฐมนตรีมหาดไทย เมย์ คาดว่าคราวนีร้ ฐั บาลอาจจะใช้วธิ เี จรจาและท�า ข้อตกลงเรือ่ งการส่งตัวผูร้ า้ ยข้ามแดนกับอีกหลาย ประเทศ

เว็บไซต์และโทรศัพท์ เก็บประวัติการท่องเว็บและ ข้อมูลการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ของทุกคนไว้ ได้สองปี เพื่อให้หน่วยงานด้านความมั่นคงตรวจ สอบหากต้องการ

การตรวจตราและป้องกันในชุมชน เพิ่มโทษขังนานขึ้น รั ฐ บาลอาจจะต้ อ งเพิ่ ม ก� า ลั ง ต� า รวจตามชุ ม ชน ในการแถลงมาตรการหลั ง เหตุ ก่ อ การร้ า ย นา เพื่อให้สามารถเข้าถึงความเคลื่อนไหวและข้อมูล ยกฯ บอกว่าจะเพิ่มโทษให้หนักขึ้นส�าหรับความผิด ต่างๆ เพื่อให้หน่วยงานด้านความมั่นคงสามารถ ลหุโทษที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย ซึ่งรวมถึง รับมือได้ทันควันเมื่อได้รับค�าเตือนจากชุมชน เพิ่ม ก�าหนดบทลงโทษให้มีระยะเวลาที่นานขึ้น การมีส่วนร่วมของชุมชนมุสลิมในสังคมรวม เพื่อ ป้องกันไม่ให้ถกู ดึงเข้าไปเข้าร่วมกับกลุม่ ทีม่ แี นวคิด สอดแนมได้เต็มร้อย สุดโต่ง ยังมีมาตรการอื่นทีร่ ฐั บาลสามารถท�าได้ แต่นายกฯ ไม่ได้หยิบมาพูด เช่นกฎหมายเรื่องอ�านาจในการ เอาผิดกับแนวคิดสุดโต่งที่ ไม่ใช้ความรุนแรง สอบสวน ที่เปิดทางให้หน่วยงานด้านความมั่นคง เรื่องนี้ดูเหมือนเป็นแผนที่รัฐบาลเตรียมด�าเนิน สามารถใช้อ�านาจได้เต็มที่ในการตรวจสอบการใช้ การอยู่แล้ว คือเดินหน้าท�าความตกลงระหว่าง อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของผู้ต้องสงสัย ไม่ว่าจะ ประเทศ เพื่อไม่ให้กลุ่มสุดโต่งใช้สื่อสังคมในการ เป็นการแฮกการใช้ โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ ดักฟัง ปลุ ก ระดมแนวคิ ด โดยเรื่ อ งนี้ ต้ อ งอาศั ย ความ การสนทนา สอดแนมเนื้อหาในอีเมล และการส่ง ร่วมมือจากบริษัทที่ให้บริการด้านอินเทอร์เน็ตด้วย ข้อความ กฎหมายเรื่องอ�านาจในการสอบสวนยัง สายด่วนรายงานเหตุต้องสงสัยก่อการร้าย 999 ไฟเขียวให้รัฐบาลสามารถสั่งการบริษัทที่ให้บริการ หรือ 0800 789 321 ‘amthai’

Follow us on Twitter Grenfell Tower Tragedy news roundup @amthaipaper

amthaipaper

15 15

amthaipaperamthaipaper ISSUE0113 (May - June 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiGrenfell Tower Tragedy

“ยังไม่ทราบชะตากรรมของคนไทยอีก 2 ครอบครัว ในตึกเกรนเฟลล์” โศกนาฏกรรมเกรนเฟลล์ ทาวเวอร์ เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน ที่ผ่านมา สมเด็จพระ ราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 และดยุคแห่งเคมบริดจ์ เสด็จฯ เยี่ยมศูนย์กีฬาเวสเวย์ ในกรุงลอนดอน ตะวันตก ซึ่งเป็นศูนย์ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ได้รับผล กระทบจากเหตุไฟไหม้ตึกเกรนเฟลล์ โดยระหว่าง เสด็จฯ เยีย่ มพระราชินนี าถและดยุคทรงพบปะและ สนทนากับสมาชิกของหน่วยบริการฉุกเฉินตลอดจน ชาวท้องถิ่นและผู้แทนชุมชนอย่างใกล้ชิด เป็นที่ ปลาบปลื้มและสร้างขวัญและกำาลังใจให้กับหน่วย ฉุกเฉินและผู้ที่ได้รับผลกระทบอย่างมาก

ห

ลั ง จากที่ ก่ อ นหน้ า นี้ เ พี ย งหนึ่ ง วั น นายก รัฐมนตรี เทเรซ่า เมย์ ถูกวิพากษ์วจิ ารณ์อย่าง หนักว่าไม่ไปเยี่ยมและพูดคุยกับประชาชนที่ได้รับ ผลกระทบโดยตรง เพียงแต่ไปสถานทีเ่ กิดเหตุแล้ว ได้พดู คุยกับหน่วยดับเพลิงและตำารวจเพื่อประเมิน สถานการณ์ และอนุมัติเงินช่วยเหลือเบื้องต้นเป็น จำานวน 5 ล้านปอนด์ ในเวลาต่อมา หลังจากที่ผู้นำา พรรคฝ่ายค้าน นายเจเรมี คอร์บิน ได้เข้าพบพูด คุยกับผูป้ ระสบภัยในชุมชนอย่างใกล้ชดิ เหตุการณ์ ไฟไหม้ตกึ สูงระฟ้า 24 ชัน้ ใจกลางกรุงลอนดอนใน ครั้งนี้ ถือเป็นโศกนาฏกรรมที่ใหญ่ที่สุด นับตั้งแต่ หลังสงครามโลกครั้งที่สอง เหตุเกิดประมาณตีหนึ่ง เช้าวันที่ 14 มิ.ย.2017 เวลาประมาณ 01.00 น. เกิด เหตุเพลิงไหม้ตึกเกรนเฟลล์ Grenfell Tower, Lancaster Estate ใจกลางกรุงลอนดอน เขตเคน ซิงตัน อาคารหลังนีม้ คี วามสูง 24 ชัน้ แฟลตทัง้ หมด 120 ห้อง เจ้าหน้าที่ระดมดับเพลิงกว่า 200 นาย รถดับเพลิง กว่า 40 คัน เข้าดับไฟซึ่งลุกไหม้จาก ชั้น 4 แฟลตเลขที่ 16 จากบริเวณห้องครัวที่มีตู้ เย็นทีร่ ะบบไฟฟ้าช็อตระเบิดทำาให้มเี ปลวเพลิงออก มานอกหน้าต่าง แต่ไฟลุกลามไหม้อย่างรวดเร็วเมื่อ ถูกแผ่นประดับอาคารด้านนอก เปลวเพลิงลามจาก ชั้น 4 ไปถึงชั้น 17 ภายในเวลา 20 นาที แม้ว่า เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจะมาถึงภายใน 6 นาทีหลังจาก ได้รบั แจ้งการเกิดเหตุ ทำาให้มผี บู้ าดเจ็บเป็นจำานวน มาก และมีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจำานวนมากเช่น กัน เพราะไม่สามารถหนีออกมานอกตึกได้ทัน กว่า 24 ชม. ที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงพยายามควบคุมไฟ ลุกลามทั้งตึก ตำารวจแถลงยังไม่ยืนยันสาเหตุการ เกิดไฟไหม้ ในครั้งนี้ โดยเหตุเพลิงไหม้นี้ ได้ส่งผลกระทบโดยรอบ ตาม

วคนไทยรายแรกหนีรอดจากอัคคีภัยที่ร้ายแรงในครั้งนี้ได้ “ด้วครอบครั ยความโชคดีที่ห้องอยู่ฝั่งไฟไหม้ไม่มาก จากที่พักอาศัยอยู่ชั้น 10

ถือว่าโชคดีมากที่สามารถหนีอัคคีภัยออกมาได้ เพราะคาดว่าจะเป็นกลุ่ม ครอบครัวสุดท้ายที่สามารถฝ่าเปลวเพลิงออกมาได้ในเวลาประมาณ 04.00น. ในขณะที่ผู้ประสบภัยรายอื่นๆ ขาดการติดต่อสื่อสาร ทางโทรศัพท์ไป ตั้งแต่เวลาประมาณ 03.00 น. หายสาบสูญจนกระทั่งบัดนี้

”

รายงานพบว่ามีครอบครัวคนไทยอาศัยอยู่ในตึก ดั ง กล่ า ว ที่ ส ามารถหนี ร อดจากสถานการณ์ เพลิ ง ไหม้ อ อกมาได้ อ ย่ า งหวุ ด หวิ ด โดยสถาน เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอนได้เข้าให้ ความช่ ว ยเหลื อ อย่ า งเร่ ง ด่ ว นแก่ คุ ณ แววตา ศุภฤษสานนท์, คุณชลาลัย ช้านซ์ และสมาชิก ครอบครัว ในการประสานหาทีอ่ ยูอ่ าศัยและดำาเนิน การเรื่ อ งเอกสารที่ ถู ก เผาไหม้ จ ากเหตุ ก ารณ์ นี้ ต่อไป คุณแววตาเล่าให้ฟังว่าในช่วงระหว่างเกิด เหตุเพลิงไหม้ ได้ โทรศัพท์ไปทีเ่ บอร์ 999 เจ้าหน้าที่ ได้แจ้งให้ทกุ คนอยูใ่ นทีข่ องตนเองยังไม่ให้ออกนอก ตัวอาคารตัง้ แต่เวลา 01.00 น. จนกระทัง่ เวลาผ่าน ไปจนถึง 04.00 น. ดูเหมือนจะไม่สามารถควบคุม เพลิงได้ สถานการณ์ไม่ดีขึ้น ประกอบกับเริ่มรู้สึก ถึงความร้อนของเพลิงไหม้ และมีกลุ่มควันเข้า มาภายในห้ อง จึ ง ได้ ขอความช่ วยเหลื อเพื่ อให้ เจ้ า หน้ า ที่ นำ า ตั ว ออกไปจากอาคารโดยตนไม่ ทั น ได้ นำ า สิ่ ง ใดติ ด ตั ว ออกมาเลยอย่ า งที่ เ ตรี ย มไว้ ตั้งแต่แรก อย่างไรก็ตามคุณแววตาและสมาชิก ครอบครัวทั้ง 5 ก็สามารถรอดพ้นจากอัคคีภัยที่ ร้ายแรงในครั้งนี้ ได้ ด้วยความโชคดีที่ห้องของ ครอบครัวอยูฝ่ ั่งที่ไฟไหม้ไม่มาก จากที่พกั อาศัยอยู่ ชัน้ 10 และถือว่ามีความโชคดีอย่างมากทีส่ ามารถ หนีอคั คีภยั ออกมาจากตัวอาคารได้ เพราะคาดว่าจะ เป็นกลุ่มครอบครัวสุดท้ายที่สามารถฝ่าเปลวเพลิง ออกมาได้ ในเวลาประมาณ 04.00น. ไม่เหมือน ผู้ประสบภัยรายอื่นๆ ที่มีข่าวออกมาว่าได้มีความ พยายามติดต่อญาติมติ รทีก่ าำ ลังอยูภ่ ายนอกอาคาร จากชั้น 20 ขึ้นไปส่วนใหญ่ เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ ตนไม่สามารถหนีภัยลงมาเพื่อออกจากตึกได้ และ การติดต่อสื่อสารทางโทรศัพทหรือข้อความนั้นได้ หายไป ตั้งแต่เวลาประมาณ 03.00 น. จนกระทั่ง บัดนี้ยังไม่สามารถพบผู้คนเหล่านั้นได้

อย่างไรก็ตามสำาหรับครอบครัวที่รอดชีวิตชาวไทย ทางรัฐกำาลังประสานหาที่อยู่ ใหม่ และให้ความ ช่วยเหลือในเบือ้ งต้นตามลำาดับ โดยทางครอบครัว ผู้ประสบภัยจะอาศัยบ้านญาติ และสถานที่พักพิง ทีท่ างรัฐจัดหาไว้ ให้ ในละแวกนัน้ อยูช่ วั่ คราวไปก่อน ผู้ประสบภัยวัยชราและพิการ จะได้รับการจัดสรร ให้พักในโรงแรม ส่วนบุคคลทั่วไปที่ประสบภัยจะ พักรวมกันที่ศูนย์กีฬาเวสเวย์ ในขณะนี้ ยังคงมีการรายงานตัวเลขผูบ้ าดเจ็บและ เสียชีวติ เพิ่มมากขึ้น ทางรัฐได้ประกาศเบอร์ติดต่อ ฉุกเฉินเพื่อให้ความช่วยเหลือไว้ โดยสามารถติดต่อ สอบถามได้ที่ Casualty bureau on 0800 0961 233 ตึกเกรนเฟลล์ เพิ่งจะได้รับงบประมาณจาก เขตเคนซิงตันและเชลซี ในการปรับปรุงตึกใหม่ เมื่อปีที่ผ่านมา และมีการประกันคุณภาพและการ ออกแบบที่มาตราฐาน อย่างไรก็ดีจากเหตุการณ์นี้ ทางหน่วยงานรัฐจะดำาเนินการหามาตราการป้องกัน เหตุไม่คาดฝันดังกล่าวที่เข้มงวดยิ่งขึ้น ยั ง ไม่ ท ราบชะตากรรมของคนไทยอี ก 2 ครอบ ครัวในตึกเกรนเฟลล์ ตั้ ง แต่ วั น ที่ 16 มิ ถุ น ายน ที่ ผ่ า นมา จากคำ า บอกเล่ า ของครอบครั ว ไทยที่ ร อดชี วิ ต จากเหตุ ไฟไหม้ว่ายังมีครอบครัวคนไทยที่อาศัยในตึกเก รนเฟลล์ 3 ครอบครัว สรุปว่าขณะนี้มีเพียง 1 ครอบครัวรวมสมาชิกทั้งหมด 5 คนเท่านั้นที่ ได้ รับการยืนยันว่าปลอดภัยดี หลังจากพวกเขาได้ พบกับเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุง ลอนดอน เมื่อวันที่ 14 มิถนุ ายน ไปแล้ว จนกระทัง่ บัดนีย้ งั ไม่มกี ารติดต่อจากคนไทยอีกสองครอบครัว ที่อาศัยอยู่ในตึกเกรนเฟลล์ และพวกเขายังไม่ได้ มาลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล ในบริเวณที่จัด ให้ผู้รอดชีวิตจากประสบภัย

จากคำาบอกเล่าของครอบครัวแรกที่ปลอดภัย ระบุ ว่ายังมีอกี สองครอบครัวอาศัยอยูป่ ระมาณชัน้ 3-4 เป็นหญิงไทยสองคน และชายไทยรุ่นอาวุโสหนึ่ง คนอาศัยอยู่ ชัน้ 13 ซึง่ ทางสถานทูตไทยยังไม่ได้รบั การติดต่อกลับจากคนไทยทีร่ อดชีวติ เพิม่ เติม (และ ยังไม่ได้รับการยืนยันที่แน่นอนอย่างเป็นทางการ ว่าจำานวนคนไทยทั้งหมดในตึกมีกี่คน) หากใครมี ข้อมูลสามารถแจ้งมาที่สถานเอกอัครราชไทย ณ กรุงลอนดอน หรือ ติดต่อมาที่ นสพ.แอมไทยได้ คำาถามที่ต้องการคำาตอบ มีคำาถามจากผู้ที่ได้รับผลกระทบและประสบภัยใน ครั้งนี้ว่าทำาไมมาตราฐานตึกสูงระฟ้ากว่า 24 ชั้น ใจกลางกรุงลอนดอน ที่แม้จะเป็นตึกที่สร้างตั้งแต่ ปี พ.ศ. 2517 แต่เพิ่งมีการตกแต่งปรับปรุงใหม่ เสร็จสิ้นไปเมื่อเดือนพฤษภาคม ปีที่แล้ว ด้วยงบ ประมาณถึง 8 ล้าน 7 แสนปอนด์ จึงไม่มีการใช้ วัสดุที่ได้มาตราฐานโดยเฉพาะแผ่นที่ใช้ตกแต่ง และประดับอาคารที่กันไฟกับตึกที่มีความสูงเกิน 10 ชั้น (18 เมตร) เหนือความสามารถของเจ้า หน้าที่ดับเพลิงในการช่วยเหลือได้ ในทางกลับกัน แผ่นที่ใช้ประดับตกแต่งตึกที่อาจจะทำาให้อาคาร ดูสวยงามขึ้นบ้างเหล่านี้ กลับเป็นแผ่นนำาเพลิง ทำาให้ไฟไหม้จากอพาทเมนต์เพียงห้องเดียว แต่ ภายในเวลาไม่กี่นาทีก็ก่อให้เกิดเปลวไฟพวยพุ่ง เผาผลาญไปทั่วทั้งตึก ถือเป็นโศกนาฏกรรมครั้ง ใหญ่ครัง้ หนึ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความสะเพร่าของ องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นของกรุงลอนดอนที่ ล้ ม เหลว ทั้ ง เรื่ อ งการบริ ห ารจั ด การที่ เ ช้ า ชาม เย็นชาม การให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยหลัง เหตุการณ์ที่ยำ่าแย่ จนทำาให้รัฐบาลกลางต้องเข้า มาสื บ สวนและจั ด การแทน อี ก ทั้ ง ยั ง มี จำ า นวน ตึกสูงระฟ้าเช่นนี้อีกกว่า 4,000 ตึก ทั่วประเทศ ที่ อ าจจะมี ก ารก่ อ สร้ า งและปรั บ ปรุ ง ไม่ ไ ด้ ต าม มาตราฐานเช่นนี้อีก อย่ า งไรก็ ต าม มี ก ารเดิ น ขบวนประท้ ว งตั้ ง แต่ เย็นวันศุกร์ที่ 16 มิถุนายน ที่ประชาชนได้ลุกฮือ เพื่อพยายามเข้าไปในศาลากลางเคนซิงตันและ เชลซี และขบวนประท้วงเหล่านี้ ได้เคลื่อนย้ายไปที่ ตึกออกอากาศของบีบีซี แถวถนนอ๊อกฟอร์ด โดย อ่านต่อหน้า 20

” amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0113 (May - June 17)

Lavenham

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiLavenham

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

Lavenham Guildhall

ต่อจากหน้า 4 อ่านดูแล้วมีประวัติที่ประหลาดใจอยู่มากคือช่วง หนึ่งชาวเมืองใช้เป็นคุกกักขังคน หนึ่งในผู้ที่ถูกคุม ขังมีบันทึกชื่อคือ Ann Baker เด็กหญิงวัยเพียง ๘ ขวบถูกขังในปีค.ศ. ๑๗๘๐ในความผิดคือ for being ‘an incorrigible rogue’ หรือท�าความผิด ที่เป็นเด็กเกเร โกหกจนไม่สามารถที่จะอบรมแก้ไข นิสัยได้หลังจากถูกจองจ�าในคุก Guildhall นี้แล้ว ก็ถูกส่งไปจ�าคุกต่อที่ออสเตรเลีย หลังจากใช้เป็น คุกก็เป็นสถานที่ท�างาน, เป็นผับ, เป็นที่สวดมนต์, เป็นสโมสรของทหารอเมริกันที่มีฐานทัพอยู่ใกล้ๆ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ปัจจุบัน Lavenham Guildhall เป็นพิพิธภัณฑ์ที่ เก็บแสดงเรื่องราวต่างๆ ของเมืองท่านที่สนใจใน รายละเอียดประวัติศาสตร์อาจจะแวะชมซึ่งเขา เชิ ญ ชวนว่ า ต้ อ งไปเยี่ ย มชมให้ ไ ด้ เ พราะเป็ น สถาปั ต ยกรรมเก่ า แก่ แ ละแปลก ผู้ ที่ ดู แ ลและ ด�าเนินการพิพิธภัณฑ์แห่งนี้คือ National Trust องค์ ก รที่ ตั้ ง ขึ้ น เพื่ อ ดู แ ลสถานที่ ส� า คั ญ ๆ ทาง ประวัติศาสตร์ของอังกฤษ ขอเล่าถึงปั้นปลายของความร�่ารวยของการค้าขน สัตว์และเสื้อผ้าของ Lavenham เพิ่มเติมเพื่อ เป็นข้อมูลแก่ท่านผู้อ่านสักหน่อยคือในศตวรรษที่ ๑๖ เมื่อผู้อพยพชาวเฟรมมิช Flemish จากยุโรป เข้ามาตั้งรกรากใน Essex ได้ทอผ้าขนสัตว์ราคา ถูกกว่าออกขายแข่งขันส่งผลกระทบต่อการค้าของ Lavenham อย่างยิ่ง ประกอบกับการเก็บภาษี อย่างหนักในสมัยพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ท�าให้การค้า ของเมืองย่อมแย่ลงไปอีก เงินทองจากการค้าน้อย

Lavenham หมู่บ้านในยุคกลาง ลงจนบรรดาพ่อค้าเศรษฐีที่ก�าลังสร้างคฤหาสน์ ต้องหยุดลงกลางครัน ดังจะเห็นภาพสิ่งก่อสร้างที่ ยังสร้างไม่เสร็จเหลืออยู่ และภาพที่ไม่คิดกันว่าจะ เกิดขึน้ ในเมืองทีเ่ คยได้ชอื่ ว่าเป็นเมืองทีร่ า่� รวยทีส่ ดุ แห่งหนึ่งของประเทศก็คือการย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ ในบ้านเดียวกันของ ๓-๔ ครอบครัวเพื่อประหยัด ค่าใช้จ่าย มีเรื่องเล่าว่าเมื่อพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ เสด็จเยี่ยม Lavenham ในปีค.ศ. ๑๔๘๗ พระองค์ทรงสั่งให้ ปรับครอบครัวเศรษฐีของเมืองหลายครอบครัวที่ (บังอาจ-ผู้เขียนคิดเอง) น�าทรัพย์สมบัติมากมาย ของตนมาแสดงโชว์ต่อพระองค์ เมื่ออ่านดูเรื่องนี้ แล้วผูเ้ ขียนก็เห็นแปลกในความต่างระหว่างรัชสมัย คือพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ ทรงหมั่นไส้ในความร�่ารวย ของเศรษฐีเมืองลาเวนนั้ม แต่ในรัชสมัยพระเจ้า เฮนรี่ที่ ๘ ขุนนางผู้ใกล้ชิดกับพระเจ้าแผ่นดินกลับ สั่งให้รีดภาษีจากชาวเมืองนี้จนแทบล้มละลายเพื่อ น�าเงินไปท�าสงครามกับฝรั่งเศส แต่ค�าสั่งรีดภาษี ของขุนนางของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ นั้นไม่ได้ผ่าน รัฐสภา ชาวเมืองลาเวนนั้มและเมืองใกล้เคียงจึง พากันแข็งขืนลุกฮือ ร่วมตัวกันต่อต้านจนเกือบบาน ปลายไปยังเมืองอื่น ทว่าก็ถูกก�าลังของขุนนางที่ สวามิภักษ์ต่อพระเจ้าแผ่นดินปราบปรามเสียก่อน แม้จะเป็นเมืองเล็กๆ ในชนบทห่างไกลแต่สมเด็จ พระราชินเี อลิซาเบธที่ ๑ ก็เคยเสด็จประพาสด้วย และแม้จะเป็นเมืองเล็กก็จริงแต่ก็มีความส�าคัญ เพราะเมื่อ ๗๕๐ ปีที่แล้วพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๓ ทรง ประกาศตั้ง Lavenham ให้มีฐานะเป็น ตลาด market status น�ามาซึ่งความรุ่งโรจน์ของการค้า

ของเมืองและชื่อเสียงของ ผ้า Lavenham Blues การบิดเบี้ยวเอียงพิงกัน บ้านแถวทั้งหมดนี้สร้าง cloth ขึ้นในช่วงที่ชาวเมืองยังร�่ารวยจากการค้าขายขน สัตว์อยู่ แต่พอบ้านผิดรูปร่างไปจะรื้อลงสร้างใหม่ ชนบทของอั ง กฤษขึ้ น ชื่ อ ว่ า มี ค วามงดงามตาม ก็ท�าไม่ได้เสียแล้วเพราะการค้าขายไม่ดีเพราะถูก ธรรมชาติอย่างมากเช่น ล�าธาร แม่น�้าหรือขุนเขา ชาวเฟรมมิชจากยุโรปเข้ามาท�าการค้าแข่ง บวก Lavenham ก็ ป ระกอบด้ ว ยธรรมชาติ เ หล่ า นี้ กับชาวเมืองถูกเก็บภาษีอย่างรุนแรงจึงไม่มเี งินทีจ่ ะ ตัวเมืองตั้งอยู่บนเนินเขาและมีแม่น�้า Brett ไหล รื้อถอนและสร้างขึ้นใหม่ the Crooked House ผ่าน ธรรมชาติทา� ให้เมืองงดงามยิง่ ขึน้ โดยมีหบุ เขา Gallery ทาสีส้มดูจะเอียงเท่ห์มากที่สุด เล็กๆ สองแห่ง แบ่งเมืองออกเป็นสามส่วน โบสถ์ ตั้งอยู่เหนือสุดของทางใต้สุดของเมือง ตลาดอัน ลาเวนแฮมในศตวรรษที่ ๒๑ นีเ้ ป็นสถานทีค่ นนิยม เป็นศูนย์กลางของเมืองตัง้ อยูต่ รงกลาง ส่วนเหนือ ไปเยีย่ มชมมากแห่งหนึง่ เพราะเป็นเมืองโบราณแต่ สุดมีซากกังหันลมเหลือให้ชม เนื่องจากสถานที่ ชาวบ้านก็พยายามท�าให้เมืองน่าสนใจ ในทุกวัน ของเมืองมีทั้งเนินเขา หุบเขา และแม่น�้าประกอบ อาทิตย์ที่ ๔ ของเดือนจะมี Farmers Market อยู่ จึงท�าให้เมืองนี้มีล�าธารเล็กๆ ไหลผ่านหลาย ตั้งอยู่ในบริเวณสถานที่สวยงามของเมือง พ่อค้า แห่ง เพิ่มความชุ่มชื่นและน่าตื่นตาตื่นใจในความ แม่ขายกว่า ๓๐ ร้านจะน�าสินค้าคุณภาพดีของตน เป็นธรรมชาติของเมืองยิ่งขึ้น ที่ Lavenham นี่ไม่ มาขาย ทั้งผัก ผลไม้ เค้ก พาย ไวน์ เบียร์ Suffolk เพียงแต่ผู้ท่ีมาเยี่ยมเยือนจะได้ชมธรรมชาติและ apple juice แยม ดอกไม้ ต้นไม้ นอกจากนี้เขา บ้านเรือนที่เก่าแก่เท่านั้น แต่ในความเก่านั้นมีบาง บอกว่า Farmers’ Café นัน้ เป็นสวรรค์ของผูท้ ชี่ อบ ส่วนที่มีความแปลกชนิดที่เราเห็นก็อาจจะงงกันว่า ซุปที่แสนอร่อย เค้กที่อบร้อนๆ อาหารเช้าที่เต็มไป มันเกิดขึ้นได้อย่างไร The Crooked Houses of ด้วยคุณภาพและกาแฟ หอนกรุน่ จากผลผลิตของ Lavenham ภาพบ้านไม้ทบี่ ดิ โยกไม่ตรงเอียงพิงกัน ชาวบ้าน ซึ่งเป็นทั้งภายนอกและภายใน ผนัง หน้าต่างและ พื้นล้วนบิดโค้งไปหมดแต่บ้านยังคงยืนอยู่ได้ บ้าน มีการบอกกล่าวว่าสามารถที่จะไปเที่ยว Lavenเหล่านีเ้ ป็นทีล่ อื ชือ่ ของเมืองนีม้ าก เมือ่ เราเห็นภาพ ham ได้ แ บบวั น เดี ย วกลั บ เพราะอยู่ ห่ า งจาก บ้านนี้แล้ว คงจะมีค�าถามว่าท�าไมจึงเป็นเช่นนั้น ลอนดอนประมาณ ๗๐ ไมล์ โดยการขับรถ ไม่มี และเป็นเพราะอะไร มีคา� อธิบายว่าความผิดรูปร่าง รถไฟไปถึง อย่างไรก็ดีถ้าอยากจะพักค้าง เขาก็มี ของบ้านทีเ่ ห็น ไม่ได้เกิดจากความตัง้ ใจทีจ่ ะให้เป็น ที่พักให้เช่าหลายหลากราคา ผู้เขียนคิดว่าเมืองนี้ หรือเป็นความผิดพลาดของช่างแต่หากเกิดจาก จะท�าให้เราได้ศึกษาคนและบ้านเมืองที่อยู่ในยุค เมื่อเริ่มสร้างเจ้าของใช้ไม้ซุงที่ยังไม่แห้งยังเขียว กลางได้ดีแห่งหนึ่ง ‘amthai’ อยู่มาสร้าง ครั้นเวลาผ่านนานไปไม้แห้งตัวจึงเกิด

Follow us on Twitter London Marathon Runner news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaiLondon Marathon Runner ต่อจากฉบับที่แล้ว

amthaipaperamthaipaper ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

Muantawan Arsrairas: The first Thai runner who has completed 6 world marathon majors. คุณเหมือนตะวัน อาศรัยราษฎร์ นักวิ่งมาราธอน ชาวไทย เดิ น ทางมาร่ ว มการแข่ ง ขั น ลอนดอน มาราธอนประจ�าปี 2017 เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2017 โดยท�าเวลาได้ 4:28:35 ชม. ส�าหรับระยะ ทาง 42.19 กิโลเมตร หรือ 26.2 ไมล์ เธอเป็นนักวิง่ มาราธอนคนไทยคนแรกทีไ่ ด้เข้าร่วมวิง่ การแข่งขัน มาราธอนรายการหลักมาแล้ว 6 เมือง คือบอสตัน นิวยอร์ก เบอร์ลนิ โตเกียว ชิคาโก รวมถึง ลอนดอน

ไปแล้ว ก็จะได้นอนตอนนั่งเครื่องบินชั้นธุรกิจ เขา บอกโหด (หัวเราะ) เขาบอกว่าตอนแรกๆ ก็สนุก หรอก พอไปถึงสักประเทศที่ 4-5 ก็เริ่ม ทั้งเหนื่อย ทั้งเมื่อยและล�าบาก เพราะบางที่หนาวหรือหนาว มาก บางที่ร้อนหรือร้อนมาก คืออากาศร้อนมันมี ผลต่อการวิ่ง ก็เลยมาคิดดูว่าตัวเองเป็นคนชอบ เที่ยว ดังนั้นอาจจะไปวิ่งแต่ละประเทศเองแล้ว เทีย่ วหน่อย แล้วค่อยไปเก็บประเทศต่อไปถ้ามีแข่ง ก็เลยดูๆ ก่อน แต่แอนตาร์กติกา้ กับชิลจี ะไปวิง่ แน่ๆ ช่วงต้นมกราคมปีหน้า

คุ

ณเหมือนตะวัน อาศรัยราษฎร์ นักวิง่ มาราธอน ชาวไทยที่เติบโตในไทย จบจากคณะอักษร ศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แต่งงานย้าย ถิน่ ฐานตามสามีไปพ�านักอยูท่ นี่ วิ ยอร์ค เมือ่ 20 ปีที่ แล้ว ขณะอยูท่ นี่ วิ ยอร์คได้รว่ มเข้ากิจกรรมกีฬา กับ คลับนักวิ่งมาราธอน New York Flyer ตั้งแต่ปี 2009 คุณเหมือนตะวันได้รว่ มการแข่งขันมาราธอน ในที่ต่างๆ ในอเมริกาเรื่อยมา จนปี 2014 ได้มีสิทธิ์ เข้าร่วมการแข่งขันมาราธอนทีเ่ มืองบอสตัน ซึง่ ถือ เป็นสุดยอดการแข่งขันมาราธอนที่นักวิ่งต้องการ เข้าร่วม ในปีนี้คุณเหมือนตะวันได้ เดินทางมาร่วม การแข่งขันลอนดอนมาราธอนในครั้งนี้ ซึ่งเป็น ที่สุดท้ายที่เธอจะเก็บดาวที่ 6 นั้นได้จนครบการวิ่ง มาราธอนรายการหลักของเธอ การแข่งขันวิ่งมาราธอนมีรายการหลัก 6 เมือง คือ บอสตัน นิวยอร์ก เบอร์ลิน โตเกียว ชิคาโก รวมถึ ง ลอนดอน ถ้ า วิ่ ง แข่ ง ขั น ได้ ค รบ 6 ที่ นักวิ่งจะได้รับ Six Star Metals จาก The Abbott World Marathon Majors They are a series consisting of six of the largest and most renowned marathons in the world.

The races take place in Tokyo, Boston, London, Berlin, Chicago and New York City.

การแข่งขันวิ่งมาราธอนมีรายการหลัก 6 เมือง คือ บอสตัน นิวยอร์ก เบอร์ลิน โตเกียว ชิคาโก รวมถึง ลอนดอน ถ้าวิ่งแข่งขันได้ครบ 6 ที่ นักวิ่งจะได้รับ Six Star Metals จาก The Abbott World Marathon Major. They are a series consisting of six of the largest and most renowned marathons in the world.

The races take place in Tokyo, Boston, London, Berlin, Chicago and New York City.

Amthai: ค่าใช้จ่ายคงไม่ธรรมดา เหมือนตะวัน: เฉพาะค่าวิ่ง ไม่นับค่าเครื่องบิน ก็ ประมาณ $15,000

Amthai: ก�าลังจะท�าในปีหน้า? เหมือนตะวัน: ก�าลังตัดสินใจอยู่ เพราะข้อเสียของ การวิง่ รวดเดียวก็คอื จะไม่ได้เทีย่ วเมืองทีไ่ ปเลย ค่า ตัว๋ เขาไม่จา� กัดว่าเราจะบินชัน้ ประหยัดหรือชัน้ ธุรกิจ Amthai: เคยมีคนไทยวิ่งได้ 7-8 ทวีปรึยัง แต่ถ้าได้นั่งชั้นธุรกิจก็จะได้นอนด้วย หรือได้นั่งชั้น เหมื อ นตะวั น : ถ้ า ส� า หรั บ คนไทยที่ เ กิ ด ที่ ไ ทย ประหยัดอาจจะไม่ได้นอน จริงๆ แล้วมาวิ่งมาราธอน เท่าที่ทราบตอนนี้ยัง ไม่มีค่ะ อาจจะมีคนไทยที่เกิดเมืองนอกแล้วมา Amthai: การวิ่งมาราธอน 8 ทวีปรวดเดียว ร่วมแข่งขัน แต่ตอนนี้อยากวิ่งมาราธอนให้ได้รวด คล้ายๆ กับ ไตรกีฬา ? เดียว 8 ทวีป และน่าท้าทาย เพราะเป็นการวิ่งที่ เหมือนตะวัน: ใช่คะ่ มันจะคล้ายๆ ไตรกีฬา ถ้าพีไ่ ด้ หิน คือวิ่งมาราธอนทีเดียว 8 วันรวด เริ่มจากวิ่ง ร่วมการแข่งขันวิง่ จริงๆ ปีหน้าก็จะน่าจะเป็นคนไทย ที่นิวซีแลนด์พอวิ่งที่นิวซีแลนด์เสร็จก็ขึ้นเครื่อง คนแรกที่วิ่งได้ครบทุกทวีปและ World Majors ก็ บินจากนิวซีแลนด์ไป Perth ประเทศออสเตรเลีย อยากวิ่งอยู่แล้วเพราะรู้สึกว่ามันท้าทาย แต่ถ้าวิ่ง เพื่อไปร่วมวิ่งวันที่ 2 พอวิ่งเสร็จก็ ดูก่อนอาจจะ รวดเดียวให้จบ 8 วัน 8 ทวีป ก็จะไม่ได้เที่ยวเมือง มีเวลาเข้าโรงแรมพักสักพัก หรืออาจจะไม่ได้เข้า เขาเลย ก็เลยยังคิดดูก่อน ก็จะนั่งเครื่องบินต่อมาที่สิงคโปร์, ไคโร ประเทศ อียิปต์, อัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ จาก Amthai: คือวิง่ เสร็จก็อาบน�า้ แต่งตัวและเดินทาง นั้นก็ไปไมอามี่ สหรัฐอเมริกา และก็มาชิลี และก็ ไปอีกประเทศทันที จบที่แอนตาร์กติก้า ขั้วโลกใต้ เหมือนตะวัน: อาจจะมีได้นอนบ้างนิดๆ หน่อยๆ อย่างปีนี้ที่ได้คุยกับนักวิ่งที่เพิ่งได้วิ่ง 8 ทวีปรวด

Amthai: ถ้ า วิ่ ง ได้ ย าวๆ น่ า จะไปลงแข่ ง วิ่ ง โอลิมปิค เหมือนตะวัน: ถ้าวิ่งยาวๆ จะไม่ชอบวิ่งบนลู่วิ่ง เพราะพืน้ จะนุม่ กว่า ส่วนตัวจะชอบวิง่ บนถนนรถวิง่

Amthai: วิ่งครั้งแรกที่นิวยอร์ค ตอนนั้นอากาศ เป็นอย่างไรบ้าง เหมือนตะวัน: วิ่งครั้งแรกที่นิวยอร์ค ตอนนั้น เป็นต้นเดือนพฤศจิกายนเป็นหน้าหนาว แต่วิ่งๆ ไปก็จะอุ่น แต่ปีหลังๆ อากาศจะไม่ดีคือจะร้อน ขึ้น เพราะเวลาอากาศร้อนจะวิ่งแล้วเหนื่อยง่าย คือว่าอากาศดีส�าหรับคนเชียร์ จะเป็นอากาศไม่ดี Amthai: ปกติไปวิ่งกับคลับ? เหมือนตะวัน: ปกติจะสมัครไปวิ่งกับบริษัททัวร์ ส�าหรับคนวิ่ง เพราะแสดงว่าจะร้อนขึ้น ในขณะที่ วิ่ง บางบริษัทก็ไปวิ่งกับเขา อย่างวิ่งมาราธอนที่ อากาศหนาวคนเชียร์อาจจะยืนเชียร์หนาว แต่คน วิ่งสบายเพราะวิ่งแล้วร่างกายอุ่นขึ้นพอดี แอนตาร์กติก้า ก็สมัครกับบริษัททัวร์ตั้งแต่ปี เพราะเวลาวิ่งอุณหภูมิร่างกายจะสูงขึ้น 2016 คือมันจะคิวจ�ากัดและยาวมาก อย่าง ประมาณ 10 องศาฟาเรนไฮต์ และถ้า ถ้าสมัครตอนนี้ ก็คงได้วิ่งปี 2019 เพราะ อากาศร้อนชื้นแล้วนี่จะรู้สึกเหนื่อยเร็ว ว่าการจ�ากัดในการเข้าพื้นที่ขั้วโลกใต้จะไป ขึ้นมาก ไม่ได้ตลอด และจะจ�ากัดจ�านวนคนในแต่ละ ครั้งที่ได้เข้าพื้นที่ อย่างที่จะไปเนี่ย เขา Amthai: วิ่งมาราธอน ชอบวิ่ง บอกให้จองไว้เลย 10 วัน ทั้งทริป ทีไ่ หนมากทีส่ ดุ เช่น วิวสวยทีส่ ดุ แต่ได้ไปที่แอนตาร์กติก้าแค่ 2 สนุกที่สุด วัน 1 คืน เหมือนตะวัน: แต่ละทีไ่ ม่เหมือน กัน แต่ถ้าจะให้ตอบคือชอบที่ Amthai: สามารถไป ลอนดอน ชอบคอร์ส ชอบ ค้างที่ขั้วโลกใต้ได้? คน ชอบทุกอย่าง วิวบางจุด เหมือนตะวัน: ไปค้าง ดี เช่นตรง Tower Bridge ได้เป็นแคมป์ ดีและตรงพระราชวังบักกิ้ง แฮม แต่ชอบคนมาก เพราะมีน�้าใจ Amthai: เหมือนพวกเอสกิโม ? ช่วยกันแม้จะคนเยอะไปหน่อย เวลา เหมือนตะวัน: ที่พักจะเป็นเต้นท์ คนวิ่ ง เยอะจะเบี ย ดกั น ไปหน่ อ ย (หัวเราะ) แต่ ที่ เ บอร์ ลิ น ก็ เ ป็ น แบบนี้ ชอบ บรรยากาศคนเชียร์ด้วย คนเชียร์ Amthai: โหดมาก? ก็ใจดีมนี า�้ ใจ ให้กา� ลังใจนักวิง่ ทุกคน เ ห มื อ น ต ะ วั น : ก็ เ ล ย ยั ง ตั ด สิ น ใจอยู ่ ว ่ า จะไปแค่ ท วี ป ขั้ ว Amthai: คนเชียร์คงเข้าใจว่าการ โลกใต้ กั บ อเมริ ก าใต้ หรื อ จะไป วิ่งระยะยาวจะเหนื่อยมาก รวดเดี ย ว 8 ทวี ป ในปี ห น้ า การ เหมือนตะวัน: คือทีเ่ สือ้ นักวิง่ ทุกคนจะ วิ่ ง มาราธอนทุ ก การแข่ ง ขั น จะมี มีชอื่ และชือ่ ทีมติดอยู่ แล้วคนเชียร์กจ็ ะ มาตราฐานระยะทางวิง่ 42.19 กิโลเมตร เรียกชือ่ นักวิง่ ให้สสู้ ู้ ทัง้ ๆ ทีไ่ ม่รจู้ กั กัน แต่ หรือ 26.2 ไมล์ตลอดทุกที่ แต่ที่เริ่มวิ่ง คนเชียร์ตะโกนส่งก�าลังใจให้ทุกคน อย่าง ที่คลับก็เริ่มร่วมเข้าแข่งขันมากขึ้น ก็ ตอนวิ่งใส่เสื้อทีม New York Flyer เขา ส่ ว นใหญ่ จ ะชอบวิ่ ง ระยะยาว เช่ น ก็จะตะโกนเรียกชื่อให้ก�าลังใจ 10 กิโลเมตร ไม่ชอบวิ่งระยะสั้น เพราะมีความรู้สึกว่ารีบร้อนตื่นมา Amthai: รู้สึกอย่างไรตอนที่คนเชียร์ วิ่งทั้งที ใช้เวลาไปน้อยนิด แค่วิ่ง 5 เหมือนตะวัน: มันก็มีผลนะตอนที่เราได้ยินคน กิโลเมตร มันเสียเวลาไม่คุ้ม ตะโกนเชียร์คือรู้สึกดี ท�าให้มีแรงขึ้นมา บาง คนเอาผลไม้มาเสิร์ฟ มีน�้ามาให้ แต่ส่วนมาก จะชอบทุกที่ เพราะแต่ละที่จะมีจุดดีอยู่ ‘amthai’ คุณเหมือนตะวัน อาศรัยราษฎร์

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiEurope news

Europe news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

โดนัลด์ ทรัมป์ ถอนสหรัฐจากข้อตกลงปารีสเกี่ยวกับโลกร้อน

ป

ระธานาธิบดีสหรัฐโดนัลด์ ทรัมป์ ประกาศถอนสหรัฐออกจาก ข้อตกลงปารีส ซึง่ ก�าหนดมาตรการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอน แก้ไข ปัญหาภาวะโลกร้อน ทีอ่ ดีตประธานาธิบดีบารัค โอบามาเป็นผูล้ งนามใน ข้อตกลงนี้เมื่อปี 2015 ร่วมกับ 196 ประเทศทั่วโลกยกเว้น ซีเรียและ นิคารากัว บรรดาผู้น�ารัฐบาลทั่วโลกต่างแสดงความผิดหวังและวิจารณ์ การตัดสินใจของผู้น�าสหรัฐในครั้งนี้ว่าเป็นสิ่งที่ผิดพลาด เพราะมีผล กระทบต่อความพยายามในการลดปริมาณก๊าซเรือนกระจก ที่ท�าให้ อุณหภูมิของโลกสูงขึ้น โดยสหรัฐเป็นประเทศที่ปล่อยก๊าซที่เป็นมลพิษ มากที่สุดเป็นอันดับ 2 รองจากจีน แต่จะปล่อยให้ชาติอื่นแก้ปัญหาที่ เป็นอนาคตของโลก ในขณะที่จีนประกาศจะยึดมั่นข้อตกลงปารีส พร้อม ที่จะร่วมมือกับนานาชาติเพื่อผลักดันการเจรจามาตราต่างๆ ทรัมป์ก็ยัง ยืนกรานโดยยกเหตุผลให้งานของคนอเมริกันมาก่อน เพราะการท�าตาม ข้อตกลงจะท�าให้คนว่างงาน 2.7 ล้านคน อีกทั้งเป็นข้อตกลงนี้ท�าให้สหรัฐเสียเปรียบแต่ให้ผลประโยชน์ กับจีน อินเดีย และยุโรป มากกว่า ‘amthai’

6 ชาติอาหรับและมัลดีฟส์ ตัดสัมพันธ์ทางการทูตกับกาตาร์ กระทบกาตาร์แอร์เวย์และฟุตบอลโลก 2022

ประเทศตะวันออกกลาง 6 ชาติ ซาอุดอี าระเบีย อียิปต์ บาห์เรน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ลิเบีย เยเมน และมั ล ดี ฟ ส์ ประกาศยุ ติ ค วาม สั ม พั น ธ์ ท างการทู ต กั บ กาตาร์ หลั ง จากมี ข้อมูลว่ากาตาร์ให้การสนับสนุนผู้ก่อการร้าย กลุ ่ ม ภราดรภาพมุ ส ลิ ม กลุ ่ ม ฮิ ซ บุ ล ลอฮ์ และกลุ่มไอเอส ส่งผลกระทบอย่างมากใน หลายด้าน โดยเฉพาะผู้โดยสารที่จะเดินทาง โดยเครื่ อ งบิ น จากกาตาร์ ไ ปสหรั ฐ อาหรั บ เอมิเรตส์ ซาอุดีอาระเบีย อียิปต์ บาห์เรน เนื่องจากประเทศที่ตัดสัมพันธ์ได้สั่งปิดน่านฟ้า ไม่บินเข้ากาตาร์และห้ามสายการบินกาตาร์แอร์เวยส์ บินเข้าประเทศด้วย ผู้โดยสารในอังกฤษที่จองตั๋วเดินทางในวันที่ 5 และ 6 มิ.ย. 2017 แต่ไม่ได้เดินทาง จะได้รบั เงินคืน หรือจะเปลีย่ นตัว๋ ภายในเวลา 30 วัน หลังก�าหนดวันเดินทางเดิมโดยไม่เสียค่าธรรมเนียม ส่วนสหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติ (ฟีฟ่า) ยืนยันว่า ยังจะให้กาตาร์เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก 2022 ต่อไป ตามเดิม อย่างไรก็ตามงานก่อสร้างท่าเรือแห่งใหม่ พื้นที่การแพทย์ โครงการระบบขนส่งมวลชนและ สนามกีฬา 8 แห่งส�าหรับการแข่งขันฟุตบอลโลก 2022 จะได้รับผลกระทบในเรื่องวัสดุก่อสร้าง ที่อาจ จะขาดแคลนและราคาสูงขึน้ ถ้าการปิดน่านฟ้าและพรมแดนด�าเนินต่อไปจะส่งผลกระทบกับความพร้อม ในการเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกปี 2022 อย่างแน่นอน ‘amthai’

ลีโอ วาร์ราดคาร์ นายกฯคนใหม่ของไอร์แลนด์ที่อายุน้อย เปิดเผยว่าเป็นเกย์

ลีโอ วาร์ราดคาร์ ทีเ่ ปิดเผยว่าตัวเองเป็นเกย์ เมื่อปี 2015 จะเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป ของไอร์แลนด์ จากผลจากการเลือกตัง้ หัวหน้า รั ฐ บาลของพรรคฟิ น น์ เ กล สาธารณรั ฐ ไอร์แลนด์ เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน เพื่อหาตัวผู้ ที่ จ ะมาด� า รงต� า แหน่ ง แทนนายกรั ฐ มนตรี เอนดา เคนนี ย ์ ที่ ป ระกาศลาออกจาก ต�าแหน่งในเดือนพฤษภาคมทีผ่ า่ นมาหลังจาก ท�าหน้าทีผ่ นู้ า� มานานกว่า 6 ปี ลีโอ วาราดคาร์ วัย 38 ปี จบแพทย์ศาสตร์จากตรินติ ี้ คอลเลจ ดับลิน อดีตรัฐมนตรีด้านการป้องกันสังคม ได้รับคะแนนเสียงข้างมาก ท�าให้เขาเป็นผู้รับแหน่งนายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์คนต่อไป โดยคาดว่าพิธี สาบานตนเข้ารับต�าแหน่งอย่างเป็นทางการจะจัดขึน้ ในเร็วๆ นี้ นอกจากนัน้ วาร์ราดคาร์ยงั เป็นผูน้ า� ประเทศ ที่มีอายุน้อยที่สุด ที่มาจากครอบครัวชนกลุ่มน้อยในประเทศ อโศกบิดาของเขาอพยพมาจากเมืองมุมไบ อินเดีย และพบรักกับมิเรียมชาวไอริสขณะท�างานที่โรงพยาบาลในเมือง Slough เมื่อปี 1960 กลุ่มคน ที่มีความหลากหลายทางเพศ หรือ LGBT ในไอร์แลนด์สนับสนุนว่า ประชาชนควรให้ความส�าคัญกับ นโยบายทางการเมืองของวาร์ราดคาร์มากกว่าเรื่องส่วนตัว ‘amthai’

แอร์ฟรานซ์คาดสายการบินโลว์คอสต์ระยะไกล Boost จะเรียกผู้โดยสารได้มากขึ้น

แอร์ฟรานซ์-เค แอล เอ็ม หนึ่งในสามยักษ์ใหญ่ของกลุ่มสายการบินยุโรป ประกาศแผนปฏิรูปเพื่อรุก ตลาดด้วยโครงการสายการบินระยะไกลราคาประหยัดในชื่อ Boost โดยคาดหวังว่าจะดึงดูดผู้โดยสาร นักธุรกิจ และคนหนุ่มสาวได้มากขึ้น Air France-KLM เกิดจากการรวมตัวของ Air France กับ KLM ในปี 2004 ได้ Jean-Marc Janaillac เป็นซีอีโอ มีก�าหนดก�าหนดจะเปิดตัว Boost ในฤดูใบไม้ร่วง นี้ ด้วยเครื่องบินระยะไกล 10 ล�าและระยะทางสั้น 18 ล�า ด้วยค่าโดยสารที่ต�่ากว่าแบรนด์หลัก เพื่อ สู้กับสายการบินจากตะวันออกกลางหรือ Gulf Carriers อันได้แก่เอมิเรทส์ กาตาร์ และ เอทิฮัด ที่ เน้นบินไกลโดยเฉพาะเส้นทางเอเชีย-ยุโรป ด้วยราคาที่น่าสนใจกว่าสายการบินอื่นๆ นอกจากนี้ Air France-KLM และสายการบินใหญ่ในยุโรป ต้องแข่งกับสายการบินโลว์คอสต์อย่าง ไรอันแอร์ อีซีเจ็ท

และแอร์เบอร์ลิน ที่เข้ามาชิงส่วนแบ่งตลาด เที่ยวบินระยะสั้น จนสายการบินโลว์คอสต์ แทรนซาเวีย ของ Air France-KLM สู้ ไม่ได้ Janaillac เชื่อว่าในขณะที่คู่แข่งสาย การบินโลว์คอสต์ในยุโรปเน้นกลุ่มลูกค้าที่ เดินทางมาพักผ่อน แต่ Boost จะดึงดูดลูกค้า นักธุรกิจตลอดทั้งปี โดยมีข้อเสนอที่นั่งที่ปรับ เอนนอนได้ และไมล์สะสมในเครือข่วยของ แอร์ฟรานซ์ ‘amthai’

เยอรมนี เบลเยี่ยม เดนมาร์ก และบริษัทพลังงานร่วมมือกันขยายทุ่ง กังหันลมนอกชายฝั่งทะเล

เยอรมนี เดนมาร์ก และเบลเยี่ยม ร่วมกับ บริษัท 25 แห่ง ตกลงร่วมมือเพิ่มก�าลังการ ผลิตพลังงานจากทุ่งกังหันลมนอกชายฝั่ง ของยุโรปให้มากขึ้น 5 เท่าในทศวรรษหน้า โดยรัฐมนตรีพลังงานของ 3 ประเทศ และ บริษัทเช่น Dong Energy และ Siemens Gamesa ร่วมลงนาม เพื่อให้สามารถผลิต พลังงานไฟฟ้าให้ได้ 60 กิกะวัตต์ (GW) หรือ อย่างน้อย 4 GW ต่อปี จากทุ่งกังหันลมนอก ฝัง่ ยุโรปในปี 2020 ขัน้ ตอนต่อไปในสัญญาคือ การร่วมมือกันเตรียมติดตั้งกังหนลมขนาดใหญ่นอกชายฝั่งเพื่อผลิตพลังงานสะอาด ขณะนี้ยุโรปมีความ สามารถในการผลิตพลังงานจากกังหันลมประมาณ 13 GW คาดว่าเทคโนโลยีนจี้ ะเติบโตขึน้ เมือ่ ต้นทุนลด ลง ขณะที่ประเทศต่างๆ มองหาวิธีผลิตพลังงานไฟฟ้าที่มีคาร์บอนต�่าเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก ราคาประมูลกังหันลมนอกชายฝัง่ ในเนเธอร์แลนด์ เยอรมนี และเดนมาร์กลดลงถึง 48 เปอร์เซ็นต์ในช่วง สองปีทผี่ า่ นมา คาดว่าจะสามารถแข่งขันกับโรงงานผลิตไฟฟ้าก๊าซธรรมชาติได้กอ่ นปี 2030 โดยสหภาพ ยุโรปมีเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลง 40 เปอร์เซ็นต์ ‘amthai’

สหภาพยุโรปจะแข็งแกร่งขึ้นหลังจากซานทานแดร์ช่วยอุ้มธนาคาร ในเสปน

เจ้าหน้าที่หน่วยงานก�ากับดูแลของสหภาพ ยุโรปเชื่อว่า การช่วยกู้ธนาคารสเปน Banco Popular จะเพิ่มความแข็งแกร่งในการแก้ วิกฤตธนาคารอิตาลีอีก 2 แห่ง หน่วยงาน ก�ากับดูแลใช้วิธีการให้ธนาคารใหญ่ที่สุดของ สเปนคื อ ซานทานแดร์ เ ข้ า ซื้ อ กิ จ การของ Banco Popular หลังจากตัดผู้ถือหุ้นที่มี ปัญหาและผู้ถือหุ้นรายย่อยออกไป ซึ่งตลาด การเงินก็เห็นดีดว้ ยเพราะจะเป็นแบบอย่างใน การแก้วกิ ฤติของธนาคารอืน่ ในสหภาพยุโรป เจ้าหน้าทีข่ องสหภาพยุโรปปฏิเสธทีจ่ ะระบุวา่ อิตาลีก�าลังดิ้นรนเพื่อแก้ไขวิกฤตของสองธนาคารในประเทศคือ Banca Popolare di Vicenza และ Veneto Banca ซึ่งอยู่ในสภาพที่ย�่าแย่กว่า Bonco Pupular จนไม่มีใครอยากซื้อกิจการ ถ้าหาผู้ซื้อ ไม่ได้ธนาคารจะเผชิญกับภาวะขาดทุนรวม 6.4 พันล้านยูโร สหภาพยุโรปอาจจะระงับกิจการและจะเกิด ความเสียหายแก่เจ้าหนีแ้ ละผูฝ้ ากเงินรายใหญ่ รัฐบาลอิตาลีพยายามทุกวิถที างเพือ่ หาทางออกอืน่ อิตาลี เป็นประเทศที่มีกิจการธนาคารรายใหญ่เป็นอันดับ 4 ของยูโรโซน และมีหนี้เสียหนึ่งในสามของหนี้เสีย ทั้งหมดของกลุ่ม นอกเหนือจากธนาคาร Veneto ที่ตกอยู่ในภาวะวิกฤติเป็นเวลาสองปีครึ่งแล้ว ยังมี ธนาคารใหญ่อันดับสี่คือ Monte dei Paschi di Siena ซึ่งประสบภาวะวิกฤตและสหภาพยุโรปเพิ่ง เปิดไฟเขียวให้ความช่วยเหลือหลังจากการเจรจาเป็นเวลาหลายเดือน ‘amthai’

อัตราการเติบโตเศรษฐกิจเยอรมนีพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

ส� า นั ก งานสถิ ติ แ ห่ ง ชาติ ข องเยอรมนี เปิดเผยตัวเลขการเติบโตทางเศรษฐกิจใน ช่วง 3 เดือนแรกของปีนี้ ด้วยผลิตภัณฑ์ มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ในไตรมาส แรกอยูท่ ี่ 0.6% เร็วกว่าเดือนตุลาคมถึงเดือน ธันวาคม 2016 ที่ 0.4% จากการลงทุนและ การบริโภคภายในประเทศ เป็นปัจจัยหลักของ การเติบโต การใช้จ่ายของครัวเรือนและของ รัฐมีความแข็งแกร่ง ในขณะที่บริษัทต่างๆ มี การลงทุนในการก่อสร้างและอุปกรณ์ การค้า กับต่างประเทศก็เป็นอีกปัจจัยหนึง่ ทีส่ นับสนุน การเติบโตด้วยอัตราส่งออกเพิ่มขึ้นเร็วกว่าการน�าเข้า เยอรมนีมีเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในกลุมยูโรโซน และผลการประกอบการจะตรงกันข้ามกับประเทศใหญ่อนื่ ๆ อย่างอิตาลีและฝรัง่ เศส อย่างไรก็ตามความ แข็งแกร่งอย่างต่อเนือ่ งสร้างความกังวลให้กบั บรัสเซลส์ ในเดือนกุมภาพันธ์คณะกรรมาธิการยุโรปกล่าว ว่า งบดุลบัญชีเดินสะพัดของเยอรมนี ซึ่งเป็นตัววัดความสมดุลของสินค้าการบริการและการลงทุนเข้า และออกนอกประเทศ – ใหญ่เกินไป หมายถึงมีเงินเข้ามากกว่าเงินออก ถ้าลดลงได้ก็จะเป็นการช่วย ประเทศอื่นในยูโรโซน ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaperamthaipaper ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up

19 19

พรรคคอนเซอร์เวทีฟ พลาดครองเสียงข้างมาก เมย์ขอจัดตั้งรัฐบาลผสม

ผ

ลการเลือกตั้งทั่วไปอย่างเป็นทางการ พรรครัฐบาลคอนเซอร์เวทีฟไม่สามารถ ครองเสียงข้างมากได้สำาเร็จ ทำาให้เกิดภาวะ สภาแขวนที่ไม่มีพรรคใดได้เสียงข้างมาก ใน ขณะที่อียูบอกว่าจะไม่เริ่มต้นเจรจาเบร็กซิต ถ้าอังกฤษยังไม่มีรัฐบาลชุดใหม่ การเลือก ตั้งครั้งนี้มีผู้ออกมาใช้สิทธิ 69% สูงที่สุด ในประวัติศาสตร์การเลือกตั้ง ผลอย่างเป็น ทางการปรากฏว่าจากทั้งหมด 650 พรรค คอนเซอร์เวทีฟได้ 318 พรรคแรงงานได้ 261 พรรคสกอตแลนด์ SNP ได้ 35 และ พรรคลิเบอรัลดีโมแครต LD ได้ 12 พรรคเดโมแครตยูเนียนนิสต์ DUP 10 ที่นั่ง เจเรมี คอร์บีน หัวหน้าพรรคเลเบอร์ บอกว่าเมย์ควรลาออกจากตำาแหน่ง แต่เทเรซา เมย์ เดินหน้าจะจัดตั้งรัฐบาล ภายใต้การสนับสนุนจากพรรคเล็ก โดยรวมพรรคเดโมแครตยูเนียนนิสต์ (ดียูพี) ของไอร์แลนด์เหนือ ผู้นำาชาติยุโรปแสดงความกังวลว่า วิกฤตรัฐสภาแขวน อาจจะส่งผลต่อการเจรจาลาออกจากการเป็น สมาชิกสหภาพยุโรปของอังกฤษ ที่จะเริ่มต้นตามกำาหนดในวันที่ 19 มิ.ย. นี้ ทำาให้เกิดความไม่แน่นอน ว่าการเจรจาจะเป็นไปในทิศทางใด จะมีการลาออกแบบฮาร์ด เบร็กซิตคือไม่มกี ารเจรจาหรือไม่ อย่างไร ก็ตามพรรคคอนเซอร์เวทีฟ กล่าวหาว่าเทเรซา เมย์ ทำาให้พรรคคอนเซอร์เวทีฟสูญเสียที่นั่งในครั้งนี้ ‘amthai’

เทเรซ่า เมย์แถลง หลังจากการโจมตีลอนดอนบริดจ์ ...เราจะไม่ทนอีกต่อไป

จากเหตุการณ์ที่ผู้ก่อการร้ายใช้รถตู้พุ่งชน ฝูงชนที่เดินอยู่บนสะพานลอนดอนบริดจ์เมื่อ วันที่ 3 มิ.ย. เวลา 22.10 น. หลังจากนั้น คนร้าย 3 คน ก็ถือมีดวิ่งเข้าแทงผู้คนบริเวณ ตลาดโบโรห์มาร์เก็ต ก่อนที่ตำารวจติดอาวุธ รุดไปยังที่เกิดเหตุในเวลา 8 นาทีหลังได้รับ แจ้ง มีผู้เสียชีวิต 7 คน บาดเจ็บ 48 คน ส่วน คนร้ายถูกตำารวจยิงเสียชีวิตทั้ง 3 คน หลัง จากการประชุมที่บ้านเลขที่ 10 ถนนดาวน์ นิง นายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์ได้ออกแถลง ข่าวสรุปเหตุการณ์พร้อมยำา้ ว่า อังกฤษจะต้อง เข้มงวดขึ้นเพื่อจัดการกับกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง หลังจากการก่อเหตุร้ายครั้งที่ 3 ในช่วงเวลาไม่ถึง 3 เดือน นับตัง้ แต่การโจมตีทหี่ น้าอาคารัฐสภาในเขตเวสต์มนิ สเตอร์ และเหตุระเบิดทีแ่ มนเชสเตอร์ แต่การ เลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 8 มิถนุ ายนจะดำาเนินต่อไป ต้องมีการควบคุมการใช้พื้นที่บนอินเทอร์เน็ตไม่ให้กลุ่ม หัวรุนแรงมีพื้นที่ในการเผยแพร่แนวคิด และเราจะไม่อดทนอีกแล้ว กับการคุกคามของผู้ก่อการร้าย จำาเป็นต้องมีการปรับกลยุทธ์เพื่อรับมือ ขณะเดียวกันกลุ่มสนับสนุนไอเอสได้ออกมาอ้างว่า การโจมตี ลอนดอนบริดจ์ เป็นการแก้แค้นการทิ้งระเบิดที่มีข้อความว่า Love from Manchester ของกองทัพ อากาศอังกฤษ ‘amthai’

อีกทั้ง 999 ก็ยังไม่มีอุปกรณ์ที่ติดตามสืบหาสาเหตุของการโทรเงียบได้ จึงเป็นที่มาของโซลูชันเงียบ 55 ที่สร้างขึ้นเพื่อให้สามารถโทรฉุกเฉินได้ในสถานการณ์ที่อันตราย เมื่อโทรเข้า 999 แล้วไม่พูด สายก็ จะถูกส่งต่อไประบบ ผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายต้องกดเลข 55 ไม่เช่นนั้นจะถูกยกเลิกการโทร อีกวิธีหนึ่งคือ บริการส่งข้อความฉุกเฉินเงียบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉินในสถานการณ์เร่งด่วน โชลูชั่น 55 มีมานานนับสิบ ปีแล้ว เนื่องจากการโทรเรียก 999 แล้วเงียบไปตำารวจจะไม่ตามไปช่วยเสมอเพราะอาจจะเป็นการโทร ผิดก็ได้ แต่การกด 55 จะเป็นการยืนยันว่าต้องการความช่วยเหลือจริง ‘amthai’

ส�านักงานใหม่ของยักษ์ใหญ่กูเกิ้ลใจกลางกรุงลอน มีสระว่ายน�้า ขนาดใหญ่ และลู่วิ่งบนดาดฟ้า

สำ า นั ก งานใหญ่ แ ห่ ง ใหม่ ข องกู เ กิ้ ล ย่ า น คิ ง ส์ ค รอส เคมเดน มู ล ค่ า การก่ อ สร้ า ง 1,000 ล้านปอนด์มีสิ่งอำานวยความสะดวก ให้พนักงานมากมาย เช่น ภัตราคาร 19 แห่ง คาเฟ่ ยิมออกกำาลังกาย สระว่ายนำ้า สนาม บาสเกตบอล แคปซูลให้พนักงานงีบเป็นต้น แต่ที่พิเศษสุดก็คือสวนที่จะตั้งอยู่บนดาดฟ้า ของอาคาร 11 ชั้น ที่จะเป็นป่าขนาดย่อมๆ พร้อมลู่วิ่ง เนื้อที่การทำางาน 870,000 ตาราง ฟุต รองรับพนักงาน 7,000 ตำาแหน่ง อาคาร ’groundscraper’ ใจกลางกรุงลอนดอนมี ความยาวมากกว่า 300 เมตร พอๆ กับความสูงของตึกเดอะชาร์ด เป็นผลงานการออกแบบของฮีทเธอร์ วิคก์ สตูดิโอ จากอังกฤษ ร่วมกับ บราจค์ อินเกล กรุ๊ป จากเดนมาร์ก สองสถาปนิกที่เคยร่วมออกแบบ อาคารสำานักงานใหญ่ของกูเกิ้ลในเมาน์เทนวิว แคลิฟอร์เนีย การออกแบบภายในเน้นประดับด้วยต้นไม้ สีเขียวเป็นส่วนใหญ่ เป็นอาคารที่ใช้พลังงานน้อยและยั่งยืน มีแผ่นโซลาร์เซลล์ที่สามารถผลิตไฟฟ้าได้ 19,800 กิโลวัตต์/ชั่วโมงให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม มีส่วนกักเก็บนำ้าฝน และส่วนจัดการของเสียในชั้น ใต้ดิน ผู้ออกแบบกล่าวว่าเมื่อสำานักงานนี้สร้างเสร็จจะเป็นสำานักงานที่ดีที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง ‘amthai’

ราคาบ้านในสหราชอาณาจักรลดลงเป็นเดือนที่ 3 ติดต่อกัน

ตามรายงานของธนาคารเพื่ อ ที่ อ ยู ่ อ าศั ย เนชั่นไวด์ แสดงให้เห็นว่าราคาบ้านในตลาด อสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ มี ร าคาลดลงเป็ น เวลา 3 เดือนติดต่อกัน โดยลดลง 0.2% ในเดือน พฤษภาคม แย่กว่าที่ผู้เชี่ยวชาญด้านอสังหา คาดไว้มาก ขณะที่อัตราการเติบโตของราคา ประจำาปีชะลอตัวลงเหลือ 2.1% ซึง่ เป็นอัตรา ที่มากที่สุดในรอบเกือบสี่ปี แสดงให้เห็นถึง ตลาดเริม่ เสียการทรงตัว ซึง่ เนชัน่ ไวด์ยอมรับ ว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะตื่นตระหนก และเชื่อ ว่าเป็นการชะลอตัวอันเนื่องจากเงินปอนด์ อ่อนค่าลง ทำาให้สินค้านำาเข้าราคาสูงขึ้น ในขณะเดียวกันอัตราเงินเฟ้อก็เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม NHS อาจต้องเสียค่าใช้รกั ษาพยาบาลส�าหรับคนอังกฤษในต่างประเทศ อัตราคนว่างงานก็ลดลงตำ่าสุดในรอบ 42 ปี แต่มีแรงกดดันที่จะทำาให้ราคาบ้านสูงขึ้นในไตรมาสหน้า เนื่องจากการขาดแคลนที่อยู่อาศัย ซึ่งจะทำาให้ราคาบ้านโดยรวมเพิ่มขึ้นประมาณ 2% ในช่วงปี 2017 1,000 ล้านปอนด์ต่อปีหลังเบร็กซิต กระทรวงสาธารณสุ ข อั ง กฤษอาจจะต้ อ ง จาก 4.5% ในปี 2016 แต่ช่วงที่ราคาบ้านพุ่งสูงขึ้นตามการปรับตัวขึ้นของอัตราส่วนสินเชื่อต่อรายได้ จ่ายเงินเป็นจำานวนนับพันล้านปอนด์ต่อปี นั้นสิ้นสุดลงแล้ว ‘amthai’ หลั ง เบร็ ก ซิ ต เพื่ อ เป็ น ค่ า รั ก ษาพยาบาล ของบรรดาผู ้ รั บ บำ า นาญชาวอั ง กฤษที่ ย ้ า ย โครงการรถไฟ Hyperloop ที่จะย่นเวลาการเดินทางจากลอนดอนไป ไปอาศั ย อยู ่ ใ นสเปนหลั ง จากเกษี ย ณอายุ ยังเอดินบะระได้ภายใน 50 นาที นั ท ฟิ ล ด์ ทรั ส ต์ รายงานว่ า ปั จ จุ บั น ชาว รถไฟแห่ ง อนาคตที่ ไ ด้ ชื่ อ ว่ า เป็ น การ อังกฤษยังมีสิทธิเดินทางไปประเทศสมาชิก เปลี่ ย นแปลงครั้ ง ใหญ่ ข องเทคโนโลยี ก าร สหภาพยุโรปและยังมีสิทธิในการได้รับดูแล ขนส่งในศตวรรษ จะทำาให้การเดินทางจาก สุขภาพเช่นเดียวกับประชากรท้องถิ่น ตาม ลอนดอนไปถึงเอดินบะระได้ภายในเวลา 50 ข้อตกลงระหว่างประเทศสมาชิกด้วยกัน ซึ่ง นาที ไฮเปอร์ลูป เป็นระบบขนส่งผู้โดยสาร ในขณะนี้ยังมีผลคุ้มครองผู้รับบำานาญชาว และสินค้าแบบแคปซูล ผ่านท่อแรงดันตำ่า อังกฤษในเสปนประมาณ 190,000 คน คิดเป็นเงินประมาณ 500 ล้านปอนด์ตอ่ ปี ถ้ากระทรวงสาธารณสุข ด้วยความเร็วสูงสุด 1,287 กิโลเมตรต่อ จำาเป็นต้องดูแลผู้ที่ป่วยในต่างประเทศเอง ก็จะต้องมีจำานวนเตียงที่โรงพยาบาลเพิ่มมากขึ้นเท่ากับโรง ชั่วโมง หรือ 800 ไมล์ต่อชั่วโมง (เร็วกว่า พยาบาลใหม่ 2 แห่ง แต่หลังจากอังกฤษออกจากสหภาพยุโรป NHS ใช้จ่ายค่ารักษาพยาบาลเพิ่มอีก เครื่องบินโดยสาร) โดยใช้เทคโนโลยีรถไฟ 1 พันล้านปอนด์ต่อปี การเจรจาต่อรองเบร็กซิตจำาเป็นต้องพยายามรักษาข้อตกลงที่ว่าชาวต่างชาติยัง ความเร็วสูงที่ตัวรถจะถูกยกขึ้นจากรางด้วย คงได้รับการรักษาพยาบาลในประเทศที่พำานักอาศัยอยู่ ‘amthai’ แรงแม่เหล็ก และเคลื่อนที่ไปข้างหน้าโดย ไม่มีแรงเสียดทานระหว่างตัวรถกับตัวราง พัฒนาโดยบริษัทไฮเปอร์ลูป วัน สหรัฐอเมริกา ที่ประสบผล สำาเร็จจกาการทดลองการใช้เทคโนโลยีนี้ในรัฐเนวาดา ขณะนี้ดูไบได้ลงนามข้อตกลงที่จะนำาไปใช้ในการ วิธีแจ้งเจ้าหน้าที่ต�ารวจเมื่อเกิดเหตุร้ายในกรณีที่พูดโทรศัพท์ไม่ได้ เดินทางระหว่างเมืองต่างๆ กับเมืองหลวงในสหรัฐอาหรับเอมิเรตแล้ว รถไฟ Hyperloop จะสามารถ หลั ง จากเหตุ โ จมตี ล อนดอนบริ ด จ์ ทางการตำ า รวจได้ เดินทาง 90 ไมล์ภายใน 12 นาที การเดินทางจากกลาสโกว์ไปยังลิเวอร์พูลอาจใช้เวลาเพียง 47 นาที ออกคำาแนะนำาเพื่อรับมือกับการก่อการร้าย ในกรณีที่ผู้ เท่านัน้ อย่างไรก็ตามยังต้องใช้เวลาหลายปีกอ่ นทีร่ ะบบขนส่งสำาหรับสินค้าจะเสร็จสมบูรณ์พร้อมใช้งานได้ อยู่ในเหตุการณ์ที่ไม่สามารถพูดโทรศัพท์ได้ เพื่อความ ‘amthai’ ปลอดภัยในขณะที่ซ่อนตัวอยู่ เมื่อมีการโทรแจ้ง 999 โอเปอเรเตอร์จะถามว่าต้องการความช่วยเหลืออะไร ถ้า เราไม่ตอบโอเปอเรเตอร์จะขอให้ทำาเสียงอื่นหรือกระแอม ไอ ซึ่งก็ยังไม่ปลอดภัยเพราะจะทำาให้คนร้ายรู้ที่ซ่อนได้

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0113 (May - June 17)

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย ต่อจากหน้า 3 ประชาชนต้ อ งมี ศั ก ดิ์ ศ รี ข องตั ว เอง โดยการ แสดงออกซึง่ ความคิดเห็นทีส่ ร้างสรรค์มคี ณ ุ ค่าต่อ ประเทศชาติ ไม่ยอมให้ใครคนใดคนหนึ่งหรือกลุ่ม ใดออกมาชักจูง ปลุกปั่น บิดเบือน หรือให้ความ หวังแบบที่เคยท�าก่อนการเลือกตั้งทุกครั้ง เช่น โจมตีรัฐบาล สัญญากับประชาชนว่าจะให้สิ่งนั้นให้ สิ่ ง นี้ โดยหวั ง แต่ เ พี ย งคะแนนเสี ย งและปลุ ก กระแสการเลือกตัง้ ทัง้ ๆ ทีก่ รอบเวลาของการเลือก ตั้งตามโรดแมปก็ยังมาไม่ถึง แต่ไม่เคยพูดถึงการ แก้ไขปัญหาของชาติทตี่ นเองมีสว่ นสร้างไว้ในอดีต หรือจะขับเคลื่อนประเทศไปข้างหน้าให้สามารถ แข่งขันกับประเทศอืน่ เขาได้อย่างไร ส�าหรับรัฐบาล นี้ ข อให้ ค วามเชื่ อ มั่ น ว่ า จะเร่ ง สะสางปั ญ หาที่ หมักหมมและสร้างความเสียหายกับประเทศไว้ให้ ดีที่สุด พร้อมทั้งเดินหน้าตามโรดแมปของการ ปฏิรูปประเทศไปสู่การเลือกตั้งตามกรอบเวลาที่ ก�าหนดไว้

politics

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง ราชการจังหวัดทุกจังหวัดประชาสัมพันธ์ประเด็น ค�าถาม 4 ข้อ รวมทั้งข้อมูลสถานที่ ห้วงเวลา ช่อง ทางและแบบสอบถาม ให้ประชาชนทราบอย่างทั่ว ถึงผ่านสื่อสารมวลชนทุกแขนงในพื้นที่ และใน โอกาสนีข้ อเชิญชวนพีน่ อ้ งประชาชนได้แสดงความ คิดเห็นในประเด็นค�าถาม 4 ข้อของนายกรัฐมนตรี เพื่อร่วมกันก�าหนดทิศทางในการพัฒนาประเทศ ชาตินา� พาไปสูค่ วามเข้มแข็งอย่างมัน่ คงและยัง่ ยืน ต่อไป

ตั้งแต่เวลา 08.30-16.30 น. ณ ศูนย์ด�ำรงธรรม กระทรวงมหำดไทย ศูนย์ดำ� รงธรรมจังหวัด ศูนย์ ด� ำ รงธรรมอ� ำ เภอ ศู น ย์ บ ริ ก ำรประชำชน ส�ำนักงำนปลัดส�ำนักนำยกรัฐมนตรี (1111) ศูนย์ รับเรื่องรำวร้องทุกข์กรุงเทพมหำนคร และศูนย์ ด้านกระทรวงมหาดไทยเตรียมเปิดรับฟังความคิด บริกำรประชำชนเขตทุกเขต รวม 1,007 แห่ง ทัง้ นี้ เห็นของประชาชนคนไทยผ่านศูนย์ด�ำรงธรรมทั่ว ยังไม่ก�าหนดระยะเวลาสิ้นสุดในการรับฟังความ ประเทศ 1,007 แห่ง โดยนายกฤษฎา บุญราช ปลัด คิดเห็น กระทรวงมหาดไทยกล่าวว่าเพือ่ ให้การรับฟังความ คิ ด เห็ น ของพี่ น ้ อ งประชาชนเป็ น ไปอย่ า งทั่ ว ถึ ง ส�าหรับช่องทางการรับฟังความคิดเห็นนั้น พี่น้อง เท่าเทียมและเสมอภาค กระทรวงมหาดไทยจึงได้ ประชาชนสามารถเดินทางไปแสดงความคิดเห็น สั่งการไปยังผู้ว่าราชการจังหวัดทุกจังหวัดและขอ ด้วยตนเอง ณ สถานทีด่ งั กล่าวข้างต้น โดยผูแ้ สดง ความร่วมมือกรุงเทพมหานคร และส�านักงานปลัด ความคิดเห็นจะต้องแสดงบัตรประจ�าตัวประชาชน ส�านักนายกรัฐมนตรี เปิดสถานทีร่ บั ฟังความคิดเห็น และกรอกข้อมูลหมายเลขบัตรประจ�าตัวประชาชน ต่อค�าถาม 4 ข้อดังกล่าวของนายกรัฐมนตรี ตั้งแต่ 13 หลัก และรายการอืน่ ๆ ตามแบบสอบถามความ วันที่ 12 มิถนุ ายน 2560 เป็นต้นไป ในเวลาราชการ คิดเห็นฯ พร้อมลงลายมือชื่อผู้แสดงความคิดเห็น

นับเป็นครัง้ แรกของการจัดให้มกี ารส�ารวจความคิด เห็นประชาชนโดยรัฐบาลไทย และโดยเฉพาะอย่าง ยิง่ เป็นความเห็นทีม่ ตี อ่ การจัดการเลือกตัง้ โดยตรง ผ่านค�าถามทั้ง 4 ข้อ ซึ่งแน่นอนว่าผลส�ารวจจะชี้ ทิศทางความต้องการของภาคประชาชนว่ามีความ มั่นใจต่อการเลือกตั้งในสถานการณ์ปัจจุบันหรือไม่ อย่ า งไร จึ ง เกิ ด การวิ จ ารณ์ ใ นวงกว้ า งว่ า หาก ประชาชนยังไม่เชื่อมั่นต่อการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้น อาจเป็นเหตุผลสนับสนุนให้รฐั บาลพลเอกประยุทธ์ อยู่ท�างานต่อไปอีกระยะหนึ่ง เพื่อให้ภารกิจปฏิรูป ประเทศลุลว่ ง เห็นผลชัดเจนอย่างยัง่ ยืนในอนาคต เซ็ตซีโร่ กกต.

ในด้านการรวบรวมความคิดเห็นของประชาชน กระทรวงมหาดไทยได้แต่งตั้งคณะท�างานกลั่น กรองสรุปผลการตอบค�าถามและการแสดงความ คิดเห็นระดับกระทรวง และสั่งการให้ผู้ว่าราชการ จังหวัดแต่งตั้งคณะท�างานกลั่นกรองสรุปผลการ ตอบค� า ถามและการแสดงความคิ ด เห็ น ระดั บ จั ง หวั ด โดยให้ ด� า เนิ น การสรุ ป ผลการตอบ แบบสอบถามและแสดงความคิดเห็น รายงาน กระทรวงมหาดไทยทุก 10 วันท�าการ โดยก�าหนด ให้รายงานผลฯ ครั้งแรก ในวันที่ 23 มิถุนายน คณะกรรมกำรยกร่ำงรัฐธรรมนูญเสนอพ.ร.บ.

2560 ประกอบร่างรัฐธรรมนูญว่าด้วยคณะกรรมกำร เลื อ กตั้ ง (กกต.) ให้ส ภำนิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชำติ ปลัดกระทรวงมหาดไทยกล่าวเพิ่มเติมว่า เพื่อ (สนช.)พิจารณา โดยมีประเด็นส�าคัญคือมาตรา 70 เป็ น การประชาสั ม พั น ธ์ ส ร้ า งการรั บ รู ้ ใ ห้ พี่ น ้ อ ง ที่บัญญัติให้ประธำน กกต.และ กกต.ซึ่งด�ารง ประชาชนได้ออกมาแสดงความคิดเห็นกันอย่าง ต�าแหน่งอยู่ในวันก่อนวันที่ พ.ร.บ.ประกอบ กว้างขวาง กระทรวงมหาดไทยได้สั่งการให้ผู้ว่า อ่านต่อหน้า 21

amthaiGrenfell Tower Tragedy

ผู้หญิงคนนี้ฉายาของเธอคือ (ปื๊ด ก.พ) สมัยก่อนใครไปใครมาช่วยเหลือเขาไปหมด ไม่ว่าที่พักหรืออาหารตอนนี้คนไทยในอังกฤษ กำาลังระดมทุนช่วยเหลือ สามารถบริจาค ได้โดยตรงที่เบอร์บัญชี Account Details: Miss Waniga Supareogsanond ถูกห้ามน�ามาใช้ทงั้ ในอเมริกาและยุโรปนัน้ เป็นวัสดุ Account Number: 37820168 ต้องห้ามในสหราชอาณาจักรเช่นกัน ดังนัน้ จะมีการ Sort Code: 60-50-06 สืบสวนทางอาชญากรรมในเหตุการณ์นี้ด้วย และ เครดิต คุณหมวย Earl’s Court ถ้าผลการสืบสวนสาเหตุที่ท�าให้เกิดไฟไหม้รุนแรง ครัง้ นีเ้ ป็นอย่างไร จะน�าผลทีป่ ระเมินมาปรับปรุงตึก กว่า 4,000 ตึกทีม่ รี ะดับสูงเช่นนีต้ อ่ ไป เพื่อป้องกัน โรงพยาบาลใกล้ที่เกิดเหตุ ได้ตาม list ในภาพ ไม่ให้เกิดอัคคีภัยในลักษณะนี้อีกในอนาคต The Metropolitan Police has set up a ขอบคุณ น้องขวัญ เจ้าของร้าน Sawasdee klub casualty bureau for anyone concerned Thai eatery krub สำาหรับข่าวและภาพบางส่วน about friends and family, on 0800 0961 233. ร่วมบริจาคของใช้จ�าเป็นได้ ทุกวัน ทุกเวลา ตาม ติดต่อเบอร์ฉุกเฉินเกี่ยวกับเหตุกำรณ์นี้ ที่เบอร์ Community Centre, โบสถ์ และ ห้องสมุด และ โทร 0800 0961 233 ‘amthai’

โศกนาฏกรรมเกรนเฟลล์ ทาวเวอร์ ต่อจากหน้า 15 ในวันถัดมามีกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงที่ ไม่พอใจต่อ เหตุการณ์เช่นเดียวกันไปรวมตัวกันที่หน้าท�าเนียบ หมายเลขสิ บ เพื่ อ เรี ย กร้ อ งให้ น ายกรั ฐ มนตรี เทเรซ่ำ เมย์ออกมาแสดงความรับผิดชอบต่อ เหตุ ก ารณ์ ด้ ว ยการลาออก (ซึ่ ง ถื อ ว่ า เป็ น ควั น หลงตามกระแสนิยมที่ตกอย่างต่อเนื่องของนายก รัฐมนตรีเมย์ หลังการเลือกตั้ง) นายกรัฐมนตรี เมย์ ได้รับมือกับสถานการณ์ด้วยการให้ผู้ได้รับผล กระทบและญาติผู้ที่หายสาบสูญจ�านวนหนึ่งเข้า พบปรึกษาในท�าเนียบหมายเลขสิบ หลังจากนั้น นายก เมย์ ได้วิจารณ์การท�างานของเทศบาลเขต เคนซิงตันและเชลซีหลังจากเหตุการณ์ไฟไหม้วา่ ไม่ ดีพอ และให้คา� ชื่นชมกับหน่วยงานดับเพลิง ต�ารวจ

และเจ้าหน้าที่พยาบาลฉุกเฉิน NHS วันอาทิตย์ที่ 18 มิถนุ ายน รมต.ว่าการกระทรวงการ คลัง นำยฟิลิป แฮมมอนด์ ออกมาให้สัมภาษณ์ กั บ บี บี ซี ว่ า จะตั้ ง คณะกรรมการสอบสวนแบบ เร่งด่วน (แยกกับ Public Inquiry หรือการไต่สวน สาธารณะซึ่ ง จะต้ อ งใช้ เ วลาเป็ น ปี ก ว่ า จะทราบ ผล) เกี่ยวกับกระบวนการอนุมัติให้ ใช้วัสดุในการ ตกแต่งปรับปรุงโดยเฉพาะแผ่น Cladding ที่ใช้ ประดับอาคารภายนอกที่ไม่ได้เป็นแบบวัสดุกันไฟ ได้อย่างไร และเพื่อหาผู้ที่ต้องรับผิดชอบในเรื่อง นี้อย่างจริงจัง โดยที่นายแฮมมอนด์ ได้ยืนยันว่า แผ่นวัสดุที่ใช้กับตึกที่มีความสูงเกิน 18 เมตร ที่

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

ฝ่ายการเมืองบางกลุ่มมองว่าเป็นความพยายาม สืบทอดอำานาจของคสช. นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า กกต. ก็มีหน้าที่ในการจัดการเลือกตั้ง ประชาชนก็ มีสทิ ธิทจี่ ะไปลงคะแนนเสียงเลือกตัง้ ซึง่ จะไปแก้ไข

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 20 รัฐธรรมนูญนี้ใช้บังคับพ้นจากตำาแหน่งนับแต่วันที่ พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญนี้ใช้บังคับ แต่ให้ยังคง ปฏิ บั ติ ห น้ า ที่ ต ่ อ ไปจนกว่ า ประธาน กกต.และ กรรมการ กกต.ทีแ่ ต่งตัง้ ขึน้ ใหม่จะเข้ารับหน้าที่ ซึง่ เป็นไปตามเจตนารมณ์ของรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2560 กำาหนดโครงสร้างของ กกต.ใหม่ทงั้ หมดทัง้ ในเรือ่ ง จำ า นวนของกรรมการหรื อ อำ า นาจหน้ า ที่ ใ นการ ทำางานเพื่อตรวจสอบการเลือกตั้ง จึงเห็นว่าควร ต้ อ งมี ก ารปรั บ เปลี่ ย น กกต.ให้ เ ป็ น ไปตาม เจตนารมณ์ของรัฐธรรมนูญ สนช.ได้มีมติเสียงข้างมาก 161 ต่อ 15 คะแนน เห็นด้วยให้กกต. ชุดปัจจุบันพ้นจากตำาแหน่ง แต่ ให้ทำาหน้าที่ไปจนกว่าจะมีกกต. ชุดใหม่เข้ามาทำา หน้าที่ และมีมติเสียงข้งมาก 177 ต่อ 1 คะแนน เห็นชอบให้ประกาศใช้เป็นกฎหมายภายหลังเมื่อ ร่าง พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญฯ ผ่านความเห็น ชอบจากสนช.แล้วจะต้องส่งให้กกต.และคณะ กรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (กรธ.) พิจารณาว่าร่าง พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญฯ ทีส่ นช.แก้ไขนัน้ ขัดต่อ เจตนารมณ์ของรัฐธรรมนูญหรือไม่ โดยทั้งกกต. และกรธ.จะต้องพิจารณาให้เสร็จและส่งมากลับมา ให้ประธาน สนช.ภายใน 10 วัน ตามรัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2560 มาตรา 267

amthaipaperamthaipaper ISSUE0113 (May - June 17)

กำาหนดแผนการใช้จ่ายงบประมาณจากประชาชน ในพื้นที่จังหวัดเป็นหลัก โดยให้กำาหนดเป้าหมาย ของแต่ละจังหวัด ให้เพียงพอต่อความจำาเป็น ให้ เกิดความเชือ่ มโยงกับห่วงโซ่ตา่ งๆ เพือ่ สร้างมูลค่า เพิ่มมากขึ้น ให้แต่ละภูมิภาคมีความเข้มแข็ง

คะแนนเสียงได้อย่างไร กกต. หรือใครก็ไม่สามารถ มีการวางแผน และปฏิรูปการใช้จ่ายงบประมาณ ทำาการสืบทอดอำานาจได้ ทั้ ง หมดให้ เ กิ ด ความต่ อ เนื่ อ งกั บ แผนพั ฒ นา เศรษฐกิจฯ และยุทธศาสตร์ชาติ 20 ปี ต่อมาได้สั่ง นายกรัฐมนตรีแถลงต่อสภานิติบัญญัติแห่งชาติ การให้คณะกรรมการนโยบายบริหารงานจังหวัด เกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติงบประมาณรายจ่าย และกลุม่ จังหวัดแบบบูรณการการ จัดทำาโครงสร้าง ประจำาปีงบประมาณ พ.ศ. 2561 วงเงินงบประมาณ กลไกการทำ า งานเพื่ อ พิ จ ารณาการใช้ จ ่ า ยงบ ทัง้ สิน้ 2,900,000 ล้านบาท (สองล้านเก้าแสนล้าน ประมาณใหม่ทงั้ หมด เพือ่ ต้องการให้การใช้จา่ ยงบ บาท) เป็นการดำาเนินนโยบายงบประมาณแบบขาด ประมาณทุ ก ระดั บ มี ก ารขั บ เคลื่ อ นอย่ า งมี ดุล โดยกำาหนดรายได้สทุ ธิจาำ นวน 2,450,000 ล้าน ประสิทธิภาพ โดยมอบหมายให้เลขาธิการสภา บาท (สองล้านสี่แสนห้าหมื่นล้านบาท) และเงินกู้ พัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ เป็นเลขาธิการ เพื่ อ ชดเชยการขาดดุ ล งบประมาณอี ก จำ า นวน คณะกรรมการชุดใหม่ พร้อมให้มกี ารปรับปรุงแก้ไข 450,000 ล้านบาท (สี่แสนห้าหมื่นล้านบาท) โดย พระราชกฤษฏีกาต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้การ ได้ผ่านความเห็นชอบจากสมาชิกสภานิติบัญญัติ ดำาเนินงานเดินหน้าต่อไปได้อย่างรวดเร็วที่สุด อีก แห่งชาติ (สนช.) วาระแรกแล้ว ทั้งให้จัดทำาแผนการใช้จ่ายงบประมาณระดับภาค เพิ่มขึ้น นอกเหนือจากแผนการใช้จ่ายงบประมาณ นายกรัฐมนตรีได้เน้นยำา้ การใช้จา่ ยงบประมาณต้อง ระดับกลุ่มจังหวัด ซึ่งแผนฯ ระดับจังหวัดต้อง

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีลง พื้ น ที่ พื้ น ที่ รั บ ทราบการทำ า งานร่ ว มกั น ของภาค ประชาชน ภาครัฐ และภาคเอกชนในการพัฒนา ศักยภาพของจังหวัดจันทบุรีให้แข็งแกร่ง และยก ระดับคุณภาพชีวิตของพี่น้องประชาชนให้ดียิ่งขึ้น อาชีพเกษตรกรเป็นอาชีพของประชากรส่วนใหญ่ ทัง้ ประเทศ การพัฒนาจะต้องพัฒนาแบบครบวงจร บริหารจัดการทัง้ ระบบตัง้ แต่กระบวนการผลิตไปถึง ช่องทางการจำาหน่ายผลผลิต เกษตรกรจึงต้องมี การพัฒนาตนเอง ควบคู่กับการพัฒนาผลผลิตให้ มีคุณภาพอยู่เสมอ อย่ามุ่งเน้นแต่เรื่องราคาอย่าง เดียว ต้องพัฒนาผลผลิตให้มีคุณภาพ พร้อมทั้ง แนะนำาให้เกษตรกรได้มกี ารรวมกลุม่ เป็นเกษตรกร แปลงใหญ่ เกิดการรวมกลุ่มจัดตั้งสหกรณ์เพื่อให้ เกิดความเชื่อมโยงและมีการขับเคลื่อนกันอย่าง เข้ ม แข็ ง สร้ า งอำ า นาจในการต่ อ รองกั บ พ่ อ ค้ า คนกลาง สร้างผลิตภัณฑ์ทมี่ เี อกลักษณ์ประจำากลุม่ รวมทั้งสร้าง story เพื่อให้เกิดความน่าสนใจสร้าง มูลค่าให้กบั สินค้า นำาเทคโนโลยีมาพัฒนาสินค้าให้ ได้มาตรฐาน มีคณ ุ ภาพทีด่ ยี งิ่ ขึน้ แล้วพัฒนาต่อยอด ขยายช่องทางการตลาด รวมถึงขยายเครือข่ายให้ มากขึ้น ‘amthai’

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

ประชาชน และความมั่นคงความปลอดภัยของ ประเทศ พระองค์ทรงปฏิบตั พิ ระราชกรณียกิจด้าน ทหาร โดยทรงเข้าร่วมปฏิบัติการรบในการต่อต้าน ผูก้ อ่ การร้ายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และภาค เหนือของประเทศไทย พร้อมทัง้ คุม้ กันพืน้ ทีบ่ ริเวณ รอบค่ายผู้อพยพชาวกัมพูชา ที่เขาล้าน จังหวัด ตราด นอกจากนี้พระองค์เสด็จพระราชดำาเนินไป continue from page 6 King provided food, water and many other things to them, as well as spiritual welfare for their lives. In particular, the King granted shelter and education for children who lost their parents, including people who were effected in the Tsunami area. In 2001, the King granted things necessary for the Japanese people affected by the Tsunami in Japan. The King also went on behalf of his father (King Bhumibol) to the Republic of Pakistan to help people who had problem with an earthquake in 2006.

ทรงเยีย่ มและพระราชทานสิง่ ของเครื่องใช้ทจี่ าำ เป็น แก่บรรดาอาสาสมัคร ตำารวจชายแดน และทหาร ที่ปฏิบัติหน้าที่ป้องกันประเทศตามแนวชายแดน และรักษาความสงบใน ๓ จังหวัดชายแดนใต้ เพื่อ เป็นขวัญและกำาลังใจให้กับเจ้าหน้าที่ของรัฐในการ ปฏิบัติภารกิจอันสำาคัญนี้ ‘amthai’ (ต่อฉบับหน้า)

stability of the country. His Majesty the King took his Military role against terrorists in the Northern and North-Eastern of Thailand, and also protected the area around Khmer refugee camp on the Cambodian border at Khow Laan, Trak province. The King also went to visit volunteers, the border police and the soldiers on their duties in the border area, who were there to keep peace in 3 provinces on the border in the South of Thailand. This meant that giving support to those who protect the Thai nation was such a significant role for the country. ‘amthai’ For peacefulness of the Thai nation and (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaiClassified ad Service

Looking for an experienced Waiter / Waitress to join our friendly team in a Thai รานอาหารอยู Restaurant in Walton - On Walton-On-thames, Thames, Surrey, KT12. Ideally Surrey KT12 to work on Mon - Sat ตองการคนทํางานจันทร-เสาร from 6pm - 10pm, ตั้งแต 6 โมงเย็นถึง 4 ทุม hours and days are negotiable. ติดตอคุณสาธิต Pls. contact Mr.Sathit โทร 07504 871 393 on: 07504 871 393

รับสมัครพนักงานเสิรฟ ช/ญ

มีหองวางใหเชา

หองคูเล็กใหเชา Small Double Room £135/สัปดาห รวมบิล to let in Fulham ติดตอ โทร 07852 771709 £135/ week all inclusive Contact tel. 07852 771709 มีห้อง Single room ให้เช่า Double Room ให้เช่า £140/week 75 GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126, 07798851085

สวยแบบไม่ต้องพึ่งมีดหมอ คืนความอ่อนเยาว์ให้กับผิวอีกครั้ง Facial Rejuvination

Visit/contact : Pure Essential london 155 King’s cross Road London. wC1 x 9BN

Tel: 0207 278 5812 Mobile : 07709540972 (Khun Rauntip) Web: Sarivaa.co.uk

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

Thai Square Spa สปาแห่งเดียวที่มีชื่อเสียงในกลางกรุงลอนดอน

เปิดรับสมัคร:

Spa Therapist จำานวน 2 อัตรา Full time และ Part time.

1. มีใบประกาศนียบัตรรับรองการนวดและมีประสบการณ์การนวดไทย 2. เป็นผู้มีบุคลิกภาพและมนุษยสัมพันธ์ที่ดี 3. มีความรับผิดชอบ ตรงต่อเวลาเอาใจ ใส่และรักงานบริการ 4. สามารถทำ า งานได้ ถู ก ต้ อ งตาม กฎหมายในUK รายไดด้ แี ละจะไดร้ บั คอมมิชชัน่ , อาหาร ฟรีวันละสองมื้อ

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

สนใจ สมัครด้วยตัวเองได้ที่ Thai Square Spa Reception Team Email: info@thaisquarespa.com Tel: +(44) 020 7839 7990

Add LINE ID “Amthaipaper” หรือ สแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา

NAKHON THAI RESTAURANT REQUIRES EXPERIENCED THAI & NON THAI STAFF FOR THE FOLLOWING POSITIONS: (FULL AND PART-TIME, PREFERABLY LIVING LOCAL OR EASY COMMUTE)

CHEF, STARTER, WAITER & WAITRESS

PLEASE CALL SUKANLAYA ON 07842 393 831 Waterfront Studios, 1 Dock Road, London E16 1AH www.nakhonthai.co.uk QR code Amthaiuk To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email:

ad@amthai.co.uk

amthaipaper

C

amthaipaper

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

รานนครไทย ตองการพนักงาน ทั้งไทยและตางชาติที่มีประสบการณหลายตําแหนง

(ทํางานเต็มเวลา หรือ ชั่วคราว) ตองการ พอ/แมครัว, เชฟ starter, พนักงานเสิรฟ ช/ญ สนใจติดตอ คุณสุกัลยา โทร 07842 393 831 Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news news roundup roundup

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2008

23 23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology