Amthaipaperissue0116 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

amthaipaper Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

ISSUE 0116 (August - September 17) 10th Year of amthaipaper ISSN 2051-2554

The 120th Anniversary Reception to commemorate the King of Siam’s visit to Taplow Court

สมาคมแองโกลไทยร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน และการ ท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทยจัดงานเลีย้ งรับรอง ณ คฤหาสน์แท็บโลว์คอร์ท เพือ่ เฉลิมฉลอง ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหราชอาณาจักร เนื่องในโอกาสครบรอบ 120 ปีการเสด็จ ประพาสยุโรปครั้งแรกของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

In English 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12-13, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

(Continued on page 12-13)

แฟรงก์ เ ฟิ ร ์ ต ฝั น จะกลาย เป็น ‘ลอนดอนน้อย’ หลัง จากเบร็กซิท อ่านต่อหน้า 18

Thai athletes at World Para Athletics Championships 2017

การแข่ ง ขั นกรี ฑาคนพิ การชิ ง แชมป์ โลกเวิ ล ด์ พารา แอธเลติกส์ แชมเปี้ยนชิพ 2017 ที่กรุงลอนดอน

อ่านต่อหน้า 10

amthaipaper Follow us on Twitter 2 @amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Grenfell Tower Tragedy

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0115 (July - August 17) technology www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper

amthaiPolitics โดย: ทีมข่ำวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

“…ดิฉันเห็นว่ำกำรเดินทำงมำศำลเพื่อให้ ก�ำลังใจดิฉันนั้น ครั้งนี้เรำจะไม่ได้พบปะ เห็นหน้ำ หรือสือ่ ควำมรูส้ กึ ถึงกันได้เหมือน ทุกครั้งที่ผ่ำนมำ..” “ดิ ฉั น จึ ง ขอให้ ทุ ก ท่ ำ นที่ ห ่ ว งใย และ ต้องกำรให้กำ� ลังใจดิฉนั ไม่ตอ้ งเดินทำงมำ ศำลฯ ในวันพรุ่งนี้”

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร

ปิดฉากมหากาพย์จำานำาข้าวยุค ยิ่ ง ลั ก ษณ์ จำ า คุ ก ‘นั ก การเมื อ งข้าราชการ-นักธุรกิจ’ ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการ เมื อ งอ่ า นค� า พิ พ ากษาคดี ร ะบายข้ า วจี ทู จี ใ น โครงการจ�าน�าข้าวยุครัฐบาลยิ่งลักษณ์ ที่อัยการ สูงสุด (อสส.) เป็นโจทก์ยื่นฟ้องนายภูมิ สาระผล อดีตรมช.พาณิชย์ นายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีต รมว.พาณิชย์ อดีตข้าราชการระดับสูงในกรมการ ค้าต่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ เครือข่ายบริษทั สยามอินดิก้า จำากัด นายอภิชาติ จันทร์สกุลพร อดีตพ่อค้าข้าวชื่อดัง และเอกชนผู้ค้าข้าวอื่นรวม 28 รายเป็นจ�าเลย

ศ

าลฎี ก าแผนกคดี อ าญาผู้ ด� า รงต� า แหน่ ง ทางการเมือง พิพากษาจ�าคุกจ�าเลย นาย ภูมิ สาระผล อดีต รมช.พาณิชย์ 36 ปี นาย บุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีต รมว.พาณิชย์ 42 ปี นายมนัส สร้อยพลอย 40 ปี นายฑิฆัมพร นาทวรทัต 32 ปี นายอัครพงศ์ ช่วยเกลี้ยง หรือ ทีปวัชระ 24 ปี มีความผิดฐานปฏิบตั หิ รือละเว้นการ ปฏิบตั หิ น้าทีโ่ ดยทุจริต ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 151 และผิดตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยความผิด เกี่ยวกับการเสนอราคาต่อหน่วยงานของรัฐ พ.ศ. 2542 (พ.ร.บ.ฮั้ว) มาตรา 12 และ พ.ร.บ.ประกอบ รัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการ ทุจริต พ.ศ. 2542 (และที่แก้ไขเพิ่มเติม) มาตรา 123/1 ส่วนกลุ่มบริษัท สยามอินดิก้า จำากัด และเครือ ข่าย เช่น นายอภิชาติ จันทร์สกุลพร 48 ปี นาย สมคิด เอื้อนสุภา 16 ปี นายรัฐนิธ โสจิระกุล 19 ปี มีความผิดฐานสนับสนุนเจ้าหน้าที่รัฐปฏิบัติหรือ ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต ตามประมวล กฎหมายอาญา มาตรา 151 ผิดตาม พ.ร.บ.ฮั้ว มาตรา 12 และ พ.ร.บ.ป.ป.ช. มาตรา 123/1 เป็นต้น และบริษัท สยามอินดิก้าฯ นายอภิชาติ และนายนิมล รักดี (โจ) ให้รวมกันชดใช้เงินจ�านวน 1.69 หมื่นล้านบาท โดยจ�าเลยได้ขอยื่นหลักทรัพย์ ประกันตัวในระหว่างอุทธรณ์คดี แต่ศาลมีค�าสั่งไม่ อนุญาต ศาลพิพากษายกฟ้องจ�าเลยคือ นายสมยศ คุ ณ จั ก ร หจก.โรงสี กิ จ ทวี ย โสธร นายทวี อาจสมรรถ หุ้นส่วนผู้จัดการ หจก.โรงสีกิจทวี ยโสธร และกรรมการบริษัท กิจทวียโสธรไรซ์ จำากัด บริษัท กิจทวียโสธรไรซ์ จำากัด บริษัท เค.เอ็ม.ซี. อินเตอร์ไรซ์ (2002) จำากัด นายปกรณ์ ลีศิริกุล กรรมการบริษัท เค.เอ็ม.ซี.อินเตอร์ไรซ์ (2002) จำากัด บริษัท เจียเม้ง จำากัด นางประพิศ มานะธัญญา กรรมการบริษัท เจียเม้ง จำากัด

เต็ ม ที่ ใ นการต่ อ สู ้ ร ่ ว มสองปี เพราะที่ ผ ่ า นมา นางสาวยิ่งลักษณ์ก็แสดงท่าทีว่าจะมาฟังผลค�า พิพากษา แต่สุดท้ายหนี จึงเกิดค�าถามว่า “ไม่ผิด แล้วหนีท�ำไม?” จึงยิ่งเป็นการสะท้อนว่านางสาว ยิ่งลักษณ์นั้นเป็นคนอย่างไร ท้ายที่สุดขอยืนยัน ว่าการตรวจสอบโครงการรับจ�าน�าข้าวและการ ระบายข้าวจีทูจี เป็นการปฏิบัติต่างฝ่ายต่างท�า หน้าที่ ขณะนัน้ เราเป็นฝ่ายค้านก็มหี น้าทีต่ รวจสอบ ไม่มีความขัดแย้งใดๆ ในเรื่องส่วนตัว

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร 24 สิงหาคม 2560 สื่อสารครั้งสุดท้ายผ่านเฟซบุ๊กแฟนเพจ ก่อนจะ ไร้เงายิ่งลักษณ์ เชื่อหนีต่างประเทศ ขณะที่คดีของนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีต หายตัวไปอย่างลึกลับ นายกรัฐมนตรีที่ตกเป็นจ�าเลย ในข้อหาปล่อยปละ ละเลยให้เกิดการทุจริตในโครงการรับจ�าน�าข้าว ความผิดต่อต�าแหน่งหน้าที่ราชการ ความผิดต่อ พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการ ป่วยอาหารเป็นพิษ และเสี่ยงไตเสื่อมเฉียบพลันที่ ป้องกันและปราบปรามการทุจริต ศาลได้นัดอ่าน ค่ายสุรสีห์ จ.กาญจนบุรี ฝ่ายโจทก์คัดค้าน ไม่เชื่อ ค�าพิพากษาเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันเดียว ว่า น.ส.ธันยพร ป่วยจริง ศาลพิเคราะห์แล้วเห็นว่า กับที่ศาลนัดพิพากษาคดีทุจริตระบายข้าวแบบรัฐ อาการป่วยดังกล่าว ไม่น่าจะสาหัสถึงขนาดมาฟัง ต่อรัฐหรือจีทูจี ที่มีน ายบุ ญ ทรง เตริ ย าภิ ร มย์ ค�าพิพากษาไม่ได้ เชื่อว่ามีพฤติการณ์หลบหนี ให้ อย่างไรก็ตามทนายความของนางสาวยิ่งลักษณ์ได้ ออกหมายจับ ปรับนายประกัน และเลื่อนไปฟังค�า ยืน่ ค�าร้องว่าได้รบั แจ้งจากจ�าเลยว่าป่วยด้วยโรคน�า้ พิพากษาในวันที่ 27 ก.ย. 2560 ด้านนายแพทย์ ในหูไม่เท่ากัน มีอาการวิงเวียนศีรษะอย่างรุนแรง วรงค์ เดชกิจวิกรม อดีตส.ส.พิษณุโลก พรรค ไม่ สามารถเดิ น ทางมาศาลได้ ขอเลื่ อ นอ่ า นค� า ประชาธิปัตย์ แถลงข่าวขอบคุณคณะกรรมการ พิพากษา ด้านโจทก์แถลงคัดค้านว่า ไม่เชื่อว่า ป้ อ งกั น และปราบปรามการทุ จ ริ ต แห่ ง ชาติ จ�าเลยป่วยจริงเนื่องจากไม่มีใบรับรองแพทย์และ (ป.ปช.) และคณะท�างานอัยการสูงสุด รวมถึงศาล อาการป่วยที่อ้างไม่ถึงขนาดที่จะมาศาลไม่ได้ ศาล ฎีกาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมือง ที่ยังเป็น พิเคราะห์แล้วเห็นว่า ไม่เชือ่ ว่าจ�าเลยเจ็บป่วยจนถึง หลั ก ให้ ป ระเทศ พร้ อ มระบุ ว ่ า การตรวจสอบ ขนาดมาศาลไม่ได้ ศาลพิเคราะห์แล้วเชือ่ ว่าจ�าเลย โครงการรับจ�าน�าข้าวและระบายข้าวแบบจี ทู จี หลบหนี จึ งได้ อ อกหมายจั บ จ� า เลยและปรั บ นาย เป็นการตรวจสอบของพรรคประชาธิปตั ย์ในระบบ ประกันเต็มตามสัญญา ให้เลื่อนไปฟังค�าพิพากษา สภา เริ่มตั้งแต่มีสภา และส่งต่อป.ป.ช. อัยการ ในวันที่ 27 ก.ย.2560 สู ง สุ ด และศาลฎี ก านั ก การเมื อ ง เป็ น ไปตาม รัฐธรรมนูญ การตรวจสอบเรือ่ งนีไ้ ม่เกีย่ วกับการยึด ขณะที่เกิดกระแสข่าวว่านางสาวยิ่งลักษณ์ได้หลบ อ�านาจของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ ตามที่ หนีออกนอกประเทศไปตัง้ แต่วนั ที่ 23 สิงหาคมแล้ว นายทักษิณ ชินวัตร และพรรคเพื่อไทย มีความ โดยมีการเผยภาพกล้องวงจรปิดพบภาพคณะของ พยายามน�าเรื่องการตรวจสอบโครงการรับจ�าน�า นางสาวยิง่ ลักษณ์ครัง้ สุดท้ายทีโ่ รงแรมเอสซีพาร์ค ข้าว ไปโยงว่าถูกกลั่นแกล้งทางการเมือง ไปโยง ในช่ ว งเที่ ย งของวั น ที่ 23 รายงานข่ า วเชื่ อ ว่ า เผด็จการ และโยงเรื่องประชาธิปไตย ซึ่งไม่ใช่เลย นางสาวยิง่ ลักษณ์ได้หลบหนีออกนอกประเทศผ่าน การตรวจสอบเรือ่ งนีเ้ ป็นเรือ่ งทุจริต และปล่อยปละ ช่องทางธรรมชาติบริเวณชายแดนจังหวัดตราด เพื่อเข้าสู่เกาะกง ประเทศกัมพูชา และโดยสาร ละเลยเรื่องทุจริต เครื่องบินไปยังประเทศสิงคโปร์ ก่อนจะต่อเครื่อง ดังนัน้ การทีน่ ายทักษิณพยายามกล่าวหาว่า ศาลถูก บินไปยังประเทศดูไบ อย่างไรก็ตามรัฐบาลกัมพูชา แทรกแซงหรือชี้น�า จึงเกิดค�าถามว่าการที่นาย และสิงคโปร์ต่างปฏิเสธไม่พบข้อมูลนางสาวยิ่ง ทักษิณพยายามกล่าวหาศาล เพราะว่าตนเองวิ่ง ลักษณ์ เดินทางผ่านประเทศกัมพูชา และสิงคโปร์ เต้นไม่ได้ผล จึงถือโอกาสท�าลายความน่าเชื่อถือ ของศาลใช่ ห รื อ ไม่ รวมทั้ ง การกล่ า วลั ก ษณะ ด้ า นพล.อ.ประวิ ต ร วงษ์ สุ ว รรณ รองนายก ดังกล่าวเพือ่ ต้องการโยงให้เป็นเรือ่ งการเมือง และ รัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคงและ รมว.กลาโหม ระบุ เป็นข้ออ้างให้นางสาวยิง่ ลักษณ์ลภี้ ยั การเมืองได้ ใช่ ว่าการหลบหนีของนางสาวยิ่งลักษณ์เป็นเรื่องที่ หรือไม่ จากผลค�าพิพากษาคดีระบายข้าวแบบจีทจู ี ฝ่ายความมั่นคงคาดไม่ถึง เพราะพฤติกรรมที่ผ่าน แทบจะถือได้ว่าเป็นครั้งแรกของประเทศที่สมการ นางสาวยิ่งลักษณ์ยืนยันมาตลอดว่าจะไม่หลบหนี ทีเ่ กีย่ วข้องกับการทุจริตทัง้ นักการเมือง ข้าราชการ และมีการจัดเจ้าหน้าทีต่ า� รวจก็ดแู ลอยูบ่ ริเวณหน้า และนักธุรกิจ ถูกด�าเนินคดีพร้อมกันทั้งหมด จึงถือ บ้านพักตลอด โดยยังไม่มีข้อมูลยืนยันว่านางสาว เป็นอุทธาหรณ์แก่ข้าราชการและนักธุรกิจให้ยึด ยิง่ ลักษณ์หลบหนีออกนอกประเทศจริงหรือไม่ และ ความถูกต้องเป็นหลัก ผลพวงของการตรวจสอบ ต้องรอดูเหตุการณ์ในวันที่ 27 กันยายน ที่ศาลนัด และได้ยื่นเรื่องป.ป.ช. ได้น�าไปสู่การขยายผล อ่านค�าพิพากษาอีกครั้งหนึ่ง แคชเชียร์เช็ค ยังพบว่ามีทจุ ริตจีทจู รี อบสองอีก 14 ล้านตัน จากรอบแรก 6.5 ล้านตัน และจีทูจมี ัน ส�าปะหลังอีก 4.79 ล้านตัน ซึ่งรอการชี้มูลของ ป.ป.ช. โดยรูปแบบต่างๆ คล้ายกับจีทูจีรอบแรก นั่นคืออุปโลก รัฐวิสาหกิจจีนขึ้นมาลงนาม ไม่มีการ ส่งออก และใช้แคชเชียร์เช็คช�าระเงิน แทนที่จะ เป็นการเปิดแอลซี และพรรคประชาธิปัตย์ยังได้ อภิปรายไม่ไว้วางใจ ทุจริตการระบายข้าวถุง 2.5 ล้านตัน โดยอ้างว่าจะท�าข้าวถุงขายคนจนถุงละ 70 บาท แต่ไม่มีข้าวถุงในท้องตลาด และเรื่องนี้อยู่ที่ ป.ป.ช.

ด้านส่วน น.ส.ธันยพร จันทร์สกุลพร กรรมการ บริษัท สิราลัย จำากัด เครือญาตินายอภิชาติ ไม่มา นายแพทย์วรงค์ยังได้กล่าวแสดงความเสียดายที่ ศาล โดยทนายความแจ้งว่า พักรักษาตัวจากอาการ นางสาวยิง่ ลักษณ์หนี เพราะทีผ่ า่ นมาศาลให้โอกาส

นายสรยุทธ สุทัศนะจินดา

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

อุทธรณ์ยืนจำาคุกสรยุทธ์

ศาลอาญาแผนกคดีทจุ ริตและประพฤติมชิ อบกลาง ศาลได้ นั ด อ่ า นค� า พิ พ ากษาศาลอุ ท ธรณ์ ค ดี ที่ พนักงานอัยการฝ่ายคดีพเิ ศษ 2 เป็นโจทก์ฟอ้ ง นาง พิชชาภา เอี่ยมสะอาด อดีตพนักงานจัดท�าคิว โฆษณาของบริษัท อสมท จำากัด (มหาชน) บริษัท ไร่ส้ม จำากัด โดย น.ส.อังคนา วัฒนมงคลศิลป์ และ น.ส.สุกัญญา แซ่ลิ่ม ในฐานะ กก.ผจก.บจก. ไร่สม้ นายสรยุทธ สุทศั นะจินดา ผูด้ า� เนินรายการ ข่าวชือ่ ดัง และ กก.ผจก.บจก.ไร่สม้ และน.ส.มณฑา ธีระเดช เจ้าหน้าที่บจก.ไร่ส้ม เป็นจ�าเลย 1-4 ใน ความผิด กรณีการยักยอกเงินค่าโฆษณาเกินเวลา ในรายการ “คุยคุ้ยข่ำว” ออกอากาศทางสถานี โทรทัศน์ ช่อง 9 อสมท กว่า 138 ล้านบาท คดีนี้ ศาลชั้นต้นมีค�าพิพากษาเมื่อวันที่ 29 ก.พ. 2559 จ�าคุกจ�าเลยที่ 1 นางพิชชาภา เอีย่ มสะอาด กระทงละ 5 ปี รวมจ�าคุก 30 ปี ปรับจ�าเลยที่ 2 บริษัท ไร่ส้ม จำากัด กระทงละ 2 หมื่นบาท รวม ปรับ 1.2 แสนบาท จ�าคุกจ�าเลยที่ 3 นายสรยุทธ สุ ทั ศ นะจิ น ดา และจ� า เลยที่ 4 น.ส.มณฑา ธีระเดช กระทงละ 3 ปี 4 เดือน รวมจ�าคุกจ�าเลย ที่ 3 และ 4 คนละ 20 ปี แต่ทางน�าสืบเป็นประโยชน์ ลดโทษให้ 1 ใน 3 คงจ�าคุกจ�าเลยที่ 1 เป็นเวลา 20 ปี จ�าคุกจ�าเลยที่ 3 และ 4 คนละ 13 ปี 4 เดือน และปรับจ�าเลยที่ 2 เป็นเงิน 8 หมื่นบาท ไม่มีเหตุ สมควรรอการลงโทษจ�าเลยที่ 1, 3 และ 4 ศาลพิจารณาแล้วเห็นว่า นางพิชชาภา จ�าเลยที่ 1 เป็นผู้ด�าเนินการจัดท�าคิว และทราบความเป็นไป ของรายละเอียดการโฆษณาตั้งแต่แรกเริ่ม เป็น ส�านึกในหน้าที่จะต้องท�างานเพื่อประโยชน์ของรัฐ จะอ้างว่ามีช่องว่างทางการตรวจสอบไม่ได้ เมื่อมี โฆษณาเกินก็จะต้องจ่ายค่าโฆษณา แต่นางพิชชา ภา จ�าเลยที่ 1 ใช้น�้ายาลบค�าผิดในใบคิวโฆษณา ของบริษทั ไร่สม้ จ�าเลยที่ 2 แม้จะอ้างว่าท�าไปเพราะ ตกใจกลัวจะต้องรับผิดก็เป็นข้ออ้างที่ไม่มีน�้าหนัก ส่วนที่บริษัทไร่ส้ม จ�าเลยที่ 2 และนายสรยุทธ จ�าเลยที่ 3 อ้างว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลบ อ่านต่อหน้า 21 amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

4 4

amthaipaperISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

International Biology Olympiad in 2017

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiInternational Biology Olympiad in 2017

Thai secondary school students attend the International Biology Olympiad 2017 The Royal Society of Biology and the University of Warwick hosts the International Biology Olympiad in 2017. The International Biology Olympiad is an association that organizes a yearly Biology competition for secondary school students, who are winners of their respective National Biology Olympiad. Every participating country sends four students. They are accompanied by two team leaders who represent the country. This year, four Thai students competing in the International Biology Olympiad in the UK all won medals, bringing home one silver and three Bronze medals.

ต

ามที่ประเทศไทยคัดเลือกและจัดส่งผู้แทน ประเทศไทยไปแข่ ง ขั น ชี ว วิ ท ยาโอลิ ม ปิ ก ระหว่างประเทศ ครั้งที่ 28 ณ เมืองโคเวนทรี สหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ 23-30 ก.ค.2560 ผลปรากฏว่า ผู้แทนประเทศไทยคว้าชัย 1 เหรียญ เงิน 3 เหรียญทองแดง ได้แก่

โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ์ 18 ปี โอลิ ม ปิ ก วิ ช าการและพั ฒ นามาตรฐาน นราธิวาสราชนครินทร์ โดยค่ายแรกเป็นวิชา ได้รับเหรียญทองแดง วิ ท ยาศาสตร์ ศึ ก ษา ในพระอุ ป ถั ม ภ์ ส มเด็ จ ชีววิทยาในเดือนตุลาคม ค่ายที่สองเดือนมีนาคม ั นากรมหลวง โดยรัฐบาลได้ ให้การสนับสนุนจัดสรรงบประมาณ พระเจ้าพีน่ างเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวฒ อ่านต่อหน้า 8 เป็นทุนการศึกษาแก่ผู้แทนประเทศไทยไปศึกษา ต่ อ ต่ า งประเทศในสาขาวิ ช าที่ ไ ด้ เ ป็ น ผู้ แ ทน ประเทศไทย ตั้งแต่ระดับปริญญาตรีจนถึงระดับ ปริ ญ ญาเอกเพื่ อ สร้ า งทรั พ ยากรบุ ค คลพั ฒ นา ประเทศในระยะยาว แอมไทยได้ มี โ อกาสพบปะและสั ม ภาษณ์ ที ม เยาวชนคนเก่ง ณ ทำาเนียบ ฯพณฯ นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ในวันที่ท่านได้จัดงานเลี้ยงรับรองทีมนักเรียนและ คณะอาจารย์ทเี่ ดินทางมาร่วมแข่งขันในครัง้ นี้ ก่อน เดินทางกลับเมืองไทย ในเย็นวันที่ 30 กรกฎาคม 2560 ที่ผ่านมา สั ม ภาษณ์ นั ก เรี ย นทั้ ง 4 คน ผู ้ ร ่ ว มแข่ ง ขั น ชีววิทยาโอลิมปิกระหว่างประเทศ ครั้งที่ 28

สำ า หรั บ การแข่ ง ขั น International Biology Olympiad ครั้ ง ที่ 28 ตั้ ง แต่ วั น ที่ 23-30 กรกฏาคม ณ มหาวิทยาลัยวอร์ริก เมืองโคเวนทรี ผู้ร่วมแข่งขันชีววิทยาโอลิมปิกระหว่างประเทศ สหราชอาณาจักร โดยมีประเทศที่เข้าร่วมแข่งขัน ครั้งที่ 28 68 ประเทศ นักเรียนร่วมแข่งขันรวม 264 คน นาย ณภัทร เกียรติวงศ์วณิช การสอบประกอบด้วยภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติ โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย 17 ปี ภาคปฏิบัติเป็นการปฏิบัติการในห้องแลป 3 หัวข้อ ได้รับเหรียญทองแดง สำาหรับภาคทฤษฏีเป็นการสอบจากคอมพิวเตอร์ นางสาวณัฐชา ศรีธวัชพงศ์ แต่ละชุดมี 46 ข้อ เป็นคำาถามเชิงวิเคราะห์ เน้น โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา 18 ปี ให้เด็กใช้ข้อมูลมาสร้างสรรค์ ซึ่งก่อนหน้าปี 2013 ได้รับเหรียญเงิน จะเน้นการท่องจำา แต่ปัจจุบันเป็นคำาถามให้เราคิด นางสาวสุภัสสรา กี่ประเสริฐพงศ์ และจินตนาการ โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ์ 17 ปี ได้รับเหรียญทองแดง ใช้เวลาเตรียมตัวนานไหม นางสาวจุฑารัตน์ อริยะดำารงค์ขวัญ ตอนแรกก็ไปเข้าค่ายสอวน. หรือมูลนิธิส่งเสริม

Concordia University Chicago is partnered with GUS

เรียนต่อกับ Top U ในเมือง ใหญ่อันดับ 3 ของอเมริกา •

• • •

•

Study at one of the top 100 universities that grant master’s degrees (Washington Monthly) Bachelor’s, master’s & MBA + specialisations Merit-based scholarship of up to 25% available* International students may be eligible for a 24 month STEM OPT Extension** MBA tuition from 940,000 THB***

*The amount you may apply for depends on your US GPA score, which is based on Credential Evaluation results. **MA Education Technology; MS Instructional Design and Technology; MS Computer Science (2 years) ***Based on 1 USD = 33.2533 THB

To find out more, please contact:

Natchayaa Weerawat on: +44 207 823 2303 | natchayaa.weerawat@gus.global

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution)

สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐ (ต่อจากตอนที่แล้ว)

วันประวัติศาสตร์ วันสำาคัญมหามงคลของปวงชนชาวไทย ที่ยัง ความปลาบปลืม้ ยินดีอย่างหาทีส่ ดุ มิได้ เมื่อพล เอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรีและ หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ได้ทำาหนังสือด่วนที่สุด ที่ นร.๐๕๐๓/๔๔๕๔๙ ลงวั น ที่ ๒๙ พฤศจิ ก ายน ๒๕๕๙ เรื่ อ ง แจ้งเรื่องการสถาปนาแต่งตั้งพระรัชทายาท ตามกฏมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบพระราช สันตติวงศ์ พุทธศักราช ๒๔๖๗ มายังสภา นิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ความว่า

“

บั ด นี้ ร าชบั ล ลั ง ก์ ว่ า งลงและพระมหา กษัตริย์ ได้ทรงแต่งตั้ง สมเด็จพระบรม โอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยาม มกุฎราชกุมาร เป็นรัชทายาทไว้แล้ว ครม. จึ ง ขอแจ้ ง ให้ ป ระธานรั ฐ สภาทราบ และ ประธานรัฐสภาเรียกประชุมเพื่อทราบ และ ให้ประธานรัฐสภาอัญเชิญองค์รชั ทายาทขึน้ ครองราชย์เป็นกษัตริย์สืบไป”

ในวันเดียวกันนี้ นายพรเพชร วิชิตชลชัย ประธาน สนช.ทำาหน้าที่ประธานการประชุม ได้แจ้งการประชุมวาระพิเศษให้สมาชิก สนช. ที่เข้าร่วมประชุมจำานวน ๒๔๓ คน รับทราบ และดำาเนินการตามมาตรา ๒ ของรัฐธรรมนูญ แห่งราชอาณาจักรไทย (ชัว่ คราว) พุทธศักราช

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๘๔ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

โอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎ รั ฐ ธรรมนู ญ แห่ ง ราชอาณาจั ก รไทย (ชั่ ว คราว) ราชกุมาร ขึน้ ครองราชย์เป็นสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั พุทธศักราช ๒๕๕๗ ประกอบมาตรา ๒๓ ของ ของปวงชนชาวไทยสืบไป รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐ หลังจากประธานฯ ได้แจ้งวาระการประชุม เวลา ๐๙.๐๐ น. ของวันที่ ๒๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๙ ให้ สนช.ทราบแล้ว จึงขอถือโอกาสอันเป็นมหา ที่ทำาเนียบรัฐบาล พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์ โอชา มงคลนี้ ให้สมาชิกทุกคนยืนขึ้นเพื่อน้อมเกล้าน้อม นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบ กระหม่อมถวายพระพรชัยแด่ สมเด็จพระเจ้า แห่งชาติ (คสช.) เป็นประธานการประชุมคณะ อยู่หัวฯ รัชกาลที่ ๑๐ และกล่าวคำาถวายพระพร รัฐมนตรี (ครม.) พิจารณาวาระพิเศษที่ส่งผลต่อให้ พร้อมกันว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ” ดังก้อง สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) พิจารณา เวลา ไปทั่วห้องประชุมรัฐสภา ๐๙.๓๕ น. ที่ประชุมครม. ให้ความเห็นชอบและ รับทราบเรื่อง การแต่งตัง้ พระมหากษัตริยพ์ ระองค์ วันที่ ๑ ธันวาคม ๒๕๕๙ เวลา ๑๙.๑๖ น. สมเด็จ ใหม่ พร้อมมอบหมายให้ พล.อ.วิลาศ อรุณศรี พระบรมโอรสาธิ ร าชฯ สยามมกุ ฎ ราชกุ ม าร เลขาธิ ก ารนายกรั ฐ มนตรี นำ า มติ ข องวาระพิ เ ศษ เสด็จออก ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวัง ส่งไปยังสนช. ต่อมาเวลา ๑๐.๐๐ น. ที่รัฐสภา ดุ สิ ต พระราชทานวโรกาสให้ พลเอกเปรม พล.อ.วิลาศ อรุณศรี เข้าพบประธานสนช. เตรียม ติณสูลานนท์ ผู้สำาเร็จราชการแทนพระองค์ นาย การประชุม สนช.วาระพิเศษ เพื่อพิจารณาวาระ พรเพชร วิชิตชลชัย ประธานสภานิติบัญญัติแห่ง ตามที่ได้รับแจ้งจากครม. ชาติ พลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรี และนายวีระพล ตั้งสุวรรณ ประธานศาลฏีกา สภานิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ ป ระชุ ม พิ เ ศษ ครั้ ง ที่ เข้าเฝ้าฯ ณ โอกาสนี้ประธานสภานิติบัญญัติแห่ง ๒๕๕๗ ประกอบมาตรา ๒๓ ของรัฐธรรมนูญแห่ง ๗๖/๒๕๕๙ โดยนายพรเพชร วิชติ ชลชัย ประธาน ชาติ กราบบังคมทูลเชิญองค์รัชทายาท เสด็จฯ ขึ้น ราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐ เพื่อนำา สนช.เป็นประธานการประชุม ได้แจ้งวาระต่อที่ อ่านต่อหน้า 21 ความขึ้นกราบบังคมทูลอัญเชิญ สมเด็จพระบรม ประชุม เรื่องการดำาเนินการตามมาตรา ๒ ของ

The Monarchic Institution in Thailand part 84 : Chakri Dynasty

His Majesty King Maha Vajiralongkorn, King Rama X (Continued from last issued)

Royal History Day

It was great Auspicious Occasion Day for Thai people when General Prayut Chan Ocha, the Prime Minister and the Chief of the National Peace Corps, sent a most urgent message, No.0503/44549, dated 29th November 2016 to establish the Royal Heir, according to the Royal Law of Succession 1924 to the National Legislative Assembly, it said that:

“

It is now the throne without hereditary and the king has appointed Crown Prince Maha Vajiralongkorn to be the Royal Heir. The Cabinet orders the President of the Parliament and the President of the congress to call a meeting, and the President of the Parliament to invite the Royal Heir to be King”

On the same day Mr.Pornpetch At 09.00 am. On 29th November 2016 at the Vichitcholchai, President of the National Government House, Gen. Prayut Chan Ocha, Legislative Assembly, and Chair of the Prime Minister and Chief of the National Peace Crops, being a chairman of the Cabinet special meeting ordered issues to be forwarded to the National Legislative Assembly to consider the matter. At 09.35 am. The members had agreed and acknowledged the special agenda, the appointment of a new king and assigned to Gen. Vilas Arunsri Secretary General. Later, at 10.00 am. At the Parliament, Gen. Vilas Arunsri met the President of the meeting, informed 243 members that they National Legislative Assembly to prepare the should attend the special meeting and special meeting as ordered by the Cabinet. acknowledge and act in accordance with Section 2 of the Constitution of the Kingdom Mr.Pornpetch Vichitcholchai, chairman of of Thailand (Temporary) BE 2557 (2014), and National Legislative Assembly had a special Section 23 of the Constitution of the Kingdom meeting 76/2559. It is reported that of Thailand BE 2550 (2007) for invited Crown implementation of Section 2 of the Prince Maha Vajiralongkorn to be the King’s Constitution of the Kingdom of Thailand successor of the Thai people. (Temporary) 2014 with article 23 of the

Constitution of the Kingdom of Thailand 2007. After the meeting, the Chairman took this Auspicious Occasion to ask all members to stand up to salute His Majesty the new King, King Rama X, and bless him in the words “Long live the King”. This was celebrated throughout the parliamentary chamber. On 1st December 2016 at 19.16 pm. the Crown Prince Maha Vajiralongkorn went to Amphorn Sathan Royal Hall, Dusit Palace, granting an audience to General Prem Tinsulanon, the Regent. Mr.Pornpetch Vichitcholchai, the President of the National Legislative Assembly. General Prayut Chan Ocha, Prime Minister, and Mr.Veerapol Tungsuwan, President of the Supreme Court, presented the occasion to the President of National Legislative Assembly and invited Crown Prince Maha continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Economics

amthaipaper

amthaiEconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand is well known for its food and beaches and soon, as a wonderful place for investment. Over recent years, Thailand has joined the AEC, which is the Association of Southeast Asian Nations Economic Community. It is a way to promote economic, social, politic and cultural growth across the country. The main purpose of this community is to move the region in Southeast Asia toward a global competitive market. This community makes a free flow of goods, services, skilled labour and investments among 10 members. It includes Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Vietnam and Thailand. The goal of the AEC is to establish a single market and production base, which focuses on a whole region in ASEAN so it becomes a single market and a production base to produce goods and services everywhere in ASEAN. Each country must ensure that its products for export are globally competitive.

hailand is a booming business hub in Asia. It is a gateway to Asia because it lies in the centre of ASEAN. Business in Thailand continues to be positive and welcoming for foreign and international investments. Thailand has demonstrated remarkable economic progress and has experienced a Foreign Direct Investment inflows growth of 21% over the past six years. Thailand has more than 400,000 kilometres of roads and highways connecting to other regions nationwide. Thailand is continuing to upgrade the construction of new international roads. The main purpose is to connect to other regions such as Vietnam, Malaysia, Cambodia and Myanmar, in order to become a main hub of regional road connectivity. In addition, more than 4000 kilometres of the railway lines connect to the other parts of Thailand. Now, Thailand is building the first standard double track railway line which is a Thailand-China railway project to connect

By Panumart Booncharoensombut, Engineering student at Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University, Thailand.

to Vientiane in Laos and Kunming in China. It is planned to reach Malaysia and Singapore in the future. Moreover, high-speed trains are in progress to connect to neighbouring countries. Trade transactions in Thailand are easier through the highway system and modern citywide mass transit, currently under construction. It will have more than 170 stops in the Bangkok metropolitan Mass transit system, international and domestic airports and the deep-sea ports. Comparing Thailand to other countries in ASEAN, Thailand ranks as the second lowest tax income rate. Not only has this led to an increase in economic activities in Thailand but it also puts Thailand in a competitive position against others. Thailand has had more growth in GDP during the past few years.

The economy in Thailand shots up by 1.3% in the first quarter of 2017. During the recent years, it was 395.17 billion which is higher than all the other regions in ASEAN. Thailand is also preparing for more economic success by creating the Thailand 4.0 plan. This plan seeks to transform Thailand by maximizing the use of digital and other technologies to develop its infrastructure, transportation, digital resources that will drive Thailand towards wealth, stability and sustainability. There are four principal areas of focus. Firstly, the digital economy will improve access to the national broadband network. Secondly, the government is developing the infrastructure focusing on the double-gauge track railway and high-speed trains. Next, agricultural reform is focusing on agricultural development.

Lastly, local economic development is creating a value-based economy that driven by innovation and technology. The plan is also focused on targets which are developing the industrial sector by adding value through advanced technologies for automotive, electronics, tourism and medical, efficient agriculture and biotechnology and food innovation. It is the right time to invest in Thailand. ‘amthai’

amthaiInternational Biology Olympiad in 2017

Thai secondary school students attend the International Biology Olympiad 2017 ต่อจากหน้า 4 ค่ายสถาบันส่งเสริมการสอนวิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี (สสวท.) จะเป็นค่ายในแต่ละภูมิภาค ทั่วประเทศ หลังจากนั้นจะมีการคัดเลือกผู้แทน แต่ ล ะศู น ย์ เ ข้ า มาแข่ ง ขั น ในระดั บ ชาติ โดยมี เจ้ า ภาพหมุ น เวี ย นไปทุ ก ปี ต ามศู น ย์ ต ่ า งๆ เพื่ อ คัดเลือกผู้แทนประมาณ 60 คน เพื่อมาเข้าค่าย สสวท. หรือสถาบันส่งเสริมการสอนวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี เพื่อเข้ามาเรียนเนื้อหาที่ลึกลงไป จากนั้นก็จะมีการสอบคัดเลือกด้วยข้อสอบทฤษฏี ทุกวิชาที่เรียนในค่าย เพื่อคัดเลือกเข้ารอบ 15 คน ไปสอบภาคปฏิบัติ ซึ่งมีการสอบทั้งหมด 2 วัน คัด เลือกผู้แทนจ�านวน 4 คน เพื่อเข้าค่ายต่อเพื่อ เตรียมตัวแข่งขัน โดยจะเน้นการปฏิบัติมากกว่า ทฤษฏี

ข้อสอบตรงกับที่เราเตรียมตัวมาไหม จริงๆ แล้วเดาไม่ค่อยได้ เพราะชีววิทยาเป็นวิชาที่ กว้างมาก ไม่ได้ใช้ความจ�าอย่างเดียว ต้องใช้ความ รู้พื้นฐานมาตีความโจทย์ที่ให้มา ใช้เวลาในการแข่งขันกี่วัน สอบจริงๆ 2 วัน ในช่วงเวลางาน 23-30 ก.ค. วันแรกจะเป็นการลงทะเบียนและพิธเี ปิด วันทีส่ อง กรรมการจะแปลข้อสอบภาษาอังกฤษเป็นภาษา ไทย เพื่อลดความเหลื่อมล�้าทางภาษา ส่วนผู้เข้า แข่งจะถูกเก็บเครื่องมือสื่อสารและอิเล็กทรอนิกส์ แล้วท�าความคุ้นเคยกับห้องแลปและอุปกรณ์ เพื่อ สอบวันรุง่ ขึน้ วันที่ 26 เป็นการทัศนศึกษา วันที่ 27 สอบปฏิบัติ วันที่ 28 ก็ไปทัศนศึกษาอีก วันรุ่งขึ้นก็ เป็นวันอิสระเพือ่ รอการประกาศเหรียญในตอนเย็น

การสอบปฏิบัติในห้องแลป เขาจะมีแนวทางมาให้ ว่าจะต้องท�าอะไรบ้าง มีโจทย์ให้แล้วเราต้องเช็ค อุปกรณ์ บางครั้งเราต้องออกแบบการทดลองว่า จะต้องเติมสารอะไร นอกจากความรูด้ า้ นทฤษฏีเรา ต้องใช้ทักษะ สิ่งส�าคัญคือการบริหารจัดการเวลา เพราะมีสิ่งที่ต้องท�ามากในเวลาจ�ากัด การควบคุม ตัวเองเป็นปัจจัยส�าคัญ ส่วนข้อสอบทฤษฏีเขามี ข้อมูลมาให้ แล้วเราต้องวิเคราะห์ใช้กระบวนการ คิด บางทีการตีความในด้านภาษาในตัวประโยค ย่อยก็เป็นเรื่องส�าคัญ ก่อนแข่งเครียดไหม เครียด กังวล แข่งเสร็จแล้วเหมือนเอาภูเขาออก จากอกค่ะ แต่กร็ สู้ กึ ใจหาย เพราะตอนเข้าค่ายก็ได้ เพื่อน ได้ประสบการณ์ดีๆ รู้สึกดีที่ได้รับโอกาส พอ

มันจบแล้วก็รู้สึกใจหายพอสมควร ตอนอยู่ค่ายก็ สนุกเล่นกับเพื่อนไปเที่ยว ไม่ได้อ่านหนังสือเพื่อ แข่งขันอย่างเดียว คุยกับเพื่อนต่างชาติบ้างไหม คุยกับคนเกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน ยุโรป แอฟริกัน คละๆ กันไป แต่ไม่ได้สนิทกันเพราะเวลาสั้น มีคนไม่ได้เหรียญเยอะไหม 40% เพราะเกณฑ์ของเหรียญคือ เหรียญทอง 10% เหรียญเงิน 20% เหรียญทองแดง 30% ประเทศไหนได้เหรียญทองคะแนนสูงสุด นักเรียนจากประเทศจีน ท�าคะแนนได้ 93.78 ในกลุ่มอาเซียนนอกจากเราแล้วมีใครได้เหรียญ บ้าง อ่านต่อหน้า 20

Wooden flowers for the late King Bhumibol

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0116 (August - September 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiThai athletes

ทีมนักกรีฑาคนพิการทีมชาติไทย ที่เดินทางมาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑาคนพิการชิงแชมป์โลก เวิลด์ พารา แอธเลติกส์ แชมเปี้ยนชิพ 2017 ที่กรุงลอนดอน อังกฤษมีการแข่งขันกีฬาคนพิการ ที่สนามกีฬาโอลิมปิก Stratford London ถ่ายภาพร่วมกันกับท่านเอกอัครราชทูตและทีมประเทศไทย พร้อมด้วยเจ้าของร้านอาหารไทย ด้านหน้าของผับโอวอีเกิลล์

Thai athletes

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ฯพณฯ นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูตไทย ประจ�ากรุงลอนดอน พร้อมภริยา นางทิพยสุดา สุวรรณะชฎ และทีมจากสถานทูตไทย ร่วมเลี้ยงฉลองความส�าเร็จของนักกรีฑาคนพิการทีมชาติไทย ที่เดินทางมาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑาคนพิการชิงแชมป์โลก เวิลด์ พารา แอธเลติกส์ แชมเปี้ยนชิพ 2017 ที่กรุงลอนดอน (ระหว่างวันที่ 4-23 ก.ค.) ณ ร้านไทยในผับ โอวอีเกิลล์ (Old Eagle Pub) ย่านเคมเดนทาวน์ ลอนดอน เมื่อวันอาทิตย์ที่ 23 ก.ค. 2017 อาหารบางส่วนมาจาก ร้าน Taste of Siam & ,ร้าน Korat Cafe น�าอาหารไทยมาร่วมเลี้ยงรับรองครั้งนี้ด้วย สรุปทัพไทยได้ 3 เหรียญเงิน 4 เหรียญทองแดง

Thai athletes at World Para Athletics Championships | 4-23 July 2017 ฯพณฯ นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ไทย ประจ� า กรุ ง ลอนดอน พร้ อ มภริ ย านาง ทิพยสุดา สุวรรณะชฎ และทีมจากสถานทูตไทย ร่วมเลี้ยงฉลองความส�าเร็จของนักกรีฑาคนพิการ ทีมชาติไทย ที่เดินทางมาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา คนพิการชิงแชมป์โลก เวิลด์ พารา แอธเลติกส์ แชมเปี้ยนชิพ 2017 ที่กรุงลอนดอน (ระหว่างวัน ที่ 4-23 ก.ค.) ณ ร้านไทยในผับ โอวอีเกิลล์ (Old Eagle Pub) ย่านเคมเดนทาวน์ ลอนดอน เมื่อ

วันอาทิตย์ที่ 23 ก.ค. 2017 อาหารบางส่วนมาจาก แชมเปี้ยนชิพ 2017 ที่กรุงลอนดอน ภายใต้การ ไทย ได้เหรียญเงิน ขณะที่ “กร” พงศกร แปยอ ร้าน Taste of Siam & ร้าน Korat Cafe น�า สนั บ สนุ น ของคณะกรรมการพาราลิ ม ปิ ก แห่ ง คว้าเหรียญเงิน วีลแชร์ 400 ม. ที 53 และรายการ อาหารไทยมาร่วมเลี้ยงรับรองครั้งนี้ด้วย ประเทศไทย และสิงห์คอร์เปอเรชั่น วีลแชร์ 100 เมตร ชาย คว้าเหรียญทองแดงมา ครองได้อีกเหรียญ หรืออย่าง “น้องโบว์” เกวลิน องทัพนักกีฬาไทยมาร่วมแข่งขัน คว้า 3 สรุปทัพกรีฑาคนพิการทีมชาติไทย คว้าเหรียญ วรรณฤมล ลมกรดสาวดาวรุ่งแห่งวงการกรีฑาคน เหรียญเงิน และ 4 เหรียญทองแดง รางวัลจากการแข่งขันกรีฑาคนพิการชิงแชมป์โลก พิการทีมชาติไทย วิ่งคว้าทองแดง รายการวิ่ง 100 ในการแข่ ง ขั น ครั้ ง นี้ ที ม นั ก กรี ฑ าคนพิ ก ารที ม 3 เหรียญเงิน 4 เหรียญทองแดง รายการที่ได้ ม. หญิง ที 11 ‘amthai’ ชาติไทย ที่เดินทางไปเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา เหรียญ อาทิ รายการประเภทวีลแชร์ 5,000 เมตร คนพิการชิงแชมป์โลกเวิลด์ พาราแอธเลติกส์ ชาย “เบิ้ม” เรวัตร์ ต๋านะ นักซิ่งวีลเแชร์ทีมชาติ

ก

amthaipaper ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

King James

amthaipaper

amthaiKing James

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

เส้นกราฟการค้นหาค�าว่า George Villiers

จอร์จ วิลเลียร์ส ดยุกแห่งบักกิงแฮม cr. Wiki

พระเจ้าเจมส์ที่หนึ่ง cr. Wiki

เปรียบเทียบการค้นหา

จอร์จ วิลเลียร์ส ดยุกแห่งบักกิงแฮมกับครอบครัว cr. Wiki

เส้นกราฟการค้นหาค�าว่า King James Gay

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – พระสหายชายคนโปรดของพระเจ้าเจมส์ที่หนึ่ง การค้นหาข้อมูลที่เกี่ยวกับค�าว่า ‘King James Gay’ “ (พระเจ้าเจมส์เกย์) เริ่มกลายเป็นกระแสที่มาแรงไปทั่วโลกเพียงชั่วข้ามคืน

ขึ้นอีกขั้นเป็น “มาควิสแห่งบักกิงแฮม”

พระเจ้ า เจมส์ ที่ ห นึ่ ง แห่ ง อั ง กฤษ หรื อ เจมส์ ตอนประมาณสี่ทุ่มของวันศุกร์ที่ 1 กันยายน ที่เป็นเช่นนี้ก็เริ่มมาจาก พอถึงปี ค.ศ. 1623 พระเจ้าเจมส์พระราชทาน ที่ ห กแห่ ง สกอตแลนด์ ทรงได้ ส มญาว่ า ป็ น การทวี ต ข้ อ ความก่ อ นหน้ า นี ใ ้ นวั น เดี ย วกั น บรรดาศักดิ์ให้เป็น “เอิร์ลแห่งโคเวนทรี” และ กษั ต ริ ย์ ที่ ป กครองสกอตแลนด์ ไ ด้ ย าวนานกว่ า เป็ น ข้ อ ความจากภาพสกรี น ช็ อ ตไทมไลน์ เ หตุ ก ารณ์ ท างประวั ต ศ ิ าสตร์ “ดยุกแห่งบักกิงแฮม” ช่วงนี้วิลเลียร์สขึ้นแท่น กษัตริย์ก่อนหน้ารัชสมัยของพระองค์ โดยทรง บนหน้าวิกิพีเดีย ที่กล่าวถึงประวัติศาตร์แอลจีบีทีในสหราชอาณาจักร มีบรรดาศักดิ์สูงสุดในบรรดาบุคคลที่ ไม่ ใช่เชื้อ ปกครองสกอตแลนด์นานถึง 57 ปี กับ 246 วัน พระวงศ์ แต่ทา้ ยทีส่ ดุ เขาถูกลอบสังหารเมื่อปี ค.ศ. ทว่าชื่อเสียงของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่เรื่องรัชสมัยที่ (แอลจีบีทีย่อมาจากเลสเบียน เกย์ คนรักเพศเดียวกัน และคนข้ามเพศ) 1628 หลังจากที่พระเจ้าชาร์ลส์ที่หนึ่ง พระโอรส ยาวนาน แต่กลับเป็นเรื่องความสัมพันธ์แบบชายต่อ ของพระเจ้าเจมส์ที่หนึ่งครองราชย์ได้สามปี ชายกับพระสหายชาย “คนโปรด” ที่มีชื่อว่าจอร์จ วิลเลียร์ส (George Villiers) ดยุกที่หนึ่งแห่ง แบบชายต่ อ ชายกั บ พระเจ้ า เจมส์ ที่ ห นึ่ ง แห่ ง พระสหายทีพ่ ระเจ้าเจมส์ทหี่ นึง่ ทรงโปรดมาก สาม อั ง กฤษ แม้ ว่ า พระเจ้ า เจมส์ ที่ ห นึ่ ง ทรงอภิ เ ษก ปีหลังจากที่วิลเลียร์สได้เข้าเฝ้าพระเจ้าเจมส์ เขา ทวีตไวรัลดังชั่วข้ามคืนทวีตดังกล่าวท�าให้พระเจ้า บักกิงแฮม สมรสแล้ ว กั บ แอนน์ แ ห่ ง เดนมาร์ ก (สมเด็ จ ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ขุนนางเป็น “เอิร์ล เจมส์ที่หนึ่งและจอร์จ วิลเลียร์ส มีแฟนคลับเพิ่ม ถิ ติ จ ากกู เ กิ ล เทรนด์ ร ะบุ ว ่ า เมื่ อ ต้ น เดื อ น พระราชินีแอนน์แห่งอังกฤษ) และมีพระโอรสธิดา แห่งบักกิงแฮม” อีกปีถัดมา เขาได้บรรดาศักดิ์สูง ขึ้นอีกไม่น้อยทีเดียว ‘amthai’ กันยายนนี้มีการค้นหาชื่อพระสหายชายคน สามพระองค์ แต่บรรดานักประวัติศาสตร์ยังคง โปรดทางกูเกิลกันชนิดเส้นกราฟพุง่ ปรีด๊ ดูจากภาพ ถกเถียงกันว่าที่จริงแล้ว บุคคลที่พระเจ้าเจมส์ที่ ประกอบเส้นสีแดงเป็นเส้นที่มีการค้นหาชื่อจอร์จ หนึ่งทรงโปรดมากนั้นคือจอร์จ วิลเลียร์ส และแม้ วิลเลียร์ส ส่วนสีฟา้ เป็นการค้นหาชือ่ พระเจ้าเจมส์ ว่าวิลเลียร์สได้ชื่อว่าเป็นพระสหายคนโปรด เป็น ทีห่ นึง่ และถ้าพิมพ์คา� ว่า King James Gay (เส้น คูร่ กั หรือเป็นกิก๊ ของพระเจ้าเจมส์ทหี่ นึง่ ก็ตาม เขา กราฟสีฟ้า) ก็จะพบว่าเป็นการค้นหาที่มาแรงเช่น ก็มชี วี ติ ครอบครัวเป็นของตนเอง เขาสมรสกับเลดี้ กัน เมือ่ น�ากราฟทัง้ สองมาเปรียบเทียบกันก็จะเห็น แคเทอรีน แมนเนอร์ส มีบุตรธิดา 4 คน ว่าเป็นการค้นหาที่มาแรงในช่วงเวลาเดียวกัน อยู่ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ดีๆ ท�าไมคนในโลกออนไลน์ถงึ สนใจเรือ่ งราวทีอ่ าจ ก่อนหน้าที่พระเจ้าเจมส์ที่หนึ่งจะได้ทรงพบกับ â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ เป็นความรักแบบชายต่อชายของพระเจ้าเจมส์ที่ จอร์จ วิลเลียร์สนั้น พระองค์มีพระสหายชายคน ·Ò§´Œ Ò¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ หนึ่งกันอย่างล้นหลาม ทั้งที่เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่มี โปรดอยูแ่ ล้ว ชื่อว่าโรเบิรต์ คารร์ เอิรล์ ทีห่ นึง่ แห่ง ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ จารึกไว้แล้วในประวัตศิ าสตร์ พระเจ้าเจมส์ทหี่ นึง่ ซอมเมอร์เซต แต่ขา้ ราชการในราชส�านักที่ไม่ชอบ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ เองก็ไม่ได้ทรงปกปิดความสิเน่หาที่มีต่อพระสหาย คารร์หันไปเล่นเกมการเมืองวางแผนให้พระเจ้า Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, ชาย ซึ่งนอกเหนือไปจากวิลเลียร์สแล้ว พระองค์ เจมส์ที่หนึ่งทรงได้พบกับวิลเลียร์ส Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ยังมีพระสหายชายทีท่ รงโปรดอยูอ่ ย่างน้อยสองคน ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· แต่เชือ่ กันว่าวิลเลียร์สคือคนทีท่ รงโปรดทีส่ ดุ และ ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ระบุว่าจอร์จ วิลเลียร์ส ·Ñ § é ¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè เป็นบุตรของขุนนางชั้นอัศวินในแคว้นเลสเตอร์ ว่ากันว่าโปรดถึงขนาดเป็นกิ๊กเลย à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, เชอร์ เขาเป็นชายหนุม่ รูปงามทีส่ ดุ ในอังกฤษในยุค à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ข้อมูลจากกูเกิลเทรนด์ระบุว่า การค้นหาข้อมูล นัน้ เขาเต้นร�าเก่ง มีฝมี อื ด้านกีฬาฟันดาบ พูดภาษา ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ที่เกี่ยวกับค�าว่า ‘King James Gay’ (พระเจ้า ฝรั่งเศสได้แบบงูๆ ปลาๆ พระเจ้าเจมส์ที่หนึ่งทรง ¡ÒÃÂ× è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) เจมส์เกย์) เริ่มกลายเป็นกระแสที่มาแรงไปทั่วโลก เริ่มสนพระทัยในตัววิลเลียร์สเมื่อเดือนสิงหาคม ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 เพียงชั่วข้ามคืนตอนประมาณสี่ทุ่มของวันศุกร์ที่ 1 ค.ศ. 1614 ในช่ ว งการเสด็ จ ล่ า สั ต ว์ ขณะนั้ น ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / กันยายน ทีเ่ ป็นเช่นนีก้ เ็ ริม่ มาจาก การทวีตข้อความ วิลเลียร์สมีอายุราว 21 ปี บรรดาขุนนางที่ไม่ชอบ Charity Commission ก่อนหน้านี้ ในวันเดียวกัน เป็นข้อความจากภาพ ขีห้ น้าคารร์ตา่ งพากันสนับสนุนวิลเลียร์ส ด้วยหวัง µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) สกรีนช็อตไทมไลน์เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ จะให้พระเจ้าเจมส์ทรงโปรดวิลเลียร์สแทนคารร์ Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 บนหน้าวิกิพีเดีย ที่กล่าวถึงประวัติศาตร์แอลจีบีที และเพื่อบัน่ ทอนอ�านาจของคารร์ ในราชส�านัก การ ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 ในสหราชอาณาจักร (แอลจีบที ยี อ่ มาจากเลสเบียน สนับสนุนจากบรรดาขุนนางในราชส�านัก รวมไปถึง Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, การเรี่ยไรเงินเพื่อซื้อชุดแต่งกาย และการล็อบบี้ เกย์ คนรักเพศเดียวกัน และคนข้ามเพศ) Registered in England and Wales No. 08798217 เพื่อให้แต่งตัง้ วิลเลียร์สนัง่ ในต�าแหน่งข้าราชส�านัก Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, ทวีตดังกล่าวนี้อ้างถึงจอร์จ วิลเลียร์สว่าเป็นชาย ทีส่ ามารถเข้าเฝ้าและพูดกับพระเจ้าเจมส์ทหี่ นึง่ ได้ London SW7 3DQ United Kingdom ที่นักประวัติศาสตร์หลายคนเชื่อว่ามีความสัมพันธ์ แผนนี้ได้ผลเป็นอย่างดี เพราะวิลเลียร์สกลายเป็น

”

ส

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

”” amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Castle For Sale

amthaiCastle For Sale

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

Price: $7.2 million This former fortress, which sits on 380 acres overlooking the Shannon Estuary, has belonged to the same family for 700 years. Now, the 18-bedroom castle in County Limerick is up for sale for the first time. This represents a rare opportunity, the listing agent told Mansion Global, as Irish castles do not come onto the market very often, particularly not at this level of quality.

23 bedroom French chateaux for sale, Le Pont Chretien Chabenet, Indre, Centre

Glin Castle 2

Frech Chateau

Castles For Sale: เมื่อผูเ้ ขียนเริม่ เขียนเรื่องปราสาทราชวังครัง้ แรกๆ ในหนั ง สื อ พิ ม พ์ แ อมไทย ได้ เ ลื อ กที่ จ ะเล่ า ถึ ง พระราชวังต่างๆ และปราสาทที่ขึ้นชื่อของอังกฤษ มาเรื่อยๆ แต่เมื่อสองตอนที่แล้ว ครั้งแรกคิดว่า จะเขียนถึงแต่เพียงเรื่องที่เจ้าของปราสาทต้อง ปรับปรุงดัดแปลงดูแลให้มีสภาพดีและสามารถที่ จะดำารงรักษาให้อยู่รอดปลอดภัยต่อไปเท่านั้น แต่ เมื่อค้นคว้าเรื่องราวข้อมูลเพื่อมาเขียนก็พบเรื่อง ที่น่าสนใจเพิ่มขึ้นอีกประเด็นหนึ่งคือ การผันแปร ปราสาทให้มาเป็นโรงแรมหรูหรา ๒๕ ดาว อันนี้ ก็ทำาให้ผู้เขียนตาเบิกกว้างในเรื่องปราสาทขึ้นไป อีก เมื่อค้นต่อไปอีกก็พบว่ามีการขายปราสาทที่ สวยสดงดงามกันเหมือนขายบ้านเรือนธรรมดากัน อีกจึงเป็นที่มาของบทความชิ้นนี้ (แต่การซื้อขาย ปราสาทนี้ อ าจจะต้ อ งใช้ เ วลานานหน่ อ ยเพราะ ราคาบางแห่งสูงเป็นหลายสิบล้านยูโรบ้าง หลาย สิบล้านปอนด์บ้างเพราะความกว้างใหญ่ของตัว อสังหาริมทรัพย์และบริเวณล้อมรอบ)

ด้

วยเหตุนี้ในครัง้ นีผ้ เู้ ขียนจึงเขียนเรื่องราวของ การขายปราสาทกันอย่างเป็นล่ำาเป็นสันเป็น ธุรกิจที่ทำากันทั่วยุโรป และเป็นข้อมูลที่น่าสนใจ ไม่น้อยเลย ปราสาทที่ประกาศขายกันนั้นที่เด่นๆ เราท่านรู้จักก็มีในอังกฤษ, สกอตแลนด์, ฝรั่งเศส, อิตาลี,สเปน, โปรตุเกส เป็นต้น สำาหรับผูเ้ ขียนแล้ว จะรูจ้ กั ปราสาทในอังกฤษและฝรัง่ เศสมากกว่าทีอ่ นื่ แต่เมื่อเขียนเรื่องนี้ก็ ได้ทราบว่าปราสาทในอิตาลี, สเปนและโปรตุเกส ก็มคี วามสวยงามและบอกขาย ในตลาดอยู่หลายแห่งด้วยกัน ตามประวัติศาสตร์ แล้วเราจะทราบดีว่าประเทศที่กล่าวถึงนี้ล้วนเป็น มหาอำานาจที่เคยเจริญรุ่งเรืองมาก่อน มีกษัตริย์

มาซื้อปราสาทกันเถอะ

การซื้อขายปราสาทนี้อาจจะต้องใช้เวลานานหน่อย “แต่เพราะราคาบางแห่ งสูงเป็นหลายสิบล้านยูโรบ้าง หลายสิบล้านปอนด์บ้าง เพราะความกว้างใหญ่ของตัวอสังหาริมทรัพย์ และบริเวณล้อมรอบ ” ปกครองยาวนาน มี ขุ น น้ำ า ขุ น นางมากมายจึ ง มี ปราสาทแบบไหนที่เขาซื้อขายกัน ผู้เขียนขอยก ปราสาทมากมายหลายแห่ง เมื่อหมดยุคหมดสมัย ตัวอย่างปราสาทที่บอกขายแห่งหนึ่งมาให้ท่านชม ปราสาทส่วนใหญ่จงึ เปลีย่ นสถานะ เปลีย่ นเจ้าของ เป็นตัวอย่างโดยได้ข้อมูลจากเว็บไซต์แห่งหนึ่ง ดังเช่นที่เห็นในปัจจุบัน ดังภาพข้างบนนี้คือ Glin Castle ในไอร์แลนด์ ด้วยเหตุนี้จึงไม่เพียงแต่คนมีเงินมีฐานะเท่านั้น เสนอขายในราคา ๗ ล้าน ๒ แสนดอลลาร์ เคย ที่ จ ะได้ เ ข้ า พั ก ในปราสาทให้ ดู ห รู ห ราอลั ง การ เป็นป้อมมาก่อนมีเนื้อที่ ๓๘๐ เอเคอร์ มี ๑๘ ห้อง แต่ท่านยังสามารถเป็น “เจ้าของ” ได้ด้วย ผู้ นอน เนื้อที่และตัวปราสาทอาจจะดูธรรมดา แต่ว่า เขียนคิดและเข้าใจว่า การ “เข้าพัก” และการ เมื่อเหลือบดูประวัติแล้ว น่าประทับใจมากเพราะ เป็น “เจ้าของ” คงจะให้ความรู้สึกที่แตกต่าง ว่าเป็นปราสาทของตระกูลเดียวที่ตกทอดกันมา กันทีเดียว สนใจที่อยากจะซื้อปราสาทกันหรือยัง ยาวนานถึง ๗๐๐ ปีและเป็นครั้งแรกที่ประกาศ คะ ธุรกิจนี้ทำากันอย่างเป็นระบบเช่นเดียวกับการ ขายในท้องตลาด บริษทั นายหน้า Mansion Global ซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ทั้งหลายในยุโรปค่ะ คือ บอกว่าการที่จะมีปราสาทเช่นนี้ออกขายไม่ได้เกิด มีบริษัทนายหน้าที่เจ้าของไปแจ้งความจำานงที่จะ ขึ้นบ่อยนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งปราสาทในคุณภาพ ขายและผู้ซื้อที่ไปแสดงความต้องการ บริษัทนาย เช่นนี้ (เพราะฉะนั้นให้รีบซื้อเสีย) สำาหรับราคาที่ หน้าขายอสังหาริมทรัพย์ ใหญ่โตที่เป็นที่รู้จักก็ ได้ ประกาศขายนี้ผู้ซื้อต้องให้ทนายความที่จะดำาเนิน แก่ บริษัท Prestige Property Group ที่ผู้เขียน การซื้อตรวจสอบอีกครั้ง อ่านพบดูจะมีขอ้ มูลของปราสาททีข่ ายมากกว่าทีอ่ นื่ หรือในหนังสือ Country Life ก็มีบ้างให้เลือกดู “An Englishman’s home is his castle” Mansion Global เป็นอีกบริษัทหนึ่งที่มีปราสาท ขอยืมคำาพูดนีจ้ ากบทความทีเ่ ขาเขียนไว้มาเป็นส่วน ให้เลือกซื้อ และที่เห็นอีกแห่งคือ Christie’s ขยายทีว่ า่ ทำาไมคนอังกฤษในสมัยโบราณจึงมักสร้าง International Real Estate ก็เป็นบริษทั นายหน้า ปราสาทราชวังกันอยู่ ก็เพราะเขาคิดกันว่าบ้านทีค่ น อังกฤษจะอยู่อาศัยนั้นควรจะเป็นปราสาทมากกว่า ซื้อขายปราสาทใหญ่ๆ เช่นกัน

เป็นบ้านธรรมดาๆ และนีก่ ค็ งจะเป็นคำาพูดทีย่ กย่อง ตัวเองให้ยงิ่ ใหญ่เหนือคนธรรมดาๆ ท่านผูอ้ า่ นอาจ จะเข้าใจว่าปราสาททีป่ ระกาศขายกันนัน้ คงจะมีแต่ ที่งดงามเหมือนที่เราเห็นในภาพยนตร์หลายเรื่อง แต่ในตลาดของความเป็นจริงนั้น Castles for sale ก็มอี ยูห่ ลายสถานะด้วยกันตัง้ แต่สภาพทีว่ า่ ที่ เจ้าของต้องซ่อมแซมอย่างหนักเพราะอยู่ในสภาพ ทีพ่ งั ทลายไปแล้ว แบบนีร้ าคาไม่แพงนักแต่คา่ ซ่อม จะแพงมากกว่าราคาซื้อหรืออีกวาระหนึ่งคืออยู่ใน สภาพที่ดีเยี่ยมซึ่งราคาจะสูงหลายล้านปอนด์หรือ สิบล้านปอนด์ เรื่องการซื้อปราสาทนี้เขาบอกว่า ประเด็นสำาคัญขึ้นอยู่กับว่าผู้ซื้อมีจุดประสงค์อันใด เช่น ต้องการซื้อปราสาทเก่าที่เหลือแต่ซากเพื่อนำา มาสร้างขึน้ ใหม่ในสภาพเดิมหรือในสภาพใหม่ หรือ ซือ้ ปราสาททีย่ งั อยู่ในสภาพดี ประวัตดิ มี าเป็นทีอ่ ยู่ อาศัยของตนเอง สถาปนาตัวเองเป็นอัศวินหรือ ขุนศึกหรือแอบแต่งตั้งตัวเองเป็นพระราชาหรือ พระราชินีจะในยุคไหนก็เลือกเอา หรือว่าถ้าเป็น นักลงทุนทีเ่ ห็นว่าปราสาทในทีน่ นั้ ๆ สามารถทีจ่ ะทำา เป็นโรงแรมที่พักหรู หรือดัดแปลงเป็นแฟลตขาย หรือให้เช่าได้ก็ลงทุนไปซึ่งในสองประเด็นหลังนี้ดู จะเป็นแนวทางที่นักลงทุนนิยมทำากันมาก ผู้เขียนเคยไปดูและอยากจะซื้อคฤหาสน์แห่งหนึ่ง นอกกรุ ง ลอนดอนที่ บ ริ ษั ท สร้ า งบ้ า นขายนำ า มา ดัดแปลงเป็นห้องชุดหรือแฟลตเพื่อขาย ราคา ของแฟลตหนึ่งห้องนอนประมาณสองแสนปอนด์ ห้องก็ดูสวยงามสะดวกสบายดี แต่ที่ให้ความรู้สึก แตกต่างไปจากตึกใหม่ๆ ก็คือ ความอลังการที่เริ่ม อ่านต่อหน้า 17

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiCastle Hotels

Castle in Tuscany

The Loire Valley

The Loire Valley 2

Pinocchio Villa สร้างในราวปีค.ศ. ๑๖๐๐ คฤหาสน์แห่งนี้นักเขียนใช้เป็นฉากในนิทานเรื่อง Pinocchio

Castles For Sale:

ต่อจากหน้า 16 ตั้งแต่ถนนเข้าไปยังตัวตึก ประตูเข้าตึกก็สวยสง่า กว้างขวางไม่เหมือนประตูบ้านทั่วไป เมื่อเข้าไป ในตึกก็เห็นห้องโถงขนาดใหญ่ มีบริเวณกว้างมาก มีบันไดโค้งขึ้นไปชั้นบนเหมือนบ้านผู้ดีมีเงิน นี่ คือความรู้สึกของคฤหาสน์ และถ้าเป็นปราสาท จะรู้สึกโอ่อ่ากว่านี้เพียงใด สำาหรับการเข้าไปซื้อ ปราสาทจะด้วยวัตถุประสงค์ ใดก็ตาม บริษัทนาย หน้าขายปราสาทบอกว่า ผู้ซื้อต้องพิจารณาให้ดีว่า สิง่ ก่อสร้างนัน้ ตรงตามรสนิยมของตนอย่างแท้จริง หรือไม่ เริ่มตั้งแต่รายละเอียดภายใน เช่น พื้นไม้ ปาเก้, เตาผิง, ลักษณะของห้อง, สิ่งประกอบบน เพดานหรือการใช้สอยพื้นที่ทั้งหมดในตัวปราสาท และอีกสำาคัญอีกสิ่งหนึ่งคือสถานที่ตั้ง ใกล้ไกลตัว เมือง สนามบิน สถานีรถไฟแค่ไหน และสิ่งที่จะ ได้จากการซื้อปราสาทตามมาอีกคือเนื้อที่บริเวณ โดยรอบปราสาทอาจจะเป็นหลายร้อยเอเคอร์หรือ มากกว่านั้น เพราะในสมัยโบราณเจ้าของปราสาท จะนิ ย มยิ ง นกตกปลาหรื อ ล่ า กวางจึ ง ต้ อ งมี พื้ น ป่ากว้างใหญ่ไว้ ใช้สอยในกิจการนี้ ซึ่งผู้ซื้อต้อง มีแผนการที่จะจัดการบริหารที่ดินอันกว้างขวาง เหล่านี้ด้วย

มาซื้อปราสาทกันเถอะ

้อปราสาทนั้น คือผู้ที่มีจินตนาการที่กว้างไกลในฝัน “ทีผู่คิด้ทเห็ี่ต้อนงการซื ภาพตนเองมองออกจากหน้าต่างบนป้อมปราการสูงสุด กวาดสายตามองผืนดินสุดลูกหูลูกตาของตน ท่านไม่เพียงแต่เป็นเศรษฐี ธรรมดาแต่ you could be living like a King (or Queen)! ”

ความสำาคัญและต้องรักษา จะเปลีย่ นแปลงตกแต่ง ต้องได้รับอนุญาตก่อนเท่านั้น มีโบสถ์ภายในชาโต ที่มีเพดานเป็นหลังคาโค้งโบราณสวยงามเหมาะ สำาหรับประกอบพิธีแต่งงานได้อย่างดี นอกจากนี้ ยังมี “Knight’s Hall” หรือห้องโถงขนาดใหญ่ ที่สามารถบรรจุที่นั่งได้ถึง ๑๐๐ ที่อีกด้วย

ผู้ ข ายโฆษณาว่ า ชาโตแห่ ง นี้ ยั ง มี แ ผนการที่ จ ะ พัฒนาตัวปราสาทให้เป็นอะพาร์ตเมนต์์หรือห้อง ชุดอีก ๑๐ ห้องเพื่อขายอีกด้วย สำาหรับสถาน ที่ตั้ง ตั้งอยู่ในเขตที่เรียกว่า Berry ทางใต้ของ กรุงปารีสไปราว ๓๐๐ กิโลเมตร ซึ่งเป็นพื้นที่ป่า เก่าแก่ มีทะเลสาบและเนินเขาสูงต่ำาที่งดงาม เขา บอกว่าถ้าต้องการทราบประวัติศาสตร์ของชาโต เพิ่มเติม เพราะยังมีเรื่องเล่าอีกมากก็ ให้แจ้งขอ ไป นี่คือตัวอย่างหนึ่งของปราสาทที่ประกาศขาย จากบทความที่อ่านมามีการบอกว่าฝรั่งเศสมีสถาน ที่แห่งหนึ่งที่เรียกว่า The Loire Valley บริเวณ ทีน่ เี้ ป็นทีเ่ ลื่องลือว่าเป็นพืน้ ทีท่ มี่ ปี ราสาทหรือชาโต มากมายหลายแห่งซึ่งเป็นที่ที่นิยมซื้อขายกันมาก จนมีการพูดกันว่าเมื่อเอ่ยถึงคำาว่าชาโตแล้วก็มัก จะหมายถึง The Loire Valley

ผู้ เ ขี ย นขอยกภาพนี้ ม าประกอบให้ ท่ า นเห็ น ว่ า ชาโต Chateaux ในฝรั่งเศสแห่งนี้ประกาศขาย ในสภาพที่เปลี่ยนมาเป็นโรงแรมขนาด ๒๓ ห้อง แล้ว สร้างขึ้นในราวปีค.ศ. ๑๔๗๐ ในรัชสมัยของ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๑ มีป้อมปราการหนึ่งแห่ง มี หอคอยถึง ๑๔ หอ แล้วยังมีสะพานชักหรือสะพาน ยกถึ ง สองสะพาน เพื่ อ ป้ อ งกั น การรุ ก รานของ สำ า หรั บ คนไทยแล้ ว เราอาจจะรู ้ จั ก ปราสาทใน ข้าศึก ตัวปราสาทหรือชาโต แห่งนี้ถูกขึ้นบัญชีว่า อั ง กฤษและฝรั่ ง เศสกั น ดี ก ว่ า ประเทศอื่ น ๆ ใน เป็น Grade 1 ซึ่งหมายถึงว่าเป็นสิ่งปลูกสร้างที่มี ยุโรป แต่สำาหรับคนอังกฤษ, อเมริกัน, แคนาดา,

และออสเตรเลี ย จะนิ ย มเข้ า ไปซื้ อ ปราสาทใน อิตาลีในเขตที่เรียกว่าทัสคานี Tuscany หรืออัน ดาลูเซีย Andalucía ในสเปนกันมาก เนื่องจาก มีอากาศที่อบอุ่นกว่าหรือซื้อง่ายขายคล่องกว่ากัน ในขณะนี้มีรายงานว่ารัฐบาลอิตาลีกำาลังนำาสถาน ที่สำาคัญทางประวัติศาสตร์ออกจำาหน่ายเพื่อที่จะ ระดมเงินมาแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจของประเทศเช่น ปราสาทที่ตั้งตระหง่านบนเนินเขาหรือค่ายทหาร ที่ไม่จำาเป็นต้องใช้แล้ว ซึ่งนี่ก็เป็นอสังหาริมทรัพย์ ที่เลอค่าที่ผู้มีสตางค์จะซื้อหาไว้ลงทุนดีนัก การ ที่ ค นต่ า งชาติ จ ะเข้ า ไปซื้ อ ปราสาทในประเทศ ต่างๆ ในยุโรป นอกจากท่านจะต้องมีเงินมากแล้ว อีกสิง่ หนึง่ ทีท่ า่ นต้องมีคอื ทนาย ทีจ่ ะทำาหน้าทีต่ รวจ ดูเอกสารต่างๆ ทั้งในรายละเอียดของปราสาทที่ ท่านจะไปซื้อและกฎระเบียบของประเทศนั้นๆ ว่า มีข้อกำาหนดอะไรบ้าง สิ่งที่จะทำาได้หรือทำาไม่ได้ และต้องทำาอะไรบ้าง ท่านต้องเข้าใจให้ถ่องแท้ที เดียว ลำาพังซื้อบ้านธรรมดาก็มีเงื่อนไขหลายอย่าง เมื่อเป็นปราสาทใหญ่โตขึ้นไปอีกเรื่องก็ยิ่งมาก ที่ น่าสนใจอีกประเด็นหนึ่งในเรื่องการซื้อปราสาทก็ คือการซื้อปราสาทเก่าแก่ที่บางแห่งต้องซ่อมแซม มากเช่น ในสาธารณะรัฐเชค ผู้ซื้อจ่ายค่าปราสาท สองหมื่นยูโรแต่ต้องจ่ายค่าซ่อมแซมเป็นเงินสอง ล้านยูโร บริษัทนายหน้าแนะนำาว่าเมื่อท่านจะซื้อ ปราสาทเก่าเกือบพังหรือว่าพังทลายแล้ว ก่อนซื้อ ให้นำาบริษัทที่เชี่ยวชาญในการซ่อมแซมปราสาท

เก่าไปด้วย และฟังรายละเอียดของการซ่อมแซม ให้ดี รวมทั้งตัวเงินและปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้นใน ระหว่างการซ่อมด้วย อย่างไรก็ดีมีข้อมูลว่า การซื้อปราสาทเก่าๆ ที่พัง ไปบ้างแล้ว แต่มีประวัติศาสตร์ที่ประทับใจ ผู้ซื้อ จะมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่เขาสามารถฟื้นคืน ชีวติ ซากสลักทีห่ กั พังไปแล้วให้กลับมายืนตระหง่าน โชว์ความยิ่งใหญ่และสวยงามได้อีก ใครคือผู้ซื้อ ปราสาทรายใหญ่ในยุโรป ปัจจุบันคือ เศรษฐีชาว จีน และชาวอเมริกันที่มีบรรพบุรุษ ที่สืบเชื้อสาย จากยุโรป ผู้เขียนขอจบบทความนี้ด้วยคำาบรรยาย ทีว่ า่ ผูท้ ตี่ อ้ งการซือ้ ปราสาทนัน้ คือผูท้ มี่ จี นิ ตนาการ ทีก่ ว้างไกลในฝัน ทีค่ ดิ เห็นภาพตนเองมองออกจาก หน้าต่างบนป้อมปราการสูงสุด กวาดสายตามอง ผืนดินสุดลูกหูลูกตาของตน ท่านไม่เพียงแต่เป็น เศรษฐีธรรมดาแต่ you could be living like a King (or Queen)! “เว็บไซต์ของ messynessychic.com นำ�ภ�พ ของวิลล่�และปร�ส�ทที่ว่�งกว่� ๗๐ แห่งใน อิต�ลีทปี่ ระก�ศข�ยผ่�นบริษทั Lionard ทีต่ งั้ อยู่ ในเมืองฟลอเรนส์ เจ้�ของปร�ส�ทไม่ส�ม�รถ ที่จะดูแลรักษ�ไว้ ได้อีกเพร�ะรัฐบ�ลอิต�ลีไม่ให้ เงินช่วยเหลืออีกต่อไป แถมยังขึ้นภ�ษีสถ�นที่ สำ�คัญท�งประวัติศ�สตร์อีก ๒๐ ถึง ๓๐ เท่� here is another castle for sale.” ปราสาทในอิตาลีราคาเสนอขายระหว่าง ๕-๑๐ ล้าน ยูโรของบริษัท Lionard ‘amthai’

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

อียูไม่พอใจเจรจาเบร็กซิทไม่คืบหน้า

น

ายฌอง คล็อด ยุงเกอร์ ประธานคณะ กรรมาธิการยุโรป ไม่พอใจความล่าช้า ในการเจรจาออกจากสมาชิกสหภาพยุโรป ของอังกฤษ และพบว่าเอกสารการเจรจาของ รัฐบาลอังกฤษที่ยื่นข้อเสนอเพื่อให้ได้รับการ ตกลงร่วมกันกับอีก 27 ประเทศในสหภาพ ยุโรปก็ไม่เป็นที่น่าพอใจ อังกฤษยังต้องตอบ ค�าถามหลายเรื่อง รวมถึงประเด็นเกี่ยวกับ สิทธิส�าหรับพลเมืองของสหภาพยุโรปและ อังกฤษหลังเบร็กซิท ปัญหาชายแดนระหว่าง สาธารณรัฐไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือ และ การจ่ายค่าลาออกจากการเป็นสมาชิกอียู นายยุงเกอร์ยา�้ อย่างชัดเจนว่าจะไม่เริม่ เจรจาความสัมพันธ์ ทางเศรษฐกิจและการค้าใหม่ถา้ ไม่ตอบค�าถามเหล่านีก้ อ่ น โดยเฉพาะค่าลาออกจากการเป็นสมาชิกจ�านวน 55,000 ล้านปอนด์ ทีร่ ฐั บาลอังกฤษบอกว่าจะไม่ยอมจ่าย ในขณะทีต่ วั แทนการเจรจาทางฝัง่ รัฐบาลอังกฤษ นายเดวิด เดวิส พยายามเจรจาเงื่อนไขการลาออกพร้อมกับข้อตกลงทางการค้า ให้อังกฤษยังคงได้รับ สิทธิพิเศษทางการค้ากับอียูต่อไปอีกอย่างน้อย 2 ปี เพื่อให้การออกจากอียูเป็นไปอย่างราบรื่นและมีผล กระทบต่อเศรษฐกิจและประชาชนน้อยที่สุด แต่นายมิเชล บาร์เนียร์ หัวหน้าการเจรจาเบร็กซิทของ อียรู ะบุวา่ เป็นไปไม่ได้ทอี่ งั กฤษจะออกจากอียโู ดยไม่ได้รบั ผลกระทบ เนือ่ งอังกฤษจะมีสถานะเป็นประเทศ ที่สามหลังลาออกจากอียู ไม่มีความเกี่ยวข้องและจะไม่มีสิทธิพิเศษทางการค้ากับอียู บาร์เนียร์ยืนยันว่า “เราต้องผ่านไปในอดีตไปก่อนจะมุ่งหวังอนาคต” ‘amthai’

แฟรงก์เฟิร์ตฝันจะกลายเป็น ‘ลอนดอนน้อย’ หลังจากเบร็กซิท

การเตรียมตัวลาออกจากสหภาพยุโรปของ อังกฤษ กระตุ้นให้ธนาคารและนักลงทุนใน กรุงลอนดอนมองหาฐานที่ตั้งใหม่ในเมืองอื่น ของอียู เพื่อให้สามารถท�าการค้าทัว่ ทวีปยุโรป ได้ โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหลังจาก เบร็กซิท และในจ�านวนเมืองเป้าหมายนั้นมี แฟรงก์เฟิรต์ และดับลินเป็นตัวเลือกยอดนิยม เพราะเป็นจุดศูนย์กลาง มีโรงเรียนนานาชาติ เจ้าหน้าทีข่ องเมืองแฟรงก์เฟิรต์ มอบหมายให้ มีการวิจัยความเป็นไปได้ของการสร้างงานในเมือง เพื่อดึงดูดนายธนาคารและบริษัทการเงิน ยังมีการ ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับเมืองแฟรงก์เฟิร์ต ที่มีสิ่งดึงดูดใจในเรื่องอาหารที่รวมถึงเครื่องดื่มไซเดอร์ท้องถิ่น และไส้กรอก แต่มีชีวิตกลางคืนที่แสนจะเงียบเหงาในช่วงวันท�างาน ท�าให้มีเรื่องตลกว่าสิ่งที่ดีที่สุดของ เมืองคือสนามบินที่ง่ายต่อการเดินทางจากไป การวิจัยที่ได้เงินทุนเพื่อโปรโมทเมืองแฟรงก์เฟิร์ตท�าให้ เห็นว่าแฟรงก์เฟิร์ตพยายามที่จะละทิ้งภาพลักษณ์ของเมืองเล็กๆ โดยการชักจูงคนท้องถิ่นที่ไม่คุ้นเคย เรื่องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจให้ต้อนรับนายธนาคารจากลอนดอน ในขณะที่คนท้องถิ่นก็มีความกังวล ว่าจะถูกบีบให้ออกจากเมืองที่อสังหาริมทรัพย์มีราคาแพงที่มีชื่อเรียกใหม่ว่า แบงค์เฟิร์ต ประชากรของ เมืองเพิ่มขึ้นกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่ปี 2010 ราคาบ้านก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ค�าถามคือเมืองเล็กๆ ที่ มีประชากรราว 730,000 คน ทีย่ งั หาทีอ่ ยูอ่ าศัยยังไม่เพียงพอจะกลายเป็นเมืองหลวงทางการเงินได้หรือ ‘amthai’

โรมาเนียอาจจะเป็นประเทศที่ 20 ที่ ใช้เงินสกุลยูโรในปี 2565

รั ฐ มนตรี ว่ า การกระทรวงการต่ า งประเทศ ทีโอดอร์ เมเลสคานู กล่าวว่าโรมาเนียซึ่ง เป็นประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปที่เติบโต เร็วที่สุดประเทศหนึ่ง อาจเข้าร่วมในยูโรโซน ในปี 2022 เมื่อรายได้ของประชาชนทีย่ ากจน ที่สุดในประเทศสูงขึ้น ในขณะนี้โรมาเนียได้ ท�าให้ประเทศมีคณ ุ สมบัตติ ามทีส่ หภาพยุโรป ต้องการแล้ว ขั้นต่อไปคือการใช้เงินสกุลยูโร ร่วมกับประเทศอื่นๆ ในสหภาพยุโรป แต่ยัง เกรงว่าจะเป็นผลเสียต่อผูร้ บั บ�านาญทีย่ ากจน ที่สุด ขณะนี้มีประเทศที่ใช้เงินสกุลยูโรอย่างเป็นทางการ 19 ประเทศจาก 27 ประเทศสมาชิก และอีก 6 ประเทศที่อยู่นอกสหภาพยุโรป ประเทศที่เข้าร่วมหลังสุดคือลิทัวเนียในปี 2558 และคาดว่าโรมาเนีย สามารถใช้เงินสกุลยูโรได้ภายใน 5 ปีขา้ งหน้าคือปี 2565 โรมาเนียมีประชากร 21.4 ล้านคนมีผลิตภัณฑ์ มวลรวมภายในประเทศคาดว่าจะขยายตัว 5.5-5.6 เปอร์เซ็นต์ ในปีพ. ศ. 2560 แต่ทว่าโรมาเนียยังคง เป็นประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปที่ยากจนที่สุดประเทศหนึ่ง ปัจจุบันใช้เงินสกุลเลอู ‘amthai’

เงินยูโรแข็งค่า 1.20 ดอลลาร์สหรัฐเป็นครั้งแรกในรอบ 18 เดือน ค่าเงินยูโรทะยานแตะ 1.20 ดอลลาร์เป็นครัง้ แรกนับตัง้ แต่เดือนมกราคม 2558 หลังจากคิม จอง อึน ขูจ่ ะถล่มสหรัฐฯ ด้วยนิวเคลียร์ อัตรา ดอกเบีย้ ของสหรัฐฯ ปรับตัวลดลง ผลกระทบ ของพายุเฮอร์ริเคนฮาร์วีย์ท�าให้นักวิเคราะห์ คาดการณ์วา่ ธนาคารกลางสหรัฐฯ จะไม่เสีย่ ง ต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยการปรับขึ้น อัตราดอกเบี้ย และนักลงทุนหดเพราะกลัว ต่อการคุกคามของเกาหลีเหนือ ท�าให้สกุลเงิน

ไม่ดงึ ดูดนักลงทุนทีแ่ สวงหาผลตอบแทนสูง ในขณะทีเ่ งินยูโรขึน้ มาเป็นต่อในช่วงของสกุลเงินในปีนี้ ท�าให้ ค่าเงินเพิม่ ขึน้ เกือบ 15% เมือ่ เทียบกับเงินดอลลาร์ เงินยูโรแข็งค่าขึน้ ในช่วงหลายเดือนทีผ่ า่ นมาเนือ่ งจาก เศรษฐกิจของประเทศยูโรโซนปรับตัวดีขึ้น และคาดการณ์ว่าธนาคารกลางยุโรปจะสามารถลดโครงการ พิมพ์เงินเพื่อน�ามาแก้ไขวิกฤตเศรษฐกิจและวิกฤตสินเชื่อในช่วงปลายทศวรรษที่ 2000 ได้ เจเน็ต เยลเลน ประธานธนาคารกลางสหรัฐฯ ไม่ได้มีท่าทีว่าจะมีการวางแผนสนับสนุนค่าเงินดอลลาร์ ในกรณี เดียวกันประธานธนาคารกลางยุโรป มาริโอ ดรากี ก็ไม่ได้พูดถึงเงินยูโร การแข็งค่าของเงินยูโรยังท�าให้ เงินปอนด์อ่อนค่าต�่าที่สุดในรอบปีอยู่ที่ 1.0759 ท�าให้ยูโรเป็นสกุลเงินมีค่ามากที่สุดในตลาดเงินที่ 92.95 เพนนี ‘amthai’

เลือกตั้งเยอรมนี 24 ก.ย. โพลชี้อังเกลา แมร์เคิล จะดำารงตำาแหน่งต่อ เป็นสมัยที่ 4

การเลื อ กตั้ ง ทั่ ว ไปในเยอรมนี ใ นวั น ที่ 24 ก.ย.ที่จะถึง สำานักโพลเอมนิดท�าการส�ารวจ ความนิยมทางการเมือง ชี้ ให้เห็นว่า พรรค คริสเตียน เดโมเครติก ยูเนียน หรือ CDU ของนายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิล จะชนะ 38% หรือมีคะแนนน�า 15 จุดเหนือคู่แข่ง พรรคกลางซ้าย โซเชียล เดโมแครต หรือ SPD ของมาร์ติน ชูลซ์ ผลของการส�ารวจ ท�าให้คาดว่าแมร์เคิลจะได้ด�ารงต�าแหน่งผู้น�า ประเทศต่อไปเป็นสมัยที่ 4 ผู้น�าเยอรมนีได้ ให้สัมภาษณ์เมื่อเร็วๆ นี้ว่ายืนยันว่านโยบายเปิดรับผู้ลี้ภัยของ เธอเป็นเรื่องทีถ่ กู ต้องทัง้ ทางด้านการเมืองและมนุษยธรรม เธอจะเดินหน้าต่อเพื่อผลักดันให้เกิดการแบ่ง รับภาระจ�านวนผูอ้ พยพอย่างยุตธิ รรมทัว่ ทัง้ สหภาพยุโรปให้ได้ แมร์เคิลถูกผูป้ ระท้วงต่อต้านอย่างหนักจาก นโยบายผู้อพยพของเธอตามเวทีหาเสียง ส่งผลท�าให้ความนิยมพรรคการเมืองขวาจัด พรรคทางเลือก เพื่อเยอรมนี ได้รับความนิยมเพิ่มสูงขึ้น แต่คะแนนนิยมพรรค CDU ก็สูงขึ้นหลังจากจ�านวนผู้ลี้ภัยลด ลง นางซาห์รา ฟาเกนคเนคท์ วัย 48 ปีจากพรรคการเมืองฝ่ายซ้ายจัด ดี ลิงเค่ ผู้สนับสนุนการจ�ากัด จ�านวนผู้ลี้ภัย ได้ออกมาวิจารณ์ว่าแมร์เคิล ไม่สมควรที่ได้รับต�าแหน่งผู้น�า โดยกล่าวโจมตีนโยบายงาน ดีส�าหรับค่าแรงที่ดี และระบบเงินบ�านาญที่เยอรมนีควรไปเรียนรู้จากออสเตรีย ‘amthai’

อัตราเงินเฟ้อของยูโรโซนเพิม่ สูงขึน้ กว่าทีค่ าดการณ์ไว้กอ่ นการประชุม ธนาคารกลางยุโรป

ตัวเลขเงินเฟ้อของยูโรโซนขยับตัวสูงขึน้ กว่า ที่คาดไว้ในเดือน ส.ค. ขณะที่ธนาคารกลาง ยุโรป (อีซีบี) ก�าลังเตรียมที่จะอภิปรายว่า ควรจะปรับนโยบายหลังจากสองปีครึ่งของ มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อใน กลุ่มสมาชิก 19 ประเทศที่อีซีบีตั้งเป้าไว้ที่ ระดับต�่ากว่า 2% พุ่งขึ้น 1.5% ในเดือน ส.ค. จากระดับ 1.3% สูงกว่าทีค่ าดการณ์ไว้ที่ 1.4% เนือ่ งจากราคาพลังงานทีส่ งู ขึน้ อัตราเงินเฟ้อ พื้นฐานที่ไม่รวมราคาอาหารและพลังงาน ที่ นักวิเคราะห์นโยบายของอีซีบีจับตาดูอย่าง ใกล้ชิดอยู่ที่ระดับ 1.3 เปอร์เซ็นต์ขณะที่ตัวเลขที่คาดการณ์ไว้คือ 1.2% โครงการซื้อพันธบัตรมูลค่า 2.3 ล้านล้านยูโรของอีซีบีเมื่อภาวะเงินฝืดจะหมดอายุสิ้นปีนี้ ผู้ก�าหนดนโยบายสัญญาว่าจะตัดสินใจว่าจะ ซื้อต่อหรือยุติในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ ขณะที่เศรษฐกิจยูโรโซนก�าลังเติบโตมาตลอด 17 ไตรมาส แต่อัตรา การเติบโตของค่าจ้างในตลาดแรงงาน ซึ่งมีความส�าคัญกับอัตราเงินเฟ้อโดยรวมกลับเป็นไปอย่างเล็ก น้อยและเฉื่อยมาก จะต้องมีมาตรการกระตุ้น ตัวเลขการว่างงานของยูโรโซนคงตัวอยู่ที่ 9.1% ในเดือน ก.ค. ที่ผ่านมา โดยประเทศฝรั่งเศส สเปนและอิตาลี มีตัวเลขสูงกว่าค่าเฉลี่ยของยูโรโซน ‘amthai’

การบินไทยเปิดเส้นทางใหม่บินตรงกรุงเทพฯ สู่เวียนนา 16 พ.ย.นี้

นางอุษณีย์ แสงสิงแก้ว รักษาการกรรมการ ผู้อ�านวยการใหญ่ บริษัท การบินไทย จำากัด (มหาชน) เปิดเผยว่า การบินไทยเปิดเส้นทาง บินไป-กลับ กรุงเทพฯ–เวียนนา โดยจะเริ่ม ให้บริการในวันที่ 16 พ.ย. 60 สัปดาห์ละ 4 เทีย่ วบิน ได้แก่ วันจันทร์ พฤหัสบดี เสาร์ และ อาทิตย์ การเปิดเส้นทางใหม่ของการบินไทย ท�าให้การเดินทางไปยังเวียนนาสะดวกและมี ทางเลือกเพิม่ ขึน้ เนื่องจากปัจจุบนั มีเพียงสาย การบินออสเตรียน แอร์ไลน์ เท่านัน้ ทีม่ เี ทีย่ ว บินตรง เวียนนาเมืองหลวงของสาธารณรัฐ ออสเตรีย เป็นประตูสู่ภูมิภาคยุโรป ที่ผู้ โดยสารสามารถเดินทางต่อไปยังเมืองต่างๆ ในยุโรป และจาก ยุโรปเข้าสู่ประเทศไทยได้อย่างสะดวกสบายด้วยเครือข่ายการบินของการบินไทย อีกทั้งท�าเลที่ตั้งของ ประเทศสวยงาม มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย เช่น พระราชวังเชินบรุนน์ พระราชวังฮอฟบวร์ก ที่ได้ รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวทั่วโลก รวมทั้งเป็นเมืองที่ได้รับสมญานามว่า “นครแห่งเสียงดนตรี” ที่ นักแต่งเพลงคลาสสิกชื่อดังเคยพักอาศัยและสร้างสรรค์ผลงาน ไม่ว่าจะเป็นโมสาร์ต หรือบีโธเฟน จึง เป็นเมืองที่เต็มเปี่ยมด้วยความสุนทรีย์ ทั้งเสียงดนตรี ศิลปะ และความโรแมนติก ซึ่งเป็นจุดแข็งในการ ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก ปัจจุบันการบินไทยมีเที่ยวบินไปยัง 12 เมือง ใน 10 ประเทศของยุโรป ได้แก่ โคเปนเฮเกน ออสโล บรัสเซลส์ ปารีส แฟรงก์เฟิร์ต มิวนิก ซูริก สตอกโฮล์ม ลอนดอน โรม มิลาน และมอสโก ‘amthai’

amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up เพิ่มบทเรียนขับรถบนมอเตอร์เวย์ ในหลักสูตรการสอบใบขับขี่ในปี 2561

ก

ระทรวงคมนาคมอังกฤษ ประกาศบรรจุบทเรียน มอเตอร์เวย์ ในหลักสูตรให้กับผู้หัดขับรถในอังกฤษ เวลส์และสกอตแลนด์ ในปีหน้า บทเรียนจะอยู่ ในรถ ควบคุ ม คู่ กั บ อาจารย์ ผู้ ส อนขั บ รถได้ รั บ การอนุ มั ติ ใน ปัจจุบันผู้ที่สอบใบขับขี่ผ่านสามารถขับรถบนมอเตอร์เวย์ ได้ กระทรวงคมนาคมดำาริเรื่องนี้มาตั้งแต่ปี 2558 ให้มี การพิจารณาเปลี่ยนแปลงกฎหมาย ให้มีการเพิ่มบทเรียน เกี่ยวกับมอเตอร์เวย์ เพิ่มโทษสำาหรับการใช้ โทรศัพท์มือ ถือขณะขับรถ และโครงการวิจัยมูลค่า 2 ล้านปอนด์เพื่อ เพิ่มความปลอดภัยกับผู้ขับรถที่ไม่มีประสบการณ์ รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม คริส เกรย์ลิง กล่าวว่า บทเรียนนี้จะทำาให้การขับรถบนถนนในสหราชอาณาจักรปลอดภัยขึ้น เพราะจะทำาให้ผู้เรียนขับรถเข้าใจ ถึงวิธีการใช้มอเตอร์เวย์ได้อย่างปลอดภัยก่อนที่จะได้ ใบขับขี่ จากแนวโน้มการเกิดอุบัติเหตุบนถนนใน สหราชอาณาจักรมักจะเกิดกับคนหนุม่ สาว เนื่องจากสาเหตุสาำ คัญคือการขาดประสบการณ์ สถิตปิ ี 2560 พบว่ามีผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุบนถนน 1,810 คน ถึงแม้ถนนในสหราชอาณาจักรมีความปลอดภัยมาก ที่สุดในโลกอยู่แล้วแต่รัฐบาลก็ยังต้องการทำาให้ปลอดภัยยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตามมีผู้ที่สอบได้ ใบขับขี่เกือบ ครึ่งที่พยายามหลีกเลี่ยงการขับรถบนมอเตอร์เวย์ กฏหมายที่จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 4 ธันวาคมจะ มึการสอบการใช้แซทแนปด้วย ‘amthai’

ร�าลึกสองทศวรรษของการจากไป...ไดอาน่าเจ้าหญิงแห่งเวลส์

ในโอกาสการครบรอบ 20 ปี ที่ เ จ้ า หญิ ง ไดอาน่ า สิน้ พระชนม์เมือ่ วันที่ 31 ส.ค. 2540 เจ้าชายวิลเลีย่ มและ เจ้าชายแฮร์รี่ ทรงให้สัมภาษณ์ในสารคดี “Diana, Our Mother: Her Life and Legacy” ความยาว 90 นาที เผยแพร่ทางสถานีโทรทัศน์ไอทีวเี มื่อวันที่ 24 ก.ค เพื่อ รำาลึกถึงชีวิตและผลงานของพระมารดาผ่านอัลบั้มภาพ ของครอบครัว ถ่ายทอดความสุขในวัยเยาว์ และเป็นครั้ง แรกที่เจ้าชายทั้งสองพูดถึงแม่ในฐานะที่เป็นลูก เจ้าหญิง ไดอานาเข้าประทับที่ “อะพาร์ตเมนต์ หมายเลข 8” ณ พระราชวังเคนซิงตัน หลังพระราชพิธีอภิเษกสมรสกับเจ้าฟ้าชายชาล์สเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2524 จนก่อนสิ้นพระชนม์จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในปี 2540 ในขณะที่ เจ้าชายวิลเลีย่ มอายุ 15 ชันษา เจ้าชายแฮร์รี่ 12 ชันษา 20 ปีหลังจากการสิน้ พระชมน์เจ้าชายวิลเลียม และเจ้าชายแฮรี่ได้ทรงแต่งตั้งคณะกรรมการเตรียมสร้างรูปปั้นของเจ้าหญิงไดอาน่าในพื้นที่สวนของ พระราชวังเคนชิงตัน โดยจะทรงระดมทุนเป็นการส่วนตัว เพื่อระลึกถึงพระมารดาและยำ้าเตือนผู้เยี่ยม ชมพระราชวังให้รำาลึกถึงชีวิตและผลงานของพระองค์ ในส่วนพระราชวังบั๊กกิ้งแฮม ก็มีการจัดแสดง ภาพของเจ้าหญิงไดอาน่า รวมทัง้ ของใช้สว่ นพระองค์ทเี่ จ้าชายทัง้ สองทรงเป็นผูเ้ ลือก เพือ่ สะท้อนให้ทกุ คนเห็นถึงการทรงงานของเจ้าหญิงไดอาน่า และสิ่งที่พระโอรสทั้งสองพระองค์ทรงระลึกถึงพระมารดา โดยเปิดให้ประชาชนเข้าชมไปจนถึงวันที่ 1 ต.ค.นี้. ‘amthai’

ไรอันแอร์เรียกร้องสนามบินทั่วอังกฤษควบคุมแอลกอฮอล์

ไรอั น แอร์ เ รี ย กร้ อ งให้ ส นามบิ น ในสหราชอาณาจั ก ร จำากัดจำานวนเครื่องดื่มของผู้โดยสาร หลังจากที่รายการ พาโนรามาของบีบีซีตรวจสอบพบว่าสถิติผู้โดยสารเมา สุราอาละวาดบนเที่ยวบินกลางอากาศสูงขึ้น 50% ในปีนี้ ทำาให้สายการบินห้ามนำาเครือ่ งดืม่ แอลกอฮอล์จากดิวตีฟ้ รี ขึ้นเครื่อง มีผู้ถูกจับกุม 387 คน ระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ 2559 ถึงกุมภาพันธ์ 2560 เพิม่ ขึน้ จากจำานวน 255 คน เมือ่ ปีทแี่ ล้ว โฮมออฟฟิศจะพิจารณาเพิม่ กฎหมายแอลกอฮอล์ ให้เข้มงวดกว่าเดิมด้วย สายการบินไรอันแอร์ได้ออก มาตรการห้ามผู้โดยสารที่บินจากกลาสโกว์ และแมนเชสเตอร์ ไปอลิคันเต และไอบิซาไม่ให้นำาเครื่อง ดื่มแอลกอฮอล์ขึ้นเครื่องโดยเด็ดขาด และยังเรียกร้องให้ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่สนามบินโดย เฉพาะอย่างยิ่งกับเที่ยวบินเช้าก่อนเวลา 10.00 น. และเมื่อเที่ยวบินล่าช้า รวมทั้งจำากัดไม่ให้ดื่มเกิน 2 ดริ้งค์ต่อบัตรขึ้นเครื่องแต่ละบัตร การส่งแบบสอบถามลูกเรือจำานวน 19,000 คน มีผู้ตอบกลับ 4,000 คน หนึ่งในห้าบอกว่าพวกเขาถูกทำาร้ายร่างกาย กว่าครึ่งหนึ่งบอกว่าเจอผู้โดยสารที่เมาเหล้าก่อกวนใน สนามบิน ผู้บริหารไรอันแอร์ เคนนี จาค็อบส์ กล่าวว่ามันไม่เป็นธรรมที่สนามบินได้กำาไรจากการขาย เครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างไม่จำากัด แล้วทำาให้ให้สายการบินต่างๆ ต้องรับมือกับผลที่ตามมา ‘amthai’

ปิดซ่อมนาฬิกาบิ๊กเบนเป็นเวลา 4 ปี

เมือ่ เทีย่ งวันของวันที่ 21 สิงหาคม ประชาชนและนักท่องเทีย่ วหลาย พันคนไปรวมตัวกันที่อาคารรัฐสภาอังกฤษ เพื่อฟังเสียงระฆังบอก เวลาของ บิก๊ เบน ครัง้ สุดท้ายก่อนจะปิดซ่อมแซมครัง้ ใหญ่เป็นเวลา 4 ปี จนถึงปี 2564 หลังจากที่ทำาหน้าที่ตีบอกเวลามาอย่างต่อเนื่อง มานานถึง 157 ปี โครงการบูรณะหอนาฬิกาที่จะใช้งบประมาณ 29 ล้านปอนด์นี้ มีความสำาคัญในการรักษาตัวนาฬิกาเพือ่ ให้ใช้งานได้ใน ระยะยาว รวมทัง้ การปรับปรุงหอนาฬิกา “เอลิซาเบธ ทาวเวอร์” ที่ มีความสูง 96 เมตรด้วย บิ๊กเบนคือชื่อของระฆังยักษ์นำ้าหนัก 13.5 ตัน ทีอ่ ยูใ่ นหอนาฬิกาซึง่ ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ทสี่ าำ คัญของอังกฤษ การ ดำาเนินงานปรับปรุงครั้งนี้จะทำาการการลอกสีที่เคลือบพื้นผิวระฆัง ให้กลับคืนสู่สภาพเดิมเหมือนสมัยวิคตอเรีย ซ่อมสปริงและลูกตุ้ม นาฬิกาให้มีความเที่ยงตรง รื้อตัวนาฬิกาออกมา ฟันเฟืองทุกตัวจะ ได้รับการตรวจสอบแก้ไขก่อนประกอบกลับเข้าไปตามเดิม ทำาความ

สะอาดและซ่อมแซมหน้าปัดทั้ง 4 ด้าน ทำากรอบเหล็ก ตกแต่งเข็มนาฬิกาใหม่ คณะทำางานจะพยายาม ทำาให้เสร็จเพือ่ ให้กลับมาใช้งานได้อกี ภายในเวลาสัน้ ทีส่ ดุ เนือ่ งจากเสียงระฆังของหอนาฬิกาบิก๊ เบนเป็น ส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตชาวกรุงลอนดอน และเป็นสถานที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในสหราชอาณาจักร อย่างไร ก็ตามหอนาฬิกาบิ๊กเบนจะยังคงมีเสียงระฆังบอกเวลาในโอกาสสำาคัญ

การส�ารวจยืนยันนักเรียนต่างชาติส่วนใหญ่เดินทางกลับ ประเทศบ้านเกิดตามก�าหนดเวลา

ผลการวิจยั ของสองสำานักแสดงให้เห็นว่านักเรียนต่างชาติ ส่วนใหญ่เดินทางกลับบ้านหลังจากทีเ่ รียนจบ มีเพียงส่วน น้อยเท่านั้นที่ยังคงอาศัยอยู่อย่างผิดกฏหมาย สถิติจาก ส�านักงานสถิติแห่งชาติพบว่า 95% ของนักเรียนต่าง ชาติเดินทางออกจากสหราชอาณาจักรเมื่อวีซ่าหมดอายุ หรือไม่ก็ได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ ในขณะที่ตัวเลขจากโฮม ออฟฟิศพบว่านักเรียนต่างชาติจำานวน 176,000 คน จาก ทั้งหมด 181,024 คน หรือร้อยละ 97.4 เดินทางออกจาก ประเทศตามกำาหนด ทำาให้บรรดาผูบ้ ริหารของสถาบันการ ศึกษาใช้ตัวเลขนี้เป็นข้ออ้างเรียกร้องให้รัฐบาลอนุญาตให้นักเรียนต่างชาติเข้ามาเรียนให้มากขึ้น เพราะ เป็นการเพิ่มเงินรายได้ให้กับบรรดามหาวิทยาลัยอย่างมาก และเป็นผลดีสำาหรับเศรษฐกิจของสหราช อาณาจักรด้วย สถิติยังชี้ให้เห็นว่าจำานวนผู้อพยพลดลง 81,000 ราย ในปีที่ผ่านมา โดยมีผู้เดินทางเข้า มา 588,000 ราย และเดินทางออกจากประเทศ 342,000 ราย แนวโน้มของตัวเลขดังกล่าวรวมถึงการ ที่มีประชากรจากอียูอพยพเข้ามาน้อยลงกว่าที่เดินทางออกไปจากสหราชอาณาจักร เป็นไปได้ว่าการที่ สหราชอาณาจักรออกจากอียกู เ็ ป็นสาเหตุสาำ คัญในการตัดสินใจเดินทางเข้าหรือออกจากสหราชอาณาจักร สถิตยิ งั ชีใ้ ห้เห็นว่ามีผอู้ พยพทีไ่ ม่ใช่พลเมืองอียูเดินทางเข้ามาถึง 189,000 ราย ซึง่ อยูใ่ นการควบคุมของ รัฐบาลในการลดจำานวนผู้อพยพ รัฐมนตรี ฟิลิป แฮมมอนด์ และบอริส จอห์นสัน สนับสนุนให้ยกเลิก การจำากัดจำานวนนักเรียนต่างชาติ ในขณะที่นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ไม่เห็นด้วย ‘amthai’

สะพานที่สูงที่สุดในสหราชอาณาจักร Queensferry Crossing เปิดใช้อย่างเป็นทางการก่อนตีสองวันพุธ

สะพานแห่งใหม่ขา้ มแม่นาำ้ ฟอร์ธในสกอตแลนด์มลู ค่า 1.35 พันล้านปอนด์ เริ่มเปิดใช้ก่อนเวลาตีสองของวันพุธที่ 29 สิงหาคม หลังจากใช้เวลาสร้างนานกว่า 10 ปี พิธีเปิดมี ขบวนแห่ยาวตามรถตำารวจ มีการบีบแตรและเป่านกหวีด ขณะที่ขับผ่านสะพานไป ทว่าในชั่วโมงเร่งด่วนเกิดการ จราจรติดขัดทั้งสองฝั่ง เพราะไม่ได้มีเพียงคนที่ขับรถไป ทำางานเท่านั้น แต่มีประชาชนจำานวนมากที่ต่างอยากถือ โอกาสชมสะพานในวันแรกที่เปิดใช้ ทำาให้รถติดเนื่องจาก มีรถบรรทุกเสียบนสะพานขัดขวางการจราจรเมือ่ เวลาเจ็ด โมงเช้า แต่ได้รบั การบริการช่วยเหลือให้ออกจากสะพานได้ สะพานใหม่นมี้ ี 3 หอคอยเป็นสะพานขึงทีย่ าว ที่สุดในโลก มีระยะทาง 2.7 กิโลเมตรหรือ 1.7 ไมล์ สร้างขึ้นในปีพ.ศ. 2554 คู่ขนานกับสะพาน Forth Road Bridge และเป็นส่วนหนึ่งของถนนสาย M 90 ข้ามบริเวณชายฝั่งทะเลของแม่นำ้าฟอร์ธ ระหว่าง โลเธียนและไฟฟ์ คาดว่าจะมีอายุใช้งานประมาณ 120 ปี และนานกว่านั้นเนื่องจากได้รับการออกแบบ มาเพื่อการบำารุงรักษาให้ใช้งานอย่างราบรื่นหลายทศวรรษ ในเช้าวันศุกร์ที่ 1 กันยายนสะพานแห่งนี้ถูก ปิดเพื่อให้ประชาชนเดินเท้าข้ามสะพาน และเตรียมการรับเสด็จสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ใน วันจันทร์ที่ 4 กันยายน มีแขกรับเชิญประมาณ 50,000 คน จากสาธารณชนที่มีโอกาสเดินข้ามสะพาน ในวันเสาร์และวันอาทิตย์ และจะเปิดให้บริการปกติอีกครั้งในวันพฤหัสบดีที่ 7 กันยายน ‘amthai’

ปริศนาหมอกพิษที่ชายหาดอีสต์ซัสเซ็กซ์ ท�าให้มีผู้เข้าโรงพยาบาล 150 ราย

หน่วยยามฝัง่ อีสต์ซสั เซ็กซ์สงั่ อพยพผูค้ นออกจากชายหาด ทางใต้ หลังมีหมอกพิษปกคลุมจนทำาให้มีผู้คนกว่า 150 ราย ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลเพราะมีอาการ แสบตา จมูก หายใจลำาบาก และอาเจียน เหตุเกิดในช่วงวันหยุดธนาคาร ซึง่ มีประชาชนจำานวนมากมาพักผ่อนบริเวณชายหาดอีสต์ บอร์น หาดเบอร์ลิง แกป ในอีสต์ ซัสเซ็กซ์ และบีชชี เฮด เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 27 ส.ค. ผูเ้ ชีย่ วชาญต่างตัง้ สมมติฐานว่า หมอกพิษมาจากไหน จนถึงขณะนีย้ งั ไม่มหี ลักฐานว่าหมอก พิษนี้เกิดขึ้นอย่างไร สภาวิจัยสิ่งแวดล้อม ร่วมกับห้อง ปฏิบตั กิ ารทางทะเลพลีมทั และมหาวิทยาลัยดันดีลงภาพถ่ายจากดาวเทียมทีม่ คี วันยาวประมาณ 3.5 ก.ม. ออกมาจากเรือใกล้ชายฝัง่ การตรวจสอบมลพิษพืน้ ทีส่ องแห่งบนชายฝัง่ ทางใต้พบว่ามีปริมาณโอโซนเพิม่ ขึ้นเป็นสี่เท่าในช่วงที่เกิดเหตุ จึงมีความเป็นไปได้ว่าหมอกพิษจะมาจากเรือ ทิโมธี เบเคอร์จากกลุ่มวิจัย ด้านสิง่ แวดล้อมของคิงส์คอลเลจลอนดอนกล่าวว่า หมอกพิษมาจากแหล่งใกล้เคียงนอกชายฝัง่ เนือ่ งจาก ทิศทางลมในขณะนั้น แต่ยังไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร มีการเพิ่มระดับของโอโซนอย่างรวดเร็วมากภายใน เวลาครึ่งชั่วโมงจาก 30 เป็น 120 ส่วนต่อพันล้านส่วนของโอโซน มีบันทึกระดับมลพิษโอโซนคล้ายกัน นี้เมื่อเกิดคลื่นความร้อนในปีพ. ศ. 2546 แต่ไม่ได้เพิ่มขึ้นเร็วอย่างนี้ และไม่มีผลกระทบกับคน สาเหตุที่ เป็นไปได้มากที่สุดคือเนื่องมาจากโอโซนรวมกับสิ่งอื่น หรือมีบางสิ่งที่ทำาปฏิกิริยาคล้ายกับโอโซน ซึ่งจะ ต้องนำามาวิเคราะห์ และอาจจะเป็นไปได้ว่ามันถูกพัดมาจากฝรั่งเศส ซึ่งยิ่งพัดห่างจากแหล่งกำาเนิดยิ่ง ทำาให้กระจาย และในขณะที่เกิดเหตุนั้นมีลมพัดเข้ามาหาฝั่ง ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0116 (August - September 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

International Biology Olympiad in 2017

amthaiInternational Biology Olympiad in 2017

นายณภัทร เกียรติวงศ์วณิช โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย 17 ปี ได้รับเหรียญทองแดง

นางสาวณัฐชา ศรีธวัชพงศ์ โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา 18 ปี ได้รับเหรียญเงิน

นางสาวสุภัสสรา กี่ประเสริฐพงศ์ โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ์ 17 ปี ได้รับเหรียญทองแดง

นางสาวจุฑารัตน์ อริยะด�ารงค์ขวัญ โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ์ 18 ปี ได้รับเหรียญทองแดง

เขาไม่กลัวเราบอกเด็กหรือ พอเริ่มเข้าค่ายเขาแยกอาจารย์กับนักเรียนไม่ให้ เจอกันเลย โดนเก็บมือถือติดต่อกันไม่ได้อาจารย์ก็ นั่งอยู่แต่ในห้องท�าข้อสอบแปลข้อสอบ นักเรียนเล่าประสบการณ์ว่าชื่นชมอาจารย์มาก อาจารย์ทุกท่า นท�างานหนักมาก คณะอาจารย์ ประกอบด้วยดร.นพดล กิตนะ จากจุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย เป็นหัวหน้าทีม รศ.ดร.ศุภจิตรา คุณตุลย์ ไตรโสรัส อัครราชทูต ให้โอวาทแก่นักเรียน ชัชวาล จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รองหัวหน้าทีม รศ.ดร.พูนพิภพ เกษมทรัพย์ ม.เกษตรศาสตร์ Thai secondary school students attend ผู ้ ช ่ ว ยหั ว หน้ า ที ม รศ.ดร.ธี ร ะพงษ์ บั ว บู ช า the International Biology Olympiad 2017 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผูช้ ว่ ยหัวหน้าทีม ผศ.ดร. ต่อจากหน้า 8 มี เ วี ย ดนามได้ เ หรี ย ญทอง เงิ น และทองแดง เริม่ คิดว่าอยากเรียนด้านวิทยาศาสตร์ตงั้ แต่อายุ ส�าคัญ ที่จะเป็นตัวอย่างให้กับเพื่อนๆ และรุ่นน้อง สุริศักดิ์ ประสานพันธ์ ม.นเรศวร ผู้สังเกตการณ์ และดร.นันทยา อัครอารีย์ สสวท. ผู้จัดการทีม ในโรงเรียนถ่ายทอดประสบการณ์ที่ได้รับ อย่างละหนึ่ง อินโดนีเซียได้เหรียญทอง สิงคโปร์ เท่าไหร่ ก็มาจากหลายสาขาชีวะ เพราะข้อสอบเป็นแบบ ได้เหรียญทอง3 เงิน 1 ปกติเขาได้เหรียญทอง เริ่ ม ชอบชี ว วิ ท ยาตั้ ง แต่ ร ะดั บ ม.1 ได้ เ รี ย นกั บ หลายสาขารวมกัน มีทั้งพืชศาสตร์ พันธุศาสตร์ อยู่แล้ว ส่วนจีนก็ได้เหรียญทอง 3 เงิน 1 และ อาจารย์คนหนึ่งแล้วสนุกมาก ทีมอาจารย์เป็นอย่างไรบ้าง หนักใจไหม นิเวศวิทยา เป็นต้น ต้องใช้องค์ความรู้หลายด้าน ได้ที่หนึ่งของโลก คิดว่าการบริหารจัดการของรัฐ ไม่หนักใจค่ะ น้องๆ เขาเก่ง ดร.นพดลเป็นอดีตนักเรียนทุนสสวท. ผู้จัดการทีม มีส่วนด้วย อย่างจีนเขาให้ความส�าคัญกับการวิจัย คุณตุลย์ ไตรโสรัส อัครราชทูต ให้โอวาทแก่ ก็มาดูแลนักเรียนและอาจารย์รวมทั้งแปลข้อสอบ ด้านวิทยาศาสตร์ด้วย ไม่ใช่เศรษฐกิจอย่างเดียว นักเรียน เห็นว่าต้องแปลภาษาให้ ประเทศเราไม่ได้ขาดเด็กเก่ง แต่การกระจายตัว อันหนึ่งที่ส�าคัญคือคุณธรรม ความเก่งนี่ส่วนหนึ่ง ใช่ค่ะ ทีมอาจารย์ช่วยกันแปลภาคปฏิบัติที่เขา ด้วย แต่หายเหนือ่ ยเพราะนักเรียนได้เหรียญทุกคน ของเด็กเก่งไม่ไปทุกอาชีพ สื่อก็ไม่ค่อยเผยแพร่ แต่คณ ุ ธรรมส�าคัญกว่า ต้องเป็นคนเก่งและเป็นคน ต้องท�าแลปใช้เวลาหนึ่งวันก็แปลจนดึก เราต้อง ผลงานการวิจัย ดีด้วย ขอให้พยายามยึดมั่น เก่งและดีประกอบกัน ดูว่าข้อสอบใช้ได้ไหมมีอะไรที่ยังไม่ชัดเจนส�าหรับ ใช้ข้อสอบไปติวเด็กรุ่นใหม่ได้ไหม ไป ความเก่งวัดได้ในเวลาอันสัน้ แต่ความดีวดั ยาก นักเรียนม.ปลายควรจะต้องเพิ่มอะไรบ้าง มีการ เขามีกฏไว้วา่ ภายในสองปีแรกเขาจะยังไม่เปิดเผย จบม.6 แล้วจะเรียนต่ออะไร ความตระหนักในสังคมว่าการท�าดีโดยไม่ต้องการ ดีเฟนด์ข้อสอบกันด้วยแปลไปด้วย ส�าหรับข้อสอบ น�าไปติวเด็กได้แต่หา้ มตีพมิ พ์ ปีหลังๆ เขาจะน�าขึน้ พิมพ์ให้ ก� า ลั ง ตั ด สิ น ใจว่ า จะเรี ย นด้ า นวิ ท ยาศาสตร์ ทุ น ผลประโยชน์ ไม่ควรหวังผลตอบแทนสร้างสามัญ ภาคทฤษฏีที่ท�ากับคอมพิวเตอร์เราก็ต้องแปลด้วย เว็บไซต์ให้ ก็เคยน�าข้อสอบเก่าที่แปลไปตี ‘amthai’ นั ก เรี ย นท� า แต่ ต อ ้ งน� า ไปขั ด เกลาใหม่ โอลิมปิกด้านชีววิทยา หรือด้านการแพทย์แล้วค่อย ส� า นึ ก ว่ า มี ค วามภาคภู มิ ใ จในการที่ ไ ด้ ท� า สิ่ ง ที่ ดี มาต่อทางด้านวิจัย ถูกต้อง คนที่ประสบความส�าเร็จครั้งนี้มีบทบาท อ่านต่อฉบับหน้า

amthaiTalk ส�าหรับผูเ้ ชีย่ วชาญด้านเครือ่ งดืม่ อันดับ 1 ของโลก ถือเป็นเวทีการประกวดเบียร์ระดับนานาชาติ ที่จัด ขึน้ เป็นประจ�าทุกปีตงั้ แต่ปี 2007 จนถึงปัจจุบนั การ ประกวดแบ่งเป็น 8 ประเภทหลักของเบียร์ ได้แก่ Dark Beer, Flavored Beer, Lager Beer, Pale Beer, Sour Beer, Specialty Beer, Stout & Porter และ Wheat Beer รวมทั้งสิ้น 72 สไตล์ โดยในปีนี้มีผลิตภัณฑ์เบียร์เข้าร่วมประกวดถึง 1,900 แบรนด์ จากผู้ผลิตเบียร์กว่า 36 ประเทศ ทั่วโลก

“

ช้าง” เบียร์สัญชาติไทยที่ได้รับการยอมรับใน ระดับสากล คว้ารางวัล Thailand Country Winner ประเภทเบียร์ลาเกอร์ (Lager Beer) สไตล์ Helles / Münchner จากเวทีการประกวดเบียร์ ระดับโลก World Beer Awards 2017 ที่จัดขึ้น โดย TheDrinksReport.com เว็ปไซต์ที่ให้ข้อมูล

ทั้งนี้ หลังจากคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิได้ชิม แบบปิ ด ตา (Blind Taste) และให้ ค ะแนน ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ เ ข้ า ร่ ว มประกวด โดยด� า เนิ น การ พิจารณา 2 รอบ จึงได้ตัดสินให้ “ช้าง” คว้ารางวัล Thailand Country Winner ในประเภทเบียร์ ลาเกอร์ (Lager Beer) สไตล์ Helles / Münchner ซึ่งเบียร์ในสไตล์นี้เป็นเบียร์ที่มีสีทองโทนอ่อนถึง

เข้ม มีความหวานของมอลต์ พร้อมกับกลิ่นหอม Münchner style at World Beer Awards 2017, อ่อนๆ และความขมเล็กน้อยจากดอกฮอปส์ รสชาติ a global beer competition held by TheDrinks ที่นุ่มนวล Report.com, the world’s No. 1 online magazine for alcoholic drinks industry. This นอกจากนี้ ในวันที่ 21 กันยายน จะมีการตัดสินรอบ year’s competition attracted over 1,900 beers สุดท้ายเพื่อคัดเลือกเบียร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก from more than 36 countries worldwide. ประจ�าปี 2017 (World’s Best Beers of 2017) ในประเภทต่างๆ ทั้ง 8 ประเภท ณ กรุงลอนดอน The final round will be held in London, where โดยงานนี้จะมีผู้ผลิตเบียร์ ผู้เชี่ยวชาญในแวดวง 100 international brewers, industry experts และสือ่ มวลชนจากนานาประเทศรวมกว่า 100 ราย and journalists taste and vote on the World’s เข้าร่วมชิมและลงคะแนน ส�าหรับผู้ที่สนใจคลิกดู Best Beers of 2017 in eight categories, รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.worldbeer- which will be announced on 21 September. awards.com/news/world-style-winners- For more information, visit www.worldbeerand-country-winners-announced awards.com/news/world-style-winnersand-country-winners-announced. ‘amthai’ Chang Beer, an internationally recognized Thai beer, was named Thailand Country Winner for Lager Beer in the Helles/

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

21 21

ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk www.amthai.co.uk/newspaper / January 2008

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 3

นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ

นายสุเทพ เทือกสุบรรณ

นายยงยุทธ วิชัยดิษฐ

รายการในใบคิวโฆษณา เห็นว่านางพิชชาภา จำาเลย คนละ 13 ปี 4 เดือน โดยไม่รอลงอาญา และปรับ อาญา เนื่องจากคดีสืบเนื่องจากการปฏิบัติหน้าที่ ที่ 1 ยอมรับเกีย่ วกับเหตุผลในการลบรายการใบคิว จำาเลยที่ 2 เป็นเงิน 8 หมื่นบาท ด้านทนายความ ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน รธน.- พ.ร.บ.ว่าด้วย ปปช. อ้างว่าได้รับการร้องขอจากนายสรยุทธ จำาเลยที่ 3 ยื่นหลักทรัพย์ขอประกันตัวแต่ศาลฎีกาไม่อนุญาต ปี 2542 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อศาลฎีกา มี คำาพิพากษายกฟ้องเนือ่ งจากคดีไม่อยูใ่ นเขตอำานาจ ตามทีบ่ ริษทั ไร่สม้ และนายสรยุทธ กล่าวอ้างจึงเป็น ฎีกายกฟ้องมาร์ค-สุเทพ ศาลแล้ว คดีจึงถึงที่สุด เพียงการกล่าวอ้างลอยๆ ไม่นา่ เชือ่ ถือ ส่วนคุณงาม สลายชุมนุมเสื้อแดงปี53 ความดีที่นายสรยุทธ กล่าวอ้างนั้นเป็นเรื่องของ ศาลฎีกา ได้พิพากษายืนตามศาลชั้นต้น และศาล จ�าคุก 2 ปี ยงยุทธ์ ประวัติและความดีคนละส่วนกับพฤติการณ์แห่ง อุทธรณ์ ยกฟ้องนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ อดีต คดีสนามกอลฟ์อัลไพน์ การกระทำาความผิด ศาลต้องพิเคราะห์จากพยาน นายกรัฐมนตรี และนายสุเทพ เทือกสุบรรณ อดีต ศาลอาญาแผนกคดีทจุ ริตและประพฤติมชิ อบ อ่าน หลักฐานที่ปรากฎจากการไต่สวน ข้อเท็จจริงฟังได้ รองนายกฯ ฝ่ายความมั่น และอดีต ผอ.ศอฉ. ใน คำาพิพากษาคดีทคี่ ณะกรรมการป้องกันและปราบ ว่าจำาเลยทัง้ 4 คน กระทำาความผิดหลายกรรมด้วย คดีสลายการชุมนุมกลุ่มนปช. เมื่อปี 2553 โดย ปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) เป็นโจทก์ ยื่น การมอบเช็ค 6 ฉบับ ตามที่ศาลชั้นต้นพิพากษามา ระบุวา่ คดีตอ้ งยืน่ ให้ ปปช.ไต่สวนและยืน่ ฟ้องศาล ฟ้องนายยงยุทธ วิชยั ดิษฐ เมือ่ ครัง้ ดำารงตำาแหน่ง นั้น ศาลอุทธรณ์เห็นพ้องด้วย อุทธรณ์ของจำาเลย ฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำารงตำาแหน่งทางการ ปลัดกระทรวงมหาดไทย (อดีตหัวหน้าพรรคเพื่อ ฟังไม่ขึ้น พิพากษายืน จำาคุกจำาเลยที่ 3 และ 4 เมือง ไม่ใช่ดีเอสไอ ทำาสำานวนส่งอัยการ ฟ้องศาล ไทย) ฐานเป็นเจ้าพนักงานปฏิบัติหรือละเว้นการ

นายบุญทรง เตริยาภิรมย์ ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ เพื่อให้เกิดความเสียหาย แก่ผู้หนึ่งผู้ใด หรือปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติ หน้ า ที่ โ ดยทุ จ ริ ต ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157 สืบเนื่องจากที่คณะกรรมการ ป.ป.ช. มีมติชี้มูลความผิด กรณีเพิกถอนคำาสั่งอธิบดีกรม ที่ ดิ น ให้ ย กเลิ ก โฉนดที่ ดิ น ที่ จ ดทะเบี ย นในนาม ‘สนามกอล์ฟอัลไพน์’ อ.คลองหลวง จ.ปทุมธานี โดยมิชอบ โดยศาลพิพากษาจำาคุกนายยงยุทธ 2 ปี เนือ่ งจากจงใจตีความโดยใช้กฎหมายผิดเพีย้ นจาก ความเห็นคณะกรรมการกฤษฎีกา ฝ่าฝืนไม่ปฏิบัติ ตามมติ ค ณะรั ฐ มนตรี (ครม.) คำ า สั่ ง จำ า เลยจึ ง เป็นการใช้ดุลยพินิจโดยมิชอบ และศาลอนุญาต ประกันตัวนายยงยุทธ ด้วยหลักทรัพย์ประกัน 5 แสนบาท ‘amthai’

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

ว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์กบั รัฐธรรมนูญแห่ง ราชอาณาจักรไทยนั้น ข้าพเจ้าขอตอบรับเพื่อ สนองพระราชปณิธาน และเพื่อประโยชน์ของ ประชาชนชาวไทยทั้งปวง”

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

หลังจากนั้น เสด็จฯ ไปประทับราบ ณ พระสุจหนี่ หน้าพระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระ นางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงกราบถวาย บังคม ทรงเปิดกรวยกระทงดอกไม้ ธูปเทียนแพ ทรงราชย์เป็นพระมหากษัตริย์สืบราชสันตติวงศ์ ทรงกราบราบ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิรา ลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร มีพระราชดำารัสตอบ ในระหว่ า งที่ ยั ง มิ ไ ด้ มี ก ารถวายพระปรมาภิ ไ ธย รับการขึน้ ทรงราชย์มคี วามว่า “ตามทีป่ ระธานสภา เนื่ อ งในการพระราชพิ ธี บ รมราชาภิ เ ษก ตาม นิตบิ ญ ั ญัตแิ ห่งชาติ ปฏิบตั หิ น้าทีป่ ระธานรัฐสภา พระราชประเพณีนั้น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรง ได้กล่าวในนามของปวงชนชาวไทย เชิญข้าพเจ้า พระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เฉลิมพระปรมาภิไธยว่า ขึ้นครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ ว่าเป็นไป “สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มหาวชิราลงกรณ บดินทร ตามพระราชประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระ เทพยวรางกูร” ‘amthai’ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ขอพระองค์ทรงพระเจริญ และเป็นไปตามบทบัญญัติของกฎมณเฑียรบาล continue from page 6 Vajiralongkorn to be enthroned as the King. In this regard, Crown Prince Maha Vajiralongkorn’s response to the throne was: “According to the President of the National Legislative Assembly, the acting President of the Parliament, on behalf of the people of Thailand, was Invited me to reign as king. It is in accordance with the wishes of His Majesty King Bhumibol Adulyadej Boromnathbophit, and is in accordance with the provisions of the rules and the law of succession to the Constitution of the Kingdom of Thailand. I respond to the Royal resolution, and for the benefit of

the people of Thailand” After that His Majesty King Maha Vajiralongkorn went to sit on the Royal pattern cloth in front of the statue of His Majesty King Bhumibol Adulyadej and Her Majesty Queen Sirikitt, then he bowed and opened cone flowers, candles and prostrate oneself. While he was not present at the Coronation ceremony. His Majesty King Maha Vajiralongkorn proclaimed that: “His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun” ‘amthai’ Long live the King

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0116 (August - September 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper