Amthaipaperissue0115 by amthai International

amthaipaper 2news roundup

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0115 (July - August 17)

In English Queen Sirikit’s Birthday -12 August 2017 ๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๐ วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในรัชกาลที่ ๙ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพทุธเจ้า กองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์แอมไทย

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper 1 www.amthai.co.uk / January 2008

10th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

Add LINE ID “Amthaipaper” หรือ สแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา amthaipaper amthaipaper

QR code Amthaiuk

คนอังกฤษจะมีสท ิ ธิใ์ นการ ลบข้อมูลออนไลน์ในอดีต อ่านต่อหน้า 19

พระอัจฉริยภาพด้านการบินของ สมเด็จพระเจ้าอยู่หวั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร อ่านต่อหน้า 8

พิธีเจริญพระพุทธมนต์เฉลิมพระเกียรติถวายเป็นพระราชกุศล สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินนี าถ ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช รัชกาลที่ ๙ เนือ่ ง ในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๕ พรรษา ๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๐ ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน

อ่านต่อหน้า 12-13

The best castle hotels in the world

โรงแรมในปราสาทที่เลิศที่สุดในโลก

อ่านต่อหน้า 16-17

2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0115 (July - August 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

โดยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่ง สรุปได้ดังนี้ 1. ทรงห่วงใยประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัยน�้า ท่วมทัง้ ภาคเหลือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทรงรับสัง่ ให้รฐั บาลช่วยเหลือตามมาตรการต่างๆ อย่าง รวดเร็วและทั่วถึง ลดภาระความซ�้าซ้อน สิ่งใดที่สถาบันจะช่วยได้ ก็จะทรงพระราชทานความช่วยเหลือ มาให้ อย่างที่ทรงพระราชทานอยู่ปัจจุบันนี้ พร้อมทรงรับสั่งให้แก้ไขปัญหาอย่างยั่งยืนเป็นพื้นที่ๆ ไป ถ้า ไม่สามารถแก้ไขในภาพรวมได้ โดยนายกรัฐมนตรีได้ทูลถวายถึงโครงการแก้ไขปัญหาการบริหารจัดการ น�้าภาพรวมของรัฐบาล ว่าติดปัญหาอยู่ที่ประชาชนที่มีส่วนได้ส่วนเสียเรื่องที่ดิน และในพื้นที่ส่วนบุคคล โดยไม่สามารถท�าได้ ซึ่งจะมีการหารือเพื่อแก้ไขปัญหาในเรื่องนี้ต่อไป 2. ทรงรับสั่งขอให้ท�าให้ประเทศ ชาติและประชาชนมีความสุข ทั้งการช่วยเหลือ การบรรเทา การจัดระเบียบ การสร้างวินัย การสร้าง อุดมการณ์ ขอให้ท�าในทุกมาตรการอย่างต่อเนื่อง 3. ให้ช่วยกันรักษาขนบ ธรรมเนียมประเพณีไทยแต่ โบราณกาลที่เป็นส่วนที่ดีงาม เป็นอัตลักษณ์ของไทย ให้คนมาท่องเที่ยว มาชื่นชมขอให้รักษาไว้ให้ได้ 4. เรื่องภัยคุกคามในรูปแบบต่างๆ อาทิเช่น ภัยคุกคามรูปในแบบเก่า การรักษาอธิปไตยวันนี้น้อยลง ก็มีแต่ การรักษาทรัพยากรบนแผ่นดินและบนพื้นน�้าที่เป็นอาณาของประเทศไทย ที่จ�าเป็นต้องมีก�าลังไว้รักษา และภัยคุกคามรูปแบบใหม่ต้องเตรียมมาตรการรองรับให้ดี ให้เป็นสากล 5. ทรงให้เร่งดูแลระบบการ ศึกษา ซึ่งปัจจุบันได้มีการปฏิรูปการศึกษา เร่งกระบวนการเรียนรู้ ให้คนไทยมีความรู้ สามารถประกอบ อาชีพมั่นคง มีความเข้มแข็ง มีหลักคิดที่ถูกต้องในทุก ๆ เรื่อง จะได้ลดความขัดแย้ง 6. ทรงขอให้ช่วย กันส่งเสริมกลุ่มงานจิตอาสา ซึ่งตนได้สั่งในที่ประชุมคณะรัฐมนตรีให้กระทรวงมหาดไทย จัดตั้งอาสา สมัครในการดูแลพืน้ ทีแ่ ละความมัน่ คงในลักษณะจิตอาสา หรือท�ากิจกรรมสาธารณะ 7. การดูแลประชาชน ให้ความเป็นธรรม กระบวนการยุติธรรมทุกอย่างให้เป็นไปตามขั้นตอนของกฎหมายทุกประการ มีหลัก ฐานที่ชัดเจน ให้ประชาชนเชื่อมั่นไว้วางใจในกระบวนการยุติธรรมให้ได้ 8. ข้าราชการทุกหมู่เหล่าทรงขอ ให้ประพฤติตนเป็นแบบอย่าง เป็นแม่แบบให้กับประชาชนให้เคารพศรัทธาเชื่อมั่นในการท�างานเพื่อให้ เกิดความร่วมมือ ลดผลกระทบระหว่างกันให้ได้ในการบังคับใช้กฎหมาย 9. ทรงเสียพระทัยในการสวรรคต ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 โดยรับสั่งว่าขอให้ช่วยกันสร้างความเข้าใจ ขยายสิ่งที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 ได้ทรงท�าไว้มากมายให้ยึดถือเป็นแนวทางปฏิบัติต่อไป ขอ ให้ส�านึกถึงสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ พร้อมขอให้น�าทุกอย่างที่ทั้งสองพระองค์ได้ทรง ริเริ่มน�าไปขับเคลื่อน ส่วนพระองค์จะสนับสนุนส่งเสริมรัฐบาลในการท�าเพื่อประชาชน

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงห่วงใยประชาชนที่ได้รบั ผลกระทบจากอุทกภัยน�า้ ท่วม

“สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรด กระหม่อมให้ผู้แทนพระองค์ลงพื้นที่ช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย มอบถุงยังชีพพระราชทาน พร้อม กระแสพระราชด�ารัสความห่วงใย เป็นขวัญก�าลังใจแก่ผู้ประสบภัยอย่างยิ่ง ทรงเตรียมการป้องกัน ความเดือดร้อนจากภัยน�้าท่วมในกรุงเทพมหานคร ด้วยการจัดข้าราชบริพาร รวมจิตอาสา ลอกคู คลองทีต่ น้ื เขิน เปิดทางน�า้ ให้ไหลสะดวก มีความสะอาดงดงาม เป็นระเบียบ”พลเอก ประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรี กล่าวในรายการ “ศาสตร์พระราชา สู่การพัฒนาอย่างยั่งยืน” ออกอากาศทาง นายกรัฐมนตรีกล่าวต่อไปว่า นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้น และโชคดีที่ประเทศไทยมีพระบาท โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจ แห่งประเทศไทย วันศุกร์ที่ 28 กรกฎาคม 2560 เวลา 20.15 น. สมเด็จสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 9 และสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 10 ซึง่ ทรงสืบสานพระราช อมาพลเอกประยุทธ์เปิดเผยด้วยว่ามีได้มโี อกาสเข้าเฝ้าสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั เป็นการส่วนพระองค์ เมือ่ ปณิธานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ วันที่ 7 ซึ่งเป็นการถวายรายงานการท�างานของรัฐบาลตามห้วงระยะเวลา โดยได้ถวายงานในหลาย ต่อไป ขอให้คนไทยทุกคนช่วยกันรักษา ให้ใช้การสูญเสียในครั้งนี้เปลี่ยนแปลงประเทศไทยไปในสิ่งที่ดี ๆ ด้าน ไม่วา่ จะเป็นด้านความมัน่ คง ด้านเศรษฐกิจ รวมถึงการให้ความช่วยเหลือผูป้ ระสบอุทกภัยน�า้ ท่วม กว่าเดิม เพื่อถวายเป็นพระราชกุศลแด่พระองค์ท่านต่อไป ‘amthai’

ต่

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ศาลฎีกาฯ ยกฟ้อง คดีสลายการชุมนุม 51 คดีสลายการชุมนุมกลุ่มพันธมิตรฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2551 ต�ารวจได้ปาระเบิดแก๊สน�้าตาและ ยิงแก๊สน�้าตาในแนวราบ จนผู้ชุมนุมบาดเจ็บ 471 รายและมีผู้เสียชีวิต 2 ราย ซึ่งคณะกรรมการ ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติได้ชมี้ ลู ความผิดและยืน่ ฟ้องนายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ อดีต นายกรัฐมนตรี กับพวกคือ พล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ อดี ต รองนายกรั ฐ มนตรี , พล.ต.อ.พั ช รวาท วงษ์สวุ รรณ อดีตผูบ้ ญ ั ชาการต�ารวจแห่งชาติ และ พล.ต.ท.สุชาติ เหมือนแก้ว อดีตผู้บัญชาการ ต�ารวจนครบาลเป็นจ�าเลยที่ 1-4 ในความผิดฐาน เป็นเจ้าพนักงานปฏิบตั หิ น้าทีห่ รือละเว้นการปฏิบตั ิ หน้าที่โดยมิชอบและโดยทุจริต เพื่อให้เกิดความ เสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใดตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157 ปปช. ได้ฟ้องว่า รัฐบาลนายสมชาย สลายการชุมนุมโดยมิชอบ ไม่เป็นไปตามหลักสากล

ศ

าลพิเคราะห์แล้วเห็นว่า กรณีเหตุการณ์ช่วง เช้าวันที่ 7 ต.ค.51 นายสมชายมีมติครม.ให้ พล.อ.ชวลิตเป็นผู้ติดตามและควบคุมเหตุการณ์ ซึ่งได้มอบหมายให้พล.ต.อ.พัชรวาท และ พล.ต.ท. สุชาติปฏิบัติตามมติครม.ในการผลักดันผู้ชุมนุม เพื่ อ ให้ ค รม. ส.ส. และ ส.ว. เข้ า รั บ ฟั ง การ แถลงนโยบายของนายสมชายต่ อ รั ฐ สภา ตาม รัฐธรรมนูญฯ ปี 2550 มาตรา 176 ซึ่งศาลเห็นว่า ก็เป็นค�าสั่งให้ปฏิบัติการเพื่อให้คณะรัฐมนตรีได้ ปฏิบัติหน้าที่ตามรัฐธรรมนูญ การที่ผู้ชุมนุมปิดล้อมประตูเข้าออกทุกด้านของ อาคารรัฐสภา ถือว่าเป็นการขัดขวางการปฏิบัติ หน้าที่และไม่ได้เป็นการชุมนุมโดยสงบสันติตามที่ แกนน�าได้ประกาศไว้ เนือ่ งจากในทางน�าสืบของเจ้า หน้าที่พบว่า ภายหลังเกิดเหตุในพื้นที่พบระเบิด

ส�าหรับกรณีที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ศาล เห็นว่าในสถานการณ์เช่นนัน้ เป็นการยากส�าหรับเจ้า หน้าทีต่ า� รวจทีจ่ ะรูว้ า่ แก๊สน�า้ ตาจะเป็นเหตุให้มผี ไู้ ด้ รับบาดเจ็บและเสียชีวิต โดยเมื่อเหตุการณ์ชุมนุม ยังไม่สงบ เจ้าหน้าที่ต�ารวจก็ยังมีหน้าที่ต้องปฏิบัติ เพื่อรักษาความสงบไม่ให้เกิดความเสียหายแก่ อ่านต่อหน้า 21 amthai team

นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์

พล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ

ปิงปอง และตามรายงานทางข่าวพบว่าผูช้ มุ นุมพก อาวุธ เมื่อเจ้าหน้าที่ต�ารวจใช้โล่ผลักดันผู้ชุมนุมได้ ใช้หนังสติ๊กยิงลูกเหล็ก หัวน๊อต ลูกแก้ว รวมทั้ง ขว้างปาไม้ ขวดน�้าใส่เจ้าหน้าที่ และการปิดล้อม อาคารรัฐสภาก็น�ารั้วลวดหนามที่คล้ายกับที่ใช้ใน ทางการทหารและแผงกั้นเหล็กมาวางไว้ที่กลาง ถนน อีกทัง้ ยังน�ายางรถยนต์ขวางทางดังกล่าว และ ราดน�้ามันไว้บนพื้นผิวจราจรด้วย ศาลเห็นว่าการ ชุ ม ชุ ม นั้ น จึ ง ไม่ ไ ด้ เ ป็ น การชุ ม นุ ม ที่ ไ ด้ รั บ ความ คุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ ขณะที่พยานหลักฐาน และข้อเท็จจริงรับฟังได้วา่ เจ้าหน้าทีต่ า� รวจได้รกั ษา ความสงบเรียบร้อยตามที่ได้รับมอบหมายและได้ ปฏิบตั ติ ามขัน้ ตอนของแผนรักษาความสงบ (กรกฎ/ 48) โดยใช้มาตรการควบคุมฝูงชนจากเบาไปหา หนักแล้วเท่าทีจ่ ะท�าได้ในสถานการณ์ขณะนัน้ ส่วน เหตุที่ไม่สามารถใช้รถดับเพลิงฉีดน�้าเพื่อผลักดัน กลุ่มผู้ชุมนุม รวมทั้งการใช้รถส่องสว่างในช่วงค�่า เนือ่ งจากไม่ได้รบั การสนับสนุนจากกทม. โดยมีการ ติดต่อประสานผู้ว่าฯ กทม.แล้ว แต่ไม่สามารถ ติดต่อได้ ศาลเห็นว่าพยานหลักฐานของ ป.ป.ช. โจทก์ จึงรับฟังไม่ได้วา่ จ�าเลยทัง้ สีป่ ฏิบตั หิ น้าทีโ่ ดย มิชอบ

พล.ต.อ.พัชรวาท วงษ์สุวรรณ

พล.อ.ชวลิ ต ได้ ล าออกจากต� า แหน่ ง หลั ง เกิ ด เหตุการณ์ในช่วงเช้า การที่กลุ่มผู้ชุมนุมได้กลับมา ปิดล้อมอาคารรัฐสภาหลังจากช่วงเช้า เจ้าหน้าที่ ต�ารวจได้พยายามผลักดันผู้ชุมนุมไปยังถ.อู่ทองใน โดยเจ้ า หน้ า ที่ ใ ช้ ร ถโมบายหรื อ รถเย็ น ทั่ ว หล้ า ประชาสัมพันธ์ให้กลุ่มผู้ชุมนุมถอยร่น แต่ผู้ชุมนุม ไม่ยอม เรียกพรรคพวกมาเพิ่มจนปิดล้อมรัฐสภา ท�าให้ ครม. ส.ส. และ ส.ว.ติดอยู่ในอาคาร จนนาย สมชายต้องปีนก�าแพงหนี ซึง่ การปลุกระดมผูช้ มุ นุม และจะบุกเข้าไปข้างในรัฐสภาก็ไม่ใช่เป็นการชุมนุม โดยสงบ เป็นเหตุให้เจ้าหน้าทีต่ า� รวจต้องปฏิบตั ติ าม ขัน้ ตอนแผนกรกฎ/48 และจ�าเป็นต้องใช้แก๊สน�า้ ตา เพื่อช่วยเปิดทางให้ผู้ที่ติดอยู่ในรัฐสภาได้ออกมา

กรณีแก๊สน�้าตาที่น�ามาใช้มีส่วนประกอบของ RDX ที่เป็นอันตราย และการทดสอบก็พบแรงของการ ยิงแก๊สน�า้ ตาท�าให้เกิดหลุมกว้าง ตามทีพ่ ยานโจทก์ ระบุ แต่กลับมีความเห็นทีแ่ ตกต่างจากพยานจ�าเลย ว่าแก๊สน�้าตาไม่เป็นอันตราย ซึ่งสาร RDX ที่ผสม ในแก๊สน�า้ ตามีจา� นวนน้อยเพือ่ ให้แก๊สน�า้ ตาเกิดการ ฟุ้งกระจาย โดยจะไม่เป็นอันตราย หากไม่ได้ผสม รวมกับสารเคมีอื่นอีก 3 ชนิดที่จะมีฤทธิ์คล้าย ระเบิ ด ซี โ ฟร์ ส่ ว นที่ ก ารทดสอบเกิ ด หลุ ม กว้ า ง นอกจากนี้ ศ าลเห็ น ว่ า ข้ อ เท็ จ จริ ง ได้ ค วามว่ า เนื่องจากก่อนการทดสอบฝนตก ท�าให้ดินนิ่ม

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

4 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

royalty

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiRoyalty สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ (ต่อจากตอนที่แล้ว)

กษัตริย์ยอดกตัญญู “ปั่นเพื่อพ่อ” เมื่อปลายปี พ.ศ.๒๕๕๘ กิจกรรมปั่นจักรยาน เฉลิมพระเกียรติ “ปัน่ เพื่อพ่อ” (Bike for Dad) เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๘ พรรษา ๕ ธันวาคม ของพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช รัชกาล ที่ ๙ สร้างความปลื้มปิติแก่เหล่าพสกนิกร ทั่วไทย ซึ่งเป็นที่ประจักษ์มาแล้วก่อนหน้านี้ ในกิจกรรม “ปั่นเพื่อแม่” เฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ ทรงมี พระราชปณิธานมุง่ มัน่ ให้ปวงชนชาวไทยทุกหมู่ เหล่ารวมพลังสามัคคีแสดงความจงรักภักดีตอ่ “พ่อของแผ่นดิน”

กิ

จกรรมปั่นจักรยานเฉลิมพระเกียรติ “ปั่น เพื่อพ่อ” ครั้งนี้จัดเมื่อวันที่ ๑๑ ธันวาคม ๒๕๕๘ พร้อมกันทัว่ ประเทศ เป็นการแสดงพลัง ของพสกนิกรที่มีความจงรักภักดีต่อพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ กิจกรรม เฉลิมพระเกียรติ ”ปั่นเพื่อพ่อ” ครั้งนี้สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวฯ รัชกาลที่ ๑๐ ทรงมีพระ มหากรุณาธิคุณพระราชทานสิ่งของให้ผู้เข้า ร่วมกิจกรรม ซึ่งมีเสื้อพระราชทาน ๑๐๐,๐๐๐ ตัว เข็มกลัดทีร่ ะลึกพระราชทาน สายรัดข้อมือ พระราชทาน และน้าำ ดื่มพระราชทาน พร้อมทัง้

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๘๓ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ศึกษาและสร้างทักษะในการขี่จักรยานให้รู้จริง ๕) ตรวจเช็กจักรยานและอุปกรณ์สำาหรับภาระกิจการ ขี่ให้ดี ๖) ศึกษากฏเกณฑ์และกฏจราจรตลอดเส้น ทางการขี่ และ ๗) ขี่ด้วยความปลอดภัยและยิ้ม แย้มสุขกายสุขใจ

โปรดเกล้าฯ ให้จัดนิทรรศการเฉลิมพระเกียรติ จัด ให้มโี ขนกลางแปลงพระราชทานให้ประชาชนได้ชม และกิจกรรมประกวดภาพถ่ายเฉลิมพระเกียรติดว้ ย สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๑๐ ทรงห่วงใยพสก นิกรที่เข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้อย่างยิ่ง พระราชทาน ภาพวาดฝีพระหัตถ์ ซึง่ มีขอ้ คิด ๗ ประการ แด่ผปู้ นั่ จักรยานเฉลิมพระเกียรติ “ปัน่ เพื่อพ่อ” เพื่อความ สุข ความสำาเร็จและความปลอดภัย ดังนี้ ๑) ทำา จิตใจให้ผ่องใสด้วยศรัทธา และทัศนคติที่ดีต่อพ่อ ตลอดจนเพื่อนร่วมชาติ ๒) ตรวจเช็กร่างกายและ เตรียมร่างกายให้พร้อม ๓) พักผ่อนให้เพียงพอ ๔)

จุฬาลงกรณ์ฯ ถนนสีลม แล้วเข้าวงเวียนโอเดียน ถนนเยาวราช สะพานพระปกเกล้า สู่วงเวียนใหญ่ ถนนอรุณอมรินทร์ หอประชุมกองทัพเรือ แยก ศิริราช แล้วมาสะพานสมเด็จพระปิ่นเกล้า สนาม หลวง เข้าถนนราชดำาเนินนอก แล้วมาสิ้นสุดที่ บริเวณพระลานพระราชวังดุสิต ซึ่งเป็นที่เดิมที่ “ปั่นเพื่อพ่อ” กิจกรรมเฉลิมพระเกียรติเมื่อวันที่ เป็นจุดเริ่มต้น ๑๑ ธันวาคม ๒๕๕๘ ครัง้ นีน้ นั้ พสกนิกรจำานวนแสน พร้อมใจกันถวายราชสดุดดี ว้ ยการเข้าร่วมกิจกรรม เมื่อเวลา ๑๕.๐๐ น. ของวันที่ ๑๑ ธันวาคม พระองค์ “ปั่นเพื่อพ่อ” Bike for Dad เป็นอย่างดีพร้อม ทรงปั่นจักรยานนำาขบวนออกจากบริเวณพระลาน กันทั่วประเทศตามเส้นทางที่กำาหนดไว้ ในแต่ละ พระราชวังดุสิต เสด็จพระราชดำาเนินพร้อมด้วย จังหวัด ในต่างประเทศก็มีกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อเช่น พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา เดียวกัน คนไทยทีพ่ าำ นักอยู่ในประเทศต่างๆ ทัว่ โลก และพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรี ก็มโี อกาสเข้าร่วมกิจกรรมนีด้ ว้ ย ขณะปัน่ จักรยานก็ นารีรตั น์ และประชาชนผูเ้ ข้าร่วมกิจกรรมจักรยาน เปล่งเสียงดังก้องว่า “ทรงพระเจริญ” เพื่อบอกว่า เฉลิ ม พระเกี ย รติ ฯ ตลอดเส้ น ทางปั่ น จั ก รยาน รักพ่อ เป็นการแสดงให้เห็นว่าความจงรักภักดีที่มี ประชาชนที่มาเฝ้าฯรับเสด็จต่างแซ่ซ้องสรรเสริญ ต่อพ่อหลวงของแผ่นดินนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด “ทรงพระเจริญ” ไม่ขาดสายเมื่อกิจกรรมปั่นเพื่อ พ่อเสร็จสิน้ ลง สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ฯ รัชกาลที่ ๑๐ เส้ น ทางปั่ น จั ก รยานเฉลิ ม พระเกี ย รติ ใ นพื้ น ที่ พระราชทานการ์ดขอบคุณแก่ประชาชนทุกคนทีเ่ ข้า กรุงเทพมหานครนั้น ได้จัดขึ้นบนเส้นทางสิริมงคล ร่วมกิจกรรมจักรยานเฉลิมพระเกียรติ “ปั่นเพื่อ ๒๙ กิโลเมตร ซึง่ เริม่ ต้นจากบริเวณลานพระราชวัง พ่อ” Bike for Dad ความว่า ดุสิต เขตดุสิต ไปยังถนนราชปรารภ เข้าสู่แยก อ่านต่อหน้า 21 ประตูนา้ำ เลีย้ วขวาทีแ่ ยกราชประสงค์สถู่ นนปทุมวัน

The Monarchic Institution in Thailand part 83 : Chakri Dynasty

His Majesty King Maha Vajiralongkorn, King Rama X (Continued from last issued)

Gratitude King, “Bike for Dad” By the end of 2015, His Majesty King Maha Vajiralongkorn (King Rama X) had organized the great bicycle riding event to honour to His Majesty King Bhumibol, (King Rama IX) “Bike for Dad” on his 88th Anniversary, December 5th. This great event would delight the Thai people, as it was successful in the previous “Bike for Mum” on 16th August 2015 for Her Majesty Queen Sirikit. His Majesty King Maha Vajiralongkorn wished the Thai people unity and loyalty to King Rama IX, “A Father of the Land”

he bicycle riding activity to honour H.M. King Bhumibol took place on 11th December 2015 all over the country. This demonstrated, that the Thai people really loved and were loyal to H.M. King

Bhumibol. In this event of “Bike for Dad” wristbands and drinking water for the riders His Majesty King Maha Vajiralongkorn who took part in the event. He also arranged provided 100,000 cycling jerseys, badges, an exhibition, and photo contest to honour the King Rama IX, as well as Khone (Drama or ballet, usually a play on the Ramayana story) in the open air to entertain the people. His Majesty King Maha Vajiralongkorn gave his drawing, which was 7 mottos, for riders taking part in the event of “Bike for Dad” for their success and safety. 1) Making mind with faith and good vision to King Rama IX and the nation. 2) Check and prepare oneself to be ready for cycling. 3) Having enough sleep. 4) Study and practise on the reality of cycling. 5) Making sure bicycles and equipment are in good condition. 6) Study cycling rules and the route of the event and 7) Riding with safety and happiness. On the event of “Bike for Dad” on 11th

December 2015. Thai people gathered to show loyalty to His Majesty King Bhumibol in this event throughout the country whose provinces made the cycling route individually. For the Thai people who live abroad, there were “Bike for Dad” events as well. They could participate in riding activities for loyalty to H.M. King Bhumibol. Those people would say “Long live the King” to indicate their love and loyalty to the King, The Father of the Land. The “Bike for Dad” route in Bangkok was an auspicious journey 29 kilo-metres long. Starting from the area of Dusit palace courtyard, Dusit district. Then on to Ratchaprarop road, Pratunam intersection, turn right to Ratchaprasong and Pathumwon road, Chulalongkorn, Silom road, get on to Odeon circle Yaowarat road, Phra Pok Klao Bridge, then on to Wongwainyai to Arun continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiKing Rama X

King Rama X

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

พระราชประวัติและพระอัจฉริยภาพด้านการบินของ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงสนพระราชหฤทัยทาง ด้านการบิน มาตั้งแต่ทรงพระเยาว์ โดยได้เคย เสด็จพระราชดำาเนินมาทอดพระเนตรพิพิธภัณฑ์ กองทัพอากาศ เมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๐๕ ขณะ ทรงมีพระชนมายุเพียง ๑๐ พรรษา และต่อมาทรง รับเป็นนักเรียนนายเรืออากาศ มีหมายเลขประจำา พระองค์ ๗๕๒ และทรงดำารงตาำ แหน่งเป็นหัวหน้า นักเรียนนายเรืออากาศพิเศษ พระองค์ท่านได้รับ พระราชทานประดับยศ เป็น “เรืออากาศตรี” จาก พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลย เดชเมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๐๘

ด้

การศึกษาว่า ทรงมีพระปรีชาสามารถ ทรงมีความ มัน่ พระทัย ทีจ่ ะทรงนำาในการออกปฏิบตั ภิ ารกิจด้าน การรบทางอากาศทรงมีความกล้าหาญที่จะตัดสิน พระราชหฤทัย ในสถานการณ์วกิ ฤตได้ภายในเวลา เสีย้ ววินาที อีกทัง้ ยังทรงมีพระปรีชาสามารถในการ เลือกแนวทางปฏิบัติต่างๆ ที่ถูกต้อง พระปรีชาสามารถในการบินของพระองค์ยงั ปรากฏ ให้เห็นจากการทรงเข้าร่วมการแข่งขันการใช้อาวุธ ทางอากาศที่กองทัพอากาศจัดขึ้นเป็นประจำาทุกปี เพื่อเป็นการทดสอบขีดความสามารถของหน่วย บิน นักบินและบุคลากรที่เกี่ยวข้องกับการใช้กำาลัง ทางอากาศ ซึ่งในระหว่างปีพุทธศักราช ๒๕๒๗ ๒๕๒๙ พระองค์ท่านทรงเข้าร่วมการแข่งขันด้วย และทรงใช้ อาวุ ธได้ อย่ า งแม่ น ยำ า และทรงได้ รับ เครื่องหมายแสดงความสามารถ ในการใช้อาวุธ ทางอากาศชั้นสูงสุดของกองทัพอากาศ ทั้งสาม ประเภท ได้แก่ ระเบิด จรวด และปืนกลอากาศ

วยความสนพระราชหฤทัยทางด้านการบิน จึง ทรงมีพระราชประสงค์ ให้กองทัพอากาศถวาย การฝึกบิน และทรงเข้ารับการศึกษาหลักสูตรการ บินเมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๒๒ และทรงสำาเร็จการ ศึกษาตามหลักสูตร โดยได้ทรง ทำาการบินกับเครื่อง บินหลายประเภท ทัง้ เฮลิคอปเตอร์ เครื่องบินใบพัด ไปจนถึงเครื่องบินไอพ่นสมรรถนะสูง ของกองทัพ พระองค์ทา่ นทรงทำาการบินกับเครื่องบินขับไล่แบบ อากาศ ในขณะนั้นคือเครื่องบินขับไล่แบบที่ ๑๘ ที่ ๑๘ ข/ค หรือ F-5E/F อยา่ งตอ่ เนื่อง จนมีชวั่ โมง ข/ค หรือ F-5 E/F บินเฉพาะแบบกับเครื่องบินขับไล่ดังกล่าวมากกว่า ๒,๘๐๐ ชั่วโมงบิน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าทรงมีพระ หลังจากนั้น พระองค์ท่านได้เสด็จพระราชดำาเนิน อัจฉริยภาพทางด้านการบินเป็นอย่างยิง่ มีพระหทัย ไปทรงศึกษาวิชาการบินเพิ่มเติมที่สหรัฐอเมริกา กล้าหาญเด็ดเดี่ยว นับเป็นนักบินพร้อมรบที่ทรง ในหลักสูตรการฝึกบินเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพบก พระปรีชาสามารถมาก และด้วยที่ทรงเป็นนักบิน สหรัฐฯ และหลักสูตรการบินขับไล่ขั้นสูงของกอง ขับไล่ ทรงได้ถา่ ยทอดวิชาความรู้ ตลอดจนเทคนิค ทัพอากาศสหรัฐฯ พระอัจฉริยภาพทางด้านการบิน การบินสมัยใหม่ ให้แก่นักบินขับไล่ของกองทัพ ของพระองค์ทา่ นเป็นทีป่ ระจักษ์ ดังทีผ่ บู้ งั คับฝูงบิน อากาศต่อเนื่อง นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณอย่าง ขับไลท่ างยุทธวิธที ี่ ๔๒๕ ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ หาที่สุดมิได้ ซึ่งกองทัพอากาศถือว่าเป็นสิริมงคล ได้กล่าวเทิดพระเกียรติ ในโอกาสที่ทรงสำาเร็จการ และเป็นมิ่งขวัญอย่างสูงยิ่ง ที่ต้องจารึกเทิดทูนไว้ ศึกษา เมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๒๖ ไว้ว่า พระองค์ ในประวัติศาสตร์ของกองทัพอากาศตลอดไป ‘amthai’ ท่านได้ทรงแสดงให้เห็นเป็นที่ประจักษ์ ในระหว่าง ที่มา: บทความจากกองทัพอากาศไทย

NAKHON THAI RESTAURANT REQUIRES EXPERIENCED THAI & NON THAI STAFF FOR THE FOLLOWING POSITIONS: (FULL AND PART-TIME, PREFERABLY LIVING LOCAL OR EASY COMMUTE)

CHEF, STARTER, WAITER & WAITRESS

PLEASE CALL SUKANLAYA ON 07842 393 831 Waterfront Studios, 1 Dock Road, London E16 1AH www.nakhonthai.co.uk

รานนครไทย ตองการพนักงาน ทั้งไทยและตางชาติที่มีประสบการณหลายตําแหนง

(ทํางานเต็มเวลา หรือ ชั่วคราว) ตองการ พอ/แมครัว, เชฟ starter, พนักงานเสิรฟ ช/ญ สนใจติดตอ คุณสุกัลยา โทร 07842 393 831

news roundup Follow us on Twitter Restaurant Review @amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk January 200816) amthaipaper ISSUE0103/(July - August amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

King Rama X

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

LONDON

amthaiTalk

Malmaison Manchester

Malmaison Edinburgh was the first hotel in the chain to open

Malmaison Newcastle

amthaiTalk

THAI Serves Special Desserts on Mother’s Day Thai Airways International Public Company Limited (THAI) celebrates Her Majesty Queen Sirikit in the reign of King Rama IX’s Birthday and Mother’s Day by serving special desserts, prepared by THAI’s chefs to passengers flying on international outbound flights from Bangkok on 12 August 2017 for lunch and dinner meal service.

assengers traveling in Royal First Class are served Bu-Lan-Dun-Mek, coconut tart with Un-Chan coconut Sauce, and Kai-Mook-Da; while those traveling in Royal Silk Class are served coconut tart, and Kai-Mook-Da. Economy Class Passengers are enjoying coconut tart. ‘amthai’

Khunying Wanna Sirivadhanabhakdi and Geoff Tirrell joined a group of Chang Beer fans at the newly refurbished Malmaison hotel in Brighton Marina. Chang Beer is available in all bars and rooms in both Malmaison and Hotel Du Vin hotel chains. Malmaison and the Hotel du Vin chain (HDV) is a luxury boutique hotel chain that has sixteen hotels throughout the United Kingdom.

ham, Glasgow, York, Cambridge, Exeter, Newcastle, Poole, Wimbledon, Edinburgh and St Andrews. As of 2015, Hotel du Vin were operating sixteen hotels across the UK in university locations, cathedral towns and otels were established in Winchester cities. In June 2015, the chain along with and other locations including Brighton, HDV bought by Frasers Hospitality Group Tunbridge Wells, Bristol, Birmingham, for £363.4 million. ‘amthai’ Harrogate, Henley-on Thames, Chelten-

2 roundup news

amthaipaper ISSUE0110 (February - March 17) www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Thai Visa

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper 11 www.amthai.co.uk / January 2008

12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Knife crime

amthaipaper

amthaiKnife crime

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

รายงานของสภาผู้แทนฯ cr.House of Commons

สถิติเสียชีวิตด้วยปืน cr.gunpolicy.org

cr.เฟซบุ๊กนายกเทศมนตรีกรุงลอนดอน

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – แทงด้วยมีดกับสาดน�้ากรด สหราชอาณาจักรได้ชื่อว่าเป็นประเทศที่มีผู้เสีย ชีวิตจากอาวุธปืนตำ่าที่สุดในโลก ข้อมูลบนเว็บไซต์ www.gunpolicy.org อ้างสถิตปิ ี 2013 โดยเทียบ สัดส่วนจากประชากรหนึ่งแสนคน พบว่ามีผู้เสีย ชีวิต 0.22 ราย หากเมื่อเทียบกับสหรัฐอเมริกาที่ ตกเป็นข่าวบ่อยมากเรื่องกราดยิง ไม่ต้องสงสัย เลยว่าจำานวนผู้เสียชีวิตในสหรัฐฯ มีสูงกว่า สถิติ เมื่อปี 2014 ระบุว่ามีผู้เสียชีวิต 10.54 ราย ส่วน ของไทยเป็นสถิติที่เก่าแก่มากจากเมื่อปี 1994 มีผู้ เสียชีวิต 4.12 ราย

แ

13 ปี อาชญากรรมมีดจึงเป็นเรื่องที่รัฐบาลนายกฯ เทเรซา เมย์ สภาท้ อ งถิ่ น และหน่ ว ยงานที่ เกี่ ย วข้ อ งอื่ น ๆ กำ า ลั ง หาทางคลี่ ค ลาย มี ห ลาย มาตรการที่นำามาใช้ ล่าสุดตำารวจนครบาลได้ออก มาขอให้ทางโรงเรียนติดเครื่องตรวจจับโลหะ ทัง้ นี้ เพื่อป้องกันไม่ได้เด็กนักเรียนพกมีดหรือก่อเหตุรา้ ย ด้วยมีด การเรียกให้หยุดและตรวจเป็นอีกมาตรการ หนึง่ ที่ใช้มานานแล้ว แต่มาตรการนีก้ ถ็ กู หลายฝ่าย วิจารณ์ โดยเฉพาะจากกลุ่มคนผิวดำาและคนกลุ่ม น้อยว่าเป็นมาตรการทีเ่ ลือกปฏิบตั ิ เพราะตำารวจมัก เรียกตรวจคนผิวดำามากกว่าคนผิวขาว ผลสำารวจ ล่าสุดที่ตีพิมพ์ ในหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนเมื่อ เดือนมิถนุ ายนระบุวา่ 3 ใน 4 ของคนผิวดำาและคน กลุ่มน้อยรุ่นหนุ่มสาวอายุระหว่าง 16-30 ปี เชื่อ ว่าตำารวจเลือกปฏิบัติต่อชุมชนของพวกเขาในการ ใช้มาตรการดังกล่าว โดยในกลุ่มคนผิวดำาและชน กลุ่มน้อยเชื่อว่าพวกเขามีโอกาสถูกเรียกตรวจค้น มากกว่าคนผิวขาวถึง 3 เท่า ส่วนผู้ตอบที่เป็นคน ผิวดำาเชื่อว่าพวกเขามีโอกาสถูกเรียกมากกว่าคน ผิวขาวถึง 6 เท่า

ต่ถ้าใช้สถิติที่ใหม่กว่าจากอีกหน่วยงาน เป็น สถิติเมื่อปี 2013 อ้างอิงมาจากสถาบันเพื่อ การชีว้ ดั และประเมินสุขภาพในสังกัดมหาวิทยาลัย วอชิงตันในสหรัฐฯ ไทยครองแชมป์ในฐานะที่มี ผู้เสียชีวิตด้วยอาวุธปืนสูงที่สุดในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกและออสเตรเลีย โดยมีผู้เสียชีวิต 7.48 ราย ในปีเดียวกันนี้สหรัฐฯ มีผู้เสียชีวิต 3.65 ราย ผู้ ที่ อ ยู่ ใ นสหราชอาณาจั ก ร คงต้ อ งขอบคุ ณ กฎหมายควบคุมอาวุธปืนที่เข้มงวด ทำาให้การซื้อ หาและครอบครองอาวุธปืนมีขนั้ ตอนทีย่ งุ่ ยาก ไม่ใช่ ว่ามีเงินมีอำานาจก็ทำาได้ง่าย เครสซิดา ดิ๊ก ผู้บัญชาการตำารวจนครบาลคน ปัจจุบันก็ออกมาสนับสนุนมาตรการเรียกให้หยุด เมื่อไม่มีปนื สิง่ อื่นทีค่ นเรานำามาใช้เป็นอาวุธคือมีด และตรวจค้น เธอบอกว่าเป็นมาตรการที่ “ได้ผล หรือของมีคมอื่นๆ เพราะสามารถหาซื้อมาครอบ มาก” ในการแก้ ปั ญ หาอาชญากรรมมี ด ขณะ ครองหยิบฉวยได้ง่ายกว่า ข้อมูลของสภาผู้แทน ที่โฆษกตำารวจนครบาลบอกว่าเป็นมาตรการที่มี ราษฎรฉบับวันที่ 21 มิถนุ ายน 2517 ระบุวา่ ระหว่าง ประโยชน์ เพราะในแต่ละปีช่วยให้เจ้าหน้าที่จับกุม ปี 2015/2016 ในอังกฤษและเวลส์มคี ดีทเี่ กีย่ วข้อง ผู้กระทำาผิดฐานพกพาอาวุธได้ถึง 3,000 ครั้ง แต่ กับการใช้มดี หรือของมีคม 28,859 คดี ในจำานวนนี้ ฝ่ายวิจารณ์มาตรการนี้ก็ยังคงวิจารณ์ไม่หยุด โดย เป็นคดีฆาตกรรม 213 คดี หรือคิดเป็น 37% ของ ชี้ว่าไม่ได้ช่วยหยุดยั้งอาชญากรรมมีดแต่อย่างใด คดีฆาตกรรมทั้งหมด (ฆาตกรรมด้วยอาวุธหรือวิธี เพราะจะยิ่งทำาให้ชนกลุ่มน้อยและคนผิวสีกลุ่ม อื่นที่นอกเหนือไปจากมีดหรือของมีคม) อื่นๆ รู้สึกแปลกแยกจะทำาให้การแก้ปัญหาลำาบาก ยิ่งขึ้น และการหาข่าวในชุมชนก็ทำาได้ยากขึ้นด้วย และเมื่ อ เปรี ย บเที ย บกั บ ปี 2014/2015 มี ค ดี เพราะคนในชุมชนไม่ไว้ ใจตำารวจและไม่ให้ความ ฆาตกรรมด้วยของมีคม 186 คดี การใช้มดี หรือของ ร่วมมือ หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนรายงานว่ามี มีคมเป็นอาวุธในการก่อเหตุร้ายหรืออาชญากรรม หนุ่มคนหนึ่งถูกเรียกตรวจถึง 15 ครั้ง ทั้งที่ไม่เคย มี ด กำ า ลั ง เป็ น ปั ญ หาใหญ่ เ พราะคดี มี แ นวโน้ ม ก่อคดีอะไรทั้งนั้น เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่นและตามเมือง ใหญ่ๆ เมื่อปี 2016 ในกรุงลอนดอนมีผู้เสียชีวิต หนึง่ ในทางออกทีฝ่ า่ ยวิจารณ์นาำ เสนอคือ ให้การ ด้วยมีด 61 ราย ส่วนในปีนี้ตั้งแต่ต้นปีจนถึงวันนี้ ศึกษาตามโรงเรียน (6 ส.ค. 2017) เฉพาะผูเ้ สียชีวติ ทีอ่ ายุนอ้ ยกว่า 18 ปี อย่างไรก็ตาม เมื่อทางการพยายามเข้มงวดเอาจริง นับได้ 21 รายแล้ว เอาจัง เทรนด์ ใหม่ที่มาแรงในบรรดาแก๊งวัยรุ่นใน กรุงลอนดอนในขณะนี้คือ แทงตามจุดที่ ไม่เป็น ดิ อิ ฟ นิ่ ง สแตนดาร์ ด รายงานว่ า มี ค นในกรุ ง อันตรายถึงชีวิต แนวคิดเรื่องนี้กำาลังเฟื่องในกลุ่ม ลอนดอนกว่า 750 คน ที่ทางตำารวจรู้ว่าชอบพก วัยรุ่นอายุระหว่าง 12-15 ปี หน่วยงานที่ทำางานกับ มีดและเคยตกเป็นผู้ต้องสงสัยก่ออาชญากรรม เยาวชนได้ออกมาเร่งให้รัฐบาลหาทางแก้ปัญหานี้ มีดอย่างน้อย 2 ครั้งในช่วง 12 เดือนที่ผ่านา โดย ด้ ว ย เพราะการเล่ น กั บ ของมี ค มเป็ น เรื่ อ งที่ ไ ม่ ในกลุ่มนี้ผู้ต้องสงสัยที่อายุน้อยที่สุดมีอายุเพียง สมควรอย่างยิ่ง การใช้มีดถึงแม้เป็นการแทงจุดที่

กลุ่มวัยเชื่อว่าไม่เป็นอันตราย ก็อาจเป็นอันตราย หาซื้อได้ตามร้านค้าและการถือขวดใส่นำ้ากรดในที่ ถึงชีวติ ได้เทรนด์คดีอาชญกรรมทีม่ าแรงอีกเทรนด์ สาธารณะก็ไม่ถือว่าเป็นเรื่องผิดกฎหมายแต่อย่าง คือการสาดน้ำากรด ใด ผูบ้ ัญชาการตำารวจนครบาลยอมรับว่าเป็นแนว โน้มทีน่ า่ เป็นห่วง และกำาลังหารือกับรัฐบาลเพือ่ หา ตำารวจนครบาลรายงานว่าช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คดี ช่องทางแก้ไขกฎหมายเพิ่มโทษให้หนักขึ้น นายกฯ สาดนำา้ กรดพุง่ ขึน้ สูงมาก จาก 261 คดีเมือ่ ปี 2015 เมย์ก็ออกมาพูดเรื่องแก้ไขกฎหมายเช่นกัน ฝ่าย เป็น 454 คดีในปีถัดมา การสาดนำ้ากรดกลายเป็น รณรงค์ออกมาเรียกร้องให้ลงโทษสถานหนักถึง วิธีที่แก๊งวัยรุ่นในกรุงลอนดอนนำามาใช้หำ้าหั่นคู่อริ ขั้นจำาคุกตลอดชีวิตทีเดียว นายซาดิก ข่าน นายก ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง แก๊งวัยรุ่น เทศมนตรีกรุงลอนดอนออกมารณรงค์ด้วยเช่นกัน คนหนึ่งบอกหนังสือพิมพ์เมล์ออนไลน์ว่า ทางแก๊ง บอกว่าต้องใช้ไม้แข็งและมาตรการเด็ดขาดกับผู้ที่ เลือกใช้นาำ้ กรดกับพวกผูห้ ญิง เพราะผูห้ ญิงรักสวย ใช้นำ้ากรดสาดผู้อื่น รักงามมากกว่าผู้ชาย นอกจากนั้นนำ้ากรดยังหาซื้อ ได้ง่ายและหากต้องโทษ บทลงโทษก็รุนแรงน้อย เบื้ อ งต้ น ได้ มี ก ารจั ด สรรชุ ด ปฐมพยาบาลรั บ มื อ กว่าการใช้อาวุธแบบอื่น กับนำ้ากรดจำานวน 1,000 ชุด ให้กับตำารวจแล้ว และรถรับมือเหตุฉุกเฉินของตำารวจทุกคันก็มีชุด ทางตำารวจก็ยังคลำาทางว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ปฐมพยาบาลดังกล่าวติดรถด้วย ‘amthai’ ดี เพราะว่านำ้ากรดเป็นผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนที่

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 16 16amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Castle Hotels

amthaipaper

amthaiCastle Hotels

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

Castle Hotel Auf Schonburg

โรงแรมในปราสาทที่เลิศที่สุด (ในโลก) หลังจากที่ได้เขียนเรื่องปราสาทเก่าแก่ทผี่ นั แปรมา เป็นโรงแรมที่พักหรูไปแล้วก็เผอิญไปเห็นข้อมูลที่ น่าสนใจอีกด้านหนึ่งและคิดว่าน่าจะต่อเนื่องกันได้ จึงน�ามาเขียนต่อในครั้งนี้ และเมื่อได้อ่านข้อมูล แล้ ว ก็ พ บว่ า มี ป ราสาทที่ ง ดงามอี ก หลายแห่ ง ที่ ผู้เขียนไม่เคยได้ทราบมาก่อนบวกกับประวัติที่ ไม่ เคยทราบมาก่อนอีกเช่นกันท�าให้มีความสนใจมาก ขึน้ กว่าเดิม นอกจากนีย้ งั ได้ทราบเพิม่ เติมอีกด้วยว่า มีการจัดกลุม่ รายชื่อของโรงแรมในปราสาทหรูหรา เหล่านั้นแตกต่างกันไปอีกด้วย

ค

วามแตกต่างในที่นี้ขึ้นอยู่กับว่าบริษัทไหนที่ ได้ท�า จะยกตัวอย่างให้ท่านเห็น เช่นบริษัทนี้ เห็นว่าปราสาท หนึ่ง, สอง, สาม ดังนี้จัดว่ามีความ งามสง่า บริการดี ประวัติเยี่ยม อันนี้ก็จะเป็นสุด ยอดปราสาทของเขา อย่ า งไรก็ ดี อ าจจะมี บ าง ปราสาทที่ติดอยู่ในรายชื่อหลายครั้งเพราะมีความ สวยงามที่เป็นเลิศจริงๆ เนื่องจากว่าในยุโรปซึ่ง ส่วนใหญ่มีปราสาทอยู่มากมายหลายแห่งหรือใน เอเซียก็มีบ้าง แต่เพื่อให้คนได้รู้ได้เห็นและเข้าใจ ว่ามีปราสาทที่ให้บริการเป็นโรงแรม เลิศ หรูหรา ยอดเยี่ยมตามมาตรฐานของเขาบรรดาบริษัทหรือ หนังสือพิมพ์หลายแห่งจึงจัดอันดับของโรงแรม หรูที่เคยเป็นปราสาทมาก่อนภายใต้ชื่อ “โรงแรม ปราสาทที่ดีที่สุดในโลก” The best castle hotels in the world ขึ้น ดังเช่น Business Insider ก็จะบอกว่ามีโรงแรมในปราสาทดังต่อไป นี้ ๑๐ แห่งที่จัดว่าสวยงาม บริการดีและมีประวัติ ความเป็นมาที่อ่านแล้วแทบจะรีบจองเลย หรือ เว็บไซต์ของ Big Boy Travel ก็จะเสนอว่า ๑๐ ปราสาทนี้ถือว่าเป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในโลก หรือ

โรงแรมในปราสาทที่ดีที่สุดในโลกของเขาโดย Gayot.com “ ยกย่องให้ Castle Hotel Auf Schonburg เป็นหนึ่งใน ๑๑ แห่ง

ของโรงแรมในปราสาทที่เขาเลือกสรรมา ผู้คัดเลือกบอกว่าที่เลือก Auf Schonburg เป็นอันดับแรกก็ด้วยความโดดเด่นในความดั้งเดิมในยุค สมัยที่ปราสาทถูกสร้างขึ้นและมีความพอเหมาะพอเจาะสมดุลในตัว

”

ถ้าไปดูรายชื่อของ Gayot.com เขาก็จะมีราย อ่านในการก่อสร้างทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ แม้วา่ เครือ่ งไม้ ชื่อปราสาทอีกต่างหาก หรือในเว็บไซต์ของ the เครือ่ งมือในการก่อสร้างในสมัยนัน้ จะยังไม่มเี ครือ่ ง Telegraph Luxury ก็จะได้เห็นปราสาทเด่นๆ ทุ่นแรงมากเช่นในสมัยนี้ อีกชุดหนึ่ง ขอใช้ข้อมูลของ Gayot.com มาเริ่มรายการ หวังว่าท่านผูอ้ า่ นคงจะเข้าใจในระบบการจัดอันดับ โรงแรมในปราสาทที่ ดี ที่ สุ ด ในโลกของเขาโดย นี้บ้างแล้ว เพราะในครั้งแรกผู้เขียนก็เข้าใจว่า Gayot.com ยกย่องให้ Castle Hotel Auf อันว่า “โรงแรมปราสาทที่ดีที่สุดในโลก” นี้มีอยู่ Schonburg เป็นหนึ่งใน ๑๑ แห่งของโรงแรมใน ชุดเดียวแต่พอค้นไปเรื่อยๆก็พบว่า มีอยู่หลาย ปราสาททีเ่ ขาเลือกสรรมา ผูค้ ดั เลือกบอกว่าทีเ่ ลือก ชุดขึ้นอยู่ว่าใครจัด แม้จะได้ทราบมานานแล้วว่า Auf Schonburg เป็นอันดับแรกก็ด้วยความโดด ปราสาทหลายแห่งในยุโรปได้กลายมาเป็นโรงแรม เด่นในความดัง้ เดิมในยุคสมัยทีป่ ราสาทถูกสร้างขึน้ หรูหราแต่ผู้เขียนก็ไม่ได้ทราบรายละเอียดว่าอยู่ และมีความพอเหมาะพอเจาะสมดุลในตัว ถัดมาคือ ที่ใดกันบ้าง ครั้นเมื่อได้มาเขียนเรื่องนี้จึงท�าให้ได้ ความงดงามทีน่ า่ หลงไหลและคุณสมบัตทิ ดี่ มี ากอีก ทราบรายละเอียดที่น่าสนใจมากมายและได้เห็น อย่างคือ สถานทีต่ งั้ ทีเ่ มือ่ มองจากระเบียงจะเห็นวิว ความงดงามภายในของปราสาทและความสง่างาม แม่น�้าอย่างเต็มตา ปราสาท Auf Schonburg ตั้ง ทรงพลังและน่าเกรงขามของภายนอกหลายแห่ง อยู่เหนือเมือง Oberwesel อันเป็นเมืองที่เกิดขึ้น อดีตของปราสาททีเ่ คยเป็นทีป่ ระทับของเจ้าฟ้าเจ้า ในยุคกลาง ที่ Gayot.com ให้คะแนนเต็มกับที่ แผ่นดินหรือตระกูลขุนนางนักรบ ท�าให้ได้ข้อมูล ตั้ง เพราะเมืองนี้ตั้งอยู่ในหุบเขา Rhine ที่รายรอบ ทางประวัติศาสตร์เพิ่มขึ้นและท�าให้ได้เห็นว่าคนมี ด้วยแล้วธรรมชาติอนั งดงามทีไ่ ม่ตอ้ งสงสัยกันเลย อ�านาจวาสนาในยุคโบราณนัน้ ช่างมีความคิดความ ความเก่าแก่ของเมือง Oberwesel ก็ไม่เป็นที่ต้อง

สงสัยกันอีกเพราะมีการบันทึกไว้ว่า เมืองนี้มีการ กล่าวถึงเป็นครั้งแรกคือในปี ค.ศ. ๙๑๑ ปราสาท Auf Schonburg ถูกปรับปรุงซ่อมแซมครั้งใหญ่ ในปี ค.ศ. ๑๙๑๔ มีห้องพักแขกเพียง ๒๔ ห้อง เท่านั้นห้องที่ดีที่สุดคือห้องที่มองเห็นแม่น�้าไรน์ ไหลทอดตัวอยู่เบื้องหน้า และไม่เพียงแต่ห้องและ ปราสาทจะสวยจนผู้เข้าพักจะลืมบ้านของตัวเอง เท่านั้นแต่อาหารที่เขาเล่าไว้ก็แสนจะอิ่มเอมด้วย อาหารเช้ามากมายหลายชนิด อาหารเย็นก็เต็มที่ กับอาหารถึง ๔ ชุดเสิร์ฟในห้องอาหารที่อลังการ เป็นที่เล่าขานกันมากว่าในเยอรมนีนั้นมีปราสาท ที่งดงามหลายแห่ง และเมื่อ Auf Schonburg ได้รับเลือกจาก Gayot.com ให้เป็นที่หนึ่งของ โรงแรมแล้วคงไม่อาจเถียงว่าโรงแรมแห่งนี้เป็น หนึ่งในโลกจริง ผู้เขียนขอเลือกโรงแรมแห่งที่สอง ของ Gayot.com มาเล่าอีกแห่งคือ Taj Lake Palace ที่น่ีเหมือนภาพลวงตาที่ปราสาทหินอ่อน สีขาวล่องลอยอยู่กลางทะเลสาบสีน�้าเงิน เมื่อดู จากภาพแล้วเหมือนทิพย์วิมานบนดินกันเลย เดิม สร้างขึ้นราว ค.ศ. ๑๗๔๐ เป็นที่ประทับเพื่อการพัก ผ่อนของพระเจ้าแผ่นดินอินเดีย-มหาราชาจากัด ซิงห์ที่ ๒-ตั้งอยู่ในเมือง Udaipur- แขก (ลูกค้าผู้ เข้าพัก) จะเดินทางด้วยเรือเพื่อไปที่ปราสาท เมื่อ ไปถึงแทบจะทุกคนเหมือนจะตกอยู่ในภวังค์ของ อารมณ์โรแมนติก จากภาพสวนที่สวยเหมือนสวน สวรรค์, สวนบัวใบบานในสระ,หรือภายในห้องนอน ทีป่ ระดับด้วยผ้าไหมแวววาว, โมเซค, ภาพวาดด้วย ศิลปะ frescoes นอกจากนี้ยังมีเครื่องใช้ภายใน อ่านต่อหน้า 17

amthaipaper ISSUE0115 (July - August 17) amthaipaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiCastle Hotels

17 17

Culzean Castle

Taj Lake Palace

(Welcome to Inverlochy Castle Hotel and Restaurant, Fort William, Scotland.) จากเว็บไซท์

Ashford Castle

โรงแรมในปราสาทที่เลิศที่สุด (ในโลก) ต่อจากหน้า 16 ห้องที่สลักเสลาด้วยฝีมือที่วิเศษสุด และยิ่งเมื่อ ออกไปยืนทีร่ ะเบียงอันกว้างใหญ่ภาพทีเ่ ห็นเหมือน ต้องเวทมนตร์ เหมือนอยูบ่ นสวรรค์กนั เลย เมือ่ อยู่ บนสวรรค์ชนั้ ฟ้ากันแล้วแขกทีพ่ กั ก็ตอ้ งรับประทาน อาหารทิพย์ อาหารทีเ่ สิรฟ์ เป็นอาหารชาววังอินเดีย ชัน้ เลิศทีเ่ สกสรรเมนูโดยเชฟชือ่ ดัง ครัน้ ปวดเมือ่ ย อยากผ่อนคลาย เขาก็มสี ปาทีร่ กั ษาด้วยวิธกี ารของ อินเดียโบราณบริการ นี่คือชีวิตที่ทุกคนใฝ่ฝันหา (Taj Lake Palace มีหลายบริษทั จัดให้อยูใ่ นอันดับ โรงแรมในปราสาทที่น่าพัก)

ประดับประดาไปด้วยของเก่าโบราณ ที่ตื่นตาและ ใจคือเฟอร์นเิ จอร์ที่ใช้นนั้ เป็นของขวัญพระราชทาน จากกษัตริย์ของนอร์เวย์ แม้จะอยู่ท่ามกลางป่าเขา แต่การเดินทางไปยังที่พักก็สะดวกสบายจะเลือก แบบเท่ห์หรูอย่างไรก็มี ตอนนี้จะทำาตัวเป็นขุนนาง ชั้นสูงก็ ได้เลย เมื่อได้เห็นและอ่านเรื่องราวของ Inverlochy Castle Hotel แล้วผู้เขียนก็เห็นว่างดงามนักแล้ว แต่พอมาเห็นเรื่องราวของ Ashford Castle ก็ อดที่จะเห็นอีกว่าที่นี่ยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก ที่นี่สร้างขึ้น ในปีค.ศ. ๑๒๒๘, ในปีนี้ก็จะมีอายุถึง ๗๘๙ ปีแล้ว และในปีค.ศ. ๑๙๘๕ ก็ได้ชื่อว่าเป็นโรงแรมที่ดี ที่สุดในไอร์แลนด์และหนึ่งใน ๕๐โรงแรมที่ดีที่สุด ในยุโรป ด้วยชื่อเสียงดังกล่าว Ashford Castle จึงมีชื่อติดกลุ่มของปราสาทโรงแรมอยู่หลายแห่ง เมื่อมีการเอ่ยถึง Ashford Castle ก่อนที่จะตก ไปอยูใ่ นกรรมสิทธิข์ องกลุม่ บริหารโรงแรม ก็มเี รือ่ ง ราวมากมายรวมทั้งการก่อสร้างที่เจ้าของแต่ละ ท่ า นได้ ล งทุ น ลงแรงก่ อ เสริ ม เติ ม แต่ ง จนกลาย เป็นปราสาทที่ใหญ่โตมโหฬารในเนื้อที่ ถึง ๓๕๐ เอเคอร์แต่มีเพียง ๘๓ ห้องพัก, ห้องชุดและเรือน พัก การตกแต่งภายในมีการเลือกสรรงานศิลป์ ที่จะหาชมที่ใดได้ยาก เฟอร์นิเจอร์เก่าแก่, แพร พรรณผ้าม่าน,พรมที่ออกแบบเป็นของพื้นเมืองชั้น สูง, ผ้าเช็ดตัวคุณภาพเยี่ยมหรือผ้าปูที่นอนที่เป็น ผ้าฝ้ายชนิดยอด Egyptian cotton bed linen สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนประกอบที่ยกให้ตัวปราสาทที่ ยิ่งใหญ่อยู่แล้วยอดเยี่ยมขึ้นไปอีก

ทีนมี้ าถึงรายการของ the Luxury Travel Expert เขามีรายนาม ๑๐ โรงแรมปราสาทที่เขาเห็นว่า “ดีที่สุดในโลก” ซึ่งผู้เขียนจะยกมาเล่าถึงเพียง แห่งเดียว ปราสาทที่เขายกให้เป็นอันดับหนึ่งคือ ปราสาท Inverlochy ในสกอตแลนด์อันอยู่ห่าง จากใจกลางเมือง Fort William เพียงสามไมล์ เท่านั้น เมือง Fort William นี้มีชื่อเสียงว่าเป็น เมืองที่ตั้งอยู่ท่ามกลางธรรมชาติที่แสนจะงดงาม ทีส่ ดุ แห่งหนึง่ ในสกอตแลนด์ จะไม่สวยสดได้อย่าง ใดเพราะแม้แต่สมเด็จพระราชินวี คิ ตอเรียเมื่อครัง้ จะเสด็จประพาส Balmoral ในปีค.ศ. ๑๘๗๓ ก็ ได้ แวะประทับแรมเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ปราสาท Inverlochy นี้และทรงบันทึกในพระไดอารี่ของ พระองค์ว่า ‘I never saw a lovelier or more romantic spot’ ได้ทรงวาดภาพทิวทัศน์ทงี่ ดงามไว้ ด้วย Inverlochy เป็น finest luxury hotel แห่ง หนึง่ ในสกอตแลนด์ตงั้ อยูร่ ะหว่างหุบเขา ทะเลสาบ และภูเขา มีห้องพักเพียง ๑๗ ห้องเท่านั้นและ แต่ ล ะห้ อ งจะตกแต่ ง แปลกแตกต่ า งกั น ไปโดย ไม่ซ้ำากัน ห้องอาหารนั้นเหล่าก็มีถึงสามห้องและ และยิ่งเมื่อหันมามองดูประวัติของผู้ที่เป็นเจ้าของ

และการสร้ า งเสริ ม ด้ ว ยแล้ ว ก็ ไ ม่ อ าจที่ จ ะขั ด แย้งในความเป็นสถานที่ที่น่าสนใจและพักผ่อน ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกใบนี้ ได้, Ashford Castle offers guests acclaimed Irish hospitality on a grand scale. ขอยืมคำาพูดของเขาจากเว็บไซต์ ตระกูลแรกที่สร้าง Ashford Castle ในปีค.ศ. ๑๒๘๘ คือ De Burgo family แต่ไม่เพียงแต่ สร้างปราสาทแห่งนี้เท่านั้น ตระกูลนี้ยังได้สร้าง ปราสาทอื่นๆ อีกหลายแห่งหากแต่ว่า Ashford Castle ในไอร์แลนด์เป็นที่พำานักหลักสำาคัญที่สุด หลังจากนัน้ มีการเปลีย่ นเจ้าของปราสาทหลายครัง้ ตระกูล Browne, The Browne family เป็นผู้ที่ สร้างสรรสิง่ ก่อสร้างแบบชาโต้ของฝรัง่ เศสส่งเสริม ให้สถาปัตยกรรมของ Ashford Castle โดดเด่น สง่างามยิ่งขึ้น ตระกู ล เบี ย ร์ ชื่ อ ดั ง ของไอร์ แ ลนด์ Guinness เข้ามาเป็นเจ้าของในปีค.ศ. ๑๘๕๒ จนกระทั่งใน ปี ๑๙๓๙ เจ้าของคนใหม่คือ Noel Huggard ได้ เ ปลี่ ย น Ashford Castle ให้ เ ป็ น โรงแรม หรูชั้นหนึ่งเป็นครั้งแรก และหลังจากนั้นก็มีการ เปลี่ยนเจ้าของอีกหลายครั้งและปรับปรุงฟื้นฟูตัว ปราสาทอีกหลายหนเจ้าของล่าสุดคือกลุ่ม Red Carnation hotels ผู้ท่ีเคยมาประทับหรือพำานัก นับจากพระนางแมรี่แห่งสกอต, พระเจ้ายอร์จ ที่ ๕, เจ้าหญิงเกรซแห่งโมนาโคก็คอื ประธานาธิบดี รีแกนของสหรัฐ, พระเอกชื่อดัง แบรด พิทท์ และแขกคนสำาคัญอีกคนหนึ่งคือ ออสก้า ไวลด์ นักเขียนชื่อดังก็เคยมาที่นี่เมื่อครั้งยังเด็กเพราะ บิดาของเขามีบ้านพักอยู่ใกล้ๆ

ที่จริงยังมีโรงแรมในปราสาทหรูๆ อีกหลายแห่งที่ อยากจะกล่าวถึง แต่ผเู้ ขียนขอปิดท้ายด้วยปราสาท Culzean ที่ตั้งเด่นเป็นสง่าอยู่บนหน้าผาในชนบท ของสกอตแลนด์ ขอชมผู้ที่เลือกที่ตั้งแห่งนี้ว่า มี สายตาที่ ม องเห็ น ความงามของธรรมชาติ สุ ด ที่ จะบรรยายได้ ผู้เขียนขอสารภาพว่าในการเขียน บทความชิน้ นีท้ าำ ให้ได้เห็นสิง่ ก่อสร้างทีง่ ดงามทีส่ ดุ การตกแต่งภายในทีส่ รรสร้าง เลือกสรรมาอย่างน่า ชื่นชมในรสนิยมอันเลิศหรู Culzean Castle สร้าง ขึ้นราวปีค.ศ. ๑๕๐๐โดยครอบครัว Kennedy ที่ สืบเชื้อสายมาจากนักรบผู้กล้าของสกอตแลนด์คือ Robert the Bruce ตัวปราสาทใหญ่โตยืนสง่า งามอยู่เหนือหน้าผาเผชิญหน้ากับทะเล เป็นสิ่ง ก่อสร้างที่สุดจะพรรณนาได้ มีเรื่องเล่าว่าในปีค.ศ. ๑๙๔๕ เมื่อครอบครัว Kennedy ที่เป็นเจ้าของยก ปราสาทนี้ให้กับ Scottish Land Trust และเมื่อ สงครามโลกครั้งที่ ๒ ยุติลงได้มีการยกชั้นบนสุด ให้เป็นของขวัญและเป็นการขอบคุณจากชาวสกอต แก่พลเอกไอเซนฮาวร์ Eisenhower ผูบ้ ญ ั ชาการ ทหารพันธมิตรในการต่อสู้กับนาซีเยอรมันสำาเร็จ และเมื่อท่านได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ ก็ ได้ ใช้ปราสาทนี้เป็นที่พักผ่อนบ่อยๆ หลังจากที่ ท่านเสียชีวิต ได้มีการตกแต่งให้เป็นห้องพักให้ เช่า ๖ ห้องนอน คนธรรมดาทั่วไปอาจจะไม่สามารถสร้างหรือเป็น เจ้าของปราสาทอันงดงามเหล่านี้ได้ เมื่อโอกาสการ เข้าพักเปิดทางให้สามารถเข้าไปเช่าได้เช่นนี้ น่าจะ เป็นโอกาสที่ดีไม่น้อย ‘amthai’

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiEurope news

Europe news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

เงินยูโรแข็งค่าขึ้นสูงสุดในรอบกว่า 2 ปี เทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐ

ค่

าเงินยูโรแข็งขึ้นสูงสุดในรอบกว่า 2 ปี เมื่อเทียบกับ ดอลลาร์สหรัฐ นักเศรษฐศาสตร์ชยี้ โู รโซนกำาลังได้รบั ความเชื่อมัน่ ว่ามีความมัน่ คงทางด้านเศรษฐกิจ มีอตั ราการ ขยายตัวที่ 0.6 ในไตรมาสที่สองเมื่อเทียบกับไตรมาสแรก ในประเทศยูโรโซน 19 ประเทศ ค่าเงินยูโรเมื่อเทียบกับ ดอลลาร์สหรัฐฯ หลังจากเมื่อวันพุธที่ 2 สิงหาคม อัตรา แลกเปลี่ยนอยู่ที่ 1 ยูโรต่อ 1.1910 ดอลลาร์สหรัฐฯ สูง ที่สุดนับตั้งแต่เดือนมกราคม 2015 ชัยชนะจากการเลือก ตั้งของประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครงของฝรั่งเศส ก็เป็นสาเหตุสำาคัญที่ทำาให้เงินยูโรแข็งค่าขึ้น เพราะตลาดเงินไม่มีความกังวลว่าพรรคขวาจัดจะขึ้นมามี อำานาจ ส่วนดอลลาร์อ่อนค่าลงเพราะนโยบายทางการเมืองและเศรษฐกิจของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ นอกจากนั้นความเชื่อมั่นของนักลงทุนและบริษัทข้ามชาติก็เป็นปัจจัยกำาหนดทิศทางที่สำาคัญ การ แข็งค่าของเงินยูโรมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจของประเทศในกลุ่มยูโรโซนต่างกัน เยอรมนีซึ่งมีเศรษฐกิจ ใหญ่ที่สุดยูโรโซน เงินยูโรที่แข็งค่าขึ้นมีผลต่อเศรษฐกิจน้อย เนื่องจากการส่งออกส่วนใหญ่ก็ยังอยู่ใน กลุ่มยูโรโซนด้วยกัน มีเพียง 1 ใน 4 เท่านั้นที่อยู่ในสกุลดอลลาร์สหรัฐฯ แต่อิตาลีได้รับผลกระทบมาก ที่สุดเนื่องจากมีการส่งออกส่วนใหญ่ไปยังสหรัฐอเมริกา เช่นแฟชั่น เครื่องประดับ รถยนต์ แต่ก็ ไม่ร้าย แรงนัก เพราะราคาน้ำามันที่นำาเข้าก็ลดลงด้วย ฝรั่งเศสได้รับผลกระทบในส่วนของธุรกิจการบิน ส่วน เสปนได้รับผลกระทบเล็กน้อย ‘amthai’

เกาหลีเหนือประกาศพร้อมยิงขีปนาวุธ 4 ลูก ถล่มเกาะกวมกลางเดือน ส.ค.นี้

ส�านักข่าวกลางเกาหลีเหนือ (เคซีเอ็นเอ) ของรัฐบาล เปียงยาง ประกาศในวันพฤหัสบดีที่ 10 ส.ค.ว่าเกาหลีเหนือ พร้อมที่ยิงขีปนาวุธ 4 ลูกไปยังพื้นที่เกาะกวม ภายใน กลางเดือนสิงหาคมนี้ ท่ามกลางสงครามนำ้าลายกับผู้นำา สหรัฐฯ ที่รุนแรงขึ้น เคซีเอ็นอ้างถึงคำาพูดของพล.อ.คิม รัก-กยอม ผู้บัญชาการยุทธศาสตร์กองทัพประชาชน เกาหลี ว่ารัฐบาลเปียงยางจะโจมตีเกาะกวมด้วยขีปนาวุธ พิสยั กลาง “ฮวาซอง-12” อย่างน้อย 4 ลูก โดยจะยิงผ่าน น่านฟ้าญี่ปุ่นที่เมืองชิมาเนะ เมืองฮิโรชิมาและเมืองโคอิจิ ใช้เวลา 1,065 วินาที ระยะทาง 3,356.7 กิโลเมตร ก่อนทีจ่ ะตกลงสูท่ ะเลห่างจากเกาะกวมราว 30 กิโลเมตร ก่อนหน้านี้ พลเอกเจมส์ แมททิส รัฐมนตรีกลาโหมของสหรัฐฯ กล่าวว่าเกาหลีเหนือไม่มที างเอาชนะสหรัฐ และพันธมิตรได้ ไม่ว่าจะเป็นการแข่งขันสะสมอาวุธหรือการสู้รบด้วยอาวุธ และการใช้กำาลังทางทหาร อาจหมายถึงการสิน้ สุดระบอบการปกครองของตระกูลคิม ขณะเดียวกันนายเร็กซ์ ทิลเลอร์สนั รัฐมนตรี ต่างประเทศสหรัฐฯเดินทางเยือนเกาะกวม พร้อมให้ความมั่นใจกับชาวอเมริกันว่าอย่าตื่นตระหนกกับ คำาขู่ของรัฐบาลเปียงยาง เกาะกวมตั้งอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิค มีประชากรประมาณ 163,000 คน เป็น จุดยุทธศาสตร์สำาคัญในปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ มีฐานทัพที่กินพื้นที่ประมาณ 1 ใน 4 ของเกาะ พร้อมกำาลังทหารประจำาการประมาณ 6,000 นาย ‘amthai’

มีเงินเรียกน้อง มีทองเรียกพี่ ใครเป็นพี่ ใหญ่ที่สุดจากจำานวนทองคำาสำารอง

ประเทศทั่ ว โลกจะมี ก ารสะสมทองคำ า หรื อ ที่ เ รี ย กว่ า ทองค�าส�ารอง (gold reserve) ซึง่ เป็นสินทรัพย์ชนิดหนึง่ ที่ ธนาคารกลางของประเทศ หรือองค์กรทางการเงินระหว่าง ประเทศ ซื้อเก็บสะสมไว้เป็นทุนสำารองเพื่อเป็นการลงทุน และเป็นหลักประกันทางการเงินของประเทศและองค์กร นัน้ ๆ สภาทองค�าโลกได้จดั อันดับประเทศทีส่ ะสมทองคำา ซึ่งเป็นการถือครองผ่านธนาคารกลางในแต่ละประเทศ รายงานข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุงในเดือนสิงหาคม 2560 จากสถิติทางการเงินระหว่างประเทศของกองทุนการเงิน ระหว่างประเทศ (IFS) แสดงให้เห็นว่าประเทศที่มีทองคำาสำารองมากที่สุดในโลก 10 อันดับ คือ อันดับ 1 ธนาคารกลางสหรัฐ จำานวนทองคำากว่า 8,133.5 ตัน คิดเป็นสัดส่วน 74.5% ของทุนสำารองของประเทศ อันดับ 2 ธนาคารกลางเยอรมนีมีทองคำา 3,374.1 ตัน คิดเป็นสัดส่วน 69.0% ของทุนสำารอง อันดับ 3 IMF มีจำานวนทองคำา 2,814.0 ตัน อันดับ 4 ธนาคารกลางอิตาลีมีทองคำา 2,451.8 ตัน คิดเป็น 66.9% ของทุนสำารอง อันดับ 5 ฝรั่งเศสมีทองคำาสะสม 2,435.9 ตันคิดเป็น 63.6% ของทุนสำารอง ตามด้วย จีน รัสเซีย สวิสเซอร์แลนด์ ญี่ปุ่น และเนเธอร์แลนด์ตามลำาดับ ส่วนสหราชอาณาจักรอยู่ที่อันดับ 17 มี ทองคำาสำารอง 310.3 ตันคิดเป็น 8.4% ของทุนสำารอง ประเทศไทยติดอันดับที่ 26 จำานวนทองคำา 152.4 ตันคิดเป็น 3.3% ของทุนสำารองทั้งหมดของประเทศ ‘amthai’

คนฝรัง่ เศสลงชื่อต้านมาครงแต่งตัง้ ภรรยาเป็นสุภาพสตรีหมายเลข 1 อย่างเป็นทางการ

ประชาชนกว่า 180,000 คน ลงชื่อในคำาร้องทางออนไลน์ ต่อต้านนางบริจิตต์ มาครงภริยาของ ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง ที่จะได้รับตำาแหน่งสุภาพสตรีหมายเลข 1 อย่างเป็นทางการ คำาร้อง นี้อยู่บนเว็บไซต์ Change.org โดยนักวาดนักเขียนที่ชื่อ เทียรี่ พอล วาแล็ต มีเป้าหมายให้คนลงชื่อ 200,000 คนเพื่อเรียกร้องต่อรัฐบาล ไม่ให้จดั สรรเงินงบประมาณของรัฐ เพื่อตำาแหน่งสุภาพสตรีหมายเลข 1 ทีม่ าครงประกาศจะตัง้ ขึน้ เพื่อนางบริจติ ภริยา ในระหว่างการรณงค์หาเสียง ก่อนทีเ่ ขาจะชนะการเลือก

ตัง้ ประธานาธิบดีในเดือนพฤษภาคม แต่ให้คาำ มัน่ ว่าเธอจะ ไม่ได้รบั เงินค่าตอบแทนจากงบประมาณของรัฐ ในคำาร้อง อ้างว่า “ปัจจุบันนางบริจิต มาครง มีทีมผู้ช่วย 2 หรือ 3 คน รวมทั้งเลขานุการส่วนตัว 2 คน และเจ้าหน้าที่ รักษาความปลอดภัย 2 คน นั่นเพียงพอแล้ว” เมื่อ ไม่นานมานี้ฝ่ายค้านรัฐบาลในรัฐสภาได้ออกโรงประท้วง แผนการของมาครงแล้ว ในขณะที่รัฐบาลกำาลังตัดลด งบประมาณรายจ่าย และกำาลังจะผ่านร่างกฎหมายฉบับ ใหม่ ทีก่ าำ หนดห้ามสมาชิกรัฐสภาจ้างสมาชิกในครอบครัว เป็นผู้ช่วย กลุ่มเรียกร้องประกาศอย่างชัดเจนว่าไม่ได้ทำาขึ้นเพื่อโจมตีนางบริจิตต์ ในเรื่องเพศหรือความ สามารถแต่งอย่างใด ‘amthai’

ฝรั่งเศสจะลดเวลาออกวีซ่าเหลือ 48 ชั่วโมง เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว

เอดัวร์ ฟิลิปป์ นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสแถลงเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมว่า รัฐบาลฝรั่งเศสมีแผนจะลดเวลาการยื่นขอ วีซ่าให้เหลือเพียง 48 ชั่วโมงจากเดิมที่ใช้เวลายื่นขอนาน ถึง 10 วัน ให้กบั นักท่องเทีย่ วหลายชาติเช่น รัสเซีย อินเดีย และอีก 6 ชาติในเอเชียคือ ไทย ฟิลิปปินส์ กัมพูชา ลาว พม่า และอินโดนีเซีย โดยจะเริม่ ตัง้ แต่วนั ที่ 1 พฤศจิกายน ปีนเี้ ป็นต้นไป ทัง้ นีเ้ พื่อเดินเครื่องกระตุน้ การท่องเทีย่ วที่ได้ ซบเชาลง เนื่องจากฝรัง่ เศสเผชิญกับการก่อการร้ายอย่าง ต่อเนื่อง ทำาให้จำานวนนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาท่องเที่ยว ฝรั่งเศสปี 2559 ลดจำานวนลงเหลือเพียง 83 ล้านคนในปีที่แล้ว มาตรการนี้คาดว่าจะทำาให้มีนักท่อง เที่ยวเพิ่มขึ้นเป็น 89 ล้านคน ในปีนี้ และตั้งเป้าไว้ที่ 100 ล้านคน ภายในปี 2563 นายกรัฐมนตรีเอดัวร์ ฟิลิป ยังกล่าวด้วยว่า รัฐบาลฝรั่งเศสจะเพิ่มจำานวนเจ้าหน้าที่ตรวจหนังสือเดินทางตามสนามบินให้มาก ขึ้น เพื่อลดเวลาผู้ โดยสารในการเข้าคิวรอตรวจเช็คพาสปอร์ต โดยนักท่องเที่ยวจากประเทศอียูจะใช้ เวลารอตรวจสอบพาสปอร์ตไม่เกิน 30 นาที และไม่เกิน 45 นาที สำาหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่ใช่ชาติสมาชิก อียู ปัจจุบันฝรั่งเศสมีรายได้จากการท่องเที่ยวคิดเป็นร้อยละ 7 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดี พี) ทำาให้มีการจ้างงานถึง 2 ล้านตำาแหน่ง ‘amthai’

คลื่นความร้อนลูซิเฟอร์แผ่ปกคลุมทวีปยุโรป รีสอร์ทสกีถูกทิ้งร้างเพราะหิมะละลาย

ภาพถ่ายจากโดรนแสดงให้เห็นผลกระทบจากคลื่นความ ร้อนกับธารนำ้าแข็งในทวีปยุโรป รีสอร์ทสกีที่เคยปกคลุม ไปด้วยหิมะกลายเป็นภูมิประเทศที่แห้งแล้ง รถเคเบิลถูก ทิ้งลอยเหนือพื้นดินเนื่องจากไม่มีนักสกี คลื่นความร้อน “ลูซิเฟอร์” ที่แผ่ขยายอิทธิพลปกคลุมไปทั่วทั้งภูมิภาค ตั้งแต่ต้นเดือน ส.ค. โดยเฉพาะในแถบยุโรปตะวันออก และยุโรปใต้ ส่งผลให้อุณหภูมิเฉลี่ยของหลายประเทศใน บริเวณดังกล่าวเพิ่มขึ้นสูงกว่า 40 องศาเซลเซียส หิมะ จากเทือกเขาแอลป์ของอิตาลีละลาย เมืองท่องเที่ยวยอด นิยมอย่างเช่น ฟลอเรนซ์ โรม เวนิส และเวโรนา มีสัญญาณเตือนสีแดง หมายถึงมีความเสี่ยงที่อาจเป็น อันตรายถึงชีวติ จากความร้อน โรงพยาบาลในอิตาลีรบั ผูป้ ว่ ยฉุกเฉินทีโ่ ดนแดดเผาและโรคทีเ่ กีย่ วกับความ ร้อนเข้ารับการรักษาเพิม่ ขึน้ 15% อิตาลีโดนพายุรนุ แรงและฝนกระหนำา่ กระทรวงสาธารณสุขแจ้งเตือน ว่าจะร้อนสุดใน 26 เมือง โดยเฉพาะเมืองซาร์ดิเนียนทางตอนใต้มีอุณหภูมิสูงถึง 42 องศาเซลเซียส มี คำาเตือนให้นักท่องเที่ยวให้อยู่ในที่ร่มและพกนำ้าตลอดเวลา สภาพอากาศที่รุนแรงอาจทำาให้มีผู้เสียชีวิต ได้ถึง 50 เท่าหากไม่มีการวางแผน มีการประเมินว่าจำานวนผู้เสียชีวิตจากสภาพอากาศอาจเพิ่มขึ้นจากปี ละ 3,000 ระหว่างปี 1981 และ 2010 เป็น 152,000 รายภายในปี 2071 บีบีซีพยากรณ์อากาศในยุโรป ว่า อากาศร้อนในพืน้ ทีส่ ว่ นใหญ่ทางภาคใต้ของยุโรป คาดว่าอากาศจะค่อนข้างร้อนในบางส่วนของอิตาลี ตั้งแต่บอลข่านลงไปถึงกรีซในสองวันถัดไป ‘amthai’

พบไข่ ไก่ปนเปื้อนยาฆ่าแมลงในหลายประเทศยุโรป

สถานการณ์ไข่ไก่ปนเปื้อนยาฆ่าแมลงกำาลังสร้างปัญหา ให้กับหลายประเทศในยุโรป เบลเยี่ยมยอมรับว่ารู้เรื่อง ไข่ไก่ปนเปื้อนยาฆ่าแมลงตั้งแต่ต้นเดือนมิ.ย. แล้ว โดย ได้รับแจ้งจากผู้ประกอบการรายหนึ่งว่าไข่ไก่สดจากฟาร์ม แห่งหนึ่งในประเทศอาจมีการปนเปื้อนของยาฆ่าแมลง “ฟี โ พรนิ ล ” (Fipronil) แต่ ที่ ไ ม่ เ ปิ ด เผยข้ อ มู ล ต่ อ สาธารณชนเพราะต้องการสอบสวนเป็นการภายในก่อน การตรวจสอบพบสารฟีโพรนิล ซึ่งถ้าบริโภคในปริมาณ มากอาจเป็นอัตรายต่อไต ตับ และระบบนำ้าเหลือง ซูเปอร์ มาร์เก็ตในเยอรมนี เบลเยียม และเนเธอร์แลนด์ นำาไข่ไก่สดหลายล้านฟองออกจากชั้นวางจำาหน่ายและ โกดังสินค้าแล้ว เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศยุโรปที่ผลิตไข่ไก่สดรายใหญ่ที่สุดประเทศหนึ่งของโลก มี การส่งออก 65% ของไข่ไก่สดราว 10,000 ล้านฟองที่ผลิตได้ต่อปี ส่วนใหญ่ถูกส่งไปจำาหน่ายที่เยอรมนี ฟาร์มประมาณ 180 แห่งในเนเธอร์แลนด์ถูกสั่งปิดชั่วคราวและในระหว่างการสืบสวน ไข่นับล้านฟอง ที่จะส่งไปเยอรมนีถูกเรียกคืน หลังพบว่าปนเปื้อนพิโพรนิล ซึ่งฟาร์มในเครือบริษัท ชิคเฟรนด์ ใน เนเธอร์แลนด์และเบลเยี่ยมใช้ในการกำาจัดไรแดง ซึ่งเป็นปรสิตในไก่ และอาจจะต้องฆ่าแม่ไก่ไข่หลาย ล้านตัว ส�านักงานมาตรฐานด้านอาหารของอังกฤษกำาลังดำาเนินการตรวจสอบอย่างเร่งด่วนเกี่ยวกับ การจัดส่งไข่ไก่เหล่านี้มายังอังกฤษ ‘amthai’

amthaiNews round up คนอังกฤษจะมีสิทธิ์ในการลบข้อมูลออนไลน์ในอดีต

รั

ฐบาลอังกฤษเสนอกฎหมายข้อมูลเข้าไป ในการปรับกฏระเบียบใหม่กับยุโรป ที่จะ ทำาให้ชาวอังกฤษสามารถลบข้อมูลในเฟสบุ๊ค รวมทัง้ ข้อความทีต่ พี มิ พ์ ในวัยเด็กได้ รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงดิจิตอล แมตต์ แฮนค็อก แถลงว่าภายใต้สิทธิที่จะถูกลืม ประชาชนจะ ควบคุมข้อมูลของตนได้มากขึ้น สามารถขอ ให้ลบข้อมูลส่วนบุคคลได้ นอกจากนี้บริษัท ต่ า งๆ ยั ง จะต้ อ งขออนุ ญ าตจากบุ ค คลอื่ น เพื่อเก็บข้อมูลส่วนบุคคลแทนที่จะให้เลือกกาเครื่องหมายในช่องที่ให้ไว้ กฎใหม่นี้จะทำาให้สอดคล้องกับ กฎระเบียบการคุม้ ครองข้อมูลทัว่ ไปของสหภาพยุโรป (GDPR) ซึง่ มีความเข้มงวดและมีขอบเขตกว้าง ขึ้น โดยจะมีผลบังคับไช้ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมปี 2018 ทนายความและผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีได้ กล่าวว่าสหราชอาณาจักรจะต้องปฏิบัติตาม GDPR ต่อไปหลังจากที่สหราชอาณาจักรออกจากสหภาพ ยุโรปในปี 2019 เพื่อไม่ให้กระทบต่อการรับส่งข้อมูลที่จำาเป็นสำาหรับธุรกิจระหว่างประเทศ อังกฤษจะมี กฎหมายข้อมูลทีแ่ ข็งแกร่งและมีพลังมากทีส่ ดุ ในโลก จะทำาให้ประชาชนสามารถควบคุมข้อมูลของตนได้ มากขึ้น การนำาข้อมูลไปใช้จะต้องได้รับการยินยอม และเป็นการเตรียมพร้อมที่อังกฤษจะลาออกจากอียู สำานักงานคณะกรรมธิการข้อมูล (ICO) จะมีอำานาจในการออกค่าปรับสูงขึ้นถึง 17 ล้านปอนด์หรือคิด เป็นร้อยละ 4 ของยอดขายทั่วโลกในกรณีที่มีการละเมิดข้อมูลอย่างร้ายแรง ‘amthai’

ผู้ลี้ภัยลักลอบข้ามจากคาเลส์เข้าอังกฤษ 30,000 ราย แม้มีมาตรการ รักษาความปลอดภัย

มี ผู ้ อพยพที่ พ ยายามข้ า มฝั่ง จากคาเลส์มา อังกฤษปีนี้ประมาณ 30,000 ราย แม้จะมี มาตรการรักษาความปลอดภัยบริเวณท่าเรือ และอุโมงค์ที่ใช้งบประมาณสูง กระทรวง มหาดไทยฝรัง่ เศสพบว่าผูล้ ภี้ ยั พยายามจะเข้า สู่ท่าเรือและอุโมงค์ 17,867 ครั้ง และแอบ ขึ้นรถบรรทุกเพื่อเข้ามาอังกฤษ 12,349 ครั้ง ตัวเลขดังกล่าวนี้เกิดขึ้นหลังจากการปิดค่าย ผูอ้ พยพทีเ่ มืองคาเลส์ และเกรงว่าอาจจะต้อง มีคา่ ยอีกแห่งหนึง่ ขึน้ มาอีก ฝรัง่ เศสยืนยันว่ามี ผูล้ ภี้ ยั เพียง 350 คนเท่านัน้ แต่ไม่กรี่ อ้ ยเมตร จากค่ายเป็นป่าที่เป็นที่อยู่ของผู้ลี้ภัยประมาณ 10,000 คน ส.ส.เมืองโดเวอร์กำาลังกระตุ้นประธานาธิบดี เอ็มมานูเอล มาครง ของฝรั่งเศสให้เร่งจัดการกับสถานการณ์นี้ ฝรั่งเศสเคยมีตัวเลขว่าผู้ลี้ภัยพยายาม จะฝ่าพรมแดนจากคาเลส์มาอังกฤษประมาณ 25,000 ถึง 28,000 ครั้ง ในเดือนมกราคมถึงสิงหาคมปีที่ แล้ว สถิตนิ ร้ี วมถึงคนเดียวทีพ่ ยายามหลายครัง้ เส้นทางทีอ่ นั ตรายทีส่ ดุ ทีจ่ ะมายังอังกฤษคือถนนบริเวณ ท่าเรือ หลังจากปิดค่ายทีค่ าเลส์ทางการฝรัง่ เศสได้ยา้ ยผูอ้ พยพไปยังศูนย์ทวั่ ประเทศเพือ่ ลดความกดดัน ศาลฝรัง่ เศสห้ามการช่วยเหลือผูล้ ภี้ ยั บริเวณคาเลส์ ทำาให้มกี ารถกเถียงกับองค์กรการกุศลและกลุม่ สิทธิ มนุษยชน ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง สัญญาว่าจะไม่มีลี้ภัยบนท้องถนนภายในสิ้นปีนี้ ‘amthai’

ลูกของคุณติดเล่นเน็ทเหรอ...ยห อย่าหว่ง...ปล่อยให้เล่นไป อดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรองบอก

โรเบิร์ต ฮันนิแกน อดีตผู้อำานวยการหน่วย ข่าวกรองของอังกฤษเขียนลงในหนังสือพิมพ์ เดอะเทเลกราฟ บอกกับผู้ปกครองที่คิดจะ จำากัดเวลาออนไลน์ของบุตรหลานของตน ว่า จริงๆ แล้วอาจจะเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ ต่ อ ความมั่ น คงปลอดภั ย ของประเทศก็ ไ ด้ ผู้ปกครองไม่ควรรู้สึกสิ้นหวังที่ไม่สามารถ แยกเด็กจากอินเทอร์เน็ทหรืออุปกรณ์ดจิ ติ อล ในระหว่างปิดเทอม ฮันนิแกน กล่าวว่าพ่อ แม่มักกลัวโลกเสมือนเพราะไม่เข้าใจว่าลูกๆ ทำาอะไรในนั้นบ้าง แต่เราควรปล่อยให้พวกเขาท่องโลก ดิจิทัลได้เช่นเดียวกับที่ปล่อยให้พวกเขาออกไปสำารวจโลกข้างนอก อังกฤษกำาลังขาดคนที่มีทักษะ ความ เข้าใจและความรู้พื้นฐานในโลกไซเบอร์ ทำาให้เรายังตามหลังคู่แข่ง เมื่อรัฐสภาอังกฤษและกระทรวง สาธารณสุขถูกโจมตีจากมัลแวร์เรียกค่าไถ่สามเดือนที่แล้ว ทำาให้ฝ่ายนิติบัญญัติและโรงพยาบาลไม่ สามารถเปิดใช้ข้อมูลมี่สำาคัญได้ มีรายงานของเว็บไซต์รับสมัครงานที่เผยแพร่เมื่อเดือนมกราคมว่า สหราชอาณาจักรเป็นประเทศที่มีความปลอดภัยในโลกไซเบอร์แย่ที่สุดเป็นอันดับสองของโลก โดยมีผู้ สมัครงานในตำาแหน่งนี้น้อยกว่าหนึ่งในสามของความต้องการของนายจ้าง ในเดือนกุมภาพันธ์รัฐบาล ได้เปิดศูนย์รักษาความปลอดภัยไซเบอร์แห่งชาติ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยข่าวกรองเพื่อช่วยเติมช่อง ว่างดังกล่าว ฮันนิแกนแนะนำาผูป้ กครองให้ซอื้ Raspberry Pi คอมพิวเตอร์ขนาดเล็กทีอ่ อกแบบมาเพือ่ ช่วยให้เยาวชนเรียนรูท้ กั ษะการเขียนโปรแกรมและพ่อแม่กค็ วรเรียนรูไ้ ปพร้อมกับลูก โดยไม่ตอ้ งกลัวว่า จะเป็นการหมกมุ่นกับคอมพิวเตอร์ ‘amthai’

ผู้น�าประเทศทั่วโลกเป็นศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักร มีมากที่สุด

มีการสำารวจพบว่าผูน้ าำ ประเทศทีเ่ รียนจบจากมหาวิทยาลัยในอังกฤษมีจาำ นวน 58 คน ขณะทีม่ เี พียง 57 คน จบจากสหรัฐอเมริกา 33 คนจากมหาวิทยาลัยฝรัง่ เศส มีเพียง 9 คนจากรัสเซีย และออสเตรเลียมีจาำ นวน 8 คน ในบรรดาศิษย์เก่าของอังกฤษ ได้แก่ นายกรัฐมนตรี แมลคัม เทิรน์ บุลล์ ของออสเตรเลีย นางออง ซานซูจี ของพม่า จบจากอ็อกฟอร์ด นายกฯสิงคโปร์ ลี เซียนลุง จากแคมบริดจ์ เคาะลีฟะฮ์ บิน ซายิด อัลนะฮ์ยาน ประธานสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ก็เคยเรียนที่อังกฤษ และประธานาธิบดีแกมเบีย อดามา

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0115 (July - August 17) amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

19 19

บาร์โรว์ เคยทำางานเป็นเจ้าหน้าที่รกั ษาความ ปลอดภัยห้าง Argos ขณะที่เรียนการบริหาร จัดการทรัพย์สินในลอนดอน มหาวิทยาลัย ของอังกฤษได้รบั ความเชือ่ ถือจากกลุม่ ชนชัน้ สู ง ทั่ ว โลกมานาน ในด้ า นคุ ณ วุ ฒิ ท างการ ศึกษาจากสถาบันอันทรงเกียรติ ในทางกลับ กันก็มีการรับสมัครนักเรียนจากต่างประเทศ จำานวนมากโดยเฉพาะจีนและอินเดีย เป็นการ นำาเข้าเงินทุนและความสามารถ นิค ฮิลแมน ผู้อำานวยการสถาบันนโยบายการศึกษาระดับ สูง (HEPI) กล่าวว่า บรรดาผู้นำาที่มีความสัมพันธ์กับอังกฤษอาจเป็นประโยชน์สำาหรับอังกฤษในการ เจรจาเบร็กซิต เพราะผู้นำาที่เข้ามาศึกษาในอังกฤษไม่ได้รับแค่คุณวุฒิทางการศึกษาเท่านั้น แต่ยังได้ วัฒนธรรมและความเป็นอังกฤษไปด้วย ดังนัน้ การจำากัดจำานวนนักเรียนต่างชาติจงึ ไม่เป็นผลดีตอ่ ประเทศ ‘amthai’

รัฐบาลอังกฤษปฏิเสธไม่ได้เตรียมที่จะจ่าย 40,000 ล้านยูโร เป็นค่าลาออกจากอียู

การเจรจาเพื่ อ ขอลาออกจากสหภาพยุ โ รปของสหราช อาณาจักรหรือเบร็กซิตเริ่มต้นไม่ค่อยดีนัก ท่ามกลางความ เห็นไม่ตรงกันภายในคณะรัฐมนตรี เซอร์ไซมอน เฟรเซอร์ ที่ปรึกษาในการเจรจาเบร็กซิต แสดงความกังวลว่าการเดินหน้า เจรจาจะไม่คืบหน้า เนื่องจากความแตกแยกของคณะรัฐมนตรี จะทำาให้ทางด้านอังกฤษยังไม่มีความชัดเจน แต่รัฐบาลคาดว่า จะเผยแพร่ “เอกสารแสดงความคิดเห็น” ในประเด็นสำาคัญ ออกมาในไม่ช้านี้ เมื่อเดือนที่แล้วเลขาธิการเบร็กซิต นายเดวิด เดวิส กล่าวอย่างมั่นใจว่าการเจรจาจะดำาเนินต่อไปตามแผนที่ วางไว้ หลังจากที่มีรายงานว่าบรัสเซลส์อาจชะลอการเจรจา ทางการค้าเนื่องจากตกลงกันไม่ได้ ต่อมาหนังสือพิมพ์ซันเดย์ เทเลกราฟ อ้างว่ารัฐบาลเตรียมชำาระเงินสูงสุด 40,000 ล้านยูโร เป็น “ค่าธรรมเนียม” สำาหรับการ ลาออกจากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป แต่แหล่งข่าวของรัฐบาลยืนยันว่า ยังไม่มีการตกลงกันที่จะ จ่ายเงินจำานวนดังกล่าว และไม่คิดว่าการจ่ายเงินจำานวนนี้จะผ่านรัฐสภาไปได้ โฆษกเบร็กซิตจากพรรค เสรีประชาธิปไตย ทอม เบรค กล่าวว่า รัฐบาลกำาลังอยู่ท่ามกลางการเจรจาทางเศรษฐกิจและการทูตที่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในประวัตศิ าสตร์ของอังกฤษ ในขณะทีเ่ วลาจะหมดลงแต่คณะรัฐมนตรียงั คงทะเลาะกันไม่เลิก ว่าจะดำาเนินการอย่างไร สิง่ สำาคัญคือทัง้ ฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านต้องมีความยืดหยุน่ ในการเจรจาต่อรอง เหล่านี้ เพื่อเดินหน้าเจรจาในขั้นต่อไป ‘amthai’

เหตุโจมตีดว้ ยน�า้ กรดในอังกฤษ – ครัง้ แล้วครัง้ เล่าทีเ่ กิดขึน้ ในลอนดอน เหตุการณ์ที่คนร้ายใช้นำ้ากรดในการปล้นชิงทรัพย์ในลอนดอน สร้างความหวาดผวาให้กบั ประชาชนเป็นอย่างมากในขณะนี้ การ โจมตีด้วยนำ้ากรดในลอนดอนในช่วงปีที่ผ่านมามีจำานวนถึง 431 เพิ่มขึ้นคิดเป็นร้อยละ 65 ซึ่งหมายถึงเกิดเหตุทุกๆ 20 ชั่วโมง ทำาให้มีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และได้รับบาดเจ็บสาหัส ถึงขนาดทำาให้เปลี่ยนชีวิตไปเลยทีเดียว เมื่อวันศุกร์ที่ 14 ก.ค. มีคนร้ายสองคนขีร่ ถจักรยานยนต์สาดนำา้ กรดและปล้นทรัพย์ ใน ย่านสโต๊ก นิววิงตัน แฮคนี และอิสลิงตัน ทำาร้ายเหยือ่ ถึง 5 ราย ภายในเวลาเพียง 70 นาที ทำาให้เจ้าหน้าทีต่ าำ รวจในกรุงลอนดอน ได้รับชุดคิทเพื่อรับมือกับอาชญากรรมนำ้ากรด กรุงลอนดอนได้ กลายเป็นเมืองที่มีเหตุโจมตีด้วยนำ้ากรดเพิ่มขึ้นมากที่สุด จาก จำานวนไม่ถึง 200 ในปี 2014 เพิ่มเป็น 431 ในปีที่ผ่านมา พื้นที่อื่นเช่น เวสต์ มิดแลนด์ และเอสเซ็กส์ มีจำานวนเพิ่มจาก 340 ในปี 2014 เป็น 843 แต่ในขณะนี้อาชญากรรมสาดนำ้ากรดในลอนดอนแย่กว่าที่ อืน่ ใด สิง่ ทีส่ ร้างความปวดหัวให้กบั สกอตแลนด์ยาร์ดคือมันเกิดขึน้ ในพืน้ ทีเ่ ฉพาะแห่ง อย่างเช่นทีน่ วิ แวม ทางตะวันออกของลอนดอนมีเหตุโจมตีมากทีส่ ดุ รองลงมาก็เป็นเพือ่ นบ้านอย่างบาร์คงิ้ และดาเจนแนม ในขณะทีพ่ นื้ ทีค่ นรวยอย่างเคนซิงตันและเชลซีมรี ะดับการโจมตีตาำ่ สุด การโจมตีดว้ ยนำา้ กรดหลายครัง้ จะ มีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งอาชญากรรม ซึ่งส่งผลให้จำานวนเหตุโจมตีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ‘amthai’

พ่อของคนขับรถให้เจ้าหญิงไดอานา เชื่อว่าการสิ้นพระชนม์เป็น ฆาตกรรมไม่ใช่เป็นอุบัติเหตุ

ใกล้ ถึ ง วั น ครบรอบวั น สิ้ น พระชนม์ เ จ้ า หญิ ง ไดอานา เป็นปีที่ 20 หนังสือพิมพ์เดอะ มิร์เรอร์ ได้ลงรายงาน การสัมภาษณ์ นายฌอง ปอล วัย 85 บิดาของนาย อองรี ปอล คนขับรถให้เจ้าหญิงไดอานาในคืนเกิด อุบัติเหตุและเสียชีวิต โดยนายฌอง ปอล อ้างว่าตำารวจ อังกฤษได้บอกกับเขาว่าเจ้าหญิงไดอานาสิ้นพระชนม์ เพราะถูกฆาตกรรม เพือ่ ไม่ไห้พระมารดาของกษัตริยข์ อง อังกฤษในอนาคต แต่งงานกับชาวมุสลิมและอุบัติเหตุ นี้ทำาให้ อองรี ลูกชายของเขาต้องตายด้วย นายฌอง ปอลชี้ว่า แม้แต่สก็อตแลนด์ยาร์ดก็ยังแบ่งออกเป็นสองฝาย โดยฝ่ายหนึ่งเชื่อว่าการสิ้นพระชนม์ของ เจ้าหญิงไดอานาเป็นการวางแผน แต่อีกฝ่ายเชื่อว่าเป็นอุบัติเหตุจริงๆ เดอะ มิร์เรอร์ ยังอ้างถึงเพื่อน ของโมฮัมเหม็ด อัล ฟาเยด มหาเศรษฐีเจ้าของห้าง แฮร์รอดส์ บิดาของโดดี อัล ฟาเยด ซึง่ เชือ่ ว่า การ สิน้ พระชนม์ของเจ้าหญิงไดอานาและ โดดี ลูกชายเป็นการฆาตกรรม ทัง้ นีเ้ จ้าหญิงไดอานา สิน้ พระชนม์ จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ที่อุโมงค์ลอดสะพานปองต์เดอลัลมา ในกรุงปารีสเมื่อวันที่ 31 ส.ค. 2540 พร้อมกับพระสหาย โดดี อัล ฟาเยด และอองรี ปอล คนขับรถ ส่วนเทรเวอร์ รีส์-โจนส์ องครักษ์ของ เจ้าหญิง เป็นเพียงคนเดียวในรถที่รอดชีวิต ผลการสืบสวนของทางการฝรั่งเศสที่ใช้เวลานานถึง 18 เดือนสรุปว่า นายอองรี ปอล อยู่ในอาการมึนเมาขณะขับรถยนต์โดยใช้ความเร็วสูง จนเกิดอุบัติเหตุขึ้น ‘amthai’

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Event Highlights

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Sir Gregory Paul Winter, Master of Trinity College, University of Cambridge, upon his conferment of Prince Mahidol Award 2016 in the field of medicine at the Thai residence

A garden party in honour of the Prince Mahidol Award 2016 in the field of medicine prominent members of the Thai community in the UK and members of Sir Gregory Winter’s family, have been invited to join us in honour of the Award Winner.

Prince Mahidol, have demonstrated outstanding and exemplary contributions to the advancement of medicine and public health.

Prince Mahidol Award Foundation was established on 1 January 1992 to commemorate the centenary of the birth of His Royal Highness Prince Mahidol of ll members of Team Thailand in the UK, Songkla, the ‘Father of Modern Medicine selected Friends of/’Thailand, officials and Public Health in Thailand’. The Awards from Foreign and Commonwealth Office, are conferred annually upon those who, like

Over the past two decades, the Award has been conferred, on an annual basis, to a total of 73 distinguished individuals and one institution, representing 24 countries across the continents. As the 2016 Prince Mahidol Awardee in the field of medicine, Sir Gregory Paul Winter is the 12 thawardee

On 25 July 2017, H.E. Mr. Pisanu Suvanajata, the Thai Ambassador and Mrs. Thipayasuda, his wife, organised a garden party for Sir Gregory Paul Winter, Master of Trinity College, University of Cambridge, upon his conferment of Prince Mahidol Award 2016 in the field of medicine at the Thai residence.

of British national. He is one of the world’s leading scientists who was a pioneer in the field of antibody engineering and modification technology. He invented techniques to humanise antibodies for therapeutic drugs, which have provided new ways to prevent and treat several diseases, including immune disorders, degenerative diseases, and different types of cancer. The drugs are now widely used in clinical disease treatment beyond the UK, including Thailand. ‘amthai’

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0115 (July - August 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 3 ด้วยคดีที่ฟ้องน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายก รัฐมนตรี ฐานปฏิบัติหน้าที่หรือละเว้นการปฏิบัติ หน้าที่โดยมิชอบ อันก่อให้เกิดความเสียหายแก่ ผู้หนึ่งผู้ใด และเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐปฏิบัติหรือ ละเว้นการปฏิบัติอย่างใดในตำาแหน่งหรือหน้าที่ หรือใช้อาำ นาจในตำาแหน่งหรือหน้าทีโ่ ดยทุจริต และ คดีที่ฟ้องนายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีตรมว. พาณิชย์ ในฐานะประธานอนุกรรมการพิจารณา ระบายข้าว ในคดีทุจริตโครงการรับจำานำาข้าวและ การระบายข้าวแบบรัฐต่อรัฐ (จีทูจี) โดยมิชอบ ประชาชนให้ก�าลังใจในการแถลงปิดคดีด้วยวาจา เนือ่ งจากทัง้ มีขอ้ เท็จจริงหลักฐานเชือ่ มโยงกันและ เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม มี อ งค์ ค ณะผู ้ พิ พ ากษา 5 คนที่ ร ่ ว มพิ จ ารณา บุคคลและทรัพย์สนิ ของทางราชการ และขณะเกิด ทั้งสองคดี เหตุจำาเลยทั้ง 3 ก็ไม่อาจอนุมานได้ว่าแก๊สนำ้าตาจะ ก่อให้เกิดอันตรายแก่ผชู้ มุ นุมได้ ข้อเท็จจริงจากทาง น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้แถลงปิดคดี ว่า ไม่มีเจตนาพิเศษ นำาสืบจึงยังฟังไม่ได้วา่ จำาเลยมีเจตนาพิเศษเพือ่ ให้ ทีจ่ ะปกปิดข้อมูลในการระบายข้าวแบบจีทจู ี และไม่ เจ้าหน้าทีต่ าำ รวจไปทำาร้ายผูช้ มุ นุมให้ได้รบั อันตราย ได้สมยอมให้ผใู้ ดกระทำาการทุจริตในการระบายข้าว แก่กายและเสียชีวิต ดังนั้น นายสมชาย จำาเลยที่ หรือปกป้องผู้หนึ่งผู้ใดตามข้อกล่าวหาโดยระบุว่า 1 และ พล.ต.อ.พัชรวาท จำาเลยที่ 3 ไม่มีความผิด ตนเป็นเหยือ่ ของเกมการเมืองทีล่ กึ ซึง้ หวังพึง่ ศาล ฐานละเว้ น การปฏิ บั ติ ห น้ า ที่ โ ดยมิ ช อบ และ สถิตยุติธรรม ได้โปรดพิจารณาบนพื้นฐานข้อเท็จ พล.ต.ท.สุชาติ จำาเลยที่ 4 ไม่มีความผิดฐานปฏิบัติ จริงและสภาวะแวดล้อม ในขณะที่ปฏิบัติหน้าที่ หน้าทีโ่ ดยมิชอบ เพือ่ ให้เกิดความเสียหายแก่ผหู้ นึง่ นายกฯ ไม่ใช่การตัง้ สมมุตฐิ าน ทีใ่ ช้สภาวะแวดล้อม ผูใ้ ด องค์คณะฯ จึงพิพากษาให้ยกฟ้องจำาเลยที่ 1-4 ของปัจจุบันที่เปลี่ยนไปแล้ว มาตัดสินการดำาเนิน การของในอดีต

พรหมพันธุ์ ประธานแนวร่วมประชาธิปไตยต่อ ต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) เป็นจำาเลยในความ ผิดฐานหมิ่นประมาทผู้อื่นโดยการโฆษณา ตามที่ นายจุตพรได้ปราศรัยในทีช่ มุ นุม นปช. เมือ่ วันที่ 10 พฤษภาคม 2552 ใส่ความรัฐบาลนายอภิสิทธิ์ใน ขณะนั้นทำานองว่า โจทก์เป็นคนสั่งทหารให้ไปยิง ประชาชน เป็นฆาตกรมือเปื้อนเลือดฆ่าประชาชน ใส่รา้ ยประชาชนกลุม่ คนเสือ้ แดง สร้างสถานการณ์ ที่กระทรวงมหาดไทยว่า ถูกกลุ่มคนเสื้อแดงทุบรถ เป็นการจัดฉากของรัฐบาลทรราชฟันนำา้ นมและเป็น ฆาตกรมือเปือ้ นเลือด โจทก์จะต้องถูกประหารชีวติ ข้อหาฆ่าคนตาย และข้อความอืน่ ๆ ซึง่ ล้วนเป็นเท็จ ทำาให้โจทก์ได้รับความเสียหาย เสื่อมเสียชื่อเสียง ถู ก ดู ห มิ่ น เกลี ย ดชั ง จากประชาชนที่ ไ ด้ ฟ ั ง การ ปราศรัยของจำาเลย

คดีนี้ศาลชั้นต้นและศาลอุทธรณ์ ยกฟ้องทั้งสอง ศาล โดยรับฟังได้ว่าเป็นกรณีที่ได้มีการปราศรัย แถลงข่ า ววิ พ ากษ์ วิ จ ารณ์ ซึ่ ง เป็ น การตอบโต้ ทางการเมือง อย่างไรก็ตามศาลฎีกาตรวจสำานวน แล้วเห็นว่าโจทก์ได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินที่มี ความร้ายแรงเสร็จไปก่อนที่จะเกิดความไม่สงบที่ กระทรวงมหาดไทย ไม่มีเหตุผลใดที่โจทก์จะสร้าง สถานการณ์ดังกล่าวเพื่อให้เกิดความชอบธรรมใน นัดพิพากษา 25 ส.ค. การประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินอีก และไม่สมเหตุ ยิ่งลักษณ์ – บุญทรง จ�าคุกจตุพร 1 ปี สมผลทีโ่ จทก์จะต้องสร้างสถานการณ์ไม่สงบให้เกิด ทางด้านคดีจาำ นำาข้าว ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของ คดีหมิ่นอภิสิทธิ์ ขึน้ เพราะอาจทำาให้มผี ลกระทบต่อภาพลักษณ์และ ผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมือง นัดฟังคำาพิพากษา ศาลอาญา พิพากษาคดีที่นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เสถียรภาพของรัฐบาลโจทก์ เมื่อพิจารณาภาพ คดี 2 คดีพร้อมกันในวันที่ 25 สิงหาคม นี้ ประกอบ อดี ต นายกรั ฐ มนตรี เป็ น โจทก์ ฟ ้ อ งนายจตุ พ ร เหตุ ก ารณ์ ป ระกอบหนั ง สื อ พิ ม พ์ ปรากฏว่ า วั น

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

“ขอขอบใจท่านทั้งหลายด้วยความปลาบปลื้ม และซาบซึ้งยิ่งนัก การที่ทุกท่านได้สำาแดงความ สามัคคีและน้ำาใจตลอดจนความจงรักภักดี ต่อ องค์พระประมุขและชาติบ้านเมืองนั้นเป็นนิมิต หมายที่ประเสริฐ ประเทศชาติอันเป็นที่รักของ เราทุกคน จะเจริญก้าวหน้าเป็นบ้านที่ร่มเย็น และมัน่ คง ก็ดว้ ยความรักและสามัคคีของคนใน

ชาติ เพื่อประโยชน์สขุ ของส่วนรวม งานนี้ ได้เป็น ประจักษ์แล้วว่าคนไทย “ทำาได้” และปลื้มที่สุด ที่ ได้เห็นทุกคน “ปั่นเพื่อพ่อ” จากหัวใจ (คือ แสดงออกด้วยการกระทำานั่นเอง)” กิจกรรมปัน่ จักรยานเฉลิมพระเกียรติ “ปัน่ เพื่อแม่” Bike for Mom “ปั่นเพื่อพ่อ” Bike for Dad ทั้ง สองกิจกรรมนี้ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ รัชกาลที่ ๑๐ ทรงนำาปั่นจักรยานเฉลิมพระเกียรติพระราช บิดา และพระราชชนนีดว้ ยพระองค์เอง แสดงออก ซึ่งความกตัญญูด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์ในฐานะพระ ราชโอรส รวมถึงพระมหากรุณาธิคณ ุ อย่างหาทีส่ ดุ มิได้ สร้างความปลาบปลื้มใจและยินดีแก่ปวงชน ชาวไทยเป็นอย่างยิ่ง ‘amthai’

ดังกล่าวมีกลุม่ คนสวมเสือ้ แดงรุมทุบทำาลายรถนาย นิพนธ์ พร้อมพันธุ์ เลขาธิการนายกรัฐมนตรี ถูก ทำาร้ายได้รับบาดเจ็บ หากรัฐบาลโจทก์จัดฉาก ก็น่า จะนำานายนิพนธ์ซึ่งเป็นบุคคลสำาคัญในรัฐบาลออก ไปพร้อมโจทก์ดว้ ย ไม่นา่ จะจัดฉากสร้างสถานการณ์ ข้ออ้างไม่มนี าำ้ หนัก การกล่าวปราศรัยของจำาเลยไม่ ได้เป็นการแสดงความคิดเห็นโดยสุจริต การกระทำา ของจำาเลยจึงเป็นการกระทำาความผิดตามประมวล กฎหมายอาญา มาตรา 328 ให้จำาคุกจำาเลยเป็น เวลา 1 ปี พร้อมให้จำาเลยลงโฆษณาคำาพิพากษา ลงในหนังสือพิมพ์ไทยโพสต์ เดลินิวส์ มติชน ติดต่อกันเป็นเวลา 7 วัน โดยให้จำาเลยชำาระค่า โฆษณา หลังฟังคำาพิพากษาเจ้าหน้าทีไ่ ด้ควบคุมตัว นายจตุพรไปขุมขังที่เรือนจำาพิเศษ

จ�าคุกพ.ต.อ. ชาญชัย คดีสินบนยุบไทยรักไทย

ศาลอาญาได้ อ ่ า นคำ า พิ พ ากษาศาลฎี ก าคดี ท่ี พนักงานอัยการฝ่ายคดีอาญา 7 เป็นโจทก์ยื่นฟ้อง พ.ต.อ.ชาญชั ย เนติ รั ฐ การ อดี ต ผู ้ กำา กั บ การ สภ.ต.โพธิแ์ ก้ว อ.สามพราน จ.นครปฐม เป็นจำาเลย ในความผิ ด ฐานผู ้ ใ ดขอ ให้ หรื อ รั บ ว่ า จะให้ ทรัพย์สิน หรือประโยชน์อื่นใดแก่เจ้าพนักงานฯ เพื่อจูงใจให้กระทำาหรือไม่กระทำาการที่มิชอบด้วย หน้าที่ ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 144 และผู้ใดขอ ให้ หรือรับ ว่าจะให้ทรัพย์สิน หรือ ประโยชน์อื่นใดแก่เจ้าพนักงานตำาแหน่งตุลาการ อ่านต่อหน้า 20

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

(อ่านต่อฉบับหน้า)

continue from page 6 Amarin road, passed the Royal Thai Navy Convention Hall, Siriraj Intersection, and on to Somdej Phra Pin Klao Bridge passed Sanamluang and go on to Ratchadomnoennok road, and finished at the Dusit Palace courtyard the same place as the starting point.

are: “Thank you to you all. I am delighted and joyful for your unity and loyalty to the King, and the nation. This is a great sign for our country. It will be prosperous, peaceful and stable as well as the benefit for all. This event convinced me that Thai people “can do it” and I was pleased th On 11 December 2015 at 15.00 pm. His to see everyone taking part in “Bike for Majesty King Maha Vajiralongkorn led a Dad” (It shows in action). bicycling procession from Dusit Palace courtyard with Princess Baajrakittiyabha and The two events of cycling activities “Bike Princess Sirivannavari Nariratana, as well for Mum” and “Bike for Dad”. His Majas people who participated in the ride along esty King Maha Vajiralongkorn was leading the route provided. People who came to see to honour to his father (King Bhumibol) and the Royal cycling all said “Long live the his Mather (Queen Sirikitt) to show his King” throughout the route. After the cycling gratitude as he is their Son. This Royal Grace had finished H.M.King Maha Vajiralongkorn will make pleasure and joyfulness for all Thai gave Thank you Cards to people who took people. ‘amthai’ part in this event “Bike for Dad”. Here they (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0115 (July - August 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper