Amthaipaperissue0114 by amthai International

2 roundup news amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0114 (June - July 17)

Like usamthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper1 www.amthai.co.uk / January 2008

10th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

In English

King Maha Vajiralongkorn’s Birthday On 28 July Thailand celebrates the birthday of King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun. 28 กรกฎาคม 2560 วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพทุธเจ้า กองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์แอมไทย

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 1213, 16, 20, 21, 22, 23, 24

สายการบินสหภาพยุโรป ควรจ่ายเงินให้ผู้โดยสาร £530

ต่อเทีย่ วบินล่าช้าอย่างน้อย 3 ชัว่ โมง อ่านต่อหน้า 19

Councillor Anne Underwood, Lord Mayor of Birmingham and Mr. Pisanu Suvanajata, Ambassador of Thailand preside over the Opening Ceremony of the Colours of Thailand 2017.

Continued on page 12-13

ความคืบหน้าหลังจากเหตุเพลิงตึกเกรนเฟลล์ อ่านต่อหน้า 17

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0110 (February - March 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Thai Visa

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0114 (June - July 17) amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

สรุปข่าวการเมือง

amthai team

จับมือวางระเบิดรพ.พระมงกุฎฯ รับสารภาพก่อเหตุคนเดียว 6 จุด

รองเท้าหนัง โดยมือซ้ายถือถุงหิว้ คล้ายถุงผ้าสีขาว มีสิ่งของโผล่ออกมาลักษณะคล้ายดอกไม้ใส่แจกัน เดินตรงเข้ามาแล้วเลีย้ วเข้าไปในห้องวงษ์สวุ รรณ จากกรณี เ หตุ ล อบวางระเบิ ด ที่ โ รงพยาบาล ใช้เวลาประมาณ 10 นาที ก่อนเดินออกมา แต่กลับ พระมงกุฎเกล้า เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2560 ซึ่ง ไม่ถือสิ่งของออกมา เป็นวันครบรอบ3 ปี การปฏิวัติโดยคณะรักษา ความสงบแห่ ง ชาติ (คสช.) ล่ า สุ ด วั น ที่ 15 นายวัฒนายังยอมรับด้วยว่าเป็นผูก้ อ่ เหตุวางระเบิด มิถุนายน เจ้าหน้าที่ต�ารวจและทหารได้สนธิก�าลัง รวมทัง้ หมด 6 จุด ประกอบด้วยเหตุระเบิดหน้ากอง เข้าตรวจค้นบ้านพักแห่งหนึ่งย่านรามอินทรา และ สลากเมื่อวันที่ 5 เมษายน 2560 ที่หน้าโรงละคร ควบคุมผู้ต้องหาคือนายวัฒนา ภุมเรศ อายุ 62 ปี แห่งชาติ เมื่อวันที่ 15 พ.ค.2560, ที่หน้ากอง อดี ต วิ ศ วกรไฟฟ้ า การไฟฟ้ า ฝ่ า ยผลิ ต แห่ ง บัญชาการกองทัพบก, ที่ซอยราชวิถี 24 และที่ ประเทศไทย (กฟผ.) จากการตรวจค้น พบวงจร เมเจอร์ รัชโยธิน เมื่อปี 2550 โดยยอมรับว่าลงมือ ประกอบระเบิด ตะปูเกลียว เชือ้ ปะทุหรือดินระเบิด ก่อเหตุเพียงล�าพัง แต่เจ้าหน้าที่ยังเชื่อว่าน่าจะมี บัตรพนักงาน กฟผ.พร้อมสายคล้องคอที่มีรูปนาย บุคคลอื่นร่วมก่อเหตุด้วย ซึ่งหากตรวจสอบพบว่า ทักษิณ ขินวัตร ด้วย นอกจากนีย้ งั พบนาฬิกาแบบ มีผู้เกี่ยวข้องก็จะออกหมายจับเพิ่มเติม ซึ่งจาก ข้อมูลการสืบสวน เชื่อได้ว่านายวัฒนาสามารถ แขวนที่มีรูปนายทักษิณ ชินวัตร ประกอบระเบิ ด ได้ เนื่ อ งจากเรี ย นจบด้ า น ารสอบสวนเพิ่ ม เติ ม นายวั ฒ นาให้ ก ารรั บ วิศวกรรมศาสตร์ และเคยท�างานการไฟฟ้าอยู่ใน สารภาพ เนื่องจากเจ้าหน้าที่มีภาพจากกล้อง พื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ วงจรปิดในโรงพยาบาลวันที่เกิดเหตุเป็นหลักฐาน ส�าคัญ แสดงภาพบุคคลต้องสงสัยเดินผ่านเข้า เจ้าหน้าทีต่ า� รวจได้ขอศาลออกหมายจับนายวัฒนา มาทางประตูทางเข้าของโรงพยาบาล มุ่งหน้ามาที่ 5 ข้ อ หา ประกอบด้ ว ย พยายามฆ่ า ผู ้ อื่ น โดย ห้องวงษ์สุวรรณที่เกิดเหตุ โดยในภาพบุคคลต้อง ไตร่ตรองไว้ก่อน, ท�าให้เกิดระเบิดเป็นเหตุให้ผู้อื่น สงสัยมีลกั ษณะผอม สูงประมาณ 160-165 ซม. ใส่ ได้รบั บาดเจ็บสาหัส, มีวตั ถุระเบิดทีน่ ายทะเบียนไม่ เสือ้ สีนา�้ ตาลอ่อน กางเกงสีเทา ใส่หน้ากากอนามัย อาจออกใบอนุ ญ าตให้ ไ ด้ ไ ว้ ใ นครอบครอง, มี

ก

ยุทธภัณฑ์ไว้ในครอบครองโดยไม่ได้รับอนุญาต และท�าให้เสียทรัพย์ ต่อมาในวันที่ 20 มิถุนายน 2560 เวลา 12.00 น. ณ ส�านักงานต�ารวจแห่งชาติ พล.ต.อ.จักรทิพย์ ชัยจินดา ผบ.ตร. แถลงข่าว การจับกุมนายวัฒนา โดยมีพล.ต.อ.เฉลิมเกียรติ ศรี ว รขาน รองผบ.ตร., พล.ต.อ.ศรี ว ราห์ รังสิพราหมณกุล รอง ผบ.ตร., พล.ต.อ.สุชาติ ธีระสวัสดิ์ ทีป่ รึกษา (สบ.10), พล.ต.อ.เดชา ช่วย บุญชุม ที่ปรึกษา (สบ10), ผู้แทนฝ่ายความมั่นคง คสช., และคณะท�างานทีเ่ กีย่ วข้อง ร่วมการแถลงฯ พล.ต.อ.จักรทิพย์ เปิดเผยว่าเจ้าหน้าทีต่ า� รวจทราบ แต่แรกแล้วว่านายวัฒนาเป็นผู้ก่อเหตุ และได้ ท�าการสืบสวนประมาณ 20 วัน ตลอดจนพบว่ามี ความเกี่ยวโยงกับเหตุการณ์ระเบิดก่อนหน้านี้ ในการแถลงข่าวเจ้าหน้าที่ได้เปิดวีดิทัศน์ไล่เรียง เหตุการณ์ก่อนก่อเหตุของผู้ต้องหา ซึ่งเป็นภาพที่ ได้จากกล้องวงจรปิดหลายๆ จุด รวมทั้งกล้อง วงจรปิดบริเวณโรงพยาบาลพระมงกุฏเกล้า 21 ตัว จากการตรวจสอบพบว่า มีบุคคล 12,000 คน ไล่ ตรวจสอบเหลือ 100 คน และเหลือ 10 คน เมื่อ พิสจู น์ทราบบุคคลต้องสงสัย พบภาพชายสูงวัยถือ ถุงพลาสติก ภายในบรรจุวัตถุที่มีน�้าหนักและร่ม สีด�า 1 คัน เดินเข้ามาในโรงพยาบาล ก่อนเข้าไป อ่านต่อหน้า 21

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

” amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0114 (June - July 17)

Castle Hotels

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiCastle Hotels

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

Ruthin Castle, Denbighshire, Wales

พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ที่ ๑

พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๗

Gothic towers, original staircases and four poster beds add to the fairytale romance of this turreted hideaway. ภาพนี้ขอยืมมาจาก Augill Castle, Kirkby Stephen, Cumbria, England

The new Castell Rhuthun (Ruthin Castle) hotel; attached to the old castle.

Hever Castle (ภาพจากเว็ปไซท์ของโรงแรม)

The old part of Castell Rhuthun.

ค้างคืนในปราสาท แต่ดงั้ เดิมมานัน้ คงเพียงแต่เจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินหรือ ขุนนางชัน้ สูงเท่านัน้ ทีจ่ ะมีทพี่ กั อาศัยอยูใ่ นปราสาท เวียงวังที่ใหญ่โต แต่เมื่อยุคสมัยผ่านไปมีข่าวว่าได้ เกิดความเปลี่ยนแปลงในการเป็นเจ้าของปราสาท หลายแห่ ง ซึ่ ง กลายเป็ น กรรมสิ ท ธิ์ ข องเครื อ โรงแรมใหญ่ๆ ผู้เขียนเกิดสนใจว่าจะมีปราสาท ที่ไหนบ้างในยุคศตวรรษที่ ๒๑ นี้เปิดเป็นโรงแรม ทีพ่ กั ของคนทัว่ ไป หลังจากทีค่ น้ หาข้อมูลก็ได้พบว่า ในประเทศอังกฤษและประเทศในยุโรปเช่นฝรัง่ เศส สเปน อิตาลี ได้ผนั แปรปราสาทอันใหญ่โตและเก่า แก่มาเป็นโรงแรมหรูมากมายหลายแห่ง

เ

มื่อเปิดดูรายละเอียดแล้วก็ ได้ทราบว่าปราสาท บางแห่งที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานต้องกลับ กลายมาเป็นโรงแรมหรูหราห้าดาวก็เนื่องเจ้าของ ดูแลไม่ไหวเพราะค่าใช้จ่ายสูง หรือว่าใหญ่โตเกิน กว่าครอบครัวไม่กี่คนที่จะอาศัยอยู่ต่อไป ทางออก ส่วนใหญ่แรกๆ ก็ขายให้กับเศรษฐีขุนนางด้วยกัน ครั้นต่อมาเมื่อบริษัทโรงแรมใหญ่ๆ เริ่มเห็นว่าเอา ปราสาทมาท�าเป็นโรงแรมหรูน่าจะดีเพราะคนอาจ จะอยากอยู่ในปราสาทเป็นประสบการณ์ ด้วยเหตุ นี้จึงมีกลุ่มบริษัทโรงแรมเข้ามาบริหารงานแทน เรื่องการเข้ามาท�าปราสาทให้กลายเป็นโรงแรมนีน้ า่ สนใจมากทีเดียวและคิดว่าคงจะเป็นธุรกิจที่อยู่ได้ นาน (ถ้าบริการยังดี) เพราะสถานที่ประวัติศาสตร์ เหล่านี้ คนทั่วไปย่อมสนใจและใคร่รู้ว่าเจ้าของ ปราสาททั้งหลายท่านอยู่กันอย่างไร และอยาก ลองเข้าไปอยู่บ้าง ดังนั้นจึงเป็นการเปิดโอกาสให้กับท่านลอร์ดหรือ เลดี้ตั้งเองธรรมดาๆ ทั้งหลายสามารถที่จะเข้าไป พักค้างคืนได้โดยจ่ายค่าบริการเป็นรายคืน ผู้เขียน ก็เป็นหนึ่งในนั้นว่าเมื่อมีโอกาสจะเข้าไปพักสักคืน ท่านผู้อ่านคงจะทราบว่า ปราสาทที่สร้างมาแล้ว หลายร้อยปีสภาพความเป็นอยู่ย่อมแตกต่างจาก ปัจจุบัน ส�าหรับห้องนอนคงไม่ต่างนักเพียงแต่ติด เครื่องท�าความอุ่นเข้าไปก็พออยู่ได้แล้ว แต่เรื่อง

างขึ้นโดยค�าสั่งของเจ้าชาย Dafydd ผู้ซึ่งเป็นอนุชา “ปราสาทแดงสร้ ของเจ้าชายแห่งเวลส์คือ Prince Llewelyn ap Gruffydd, เจ้าชาย Dafydd สั่งให้สร้างปราสาทขึ้นเพื่อถวายแก่ พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ที่ ๑ ของอังกฤษเป็นการตอบแทนและขอบคุณ ที่เอ็ดเวิร์ดช่วยท�าสงครามขับไล่ผู้รุกรานในภาคเหนือของเวลส์ในปีนั้น ออกไปได้ส�าเร็จ

”

ปราสาทแห่งนั้นๆ ก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ผู้เข้าพักจะ พิจารณา ผู้เขียนอ่านประวัติของ Ruthin Castle, ในเขต Denbighshire ของ Wales ในประเทศ อังกฤษ แล้วรูส้ กึ ว่ามีเรือ่ งราวทีท่ งั้ ประหลาดตัง้ แต่ เริ่มต้นและมรดกตกทอดที่น่าอัศจรรย์ จากข้อมูล ของโรงแรมเขาย้อนเรื่องราวกลับไปในราวปี ค.ศ. ๑๒๗๗ ตัวปราสาทดั้งเดิมคือ Ruthin Castle ซึง่ มีนามเดิมเป็นภาษาเวลส์วา่ ‘Castell Coch yn yr บรรดาบริษัทที่เข้าไปบริหารปราสาททั้งหลายจึง Gwernfor’ or The Red Castle in the Great จัดการเนรมิตห้องน�้าในตัวทุกห้องให้กับแขกที่พัก Marsh หรือปราสาทแดงในบึงใหญ่ เรื่องนี้จัดเป็นโฆษณาส�าคัญอันหนึ่ง ซึ่งนี่ก็ไม่ใช่ สภาพจริงๆ ของการอยูใ่ นปราสาทยุคเก่า แต่กเ็ ป็น ปราสาทแดงสร้ า งขึ้ น โดยค� า สั่ ง ของเจ้ า ชาย สิ่งที่คนยุคปัจจุบันต้องการจึงขัดกับภาพภายนอก Dafydd ผู ้ ซึ่ ง เป็ น อนุ ช าของเจ้ า ชายแห่ ง ของตัวปราสาททีเ่ ก่าแก่โบร�า่ โบราณ ขอพูดถึงห้อง เวลส์คือ Prince Llewelyn ap Gruffydd, นอนเพิ่มเติมอีกหน่อยก็คือที่เห็นโฆษณาส่วนใหญ่ เจ้าชาย Dafydd สัง่ ให้สร้างปราสาทขึน้ เพือ่ ถวาย มักจะบอกว่ามีห้องนอนที่มีเตียงสี่เสาด้วย อันว่า แก่พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ที่ ๑ ของอังกฤษเป็นการ เตียงสี่เสานี้ถือได้ว่าเป็นเตียงแบบโบราณยิ่งนัก ตอบแทนและขอบคุณที่เอ็ดเวิร์ดช่วยท�าสงคราม ไม้ทตี่ วั เสาจะสลักเสลางดงาม ผ้าทีป่ ดิ ข้างบนและ ขับไล่ผู้รุกรานในภาคเหนือของเวลส์ในปีนั้นออก พันที่ตัวเสาก็จะเป็นงานศิลป์ที่แสดงออกถึงฐานะ ไปได้ส�าเร็จ แต่ปรากฏว่า ๑๐ กว่าปีให้หลังเมื่อ ของเจ้าของบ้าน นี่ก็เป็นสิ่งดึงดูดลูกค้าที่จะมาเช่า Dafydd ขึ้นเป็น Prince of Wales พระองค์กลับ เป็นกบฏต่อต้านพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดของอังกฤษ แต่ พักอีกอย่างหนึ่ง การก่อการล้มเหลว Dafydd ถูกจับและมีความผิด ทีเ่ ป็นกบฏ เขาถูกแขวนคอ ศพถูกลากประจานและ Ruthin Castles นอกจากความงดงามของตัวปราสาทหรือความ ถูกแบ่งเป็นสี่ส่วน ปราสาทตกทอดไปสู่การครอบ สะดวกสบายที่จะมีให้แล้วประวัติความเป็นมาของ ครองของ Reginald de Grey และครอบครัว ห้องน�้านั้นต้องมีการแก้ไขมากหน่อยเพราะ คนยุค ใหม่มเี ครือ่ งอ�านวยความสะดวกมากขึน้ เขาจึงต้อง เพิ่มอุปกรณ์ที่ใช้ในห้องน�้ามากหน่อย ปราสาทใน ยุคโบราณคนรับใช้ตอ้ งขนน�า้ ขึน้ มาใส่อา่ งอาบน�า้ ให้ เจ้านายหรือต้องบรรจุโถน�้าให้ล้างหน้า เมื่อใช้แล้ว ก็นา� ไปเททิง้ การท�าเช่นนัน้ คงจะท�าได้ยากแล้วและ คนยุคใหม่ก็คงทนกับสภาพนั้นไม่ได้เช่นกัน

Grey หลังจากนั้น ก็ถูกขายให้กับพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ และเป็นมรดกตกทอดไปยังพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘, พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๖, เลดี้ เจน เกรย์ หรือ ‘the Nine Days’ Queen’ และผู้ที่รับทอดปราสาท นี้ต่อมาอีกคือ พระนางแมรี่ที่ ๑, พระนางเอลิ ซาเบธที่ ๑, พระเจ้าเจมส์ที่ ๑ และคนสุดท้ายคือ พระเจ้าชาลส์ที่ ๑ ผูซ้ งึ่ ได้ขายปราสาท Ruthin ให้ กับ Sir Thomas Myddleton of Chirk นั่ น เป็ น เพี ย งส่ ว นหนึ่ ง ของประวั ติ ศ าสตร์ ข อง Ruthin Castle ต่อมาเมื่อเกิดสงครามกลางเมือง ของอังกฤษหรือ the English Civil War ในปี ค.ศ. ๑๖๔๘ ปราสาทถูกพวกรัฐสภาที่ต่อต้านกษัตริย์ ยึดได้ ก�าแพงปราสาทถูกพังทลาย เล่ากันว่าบ้าน หลายหลังที่อยู่ใกล้เคียงกับปราสาทสร้างขึ้นโดย ใช้ หิ น จากก� า แพงปราสาทที่ ถู ก ท� า ลาย ในช่ ว ง ปลายศตวรรษที่ ๑๙ อันเป็นการครอบครองของ ครอบครัวตระกูล Cornwallis West เจ้าของได้ สร้างและปรับปรุงตกแต่งปราสาทครั้งใหญ่ หลัง จากนัน้ มีเรือ่ งอือ้ ฉาวทีเ่ ล่าลือกันมากคือเรือ่ งชูส้ าว ระหว่างเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดซึ่งเป็นเจ้าชายรัชทายาท หรือ Prince of Walesในขณะนั้น (ต่อมาคือ พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๗) กับ Patsy ผู้ซึ่งเป็นภรรยา ของพันเอก Cornwallis-West เรื่องพัวพันชู้สาว ของเจ้าชายกับภรรยาเจ้าของปราสาทแดงนีอ้ อื้ ฉาว และยาวนานจนเป็นที่รู้กันทั่วพระนคร เนื่องจาก เจ้าชายโปรดภรรยาเจ้าของปราสาท ด้วยเหตุนี้วง สังคมชั้นสูงของอังกฤษในยุคนั้นจึงมักจะจัดงาน เลี้ยงรื่นเริงกันที่ Ruthin Castle บ่อยๆ ในราวปี ค.ศ. ๑๙๒๐ ปราสาทถูกขายเปลีย่ นมือแต่ ไม่มีบันทึกว่าไปเป็นของใคร จนกระทั่งราวปี ค.ศ. ๑๙๖๐ ได้มีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงเป็นโรงแรม และในปี ค.ศ. ๑๙๖๙ โรงแรม Ruthin Castle ก็ เป็นทีป่ ระทับแรมของเจ้าฟ้าชายชาส์ลในระหว่าง อ่านต่อหน้า 16

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0114 (June - July 17)

royalty

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiRoyalty สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ (ต่อจากตอนที่แล้ว)

กษัตริย์ยอดกตัญญู “ปั่นเพื่อแม่” ความจงรักภักดีทแี่ สดงออกเป็นความ “กตัญญู กตเวที” ต่อบุพการี เช่น บิดามารดา เป็นต้น นั้น ในทางพระพุทธศาสนาถื อ ว่ า เป็ นเรื่ อ ง ควรยกย่ อ งสรรเสริ ญ ยิ่ ง ประเทศไทยได้ จารึกประวัติศาสตร์นี้ เมื่อพสกนิกรทั้งหลาย ได้ ร วมใจกั น เป็ น หนึ่ ง เดี ย วในกิ จ กรรมปั ่ น จักรยานเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช “Bike for Dad ปั่นเพื่อพ่อ” และสมเด็จพระนางเจ้า สิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ “Bike for Mom ปั่นเพื่อแม่”

ทั้

งสองกิ จ กรรมนี้ ไ ด้ จั ด ขึ้ น อย่ า งยิ่ ง ใหญ่ ตามพระราชปณิ ธ านของ สมเด็ จ พระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลง กรณ สยามมกุฎราชกุมาร (พระอิสริยยศใน ขณะนัน้ ) นับเป็นหนึง่ ในจารึกสำาคัญของความ จงรักภักดี เป็นที่ประจักษ์ถึงการแสดงออกซึ่ง ความกตัญญู-กตเวที ในสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ รัชกาลที่ ๑๐ แห่งราช จักรีวงศ์ กิจกรรมปั่นจักรยาน ปั่นเพื่อพ่อ และ ปั่นเพื่อ แม่ ทั้งสองรายการนี้ ได้แสดงให้เห็นถึงพลัง แห่งความจงรักภักดีของพี่น้องประชาชนคน ไทยนับเป็นจำานวนแสนคนทีเ่ ข้าร่วมในกิจกรรม

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๘๒ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ของชาติไทยที่ ได้รับการบันทึกเป็นสถิติโลก โดย กิ น เนสส์ บุ๊ ก เวิ ล ด์ เรคคอร์ ด ส ว่ า เป็ น การ ปั่ น จั ก รยานพร้ อ มกั น มากที่ สุ ด ในโลกจำ า นวนถึ ง ๑๔๖,๒๖๖ คัน (ตัวเลขสถิตินี้เก็บโดยการสแกน บาร์ โค๊ดที่ติดอยู่กับตัวรถ จักรยานด้วยโทรศัพท์ มือถือระบบแอนดรอยด์ คาดว่าจำานวนจริงอาจ มากกว่านี้)

ปั่นจักรยาน ด้วยจุดประสงค์เดียวกันคือ ถวาย เป็นพระราชสดุดีแด่พระบาทสมเด็จพระปรมิน ทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้า สิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ สำาหรับการจัดกิจกรรม “Bike for Mom ปั่นเพื่อแม่” ได้จัดขึ้นในวันที่ ๑๖ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๕๘ เนื่องในโอกาส มหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๓ พรรษา ๑๒ สิงหาคม สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรม ราชินีนาถ ได้จัดพร้อมกันทั่วประเทศ โดยจังหวัด ต่างๆ เป็นผู้กำาหนดเส้นทาง โดยขบวนปั่นจักรยาน นัน้ ได้เรียงแถวยาวเหยียด ในวันและเวลาเดียวกัน พร้ อ มกั น ทั้ ง ประเทศ เป็ น ภาพประวั ติ ศ าสตร์

ปั่นเพื่อแม่ เป็นการประกาศให้ชาวโลกได้รู้ว่าคน ไทยรัก “แม่ของแผ่นดิน” มากเพียงใด และยัง เป็น ภาพที่ประทับใจที่ปวงชนชาวไทยจะจดจำาไว้ นานแสนนาน และที่สำาคัญอย่างยิ่งคือเป็นการ ประกาศความรั ก อั น ยิ่ ง ใหญ่ ที่ ส มเด็ จ พระเจ้ า อยู่หัวฯ รัชกาลที่ ๑๐ ทรงมีต่อสมเด็จพระนาง เจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถในพระบาทสมเด็จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช กิ จ กรรม ปั่นเพื่อแม่ครั้งนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาล ที่ ๑๐ มีพระมหากรุณาธิคุณพระราชทานสิ่งของ โดยพระราชทานทรัพย์ส่วนพระองค์ ให้ผู้เข้าร่วม กิจกรรมปั่นเพื่อแม่ ซึ่งมีเสื้อยึดสีฟ้าสำาหรับผู้ขี่ จักรยานจำานวน ๙๐,๐๐๐ ตัว ด้านหน้าพิมพ์ตัว อักษรโลโก้กิจกรรม Bike for mom ปั่นเพื่อแม่ ด้านหลังพิมพ์ตัวอักษรภาษาอังกฤษว่า Bike for

Mom และพระราชทานเข็มกลัด จำานวน ๑๐๐,๐๐๐ อัน ภายในเข็มกลัดมีพระนามาภิไธยย่อ สก. และ พระนามาภิไธยย่อ มวก. ภาพพื้นหลังเป็น ภาพ พระบรมรูปทรงม้ารัชกาลที่ ๕ Bike for Mom ปั่นเพื่อแม่ ในกรุงเทพมหานคร นั้น จัดขึ้นตามเส้นทางเฉลิมพระเกียรติระยะทาง ๔๓ กิโลเมตร เริ่มต้นจากพระลานพระราชวังดุสิต เขตดุสติ ไปกรมทหารราบที่ ๑๑ รักษาพระองค์ เขต บางเขน และกลับมายังพระลานพระราชวังดุสิตที่ เดิม ของวันที่ ๑๖ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๕๘ เวลา ๑๕.๐๐ น. พระองค์ทรงจักรยานนำาขบวน พร้อมด้วยพระเจ้าหลานเธอพระองค์เจ้าพัชร กิติยาภา นำาพสกนิกรกว่า ๔๐,๐๐๐ คน ระหว่าง เส้ น ทางที่ พ ระองค์ ท รงจั ก รยานผ่ า น บรรดา พสกนิ ก รที่ ม ารอรั บ เสด็ จ ได้ เ ปล่ ง ถ้ อ ยคำ า ถวาย พระพร “ทรงพระเจริญ” ดังกึกก้องตลอดเส้น ทาง พระองค์และพระเจ้าหลานเธอฯ ทรงโบก พระหัตถ์ทักทายพสกนิกรเป็นระยะๆ สร้างความ ปลื้มปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง พระองค์ทรงจักรยาน ไป-กลับตามเส้นทางเฉลิมพระเกียรติเป็นเวลา อ่านต่อหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 82 : Chakri Dynasty

His Majesty King Maha Vajiralongkorn, King Rama X (Continued from last issued)

Gratitude King, Bike for Mom Showing loyalty to people who have done favours is called; Katannu Katavedi or gratitude such as giving a present to parent. Buddhism admires such conduct and appreciates people who behave in such a way. His Majesty King Maha Vajiralongkorn, King Rama 10 invited Thai people to practise Bike for Mom, Her Majesty Queen Sirikit, and Bike for Dad activities. His Majesty King Bhumibol, King Rama 9.

hese two activities were the idea of the Crown Prince Maha Vajiralongkorn (the title at that time) in order to show his gratitude to his mom, Her Majesty Queen Sirikit, who was the Queen of his majesty King Bhumibol, King Rama 9. This event was recorded for his loyalty. Bike for mom and Bike for

dad, these two events were held to show Bike for Mom event took place on 16th the huge appreciation of the Thai people in August 2015, on Her Majesty Queen Sirikit’s their honour. 83rd Birthday, 12th August. The Bike for mom took place the same day throughout the country. The provincial governors set the routes for the riders to follow simul taneously. There were 146,266 bikes take part and the event was recorded in the Guinness Book of records. All the bikes taking part in the event were bar-coded to confirm the numbers. Many more people took part, but for various reasons they were not registered. Bike for mom is presented to the world as an example of the Thai peoples’ affection for their Queen, “The Mother of the country”. This event instils great pride and joy in the people. It also allows the King Maha Vajiralongkorn to show loyalty and gratitude to his Mother. His Majesty King Maha Vajiralongkorn donated his own money to

produce 90,000 cycling jerseys for the event. The Logo was printed on the front of the jerseys and “Bike for Mom” was printed in English on the back. He also donated 100,000 badges, for the riders taking part in the event. Inside the badges the initials of the Queen Sirikit and the Crown Prince Maha Vajiralongkorn were printed, backside the badges was the picture equestrian statue of King Chulalongkorn, King Rama V. The route of the Bike for mom event in Bangkok was 43 kilometers from the ground of Dusit Palace, Dusit district, to army barracks for soldiers who guard the king in Barng Khen district, then return to the starting point, on 16th August 2015 at 15.00 PM. His Majesty the King himself and his daughter, Princess Patchara Kittiyabha rode at the front of 40,000 riders. Spectators cheered and shouted, “Long live the King” continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup Follow us on Twitter Restaurant Review @amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk January 200816) amthaipaper ISSUE0103/(July - August amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

” amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0114 (June - July 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Economics

amthaipaper

amthaiEconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Different Perspectives of Cultures and Development Although culture is a crucial part of human lives and important for our socialization in society, culture has not been taken seriously into account as an important aspect in the previous development of our country. Actually, culture has always been separated from country development or considered as a minor aspect comparing to others, consequently causing many problems and inefficiency in carrying out the Country Development projects.

it has become one of the world’s discussion “Therefore, topics to add culture as one aspect of development.

United Nations (UN) has been pushing culture to become an important issue in development and to make it a part of sustainable development as in Rio+20 Outcome Document.

”

his phenomenon has not only occurred in Thailand, but it has been witnessed around the world. Therefore, it has become one of the world’s discussion topics to add culture as one aspect of development. United Nations (UN) has been pushing culture to become an important issue in development and to make it a part of sustainable development as in Rio+20 Outcome Document.

World leaders in attendance at Rio+20

As a matter of fact, over twenty years ago I used to suggest my point of view about Techy- Fuzzy by explaining that throughout the history, the world has experienced different changes in Technology (Techy) and social philosophy (Fuzzy). It is obvious that if there were wise Map showing the ethnic distribution in people from any society who managed to use southern Thailand their wisdom both in technological aspect and philosophical aspect, that society would have using culture to solve the problems of conflicts progressed both in applying technology and or other problems in the society. keeping peace among the people in the society. Therefore, I suggest Thailand should I had repeated this point of view again when I was promote our culture or apply our culture to invited as a keynote speaker guest speaker of the developing other aspects of the country such as opening session of the seminar on “Policy and education, communication, health, environment, Driving Strategies of the Ministry of Culture”. politics, and administration, as well as applying In that seminar, I had mentioned my point of view cultural dimensions to the missions of different about cultural policy of the country and the idea Ministries. As in the past years, I have made some of different methods in using culture to develop recommendations on integrating culture into other the country efficiently and sustainably such as: aspects of development and also recommended 1. Separation VS Integration research topics such as: Culture is an important tool for country - Cultural Strategies for Thailand’s Social development. It is an economic capital in Well-Being Economy production activities and services, assisting to - Cultural Approach for Conflict Prevention in create production for other sectors such as Thailand education, employment, tourism, etc.. Culture also - Grafting Democratic Culture into Cultural Value creates the impact for social development, for System in Thailand example causing peopleÂ¹¶Ù to ¡join together to - Islamic Culture and Integration into Current ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ºÑ Þ ªÕ ¨ ´·ÐàºÕ µŒ Í §µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom accomplish goals, creating new social in Thailand â´Â¹Ñdeveloping ¡ºÑthe ÞªÕsame Qualified / Certified áÅÐÁÕ·Cultural ÕÁ§Ò¹·ÕèÁValues Õ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ values, cultural diversity and national ·Ò§´ŒÒ¹ºÑofÞdifferent ªÕáÅÐÀÒÉÕgroups ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ §¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ of culture,èµŒÍcreating Macro §Perspectives ·Õidentities èsocial ÂÔ¹´Õãunity ËŒºÃÔand ¡ÒÃãËŒ ¤ Ó»ÃÖ ¡ ÉÒ¤¹ä·Â·Õ §¡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô2.¨Micro ¡ÒÃ¤ŒÒ·ÕVSè»ÃÐà·ÈÍÑ ¡ÄÉ building up the cooperation with So far, cultural policy and research on culture ¾ÃŒ Í ÁãËŒ º ÃÔ ¡ ÒÃ·ÓºÑ Þ ªÕ á ÅÐÂ× ¹ è ÀÒÉÕ other Employed, countries. Sole Traders, Partnership,Company have been considered from micro perspectives Self Limited, for example, the study of only one tradition, the Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡ Ã¡ÒÃ¡Ø È Å àª‹ ¹ ÇÑ ´ ä·Â AsÃÇÁ·Ñ for Thailand, development the past study ofÃ¡Ôonly é§ºÃÔ¡ÒÃÍ× è¹ouræ on ä´Œ áthe ¡‹ãËŒeconomic ¤Ó»ÃÖ¡inÉÒ¡ÒÃ¨Ñ ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸Ø ¨ / one à» éthnic, ºÃÔÉÑ· the promotion of only was focusing solely growth. products of one village. Actually, policy and ·Ñ § é ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ¢¹Ò´àÅç ¡ ¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑ Þ ªÕ ¨ ´ Ñ ·ÓÃÐºººÑ Þ ªÕ ã ¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õ è Cultural has been separatedPAYE from other research microP11D, level is essential because à§Ô¹à´×Í¹policy (Payroll) Payslips/ áÅÐ¡ÒÃÂ× è¹ P60,of P45, development policies. Although there were signs culture is of different varieties and with à¾¹ªÑ ¹ è Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. of effort to use creating value added in Â¹complexities. ¡ÒÃÂ× è¹ÀÒÉÕ ÁÙÅexample, ¤‹culture Òà¾ÔèÁ inVAT Returns (¨´·ÐàºÕ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡Various VAT) locations and economy for when Ministry of Culture societies have different cultures. The understand¡ÒÃÂ×had è¹ÀÒÉÕ Ê Ç ‹ ¹ºØ ¤ ¤Å ËŒ Ò §ËØ ¹ Œ Ê‹ Ç ¹ (Self Employed / Partnership Returns) screened local wisdom and developed the ing of one culture in micro level will help create ¡ÒÃÂ× è¹product ÀÒÉÕ¹ÔµÔºfrom Ø¤¤Ålocal Company Accounts/Corporation Tax/CT600 local wisdom called OTOP the understanding for/ the condition of each ¡ÒÃ¨Ñ ´ ·Ó§º¡ÒÃà§Ô ¹ & Ê‹ § §ºãËŒ HMRC / Companies House (One Tumbon, One Product or Good Stuff of location leading to a proper development of that Charity Commission my Home), the idea to use culture to develop location. However, there are limitations in the economy is still very limited. Not integrating micro level research to make cultural policies culture into national development is still obvious to become the driving force to the country’s in a number of public authorities concerned development because they are not only small but and also not integrating culture policy with scattering development projects. As a result, major other aspects of development, for example in development relating to culture that will impact developing the democratic political culture, e.g. the majority of people cannot happen. This might

cause inefficiency in budget management and resources management because it’s very difficult to set priorities, and also because of the lack of general or overall knowledge of culture and its contribution to development. Specific knowledge of a single culture or culture of one community cannot be applied to other cultures or societies. Therefore, I suggest we should emphasize more on macro perspectives by setting up policies and researches on cultural topics that can impact the pushing forward national strategies. A clear strategic research topics on national strategies

Dr.Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard Kennedy School, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

with the same set of research problems should be assigned to different researchers according to their specialties so that groups of research projects will work well with the directions of country development rather than letting each researcher select whatever topics they like. For example: - Cultural Strategies to make Thailand a High-Income Country - Cultural Strategies to decrease discrimination and to solve poverty problem. - Cultural Research to solve the political conflicts - Cultural Research to solve the problems of unrest in the three Southern provinces of Thailand As for the cultural research in micro level, it should be done in sets of projects within the major theme. In the study of different locations or different cultures, major theme should be set up indicating the main goals of the research, making it clear whether its goal is to develop the country in cultural aspect or to seek the general knowledge to be applied for every location and in all conditions. Researches and studies should not be done independently and on too specific or narrow topics. Actually, beside what I have mentioned above, there are many more perspectives of culture and development that I hope to share with you in the next occasion. ‘amthai’

Wooden flowers for the late King Bhumibol

amthaipaper amthaipaper ISSUE0114 (June - July 17) www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaiWooden flowers for the late King Bhumibol

ดอกลิลลี่

ดอกกุหลาบ

ผลงานที่ประดิษฐ์ดอกดารารัตน์

ประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์จากใจ ถวายพ่อหลวง

“ขอเชิญร่วมกิจกรรม

เนื่ อ งด้ ว ยสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ทรงพระราช “โครงการจิตอาสาประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์พระราชทาน” อนุสรณ์ค�านึงถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร และทรง เพื่อทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร เข้าพระราชหฤทัยถึงความรู้สึกของประชาชนชาว ไทยว่ายังคงร�าลึกถึงพระองค์มิเสื่อมคลาย และมี ความประสงค์ที่จะกระท�าสิ่งที่แสดงออกถึงความ เพือ่ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายในพระราชพิธถี วาย แสดงออกถึงความสามัคคี และการมีส่วนร่วมทั้ง จงรักภักดีและน้อมร�าลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ พระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมิ ก�าลังกาย ก�าลังความคิดและสติปัญญาด้วยจิต นทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ด้วย อาสาในการประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์ พระราชทาน ของพระองค์ ฝีมอื การสร้างสรรค์และถ่ายทอดโดยข้าราชบริพาร เพื่อเป็นพระราชกุศลอุทิศถวายครั้งสุดท้าย ทั้งยัง มเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงทรงพระกรุณาโปรด โรงเรียนช่างฝีมือในวัง (หญิง) โรงเรียนช่างฝีมือ เป็นการถ่ายทอดองค์ความรู้และฝึกทักษะในการ เกล้าโปรดกระหม่อมให้จดั กิจกรรม “โครงการ ในวัง (ชาย) และหน่วยทหารมหาดเล็กราชวัลลภ ประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์เพื่อส่งเสริมให้ประชาชน จิตอาสาประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์พระราชทาน” รักษาพระองค์ ตลอดจนพสกนิกรทุกหมู่เหล่าเพื่อ สามารถน�าแนวคิดไปสร้างสรรค์ตอ่ ยอดสร้างอาชีพ

”

ส

แก่ตนเอง และชุมชนได้อย่างยั่งยืนต่อไป ในโอกาสนี้ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุง ลอนดอน ได้จัดให้ประชาชนชาวไทยในสหราช อาณาจักร เข้าร่วมกิจกรรม “โครงการจิตอาสา ประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์พระราชทาน” ซึ่งได้เริ่ม ด�าเนินการประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์พระราชทานไป เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน ที่ผ่านมา และเพื่อให้การ ด�าเนินกิจกรรมเป็นไปอย่างทัว่ ถึง ขอเชิญพีช่ าวไทย ในสหราชอาณาจักรทีส่ นใจเข้าร่วมกิจกรรมประดิษฐ์ ดอกไม้นี้ เข้าร่วมโครงการ ณ สถานเอกอัครราชทูต อ่านต่อหน้า 12

amthaipaper 12amthaipaper 12

ISSUE0114 (June - July 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Colours of Thailand 2017

amthaipaper

amthaiColours of Thailand 2017

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Councillor Anne Underwood, Lord Mayor of Birmingham and Mr.Pisanu Suvanajata, Ambassador of Thailand preside over the Opening Ceremony of the Colours of Thailand 2017.

The Colours of Thailand goes to BIRMINGHAM on Sat 1 July and Sun 2 July at the Bullring Shopping Centre. The Royal Thai Embassy London kicked off the two-day Colours of Thailand 2017 at the Bullring Shopping Centre, Birmingham on 1st and 2nd July. An array of Thai-British businesses joined in to showcase their products and services including Thai Airways International, the Tourism Authority of Thailand, the Office of Commercial Affairs. The opening was presided over by His Excellency Mr.Pisanu Suvanajata, the Thai Ambassador to the United Kingdom and Councillor Anne Underwood, Lord Mayor of Birmingham.

isitors were given opportunities to shop at the one-stop exhibition from their exclusive partners joining the festival. Along with a range of Thai premium products and services such as Manning Impex, Chang Beer, Monsoon Valley, Singha Beer, Intercarabao beverage products, Thai Tana, Siam Fresh Market and Thang Tho Thai Craft products. Their partners also gave away special prizes including two round-trip tickets to Thailand with Thai Airways International, goodie bags and Thai souvenirs and Monsoon Valley vineyard voucher also includes in the holiday prize. ‘amthai’

เที่ยวงาน Colours of Thailand 2017 ณ ห้างบลูริง เมืองเบอร์มิงแฮม เมือ่ วันที่ 1-2 กรกฎาคม 2560 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุ ง ลอนดอน บริ ษั ท การบิ น ไทย จ� า กั ด (มหาชน) ประจ�าสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�านักงานกรุง ลอนดอน ส� า นั ก งานส่ ง เสริ ม การค้ า ระหว่ า ง ประเทศ ณ กรุงลอนดอน จัดงาน The Colours of Thailand ณ บริเวณลานอเนกประสงค์ ของ ศูนย์สรรพสินค้า Bullring Shopping Centre, Birmingham

น

ายพิ ษ ณุ สุ ว รรณะชฎ เอกอั ค รราชทู ต ไทย ประจ� า กรุ ง ลอนดอน พร้ อ มด้ ว ยที ม ประเทศไทย ณ กรุงลอนดอนได้ตอ้ นรับ ผูป้ กครอง สภาท้องถิ่น แอน อันเดอร์วู้ด นายกเทศมนตรี

เมืองเบอร์มิงแฮม เข้าร่วมในพิธีเปิด และภายใน ช่วงระยะเวลาจัดงาน มีผสู้ นใจทัง้ ไทยและต่างชาติ เข้าร่วมงานเป็นจ�านวนมาก ภายในงานมีกิจกรรม ต่างๆ มากมาย อาทิ การแสดงศิลปวัฒนธรรม ไทยและศิ ล ปะการป้ อ งกั น ตั ว จาก Sitsiam Camp การแสดงนาฏศิลป์ไทยจาก Thai Dance Academy การสาธิตการท�าอาหารไทยโดยเชฟ ดังจากร้านเจ้าพระยา เบอร์มิงแฮม นอกจากนี้ ภายในงานยังมีการออกบูทประชาสัมพันธ์การท่อง เที่ยวไทยและการบริการของการบินไทย การออก ร้านจ�าหน่ายสินค้าไทย ตลอดจนการจับรางวัลหา ผู้ โชคดี เช่น บัตรโดยสารเครื่องบินไป-กลับ กรุง ลอนดอน - กรุงเทพฯ ของสายการบินไทย และ รางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ‘amthai’

amthaiWooden flowers for the late King Bhumibol

ประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์จากใจ ถวายพ่อหลวง ต่อจากหน้า 11 ดอกไม้นี้ เข้าร่วมโครงการ ณ สถานเอกอัครราชทูต ไทย กรุงลอนดอน วันที่ระบุจนถึงเดือนกันยายน 2560 เพือ่ ทางสถานทูตจะได้จดั น�าดอกไม้ประดิษฐ์ เหล่านี้ส่งมอบไปยังกรุงเทพมหานครเพื่อแจกจ่าย ให้กับประชาชนที่มาร่วมพระราชพิธีฯ ต่อไป

เสาร์ที่ 24 มิถุนายน ที่ผ่านมา ซึ่งพี่น้องชาวไทยใน สหราชอาณาจั ก รเกื อ บร้ อ ยคนร่ ว มใจประดิ ษ ฐ์ ดอกไม้จันทน์ เพื่อกราบถวายสักการะแด่ในหลวง รัชกาลที่ 9 และต่อจากนี้ในทุกเดือนจะมีกิจกรรม ร่วมกันประดิษฐ์ดอกไม้จันทน์ โดยสถานเอกอัคร ราชทูตฯ (เลขที่ 29-30 Queen’s Gate, London ฉบับนี้แ อมไทยน� าภาพจากกิจ กรรมอาสาในวัน SW7 5JB) จะเปิดทีท่ า� การเพือ่ การดังกล่าวในทุกๆ

วันเสาร์ที่ 4 ของเดือน ก.ค. - ก.ย.2560 ตลอดทั้ง ผู้ที่สนใจสามารถเข้าร่วมกิจกรรมที่สถานเอก วัน หรือระหว่างเวลา 9.00-17.00 น. ซึ่งตรงกับ อัครราชทูตฯ ตามวันและเวลาข้างต้น โดยไม่ ต้องนัดหมายล่วงหน้า สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม 1) วันเสาร์ที่ 22 ก.ค. 2560 ได้ที่ โทร 020 7589 2944, 020 7225 5500 2) วันเสาร์ที่ 26 ส.ค. 2560 และ ต่อ 5519 หรือ 5534 ‘amthai’ 3) วันเสาร์ที่ 23 ก.ย. 2560

amthaipaper

amthaiColours of Thailand 2017

amthaipaperamthaipaper ISSUE0114 (June - July 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0114 (June - July 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Google

amthaiGoogle

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – “อากู๋” บ่งบอกเนื้อแท้ของมนุษย์ เซท สตีเฟนส์-ดาวิโดวิทซ์ นักวิทยาศาสตร์ขอ้ มูล ได้ทำาการวิเคราะห์ข้อมูลจากกูเกิลเซิร์ช (อากู๋) และพบว่าเรื่องราวต่างๆ ที่คนเราค้นหาผ่านอากู๋ เปิดเผยให้เห็นถึงตัวตนอีกด้านหนึ่งของเรา เป็น มุมมืดที่เราไม่อยากเปิดเผยให้ ใครได้รู้ เป็นเรื่อง ที่เกี่ยวกับความปรารถนาลึกๆ ความเชื่อและอคติ ของเรา (สถิติและการอ้างอิงส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ เกิดในสหรัฐฯ)

ค

วามน่าเชื่อถือของผลสำารวจออนไลน์ ข้อมูลที่ได้จากการตอบแบบสอบถามออนไลน์ หรืองานสำารวจต่างๆ อาจเป็นข้อมูลที่ไม่เที่ยงตรง นัก เพราะคนเรามักตอบไม่ตรงกับความจริง โดย เฉพาะถ้าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับนิสัยที่น่ารังเกียจ น่า ละอายใจ หรื อ ความคิ ด ที่ แ ย่ ๆ แม้ ว่ า การตอบ แบบสอบถามเป็นการตอบแบบไม่เปิดเผยตัวตน ก็ตาม ในแง่จิตวิทยาเรียกว่าเป็นการลำาเอียงในใจ แม้ไม่มีผู้ ใดรู้เห็น แต่เป็นความรู้สึกลึกๆ ในใจที่ ผู้ตอบแบบสอบถามปรารถนาที่จะมีบุคลิกลักษณะ แบบที่ต้องการและยอมรับของสังคม เรื่องที่คนเรามักตอบไม่ตรง เช่น วันหนึ่งดื่มเหล้า กี่แก้ว ออกกำาลังกายบ่อยแค่ไหน โทรไปลาป่วย ทั้งที่ ไม่ป่วยจริง อ่านหนังสือเล่มโน้นเล่มนี้แล้ว เคยมโนว่ามีอะไรกับใครบ้างมั้ย เคยลอกการบ้าน บ้ า งมั้ ย เคยโกงข้ อ สอบบ้ า งมั้ ย ปดว่ า รั ก เขา รักเธอ บอกว่ามีความสุขแต่ทแี่ ท้จมอยูก่ บั ทุกข์ สาว บอกว่ารักหนุ่มแต่ที่จริงเป็นเลส หรือหนุ่มบอกว่า รักสาวแต่ที่แท้จริงเป็นชายรักชาย ปดกับเพื่อนกับ เจ้านาย กับหมอ กับพ่อแม่ผู้ปกครอง กับสามี กับ ภรรยา กับตัวเอง และแน่นอนว่าสิง่ ทีก่ รอกลงไปใน แบบสอบถามก็ปดด้วย แบบสอบถามเกี่ยวกับการ เลือกตั้งหลายต่อหลายครั้งจึงออกมาแบบผลิกโผ ความลำาเอียงในใจที่ต้องการมีบุคลิกลักษณะแบบ ทีส่ งั คมชื่นชมเกิดขึน้ ทัง้ ในยุคทีย่ งั ไม่มอี นิ เทอร์เน็ต และมี อิ น เทอร์ เ น็ ต แล้ ว อย่ า งในยุ ค ที่ ยั ง ไม่ มี อินเทอร์เน็ต งานวิจัยฉบับหนึ่งเมื่อราวทศวรรษ 1950 สำารวจชาวเมืองเดนเวอร์ ในสหรัฐฯ โดย นักวิจัยได้เก็บสถิติข้อมูลมาจากแหล่งข้อมูลอย่าง เป็นทางการแล้ว เป็นเรื่องเกี่ยวกับการไปใช้สิทธิ์ ใช้เสียง และการให้เงินการกุศล จากนั้นนักวิจัย จึงออกไปสำารวจ ให้ชาวเมืองกรอกแบบสอบถาม เพื่อดูวา่ จะได้ผลออกมาตรงกับข้อมูลทีเ่ ก็บมาแล้ว อย่างเป็นทางการหรือไม่ ผลทีอ่ อกมาไม่ตรงกันเลย แม้วา่ เป็นการตอบแบบสอบถามแบบไม่เปิดเผยตัว ตนก็ตาม คนจำานวนมากอวดอ้างเรื่องการใช้สิทธิ์ ใช้เสียงมากกว่าที่ตัวเองทำาหรือเป็น เช่น ปดเรื่อง สถานภาพว่ามีสิทธิ์ลงคะแนน หรือไปลงคะแนน ทุ ก ครั้ ง หรื อ ในเรื่ อ งให้ เ งิ น การกุ ศ ลก็ อ วดอ้ า ง เกินจริง มาถึงยุคอินเทอร์เน็ต สิ่งที่ถือว่าน่าละอายใจหรือ บุ ค ลิ ก ลั ก ษณะแบบที่ สั ง คมต้ อ งการอาจเปลี่ ย น ไปบ้าง แต่คนเราก็ยังคงตอบไม่ตรงกับสิ่งที่ตัว เองทำาหรือเป็น เป็นงานวิจัยในสหรัฐฯ เช่นกัน นั ก วิ จั ย ได้ ส อบถามนั ก ศึ ก ษาที่ จ บการศึ ก ษาจาก มหาวิ ท ยาลั ย ถึ ง ประสบการณ์ ใ นมหาวิ ท ยาลั ย

และนำาผลไปเทียบกับข้อมูลอย่างเป็นทางการของ ทางมหาวิทยาลัย ผลปรากฏว่าคำาตอบที่ได้ไม่ตรง กัน ผู้ตอบแบบสอบถามตอบให้ตัวเองออกมาดูดี กว่าผลอย่างเป็นทางการ มีไม่ถึง 2% ตอบว่าได้ คะแนนน้อยกว่า 2.5 จีพีเอ (เป็นคะแนนเฉลี่ยที่ไม่ ได้จัดว่าดีหรือแย่) ทั้งที่ในความเป็นจริงมีถึง 11% ได้คะแนนน้อยกว่า 2.5 จีพีเอ อีกคำาถามเรื่องการ บริจาคเงินให้กบั มหาวิทยาลัย 44 % ตอบว่าบริจาค เงินให้กับทางมหาวิทยาลัยเมื่อปีที่ผ่านมา แต่ใน ความเป็นจริงมีเพียง 28% เท่านั้นที่บริจาคจริง

คนเรามักให้คำาตอบที่ไม่จริงใจมากที่สุดเรื่องหนึ่ง เซทบอกว่าข้อมูลจากกูเกิลเซิร์ชทำาให้เขามั่นใจ ว่าข้อมูลของเขาแม่นยำากว่า เขาเชื่อว่ามีอยู่ราว 5% เขาวิเคราะห์จากฐานข้อมูลในกูเกิลเซิร์ชและ กูเกิลแอดเวิร์ดส์ แบบคร่าวๆ คือคำานวนจากการ ค้นหาคำาหรือภาพผู้ชายโป๊เปลือย แต่ 5% นี้ก็ยัง เป็นการประเมินอยู่ดี เพราะรสนิยมทางเพศไม่ได้ เป็นเรื่องที่คนเราเปิดเผยกันในสถานะบนเฟซบุ๊ก ไม่บอกเวลาตอบแบบสอบถาม และในหลายกรณี แต่งงานมีลูกมีเต้าแล้วด้วย

ความไม่ จ ริ ง ใจแบบนี้ ไ ม่ ไ ด้ เ กิ ด เฉพาะกั บ กลุ่ ม นักศึกษาเท่านั้น แต่เกิดขึ้นกับคนอีกหลายอาชีพ ในอีกหลายหน่วยงาน ที่บริษัทแห่งหนึ่ง วิศวกร มากกว่า 40% เชื่อว่าพวกเขาอยู่ในกลุ่มวิศวกร หัวกะทิที่มีอยู่ 5% ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย มากกว่า 90% รายงานว่าพวกเขาทำางานหนักเกิน ภาระรับผิดชอบตามตำาแหน่งงาน รูปแบบของการ สอบถามเป็นตัวบ่งชี้ความน่าเชื่อถือของคำาตอบ ได้เหมือนกัน เช่น การตอบคำาถามทางออนไลน์ จะได้คำาตอบที่ค่อนข้างแม่นยำากว่าการสอบถาม ทางโทรศัพท์ และการสอบถามทางโทรศัพท์จะให้ คำาตอบที่จริงใจกว่าการตอบแบบสอบถามแบบตัว ต่อตัว ถ้าตอบแบบสอบถามตามลำาพังคนจะยอม เปิดเผยข้อมูลทีแ่ ท้จริงมากกว่าตอนทีม่ คี นอื่นอยู่ใน ห้องด้วย อย่างไรก็ตาม หากเป็นคำาถามในประเด็น อ่อนไหว ไม่ว่ารูปแบบการสอบถามจะเป็นอย่างไร คนก็มักให้ข้อมูลเท็จอยู่ดี เพราะไม่มีเหตุจูงใจใดๆ ที่ต้องบอกความจริง

เซทบอกว่ากลับมีฝ่ายหญิงเองด้วยซ้ำาที่พยายาม ค้นหาว่าสามีเป็นเกย์หรือไม่ เช่น พิมพ์ถามกูเกิล ว่า “Is my husband gay?” (สามีฉันเป็นเกย์ หรือไม่) และคำาถามนีพ้ บมากในรัฐทีย่ งั ไม่เปิดกว้าง นัก กรณีคนรักเพศเดียวกัน เช่น เซาท์แคโรไลนา และลุยเซียนา กรณีเรื่องความสัมพันธ์ทางเพศนัน้ เซทบอกว่าฐานข้อมูลในกูเกิลเซิรช์ ยังให้คาำ ตอบอีก มากมาย เช่น ความถี่ของการมีเพศสัมพันธ์ ขนาด นัน้ สำาคัญไฉน การนอกใจ ฯลฯ เรื่องอคติทเี่ รามีตอ่ ผู้อื่นเป็นอีกเรื่องที่เราเราไม่ค่อยจริงใจเวลาตอบ แบบสอบถาม ไม่ว่าจะเป็นอคติต่อสีผิว เชื้อชาติ รสนิยมทางเพศ หรือศาสนา แต่ในฐานข้อมูลของ กูเกิลสามารถเปิดให้เห็นเนื้อแท้ ในความคิดดัง กล่าวได้ โดยวิเคราะห์จากคำาถามที่ถามอากู๋ เช่น “Why are black people rude?” (ทำาไมคนผิว

ฐานข้อมูลกูเกิลบ่งบอกเนื้อแท้ของมนุษย์ อย่ า งไรก็ ต ามองค์ ป ระกอบที่ เ อื้ อ ให้ ค นเรายอม เปิดเผยตัวตนและมีความจริงใจมากที่สุดก็คือ อยู่ ตามลำาพังในโลกออนไลน์ไม่มคี นถาม ดังนัน้ ข้อมูล มหาศาลที่อยู่ในโลกออนไลน์จึงสามารถนำาไปใช้ ศึกษาความเป็นมนุษย์ โลกที่แสนจะซับซ้อนและมี เล่ห์มีนัยได้ และนี่คือพลังอำานาจมหาศาลที่กเู กิลมี อยู่ เพราะคนเราเต็มใจที่จะบอกกับกูเกิลในเรื่องที่ เราไม่อยากบอกกับมนุษย์หน้าอื่น เซทบอกว่าเขา ใช้เวลาร่วม 4 ปี วิเคราะห์ข้อมูลจากกูเกิลเซิร์ช ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง โรคทางจิตเวช รสนิยมทางเพศ การทำาแท้ง ศาสนา สุขภาพ และยังมีเรื่องอื่นๆ อีกหลายเรื่องที่ไม่เคยมีอยู่ในสารบบของการเก็บ รวบรวมข้อมูลเมื่อหลายสิบปีก่อน แต่บัดนี้มีอยู่ ในกูเกิล เรียกได้ว่ากูเกิลเป็นแหล่งข้อมูลที่สำาคัญ ที่สุดที่สามารถใช้ศึกษาถึงชีวิตและจิตใจที่เป็นเนื้อ ในแท้ๆ ของมนุษย์ทั่วทั้งโลก งานวิจัยเรื่องรสนิยมทางเพศหลายฉบับพยายาม หาคำาตอบว่าผูช้ ายอเมริกนั เป็นเกย์กเี่ ปอร์เซ็นต์กนั แน่ อัลเฟรด คินซีย์ (1894 -1956) นักชีววิทยา ผูก้ อ่ ตัง้ สถาบันเพื่อการวิจยั ทางเพศทีม่ หาวิทยาลัย อินดีแอนา เคยประเมินจากกลุ่มตัวอย่างที่เป็น นักโทษและโสเภณีว่าผู้ชายอเมริกัน 10% เป็น เกย์ แต่นักจิตวิทยาไม่เชื่อว่านี่เป็นสถิติที่ถูกต้อง แม่นยำา แบบสอบถามอื่นๆ ในช่วงหลังระบุว่ามีอยู่ ระหว่าง 2% ถึง 3% รสนิยมทางเพศเป็นเรื่องที่

ดำาถึงหยาบคาบ) หรือ “Why are Jews evil?” (ทำาไมคนยิวถึงร้าย) เซทพบว่ามีการเหมารวมที่ โดดเด่นหลายอย่าง เช่น กลุม่ คนแอฟริกนั อเมริกนั ถูกเหมารวมด้วยคำาว่า “rude” (หยาบคาย) แต่ คนหลายสีผิวและศาสนาถูกเหมารวมด้วยคำาว่า “stupid” (โง่เง่า) ยกเว้นยิวและมุสลิม ส่วนคำา ว่า “evil” (เลว ร้าย ชั่ว) เป็นการเหมารวมสำาหรับ คนยิว มุสลิม และเกย์ ไม่ใช่สำาหรับคนผิวดำา เม็กซิกัน คนเอเชีย และผู้นับถือศาสนาคริสต์ ส่วนคำาว่า “terrorists” เป็นคำาเหมารวมที่คน มุสลิมโดน คำาว่า “girl” (เด็กหญิง) เป็นคำาทีเ่ ซทพบว่ามีการใช้ และส่อถึงความมีอคติ และคนทีม่ อี คติตอ่ คำานีก้ ค็ อื คนที่เป็นพ่อแม่นั่นเอง เซทวิเคราะห์จากการคำาใน การค้นหา โดยพบว่าคนเป็นพ่อแม่นยิ มถามคำาถาม ว่า “Is my son gifted?” (ลูกชายฉันมีพรสวรรค์ มัย้ ) มากกว่าคำาถาม “Is my daughter gifted?” (ลูกสาวฉันมีพรสวรรค์มยั้ ) การวิเคราะห์ขอ้ มูลจาก ฐานข้อมูลของกูเกิลทำาให้เซทสรุปว่า นี่คือด้านมืด ของข้อมูลในโลกออนไลน์ เป็นด้านมืดของมนุษย์ ที่เราไม่อยากเปิดเผยให้คนอื่นได้รับรู้ ทำาให้รู้สึก ว่าโลกของเราช่างแย่กว่าที่เราคิด แต่ถ้ามองแบบ โลกสวย ทำาให้เห็นว่าข้อมูลนี้ควรจะต้องนำาไปใช้ ประโยชน์เพื่อยกระดับคุณภาพชีวติ ของมนุษยชาติ ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0114 (June - July 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Castle Hotels

amthaipaper

amthaiCastle Hotels

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

The medieval keep of Bickleigh Castle, Bickleigh, near Tiverton, Devon, England.

The chapel at Bickleigh Castle

Hever Castle (ภาพจากเว็ปไซท์ของโรงแรม)

Amberley Castle A Relais & Chateaux Hotel อายุ ๙๐๐ ปี (ภาพจากเว็บไซค์โรงแรม)

ค้างคืนในปราสาท

ต่อจากหน้า 4 ที่เสด็จไปในงานพระราชพิธีแต่งตั้งพระองค์เป็น เจ้าชายมกุฎราชกุมาร

Castle นอกจากประวัติแล้วบริเวณล้อมรอบก็งดงามมาก “ทีHever ่นี่แขกผู้พักจะได้บรรยากาศเก่าแก่ของอังกฤษมากอีกแห่งหนึ่ง

ที่จริงยังมีปราสาทที่ถูกน�ามาท�าเป็นโรงแรมอีกหลายแห่งและล้วนน่าสนใจ เช่น Amberley Castle A Relais & Chateaux Hotel ปราสาทแห่งนี้ตั้งอยู่ใน West Sussex ของอังกฤษ

เรื่องราวประวัติอันเก่าแก่ของโรงแรมปราสาท ในเวลส์แห่งนี้ฟังแล้วดูมีมนต์ขลังไม่น้อย เฉพาะ เจ้าของก็ล้วนเป็นพระเจ้าแผ่นดินที่ลือชื่อและยัง ระยะเวลาอันยาวนานที่ปราสาทถูกสร้างขึ้นนับ ถึงมาแล้วว่า บางปราสาททีเ่ จ้าของยังมีกา� ลังทรัพย์ พันปี นอกจากเรื่องราวที่เล่ามาแล้วผู้พักยังจะได้ และก�าลังกายที่จะบุกเบิกธุรกิจนี้ด้วยตัวเองก็พอมี รับบริการที่แสนจะดีอีกหลายอย่าง อยู่ แต่หลายแห่งก็ขายให้กับเครือโรงแรมขนาด ใหญ่ให้ไปด�าเนินการต่อ “Dine in the award winning restaurant or join the merriment of Wales’s original Hever Castle medieval banquet. Enjoy a relaxing stay อยากจะขอเล่ า อี ก หนึ่ ง ปราสาทที่ ก ลายมาเป็ น in a truly stunning setting.” แน่นอนหัวใจ โรงแรม สถานทีแ่ ห่งนีค้ นไทยน่าจะคุน้ เคยกับเรือ่ ง ของบริการหนึ่งของโรงแรมก็คือ อาหารดี อร่อย ราวของเธอดีคือ Anne Boleyn มเหสีคนที่สอง และหลายหลากอย่าง ข้อความข้างบนเขาบอกว่า ของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ที่ถูกสั่งประหารชีวิตโดย อิ่มหน�่าในห้องอาหารที่ได้รับรางวัลของเราหรือจะ พระสวามีของพระนางเอง เลือกรับประทานบุฟเฟ่ทใ์ นรูปแบบดัง้ เดิมของชาว เวลส์ในยุคกลาง และพักผ่อนเพลิดเพลินในสถาน “Hever Castle” เมือ่ เปิดเป็นทีพ่ กั แล้วก็ตอ้ งบอก ที่ที่ท่านต้องตะลึง กล่าวว่าสถานที่แห่งนี้มีดีอย่างไร เขาบอกว่าห้อง พักใน Hever Castle ตกแต่งอย่างสวยงามและ นี่ก็เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของปราสาทที่กลายมา ในแต่ละห้องจะมีรูปแบบที่แตกต่างกันไป แต่ละ เป็นโรงแรมหรู ผู้เขียนอ่านดูเรื่องราวแล้วมีความ ห้องจะแต่งด้วยสิ่งทอแพรพรรณที่งดงามราคา ชอบมากในความคิดนี้อย่างยิ่ง ที่จริงที่เคยเขียน แพง มีเฟอร์นิเจอร์เก่าแก่ให้ใช้สอย ห้องพักทั้ง

”

หลายจะตั้งอยู่ในปีกที่เรียกว่า Aston Wing และ Anne Boleyn Wing แยกต่างหากจากบริเวณที่ อี ก แห่ ง หนึ่ ง ที่ ถื อ ได้ ว ่ า เก่ า แก่ ไ ม่ แ พ้ ใ ครคื อ คนจะเดินเข้าชมตัวปราสาท Bickleigh Castle สร้างขึ้นราวศตวรรษที่ ๑๓ ตั้ง อยู่ในเขต Tiverto ใน Devon ของอังกฤษ มีการ Hever Castle นอกจากประวัติแล้วบริเวณล้อม บอกเล่าว่าในบริเวณของปราสาทมี Chapel หรือ รอบก็งดงามมาก ทีน่ แี่ ขกผูพ้ กั จะได้บรรยากาศเก่า โบสถ์เล็กๆ ตั้งอยู่ โบสถ์นี้เก่าแก่มาก เพราะว่า แก่ของอังกฤษมากอีกแห่งหนึง่ ทีจ่ ริงยังมีปราสาท สร้างขึ้นประมาณ ๒๐ หรือ ๓๐ ปีหลังจากที่พวก ที่ถูกน�ามาท�าเป็นโรงแรมอีกหลายแห่งและล้วน นอร์มันจากทางเหนือของฝรั่งเศสเข้ามาบุกเกาะ น่าสนใจเช่น Amberley Castle- A Relais & อังกฤษ Chateaux Hotel ปราสาทแห่งนี้ตั้งอยู่ใน West Sussex ของอังกฤษ ที่นี่เป็นปราสาทจริงๆ คือมี สิ่งก่อสร้างของโลกในยุคเก่ายังยืนยาวมาจนถึง ทางเข้าเป็นป้อมใหญ่โบราณมีกา� แพงล้อมรอบและ ยุคปัจจุบันสถาปัตยกรรมการก่อสร้างที่แข็งแรง ในตอนกลางคืนเขาจะปิดประตูรวั้ ขนาดใหญ่ทเี่ ห็น งดงาม พระราชวัง ปราสาทและโบสถ์ท�าให้คนยุค เป็นประตูในยุคอัศวินจริงๆ นอกจากนี้ปราสาทยัง ใหม่ชนื่ ชมและฉงนในความสามารถ ยิง่ เมือ่ ได้เห็น มีเชิงเทินหรือป้อมให้ปืนขึ้นไปชมวิวรอบปราสาท การดัดแปลงภายในที่ปราสาทหลายแห่งบอกว่ามี ได้อีกด้วย อายุอานามของAmberley Castle อยู่ บริการ Wi-Fi ด้วยถือว่าเป็นการประสานเชื่อมกัน ประมาณ ๙๐๐ ปีและราคาที่พักก็นับว่าสูงทีเดียว ได้อย่างสนิทของโลกเก่าและโลกใหม่ ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0114 (June - July 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiEurope news

Europe news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ประเทศใดที่จะใหญ่ที่สุดในยุโรปในปีพ.ศ. 2643

ก

ารคาดการณ์และประมาณการประชากร ของสหประชาชาติ ที่จัดท�าขึ้นโดยกอง ประชากรศาสตร์ ของกรมเศรษฐกิ จ และ สังคมแห่งสหประชาชาติ ได้เผยรายงาน ใหม่เกี่ยวกับประชากรโลกปรากฏว่า สหราช อาณาจักรก�าลังจะแซงหน้าเยอรมนีในด้านที่ มีประชากรมากทีส่ ดุ ในยุโรปตะวันตกภายในปี พ.ศ. 2643 ล้มแชมป์เพื่อนบ้านขึ้นเป็นที่หนึ่ง ในการจัดอันดับความเติบโตจากทีม่ ปี ระชากร 65 ล้านคนเป็น 80 ล้านคน ในฝรัง่ เศสจ�านวน ประชากรจะเพิ่มขึ้น 10 ล้านคนจาก 64 ล้าน คนเป็น 74 ล้านคน ตรงกันข้ามกับเยอรมนีและสเปน ที่จะมีประชากรลดลง 10 ล้าน โดยเยอรมนีจะลด ลง 71 ล้านจาก 81 ล้านขณะที่สเปนจะลดลงจาก 46 ล้านเป็น 36 ล้านคน ส่วนอิตาลีลดลง 12 ล้านคน โดยลดจาก 59 ล้านคนเป็น 47 ล้านคน รายงานระบุว่าจะมีประชากรเพิ่มขึ้นกว่าพันล้านคนขึ้นไปในปี 2573 โดยเพิ่มขึ้นจาก 7.6 พันล้านคนเป็น 8.6 พันล้านคน และทะลุถึง 11 พันล้านในปี 2643 จากการ ศึกษาพบว่าประชากรโลกจะยังคงเติบโตได้ โดยเฉลี่ย 83 ล้านคนต่อปี ในปี 2567 อินเดียจะกลายเป็น ประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลกแซงหน้าจีน โดยจะมีประชากรมากกว่า 1.5 พันล้านคน ‘amthai’

ใช้มือถือในยุโรปได้โดยไม่ต้องเสียค่าบริการโรมมิ่งแล้ว

กฎหมายของสหภาพยุโรปที่ยกเลิกการเรียก เก็บค่าบริการข้ามแดนอัตโนมัติ ส�าหรับผู้ที่ ใช้โทรศัพท์มอื ถือในต่างประเทศมีผลใช้บงั คับ ในวันที่ 15 มิถุนายนที่ผ่านมา กฎใหม่ท�าให้ผู้ ที่เดินทางในสหภาพยุโรปจะสามารถโทร ส่ง ข้อความและเรียกดูอินเทอร์เน็ตบนอุปกรณ์ เคลื่อนที่ได้ในราคาเดียวกับที่พวกเขาจ่าย ที่บ้าน คณะกรรมาธิการยุโรปกล่าวว่าการ ยกเลิ ก ค่ า บริ ก ารโรมมิ่ ง เป็ น หนึ่ ง ในความ ส�าเร็จทีย่ งิ่ ใหญ่และเป็นรูปธรรมมากทีส่ ดุ ของ สหภาพยุโรป เป็นผลจากความพยายามที่จะ แก้ปญ ั หาค่าบริการผ่านแดนมาตลอด10 ปี แต่องค์กรผูบ้ ริโภคอังกฤษเตือนว่าจะยังคงมีการเรียกเก็บเงิน จากข้อมูลที่เกินค่าใช้จ่ายอยู่ดี เช่นใช้เวลาเกินกว่านาทีที่ตกลงกันไว้ในสัญญาของแต่ละเครือข่าย หรือ ค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดในการโทรศัพท์ ส่งข้อความและการท่องอินเทอร์เน็ตเมื่อผู้ใช้โทรศัพท์จากประเทศ ในสหภาพยุโรปเดินทางไปที่อื่นและเชื่อมต่อกับเครือข่ายมือถือที่นั่น ในบางกรณีเช่นการดาวน์โหลด ภาพยนตร์ ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือจะถูกเรียกเก็บเงินหลายร้อยปอนด์เลยทีเดียว ‘amthai’

สรุปสาระสำาคัญการประชุมสุดยอด G20 ที่เยอรมนี

การประชุมสุดยอดบรรดาผู้น�ากลุ่มประเทศ เศรษฐกิจขนาดใหญ่ 20 ชาติ (จี20) ที่เมือง ฮัมบูร์ก เยอรมนี ระหว่างวันที่ 7-8 ก.ค. ได้ ปิ ด ฉากลงแล้ ว โดยผู ้ น� า ประเทศสมาชิ ก สามารถประณีประนอมกันได้เกือบทุกประเด็น โดยตกลงร่วมต่อสู้กับการกีดกันทางการค้า พร้อมให้ค�ามั่นเดินหน้าเปิดกว้างตลาด แต่ ยังไม่สามารถตกลงประเด็นการเปลีย่ นแปลง สภาพอากาศได้ เนื่ อ งจากประธานาธิ บ ดี โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐ ประกาศ เมื่อเดือนมิ.ย. ถอนตัวออกจากความตกลง ปารีสที่ว่าด้วยปัญหาการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศ อย่างไรก็ตามสามารถสรุปสาระส�าคัญของ แถลงการณ์ของผู้น�ากลุ่มจี 20 ได้คือ - ให้ค�ามั่นต่อต้านการกีดกันทางการค้า เดินหน้าเปิดกว้างตลาด ใช้มาตรการปกป้องทางการค้าอันชอบธรรม ในการใช้กับประเทศคู่ค้าที่ไม่ยุติธรรม มุ่งมั่นลดความไม่ สมดุลของเศรษฐกิจโลก ยึดมัน่ ฉันทามติเดิมในประเด็นนโยบายสกุลเงิน ยึดมัน่ ข้อตกลงปารีส ต่อต้านการ ก่อการร้ายและตัดท่อน�า้ เลีย้ งกลุม่ ก่อการร้าย แก้ปญ ั หาก�าลังผลิตส่วนเกิน เช่นปัญหาการผลิตเหล็กกล้า ทั้งนี้ได้มีผู้ชุมนุมกว่า 12,000 คน มาร่วมประท้วงบนท้องถนนของเมืองฮัมบูร์ก ซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้า และแหล่งรวมของคนหัวรุนแรงฝ่ายซ้าย เพื่อต่อต้านทุนนิยมและผู้น�าเช่นทรัมป์ ปูติน และเออร์โดกัน จนเกิดจลาจลขึ้น มีการบุกปล้นร้านค้า จุดไฟเผารถยนต์และขว้างปาสิ่งของ เหตุรุนแรงจากการประท้วง 3 วันส่งผลให้ต�ารวจได้รับบาดเจ็บกว่า 200 นาย รวมถึงมีผู้ประท้วงถูกจับกุมประมาณ 143 คนและถูก จับขังคุก 122 คน ‘amthai’

ฝรั่งเศสจะห้ามขายรถใช้ดีเซลและเบนซินภายในปี 2583

รายงานข่าวจากปารีสแจ้งว่ารัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมฝรั่งเศส นิโกลาส ฮูโลต์ ประกาศว่าจะมีการห้ามขาย รถยนต์ที่ใช้เครื่องยนต์ดีเซลและเบนซิน และจะท�าให้ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่เป็นกลางด้านคาร์บอนในปี 2593 เป็นนโยบายของประธานาธิบดี มาครง เพื่อสนองข้อตกลงปารีสว่าด้วยโลกร้อน พร้อมให้ความ ส�าคัญกับสุขภาพของประชาชนเป็นประเด็นหลัก บริษทั ผูผ้ ลิตรถยนต์วอลโว ก็ประกาศยุตกิ ารผลิตรถยนต์ ทีใ่ ช้เชือ้ เพลิงหันไปผลิตรถยนต์ทใี่ ช้มอเตอร์ไฟฟ้าหรือไฮบริดแทน มีหลายประเทศทีม่ เี ป้าหมายเดียวกัน เช่น เยอรมนีตั้งเป้าจะลดการใช้ยานพาหนะที่ใช้น�้ามันในปี 2573 ส่วนเนเธอร์แลนด์และนอร์เวย์ที่ ตั้งเป้าในปี 2568 ฮูโลต์กล่าวว่าเป้าหมายส�าคัญอีกอย่างหนึ่งคือการเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล เพื่อการ

ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และ ท�าให้คาร์บอนไดออกไซด์เป็นกลางภายใน ปี พ.ศ. 2593 นโยบายส�าคัญคือยุติการออก ใบอนุญาตไฮโดรคาร์บอนในประเทศฝรั่งเศส ปลายปีนี้ นอกจากนั้นฝรั่งเศสจะหยุดการ ผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินให้เหลือร้อยละ 5 จาก ทั้งหมดในปี 2565 และลดสัดส่วนการใช้ พลังงานนิวเคลียร์ลง 50 เปอร์เซ็นภายใน ปี 2568 จากปัจจุบันที่ฝรั่งเศสเป็นหนึ่งใน สหภาพยุโรปที่ผลิตไฟฟ้าจากนิวเคลียร์สูงถึง 75 เปอร์เซ็นของทั้งประเทศ ‘amthai’

นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสพยายามชักชวนนักการเงินจากลอนดอน ให้ย้ายไปปารีส

นายกรัฐมนตรีฝรัง่ เศสเอดัวร์ ฟิลปิ แถลงในทีป่ ระชุมการ เงินระหว่างประเทศที่ปารีสว่า อยากเห็นกรุงปารีสกลาย เป็น “ศูนย์กลางการเงินใหม่อันดับหนึ่งของยุโรปหลัง จากเบร็กซิท” ปารีสก�าลังแข่งขันกับแฟรงค์เฟิร์ต ดับลิน และลักเซมเบิร์ก ซึ่งเป็นเมืองในยุโรปที่ธุรกิจการเงินจาก กรุงลอนดอน จะย้ายธนาคารและบริการทางการเงินไปตัง้ หลังจากอังกฤษลาออกจากอียู และเพื่อให้ดูเป็นธุรกิจนา ยกฯ ฟิลิปถึงกลับใช้ภาษาอังกฤษมาช่วยโน้มน้าว ให้เห็น สิ่งจูงใจที่ทางฝรั่งเศสมีให้ เป็นต้นว่าเป็นแพ็คเก็ตที่ทรง พลังมาก มีการจัดเก็บภาษีอากร กฎหมายแรงงาน สภาพแวดล้อมทางธุรกิจดี และมีโรงเรียนนานาชาติ แต่กรุงลอนดอนก�าลังต่อสู้อย่างหนักเพื่อสกัดกั้นไม่ให้มีการย้ายออก รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์แถลงว่าจะลดภาษีนิติบุคคลลงร้อยละ 19 เหลือเพียงร้อยละ 17 ภายในปี พ.ศ. 2563 ซึ่งเป็นข้อ เสนอที่น่าสนใจกว่าข้อเสนอของฝรั่งเศสในการลดจ�านวนลงจากร้อยละ 33.3 ในปัจจุบันเหลือ 25 ในปี 2020 ผลประโยชน์การเงินขนาดมหึมาเกือบ 80% ของการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและ ประมาณ 1 ใน 3 ของการให้กู้ยืมเงินทั้งหมดของธนาคารในสหภาพยุโรปที่อยู่ในสหราชอาณาจักร แต่ ยุโรปได้ร่างกฎหมายเพื่อให้สามารถเคลื่อนย้ายธุรกิจออกจากลอนดอนได้ทั้งหมด ‘amthai’

อียู สั่งปรับกูเกิลฐานละเมิดกฎหมายป้องกันการผูกขาด ทำาการค้าไม่เป็นธรรม

สหภาพยุ โ รปสั่ ง ปรั บ กู เ กิ้ ล เป็ น จ� า นวนเงิ น สู ง สุ ด เป็ น ประวั ติ ก ารณ์ ถึ ง 2.42 พั น ล้ า นยู โ ร (2.14 พั น ล้ า น ปอนด์) หลังจากมีการตรวจสอบมานาน 7 ปี ในข้อกล่าว หาที่ว่า บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีละเมิดกฏหมาย ป้องกันการผูกขาดในการค้นหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต มาร์ เ กรต เวสตาเกอร์ สมาชิ ก คณะกรรมาธิ ก าร อียู กล่าวว่า กูเกิลใช้โปรแกรมค้นหาข้อมูลในทางมิ ชอบ อียูเริ่มสอบสวนบริการของกูเกิล หลังจากบริษัท คู่แข่งทั้งในสหรัฐและยุโรปหลายสิบรายท�าการร้องเรียน ว่า กูเกิลใช้โปรแกรม Google Shopping service สร้างความได้เปรียบในการขายสินค้าอย่างไม่เป็น ธรรม กลยุทธ์ที่กเู กิล้ ให้ลูกค้าเห็นการเปรียบเทียบไม่ใช่แค่ท�าให้ผลิตภัณฑ์ของตัวเองดีกว่าคู่แข่งเท่านั้น แต่กลับท�าให้โปรแกรมค้นหาเปรียบเทียบกับสินค้าของตัวเองในผลการสืบค้น โดยไม่ให้สนิ ค้าคูแ่ ข่งขึน้ มา เข้าข่ายเป็นบริการผูกขาด คณะกรรมาธิการยุโรปจึงมีมติสงั่ ให้กูเกิลหยุดให้บริการที่ละเมิดกฎหมายดัง กล่าวของอียูภายใน 90 และอธิบายวิธีที่จะปรับปรุง ไม่เช่นนั้นจะปรับเป็นเงินถึง 10.6 ล้านยูโรต่อวันซึ่ง เท่ากับ 5% ของยอดขายเฉลีย่ ทัว่ โลกของบริษทั แม่คอื Alphabet กรณีดงั กล่าวถูกมองว่ามีความส�าคัญ ที่นักการเมืองต่อสู้กับยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีของสหรัฐฯ ว่ารัฐบาลจะควบคุมพวกเขาได้อย่างไร แต่ก็ สร้างตึงเครียดข้ามฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกโดยสหรัฐกล่าวหาอียูว่ามีอคติต่อต้านอเมริกัน ‘amthai’

ชาวอังกฤษโอนสัญชาติเป็นเยอรมันมากขึ้น ผวาเบร็กซิท

ส�านักข่าวรอยเตอร์จากจากกรุงเบอร์ลินรายงานว่า จ�านวนชาว อังกฤษที่โอนสัญชาติเป็นเยอรมัน เพิ่มขึ้นถึง 361 % ในปี โดย ส่วนใหญ่วติ กว่า การลงประชามติองั กฤษถอนตัวออกจากสหภาพ ยุโรป จะท�าให้พวกเขามีชีวิตและท�างานในสหภาพยุโรปยากขึ้น ในอนาคต ส�านักงานสถิติแห่งชาติเยอรมนี (เอฟเอสโอ) เผย ว่า จ�านวนชาวอังกฤษที่โอนสัญชาติเป็นชาวเยอรมัน มีทั้งสิ้น 2,865 คนเมื่อปีที่แล้ว คิดเป็น 361 % เมื่อเทียบกับปีก่อน และ นับว่าเป็นปีที่มีจ�านวนมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา คาดว่าปีนี้จ�านวน จะเพิ่มขึ้นอีกมาก เนื่องจากต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะได้รับหนังสือเดินทางเยอรมัน ทั้งนี้เนื่องจาก ความกังวลว่าการที่อังกฤษถอนตัวออกจากอียู จะท�าให้อังกฤษอยู่นอกตลาดร่วมยุโรป และเสรีภาพใน การเคลื่อนย้ายภายในประเทศสมาชิกยุโรปจะถูกจ�ากัด อังกฤษก�าหนดออกจากอียูในปี พ.ศ. 2563 แต่ ผลการเลือกตั้งทั่วไปของอังกฤษ ท�าให้พรรคอนุรักษ์นิยมของเทเรซา เมย์ นายกรัฐมนตรี ไม่สามารถ ครองเสียงข้างมากในรัฐสภา ท�าให้เกิดไม่แน่นอนกับการเจรจาถอนตัวจากอียู อย่างไรก็ตาม ตัวเลขชาว อังกฤษทีเ่ ปลีย่ นไปเป็นเยอรมัน ยังน้อยมากเมือ่ เทียบกับผูโ้ อนสัญชาติเป็นเยอรมันทัง้ หมด 110,383 คน เมื่อปีที่แล้ว เพิ่มขึ้น 2.9 % เมื่อเทียบกับปีก่อน โดยในจ�านวนนี้ชาวตุรกีมีมากที่สุด 16,290 คน ชาว โปแลนด์ 6,632 คน ตามกฎหมายของเยอรมนี ชาวต่างชาติสามารถโอนสัญชาติเป็นเยอรมันได้เมื่ออยู่ อาศัยในเยอรมนี 8 ปีขึ้นไป ‘amthai’

amthaiNews round up อังกฤษประกาศดูแลพลเมืองอียูหลังเบร็กซิต ออกวีซ่าถาวร มีสิทธิเท่าพลเมืองอังกฤษ

น

างเทเรซ่า เมย์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ แจ้ ง กั บ ผู ้ น� า ยุ โ รปหลั ง จากงานเลี้ ย ง อาหารค�่ า ที่ ก รุ ง บรั ส เซลส์ ระหว่ า งการ ประชุมสุดยอดผู้น�าสหภาพยุโรปว่า อังกฤษ จะให้สทิ ธิการพ�านักถาวรกับพลเมืองอียู และ มีสิทธิไม่ต่างจากพลเมืองอังกฤษหลังจากที่ อังกฤษออกจากอียู ขณะที่อังกฤษคาดหวัง ว่าพลเมืองของอังกฤษจะได้รบั การปฏิบตั จิ าก อียูในลักษณะเดียวกัน โดยอังกฤษจะมอบ สถานะผู้ตั้งรกรากในอังกฤษให้กับพลเมือง อียูที่ใช้ชีวิตอยู่ในอังกฤษครบ 5 ปีให้มีสิทธิ เท่าเทียมกับชาวอังกฤษทั้งในด้านการประกันสุขภาพ การศึกษา สวัสดิการอื่นๆ รวมถึงเงินบ�านาญ ขณะ ทีพ่ ลเมืองอียซู งึ่ อยูใ่ นอังกฤษไม่ถงึ 5 ปีจะได้รบั อนุญาตให้อยูใ่ นอังกฤษต่อไปจนกว่าจะถึงก�าหนด 5 ปี จะ มีสิทธิในการยื่นขอสถานะดังกล่าว โดยจะมีช่วงระยะผ่อนผันให้เป็นเวลา 2 ปี และจะได้รับใบอนุญาต ท�างานหรือกลับมายังประเทศของตนในภายหลัง ปัจจุบนั มีพลเมืองอียทู อี่ าศัยอยูใ่ นอังกฤษประมาณ 3.2 ล้านคน ขณะทีม่ พี ลเมืองอังกฤษอาศัยอยูใ่ นประเทศสมาชิกอียปู ระมาณ 1.2 ล้านคน ข้อเสนอดังกล่าวได้ รับการตอบรับจากผู้น�าชาติอียูอื่น โดยนางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี ระบุว่าถือเป็นการ เริ่มต้นที่ดีแต่ย�้าว่ายังคงมีประเด็นอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอีกมากที่ยังต้องหาทางแก้ไขต่อไป ‘amthai’

เกิดเหตุไฟไหม้ในลอนดอนติดติดกันอีก 2 แห่ง หลังจากไฟไหม้ใหญ่ที่ตึกเกรนเฟล

ครั้ ง แรกเหตุ ไ ฟไหม้ ต ลาดแคมเดนล็ อ ค สถานทีท่ อ่ งเทีย่ วยอดนิยมทางตอนเหนือของ ลอนดอน เมือ่ ช่วงกลางดึก ย่างเข้าสูว่ นั จันทร์ ที่ 10 กรกฏาคม มีการระดมรถดับเพลิง 10 คันและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงกว่า 70 นายเข้า ควบคุมเพลิงที่ลุกโหมขึ้นจนมองเห็นได้จาก บริเวณรอบๆ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงรายงานว่า ไฟได้ลุกไหม้ในพื้นที่ตั้งแต่ชั้นหนึ่งถึงชั้นสาม รวมถึงดาดฟ้าของอาคารใหญ่ในตลาด แต่ เจ้าหน้าที่สามารถควบคุมเพลิงได้ในเวลา 3 ชั่วโมง สกัดไม่ให้ไฟลุกลามไปยังอาคารข้าง เคียง เจ้าหน้าที่ต�ารวจนครบาลลอนดอนยืนยันว่าเจ้าหน้าที่เข้าไปตรวจสอบจุดเกิดเหตุแล้ว แต่ไม่มี รายงานผู้บาดเจ็บ และยังไม่มีการเปิดเผยข้อมูลว่าอะไรคือสาเหตุของไฟไหม้ครั้งนี้ ไฟไหม้ครั้งต่อมา เกิดขึ้นเวลาประมาณ 11.00 น.ของวันอังคารที่ 11 ที่ศูนย์การแพทย์เวย์บริดจ์ในเซอร์เรย์ รถดับเพลิง จ�านวน 8 คันรุดเข้าไปสกัดเพลิง มีพยานรายงานว่าได้ยินเสียงดัง “บูม” ก่อนที่เปลวเพลิงจะโหมอาคาร ที่เป็นศูนย์พยาบาลผู้ป่วยนอกที่เปิดเฉพาะกลางวัน เจ้าหน้าที่ได้ท�าการอพยพผู้คนที่อาศัยบริเวณใกล้ที่ เกิดเหตุไปทีโ่ บสถ์เซนต์เจมส์ เบือ้ งต้นคาดว่าเกิดจากถังอ๊อกซิเจนระเบิด ก่อนหน้านีเ้ พิง่ จะเกิดเหตุเพลิง ไหม้ใหญ่ที่อาคารสูง 24 ชั้น เกรนเฟลทาวเวอร์ ท�าให้มีผู้เสียชีวิตไปอย่างน้อย 80 ราย ขณะที่นายก รัฐมนตรีเทเรซา เมย์ แห่งอังกฤษออกมาให้ข้อมูลว่ายังมีตึกสูงอีก 120 แห่งที่ใช้วัสดุหุ้มอาคารไม่ผ่าน การทดสอบป้องกันอัคคีภัย ‘amthai’

ซุปเปอร์มาร์เก็ตเยอรมัน Aldi สร้างงานเพิ่มได้ถึง 4,000 ต�าแหน่ง ในอังกฤษ

Aldi ซุ ป เปอร์ ม าร์ เ ก็ ต สั ญ ชาติ เ ยอรมั น วางแผนที่ จ ะสร้ า งงานใหม่ ใ นสหราช อาณาจักรถึง 4,000 ต�าแหน่ง มากที่สุด จากที่ ผ ่ า นมา ขณะที่ มี ก ารวางแผนขยาย ธุรกิจเพื่อให้รับกับยอดขายที่เพิ่มขึ้น ทั้งนี้ ซุปเปอร์มาร์เก็ตราคาประหยัดของเยอรมัน ทั้ง Aldi และ Lidl ต่างมียอดขายเพิ่มขึ้น อย่างรวดเร็วในสหราชอาณาจักรในช่วงไม่ กี่ปีที่ผ่านมา สร้างแรงกดดันให้กับสี่ซูเปอร์ มาร์เก็ตยักษ์ใหญ่ เช่น เทสโก้, เซนบรีส์, อัสดา และ มอร์ริสันส์ ปัจจุบัน Aldi มีสาขา กว่า 700 แห่งในสหราชอาณาจักรและจะขยายเป็น 1,000 สาขาภายในปี 2565 ผู้บริหารของ Aldi แถลงว่าต�าแหน่งงานทีจ่ ะรับเพิม่ คือ พนักงานผูช้ ว่ ยและรองผูจ้ ดั การห้าง เพือ่ สมดุลกับยอดขายเพิม่ ขึน้ หลังจากที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตสัญชาติเยอรมันดึงดูดลูกค้าใหม่เกือบล้านรายในปีที่ผ่านมา แมทธิว บาร์นส์ ประธานผู้บริหารของ Aldi ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์กล่าวว่า ความส�าเร็จอง Aldi ในสหราช อาณาจักรเป็นผลมาจากการท�างานอย่างหนักและความมุ่งมั่นของพนักงาน และพวกเขามีความส�าคัญ ต่อแผนขยายธุรกิจในอนาคตของเรา ‘amthai’

ผู้บริโภคอังกฤษใช้จ่ายเงินเฉพาะสินค้าที่จ�าเป็น เนื่องจากอัตราเงินเฟ้อเพิ่มขึ้น

ในช่วงเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา การใช้จ่ายของผู้บริโภคในประเทศอังกฤษลดลงต�่าสุดในรอบ 4 ปี เนือ่ งจากอัตราเงินเฟ้อเพิม่ ขึน้ ท�าให้ชาวอังกฤษใช้จา่ ยเงินส�าหรับสินค้าทีจ่ า� เป็นเช่นอาหารและเครือ่ งดืม่ มากขึ้น แต่ลดการซื้อสินค้าที่ไม่เร่งด่วน สินค้าครัวเรือนเป็นกลุ่มสินค้าที่ได้รับผลกระทบจากการใช้จ่าย ที่ต�่าลง เเต่การใช้จ่ายสินค้าหลักเพิ่มขึ้น ข้อมูลดังกล่าวเพิ่มความกังวลว่าความต้องการของผู้บริโภคจะ ชะลอตัวลงหลังจากไตรมาสแรก เป็นผลกระทบจากค่าของปอนด์ทล่ี ดลง หลังการโหวตออกจากสหภาพ ยุโรป บริษัทบาร์เคลย์คาร์ด ล่าวว่า การใช้จ่ายของผู้บริโภคชะลอตัวลงสู่ระดับต�่าสุดในรอบ 15 เดือน

amthaipaper

amthaipaperamthaipaper ISSUE0114 (June - July 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

19 19

ที่ 2.5% ในเดือนมิถุนายน เนื่องจากการใช้ จ่ายในครัวเรือนและความบันเทิงชะลอตัวลง สมาคมผู้ค้าปลีกอังกฤษ (BRC) กล่าวว่า ยอดขายเพิม่ ขึน้ 1.4% เมือ่ เทียบกับเดือนก่อน หลังจากที่ลดลง 0.4% ในเดือนพฤษภาคม แต่ตัวเลขของบาร์เคลย์คาร์ด และ BRC ไม่มกี ารปรับอัตราเงินเฟ้อซึง่ อยูท่ รี่ ะดับสูงสุด ในรอบ 4 ปีที่ 2.9% ตามดัชนีราคาผู้บริโภค มาร์ค คาร์นีย์ ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศ อังกฤษกล่าวว่า การส่งออกและการลงทุนที่ แข็งแกร่งขึ้นจะสามารถชดเชยการชะลอตัวการใช้จ่ายของผู้บริโภคได้หรือไม่ เป็นเรื่องส�าคัญที่ธนาคาร อังกฤษจะพิจารณาว่าควรจะเริ่มปรับอัตราดอกเบี้ยหรือไม่ ‘amthai’

สายการบินสหภาพยุโรปควรจ่ายเงินให้ผู้โดยสาร 530 ปอนด์ส�าหรับ เที่ยวบินล่าช้าอย่างน้อย 3 ชั่วโมง

หลายสายการบิ น ก� า ลั ง โกงผู ้ โ ดยสารโดย ไม่ จ ่ า ยเงิ น ค่ า ชดเชยเที่ ย วบิ น ล่ า ช้ า จาก การส� า รวจของนิ ต ยสารเพื่ อ ผู ้ บ ริ โ ภควิ ช (Which?) พบว่าสายการบิน ไรอันแอร์ บริติชแอร์เวย์ นอร์วีเจียน ทอมสันและ เอมิเรตส์ ก็อยู่ในจ�านวนนั้นด้วย จากความ จริงที่ว่าผู้โดยสารที่บินจากสหภาพยุโรปหรือ กับสายการบินของสหภาพยุโรปมีสิทธิ์เรียก ค่าชดเชยได้ถงึ 530 ปอนด์หากเทีย่ วบินล่าช้า อย่างน้อย 3 ชั่วโมง แต่วิชพบว่าสายการบิน ต่างๆ กลับบิดพลิ้วไม่ยอมจ่าย จนกระทั่งเมื่อ ปีที่แล้วผู้โดยสารชาวอังกฤษที่ถูกปฏิเสธการจ่ายค่าชดเชยจากโดยสายการบิน ได้น�าเรื่องร้องเรียนไป ยังหน่วยงานก�ากับดูแลอุตสาหกรรมการบินพลเรือน (CAA) ในเวลาหนึ่งปีข้อบังคับของซีเอเอท�าให้ ผู้โดยสารได้รับค่าชดเชย 53% แต่ก็มีสายการบินบางสายที่ไม่ยอมจ่าย อย่างเช่นนอร์วีเจียนแอร์ถูก สั่งให้จ่ายเงิน 83% ของกรณีที่ถูกร้องเรียน รองลงมาเป็นสายการบินต้นทุนต�่าของเสปน Vueling ที่ ถูกสั่งให้จ่าย 79 % ของกรณีร้องเรียน ในขณะที่ไรอันแอร์ตามมาติดๆ 77 % บริติชแอร์เวย์ 48% ทอมสัน 69 % อเล็กซ์ นีลจากวิช กล่าวว่า สายการบินบางสายดูเหมือนจะท�าให้ผู้โดยสารได้รับเงิน เป็นไปได้ยากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ส�าหรับเที่ยวบินล่าช้า เราต้องการเห็นสายการบินแนะน�ามาตรการ เพื่อให้ผู้โดยสารสามารถเรียกชดเชยได้โดยอัตโนมัติ ‘amthai’

ยักษ์ใหญ่ตลาดออนไลน์หัก 4 ปอนด์จากทุกๆ 10 ปอนด์ของราคา สินค้าที่สั่งซื้อ

ยักษ์ใหญ่ Amazon ได้เงิน £4 จากทุกๆ £10 ที่ใช้ในร้านค้าออนไลน์ในสหราชอาณาจักร ตัวเลขจากผู้เชี่ยวชาญด้านการค้าปลีกทาง เว็บเพื่อเตือนร้านค้าอื่นๆ ให้ท�าตามแบบ อย่างหรือไม่ก็จะต้องเตรียมตัวปิดกิจการ ใน สหราชอาณาจั ก ร บริ ษั ท ที่ มี ส ่ ว นแบ่ ง การตลาดมากกว่ า ร้ อ ยละ 25 จะต้ อ งมี อ�านาจผูกขาด ในบรรดาซูเปอร์มาร์เก็ตใน สหราชอาณาจักรเช่นเทสโก้มีส่วนแบ่งการ ตลาดประมาณ 30% แต่อเมซอนมีฐานะ ที่แข็งแกร่งกว่าคือ 38 % และก�าลังขยาย ไปยังร้านขายของช�า แฟชั่น รวมทั้งตลาดขายรถยนต์ สหราชอาณาจักรกลายเป็นเหมืองขุดทองของ สหรัฐอเมริกา โดยได้รับประโยชน์จากการที่สามารถเลี่ยงการช�าระภาษีของสหราชอาณาจักร โดยการ จัดจ�าหน่ายผ่านลักเซมเบิรก์ และต่างจากร้านค้าในอังกฤษทัว่ ไปคือไม่ตอ้ งเสียค่าปรับทางธุรกิจ เว็บยักษ์ ใหญ่ของสหรัฐฯ เปิดตัวงาน Prime Day event ที่อเมซอนก�าหนดให้ลูกค้าช�าระเงินค่าสมัครสมาชิก รายปีจ�านวน 79 ปอนด์เพื่อบริการจัดส่งวันถัดไปหรือฟรีในวันเดียวกันในบางพื้นที่ บริการบันเทิงรวมทั้ง ภาพยนตร์โทรทัศน์และดนตรีจะรวมอยูใ่ นกลุม่ นี้ บริษทั ให้คา� ปรึกษาธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์การวิจยั แซลมอน พบว่า 48% ของผูซ้ อื้ ชาวอังกฤษต้องการสัง่ ซือ้ ผลิตภัณฑ์จาก Amazon Prime กว่าร้านค้าปลีกรายอืน่ ๆ ‘amthai’

ผู้ปกครองที่ไปส่งลูกไปโรงเรียนสายจะถูกปรับ £60

ผู้ปกครองที่ไปส่งลูกไปโรงเรียนสายเกิน 30 นาทีเป็นประจ�า จะถูกปรับเป็นเงิน £60 ถ้า ฝ่าฝืนไม่จ่ายจะถูกด�าเนินคดี เทศบาลและ โรงเรี ย นในแคว้ น วอริ ก เชี ย ร์ แฮมเชี ย ร์ เวส์ตซัสเซ็ก และเอสต์เซ็ก เป็นแคว้นที่ใช้ การปรับดังกล่าว ค่าปรับจะเพิ่มเป็นเท่าตัว ถ้าไม่จ่ายภายใน 21 วัน ผู้ปกครองท่านใด ปฏิเสธที่จะไม่จ่ายจะถูกส่งฟ้องศาล ซึง่ หมาย ถึงจะถูกปรับเป็นเงิน £2,500 และจ�าคุก 3 เดือน แน่นอนว่ากฏนี้สร้างความเดือดดาลให้กับผู้ปกครองเมื่อเริ่มประกาศเมื่อต้นปีในเอสเซ็ก ในขณะ นี้มีหลายพื้นที่ก�าลังจะใช้กฏนี้เช่นกัน ในเวสต์ ซัสเซ็ก มีการเตือนว่านักเรียนที่ไปโรงเรียนสายจะถูก ปรับเป็นเงิน £120 แต่จะลดลงเหลือ £60 ถ้าจ่ายเร็วตามก�าหนด เทศบาลและโรงเรียนต่างใช้อ�านาจ นี้เพื่อลงโทษนักเรียนที่ขาดเรียน ไปโรงเรียนสาย และหยุดเรียนในระหว่างภาคเรียนเพื่อเดินทางไปพัก ผ่อน โรงเรียนสามารถปรับผู้ปกครองได้นับตั้งแต่ปี 2013 ที่หลังจากไมเคิล โกฟ ห้ามโรงเรียนอนุญาต ให้นักเรียนหยุดพักผ่อนได้สิบวันในระหว่างภาคเรียน โรงเรียนที่เคร่งครัดในเรื่องการเข้าเรียน และเลิก เรียนตามเวลาอย่างเช่น โรงเรียนประถมที่มีผลการเรียนอันดับหนึ่งคือฟอกซ์ ที่เคนชิงตัน มีกฏว่า ถ้า ผู้ปกครองมารับนักเรียนช้าเกิน 4 โมงเย็น จะถูกรายงานต่อเจ้าหน้าที่สวัสดิการสังคม ‘amthai’

20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

amthaipaperamthaipaper ISSUE0114 (June - July 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 3 ในอาคารเฉลิมพระเกียรติ และอยู่ในห้องวงษ์ สุวรรณ เป็นเวลา 1 ชั่วโมง 33 นาที ก่อนออกมา จากห้องดังกล่าว ก่อนเกิดเหตุระเบิดเพียง 10 นาที โดยถื อ ถุ ง พลาสติ ก ต้ อ งสงสั ย แต่ ไ ม่ มี วั ต ถุ ท่ี มี น�้าหนัก เหลือเพียงร่มสีด�า 1 คันเท่านั้น

กฟผ.จั ง หวั ด นนทบุ รี แล้ ว ขี่ จั ก รยานไปยั ง ยั น ฮี คอนโดมิเนียม ต่อมาวันที่ 22 มิ.ย. นายวัฒนาออก จากอาคารยันฮีคอนโดฯ ขี่รถจักรยานมายังอาคาร กฟผ.อีกครั้ง จากนั้นหยิบถุงพลาสติกสีขาวจาก ประตูดา้ นหน้าฝัง่ คนขับ ภายในถุงพลาสติกมีแจกัน ดอกไม้ และช่อดอกไม้สสี ม้ แดง ก่อนขีจ่ กั รยานออก เจ้าหน้าทีต่ า� รวจได้พสิ จู น์หาความเชือ่ มโยง โดยเริม่ จาก กฟผ.มุง่ หน้าไปทางปากซอยจรัญสนิทวงศ์ 97 ตั้งแต่วันที่ 21 พ.ค. ซึ่งก่อนหน้าก่อเหตุ 1 วัน พบ แ ล ้ ว ข ้ า ม ส ะ พ า น ล อ ย ค น ข ้ า ม ไ ป ยั ง ซ อ ย นายวัฒนาขับรถยนต์เข้ามาจอดภายในลานจอดรถ จรัญสนิทวงศ์ 96/2 แล้วขึ้นรถโดยสารสาย ปอ.18

นายวัฒนาลงรถทีป่ า้ ยรถประจ�าทาง ซึง่ อยูร่ ะหว่าง รพ.ทางประตู 6 ก่อนเดินเข้าอาคารเฉลิมพระเกียรติ ประตู 5 และ 6 ของ รพ.พระมงกุฏเกล้า โดยสวม และเดินเข้าห้องวงษ์สุวรรณ เพื่อก่อเหตุระเบิด ที่ ป ิ ด ปากปิ ด จมู ก อ� า พรางใบหน้ า เดิ น ถื อ ถุ ง ดังกล่าว ‘amthai’ พลาสติกมาตามถนนราชวิถี และเลี้ยวซ้ายเข้า

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ ได้ออกค�าสั่งคสช.ที่ 30/2560 เรื่อง มาตรการเร่งรัดและเพิ่มประสิทธิภาพการด�าเนินการโครงการรถไฟความเร็วสูงช่วงกรุงเทพนครราชสีมา ปลดล็อคปัญหาเรื่องข้อกฎหมายในโครงการความร่วมมือด้านรถไฟระหว่างไทย – จีน

รัฐบาลขับเคลื่อนเศรษฐกิจประเทศ ด้วยการบูรณาการความร่วมมือร่วมกันระหว่าง ภาครัฐ ภาคเอกชน และภาคประชาสังคม ในรูปแบบ “ประชารัฐ” หลักการท�างานคือภาคเอกชนเป็นผู้เสนอแนะโครงการ และเชื่อมโยงการตลาด ขณะที่ภาครัฐบาลให้การสนับสนุน (Private Lead, Public Support)

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

ประมาณ ๔ ชั่วโมง ปั่นเพื่อแม่ Bike for Mom แสดงให้เห็นถึง ความจงรักภักดีต่อ “แม่ของแผ่นดิน” ได้ส�าเร็จ ลุล่วงอย่างดียิ่ง หลังจากเสร็จสิ้นกิจกรรมปั่นเพื่อ แม่ พระองค์พระราชทานการ์ดขอบคุณประชาชน ชาวไทยทุกหมู่เหล่าที่พร้อมใจกันร่วมกิจกรรมปั่น เพือ่ แม่ครัง้ นี้ พระองค์ทรงออกแบบและทรงเขียน

ข้อความด้วยลายพระหัตถ์พระองค์เอง มีความ ว่า “ขอขอบคุณทุกๆ ท่านที่มีน�้าใจร่วมสามัคคี และสนับสนุนกิจกรรม ปั่นเพื่อแม่ จนประสบ ผลส�าเร็จเรียบร้อย และราบรื่นเป็นอย่างดีทุก ประการ จึงขอถือโอกาสนี้ขอบคุณและขอให้ ทุกๆท่าน จงมีความสุข ความเจริญ มีสุขภาพ กายใจแข็ ง แรง เพื่ อ เป็ น ก� า ลั ง ของชาติ บ ้ า น เมืองต่อไป” ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

continue from page 6 as he passed. His Majesty the King and participants. This is what it said: “Thank the Princess waved back to the crowd along you for your unity, sincerity and support. The Bike for Mom event ran successfully the route for approximately 4 hours. and smoothly, and I take this opportunity The Bike for Mom event has been success- to wish all of you happiness, prosperity, ful and demonstrated the peoples loyalty to good health, and benefit for the country”. ‘amthai’ “The Mother of the country”. Afterward (To be continued) His Majesty King Maha Vajiralongkorn presented hand written cards to all the

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0113 (May - June 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper