Amthaipaperissue0117 by amthai International

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0117 (September - October 17)

สถิตในดวงใจตราบนิจนิรนั ดร์ น้อมศิระกราน กราบแทบพระยุคลบาท ด้วยส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณ เป็นล้นพ้นอันหาที่สดุ มิได้ ปวงข้าพระพุทธเจ้า กองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์แอมไทย

และชาวไทยในสหราชอาณาจักรและยุโรป

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

10th Year of amthaipaper

In English

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

Add LINE ID “Amthaipaper” หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา

2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

QR code Amthaiuk

หมุนเวลากลับ 29 ตุลาคม นี้ ห่างไทย 7 ชม.

Clocks are turned backward on Oct 29

นายกฯ เมย์ประกาศ เตรียมพร้อมฮาร์ดเบร็กซิท อ่านต่อหน้า 19

The 1st Anniversary Memorial Service for H.M. late King Bhumibol (Continued on page 12-13 & 15)

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying. We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ประติมากรรมเทพชุมนุม จำานวน 132 องค์โดยรอบ รองรับด้วยฐานสิงห์ซึ่งประดับประติมากรรมครุฑ ยุดนาคโดยรอบอีกชัน้ หนึง่ มุมทัง้ สีข่ องฐานชัน้ ที่ 3 นี้ เป็นที่ตั้งของซ่างทรงบุษบกยอดมณฑปชั้นเชิง กลอน 5 ชั้น ใช้สำาหรับพระพิธีธรรม 4 สำารับ นั่ง สวดอภิธรรมสลับกันไปตลอดนับตัง้ แต่พระบรมศพ ประดิษฐานบนพระจิตกาธานจนกระทั่งถวายพระ เพลิงพระบรมศพเสร็จ จุดกึ่งกลางชั้นบนสุด มีบุษบกองค์ประธานตั้งอยู่ เป็นอาคารทรงบุษบกยอดมณฑปชั้นเชิงกลอน 7 ชั้ น ภายในมี พ ระจิ ต กาธาน เป็ น ที่ ป ระดิ ษ ฐาน พระบรมโกศ ผนังโดยรอบเปิดโล่ง ติดตัง้ พระวิสตู ร (ม่าน) และฉากบังเพลิงเขียนภาพพระนารายณ์ ภาพ ๓ มิติ พระเมรุมาศ อาคารประกอบ : สมพระเกียรติ อวตารตอนบน และภาพโครงการอันเนื่องมาจาก พระเมรุมาศพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ประดับด้วยประติมากรรมสัตว์หมิ พานต์ ได้แก่ ช้าง พระราชดำาริตอนล่าง ที่ยอดบนสุด ประดิษฐาน นพปฎลมหาเศวตฉัตร (ฉัตรขาว 9 ชั้น) ภูมิพลอดุลยเดช โค สิงห์ ม้า และสัตว์หิมพานต์ตระกูลต่างๆ

พ

ระเมรุมาศพระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช ประกอบด้วยอาคาร ทรงบุษบก จำานวน 9 องค์ ตั้งอยู่บนฐานชาลา รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส 3 ชั้น มีบันไดทางขึ้น ทั้ง 4 ทิศ ทิศตะวันตกหันหน้าเข้าพระที่นั่งทรงธรรม ทิศ ตะวันออกติดตั้งลิฟต์ และทิศเหนือติดตั้งสะพาน เกรินสำาหรับเชิญพระบรมโกศจากราชรถปืนใหญ่ ขึ้นบนพระเมรุมาศ โดยโครงสร้างพระเมรุมาศ ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ดังนี้

‘amthai’

ฐานชาลาชั้นที่ 1 เป็นชั้นล่างสุด มีฐานสิงห์เป็นรั้ว ราชวัตรฉัตร แสดงอาณาเขตพระเมรุมาศ และมี เทวดานัง่ คุกเข่าถือบังแทรก ส่วนทีม่ มุ ทัง้ สีข่ องฐาน มีประติมากรรมท้าวจตุโลกบาลประทับยืนหันหน้า เข้าสู่บุษบกองค์ประธาน ฐานชาลาชั้นที่ 2 มีหอเปลื้องทรงบุษบกรูปแบบ เดียวกันตั้งอยู่ที่มุมทั้งสี่ ใช้สำาหรับจัดเก็บพระโกศ ทองใหญ่และพระโกศไม้จันทน์ รวมถึงอุปกรณ์ สำาหรับงานพระราชพิธี

ลานอุตราวรรต หรือพืน้ รอบฐานพระเมรุมาศ มีสระ อโนดาดทั้งสี่ทิศและเขามอจำาลอง ภายในสระ ฐานชาลาชั้ น ที่ 3 ฐานบุ ษ บกประธานประดั บ

ภาพมุมสูง: พระเมรุมาศและส่วนประกอบ พระเมรุมาศในพระราชพิธีถวายพระเพลิง พระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง ฐานะประธานกรรมการอำานวยการจัดงานพระราช พิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถ บพิ ต ร ได้ ม อบหมายให้ ค ณะกรรมการฝ่ า ย ประชาสัมพันธ์ งานพระราชพิธถี วายพระเพลิงพระ บรมศพฯ ดำาเนินการประชาสัมพันธ์งานพระราชพิธี ถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ ให้ประชาชนรับทราบ อย่างกว้างขวางต่อเนื่อง และมีส่วนร่วมในการ ถวายความอาลั ย และน้ อ มรำ า ลึ ก ถึ ง พระมหา กรุณาธิคุณของพระองค์ท่าน

ไทยและสหรั ฐ ฯ ยื น ยั น ในความ สัมพันธ์ท่ีเข้มแข็ง พร้อมขับเคลื่อน ความร่วมมือในทุกมิติ เมื่อวันที่2 ต.ค. 60 เวลา 17.30 น. ตามเวลาท้อง ถิน่ ณ กรุงวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ให้สมั ภาษณ์สอื่ มวลชน ถึงผลการหารือกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ดังนี้

น

า ย ก รั ฐ ม น ต รี แ ส ด ง ค ว า ม ข อ บ คุ ณ ประธานาธิ บ ดี ส หรั ฐ ฯและภริ ย า สำ า หรั บ การต้อนรับอย่างดียิ่ง เต็มไปด้วยมิตรไมตรีและ บรรยากาศที่ อ บอุ่ น เป็ น กั น เอง ซึ่ ง นั บ ว่ า การ เยือนสหรัฐอเมริกาในครั้งนี้ซึ่งเป็นการเยือนใน ระดับนายกรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการของไทยใน รอบ 12 ปี ประสบผลสำาเร็จน่าพอใจเป็นอย่าง ยิ่ง และนายกรัฐมนตรีได้ ใช้ โอกาสนี้ แสดงความ เสียใจต่อเหตุการณ์ภัยพิบัติจากพายุเฮอริเคนที่

เปอโตริโก และเหตุโศกนาฎกรรมที่ลาสเวกัส ด้วย ไทย-สหรัฐฯมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชดิ เป็นมิตรกันมา ยาวนาน 184 ปีในปีนี้ และย้อนไปเกือบ 200 ปี สำาหรับความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน ทั้งนี้ ไทย และสหรัฐฯ ต่างมีนโยบายและแนวทางเดียวกัน คือการให้ความสำาคัญกับผูม้ รี ายได้นอ้ ย ซึง่ นโยบาย America First ของนายโดนัลด์ เจ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา สอดคล้องและเชื่อม โยงกับ นโยบาย Thailand 4.0 ของไทย เพื่อ ชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของประชาชน อย่าง เท่าเทียมและคลอบคลุม

พร้อมกันนี้รัฐมนตรีประจำาสำานักนายกรัฐมนตรี ได้ กล่าวเชิญชวนประชาชนทุกภาคส่วนให้เข้าร่วมพิธี ในพืน้ ทีข่ องตนเอง เนือ่ งด้วยสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ 10 ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จดั สร้าง พระเมรุมาศจำาลองทัว่ ประเทศ และมีการถ่ายทอด สดตามเวลาจริง รวมถึงได้รับความร่วมมือจาก บริษัท ห้าง ร้านเจ้าของจอ LED รับสัญญาณ ถ่ายทอดสดเสมือนหนึ่งประชาชนได้อยู่ร่วมในพิธี จริงด้วย และในช่วงดังกล่าวมีการปิดเส้นทาง จราจรหลายเส้นทาง ถ้าเดินทางเข้ามาในพื้นที่ บริ เ วณมณฑลพิ ธี ท ้ อ งสนามหลวงก็ จ ะไม่ ไ ด้ รั บ ความสะดวกเพราะต้องใช้การเดินทางด้วยรถหรือ เรือสาธารณะ และต้องเดินเท้าต่อ และเหตุผล สำาคัญคือ ต้องการให้ประชาชนที่อยู่ในแต่ละพื้นที่ ได้สมั ผัสและน้อมรำาลึกถึงพระมหากรุณาธิคณ ุ ของ พระองค์ท่านที่ในหลวงรัชกาลที่ 9 ได้เสด็จฯ เยี่ยม เยื อ นราษฎรของพระองค์ ม าแล้ ว ทุ ก จั ง หวั ด ทั่ ว ประเทศ และหลังงานพระราชพิธีถวายพระเพลิง พระบรมศพฯ แล้ว สำานักพระราชวังได้เปิดให้ ประชาชนได้เข้าชมพระเมรุมาศและนิทรรศการ เกี่ยวกับพระราชประวัติ และพระราชกรณียกิจ นานัปการ ตั้งแต่วันที่ 1-30 พฤศจิกายน 2560

นายออมสิน ชีวะพฤกษ์ รัฐมนตรีประจำาสำานัก นายกรัฐมนตรี เป็นประธานในพิธเี ปิดการแถลงข่าว เพื่อชี้แจงรายละเอียดของการจัดงานพระราชพิธี ถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระ ปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร อนึ่งสำาหรับผู้ที่ต้องการสอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับ อ่านต่อหน้า 21 ว่ารัฐบาล โดยพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ใน

amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Taxi War

amthaiTaxi War

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พ�นิชรัตน์

เว็บไซต์อูเบอร์และการสมัครเป็นผู้ขับ

แท็กซี่แบล็กแค็บ cr. Wiki

นายดารา โคสรอฟชาฮี กับผู้ขับอูเบอร์ลอนดอน Cr. ทวีตของนายดารา

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ - สงครามแท็กซี่ สงครามระหว่างอูเบอร์กับลอนดอนแบล็กแค็บ แท็กซี่ เข้มข้นขึ้นมาอีกครั้ง หลังจากที่ส�านักงาน ขนส่งกรุงลอนดอน (ทีเอฟแอล) ไม่ต่อใบอนุญาต ประกอบกิจการให้เช่ารถโดยสารส่วนบุคคล ทีห่ มด อายุลงเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมาให้กับอูเบอร์ ทีเอฟแอลหยิบเรื่องความปลอดภัยของผู้ใช้รถใช้ ถนนมาเป็นข้ออ้าง โดยชีว้ า่ อูเบอร์ไม่เหมาะทีจ่ ะได้ ใบประกอบการ เพราะหละหลวมกรณีผู้ขับอูเบอร์ เช่น การตรวจสอบประวัติของผู้ขับ ไม่เข้มงวด กรณีใบรับรองแพทย์ของผู้ขับ และไม่รายงานคดี อาชญากรรมร้ายแรงที่ผู้ขับเป็นฝ่ายก่อเหตุให้กับ ต�ารวจ แต่กลับรายงานให้ทีเอฟแอลทราบ

ด้

านอูเบอร์ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ บอกว่าจะสู้และ จะยื่นอุทธรณ์ แถมยังบอกด้วยว่าค�าสั่งห้าม นี้สะท้อนว่า “กรุงลอนดอนยังปิดสำ�หรับบริษัท ที่มีคว�มคิดริเริ่ม ทำ�อะไรใหม่ๆ” ส่วนฝ่ายที่ได้ เฮก็คงหนีไม่พ้นผู้ ให้เช่ารถโดยสารส่วนบุคคลราย อื่น เพราะคู่แข่งในตลาดหดหายไป ที่เห็นชัดๆ คือ ลอนดอนแบล็กแค็บ เจ้าถิ่นรายใหญ่ที่อยู่มานาน หลายร้อยปี และเคยเป็นคูพ่ พิ าทกับอูเบอร์มาแล้ว ฝ่ายที่ไม่พอใจค�าสั่งห้ามอีกกลุ่มก็คือผู้ ใช้บริการที่ เป็นลูกค้า เพราะตัวเลือกในตลาดมีน้อยลง และ ตัวเลือกที่เหลืออยู่ ในตลาดอย่างแบล็กแค็บก็มี ราคาค่าบริการสูงกว่าอูเบอร์อีกด้วย

ข้อพิพาทในอดีต อูเบอร์กับทีเอฟแอลเคยเข้ากันได้ดี แต่เมื่อราว ต้นปี 2014 ทางทีเอฟแอลเริ่มรู้สึกว่าตกเป็นเป้า ถูกมะรุมมะตุ้มระหว่างอูเบอร์ที่ก�าลังมาแรงกับ สมาคมผู้ขับแท็กซี่แบล็กแค็บที่ไม่พอใจอูเบอร์ การเปิดตัวให้บริการของอูเบอร์เมือ่ เดือนกรกฎาคม 2013 นับว่าเป็นการเปลีย่ นโฉมหน้าธุรกิจให้เช่ารถ โดยสารส่วนบุคคลในเมืองหลวงเลยทีเดียว

รถเช่ า ส่ ว นบุ ค คลรายอื่ น ๆ จะเรี ย กตั ว เองว่ า เป็ น แท็ ก ซี่ มิ เ ตอร์ และใช้ ร ะบบมิ เ ตอร์ ค� า นวน ค่าโดยสารไม่ได้ ถือว่าผิดกฎหมาย กลุ่มผู้ขับ แบล็กแค็บอ้างว่าแอปอูเบอร์ผิดกฎหมาย เพราะ ใช้ ค� า นวณค่ า โดยสารท� า นองเดี ย วกั บ มิ เ ตอร์ นอกจากนั้นพวกเขายังไม่พอใจเรื่องผู้ขับอูเบอร์ ที่สามารถเป็นกันได้ง่ายๆ เพียงแค่กดปุ่มแอปบน จอโทรศัพท์มือถือก็หาเงินได้แล้ว ผิดกับพวกเขาที่ ต้องทุม่ เทความพยายามในการร�า่ เรียนความรูเ้ กีย่ ว นั บ ตั้ ง แต่ อู เ บอร์ ไ ด้ ใ บประกอบธุ ร กิ จ ให้ เ ช่ า รถ กับกรุงลอนดอน เพื่อให้ได้ใบประกอบวิชาชีพเป็น โดยสารส่ ว นบุ ค คล จ� า นวนรถที่ จ ดทะเบี ย นให้ ผู้ขับแบล็กแค็บในกรุงลอนดอน บริ ก ารในธุ ร กิ จ นี้ เ พิ่ ม ขึ้ น แบบก้ า วกระโดดจาก 50,000 คัน เมื่อปี 2013 เป็น 87,000 คัน เมื่อปี เมื่อเดือนตุลาคม 2015 ศาลสูงพิพากษาว่าแอป 2016 ท�าให้บรรดาผู้ขับแท็กซีแ่ บล็กแค็บไม่พอใจ อูเบอร์ไม่ได้เป็นแท็กซี่มิเตอร์ ตามที่ทางสมาคม และต�าหนิทีเอฟแอลที่ออกใบอนุญาตให้อูเบอร์ ผู้ขับแท็กซี่แบล็กแค็บและมินิแค็บฟ้อง นับว่า ด�าเนินธุรกิจในฐานะเป็นรถเช่าโดยสารส่วนบุคคล (มินิแค็บ) และผู้ประกอบการแท็กซี่ เพราะเท่ากับ ท�าให้ผขู้ บั แบล็กแค็บเสียเปรียบ เนือ่ งจากถูกก�ากับ ดูแลด้วยกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดกว่า ช่ ว งปี 2014-2015 ผู ้ ขั บ แบล็ ก แค็ บ รวมทั้ ง สหภาพแรงงานออกมาชุมนุมประท้วงและปิดถนน กลางกรุงลอนดอนหลายสาย ประเด็นนีถ้ กู หยิบยก ขึ้นมาหารือในระหว่างการประชุมบอร์ดของทีเอฟ แอลหลายครั้ง และเป็นเรื่องใหญ่ที่นายบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอนในตอนนัน้ รับรูเ้ ป็นอย่างดี (ตามต�าแหน่งงานนายกเทศมนตรี กรุ ง ลอนดอนก� า กั บ ดู แ ลที เ อฟแอลด้ ว ย) ทาง ทีเอฟแอลหาทางรอมชอมโดยส่งเรื่องให้ศาลสูง พิจารณาว่าบริการเรียกรถเช่าผ่านแอป ทั้งอูเบอร์ แอปและแอปอืน่ ๆ ควรจะพิจารณาให้เป็น “แท็กซี่ มิเตอร์” หรือไม่

อูเบอร์โตก้าวกระโดด อูเบอร์เป็นธุรกิจที่โตเร็ว เป็นบริการที่ให้ผู้ใช้เรียก แท็กซี่ผ่านแอปพลิเคชันในโทรศัพท์มือถือ มีให้ บริการในประเทศต่างๆ ราว 83 ประเทศ และตาม เมืองต่างๆ ทั่วโลกกว่า 670 เมือง ในกรุงลอนดอน นั้น ล่าสุดมีผู้ขับอูเบอร์อยู่ราว 40,000 ราย และ มีลูกค้าใช้แอปอูเบอร์ราว 3.5 ล้านราย หลังจาก ที่อูเบอร์ถูกถอดใบประกอบธุรกิจ มีผู้โดยสารกว่า ท�าไม “มิเตอร์” ถึงส�าคัญ? 600,000 ชือ่ ได้ลงนามเรียกร้องผ่าน Change.org เฉพาะในกรุงลอนดอน บริการแท็กซี่มิเตอร์หรือ ขอให้ยกเลิกค�าสั่งห้ามดังกล่าว การเก็บค่าบริการโดยวัดจากมิเตอร์สงวนไว้สา� หรับ รถแท็กซี่แบล็กแค็บเท่านั้น ทั้งนี้เพราะว่าพวก ค�าสั่งห้ามของทีเอฟแอลมีผลต่ออูเบอร์ไม่น้อย เขาต้องยึดตามกฎกติกาที่เข้มงวดจากทีเอฟแอล เพราะอาจกลายเป็นกรณีตัวอย่างให้เมืองอื่นๆ นอกจากนั้นข้อสงวนนี้ยังมีไว้เพราะตระหนักถึง เอาเป็นแบบอย่างในการถอดใบอนุญาตได้ ล่าสุด ความยากล�าบากในการเตรียมตัวกว่าจะเป็นผู้ขับ นายดารา โคสรอฟชาฮี ซีอีโอของอูเบอร์ออกมา แท็กซี่แบล็กแค็บได้ พวกเขาต้องผ่านขั้นตอน ขอโทษขอโพย ยอมรับว่ามีเรื่องที่อูเบอร์ท�าพลาด การฝึกฝนที่เข้มจริงๆ จะต้องเรียนรู้ชื่อถนนในกรุง ไปและจะแก้ไขใหม่ ทั้งยังบินมากรุงลอนดอนเพื่อ ลอนดอนอย่างละเอียดยิบ ต้องรู้จักเส้นทางที่จะ พบปะหารือกับทีเอฟแอลโดยตรงด้วย พาผู้โดยสารไปถึงที่หมายโดยเร็วและปลอดภัย รู้จักชื่อสถานที่ส�าคัญๆ ต้องสอบทั้งข้อเขียนและ ภาคปฏิบัติ

เป็นชัยชนะของอูเบอร์และเป็นตัวแปรหนึ่งที่ช่วย ให้อูเบอร์ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น แต่พอมาถึงวัน นี้อูเบอร์ไม่ได้ต่อใบอนุญาต งานนี้อูเบอร์ก็ต้อง ปรับยุทธศาสตร์ใหม่สา� หรับตลาดทีโ่ ตเร็วอย่างกรุง ลอนดอนอีกรอบ อูเบอร์ยงั คงไม่ยอมแพ้งา่ ยๆ และ การยื่นอุทธรณ์กรณีไม่ต่อใบอนุญาตประกอบการ น่าจะเป็นคดีความอยู่ในศาลราวหนึ่งปี ผู้ที่เคยใช้อูเบอร์ในกรุงลอนดอนก็คงต้องหันไปใช้ แบล็กแค็บ และรอวันที่อูเบอร์ปรับทิศทางธุรกิจ ใหม่ ก่อนจะยื่นขอใบอนุญาตอีกครั้ง และปล่อย ให้ลูกค้าเป็นผู้ตัดสินใจว่าชอบใช้บริการแบบไหน มากกว่ากันระหว่างธุรกิจรูปแบบใหม่กับธุรกิจที่ ด�าเนินมาหลายร้อยปีและถือเป็นสัญลักษณ์อย่าง หนึ่งของกรุงลอนดอนด้วย ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Thai Temple

amthaiThai Temple โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

เหตุปัจจัยที่ทำ�ให้เกิดวัดพุทธปทีป ณ กรุง ลอนดอนประเทศอั ง กฤษนั้ น สื บ เนื่ อ ง ม�จ�กพระพิมลธรรม (อาจ อาสภมหาเถร) อดีตอธิบดีสงฆ์วัดมหาธาตุยุวราชรังสฤษฎิ์ กรุ ง เทพมห�นคร อดี ต สั ง ฆมนตรี ว ่ � ก�ร องค์ก�รปกครอง ได้ ทำ�ก�รฟื้น ฟูพระพุทธ ศ�สน�ฝ่�ยวิปัสสน�ธุระ ณ วัดมหาธาตุยุวรา ชรังสฤษฎิ์ เริม่ ในปีพทุ ธศักร�ช ๒๔๙๖ เป็นต้น ม� ได้มีช�วต่�งช�ติเข้�ม�ปฏิบัติธรรมอย่�ง ต่อเนื่องและเพิ่มจำ�นวนขึ้นเรื่อยๆ หนึ่งใน จำ�นวนนั้นเป็นพระช�วแคนน�ด� ชื่อพระ อานันทโพธิ ซึ่งอุปสมบท (บวช) ที่ประเทศ พม่�เข้�ม�ปฏิบัติด้วย หลังจ�กที่ฝึกปฏิบัติ วิปัสสน�กรรมฐ�นพอสมควรแล้ว ได้เดินท�ง ไปสอนวิปัสสน�กรรมฐ�น ณ สำ�นักสงฆ์พุทธ วิห�รแฮมพ์สเตท ประเทศอังกฤษ สำ�นักสงฆ์ แห่งนี้ก่อตั้งโดยพระกปิลวัฑโฒ ช�วอังกฤษ ซึ่งบวชที่วัดป�กนำ้� ภ�ษีเจริญ ธนบุรี ต่อม� ได้ล�สิกข�บท (สึกจากพระ) พระอานันท โพธิ จึงทำ�หน้�ทีแ่ ทนและสอนวิปสั สน�แก่ช�ว อังกฤษ ช�วยุโรป อเมริกัน บ�งคนมีศรัทธ� ม�กถึงกับขอบวชเป็นส�มเณร พระอานันท โพธิจึงมีคว�มปร�ถน�ที่จะให้พระพิมลธรรม วัดมห�ธ�ตุยวุ ร�ชรังสฤษฏ์ ส่งพระไทยไปสอน วิปัสสน�กรรมฐ�นที่สำ�นักสงฆ์แฮมพ์สเตท

ก

�รสอนวิ ปั ส สน�กรรมฐ�นของพระ อานันทโพธิ ได้รับคว�มนิยมและเพิ่ม จำ�นวนผู้เข้�ม�ปฏิบัติธรรมม�กขึ้นเรื่อยๆ จน กระทั่งในปีพุทธศักร�ช ๒๕๐๖ คณะกรรมก�ร สังฆสม�คม โดยก�รนำ�ของพระอานันทโพธิ ได้

วัดไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ วัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน (๑)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Temple article

S. Narinwong

ยุโรปให้เจริญมั่นคงต่อไปอีกด้วย

ประชุมห�รือและมีมติเป็นเอกฉันท์นมิ นต์พระราช สิทธิมุนี (โชดก ญาณสิทธิ ป.ธ.๙ สมณะศักดิ์ครั้ง สุดท้ายคือ พระธรรมธีรราชมหามุนี) พระอ�จ�รย์ ใหญ่ฝ่�ยวิปัสสน�ธุระ คณะ ๕ วัดมห�ธ�ตุยุว ร�ชรังสฤษฏิ์ กรุงเทพฯ ซึ่งมีคว�มรู้คว�มส�ม�รถ และเชี่ยวช�ญในก�รสอนวิปัสสน�กรรมฐ�น และ เป็นโอก�สอันดีที่จะได้เผยแผ่พระพุทธศ�สน�ใน

พระอานันทโพธิ จึงได้ทำ�หนังสือนิมนต์พระราช สิทธิมุนี เดินท�งม�สอนวิปัสสน�กรรมฐ�นที่สังฆ สม�คมพุทธวิห�ร แฮมพ์สเตท ประเทศอังกฤษ โดยมีพระมหาวิจิตร ติสสทัตโต เป็นล่�มและ เลข�นุ ก �รติ ด ต�มม�ด้ ว ย พระสงฆ์ ไ ทยซึ่ ง มี พระราชสิ ท ธิ มุ นี และพระมหาวิ จิ ต ร ติ ส ส ทั ต โต ได้ เ ดิ น ท�งไปประเทศอั ง กฤษเมื่ อ วั น ที่ ๒๔ พฤษภ�คม ๒๕๐๗ จ�กนั้นหนึ่งวัน เป็นวัน วิ ส �ขบู ช � สั ง ฆสม�คมพุ ท ธวิ ห �รฯ ได้ จั ด ง�น วิส�ขบูช� จุดเด่นของง�นก็คือก�รสอนวิปัสสน� กรรมฐ�นแก่ ช �วอั ง กฤษและผู้ ไ ปร่ ว มง�นเป็ น จำ�นวนม�ก อ�จกล่�วได้ว�่ ง�นก�รเผยแผ่พระพุทธ ศ�สน�ได้เริ่มขึ้นอย่�งเป็นรูปธรรมแต่นั้นม� ต่อ ม�มีผู้สนใจและศรัทธ�เข้�ม�ศึกษ�ธรรมะและ ปฏิบัติวิปัสสน�กรรมฐ�นม�กขึ้นต�มลำ�ดับ กรม ก�รศ�สน�เห็นว่�เป็นประโยชน์ตอ่ พระพุทธศ�สน� ที่จะม�เจริญรุ่งเรื่องในสหร�ชอ�ณ�จักร รวมถึง ศ�สนิกชนทั้งช�วไทยและช�วต่�งช�ติจะได้มีที่ พึ่งท�งใจ พร้อมเข้�ถึงหลักธรรมคำ�สั่งสอนของ พระพุทธศ�สน� จึงได้เสนอมห�เถรสม�คมและ รัฐบ�ลไทย ขออนุมตั แิ ต่งตัง้ พระราชสิทธิมนุ ี เป็น หัวหน้�พระธรรมทูตส�ยประเทศอังกฤษ พระมหา วิจิตร ติสสทัตโต เป็นพระสหจรและเลข�นุก�ร

และนายภาณุ พ งศ์ มุ ทุ กั น ต์ เป็ น ไวย�วั จ กร พร้อมถว�ยก�รอุปถัมภ์บำ�รุงต�มโครงก�รเผยแผ่ พระพุทธศ�สน�ของกรมก�รศ�สน� กระทรวง ศึกษ�ธิก�ร จึงทำ�ให้ฐ�นะของพระสงฆ์ไทยเปลีย่ น ไปเป็นพระธรรมทูตที่มีเกียรติและศักดิ์ศรี ต�ม นโยบ�ยของคณะสงฆ์ไทยและรัฐบ�ลไทย และเพื่อ ให้ง�นก�รเผยแผ่พระพุทธศ�สน�ของพระธรรมทูต มีประสิทธิภ�พและได้ผลต�มวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้ เมื่อวันที่ ๙ ตุล�คม พุทธศักร�ช ๒๕๐๗ คณะ พระธรรมทูตซึ่งมีพระราชสิทธิมุนี เป็นประธ�น และข้ � ร�ชก�รสถ�นเอกอั ค รร�ชทู ต ณ กรุ ง ลอนดอน พร้อมด้วยกลุ่มคนไทยรวมถึงนักเรียน นักศึกษ�ไทยในอังกฤษที่ ได้ช่วยเหลือดูแลพระ ธรรมทูตในก�รเผยแผ่พระพุทธศ�สน� ได้ร่วม ประชุ ม กั น เป็ น ครั้ ง แรกเพื่ อ ปรึ ก ษ�ห�รื อ เรื่ อ ง ก�รสร้ � งวั ด ไทยในประเทศอั ง กฤษ เพื่ อ เป็ น ศูนย์ก�รเผยแผ่พระพุทธศ�สน� และกิจกรรม สั ม พั น ธ์ ใ นพุ ท ธศ�สน�ของช�วพุ ท ธทั่ ว ไป ที่ ประชุ ม มี ม ติ เ ห็ น ชอบเป็ น เอกฉั น ท์ ใ นโครงก�ร สร้�งวัดไทยในอังกฤษ จึงได้เสนอโครงก�รดัง กล่�วต่อมห�เถรสม�คมและรัฐบ�ลไทย โดยผ่�น สถ�นเอกอัครร�ชทูต ณ กรุงลอนดอน มห�เถร อ่านต่อหน้า 21

The Thai Monastery Under the Royal Patronage The Buddhapadipa Temple (1)

Origins of the Buddhapadipa Temple

An initiative of the Buddhapadipa temple, Wimbledon, London, was that in 1953, the Venerable Phra Pimol Dham, the late abbot of Mahathatu temple, Bangkok, and late Sangha Minister of Department of Administration, wished to develop insight meditation at Mahathatu temple. In addition to developing insight meditation, he was aware of the growing need for foreigners’ wishes to practice meditation. One of them was a Canadian monk who was ordained in Burma, his name was Ven. Arnanda Podhi. After he practised meditation for sometimes, he went to England and stayed at Buddha Vihara, in Hampstead with Ven. Kabilawatho, the English monk who established Buddha Vihara and later he resigned from the monkhood. So that Ven. Arnanda Podhi took his position and taught insight meditation to Westerners,

Sangha Association committee and agreed to invite the Venerable Phra Rajsiddhi Muni, (The last title was Ven. Phra Dham Dhiraraj Maha Muni) the Head master of meditation centre, Section 5, Mahathatu temple, Bangkok, who was an experienced meditation master to teach insight meditation in England.

in particular, the English, whose interests in meditation continued to grow. Due to the increase in interest in Buddhism, Ven. Arnanda Podhi himself, now needed help and support, so he requested Ven. Phra Pimol Dham’s help in inviting other seasoned and experience monks to come to England for teaching insight meditation at Buddha Vihara, Hampstead.

n 1963 Ven. Arnanda Podhi, the leader of Sangha Association wanted to promote Buddhism and spread Buddhist teaching in the West. He had a meeting with the

On 24th May 1964 the Ven. Phra Rajsiddhi Muni and Phar Maha Vijit Tissatasto a secretary and translator came to England by invitation of Ven. Arnanda Podhi. The following day was Visakha Puja Day. The Sangha Association had held a Visakha Puja ceremony at the temple, with the highlight, being, teaching insight meditation to the English and a lot of people came to attend the ceremony. This may be regarded as a starting point of spreading Buddhism. Since 1964, there have been increasing numbers of English, Thai and other people from various cultures and background coming to study, and practice, insight meditation. Due

to the continued increase in lay followers, the Department of Religious Affairs thought that this was a good opportunity and the benefit for Buddhism to the West, as well as, for Thai people to have a Thai temple in England for their spiritual refuge. They informed The Supreme Council of Thai Sangha and Thai government to appoint Ven. Phra Rajsiddhi Muni as the Head of Dhammaduta monk of England and Ven. Phra Maha Vijit Tissatasto as its secretary, as well as, Mr.Bhanupong Mudukant as a temple warden. The Thai Buddhis monks who were sent to England were “promoted” as honourable Dhammaduta monks. Their mission was to propagate Buddhism in the West. On 9th October 1964, Ven. Phra Rajsiddhi Muni the Head of the Dhammadatu monks had their first meeting with the Thai Embassy’s officers, as well as the Thai continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0117 (September - October 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

British Council

amthaipaper

amthaiBritish Council

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

งานสัมมนา New Higher Education Opportunities In Thailand จัดโดย British Council เมื่ อ วั น ที่ 21 กั น ยายน 2017 ณ Park Plaza London Riverbank นายแพทย์ ธีระเกียรติ เจริญเศรษฐศิลป์ รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงศึ ก ษาธิ ก ารเดิ น ทางมาบรรยายพิ เ ศษ นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูตไทยประจ�า สหราชอาณาจักร และตัวแทนจาก 30 มหาวิทยาลัย ในสหราชอาณาจักรเข้าร่วมสัมมนา

น

พ.ธีระเกียรติ เจริญเศรษฐศิลป์ รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ได้สรุปประเด็น ส� า คั ญ เกี่ ย วกั บ กฏหมายใหม่ ที่ จ ะช่ ว ยส่ ง เสริ ม การลงทุน การจัดตั้งมหาวิทยาลัยต่างประเทศ ในพื้ น ที่ ร ะเบี ย งเศรษฐกิ จ พิ เ ศษภาคตะวั น ออก (EEC) ในสาขาวิชา ที่จะช่วยส่งเสริมการพัฒนา ประเทศตามโมเดลการพัฒนาประเทศไทย 4.0 (Thailand 4.0) การยกเว้นกฎเกณฑ์เกี่ยวกับ สถาบันอุดมศึกษาของไทยรวมถึงการสนับสนุน จากภาคเอกชนของไทย นอกจากนี้ นายชูวงศ์ ตั้ ง คุ ณ สมบั ติ ผู ้ อ� า นวยการส� า นั ก งานคณะ กรรมการส่งเสริมการลงทุน ณ กรุงปารีส ประเทศ ฝรัง่ เศส ได้กล่าวเสริมถึงสิทธิประโยชน์การลงทุนที่ จะได้รบั ครอบคลุมทัง้ การลดหย่อนทางภาษีและทุน สนับสนุนการลงทุนส�าหรับมหาวิทยาลัยต่างชาติทม่ี ี

ความสนใจในการตั้งวิทยาเขตในประเทศไทยตาม กลุ่มวิชาที่เป็นที่ต้องการและสอดคล้องกับโมเดล การพัฒนาประเทศไทย 4.0 (Thailand 4.0) มร.แอนดรู ว ์ กลาส ผู ้ อ� า นวยการ บริ ติ ช เคานซิ ล ประเทศไทย กล่ า วว่ า “บริ ติ ช เคานซิ ล ด� า เนิ น งานด้ า นต่ า งๆ กั บ องค์ ก ร พันธมิตรทั่วโลก เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยน ความรู้และความเชี่ยวชาญในระดับนานาชาติ ในปี 2558 ทีผ่ า่ นมาบริตชิ เคานซิล ภายใต้ความ ร่ ว มมื อ ระหว่ า งส� า นั ก งานคณะกรรมการ อุดมศึกษา (สกอ.) และมหาวิทยาลัยวิจัยแห่ง ประเทศไทย 9 แห่งพัฒนาโครงการ สนับสนุน หลักสูตรโครงการ ศึกษาร่วมระหว่างประเทศไทย และสหราชอาณาจักร” เพื่อส่งเสริมการแลก เปลีย่ นความรูท้ างการศึกษาในระดับสถาบัน ซึง่ น�า ไปสู่การสร้างความเป็นเลิศทางวิชาการ ความร่วม มือด้านงานวิจัย และการขยายโอกาสและสร้าง ความหลากหลายทางวัฒนธรรมและการเรียนรูข้ อง นักศึกษาในระดับนานาชาติ ในปีนจี้ ะมีหลักสูตรใหม่ เกิดขึ้นขึ้นทั้งหมด 10 หลักสูตรซึ่งพร้อมเปิดรับ สมั ค รนั ก ศึ ก ษาใหม่ ใ นต้ น ปี ก ารศึ ก ษา 2560 เป็นต้นไป ‘amthai’

Concordia University Chicago is partnered with GUS

เรียนต่อกับ Top U ในเมือง ใหญ่อันดับ 3 ของอเมริกา •

• • •

•

Study at one of the top 100 universities that grant master’s degrees (Washington Monthly) Bachelor’s, master’s & MBA + specialisations Merit-based scholarship of up to 25% available* International students may be eligible for a 24 month STEM OPT Extension** MBA tuition from 940,000 THB***

*The amount you may apply for depends on your US GPA score, which is based on Credential Evaluation results. **MA Education Technology; MS Instructional Design and Technology; MS Computer Science (2 years) ***Based on 1 USD = 33.2533 THB

To find out more, please contact:

Natchayaa Weerawat on: +44 207 823 2303 | natchayaa.weerawat@gus.global

Wooden flowers for the late King Bhumibol

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper

ISSUE0117 (September - October 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Airbus A350

amthaiAirbus A350

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

บริษัทการบินไทย ยูเค-ไอร์แลนด์ เปิดตัวแอร์บัส A350 เส้นทางกรุงเทพฯ - ลอนดอน Thai Airways International UK and IE introducing a new aircraft London to Bangkok, direct daily on A350 from September 2017, TG917 (overnight flight) บริษัท การบินไทย จำากัด (มหาชน) ยูเค – ไอร์แลนด์ จัดพิธีต้อนรับเครื่องบินรุ่นใหม่ล่าสุด ของฝูงบินการบินไทย Airbus A350-900 XWB ในเส้นทางกรุงเทพฯ - ลอนดอน เมื่อวันที่ 18 กันยายน 2517 ที่ท่ากาศยานฮีทโทรว์ ลอนดอน เครื่องบินรุ่น Airbus A350 XWB เป็นเครื่อง บิน รุ่นใหม่ล่าสุดของโลก เน้นอำานวยความสะดวก ผู้ โดยสารเป็นหลัก มีเทคโนโลยีที่สูงทำาให้ความ สะดวกสบายและปลอดภัยในการบิน ภายในห้อง โดยสารที่นั่งมีการออกแบบด้วยการใช้ผลิตภัณฑ์ รุ่นใหม่ ทำาให้มั่นใจได้ว่าตลอดการเดินทางของ ผู้ โดยสาร จะมีความสะดวกสบายครบทุกด้าน สัมภาษณ์คุณนนทกร ตระกูลพา mthai ได้ รั บ เกี ย ริ ต จากคุ ณ นนทกร ตระกูลพา หรือคุณเหน่ง ผูจ้ ดั การทัว่ ไปบริษทั การบินไทย จำากัด (มหาชน) ยูเค – ไอร์แลนด์ ที่ กรุณาให้ข้อมูลที่น่ารู้สำาหรับผู้ โดยสารการบินไทย การเดินทางของคนยุโรป คนยุโรปจะวางแผนนานประมาณ 4-6 เดือน แต่ ปัจจุบันเริ่มเปลี่ยน เราพบว่ามีการจองสั้นๆ เช่น 2 เดือนเพราะการจองออนไลน์ทำาได้เองง่ายขึ้น ทำาไมช่วงปิดเทอมหรือเทศกาลวันหยุดราคาตั๋ว จึงแพงขึ้นมาก ปี ห นึ่ ง มี ไ ม่ กี่ ค รั้ ง ที่ ส ายการบิ น พอจะทำ า รายได้ เพราะที่เวลาเหลือของปีจะเป็นราคาโปรโมชั่น เกือบทั้งหมด เนื่องจากช่วงโลว์ซีซั่นแต่ละสาย การบินต้องทำาราคามาแข่งขันกัน ปีหนึ่งมีแค่ช่วง คริสต์มาส โรงเรียนปิดเทอมช่วงสิงหาคม กันยายน เท่านั้นที่มีดีมานด์มาก

เหตุ ผ ลที่ ก ารบิ น ไทยเลื อ กเครื่ อ งบิ น แอร์ บั ส A350 เครื่ อ งบิ น รุ ่ น นี้ เ ป็ น เครื่ อ งใหม่ ล ่ า สุ ด จากค่ า ย แอร์บัส เหตุผลที่ใช้ A350 มาบินเส้นทางยุโรปคือ เครือ่ งรุน่ นีไ้ ด้รบั การออกแบบเชิงอากาศพลศาสตร์ ลำาตัวและปีกเครื่องบินที่ทำามาจากวัสดุคอมโพสิต แบบคาร์บอนไฟเบอร์ ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์ โรลสรอยซ์ รุ่นเทรนท์ เอ็กซ์ดับเบิลยูบี ทำาให้เพิ่ม ประสิทธิภาพในการบิน ลดการเผาผลาญเชือ้ เพลิง จึงเหมาะกับการบินระยะไกลเพราะช่วยประหยัด ต้นทุน นอกจากนี้ข้อดีของ A350 คือความกด อากาศในห้องผู้โดยสารจะมีความกดอากาศเท่า กันกับพื้นดิน ดังนั้นผู้โดยสารจะได้รับอ๊อกซิเจน เพียงพอไม่เกิดอาการเจ็ทแล็ก ทำาให้บินเร็วขึ้นไหม เวลาในการบินไม่ได้ขนึ้ อยูก่ บั เครื่องยนต์อย่างเดียว ลมก็มีส่วนมากและลมแต่ละฤดูก็แตกต่างกัน ถ้า บินสวนทางลมก็จะช้า ปกติจะใช้เวลา11 ชั่วโมง หรือ 11.30 และอีกปัจจัยหนึ่งคือการจราจรทาง อากาศของสนามบิน โดยเฉพาะฮีทโทรว์ถือว่าเป็น สนามบินปราบเซียน เพราะเครื่องลงลำาต่อลำา ถึง จะบินได้เร็วก็ยังต้องมารอคิวลงจอด เครื่อง A350จะมาแทนโบอิ้ง 777 ทั้งหมด เราใช้สองรุ่นในตอนนี้คือ ไฟรท์กลางวัน TG911 บินด้วย A380 เป็นเครื่องที่ใหญ่มากมี 507 ที่นั่ง ส่วนไฟร์ทเย็นคือ TG 917 จะใช้ A350 มาแทน ทัง้ หมด สำาหรับเส้นทางกรุงเทพฯ-ลอนดอน เราใช้ A350 รุ่น 900 ซึ่งรองรับผู้ โดยสารได้ทั้งหมด 321 ที่นั่ง เริ่มบินเส้นทางอิตาลีก่อน ต่อด้วยบรัสเซลล์ แฟรงค์เฟิรต์ แล้วก็มาลอนดอน Skytrax Award 2018 การบินไทยคาดหวัง รางวัลเพิ่มขึ้นไหม ผูบ้ ริหารระดับสูงก็คาดหวังไว้วา่ เราจะได้รบั รางวัล

เพิม่ มากขึน้ ปัจจุบนั เราได้รางวัลระดับชัน้ ประหยัด และรางวัลในเรื่องอาหาร และสปาเลาจ์ทกี่ รุงเทพฯ เราก็มองว่าจะได้รางวัลในชั้นธุรกิจและการบริการ บนเครื่อง เพราะเราเคยได้หลายปีตดิ ต่อกัน มีชว่ ง หลังที่สายการบินใหม่มีการปรับปรุงมากขึ้น เรา ต้องพยายามมากขึ้นเพื่อเอารางวัลกลับมา มีรีวิวของผู้ โดยสารให้การบินไทยปรับปรุงใน ด้านใดบ้าง เท่าที่ ได้ยินมาในภาพรวมของบริษัท ส่วนใหญ่ก็ จะเป็นเรื่องบริการภาคพื้นดิน ซึ่งเกี่ยวข้องกับ Handling agents หรือตัวแทนบริการภาคพื้น ที่มีปัญหาทางด้านกำาลังคนหรือเป็นเรื่องเกี่ยวกับ กฏหมายเข้ามาเกี่ยวข้อง ผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ที่ เกีย่ วข้องก็พยายามเพิม่ อัตรากำาลังคน และการทำา สัญญากับตัวแทนบริการภาคพื้นให้รัดกุม แผนการตลาดในยูเค ตลาดในอังกฤษ 70% ก็ยังอยู่บนรายได้ที่มาจาก ตัวแทนจำาหน่ายตั๋วเครื่องบิน เพราะผู้ โดยสารยัง พอใจที่มีผู้ ให้บริการ อีกด้านหนึ่งคือ OTA คือ Online Travel Agency การบินไทยจึงมีนโยบาย เพิ่มการขายผ่านเว็บไซต์ของบริษัทการบินไทย เอง ซึ่งเรามีส่วนแบ่งอยู่ 18% โดยเพิ่มขึ้นมา จาก 12% เมื่อปีที่แล้ว แต่ก็ ไม่ละเลยตัวแทน จำาหน่ายตั๋ว เพราะยังมีความสำาคัญกับการตลาด อยู่ ม าก นอกจากกลุ่ ม ผู้ โ ดยสารที่ เ ป็ น นั ก เรี ย น นักท่องเที่ยวและคนไทยที่กลับไปเยี่ยมบ้าน ก็ยังมี อีกกลุ่มหนึ่งคือผู้ โดยสารจากบริษัท ห้างร้านขนาด เล็กของไทยที่มีอยู่มาก ถ้ากลุ่มบริษัทเหล่านี้มาซื้อ ตั๋วผ่านเว็บไซต์เราก็จะมีผลประโยชน์ ให้ ส่วนใหญ่ จะเลือกซือ้ ราคาขนาดกลางทีส่ ามารถเปลีย่ นวันได้ ลอนดอนมีคแู่ ข่งขันเยอะมากเราจึงเน้นไปยังเมือง อื่นเช่นเบอร์มิงแฮม แมนเชสเตอร์ และไอร์แลนด์ ที่เราเคยมีตลาดพอสมควร เราจะทำาให้ภาพของ การบินไทยเป็นที่รู้จักดีขึ้น

ช่วยแนะนำาผู้โดยสารว่าจองจากตัวแทนหรือจอง จากเว็บไซต์การบินไทยวิธีไหนดีกว่า ต่างกันแน่นอน การจองตั๋วปัจจุบันมีอยู่สามทาง คือ จากตัวแทนจำาหน่ายตั๋ว จากเคาน์เตอร์สาย การบิ น โดยตรง และจองออนไลน์ ถ้ า ซื้ อ ผ่ า น ตัวแทนก็จะได้ราคาพิเศษแต่ก็จะมีค่าบริการบวก เพิ่มเข้าไป จากเคาน์เตอร์จะราคาสูงกว่าแต่ไม่มี ค่าบริการ ถ้าซื้อจากเว็บไซต์จะดีกว่าคือจะมีราคา พิเศษในช่วงโลว์ซีซัน ซี่งตัวแทนและเคาน์เตอร์ ไม่มี เป็นโอกาสที่ลูกค้าจะได้ราคาที่ดี ข้อควรระวัง เมื่อซื้อตั๋วราคาถูกต้องอ่านข้อกำาหนดและเงื่อนไข เช่นค่าธรรมเนียมเปลี่ยนวัน เวลาเดินทาง แต่ ถ้าซื้อตั๋วราคาสูงขึ้นและไม่มีค่าธรรมเนียมก็จะ เป็นประโยชน์ต่อผู้ โดยสาร คำาแนะนำาคือถ้าแน่ใจ วันเดินทางตั๋วราคาถูกดีที่สุด แต่ถ้าไม่แน่ใจควร พิจารณาราคาที่เพิ่มขึ้นอีกหน่อย จะได้ไม่ต้องเสีย ค่าธรรมเนียมเปลี่ยนวันเดินทาง ฝากถึงคนไทย ขอกราบขอบพระคุณที่คนไทยที่มีคุณูปการและใช้ บริการของการบินไทย สายการบินไทยเป็นสาย การบินแห่งชาติ เงินทุกบาททุกสตางค์ก็เก็บเข้า ประเทศไทย อยากให้มองว่าเรามาทำาธุรกิจในต่าง ประเทศ แต่ก็ยังเห็นความสำาคัญของคนไทยเป็น หลัก อยากให้คนไทยช่วยกันสนับสนุนสายการ บินของไทย เงินทองไม่ได้ร่ัวไหลไปไหน เรายังมี สองเที่ยวบินต่อวันเหมือนเดิม ในช่วงที่เราเปลี่ยน เครื่องบินรุ่นใหม่ก็อยากให้มาลอง มีการออกแบบ ห้องโดยสารทีโ่ อ่โถงขึน้ มีระบบแสงทีส่ ามารถปรับ ได้ตามบรรยากาศ ติดตั้งจอโทรทัศน์ระบบสัมผัส ขนาด 11 นิ้ว เชื่อมต่อระบบสาระบันเทิงที่ทัน สมัย ที่จะทำาให้ผู้ โดยสารที่บินยาวเป็นสิบชั่วไมง จะมีความสะดวกสบายครบทุกด้าน ‘amthai’

Follow us on Twitter Restaurant Review @amthaipaper news roundup We have a very close-knit team and เรากำลังมองหาบุคลากรคุณภาพที่จะมา we’re always looking for passionate, ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโรซ่า dedicated and friendly humans to join it.

If you love working in a dynamic team and want to make a difference in a growing business, here’s who we’re looking for:

เพียงคุณมีฝีมือในการทำอาหาร มีความ ตั้งใจ และพร้อมที่จะเจริญเติบโตไปกับ บริษัท

Full-time Chefs (prep | salads & starters | wok) • At least 2 years experience working in a kitchen • Basic English language required • 50 hours per week • Happy to start immediately

เชฟ full-time ทุกตำแหน่ง • มีประสบการณ์ในครัวอย่างน้อย 2 ปี • สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้พอ ประมาณ • ชั่วโมงทำงาน 50 ชม. ต่อสัปดาห์ • สามารถเริ่มงานได้ทันที

Get in touch with our People Team at 020 7583 9021 ext 1 or e-mail your CV to vacancies@rosaslondon.com

สนใจติดต่อแผนกบุคคล 020 7583 9021 ต่อ 1 หรือส่ง CV มาทางอีเมล์ที่ vacancies@rosaslondon.com

11 11

ISSUE0103 (July - August 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

we’re hiring! รับสมัครเชฟ ทุกตำแหน่ง

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE00117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Thai Select Award 2017

amthaiThai Select Award 2017

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้านอาหารไทยในสหราชอาณาจักร รับมอบประกาศนียบัตร Thai Select รับรองคุณภาพมาตรฐานอาหารไทย ส�ำนักงำนส่งเสริมกำรค้ำไทย ณ กรุงลอนดอน ภายใต้ ส ถานเอกอั ค รราชทู ต ได้ จั ด พิ ธี ม อบ ประกาศนียบัตรเครื่องหมาย Thai Select เมื่อ วันที่ 29 กันยายน 2560 ณ สถานเอกอัครราชทูต ไทย ณ กรุงลอนดอน โดยมีท่านเอกอัครราชทูต ฯพณฯ นำยพิษณุ สุวรรณะชฎ ให้เกียรติเป็น ประธานและมอบประกาศนียบัตร โดยมีรา้ นอาหาร ไทยที่รับประกาศนียบัตรในครั้งนี้ จ�านวน 33 ร้าน เป็นร้านระดับ Thai Select Premium จ�านวน 7 ร้าน และระดับ Thai Select จ�านวน 26 ร้าน ทัง้ นี้ คณะกรรมการ Thai Select หัวหน้าส�านักงาน ต่างๆ ของทีมประเทศไทย นักธุรกิจรายส�าคัญใน สหราชอาณาจักร รวมทั้งผู้แทนจากบริษัท สิงห์ ช้ำง Monsoon Valley Wine และIntercarabao เข้าร่วมเป็นสักขีพยานในงานด้วย

ไทยจะได้รับ โดยเน้นย�้าว่าโครงการนี้เป็นหนึ่งใน โครงการที่กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ได้ให้ความส�าคัญเพื่อหวังส่ง เสริมการบริโภคอาหารไทยทั่วโลก ผ่านการยก ระดั บ และพั ฒ นาร้ า นอาหารไทยให้ มี คุ ณ ภาพ มาตรฐาน รวมทัง้ กิจกรรมทีส่ ำ� นักงำนส่งเสริมกำร ค้ำในต่ำงประเทศ ได้ด�าเนินการประชาสัมพันธ์ ตราสัญลักษณ์ Thai Select ในสหราชอาณาจักร โดยผ่านสือ่ โฆษณาและกิจกรรมต่างๆ ในปีนี้ ได้แก่ (1) การลงโฆษณาในรูปแบบป้ายบนรถแท๊กซี่ใน กรุงลอนดอน (2) การลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ Metro และ (3) การจัดกิจกรรมร่วมกับร้านอาหาร Thai Select จ�านวน 8 ร้าน ได่แก่ Busaba, Chaophraya, Mango Tree, Nipa Thai, Patara Fine Thai Cuisine, SUDA Thai Café, Thai Khun แล Thai Square ควบคูไ่ ปกับการลง ครราชทู ต (ฝ่ า ยการพาณิ ช ย์ ) คุ ณ สุ ภ าวดี โฆษณาประชาสัมพันธ์ในหนังสือพิมพ์ Metro โดย แย้มกมล ได้กล่าวรายงานถึงโครงการ Thai การจับฉลากรางวัลบัตรก�านัล (Voucher) ส�าหรับ Select และประโยชน์ที่ผู้ประกอบการร้านอาหาร ผู ้ อ ่ า นที่ ไ ด้ ร ่ ว มตอบแบบสอบถามทางเว็ บ ไซต์

อั

http://thaiselect.thaitradelondon.com ท่านเอกอัครราชทูตฯ ได้กล่าวแสดงความยินดีแก่ ร้านอาหารไทยทีไ่ ด้รบั ประกาศนียบัตรเครือ่ งหมาย Thai Select ในครั้งนี้ และได้ให้ค�าแนะน�าในการ พัฒนาธุรกิจร้านอาหารไทยให้เติบโตอย่างยั่งยืน ใน 3 ประเด็นส�าคัญ คือ (1) การสร้างภาพลักษณ์ และการให้ขอ้ มูลเรือ่ งราว (story) ของอาหารไทยที่ มีความเป็นเอกลักษณ์ รวมถึงมีศาสตร์ของการปรุง อาหารไทยที่มีถึง 5 รสชาติ ให้มีการผสมผสานกัน อย่างลงตัว (2) การรักษามาตรฐานของอาหารไทย ด้านคุณภาพและความสะอาด รวมถึงการยกระดับ มาตรฐานอาหารไทยให้สอดคล้องกับมาตรฐาน สากล เช่น การจัดกลุ่มอาหาร Halal และอาหาร gluten free เป็นต้น (3) นอกจากการให้บริการ ที่ดีแล้ว ผู้ให้บริการในร้านอาหารไทยควรเรียนรู้ และมีความเข้าใจเกี่ยวกับอาหารไทยเพื่อสามารถ ให้ข้อมูลแก่ลูกค้าได้

ภายหลังจากพิธมี อบประกาศนียบัตร ได้มกี ารสาธิต การท�าอาหารโดยเชฟ Jane Alty จากร้านอาหาร The Begging Bowl ซึ่งเป็นหนึ่งในร้านอาหาร Thai Select พร้อมทัง้ การเสิรฟ์ ชิมอาหารไทยและ เครือ่ งดืม่ แบรนด์ไทย และการจัดแสดงผักและผล ไม้ไทยจากบริษทั Blue River International โดย ได้รับความสนใจจากผู้ร่วมงานเป็นอย่างมาก ส�าหรับผู้ประกอบการร้านอาหารไทยในสหราช อาณาจักรที่ประสงค์จะขอสมัครรับเครื่องหมาย Thai Select โดยท่านสามารถติดต่อขอรับราย ละเอียดเพิ่มเติม และขอรับใบสมัครได้โดยไม่ เสียค่าใช้จ่ายที่ส�ำนักงำนส่งเสริมกำรค้ำในต่ำง ประเทศ ณ กรุงลอนดอน หรือ Download ใบ สมัครได้จากเว็บไซต์ www.thaitradelondon. com และสามารถส่งใบสมัครได้ทางอีเมลล์ส�านัก งานฯ info@thaitradelondon.com ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

”” amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Bodiam Castle

amthaiBodiam Castle

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

สร้างปราสาทโบเดียม “ขึSir้นในปีEdward ค.ศ. ๑๓๘๕ มีเกร็ดเล่าว่า การที่ใครจะสร้างป้อมปราการเช่นนี้ได้ จะต้องได้รับพระราชานุญาติจาก พระเจ้าแผ่นดินอังกฤษเสียก่อน เพราะการก่อสร้างขนาดใหญ่เช่นนี้ อาจบ่งบอกว่าผู้สร้างที่เป็นขุนนาง ผู้นั้นอาจจะคิดแข็งข้อต่อ พระเจ้าแผ่นดินก็ได้

”

Bodiam Castle, East Sussex (Photo credit: WyrdLight.com)

Aerial photo of Bodiam Castle, from 1800 feet. (Photo credit: Phil Laycock)

The last photograph taken of Lord Curzon on his way to attend a cabinet meeting (1925)

ป้อมปราการทรงกลมแบบนี้เรียกว่า huge drum tower (Photo credit: Pilgrimsoldier)

ปราสาทโบเดียมที่แสนงามแต่เข้มแข็ง ภาพปราสาทโบเดี ย ม (Bodiam Castle) ที่ ผู้เขียนเห็นเป็นครั้งแรกเป็นภาพจากหนังสือพิมพ์ ในอังกฤษฉบับหนึ่งเมื่อหลายปีมาแล้ว เห็นแล้ว ประทับใจในความสง่างาม มั่นคงแข็งแรงของตัว ปราสาทอย่างมาก นับว่าเป็นภาพปราสาทในยุค โบราณที่สมบูรณ์แบบที่สุดแห่งหนึ่งของอังกฤษ และที่ชอบมากยิ่งขึ้นก็คือคูนำ้าที่นอนสงบนิ่งล้อม รอบตัวปราสาททำาให้ภาพตัวปราสาทที่บึกบึนอ่อน โยนลงด้วยสายนำ้าที่ล้อมรอบ ปราสาทโบเดียม เป็นหนึง่ ในปราสาทในอังกฤษทีล่ อื ชือ่ มากแห่งหนึง่ สร้างขึ้นโดยมีลักษณะเด่นแปลกไปกว่าปราสาท แห่งอืน่ ๆ และยังเป็นสถานทีท่ ถี่ กู กล่าวถึงและถ่ายภาพ มากที่สุดแห่งหนึ่ง จึงไม่แปลกที่กลายเป็นสถานที่ ใช้ถ่ายทำาภาพยนตร์และวีดีโอหลายเรื่องด้วยกัน

เ

มื่อผู้เขียนเริ่มอ่านเรื่องราวและเห็นภาพของ ปราสาทนีก้ เ็ กิดความประหลาดใจไม่นอ้ ย เพราะ เป็นความขัดแย้งระหว่างภาพข้างนอกและภาพ ภายในคือ ภาพภายนอกของปราสาทโบเดียม ดู สมบูรณ์มั่นคงเสียเหลือเกิน แต่เมื่อผ่านเข้าไป เบื้องหลังกำาแพงและป้อมปราการอันใหญ่โตนั้น กลับกลายเป็นว่าภายในนั้นว่างเปล่าเหลือแต่สิ่ง ปรักหักพัง สิ่งก่อสร้างที่เห็นบางส่วนสร้างขึ้นภาย หลัง การทีบ่ ริเวณภายในปราสาทโบเดียมพังทลาย เช่นนัน้ มีสาเหตุสองประการคือ การพังเสียหายครัง้ แรกที่เหตุเกิดจากสงครามกลางเมืองของอังกฤษ โดยพวก Parliamentary forces ในปีค.ศ. ๑๖๔๕ เข้าเผาทำาลายเพื่อไม่ให้พวกที่สนับสนุนกษัตริย์ใช้

เป็นที่มั่นต่อต้านพวกตน นั่นเป็นการทำาลายครั้งที่ หนึ่ง ความเสียหายครั้งต่อมาคือการที่ถูกปล่อยทิ้ง ให้รกร้างเป็นเวลานานมากจนกระทั่งถึงศตวรรษที่ ๒๐ เมื่อ Lord Curzon ได้ตกลงซื้อ Bodium มา เป็นของตนในปีค.ศ. ๑๙๑๗ เมือ่ ได้บรู ณะซ่อมแซม แล้วท่านลอร์ดผูน้ ไี้ ด้ยก Bodium ให้อยูภ่ ายใต้การ ดูแลขององค์กร National Trust ในปีค.ศ. ๑๙๒๖ สาเหตุ สำ า คั ญ อี ก ประการหนึ่ ง คื อ หลั ง ปลาย ศตวรรษที่ ๑๕ เป็นเวลากว่า ๑๐๐ ปีก่อนที่พวก Parliamentary forces จะเข้าเผาทำาลายนั้น Bodium ถูกเปลี่ยนเจ้าของมาหลายครั้ง การที่ ไม่มีเจ้าของดูแลติดต่อกันมานั้นยิ่งทำาให้ปราสาท ชำารุดทรุดโทรมลงไปอีกและไหนจะมาถูกปล่อยทิ้ง ไว้อีกหลายสิบปีก่อนที่ Lord Curzon จะซื้อมา ทำานุบำารุง Bodium แทบจะไม่เหลืออะไร หาก มิใช่การก่อสร้างที่ม่ันคงแข็งแรงเพื่อต่อต้านการ ศึกสงครามในชัน้ ต้นแล้ว Bodium อาจจะมีสภาพ เหมือนกั บปราสาทหลายแห่ ง ที่ เหลื อ แต่ ซากให้ เห็นในปัจจุบัน ท่านผู้อ่านเมื่ออ่านประวัติของการ ก่อสร้างปราสาทนีแ้ ล้วอาจจะฉงนใจขึน้ ไปอีกเพราะ ว่า ปราสาทที่ดูเหมือนจะโรแมนติกเสียเหลือเกิน แห่งนี้ หาใช่เหมือนปราสาทของขุนน้ำาขุนนางอื่นๆ ทีส่ ร้างขึน้ ด้วยวัตถุประสงค์จะให้เป็นวิมานรักอะไร เช่นนัน้ หากแต่วา่ ขุนนางท่านหนึง่ คือ Sir Edward Dalyngrigge ได้รับพระราชทานพระบรมราชา นุญาติจากพระเจ้า Richard ที่ ๒ ให้สามารถสร้าง ปราสาทแห่งนี้ขึ้นเพื่อเป็นป้อมปราการไว้ขัดขวาง

หรือข่มขู่ไม่ให้ฝรั่งเศสยกทัพเข้ามารุกรานอังกฤษ ตัง้ ตนเป็นใหญ่เพราะฉะนัน้ การทีจ่ ะมีกาำ ลังทหารไว้ ทางตอนใต้ของประเทศที่ใกล้กับฝรั่งเศส ในปราสาทของตนจะต้องมีการระมัดระวังควบคุม กองกำาลังเหล่านี้ไว้ให้ดี เพราะทหารเหล่านี้อาจจะ ที่ตั้งของปราสาทโบเดียม ตั้งอยู่ ในเขตที่เรียก ก่อการขึน้ เองหรือถูกว่าจ้างจากฝ่ายอืน่ ให้ลกุ ขึน้ ยึด ว่า East Sussex ของอังกฤษ ในปีค.ศ. ๑๓๘๐ อำานาจในปราสาทก็ได ด้วยเหตุนเี้ มือ่ Sir Edward กองทัพของฝรั่งเศสยกเข้าตีเมือง Winchester Dalyngrigge วางแผนสร้างปราสาท Bodium จึง อันเป็นส่วนหนึง่ ของสงครามทีเ่ รียกว่าสงครามร้อย กำาหนดให้บริเวณทีเ่ ป็นทีพ่ าำ นักของเจ้าของปราสาท ปีระหว่างอังกฤษกับฝรัง่ เศส the hundred years แยกต่างหากจากที่พักของพนักงานรับใช้ ที่พัก of war พระเจ้า Richard ที่ ๒ ของอังกฤษทรง แขก และส่วนกองกำาลังทหารจะอยู่ด้านหนึ่ง เป็น ตระหนักว่าถ้าจะสร้างความเกรงขามให้ฝรั่งเศส ความคิดที่เฉลี่ยวฉลาดมาก ลักษณะของปราสาท ไม่ยกทัพมาตีอังกฤษทางด้านนี้ จึงทรงอนุญาตให้ โบเดียมนั้นเป็นปราสาทสี่เหลี่ยมที่พอเหมาะพอ Sir Edward สร้างปราสาทโบเดียม ขึ้นในปี ค.ศ. เจาะอย่างแท้จริงซึ่งมีไม่มากนักในอังกฤษ มุมทั้ง ๑๓๘๕ มีเกร็ดเล่าว่าการที่ใครจะสร้างป้อมปราการ สี่ด้านสร้างเป็นป้อมกลมขนาดใหญ่ นอกจากนี้ เช่นนี้ ได้จะต้องได้รับพระราชานุญาติจากพระเจ้า ระหว่างกลางของป้อมกลมจะมีหอคอยสี่เหลี่ยม แผ่นดินอังกฤษเสียก่อน เพราะการก่อสร้างขนาด สร้างขึ้นทั้งสี่ด้านอีกด้วย เพื่อที่จะทำาให้สามารถ ใหญ่เช่นนี้ อาจบ่งบอกว่าผู้สร้างที่เป็นขุนนางผู้นั้น มองเห็ น ผู ้ บุ ก รุ ก ได้ โ ดยง่ า ย การที่ จ ะเข้ า ถึ ง ตั ว อาจจะคิดแข็งข้อต่อพระเจ้าแผ่นดินก็ ได้ เมื่อถูก ปราสาทได้นั้นต้องผ่านคูนำ้าที่ขุดขึ้นล้อมปราสาท สร้างให้เป็นปราการต่อต้านการรุกรานจากฝรัง่ เศส นอกจากจะทำาให้การบุกเข้าถึงตัวปราสาทลำาบาก ปราสาทโบเดียมจึงมีสะพานยกอย่างน้อยถึงสาม ยากเข็ญแล้ว คูนำ้านี้ยังเป็นประโยชน์ในการเป็นที่ แห่ ง และก่ อ นที่ จ ะเข้ า ถึ ง ทางเข้ า ปราสาทก็ จ ะ ระบายของเสียของห้องนำ้าที่มีอยู่ถึง ๓๐ ห้องจาก มีสิ่งกีดขวางที่แข็งแรงวางไว้ขัดขวางการุกราน ตัวปราสาทอีกด้วย นำา้ ทีล่ อ้ มรอบนีส้ ว่ นหนึง่ มาจาก ของข้าศึก และสำาหรับภายในตัวปราสาทก็มีการ แหล่งนำ้าธรรมชาติ ป้องกันข้าศึกทั้งภายในและภายนอกไว้อย่างน่า สนใจทีเดียว เมื่อเห็นปราสาทโบเดียมแล้วจะมีลักษณะเหมือน กับ Leeds Castle ที่ส่วนหนึ่งตั้งอยู่ในนำ้า แต่ ท่านผู้อ่านคงจะทราบว่าอังกฤษในยุคโบราณนั้น สำาหรับ Bodium แล้ว ตัวปราสาทนั้นตั้งอยู่กลาง มีการแก่งแย่งชิงอำานาจกันไม่ว่าจะเป็นกษัตริย์ อ่านต่อหน้า 17 ด้วยกันหรือพวก Baron หรือขุนนางที่ต้องการจะ

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiBodiam Castle

The main gatehouse of Bodiam Castle. (Photo credit: WyrdLight.com)

Engraving of 1737 by Samuel and Nathaniel Buck, showing Bodiam Castle from the northeast

A watercolour from 1906 by Wilfrid Ball showing the overgrown ruins and neglected moat of the castle. After being partially dismantled, Bodiam was left as a picturesque ruin.

An aerial panorama of Leeds Castle (Photo credit: Chensiyuan)

ปราสาทโบเดียมที่แสนงามแต่เข้มแข็ง

ต่อจากหน้า 16 น�้ำจริงๆ ทำงข้ำมที่สร้ำงด้วยไม้ไปยังตัวปรำสำท ยิ่งสร้ำงควำมขลังให้กับผู้ไปเยือนยิ่งขึ้น เพรำะ ในระหว่ำงที่เดินข้ำมน�้ำ และมองไปยังก�ำแพงจะ ท�ำให้เรำรู้สึกเหมือนว่ำเดินอยู่ในยุคเก่ำโบรำณที่ อำจจะเจอกับอัศวินใส่เสื้อเกรำะขี่ม้ำพุ่งออกมำ จำกปรำสำทกันเลยทีเดียว แม้ว่ำ Sir Edward Dalyngrigge จะสร้ำงปราสาทโบเดียม ให้เป็น ปรำกำรป้องกันทำงทหำรก็จริง แต่วำ่ เมือ่ พิจำรณำ รำยละเอียดของอำคำรที่พักของท่ำนเจ้ำของแล้ว กับพบว่ำมีควำมสะดวกสบำยหรูหรำเกินกว่ำยุค สมัยนั้นจะมีได้ หำใช่ว่ำจะเป็นสถำนที่ส�ำหรับกำร ทหำรตำมที่สร้ำงขึ้นเท่ำนั้น แต่เจ้ำของยังต้องกำร ควำมสะดวกสบำยส� ำ หรั บ พั ก อำศั ย อี ก ด้ ว ย ที่ จริง Sir Edward Dalyngrigge ผู้นี้เคยรับใช้ เป็นอัศวิน (Knight) ของพระเจ้า Edward ที่ ๓ เป็นเวลำหลำยปี จึงอำจเข้ำใจได้ว่ำท่ำนคงมี รสนิยมของที่อยู่อำศัยอยู่ไม่น้อยและท่ำนก็มำจำก ครอบครัวผู้มีฐำนะในเขต Sussex อีกด้วย

ส�าคัญอีกประการหนึ่งคือ หลังปลายศตวรรษที่ ๑๕ “สาเหตุ เป็นเวลากว่า ๑๐๐ ปีก่อนที่พวก Parliamentary forces

จะเข้าเผาท�าลายนั้น Bodium ถูกเปลี่ยนเจ้าของมาหลายครั้ง การที่ไม่มีเจ้าของดูแลติดต่อกันมานั้นยิ่งท�าให้ปราสาทช�ารุดทรุดโทรมลง ไปอีกและไหนจะมาถูกปล่อยทิ้งไว้อีกหลายสิบปีก่อนที่ Lord Curzon จะซื้อมาท�านุบ�ารุง Bodium แทบจะไม่เหลืออะไร

หำกแต่บริเวณที่ล้อมรอบปรำสำทก็งดงำมด้วย ต้นไม้เขียวขจี ส่งให้ภำพที่มองเห็นแต่ไกลต้องตำ ต้องใจของผู้ที่ ไปเยี่ยมชมยิ่งนัก แต่อำยุขัยของ ปรำสำทที่ยำวนำนกำรถูกท�ำลำยและขำดกำรดูแล ท�ำให้ปราสาทโบเดียมทรุดโทรมลงในช่วงศตวรรษ ที่ ๑๗ และ ๑๘ ปรำสำทถูกทิ้งให้รกร้ำงปกคลุม ด้วยต้นไม้น้อยใหญ่จนกระทั่งปีค.ศ.๑๘๒๘ John Fuller เจ้ำของบริษัทก่อสร้ำงได้ซื้อมำครอบครอง และใช้เงินจ�ำนวนมำกซ่อมสร้ำงบริเวณภำยใน ปรำสำทและเปลี่ยนประตูใหญ่ของทำงเข้ำ ตกมำ ถึงปีค.ศ. ๑๙๑๗ Lord Curzon ได้เป็นเจ้ำของ ต่อมำ ท่ำนผู้นี้พยำยำมฟื้นฟูและซ่อมแซมภำยใน ปรำสำทอย่ำงมำกเช่นกันและเมื่อท่ำนเสียชีวิต ลงได้มอบให้ National Trust เป็นเจ้ำของและ บริเวณภำยในปรำสำทแม้จะพังทลำยไปเป็นส่วน ด�ำเนินกำรดูแล ใหญ่แต่ก็ยังสำมำรถเห็นร่องรอยของสิ่งที่เคยเป็น มำในอดีต เช่นบริเวณที่เคยเป็นสวนสวย ห้องครัว ปัจจุบันภำยในปรำสำท มีสถำนที่ที่เรียกว่ำ the ห้องเก็บอำหำร ห้องใต้ดิน โบสถ์ ห้องโถง ห้อง Terrace Room ให้เช่ำส�ำหรับจัดงำน มีกำรแสดง รับแขก และที่พักของเจ้ำของ เป็นที่น่ำเสียดำย แบบโบรำณให้ชม ดังเช่นปรำสำทอื่นๆ ส�ำหรับ มำกว่ำถ้ำตัวปรำสำทไม่ถูกพวก Parliamentary ประวั ติ ข องเจ้ ำ ของผู ้ ส ร้ ำ งปรำสำทคื อ Sir forces เผำท�ำลำยอังกฤษน่ำจะยังมีปรำสำทที่ Edward Dalyngrigge นัน้ ทีจ่ ริงท่ำนไม่ใช่เจ้ำของ สวยงำมสมบู ร ณ์ แ บบอี ก แห่ ง หนึ่ ง ไว้ ให้ ช ม ไม่ ทีด่ นิ แห่งนีแ้ ม้แต่นอ้ ย ท่ำนเป็นบุตรชำยคนเล็กของ เพียงแต่ตัวปรำสำทจะดูเหมือนภำพในเทพนิยำย ตระกูลเก่ำแก่ใน Sussex เพรำะฉะนั้นกำรที่จะได้

”

กับปรำสำทอยูม่ ำก ปรำกฏว่ำคนทีโ่ จมตีปราสาทโบ เดียม กลับเป็นคนอังกฤษด้วยกัน หำใช่ฝรั่งเศส ตำมที่หวำดกลัวกันไม่ ที่จริงมีกำรโต้เถียงกันมำ นำนนมระหว่ำงนักประวัติศำสตร์ว่ำจริงๆ แล้ว ปราสาทโบเดียม ที่ Sir Edward สร้ำงขึน้ นี้ สร้ำง ขึ้นเพื่อกำรทหำรต่อต้ำนกำรบุกของฝรั่งเศสจริง หรือ ฝ่ำยหนึ่งบอกว่ำจริงโดยดูจำกลักษณะของ ก�ำแพงและป้อมอันกว้ำงใหญ่บึกบึนปรำสำททั่วไป ไม่มีลักษณะเช่นนี้ ส่วนที่แย้งว่ำไม่จริงมีเหตุผลว่ำ เจ้ำของปรำสำทต้องกำรที่จะสร้ำงปรำสำทแห่งนี้ ขึ้ น เที ย บเคี ย งกั บ กษั ต ริ ย ์ ห รื อ ขุ น นำงเจ้ ำ ของ ปรำสำทอื่นมำกกว่ำ ไม่ใช่เหตุผลทำงทหำร นัก ประวั ติ ศ ำสตร์ อี ก กลุ ่ ม หนึ่ ง ก็ แ ย้ ง ว่ ำ ที่ ตั้ ง ของ ปรำสำทอยู่ไกลจำกชำยฝั่งทะเลมำกจะไปต่อต้ำน กองทัพของฝรั่งเศสได้ทันหรือและในช่วงปีค.ศ. ๑๓๘๕ นัน้ กำรสงครำมจำกฝรัง่ เศสก็ไม่นำ่ กลัวแล้ว

ครอบครองสมบั ติ ห รื อ ที่ ดิ น ของครอบครั ว ของ ตนเองนั้นจึงเป็นไปได้ยำก หำกแต่กำรที่ท่ำนได้ที่ ดินตรงนีม้ ำสร้ำงปรำสำทแห่งนีจ้ ำกกำรแต่งงำนกับ บุ ต รสำวของครอบครั ว ที่ เ ป็ น เจ้ ำ ของคฤหำสน์ Bodium (ขณะนั้นยังเป็นเพียงคฤหาสน์เท่านั้น) ในระหว่ำงที่ท่ำนเป็นอัศวินเป็นเวลำเกือบ ๑๐ ป Sir Edward มีชื่อเสียงมำกเป็นที่ยอมรับนับถือ ของคนทั่วไป ต่อมำเมื่อท่ำนได้เข้ำร่วมในกำรศึก สงครำมครั้ ง หนึ่ ง ท� ำ ให้ ไ ด้ เ งิ น มำ มำกมำยจน สำมำรถทีจ่ ะสร้ำงปรำสำทขึน้ ใหม่แทนคฤหำสน์อนั เดิมได้ เมื่อ Sir Edward เสียชีวิตลงในปีค.ศ. ๑๓๙๕ บุตรชำยของท่ำนเป็นผูไ้ ด้รบั มรดกปรำสำท สืบต่อมำจนกระทั่งถึงปีค.ศ. ๑๔๘๓ จึงเปลี่ยน อย่ำงไรก็ดียังไม่มีข้อสรุปจำกนักประวัติศำสตร์ ว่ำ เหตุผลใดแน่ที่ถูกต้อง ส�ำหรับผู้เขียนขอแสดง เจ้ำของไปสู่กำรแต่งงำนกับตระกูลใหม่ ควำมเห็ น ว่ ำ เนื่ อ งด้ ว ยท่ ำ นเจ้ ำ ของปรำสำทนั้ น เป็นที่น่ำสังเกตว่ำปราสาทโบเดียม นั้นดั้งเดิม ท่ำนเป็นนักรบและอัศวินที่เข้ำร่วมกำรรบมำอย่ำง สร้ำงขึ้นเพื่อป้องกันกำรรุกรำนของฝรั่งเศส เป็น โชกโชน เคยเข้ำร่วมในสงครำมร้อยปีกับฝรั่งเศส ปรำสำทเพือ่ กำรทหำรโดยแท้ แต่เมือ่ ดูประวัตขิ อง ด้วย เพรำะฉะนั้นเมื่อจะสร้ำงปรำสำทของตนจึง กำรถูกโจมตีแล้วมีกำรบันทึกว่ำตัวปรำสำทถูกโจมตี ต้องออกแบบทหำรๆ เป็นค่ำยคูประตูรบท�ำนอง เพียงแค่สองครั้งเท่ำนั้น คือในปี ค.ศ. ๑๔๘๔ โดย นัน้ ซึง่ ไปอ่ำนเจอบทควำมหนึง่ เขำก็มขี อ้ สันนิษฐำน พระเจ้า Richard ที่ ๓ เข้ำยึดไว้ได้ ครั้งที่สองใน ท�ำนองนี้ จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตำม แต่อังกฤษก็มี ปีค.ศ. ๑๖๔๕ โดย Sir William Waller (หรือพวก ปรำสำทที่สวยงำมมำกแห่งหนึ่งไว้ ให้เที่ยวชมใน parliamentary forces) ที่สร้ำงควำมเสียหำยให้ ชนบทตอนใต้ของประเทศ ‘amthai’

amthaipaper 18 18amthaipaper

ISSUE0117 (September - October 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป แมร์เคิล’ ชนะเลือกตั้งเป็นนายกฯ สมัยที่ 4 ตามคาด พรรคต้านผู้อพยพได้เข้าสภา

ผ

ลการเลื อ กตั้ ง ใหญ่ ข องประเทศเยอรมนี วั น ที่ 24 กั น ยายนที่ ผ่ า นมาปรากฏว่ า นางอั ง เกลา แมร์เคิล ผูน้ า� เยอรมนี คว้าชัยชนะในการเลือกตัง้ ได้เป็น นายกรัฐมนตรีสมัยที่ 4 ตามความคาดหมาย หลังจาก กลุม่ สหภาพคริสเตียน ซึง่ ประกอบด้วยพรรคคริสเตียน ประชาธิปไตย์ (ซีดียู) ของนางแมร์เคิล และพันธมิตร พรรคสหภาพสังคมคริสเตียนบาวาเรีย (ซีเอสยู) ได้ คะแนนเสียง 32.9 % มี 246 ที่นั่งในรัฐสภา ตามด้วย พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตยเป็นที่ 2 โดยได้คะแนน 20.5 % มี 153 ที่นั่ง อันดับ 3 พรรคทางเลือกเพื่อเยอรมนี (เอเอฟดี) ได้คะแนนเสียง12.6 % ได้เข้าสูร่ ฐั สภาเป็นครัง้ แรกโดยมี 94 ทีน่ งั่ แม้จะถูกกีดกันจากพรรคการเมืองกระแสหลัก พรรคเอเอฟดี ก่อตัง้ เมื่อ 4 ปี ทีแ่ ล้ว มีแนวทางการเมืองคล้ายกับพรรคแนวหน้าแห่งชาติของฝรัง่ เศส และพรรคยูคปิ ของสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นกลุ่มขวาจัดที่มีแนวคิดต่อต้านผู้อพยพ พรรคเอเอฟดีได้รับเสียงสนับสนุน มากในภาคตะวันออกของเยอรมนีซึ่งเคยเป็นคอมมิวนิสต์ ความส�าเร็จของพรรคเอเอฟดีแสดงให้เห็น ถึงความนิยมของประชาชนต่อกลุ่มขวาจัดเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน เรียกได้ว่าเป็นปรากฏการณ์ แผ่นดินไหว ทางการเมือง ของเยอรมนีเลยก็ว่าได้ กลุ่ม CDU/CSU ของแมร์เคิลเสียที่นั่งในรัฐสภาไป 8.6 % เพราะ โครงการตอบรับผู้ลี้ภัยเข้าประเทศ และการที่พรรคอันดับ 2 พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตย ปฏิเสธไม่ เข้าร่วมเป็นรัฐบาลผสม จะท�าให้พรรคเอเอฟดีกลายเป็นฝ่ายค้านอย่างแน่นอน ‘amthai’

เหตุกราดยิงสะเทือนขวัญทั้งโลกกลางคอนเสริต์ที่ลาสเวกัส

เหตุกราดยิงสะเทือนขวัญทีเ่ ลวร้ายทีส่ ดุ ในประวัตศิ าสตร์ ของสหรัฐอเมริกา เกิดขึ้นที่เมืองลาสเวกัส รัฐเนวาดา เมื่อเวลาประมาณ 22.00 น. ของวันอาทิตย์ท่ี 1 ต.ค. ระหว่ า งการแสดงคอนเสิ ร์ ต กลางแจ้ ง ของ เจสั น อัลดีน ในเทศกาลเพลงคันทรีรูต 91 ฮาร์เวสต์ ที่มีผู้ชม ประมาณ 22,000 คน มือปืนชื่อ “สตีเฟน แพดด็อก” วัย 64 ปี ได้ทุบกระจกหน้าต่างห้องสวีทบนชั้น 32 ของ โรงแรมมัณฑะเลย์ เบย์ แล้วสาดกระสุนลงมาใส่ผู้คนที่ ชมคอนเสิรต์ ประมาณ 9-11 นาที ท่ามกลางเสียงหวีดร้อง และพยายามหลบหนีอย่างตื่นตระหนก ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 59 ศพ บาดเจ็บอีก 527 คน ต�ารวจยังไม่รู้ เหตุจงู ใจเพราะคนร้ายฆ่าตัวตายหลังก่อเหตุ ไอเอสออกมาอ้างว่าอยูเ่ บือ้ งหลัง เนื่องจากมือปืนเพิง่ เปลีย่ น ศาสนาเมื่อไม่กเี่ ดือนก่อน แต่ไม่มหี ลักฐานใดๆ สนับสนุนการกล่าวอ้างครัง้ นี้ โศกนาฏกรรมครัง้ นีส้ ะท้อน ถึงปัญหาการครอบครองอาวุธปืนในสหรัฐอเมริกา ท�าให้กฎหมายควบคุมอาวุธปืนกลับมาเป็นประเด็นร้อน แรง ที่มีการเรียกร้องว่าต้องเริ่มมีการอภิปรายอย่างจริงจัง ค�าตอบจากผู้น�าสหรัฐฯ คือ “มันอาจจะเกิด ขึน้ ได้ แต่ยงั ไม่ใช่ตอนนี”้ ว่ากันว่าสมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ (NRA) ทีส่ นับสนุนสิทธิในการครอบครอง อาวุธปืนมีอิทธิพลสูงมาก และเป็นสปอนเซอร์รายใหญ่ที่มีส่วนช่วยให้ทรัมป์ได้เป็นประธานาธิบดี อีกทั้ง ประชาชนที่อาศัยอยู่นอกเมืองใหญ่ๆ ก็มีส่วนในการสนับสนุนสิทธิการครอบครองอาวุธปืนด้วย‘amthai’

ชาวคาตาลันนับแสน เดินขบวนประท้วงกาตาลุญญาแยกตัวจากสเปน

ประชาชนนั บ แสนออกมารวมตั ว กั น บนถนนเมื อ ง บาร์เซโลนา เมืองหลวงของแคว้นกาตาลุญญาในวัน อาทิตย์ที่ 8 ตุลาคม เพื่อคัดค้านการประกาศเอกราช แยกตัวจากสเปน สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งในเรื่อง การแยกตัวของคนในพื้นที่ ฝูงชนประมาณ 350,000 ที่ ร่วมเดินขบวนถือธงชาติสเปน และธงคาตาลัน พร้อม ป้ายที่มีข้อความว่า “กาตาลุญญาคือสเปน” และ “รวม กันเรายิ่งแข็งแกร่ง” ไปยังใจกลางเมืองหลังจากที่ผู้น�า ทางการเมืองทัง้ สองฝ่ายท�าให้พวกเขาตกอยู่ในวิกฤตของ สภาวะทางการเมืองมานานหลายสิบปี ทางด้านนายมาริอาโน ราฮอย นายกรัฐมนตรีสเปนระบุเมื่อวันที่ 7 ตุลาคมว่ายังไม่บอกปัดทางเลือกในการใช้อ�านาจรัฐบาลกลาง สั่งปลดรัฐบาลกาตาลุญญาและจัดการ เลือกตัง้ ใหม่หากแคว้นนีป้ ระกาศเอกราช นอกจากนีเ้ ขายังบอกว่าอาจพักสถานะการปกครองตนเองของ กาตาลุญญาด้วยจะไม่ยอมให้แยกรัฐบาลคาตาโลเนีย และไม่ให้มกี ารเลือกตัง้ ท้องถิน่ ใหม่ถา้ หากอ้างความ เป็นอิสระ รวมทั้งจะระงับสถานะการปกครองตนเองของแคว้นที่มั่งคั่งนี้ด้วย การลงประชามติที่ การ์ เลส ปุยก์เดอมองต์ ประธานาธิบดีแคว้นกาตาลุญญา ใช้สนับสนุนการอ้างสิทธิทจี่ ะประกาศเอกราชจาก สเปน ผลการลงคะแนนปรากฎว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของประชาชน 2.3 ล้านคนลงคะแนนสนับสนุนให้มกี าร แยกตัว ซึ่งเท่ากับว่ามีผู้ออกมาใช้สิทธิเพียง 43 เปอร์เซ็นต์จากผู้มีสิทธิทั้งหมด 5.3 ล้านคน เนื่องจาก ผู้ที่คัดค้านการแยกตัวไม่มาออกเสียง ‘amthai’

เอสโตเนียจะกลายเป็นประเทศแรกในโลกที่บริหารประเทศด้วยดิจิทัล เอสโตเนียจะกลายเป็นประเทศแรกในโลกที่ใช้ความ เป็นหนึ่งทางเทคโนโลยีสร้างรัฐบาลดิจิทัล ท�าการบริหาร ประเทศโดยไม่มสี ถานที่ ประเทศเล็กในคาบสมุทรบอลติก มี ชื่อเล่ น ว่ า อี - สโตเนี ย มีข ้อ มูล ส�า คัญที่อ อกแบบมา เพื่อให้เอสโตเนียกลายเป็นสังคมดิจิทัลทั้งหมด 99% ทั้ ง ในระดั บ รั ฐ และในด้ า นการบริ ก ารสาธารณะเป็ น อิเล็กทรอนิกส์ ชาวเอสโตเนียสามารถเลือกตั้ง เข้าถึง ข้อมูลด้านสุขภาพและจ่ายภาษีทางออนไลน์ สถานทูต

ดิจทิ ลั แห่งแรกทีล่ กั เซมเบิรก์ จะเปิดให้บริการในวันที่ 1 มกราคม 2018 เอสโตเนียเป็นเอกราชจากรัสเซีย ในปี 1991 เข้าร่วมสหภาพยุโรปในปี 2004 มีประชากรประมาณ 1.3 ล้านคน เริ่มก่อตั้งสถาบันต่างๆ ในช่วงอินเตอร์เน็ตเฟื่องฟู สังคมข้อมูลดิจิทัลและข้อมูลในเอสโตเนียมีความซับซ้อนมากจนไม่สามารถ ย้ายกลับสูย่ คุ กระดาษได้อกี ต่อไป เพือ่ ความมัน่ ใจถึงความปลอดภัยในโลกไซเบอร์รวมทัง้ รักษาความต่อ เนื่องของระบบดิจิทัล เอสโตเนียมีที่จัดเก็บข้อมูลส�ารอง เตรียมพร้อมกับทุกสถานการณ์ เช่น การโจมตี ทางไซเบอร์ ภัยพิบตั ทิ างธรรมชาติหรือการโจมตีระบบดาต้าเซ็นเตอร์ทวั่ ไป เอสโตเนียเป็นประเทศทีไ่ ม่มี ทรัพยากรธรรมชาติ อากาศไม่ดเี กือบทัง้ ปี แต่มผี นู้ า� ทีแ่ ข็งแกร่งและมีความเป็นดิจทิ ลั จึงท�าให้เอสโตเนีย สามารถผลักดันกระบวนการต่างๆ ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นได้โดยใช้เวลาไม่นาน ‘amthai’

ไอเอ็มเอฟชี้เศรษฐกิจโลกเติบโตขึ้นแน่ ในปี 2018

กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) เผย รายงานแนวโน้มเศรษฐกิจโลกก่อนการประชุมประจ�า ปีกับธนาคารโลก ว่าเศรษฐกิจโลกอยู่ในช่วงขาขึ้น ใน ปี 2018 เนื่องจากการฟื้นตัวทางการค้าการลงทุน และ ความเชื่อมั่นของผู้บริโภค อย่างไรก็ตามแนวโน้มการ เติบโตของภูมิภาคและประเทศเช่น ยูโรโซน ต่างปรับ เพิ่มเช่นกัน รายงานการเติบโตของยูโรโซนส�าหรับทั้ง ปีนี้และปีหน้า อยู่ที่ 2.1% และ 1.9% ตามล�าดับ ทั้งนี้ รายงานจัดท�าขึน้ ก่อนปัญหากาตาลุญญาในสเปน ประธาน คณะกรรมาธิการยุโรป นายฌอง คล็อด ยุงเกอร์ แถลงนโยบายและผลงานประจ�าปีต่อรัฐสภายุโรปที่ เมืองสตราสบูร์ก ฝรั่งเศส ว่าเศรษฐกิจยุโรปส่งสัญญาณฟื้นตัวขึ้นจากช่วงวิกฤติ โดยได้รับแรงหนุนที่ดี ประเทศสมาชิกจ�าเป็นต้องใช้เวลานีเ้ พื่อด�าเนินมาตรการท�าสิง่ ทีเ่ ริม่ ไว้ ให้เสร็จสิน้ สมบูรณ์ และระมัดระวัง ไม่ให้กระทบการเติบโตมากเกินไป มีข้อสังเกตว่า การเติบโตของยูโรโซนยังคงอยู่ภายใต้ความกดดัน ของศักยภาพการผลิตที่อ่อนแอ สังคมชราภาพ และภาระหนี้สูงในบางประเทศ และถ้าพิจารณาจาก ปัจจัยพื้นฐานของเศรษฐกิจโลกจะพบว่ายังมีตัวฉุดรั้งหลายด้าน ที่จะท�าให้เศรษฐกิจโลกที่ก�าลังขยายตัว อยู่นี้สะดุดลง ที่เห็นชัดได้แก่ความเสี่ยงจากปัญหาการเมืองและภูมิรัฐศาสตร์ โดยเฉพาะสถานการณ์ ระหว่างสหรัฐกับเกาหลีเหนือ ‘amthai’

รถแท็กซี่บินได้ของแอร์บัสจะเริ่มให้บริการได้ ในปี 2018

เมื่ อ วั น ที่ 3 ตุ ล าคม แอร์ บั ส ท� า การเปิ ด ตั ว “ซิ ตี้ แอร์ บั ส ” เฮลิ ค อปเตอร์ 8 ใบพั ด ยั ก ษ์ ใ หญ่ แ ห่ ง อากาศยานจากยุโรปแถลงว่ายังคงมุง่ พัฒนารถแท็กซีบ่ นิ ให้น�ามาใช้ได้ปลายปี 2018 มาริอุส เบบเซล หัวหน้า วิศวกรของโครงการซิตี้แอร์บัส ยืนยันหลังจากการบิน ทดสอบครัง้ แรกของเฮลิคอปเตอร์รนุ่ นีว้ า่ ตอนนีเ้ ราเข้าใจ ประสิทธิภาพของระบบขับเคลื่อนไฟฟ้า นวัตกรรมใหม่ ของซิตี้ แอร์บัสมากขึ้น และเราจะด�าเนินการทดสอบ อย่ า งเข้ ม งวดยิ่ ง ขึ้ น เพื่ อ พั ฒ นามั น อย่ า งเต็ ม รู ป แบบ ก่อนด�าเนินการสร้างเครื่องบินจ�าลอง ส�าหรับ “ซิตี้แอร์บัส” จะเป็นพาหนะทางอากาศแบบ 8 ใบพัด ขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้าที่ผลิตโดยบริษัทซีเมนส์ ได้พลังงานจากแบตเตอรี่และสามารถบินขึ้นลง แนวดิ่งได้ ออกแบบมาเพื่อบรรทุกผู้ โดยสารได้ถึง 4 คน ส�าหรับให้บริการบริเวณที่มีการจราจรหนา แน่น เช่นสนามบิน หรือสถานีรถไฟ ในช่วงแรกจะมีนักบินขับ แต่จะเปลี่ยนไปเป็นการบินอัตโนมัติอย่าง เต็มรูปแบบเมื่อมีการพัฒนาเทคโนโลยี แท็กซี่ไฟฟ้านี้จะบินตามเส้นทางที่ก�าหนดด้วยความเร็วถึง 120 ก.ม. หรือ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง ‘amthai’

กุชชี่ แบรนด์หรูอิตาลี เข้าร่วมเป็นพันธมิตร Fur Free ประกาศเลิกใช้ ขนสัตว์ ในสินค้าแฟชั่น

กุชชี่จะหยุดใช้ขนสัตว์ ในการออกแบบแฟชั่นในปีหน้า จากแรงกดดันของนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสัตว์และการ เปลี่ยนแปลงรสนิยมของผู้บริโภค กุชชี่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง ของกลุ่มแบรนด์หรู Kering ในกรุงปารีสเคยยกขบวน นางแบบลงแคทวอล์คในเสื้อขนสัตว์สุดหรู ออกแบบ โดย อเลสซานโดร มิเชลี ผู้ท�ารองเท้าส้นเตารีดรัดส้น บุดว้ ยขนจิงโจ้เมื่อสองปีกอ่ น แต่ตอนนีจ้ ะเข้าร่วมกับกลุม่ ที่ไม่ใช้ขนสัตว์ และประกาศประมูลขายสินค้าที่ท�าด้วย ขนสัตว์ทเี่ หลือให้กบั องค์กรการกุศล โดยขายเสือ้ ขนมิงค์ บางส่วนไปแล้วกว่า 40,000 เหรียญ มาร์ โค บิซซาร์รี ผู้บริหารกุชชี่กล่าวว่าจะไม่ใช้ขนสัตว์ตั้งแต่คอล เลกชัน่ ฤดูใบไม้ผลิและฤดูรอ้ นปี 2018 ซึง่ มิเชลลีกเ็ ห็นด้วย การออกแบบของเขากระตุน้ ยอดขายในช่วง สองปีทผี่ า่ นมาท�าให้กชุ ชีปลืม้ มาก นักรณรงค์ดา้ นสิทธิสตั ว์หวังว่าการเปลีย่ นท่าทีของแฟชัน่ ชัน้ น�าอิตาลี จะมีผลต่อแบรนด์อื่นๆ ในการตัดสินใจเลิกใช้ขนสัตว์ ในเดือนมิถุนายน Yoox Net-A-Porter ผู้ค้าปลีก สินค้าแบรนด์หรูก็ตอบรับนโยบายไม่ขายสินค้าและเสือ้ ผ้าที่ท�าจากขนสัตว์ การตัดสินใจของกุชชี่เกิดขึน้ หลังจาก จิออจิโอ อาร์มานี ประกาศเมื่อปี 2016 ว่าจะไม่มีการใช้ขนสัตว์เพื่อหยุดการทารุณกรรมสัตว์ ในขณะที่แบรนด์ดังฝั่งอเมริกา คาลวิน ไคล์น ก็ประกาศเมื่อปี 1994 กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านขนสัตว์มัก จะมีการประทัวงในงานสัปดาห์แฟชั่นทั่วโลก เพื่อเรียกร้องให้ยุติการปฏิบัติที่ทารุณโหดร้ายต่อสัตว์ และ ผู้ซื้อสินค้าแบรนด์หรูโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ก็ใส่ใจต่อปัญหาสิ่งแวดล้อมด้วยเช่นกัน ‘amthai’

amthaipaper ISSUE0117 (September - October 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ประกาศเตรียมพร้อมฮาร์ดเบร็กซิท

น

ที่น่ารังเกียจและโหดร้ายมากส�าหรับอังกฤษที่เป็นประเทศของคนที่รักสัตว์ ผู้ที่กระท�าทารุณต่อสัตว์ต้อง ได้รับโทษหนัก การเพิ่มโทษส�าหรับผู้ทารุณสัตว์ในอังกฤษนี้สอดคล้องกับกฏหมายในประเทศอื่นๆ เช่น ออสเตรเลีย แคนาดา สาธารณรัฐไอร์แลนด์และไอร์แลนด์เหนือ ซึ่งผู้ที่ท�าผิดกฏหมายจะถูกปรับและ ห้ามไม่ให้เลี้ยงสัตว์อีกต่อไป และยังถูกจ�าคุกนานขึ้นในกรณีที่ร้ายแรงที่สุด องค์การพิทักษ์สัตว์อังกฤษ หรือ RSPCA แสดงความยินดีทรี่ ฐั บาลตอบรับข้อเรียกร้องในการปราบปรามการทารุณกรรมสัตว์ ซึง่ ถือ เป็นจุดเริม่ ต้นของความโหดร้ายและอาชญากรรม และคาดว่าการลงโทษให้สมกับความผิดจะช่วยยับยัง้ ผู้คนไม่ให้ทารุณ และทอดทิ้งสัตว์ ‘amthai’

ายกรัฐมนตรี เทเรซา เมย์ เตือนชาว อังกฤษเตรียมความพร้อมที่จะออกจาก สหภาพยุ โรปโดยไม่มีตกลงใดๆ เมื่อการ เจรจาเพื่อท�าความตกลงในรูปแบบการน�า อั ง กฤษออกจากสหภาพยุ โ รปประสบกั บ ปัญหาทั้งภายในประเทศและกับอียู นายก รัฐมนตรียอมรับว่าการเจรจาจะยืดเยื้อไปอีก บัณฑิตไอทีมาเป็นอันดับหนึ่งครองแชมป์งานที่ได้ค่าจ้างสูงที่สุด ปีเพราะมีศกึ ใน คือความวุน่ วายภายในพรรค ซั น เดย์ ไ ทม์ ส จั ด อั น ดั บ งานที่ ไ ด้ เ งิ น เดื อ น อนุรักษ์นิยมที่มีสส.ออกมาเรียกร้องให้นายก สูงสุดในประเทศปีนี้ปรากฏว่า ผู้ที่เรียนจบ รัฐมนตรีลาออก และศึกนอกคือบรัสเซลส์เอง ทางด้านคอมพิวเตอร์น�ามาเป็นอันดับแรก ปฏิเสธทีจ่ ะพูดคุยเกีย่ วกับความสัมพันธ์ระยะ ด้วยรายได้มากกว่า 40,000 ปอนด์ต่อปี โดย ยาวระหว่างสหภาพยุโรปกับสหราชอาณาจักร ท�าให้นายกรัฐมนตรีตัดสินใจจะไม่ประนีประนอมในการ เฉพาะผู้ที่จบคอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัย เจรจาต่อรอง เพราะไม่มีทางออกใดๆ ที่จะเริ่มขั้นตอนการหย่าร้างได้ ดูเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่ อ๊ อ กซฟอร์ ด จะได้ รั บ ค่ า ตอบแทนที่ ดี ที่ สุ ด กับสหภาพยุโรปทั้งหมด พร้อมวางแผนหลีกเลี่ยงปัญหาที่จะเกิดขึ้นส�าหรับธุรกิจและการเดินทางผ่าน เริ่มต้นด้วยค่าตอบแทนเฉลี่ย 45,000 ปอนด์ แดนในปี 2019 เมย์ชชี้ ดั ว่า เอกสารนโยบายใหม่เกีย่ วกับการค้าและการศุลกากรแสดงให้เห็นว่าอังกฤษ ต่อปี ในทางกลับกันผู้ที่เรียนจบด้านศิลปะ เป็นประเทศที่เป็นอิสระทางการค้าได้แม้ว่าจะไม่มีข้อตกลงทางการค้า ผู้ค้าที่ท�าการค้ากับสหภาพยุโรป และการแสดง มีรายได้ต�่าสุดโดยรายได้ของ เท่านั้น จะต้องผ่านขั้นตอนการตรวจสอบจากศุลกากรที่ด่านต่างๆ ผลกระทบที่จะตามมาคือการที่รถ บัณฑิตที่จบการศึกษาคือ 13,000 ปอนด์ต่อ บรรทุกต้องเข้าคิวผ่านด่านที่ท่าเรือเพื่อให้ศุลกากรตรวจสินค้าเพื่อการส่งออก เพื่อไม่ให้เกิดความล่าช้า ปี จากสถิติปีที่แล้วงานที่มีรายได้สูงสุดจาก ในการกักรถขนส่งจึงจะมีการส�าแดงสินค้าภายในประเทศก่อน เมือ่ ไปถึงทีท่ า่ เรือก็จะมีการยืนยันว่าสินค้า การจัดอันดับของซันเดย์ไทมส์คือ นักธรณีวิทยาจากอิมพีเรียลคอลเลจลอนดอนครองแชมป์ โดยมีราย ได้ออกจากสหราชอาณาจักรแล้ว ‘amthai’ ได้เฉลีย่ 73,267 ปอนด์ต่อปี ในขณะที่คอมพิวเตอร์อยู่อันดับ 5 ของ 10 อันดับแรก รวมทั้งบันฑิตที่จบ เศรษฐศาสตร์ธุรกิจและวิศวกรรม ขณะนี้นักเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ก�าลังเป็นที่ต้องการในบริษัทยักษ์ “โมนาร์คแอร์ไลน์ส” ประกาศงดบิน ลอยแพผู้โดยสารนับแสนคน ใหญ่ด้านเทคโนโลยีเช่น Amazon และ Google รวมทั้งธนาคารชั้นน�า บัณฑิตคอมพิวเตอร์ที่ท�างานให้ สายการบินต้นทุนต�า่ สัญชาติองั กฤษ โมนาร์ค Facebook เริ่มต้นเงินที่ 60,000 ปอนด์ต่อปี ส�าหรับงานที่มีแนวโน้วว่าได้ค่าจ้างต�่าสุดได้แก่ผู้ที่จบด้าน แอร์ไลน์สยุติการบินเมื่อวันที่ 2 ต.ค. หลัง ศิลปะและจิตวิทยา ผู้ที่ได้รับปริญญาตรีสาขาเต้นร�าและภาพยนตร์จากเซ็นต์มาร์ตินมีรายได้เฉลี่ยต�่าสุด จากต่อใบอนุญาตไม่ได้ โมนาร์คเป็นสายการ 12,000 ปอนด์ ขณะที่บัณฑิตศิลปะและการออกแบบจากลิเวอร์พูล โฮปมีรายได้ 13,000 ปอนด์ และ บินใหญ่อันดับ 5 ของสหราชอาณาจักร มี บัณฑิตสาขาดนตรีจาก บาธรับ 14,000 ปอนด์ เงินเดือนเฉลี่ยในสหราชอาณาจักรคือ 27,000 ปอนด์ ‘amthai’ รายงานเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วว่าขาดทุน 291 ล้านปอนด์ อันเนื่องมาจากผลกระทบ เหรียญปอนด์แบบกลมใช้ได้จนถึงวันไหน เบร็กซิทที่ท�าให้ค่าเงินปอนด์ตกต�่า และการ หลั ง จากเหรี ย ญปอนด์ ใ หม่ 12 เหลี่ ย ม ก่อการร้ายในอียิปต์และตูนีเซียและตุรกี ซึ่ง ทะยอยเข้ามาแทนที่เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เป็นตลาดใหญ่ของสายการบิน ผลจากการ จะกลายเป็ น เหรี ย ญปอนด์ แ บบเดี ย วที่ ถู ก หยุดบินนอกจากจะท�าให้พนักงานกว่า 2,000 ต้องตามกฎหมาย ส่วนเหรียญ 1 ปอนด์แบบ คนเสี่ยงตกงานแล้ว ยังมีผลกับผู้โดยสาร เก่ามีอายุใช้งานไปจนถึงเทีย่ งคืนวันอาทิตย์ที่ ประมาณ 860,000 คน ที่จองเที่ยวบินล่วงหน้าไว้ ประมาณ 750,000 คนต้องยกเลิกเที่ยวบิน และที่ 15 ตุลาคมนี้ และจะไม่สามารถใช้ได้อกี ต่อไป บินไปแล้วตกค้างอยูต่ า่ งประเทศอีก 110,000 คน องค์กรการบินพลเรือนอังกฤษ (CAA) ต้องส่งเครือ่ ง เหรียญปอนด์ใหม่มคี วามปลอดภัยแบบไฮเทค บินกว่า 30 ล�า ไปรับผู้โดยสารที่ตกค้างในประเทศต่างๆ อย่างน้อย 11 ประเทศ เช่น สเปน, โปรตุเกส, ให้ปลอมแปลงยากขึ้น เนื่องจากพบว่าแบบ อิตาลีและกรีซ โดยผู้โดยสารไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ เพิ่ม เป็นการน�าพลเมืองกลับประเทศครั้งใหญ่ เดิมมีปลอม 1 ในทุก 30 เหรียญ เหรียญ 12 ที่สุดในยุคหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้โดยสารที่จองแพคเกจวันหยุดก่อนเที่ยงคืนวันที่ 2 ต.ค. จะได้รับ เหลีย่ มเริม่ น�าเข้ามาเมือ่ เดือนมีนาคม แทนที่ การคุม้ ครองจาก ATOL หมายความว่าผูโ้ ดยสารจากต่างประเทศจะได้เทีย่ วบินขากลับกับสายการบินอืน่ เหรียญกลมแบบเก่าที่เข้ามาแทนที่ธนบัตร 1 ขณะทีผ่ โู้ ดยสารจากอังกฤษจะได้เงินคืน โดยองค์กรการบินพลเรือนอังกฤษได้รวบรวมค�าแนะน�าเกีย่ วกับ ปอนด์ตงั้ แต่วนั ที่ 21 เมษายน 2526 แล้วมีการผลิตเหรียญกว่า 2 พันล้านปอนด์ตงั้ แต่นนั้ มา แต่ในขณะ วิธีเรียกร้องเงินคืนในเว็บไซต์ของโมนาร์คแล้ว ‘amthai’ นีถ้ กู ส่งกลับเข้าคลังเพือ่ จะละลายท�าเป็นเหรียญ 1 ปอนด์แบบใหม่ ผูใ้ ดทีม่ เี หรียญกลมหลังเวลาเทีย่ งคืน วันที่ 15 ตุลาคมสามารถน�าไปแลกได้ที่ไปรษณีย์หรือธนาคาร อย่างไรก็ตามก็มีเหรียญปอนด์ที่ได้รับการ อังกฤษจะไม่ให้สิทธิพิเศษส�าหรับพลเมืองของสหภาพยุโรป ออกแบบผลิตในโอกาสพิเศษทีห่ ายากน่าเก็บสะสมไว้คอื เหรียญปอนด์ทรี่ ะลึก เอดินเบิรก์ , คาร์ดฟิ ฟ์ซติ ,ี้ แอมเบอร์ รัดด์ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย เมืองลอนดอน, ทิสเทิลและบลูเบล และโล่ Crowned Shield ซึ่งขณะนี้จะมีค่าประมาณ 3 ถึง 5 ปอนด์ แถลงว่าพลเมืองของสหภาพยุโรปไม่ควร แต่อาจมีค่าถึง 35 ปอนด์ส�าหรับกรณีพิเศษ อย่างไรก็ดียังมีร้านค้าย่อยประมาณ 170,000 ร้านที่ยังรับ ได้รับสิทธิพิเศษในการน�าสมาชิกครอบครัว เหรียญกลมแบบเดิม เพื่อบริการลูกค้าประจ�า ร้านขายของราคาถูก Poundland ก็ยังคงรับเหรียญกลม เข้ า มาหลั ง จากเบร็ ก ซิ ท บรั ส เซลส์ ก� า ลั ง ที่ยังมีหมุนเวียนอยู่ถึง 500 ล้าน ซุปเปอร์มาร์เก็ตอย่าง Sainsbury’s และ Tesco ยังไม่ได้เปลี่ยนช่อง ผลักดันให้ศาลยุติธรรมยุโรปให้รับรองความ เหรียญในรถเข็นให้เข้ากับเหรียญใหม่ รวมถึงเครือ่ งขายตัว๋ รถหลายบริษทั ทีเ่ ปลีย่ นไม่ทนั ตามเวลาก�าหนด ‘amthai’ มั่นคงของสิทธิพลเมืองสหภาพยุโรป ซึ่ง หมายความว่าให้มีการย้ายติดตามครอบครัว คาซุโอะ อิชง ิ โุ ระ นักเขียนสัญชาติองั กฤษได้รบั รางวัลโนเบลวรรณกรรม ได้ แต่นักการเมืองที่สนับสนุนการแยกตัว ปี 2017 แย้งว่าการให้สิทธิน้ีจะท�าให้พลเมืองยุโรป นักเขียนสัญชาติอังกฤษ คาซุโอะ อิชิงุโระ ได้รับสิทธิมากกว่าผู้ที่เกิดในอังกฤษ ในขณะ (Kazuo Ishiguro) วัย 62 ปี เจ้าของผลงาน ที่รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่าสิทธิ นิยายเรื่อง “The Remains of The Day” ของพลเมืองยุโรปจะเป็นไปตามแนวเดียวกับชาวอังกฤษ ซึง่ ก็เป็นเรื่องหนึ่งที่ยังอยู่ในระหว่างการเจรจา คว้ารางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจ�าปี ขั้นสุดท้าย มุมมองของรัดด์คือพลเมืองของสหราชอาณาจักรและของสหภาพยุโรปที่เข้ามาตั้งถิ่นฐาน 2017 เอาชนะ ฮารุกิ มูราคามิ นักเขียนญีป่ นุ่ ในอังกฤษควรมีสิทธิน�าครอบครัวหรือญาติจากประเทศตนเข้ามาได้ แต่อยู่ภายใต้กฎหมายของสหราช และ นูจิ วา ทิอ็อง จากเคนยา รับเงินรางวัล อาณาจักร รัฐมนตรีตา่ งประเทศยังได้ผลักดันให้ยตุ กิ ารจ่ายเงินจ�านวนหลายล้านปอนด์เพือ่ เป็นค่าเลีย้ งดู 850,000 ปอนด์ คณะกรรมการรางวัลโนเบล ลูกๆ ของคนงานจากสหภาพยุโรปทีไ่ ม่ได้อาศัยอยูใ่ นอังกฤษอีกด้วย ขณะนีก้ ารเจรจาต่อรองสิทธิของชาว สาขาวรรณกรรมกล่าวถึงผลงานของอิชิงุโร ยุโรป 3 ล้านคนในอังกฤษ และชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในยุโรปจ�านวน 1.3 ล้านคนใกล้จะได้ข้อตกลงแล้ว ว่าเป็น “วรรณกรรมที่เปี่ยมด้วยพลังทาง ‘amthai’ อารมณ์ ท�าให้ผอู้ า่ นค้นพบหุบเหวอันลึกล�้า ผู้ที่กระท�าทารุณกรรมสัตว์อาจเจอข้อหาหนักจ�าคุกห้าปี ภายใต้ความรู้สึกเชื่อมโยงกับโลก ซึ่งเป็น อั ง กฤษมี แ ผนที่ จ ะออกกฏหมายใหม่ เ พื่ อ เพียงมายา” คาสึโอะ อิชิงุโระ เกิดที่เมืองนางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น ในปี 1954 และย้ายมาอยู่ประเทศ ปราบปรามผู้ทารุณสัตว์ โดยจะเพิ่มโทษขึ้น อังกฤษเมื่ออายุ 5 ขวบ จบปริญญาตรีภาษาอังกฤษและปรัชญาจาก มหาวิทยาลัยเคนท์ ปริญญาโท จาก 6 เดือนเป็น 5 ปี เนื่องจากมีหลาย ด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์จากมหาวิทยาลัยอีสต์แองเกลีย วิทยานิพนธ์ของเขา A Pale View of คดีที่ผู้พิพากษาเห็นว่ามีความรุนแรงน่าจะ Hills กลายเป็นนิยายเล่มแรกซึ่งตีพิมพ์ในปี 1982 ถูกกล่าวถึงอย่างมาก เขามีงานเขียนนวนิยาย 8 เพิ่มโทษจ�าคุกให้นานกว่านี้ เลขาธิการด้าน เล่ม ที่ถูกแปลมากกว่า 40 ภาษา นอกจากนี้เขายังเขียนบทภาพยนตร์และโทรทัศน์ด้วย นิยายเรื่อง The สิ่งแวดล้อม ไมเคิล โกบ กล่าวว่าการออก Remains of the Day ได้รับรางวัลบุ๊กเกอร์ในปี 1989 ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยชื่อ “เถ้าถ่านแห่ง กฎหมายฉบับใหม่จะช่วยให้ศาลมีเครื่องมือ วารวัน” โดยนาลันทา คุปต์ พิมพ์ที่ส�านักพิมพ์แพรวเมื่อปีพ.ศ. 2549 นวนิยายเรื่องนี้เคยถูกสร้างเป็น จัดการกับแกงค์ที่จัดการให้สุนัขสู้กันได้อย่าง ภาพยนตร์เมื่อปี 1993 น�าแสดงโดย แอนโธนี ฮอปกินส์ และ เอ็มมา ทอมป์สัน และได้รับการเสนอ มีประสิทธิภาพมากขึ้น เพราะเป็นการกระท�า ชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึง 8 สาขา ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0117 (September - October 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

International Biology Olympiad in 2017

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiInternational Biology Olympiad in 2017

ต้องยอมรับว่ารุ่นแรกๆ เป็นพระกรุณาธิคุณ “ ของสมเด็จพระพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาส ผศ.ดร.นพดล กิตนะ รศ.ดร.ธีรพงษ์ บัวบูชา ภาควิชาชีวเคมี ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ราชนครินทร์ ที่ทรงพระราชทานทรัพย์ส่วนพระองค์เป็นประเดิม เพราะรัฐบาลไม่มีเงินให้ แล้วรัฐบาลก็สมทบทุน กลายเป็นทุน กรมหลวงฯ คือทุนให้ไปศึกษาต่อต่างประเทศ

”

Thai secondary school students attend the International Biology Olympiad 2017

(Continued from last issue) The Royal Society of Biology and the University of Warwick hosts the International Biology Olympiad in 2017. The International Biology Olympiad is an association that organizes a yearly Biology competition for secondary school students, who are winners of their respective National Biology Olympiad. Every participating country sends four students. They are accompanied by two team leaders who represent the country. This year, four Thai students competing in the International Biology Olympiad in the UK all won medals, bringing home one silver and three Bronze medals.

2560 ที่ผ่านมา คณะอาจารย์ที่เดินทางมากับนักเรียน ผศ.ดร.นพดล กิตนะ ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รศ.ดร.ธีรพงษ์ บัวบูชา ภาควิชาชีวเคมี คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดร.นันทยา อัครอารีย์ นักวิชาการ สถาบันส่งเสริมการสอนวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี รศ.ดร.ศุภจิตรา ชัชวาลย์ หั ว หน้ า ภาควิ ช าพฤกษศาสตร์ หั ว หน้ า ภาควิ ช า พฤกษศาสตร์ ทีมอาจารย์เป็นอย่างไรบ้าง หนักใจไหม ไม่หนักใจค่ะ น้องๆ เขาเก่ง

(ต่อจากฉบับที่แล้ว) ามที่ประเทศไทยคัดเลือกและจัดส่งผู้แทน ประเทศไทยไปแข่ ง ขั น ชี ว วิ ท ยาโอลิ ม ปิ ก ระหว่างประเทศ ครั้งที่ 28 ณ เมืองโคเวนทรี สหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ 23-30 ก.ค.2560 ผลปรากฏว่าผู้แทนประเทศไทยคว้าชัย 1 เหรียญ เงิน 3 เหรียญทองแดง ได้แก่ นางสาวณัฐชา ศรีธวัชพงศ์ โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา กรุงเทพมหานคร เหรียญเงิน นายณภัทร เกียรติวงศ์วณิช โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย กรุงเทพมหานคร เหรียญทองแดง นางสาวสุภัสสรา กี่ประเสริฐพงศ์ โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ์ จังหวัดนครปฐม เหรียญทองแดง นางสาวจุฑารัตน์ อริยะดำารงค์ขวัญ โรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ์ จังหวัดนครปฐม เหรียญทองแดง

เห็นว่าต้องแปลภาษาให้ ใช่ค่ะทีม อาจารย์ ช่วยกั น แปล ภาคปฏิ บั ติ ที่ เขา ต้องทำาแลปใช้เวลาหนึ่งวันก็แปลจนดึก เราต้องดู ว่าข้อสอบใช้ได้ไหม มีอะไรที่ยังไม่ชัดเจนสำาหรับ นักเรียนม.ปลาย ควรจะต้องเพิ่มอะไรบ้างมีการดี เฟนด์ข้อสอบกันด้วยแปลไปด้วย สำาหรับข้อสอบ ภาคทฤษฏีที่ทำากับคอมพิวเตอร์เราก็ต้องแปลด้วย

ต

โดยรัฐบาลได้ ให้การสนับสนุนจัดสรรงบประมาณ เป็นทุนการศึกษาแก่ผู้แทนประเทศไทยไปศึกษา ต่ อ ต่ า งประเทศในสาขาวิ ช าที่ ไ ด้ เ ป็ น ผู้ แ ทน ประเทศไทย ตั้งแต่ระดับปริญญาตรีจนถึงระดับ ปริ ญ ญาเอกเพื่ อ สร้ า งทรั พ ยากรบุ ค คลพั ฒ นา ประเทศในระยะยาว แอมไทยได้ มี โ อกาสพบปะและสั ม ภาษณ์ ที ม เยาวชนคนเก่ง ณ ทำาเนียบ ฯพณฯ นายพิษณ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ในวันที่ท่านได้จัดงานเลี้ยงรับรองทีมนักเรียนและ คณะอาจารย์ทเี่ ดินทางมาร่วมแข่งขันในครัง้ นี้ ก่อน เดินทางกลับเมืองไทย ในเย็นวันที่ 30 กรกฎาคม

เขาไม่กลัวเราบอกเด็กหรือ พอเริ่มเข้าค่ายเขาแยกอาจารย์กับนักเรียนไม่ให้ เจอกันเลย โดนเก็บมือถือติดต่อกันไม่ได้ อาจารย์ ก็นั่งอยู่แต่ในห้องทำาข้อสอบแปลข้อสอบ นักเรียนเล่าประสบการณ์ว่าชื่นชมอาจารย์มาก อาจารย์ ทุ ก ท่ า นทำ า งานหนั ก มาก คณะอาจารย์ ประกอบด้วยดร.นพดล กิตนะ จากจุฬาลงกรณ์ มหาวิ ท ยาลั ย เป็ น หั ว หน้ า ที ม รศ.ดร.ศุ ภ จิ ต รา ชัชวาล จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รองหัวหน้าทีม รศ.ดร.พูนพิภพ เกษมทรัพย์ ม.เกษตรศาสตร์ ผู้ ช่ ว ยหั ว หน้ า ที ม รศ.ดร.ธี ร ะพงษ์ บั ว บู ช า จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผูช้ ว่ ยหัวหน้าทีม ผศ.ดร. สุริศักดิ์ ประสานพันธ์ ม.นเรศวร ผู้สังเกตการณ์ และดร.นันทยา อัครอารีย์ สถาบันส่งเสริมการ สอนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (สสวท.) ผูจ้ ดั การ ทีมก็มาจากหลายสาขาชีวะ เพราะข้อสอบเป็นแบบ หลายสาขารวมกัน มีทั้งพืชศาสตร์ พันธุศาสตร์ นิเวศวิทยา เป็นต้น ต้องใช้องค์ความรู้หลายด้าน ดร.นพดลเป็นอดีตนักเรียนทุนสสวท. ผู้จัดการทีม ก็มาดูแลนักเรียนและอาจารย์รวมทั้งแปลข้อสอบ ด้วย แต่หายเหนื่อยเพราะนักเรียนได้เหรียญทุกคน

ดร.นันทยา อัครอารีย์ รศ.ดร.ศุภจิตรา ชัชวาลย์ หัวหน้าภาควิชา นักวิชาการ สถาบัน พฤกษศาสตร์หัวหน้า ส่งเสริมการสอน ภาควิชาพฤกษศาสตร์ วิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี

ใช้ข้อสอบไปติวเด็กรุ่นใหม่ได้ไหม เขามีกฏไว้วา่ ภายในสองปีแรกเขาจะยังไม่เปิดเผย นำาไปติวเด็กได้แต่หา้ มตีพมิ พ์ ปีหลังๆ เขาจะนำาขึน้ เว็บไซต์ ให้ ก็เคยนำาข้อสอบเก่าที่แปลไปตีพิมพ์ ให้ นักเรียนทำาแต่ต้องนำาไปขัดเกลาใหม่

แล้วประทับใจ ก็กลับมาระดมทุนช่วยได้อย่างมาก แต่อย่างไรก็ยังต้องมีงบประมาณที่มาจากทางการ เมื่อปี 2013 ที่ประเทศเจ้าภาพสวิตเซอร์แลนด์ ทำาได้ดีมาก แจกแท็บเล็ตในการสอบให้ทุกคนรวม ทั้งอาจารย์ด้วย

การจัดการแข่งขันนี้มีความเป็นมาอย่างไร เริ่มจากกลุ่มคนที่คิดว่ามีวิธีการอะไรที่จะนำาเด็กมา ทดสอบความรู้เพื่อหาอัจฉริยะ งานนี้เริ่มจัดครั้ง แรกในประเทศยุโรปตะวันออกก่อนคือเชคโกสโล วาเกียปี 1990 ดูเหมือนตอนแรกจะไม่มีระบบที่ ชัดเจน พอเริ่มมีประเทศสมาชิกมากขึ้นก็เริ่มปรับ ข้อสอบยากขึ้น เมื่อก่อนเป็นข้อสอบแบบตัวเลือก และเติมคำา พอปี 2013 จัดที่ประเทศสวิตเซอร์ แลนด์ก็เปลี่ยนเหมือนกับข้อสอบเข้าคณะแพทย์ ที่สวิตเซอร์แลนด์ คือให้เนื้อหาแล้วมีข้อความที่ เกี่ยวเนื่องกัน 4 ข้อแล้วจะถามว่าแต่ละข้อว่าถูก หรือผิด การคิดคะแนนจะนำา 4 ข้อมาคิดด้วยกัน ถ้าตอบถูกทั้ง 4 ข้อ ถึงจะได้คะแนน ถ้าตอบถูก 3 ข้อได้ 0.6 ตอบถูก 2 ข้อได้ 0.2 ตอบถูกข้อเดียว ไม่ได้คะแนน ข้อสอบแบบนี้ทำาให้ต้องใช้ทักษะใน การวิเคราะห์มากขึ้น ไม่ได้ ใช้ความจำาอย่างเดียว ถือว่าเป็นการเปลีย่ นโฉมหน้าทำาให้อาำ นาจแจกแจง ดีขึ้น พอทำาไปสักช่วงหนึ่งจากคนที่ขึ้นไปรับรางวัล ที่มีผมดำา คือเป็นคนเอเชียเชื้อสายเอเชีย ก็มีผม ทองขึ้นไปเป็นปีแรกที่สวิตเซอร์แลนด์ การแข่งขัน จะหมุนเวียนเปลี่ยนไปทุกปี จากประเทศสวิตเซอร์ แลนด์ก็เป็นอินโดนีเซีย เดนมาร์ค เวียดนาม เคย จัดที่ประเทศไทยปี 1995 มีสมาชิก 22 ประเทศ ปัจจุบันมีสมาชิก 68 ประเทศ เงื่อนไขคืออยากให้ ประเทศสมาชิกเป็นเจ้าภาพคนละหนึง่ ครัง้ ประเทศ เจ้าภาพจะจัดการเรื่องข้อสอบ

มีการสอบคัดเลือกผ่านศูนย์ส่งเสริมโอลิมปิก วิชาการและพัฒนามาตรฐานวิทยาศาสตร์ศกึ ษา (สอวน.) ทั้งหมดกี่ศูนย์ มีศูนย์ สอวน. 13 ศูนย์ทั่วประเทศในทุกภาค และ 13 ศูนย์ก็เปิดรับนักเรียนเป็นรอบที่ 1 จำานวน 23,960 คน ในระดับ ม.4 ม.5 เมื่อสอบได้ก็มา เข้าค่ายซึ่งมีค่าย 1 ค่าย 2 มาสอนปรับความรู้ แล้วสอบเพื่อวัดว่าในข้อมูลที่ได้เท่ากันเด็กคนไหน เก็บได้มากกว่า พอจบค่าย 2 ก็มาแข่งโอลิมปิก ระดับชาติซึ่งปีนี้จัดที่จุฬาฯ ก็ถือว่าเป็นครั้งที่ 4 ได้ ประมาณ 104 คน แล้วก็คัดเหลือ 60 มาให้สสวท. เข้าเรียนระดับเข้มข้นแล้วคัดอีก คือเอาผลสอบ คะแนนสูงสุด 15 คนมาสอบปฏิบัติการอีกที

อาจารย์ที่ดูแลเด็กเป็นใคร โดยหลั ก พวกผมจะมี บ ทบาทคั ด เลื อ กนั ก เรี ย น เพื่ อ เป็ น ผู้ แ ทน โดยสถาบั น ส่ ง เสริ ม การสอน วิ ท ยาศาสตร์ แ ละเทคโนโลยี (สสวท.) เป็ น กรรมการหลั ก และมี อ าจารย์ จ ากสมาคม วิทยาศาสตร์ สาขาชีววิทยาเป็นประธาน และ มี ตั ว แทนจากมู ล นิ ธิ ส อวน.มานั่ ง ดู ที่ เ หลื อ ก็ จ ะ เชิญอาจารย์จากมหาวิทยาลัยทั้งที่เคยสอน เคย เป็นตัวแทนและผู้ที่เคยพาเด็กมาแข่งขันอยู่ด้วย ตำาแหน่งหัวหน้าทีมก็เวียนกันไป ทุนในการแข่งขันได้จากไหน เป็นเงินทุนจากรัฐบาลผ่านสสวท. ประเทศทาง เอเชียที่มีระบบค่อนข้างชัดเจนจะได้จากกระทรวง ศึกษาธิการ แต่ที่ไปจัดในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ จะเป็นกลุ่มคน เป็นกลุ่มเด็กๆ ที่เคยไปโครงการ

แล้ ว เด็ ก ที่ ผ ่ า นโครงการนี้ ทำ า อะไรกั น บ้ า งใน ปัจจุบัน 50% เป็นหมอ นอกนั้นก็เป็นนักวิชาการนักวิจัย ต้องนึกถึงว่าจะมีช่วงห่างประมาณ 10 ปี กว่าที่ เด็กมัธยมจะเรียนจบปริญญาตรี โทและเอกแล้วก ลับมาทำางาน ต้องยอมรับว่ารุ่นแรกๆ เป็นพระ กรุณาธิคุณ ของสมเด็ จ พระพี่ น างเธอ เจ้ า ฟ้ า กัลยาณิวฒ ั นา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ทีท่ รงพระราชทานทรัพย์สว่ นพระองค์เป็นประเดิม เพราะรัฐบาลไม่มีเงินให้ แล้วรัฐบาลก็สมทบทุน แล้ ว ก็ ก ลายเป็ น ทุ น กรมหลวงฯ ก็ คื อ ทุ น ให้ ไ ป ศึกษาต่อต่างประเทศ ฉะนั้นเด็กที่เป็นผู้แทนทั้ง 4 คนนี้สามารถเลือกได้ ถ้าเขาอยากเรียนต่อต่าง ประเทศจนจบปริญญาเอก แต่ปัจจุบันเรียกว่าเป็น ทุนโอลิมปิก เพราะชื่อการแข่งขันวิชาชีววิทยา เต็มๆ คือ International Biology Olympiad ซึ่งมีหลายสาขาเน้นทางวิทยาศาสตร์ แต่ปัจจุบัน เริ่มมีสาขาอื่นเช่น ภูมิศาสตร์ สสวท.จะสนับสนุน วิชาหลักๆ คือ คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ เคมี ชีววิทยา และคอมพิวเตอร์ ส่วนมูล นิธิส่งเสริม โอลิม ปิก วิชาการและพัฒนามาตรฐานวิทยาศาสตร์ศึกษา ในพระอุปถัมภ์สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้า กัลยาณิวฒ ั นา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ (สอวน.) ก็มโี อลิมปิกวิชาการสาขาอื่นๆ ทีน่ อกเหนือ จากการดู แ ลของสสวท.อย่ า งเช่ น ดาราศาสตร์ เพราะจริงๆ แล้วเป็นกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งตกลงกัน อย่า งเช่น คณิตศาสตร์ โอลิม ปิกอยู่ภายใต้การ รับรองของยูเนสโก ‘amthai’

21 21

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0117 (September - October 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

ต่อจากหน้า 3 ผ่านมา

นายออมสิน ชีวะพฤกษ์ รัฐมนตรีประจ�าส�านักนายกรัฐมนตรี เป็นประธานในพิธีเปิดการแถลงข่าว เพื่อชี้แจงรายละเอียดของการจัดงานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร งานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ เพิ่ม เติม สามารถสอบถามหรือหาข้อมูลได้ที่โทร 1257 และ www.kingrama9.th, https://www. facebook.com/informationcenter.for.king rama9/

ทางการเมือง ได้อ่านค�าพิพากษาในคดีละเว้นการ ปฏิบัติหน้าที่ปล่อยปละละเลยให้ความเกิดความ เสียหายในโครงการรับจ�าน�าข้าว ครั้งที่ 2 เมื่อวัน ที่ 27 กันยายน โดยเป็นการอ่านค�าพิพากษาลับ หลังจ�าเลย เนื่องจากจ�าเลยคือนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ไม่มาฟังค�าพิพากษา พิพากษาจ�าคุกยิ่งลักษณ์ 5 ปี และอยู่ระหว่างการออกหมายจับตั้งแต่วันที่ 25 ศาลฎี ก าแผนกคดี อ าญาของผู ้ ด� า รงต� า แหน่ ง สิงหาคม ซึ่งศาลนัดฟังค�าพิพากษาครั้งที่ 1 ที่

นายชีพ จุลมนต์ รองประธานศาลฎีกา เจ้าของ ส�านวนคดีจา� น�าข้าว พร้อมองค์คณะผูพ้ พิ ากษารวม 9 คน เห็นว่าเจ้าหน้าที่ยังไม่สามารถติดตามตัว จ�าเลยมาศาลได้ตามหมายจับ องค์คณะฯ จึงปฏิบตั ิ ตามขัน้ ตอนพ.ร.บ.วิธพี จิ ารณาคดีอาญาของผูด้ า� รง ต�าแหน่งทางการเมือง พ.ศ.2542 มาตรา 32 อ่าน ค�าพิพากษาลับหลังจ�าเลยทันที โดยถือว่าจ�าเลยรับ ทราบผลค�าพิพากษาแล้ว ซึง่ ฝ่ายอัยการสูงสุดโจทก์ มีคณะท�างานอัยการ ร่วมฟังค�าพิพากษา ส่วนฝ่าย จ�าเลยมีคณะทนายความจ�าเลย และผู้ติดตาม 2 ฝ่ายจ�านวนหนึ่งมาศาลมีมติเอกฉันท์ พิพากษาให้ จ�าคุก 5 ปีไม่รอลงอาญาน.ส.ยิ่งลักษณ์ตามความ ผิดปฏิบัติหน้าที่มิชอบ ตามพ.ร.บ.ว่าด้วยป.ป.ช. ม. 123/1 ซึง่ บทหนักสุดทีล่ ะเลยการตรวจสอบระบาย ข้าวจีทูจีจนทุจริตเสียหายกับกระทรวงการคลัง โดยศาลให้ออกหมายจับน.ส.ยิ่งลักษณ์ มารับโทษ ตามค�าพิพากษาต่อไป ขณะทีพ่ ลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ยอมรับว่ากระทรวงการต่างประเทศทราบข้อมูล อย่างไม่เป็นทางการอยู่ก่อนแล้วว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์ จะเดินทางไปยังอังกฤษ ส่วนการจะขอลีภ้ ยั ทางการ เมืองหรือไม่นั้นถือเป็นเรื่องส่วนตัวของน.ส.ยิ่ง ลักษณ์ โดยต้องไปดูดว้ ยว่าเข้าข่ายหลักเกณฑ์การ ขอลี้ภัยอย่างไร แต่รัฐบาลไม่ได้ให้ความส�าคัญใน เรือ่ งการขอลีภ้ ยั ดังกล่าว รัฐบาลมีหน้าทีร่ บั ผิดชอบ ต่ อ บ้ า นเมื อ งในการรั ก ษากฎหมายและติ ด ตาม

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร จับกุมตัวผู้กระท�าผิดมาด�าเนินคดีตามบทบัญญัติ ของกฎหมายเท่านั้น โดยกระบวนการดังกล่าวมี ความเกี่ ย วข้ อ งกั บ ทั้ ง กฎหมายของไทยและ กฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งมีหน่วยงานที่รับผิด ชอบด�าเนินการตามอ�านาจหน้าทีอ่ ยูแ่ ล้ว โดยล่าสุด ส�านักงานต�ารวจแห่งชาติ ได้ออกค�าสั่งหมายแดง ส่งไปยังกองการต่างประเทศเพื่อแจ้งส�านักงาน ต�ารวจสากลถึงการติดตามตัวนางสาวยิง่ ลักษณ์วา่ เป็นบุคคลที่มีหมายจับและเป็นที่ต้องการตัวของ ทางการประเทศไทย ‘amthai’

amthaiThai Temple ต่อจากหน้า 6

ณ โอกาสเดียวกันนี้ ที่ประชุมเห็นสมควรให้จัดตั้ง “กลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร” ขึ้นเพื่อ ท�าหน้าที่ช่วยเหลือดูแล อุปถัมภ์บ�ารุงกิจการงาน เผยแผ่พระพุทธศาสนาของคณะพระธรรมทูต โดย มีวัตถุประสงค์หลัก ดังนี้ ๑. เพื่อสนับสนุนกิจการงานเผยแผ่พระพุทธศาสนา ของคณะพระธรรมทูตสายประเทศอังกฤษ ๒. เพื่อประสานงานระหว่างวัดไทยกับประชาชน ไทยในสหราชอาณาจักร ๓. เพื่อมิตรสัมพันธ์ระหว่างชาวไทยและชาวพุทธ ต่างชาติทั้งหลายในสหราชอาณาจักร ๔. เพื่อสนับสนุนส่งเสริมศิลปะ รักษาประเพณีและ การเผยแผ่วัฒนธรรมไทย ๕. เพื่อเผยแผ่สารคดีธรรมทางพระพุทธศาสนา ในการจัดตั้งกลุ่มยุวพุทธิกะฯ นี้ พลตรีพระเจ้า วรวงศ์เธอกรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ ทรง มอบเงินจ�านวน ๑,๐๐๐ ปอนด์ แก่กลุ่มยุวพุทธิ สมาคมและรัฐบาลต่างเห็นชอบด้วยหลักการและ กะฯ เพื่ออุปถัมภ์และเป็นทุนในการท�างานต่อไป วัตถุประสงค์ (ยังมีต่อ) ‘amthai’ continue from page 6 community and Thai students in England Dhammaduta monk’s activities on Buddhism. who wished to support the activities of the The main purposes were as follows: Dhammaduta monks, in order to establish 1 To help and support the work of the Thai temple in England for the benefit of Dhammaduta monks in England. Buddhism and all Buddhists and their 2 To co-ordinate between the Thai temples religious activities, and for those who wished and Thai community in the UK. to learn more about Buddhism. They then 3 To promote good relationships between applied this project to the Supreme Council Thais and all nationalities in the UK. of Thai Sangha and Thai government on 4 To help and support Thai arts, custom and behalf of the Royal Thai Embassy, London. culture. The Supreme Council of the Thai Sangha 5 To spread literature on Buddhism. and the Thai government approved the At the beginning, the General Phra Chow project. Vorawongther Kommuen Narathip Pong Prapan donated £1,000 to the Young In the meantime, the meeting had agreed to Buddhist Group in the UK in order to keep establish “The Young Buddhist Group of activities running. (To be continued) ‘amthai’ the United Kingdom” in order to support

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0117 (September - October 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiTalk

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper