Amthaipaperissue0118

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0118 (October - November 17)

‘Amazing Thailand, Open to the new shades’ From 6-8 November 2017, Tourism Authority of Thailand exhibited at World Travel Market at ExCel, London. On 6 th November, Princess Ubolratana Mahidol presented Thailand Green Excellence Awards at Thailand stand ‘Amazing Thailand, Open to the new shades’. ททท. เปิดคูหาประเทศไทยภายใต้แคมเปญ “Open to the New Shades” ในงาน World Travel Market 2017 วันที่ 6 พฤศจิกายน 2560 ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน ราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จ ณ คูหาประเทศไทย เพื่อเป็นองค์ประธานและ พระราชทานรางวัล Thailand Green Excellence Awards ให้แก่บริษัทน�าเที่ยวและ สื่อมวลชน ซึ่งมีบทบาทสนับสนุนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและเป็นพันธมิตรของไทยใน ตลาดสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 12-13

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

10th Year of amthaipaper

1

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

In English 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

“พาราไดซ์ เปเปอร์ส” เอกสาร

สะท้านโลกเผยผูน ้ า� คนดัง ระดับโลกหลบเลี่ยงภาษี

อ่านต่อหน้า 19

continued on page 8

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter Politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

วั

amthaipaper ISSUE0118 (October - November 17) amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

33

พระราชพิธถี วายพระเพลิงพระบรมศพ

นพฤหัสบดีที่ ๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๐ สมเด็จ พระเจ้ า อยู่ หั ว เสด็ จ พระราชดำ า เนิ น พร้ อ ม ด้วยพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยา ภา พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรี นารี รั ต น์ พระเจ้ า หลานเธอพระองค์ เ จ้ า

ทีปังกรรัศมีโชติ ไปทรงบำาเพ็ญพระราชกุศลออก พระเมรุ ม าศและถวายพระเพลิ ง พระบรมศพ พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล อดุลยเดช บรมนาถบพิตร ณ พระที่นั่งดุสิต มหาปราสาท และพระเมรุมาศท้องสนามหลวง ‘amthai’

พระราชพิธีบ�าเพ็ญพระราชกุศลออกพระเมรุมาศ และถวายพระเพลิงพระบรมศพฯ วันที่ ๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๐ (ภาพพระราชทาน) พระเมรุมาศพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ วันที่ ๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๐ อ่านต่อหน้า 21 amthai team

พระราชพิธีอัญเชิญพระบรมโกศไปพระเมรุมาศ วันที่ ๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๐

การแสดงบัลเล่ต์

ดนตรีสากล

พระราชพิธีเก็บพระบรมอัฐิ วันที่ ๒๗ ตุลาคม ๒๕๖๐ (อัฒจันทร์ที่ ๑๑)

โขนชักรอกเรื่องรามเกียรติ์

จิตอาสาเฉพาะกิจ

พระราชกุศลพระบรมอัฐิ วันที่ ๒๘ ตุลาคม ๒๕๖๐ (ภาพจากโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจ แห่งประเทศไทย)

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

” 44

amthaipaperISSUE0118 (October - November 17) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Divorce

amthaiDivorce

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

พระเจ้าเฮนรีที่ 8 ทรงตัดความสัมพันธ์กับ พระนางโฌเซฟีนพระมเหสีองค์แรกของนโปเลียน คริสตจักรคาทอลิกเพื่อหย่ากับพระนางแคเทอรีน ทรงหย่ากับนโปเลียน cr. Wiki แห่งอารากอน cr. Wiki

หาเหตุแห่งการหย่าได้แล้ว ฝ่ายที่ต้องการหย่าก็กรอกค�าร้อง “ทีเมื่เป็่อนกระดาษ และส่งค�าร้องดังกล่าวไปที่ศาลเพื่อให้ศาลพิจารณา

ตัวอย่างแบบฟอร์มยื่นฟ้องหย่า

โดยศาลจะท�าหน้าที่ส่งค�าร้องไปให้อีกฝ่าย เพื่อให้ตอบตกลงยอมหย่าด้วยและการลงนามในเอกสารดังกล่าว หรือแจงเหตุผลคัดค้านว่าไม่ยอมหย่า

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – ทางใครทางมันในยุคดิจิทัล

”

รัฐบาลนายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ กำาลังยกเครื่อง ระบบงานยุติธรรม งบประมาณสำาหรับโครงการ นี้อยู่ที่ 1,000 ล้านปอนด์ และเรื่องหนึ่งในระบบ ยุ ติ ธ รรมที่ รั ฐ บาลเริ่ ม นำ า มาใช้ แ ล้ ว คื อ การยื่ น คำาร้องทางออนไลน์เพื่อหย่าร้าง หลังจากที่เสร็จ สิน้ โครงการนำาร่องทีน่ อตติงแฮม โดยกำาลังทดลอง นำาไปใช้ ในพื้นที่ 3 แห่ง และจะขยายไปยังพื้นที่ อื่นๆ ต่อไป

อยูแ่ บบนี้ ฝ่ายทีต่ อ้ งการหย่าสามารถใช้เป็นเหตุขอ กันมา 6 ปี เขาหย่าโดยกรอกแบบฟอร์มออนไลน์ ที่ มี อั ต ราการหย่ า ร้ า งสู ง ที่ สุ ด ในสหภาพยุ โ รป ซึง่ เข้าใจว่าในตอนนั้นมีค่าใช้จ่ายราว 400 ปอนด์ การสำารวจล่าสุดที่เปิดเผยเมื่อต้นเดือนนี้ระบุว่า หย่าได้ แม้ว่าอีกฝ่ายไม่ยอมก็ตาม เขาชีว้ า่ กระบวนการทางกฎหมายทำาให้ขนั้ ตอนการ สหราชอาณาจักรกับฟินแลนด์มีอัตราการหย่าร้าง เมื่อหาเหตุแห่งการหย่าได้แล้ว ฝ่ายที่ต้องการ หย่าร้างมีค่าใช้จ่ายสูง รวมถึงค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่าย 2.8 ต่อประชากร 1,000 คน โดยประเทศที่มีอัตรา หย่าก็กรอกคำาร้องที่เป็นกระดาษ และส่งคำาร้อง ให้ทนาย ที่มักทำาให้เรื่องง่ายกลายเป็นเรื่องยาก การหย่าร้างตำ่าที่สุดคือลักเซมเบิร์ก อยู่ที่ 0.6 ต่อ ดังกล่าวไปที่ศาลเพื่อให้ศาลพิจารณา โดยศาลจะ และส่งผลให้คู่หย่าร้างยิ่งเกลียดขี้หน้ากันมากขึ้น ประชากร 1,000 คน คงจะต้องมีการเก็บสถิติกัน ทำาหน้าที่ส่งคำาร้องไปให้อีกฝ่าย เพื่อให้ตอบตกลง เขาบอกว่าการหย่าร้างไม่ได้ทาำ กันง่ายๆ ผิดกับการ ใหม่อีกรอบว่าหลังจากที่รัฐบาลนำาระบบนี้มาใช้ทั่ว ยอมหย่าด้วยและการลงนามในเอกสารดังกล่าว แต่งงานที่ทำาได้ง่ายกว่ามาก ประเทศแล้ว จะมีผลต่ออัตราการหย่าร้างมากน้อย หรือแจงเหตุผลคัดค้านว่าไม่ยอมหย่า นอกจาก แค่ไหนหรือไม่อย่างไร แม้วา่ ระบบคำาร้องออนไลน์ดู อนนี้ คู่ ส ามี ภ รรยาที่ ต้ อ งการแยกทางกั น นัน้ ทัง้ คูย่ งั ต้องส่งเอกสารอืน่ ๆ ทีเ่ กีย่ วข้องประกอบ ถึงแม้ลินิเกอร์จะบอกว่าการหย่าร้างทำาได้ยากกว่า ไม่น่าจะส่งผลให้การหย่าร้างเพิ่มสูงขึ้นก็ตาม ‘amthai’ สามารถกรอกแบบฟอร์มทางออนไลน์เพื่อยื่น คำาร้องด้วย ซึง่ รวมถึงทะเบียนสมรสข้อตกลงเรือ่ ง การแต่งงาน แต่สหราชอาณาจักรก็เป็นประเทศ คำาร้องฟ้องหย่าได้ แต่ต้องเป็นการหย่าประเภท การแบ่งทรัพย์สิน การอุปการะเลี้ยงดูลูกและอื่นๆ ที่เรียกว่า uncontested divorce หรือการหย่า แบบยินยอมพร้อมใจกันทั้งสองฝ่าย ที่ทั้งสองฝ่าย หลั ง จากที่ ไ ด้ รั บ เอกสารครบถ้ ว นตามที่ กำ า หนด สามารถตกลงเรื่องต่างๆ ทีเ่ กีย่ วข้องได้ โดยไม่ตอ้ ง ศาลจะมีคำาสั่งเฉพาะกาลให้การสมรสสิ้นสุดลง พึง่ พาทนาย เช่น สินสมรส หนีส้ นิ ค่าอุปการะเลีย้ ง (decree nisi) โดยระบุวา่ วันไหนเป็นวันทีก่ ารสมรส ดูบุตร อำานาจปกครองบุตร ฯลฯ คำาร้องออนไลน์ สิ้นสุด นี่เป็นกรณีที่อีกฝ่ายไม่คัดค้านคำาฟ้องหย่า ที่คู่สามีภรรยาที่ต้องการหย่าร้างต้องกรอกนั้น มี แต่ถ้าอีกฝ่ายไม่ยอมหย่า ฝ่ายที่ฟ้องหย่าก็ต้องไป คำาถามที่ถามถึงเหตุที่ทำาให้ชีวิตคู่พังลง จนทำาให้ หรือส่งตัวแทนไปแจงศาลเพื่ออ้างเหตุแห่งการ ทัง้ คูอ่ ยูด่ ว้ ยกันไม่ได้และต้องการไปทางใครทางมัน หย่าให้มีนำ้าหนัก เพื่อให้ศาลออกคำาสั่งเฉพาะกาล Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ซึง่ ทางกระทรวงยุตธิ รรมบอกว่าการยื่นคำาร้องทาง ให้การสมรสสิ้นสุดลง อย่างไรก็ตามเมื่อศาลมีคำา â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ออนไลน์จะช่วยประหยัดเงินได้ถงึ 250 ล้านปอนด์ สั่งเฉพาะกาลฯ ออกมาก็ยังไม่ถือว่าการสมรสสิ้น ·Ò§´Œ Ò¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ สุดแบบเบ็ดเสร็จเด็ดขาด ยังไม่ถอื ว่าทัง้ คูห่ ย่าขาด ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ตามระบบที่ เ ป็ น อยู ่ ข ณะนี้ ใ นอั ง กฤษและเวลส์ จากกัน พวกเขาจะต้องรออีกอย่างน้อย 6 สัปดาห์ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ คู่สมรสจะฟ้องหย่าได้ก็ต่อเมื่อแต่งงานอย่างถูก ถึงยืน่ คำาร้องให้ศาลออกคำาสัง่ เด็ดขาดว่าการสมรส Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, ต้องตามกฎหมายด้วยกันมาอย่างน้อยหนึ่งปี การ สิ้นสุดลง (decree absolute) ระยะเวลาที่ว่านี้ Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â แต่งงานที่ว่านี้รวมถึงการแต่งงานระหว่างเพศ อาจร่นลงได้ในกรณีที่พิเศษจริงๆ คำาสั่งเด็ดขาดฯ ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· เดียวกันด้วย นี้ถือว่าเป็นการสิ้นสุดการสมรส และการหย่ามีผล ·Ñ § é ¸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè ฝ่ายที่ต้องการฟ้องหย่าต้องหาเหตุแห่งการหย่า บังคับใช้จริงตามกฎหมาย พอถึงตอนนี้ถ้าอีกฝ่าย à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, มาใช้เป็นข้ออ้าง ซึ่งสามารถอ้างได้ 5 ข้อด้วยกัน อยากจะแต่งงานอีกรอบ ก็สามารถทำาได้ ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc.

1. อีกฝ่ายนอกใจไปมีกิ๊ก และต้องยืนยันได้ว่า ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) เป็นการคบชู้นอกใจที่มีอะไรกุ๊กกิ๊กกัน ไม่ใช่แค่ชู้ กระบวนการนี้มีค่าใช้จ่าย เบื้องต้นต้องจ่าย 550 ¡ÒÃÂ× è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ทางใจหรือแค่มีกิ๊กนั่งเป็นตุ๊กตาหน้ารถเฉยๆ ปอนด์ ส่วนระยะเวลาที่ใช้ ตั้งแต่เริ่มยื่นคำาร้องจน ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 2. มีทัศนคติหรือพฤติกรรมที่ทำาให้ไปด้วยกันไม่ได้ กระทั่งศาลมีคำาสั่งเด็ดขาดว่าการสมรสสิ้นสุดลง ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / เช่น ทำาร้ายร่างกาย ข่มขู่ ดูหมิ่น ติดเหล้า ติดยา กินเวลาประมาณ 4 -12 เดือน กระทรวงยุติธรรม Charity Commission 3. หายเข้ากลีบเมฆ ทิ้งให้อีกฝ่ายอยู่ตามลำาพัง ไม่ บอกว่า การยื่นคำาร้องฟ้องหย่าทางออนไลน์แบบ µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) รับผิดชอบ ไม่ชว่ ยเหลือทางการเงินโดยไม่ได้ตกลง ใหม่จะช่วยให้ทางกระทรวงฯ สามารถดำาเนินเรื่อง Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 กัน โดยไม่มีเหตุผลที่ดีเกินสองปีขึ้นไปในช่วง 2 ปี คำาร้องหย่าได้เร็วขึ้น แต่ไม่ได้ระบุว่าเร็วขึ้นเท่าไร ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 ครึ่งที่ผ่านมา คนดังที่เคยผ่านการหย่าร้างมาแล้ว อย่างแกรี Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, 4. แยกกันอยู่เกินสองปีขึ้นไป หากคู่ไหนที่แยกกัน ลิ นิ เ กอร์ อดี ต นั ก ฟุ ต บอลที ม ชาติ อั ง กฤษที่ ผั น Registered in England and Wales No. 08798217 อยู่แบบนี้ และทั้งคู่ต่างยินยอมจะหย่าขาดจากกัน ไปอยู่ ห น้ า กล้ อ งเป็ น ผู้ ดำ า เนิ น รายการโทรทั ศ น์ Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, ก็สามารถใช้เป็นเหตุแห่งการหย่าได้ “แมตช์ออฟเดอะเดย์” เปิดเผยว่าตอนที่หย่ากับ London SW7 3DQ United Kingdom 5. แยกกันอยู่อย่างน้อย 5 ปี หากคู่ไหนที่แยกกัน แดเนียล บักซ์ เมื่อปี 2016 หลังจากที่แต่งงาน

ต

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0118 (October - November 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Thai Temple

amthaiThai Temple โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

กำาเนิดวัดพุทธปทีป (ต่อจากตอนที่แล้ว) พระราชสิทธิมุนี (โชดก ญาณสิทฺธิ) หัวหน้า คณะพระธรรมทู ต ไทยสายประเทศอั ง กฤษ หลั ง จากเดิ น ทางมาประเทศอั ง กฤษเมื่ อ เดือนพฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๐๗ แล้ว พระราชสิทธิมุนี มีความดำาริที่จะสร้างวัดไทย ในประเทศอังกฤษ จึงได้ร่วมกันกับพ.อ.ปิ่น มุ ทุ กั น ต์ อธิ บ ดี ก รมการศาสนากระทรวง ศึ ก ษาธิ ก ารในสมั ย นั้ น จั ด ทำ า โครงการเผย แพร่ พ ระพุ ท ธศาสนาในประเทศอั ง กฤษ ซึ่งวางหลักการใหญ่ๆ ไว้ ๓ ประการ คือ ๑. เผยแพร่พระพุทธศาสนาในประเทศอังกฤษ ๒. สงเคราะห์คนไทยในประเทศอังกฤษทาง ด้านศาสนกิจ และ ๓. เพื่อเผยแพร่เกียรติคุณ ของพระสงฆ์ไทยและประเทศไทย ซึง่ โครงการ ทั้ ง ๓ ประการนี้ ได้ ส อดคล้ อ งกั บ มติ ก าร ประชุมที่ได้ปรึกษาหารือกันเมื่อวันที่ ๙ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๐๗ (ซึ่งกล่าวไว้บ้างแล้วใน ตอนแรก) ทีป่ ระชุมได้พจิ ารณาหาทางส่งเสริม สนับสนุนกิจกรรมการเผยแพร่พระพุทธศาสนา ของคณะพระธรรมทูตให้ประสบผลสำาเร็จด้วย ดี และมีความเจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้น พร้อมทั้ง พิจารณาโครงการเผยแพร่พระพุทธศาสนา ของกรมการศาสนา ที่ประชุมจึงเห็นสมควร ที่จะหาสถานที่เพื่อสร้างวัดไทยขึ้นในประเทศ อังกฤษและภาคพืน้ ยุโรป เพื่อเป็นศูยน์การเผย แพร่พระพุทธศาสนา และเป็นสถานที่ประชุม ฟังธรรมและประกอบพิธกี รรมทางศาสนา รวม ถึงการเผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมไทยในประเทศ อังกฤษด้วย

วัดไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ วัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน (๒)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Temple article

S. Narinwong

จากป้ายรถเมล์ หรือสถานีรถไฟใต้ดินมากนัก เพื่อ ความสะดวกในการเดินทางของบุคคลทัว่ ไปทีจ่ ะไป ทำาบุญหรือประกอบศาสนกิจทางศาสนา แต่ควรอยู่ ในท้องถิ่นที่มีความสงบพอสมควร

ก

ารสร้ า งวั ด ไทยในอั ง กฤษนั้ น ที่ ป ระชุ ม พิ จ ารณาเห็ น ว่ า ประเทศอั ง กฤษเป็ น เมื อ ง หนาวมีลกั ษณะดินฟ้าอากาศทีแ่ ปรปรวนไม่แน่นอน ทีป่ ระชุมจึงมีมติวา่ วัดไทยควรมีรปู แบบเป็นตึกแบบ อังกฤษ และควรดัดแปลงหลังคาหรือบางส่วนของ อาคารให้เป็นศิลปะแบบวัดในเมืองไทย สำาหรับ

เรื่องการจัดหาสถานทีส่ ร้างวัดและทุนในการจัดซือ้ ทีส่ ร้างวัดนัน้ ทีป่ ระชุมเห็นสมควรมอบให้นายสงัด ศรีวณิก อัครราชทูตทีป่ รึกษาฝ่ายวัฒนธรรม สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เป็นผู้แสวงหา สถานที่ แ ละกราบเรี ย นให้ พ ระราชสิ ท ธมุ นี รั บ ทราบ และที่ประชุมยังได้พิจารณาประเมินราคา สถานที่พร้อมอาคารที่จะซื้อ รวมถึงการปรับปรุง ตกแต่งสถานที่ให้เหมาะสมที่จะเป็นวัดแบบไทยๆ ในราคาประมาณ ๕๐,๐๐๐ ปอนด์ หรือประมาณ ๓,๐๐๐,๐๐๐ บาท (ราคาในสมัยนั้น) การระดมทุน อาจได้จากหลายทาง เช่น เงินบริจาคจากผู้มีจิต ศรัทธาทัว่ ไป เงินงบประมาณแผ่นดิน และเงินจาก ศาสนสมบัติกลาง เป็นต้น พื้นที่บริเวณวัดควรกว้างพอที่จะสร้างพระอุโบสถ ขนาดเล็กได้ ส่วนตัวอาคารควรมีความกว้างพอที่ จะบรรจุคนได้ไม่น้อยกว่า ๑๐๐ คนขึ้นไป และควร มีห้องนอนอย่างน้อย ๕ ห้อง และห้องสวดมนต์ หรือห้องสำาหรับการปฏิบตั วิ ปิ สั สนากรรมฐาน สถาน ที่ตั้งวัดควรตั้งอยู่ชานกรุงลอนดอน ซึ่งไม่ควรไกล

เพื่อให้การสร้างวัดไทยในประเทศอังกฤษประสบ ผลสำาเร็จเร็วขึน้ ทีป่ ระชุมขอให้พระธรรมทูตจัดทำา โครงการสร้างวัดไทยในประเทศอังกฤษเสนอไปยัง รัฐบาลไทยเป็นการด่วน สำาหรับคนไทยในอังกฤษ อ่านต่อหน้า 21

o establish the Thai Temple in England, the meeting considered the weather which was changeable in England. So that, buying a property to convert into the Thai Temple it should be possible to decorate into the Thai style. The area of the land should be wide enough to allow them to create a small Ubosatha Hall. The property itself should be at least 5 bedrooms and be able to accommodate at least 100 people during festivals and Thai celebrations. There should be sufficient rooms such as chanting room, meditation room for monks and lay people for their religious practice. The property should be the suburb of London not far from local bus stop, and close to an underground station. Both the bus stop and promote Buddhism, as well as the place to underground stations were a very important practice meditation and religious celebration part of the decision. It was very important activities. As well as promoting the Thai and convenient to make access to the temple for those who wished to attend, but culture in England as well. did not have their own transport.

The meeting agreed to authorize Mr.Sa-Ngad Srivanic, Counsellor of Culture, Thai Embassy in London, to seeking the property and report to Ven. Phra Rajsiddhi Muni. The meeting also assessed the property price, including decoration as a Thai style should be around £50,000 or 3,000,000 in Thai Baht (at that time). The fund should be from general donation, or getting a budget from the Thai government as well as from religious funding.

The Thai Monastery Under the Royal Patronage The Buddhapadipa Temple (2) T

Origins of the Buddhapadipa Temple (Continued from last issued)

After Ven. Phra Rajsiddhi Muni, the Head of Dhammaduta monks, had arrived in England on May1964. He wished to establish a Thai Buddhist temple in England. Together with Colonel Pin Mudukant, the Director of the Religious Affairs Department they set about implementing the following projects. First to promote Buddhism in England. Second to assist the Thais for their religion activities in England. And third to dignify the declaration of Thailand and the Thai monks. These three projects were relevant to the meeting of 9th October 1964 as I mentioned in the last issue. At the meeting, it was agreed to encourage the activities of Dhammaduta monks promote success and prosperity, as well as The Department of Religious project.

The meeting also agreed to seeking a suitable place to build a Thai temple in the United Kingdom. The aim was to

To create a Thai temple in England being possible and successful. The meeting asked the Dhammaduta Monks to put forward a plan to establish a temple to the Thai government. The meeting also gave authority to Mr.Phan Wannamathi, the first secretary of the Thai Embassy, London, to contact the Thai government and follow up the plan to establish the Thai temple in England and then report to Ven. Phra continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0118 (October - November 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Monsoon Valley

amthaiMonsoon Valley

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

This year Monsoon Valley has been recognised by World Branding Award for ‘Brand of The Year’ from Thailand for the wine category !

2013

251 WORLD WINE AWARDS

GOLD

2013

WORLD WINE AWARDS

B RO Z E N

2013 WORLD WINE AWARDS REGIONAL TROPHY BE S T I N S HOW

Since 2003 when Monsoon Valley first launched in the UK market we have improved quality of wines enormously and to prove that in the past 10 years Monsoon Valley wine won 251 wine medals. There isn’t any Thai wines in the world has achieved it before and this year Monsoon Valley has been recognised by World Branding Award for ‘Brand of The Year’ from Thailand for the wine category.

จากปี 2003 ทีม่ อนซูน แวลลียไ์ ด้มาเปิดตลาดในสหราชอาณาจักร จนถึงปัจจุบนั ไวน์มอนซูน แวลลียเ์ ป็นทีน่ ยิ มในกลุม่ ร้านอาหารไทย และร้านอาหารชาติอื่นๆ จากวันนั้นถึงวันนี้ทางมอนซูน แวลลีย์ ได้รับรางวัลมากมาย และในระยะเวลา 10 ปี มอนซูน แวลลีย์ ไวน์ ได้รับเหรียญรางวัลจากการแข่งขันไวน์นานาชาติทั่วโลกถึง 251 เหรียญ และเป็นไวน์ไทยที่ได้รับรางวัลมากที่สุดในโลก ส่วนในปีนี้ มอนซูน แวลลีย์ ไวน์ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ คือ ‘Brand of the year’ จาก World Branding Award ซึ่งเป็นแบรนด์เดียว ของ wine category ในปีนี้ที่ได้รับมอบรางวัลนี้

Follow us on Twitter Grenfell Tower Tragedy news roundup @amthaipaper

We have a very close-knit team and we’re always looking for passionate, dedicated and friendly humans to join it.

If you love working in a dynamic team and want to make a difference in a growing business, here’s who we’re looking for:

เรากำลังมองหาบุคลากรคุณภาพที่จะมา ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโรซ่า เพียงคุณมีฝีมือในการทำอาหาร มีความ ตั้งใจ และพร้อมที่จะเจริญเติบโตไปกับ บริษัท

Full-time Chefs (prep | salads & starters | wok) • At least 2 years experience working in a kitchen • Basic English language required • 50 hours per week • Happy to start immediately

เชฟ full-time ทุกตำแหน่ง • มีประสบการณ์ในครัวอย่างน้อย 2 ปี • สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้พอ ประมาณ • ชั่วโมงทำงาน 50 ชม. ต่อสัปดาห์ • สามารถเริ่มงานได้ทันที

Get in touch with our People Team at 020 7583 9021 ext 1 or e-mail your CV to vacancies@rosaslondon.com

สนใจติดต่อแผนกบุคคล 020 7583 9021 ต่อ 1 หรือส่ง CV มาทางอีเมล์ที่ vacancies@rosaslondon.com

amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

we’re hiring! รับสมัครเชฟ ทุกตำแหน่ง

99

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0118 (October - November 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Politics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

ไอเคโอ ปลดธงแดงไทย

ดำาเนินกิจกรรมทางเมืองให้กับพรรคการเมืองใน ช่วงเวลาที่เหมาะสม ซึ่งระยะเวลาต่อไปนี้ขอให้ นายอาคม เติ ม พิ ท ยาไพสิ ฐ รั ฐ มนตรี ว่ า การ พรรคการเมืองอยู่ในความสงบ เพราะจะมีผลต่อ กระทรวงคมนาคม นำานายอรุณ มิชรา (Mr.Arun การพิจารณามาตรการผ่อนปรนการดำาเนินกิจกรรม Misha) ผู้อำานวยการสำานักงานภูมิภาคเอเชีย- ทางการเมืองต่อไป แปซิฟกิ องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (International Civil Organization (ICAO)) พร้อม ถอนพาสปอร์ต ยิ่งลักษณ์ ด้วย นายจุฬา สุขมานพ ผู้อำานวยการสำานักงาน ออกหมายเรียกตำารวจพาหนี การบิ น พลเรื อ นแห่ ง ประเทศไทยและคณะ ตามที่ น างสาวยิ่ ง ลั ก ษณ์ ชิ น วั ต ร อดี ต นายก เข้าเยีย่ มคารวะพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายก รั ฐ มนตรี ที่ ถู ก ศาลฎี ก าแผนกคดี อ าญาผู้ ดำ า รง รัฐมนตรี เพื่อรายงานผลการถอดประเทศไทย ตำาแหน่งทางการเมืองตัดสินให้จำาคุก 5 ปี จาก ออกจากรายชื่อประเทศที่มีความเสี่ยงด้านความ ความผิดฐานปล่อยปละละเลยให้เกิดการทุจริต ปลอดภัยด้านการบินพลเรือน (ปลดธงแดง) ตัง้ แต่ ในโครงการรับจำานำาข้าว เมื่อครบกำาหนดการยื่น วันที่ 6 ตุลาคม 2560 สะท้อนถึงความตั้งใจจริง อุทธรณ์ 30 วัน ทางทีมทนายความของนางสาวยิ่ง ของรัฐบาลและการทำางานที่ทุ่มเทของหน่วยงานที่ ลักษณ์ เปิดเผยว่านางสาวยิง่ ลักษณ์ไม่ได้ตดิ ต่อมา เกีย่ วข้อง ส่งผลให้การแก้ไขปัญหาดังกล่าวดำาเนิน จึงไม่ได้ยนื่ อุทธรณ์ ทางด้านสำานักงานอัยการสูงสุด รุดหน้าในระยะรวดเร็ว มีความเห็นไม่ยื่นอุทธรณ์เช่นเดียวกันเนื่องจาก พอใจผลคำ า พิ พ ากษา ปิ ด ฉากการพิ จ ารณาคดี ลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา นายกรัฐมนตรี ส่งผลให้นางสาวยิ่งลักษณ์มีสภาพเป็นนักโทษหนี กล่าวว่าประมาณเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 คดีและศาลได้สั่งออกหมายจับไว้แล้ว จะประกาศกำ า หนดวั น เลื อ กตั้ ง โดยคาดว่ า จะ สามารถจัดการเลือกตัง้ ได้ ในช่วงเดือนพฤศจิกายน ทางด้านสำานักงานตำารวจแห่งชาติ ยังคงติดตาม พ.ศ. 2561 และขณะนี้ ค ณะรั ก ษาความสงบ เบาะแสนางสาวยิ่งลักษณ์ โดยได้ประสานไปยัง แห่งชาติรับทราบกฎหมายลูกพรรคการเมืองแล้ว ตำารวจสากลแล้ว แต่ยงั ไม่มปี ระเทศใดพบนางสาว พร้อมทั้งได้เตรียมพิจารณาผ่อนปรนมาตรการการ ยิ่งลักษณ์ ขณะเดียวกันกระทรวงการต่างประเทศ

พ

โครงการก้าวคนละก้าว ที่จังหวัดนครศรีธรรมราช ภาพโดยนายแพทย์ชัยสิทธิ์ รัตนชูศรี ได้ยกเลิกหนังสือเดินทางทั้ง 4 เล่มแล้ว โดยทราบ ข้อมูลว่านางสาวยิ่งลักษณ์เดินทางไปยังนครดูไบ ประเทศสหรั ฐ อาหรั บ เอมิ เ รตส์ แ ละเดิ น ทางไป สหภาพยุโรป สำาหรับประเทศอังกฤษที่มีกระแส ข่าวว่านางสาวยิง่ ลักษณ์จะยื่นขอลีภ้ ยั ทางการเมือง นัน้ กระทรวงต่างประเทศเปิดเผยว่าอังกฤษแจ้งมา ว่าไม่ได้ ให้สถานะผูล้ ภี้ ยั แต่หากนางสาวยิง่ ลักษณ์ อาศัยในประเทศอังกฤษตามกระแสข่าวจะเป็นการ พักอาศัยในฐานะอื่นตามเงื่อนไขจำานวนวันที่ให้อยู่ ไม่ใช่การอยู่ถาวร สำ า หรั บ เจ้ า หน้ า ที่ ตำ า รวจที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การพา นางสาวยิ่ ง ลั ก ษณ์ ห นี อ อกนอกประเทศ คื อ พ.ต.อ.ชั ย ฤทธิ์ อนุ ฤ ทธิ์ รองผบก.น.5 ช่ ว ย ราชการ ศปก.น.5 คณะกรรมการสอบสวนข้อเท็จ จริงมีมติให้มีความผิดร้ายแรง และมีคำาสั่งให้ออก จากราชการไปแล้ว นอกจากนี้ยังได้ส่งหมายเรียก กรณีใช้ทะเบียนรถปลอมอีกด้วย

ปรากฏการณ์ “ก้าวคนละก้าว”

นายอาทิวราห์ คงมาลัย หรือตูน บอดี้สแลม นักร้องชื่อดังได้ทำาโครงการ “ก้าวคนละก้าวเพื่อ 11 โรงพยาบาลทัว่ ประเทศ” โดยวิง่ จากอำาเภอใต้ สุดของประเทศไทย อำาเภอเบตง จังหวัดยะลา ไป

โครงการก้าวคนละก้าว ที่จังหวัดนครศรีธรรมราช ภาพโดยอ.ปาริสุทธิ์ มิตรกูล เหนือสุดอำาเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย ระยะทาง 2,191 กิโลเมตร เพื่อเชิญชวนประชาชนบริจาคเงิน ซือ้ อุปกรณ์การแพทย์ ตัง้ เป้าหมายโครงการ 55 วัน เริ่มจากวันที่ 1 พฤศจิกายน ถึงวันที่ 25 ธันวาคม 2560 เพื่อเชิญชวนให้คนไทยร่วมบริจาคเงินจำานวน 700 ล้านบาทสนับสนุนการซื้อเครื่องมือแพทย์ ให้ โรงพยาบาลศูนย์ทั่วประเทศ 11 แห่ง ทั้งนี้เป็นโครงการต่อเนื่องปีที่ 2 ต่อจากโครงการ “ก้าวคนละก้าว เพื่อโรงพยาบาลบางสะพาน” เมื่ อ ปี ท่ี ผ่ า นมา ตู น วิ่ ง 400 กิ โ ลเมตรจาก กรุงเทพ ไปบางสะพาน เพื่อระดมเงินบริจาคซื้อ เครื่ อ งมื อ แพทย์ ใ ห้ โ รงพยาบาลบางสะพาน โครงการดังกล่าวประสบความสำาเร็จ ได้เงินบริจาค สูงถึง 85 ล้านบาท กิจกรรมวิ่งของตูนได้รับความ สนใจจากคนไทยทั่วประเทศ มีคนออกมาให้กำาลัง ใจตลอดเส้นทางวิ่งทุกวัน ขณะที่องค์กรเอกชน และประชาชนต่างร่วมบริจาคสมทบทุนจำานวนมาก ถือเป็นตัวอย่างของคนไทยที่เสียสละเพื่อส่วนรวม และสร้างแรงบันดาลใจให้คนไทยหลายคนทั้งทาง ตรงและทางอ้อม คือทั้งการเสียสละทรัพย์ส่วนตัว เพื่อส่วนรวม และกระตุ้นให้คนไทยรักษาสุขภาพ เชิญชวนให้ร่วมออกกำาลังกายด้วย ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

amthaipaper 12 amthaipaper 12

ISSUE0118 (October - November 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

WTM 2017

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiEvent Highlights World Travel market 2017

ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จเยี่ยมชมบูธของ บมจ.การบินไทย ทู ล ก ร ะ ห ม่ อ ม ห ญิ ง อุ บ ล รั ต น ร า ช กั ญ ญ า สิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จเยี่ยมชมบูธของบมจ. การบินไทย ในงานเวิลด์ ทราเวล มาร์เก็ต 2017 ที่ เอ็กเซล เอ็กซิบิชั่น เซ็นเตอร์ กรุงลอนดอน สห ราชอาณาจักร

ด้วยนายวิวฒ ั น์ ปิยะวิโรจน์ รักษาการรองกรรมการ ผูอ้ าำ นวยการใหญ่สายการพาณิชย์ และนางนนทกร ตระกูลพา ผูจ้ ดั การทัว่ ไป ประจำาสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ เป็นผู้แทนบริษัทฯ เฝ้ารับเสด็จฯ

ใต้แนวคิด “สุนทรีย์แห่งการเดินทาง” (The Pleasure of Flying) นำาเสนอผลิตภัณฑ์และการ บริการที่เหนือระดับ โดยการบินไทยให้บริการใน เส้นทางกรุงเทพฯ สู่ลอนดอนทุกวัน วันละ 2 เที่ยว บิ น ด้ ว ยเครื่ อ งบิ น ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพและทั น สมั ย ทั้ ง นี้ ก ารบิ น ไทยได้ ร ่ ว มออกบู ธ ในงานเวิ ล ด์ ทั้งแอร์บัส เอ 380-800 และแอร์บัส เอ 350XWB ดยมี น างอุ ษ ณี ย์ แสงสิ ง แก้ ว รั ก ษาการ ทราเวล มาร์เก็ต ลอนดอน เป็นประจำาทุกปี กรรมการผู้อำานวยการใหญ่ การบินไทย พร้อม โดยในปี นี้ บู ธ ของการบิ น ไทย ได้ นำา เสนอภาย สำาหรับงานเวิลด์ ทราเวล มาร์เก็ต เป็นหนึ่ง

โ

ในงานนิ ท รรศการการท่ อ งเที่ ย วที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ใน โลก ซึ่งเป็นศูนย์รวมผู้ประกอบกิจการสายการบิน และธุรกิจท่องเที่ยวจากทั่วโลก โดยมีผู้ประกอบ การร่วมออกบูธนิทรรศการกว่า 5,000 ราย ซึ่ง สหราชอาณาจักร ถือเป็นหนึง่ ในตลาดทีส่ าำ คัญของ การบินไทย เนื่องจากมีจำานวนนักท่องเที่ยวจาก สหราชอาณาจักรเดินทางมาไทยเกือบ 1 ล้านคน ต่อปี ‘amthai’

amthaiTAT at World Travel Market, Excel London

ททท. เปิดคูหาประเทศไทยภายไต้แคมเปญ“Open to the New Shades” เพื่อโปรโมทการท่องเที่ยวไทยในงาน WTM 2017 ระหว่างวันที่ 6-8 พฤศจิกายน 2560 การท่อง เที่ ย วแห่ ง ประเทศไทย เข้ า ร่ ว มงานส่ ง เสริ ม การขายทางการท่ อ งเที่ ย วระดั บ โลก “World Travel Market 2017” (WTM 2017) ณ อาคาร Excel Exhibition Centre กรุงลอนดอน สหราช อาณาจักร

เชิงลึกที่ซ่อนอยู่ในทั่วทุกมุมของประเทศ เข้าถึง คุณค่าของท้องถิน่ อย่างลึกซึง้ เพื่อเพิม่ มูลค่าให้กบั การท่ อ งเที่ ย ววิ ถี ไ ทย งาน “World Travel Market 2017” เป็นงานส่งเสริมการขายทางการ ท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักร ซึ่งจัด ติดต่อกันมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1980 นับเป็นครั้งที่ 37 ที่ประเทศไทยเข้าร่วมงาน นายยุทธศักดิ์ สุภสร ดยนำาเสนอแนวคิด “Open to the New ผูว้ า่ การ ททท. เปิดเผยว่าได้นาำ ผูป้ ระกอบการธุรกิจ Shades” เน้นให้นกั ท่องเทีย่ วต่างชาติได้สมั ผัส ท่องเทีย่ วไทยเข้าร่วมจำานวน 34 ราย ประกอบด้วย วิถชี วี ติ ของความเป็นไทย ผ่านความหลากหลายใน ผู้ประกอบการโรงแรมและรีสอร์ท 29 ราย บริษัท

โ

นำาเที่ยว 4 ราย และสายการบิน 1 ราย คู ห าประเทศไทยปี นี้ มี พื้ น ที่ 420 ตารางเมตร ตกแต่งการจัดแสดงภายใต้แนวคิด “Open to the New Shades” โทนสีของโครงสร้างคูหา มีลวดลายสีสันโดดเด่น ด้านหน้าเป็นจั่วทรงไทย ขยายให้ใหญ่ขึ้น พร้อม VDO Wall สำาหรับนำา เสนอภาพยนตร์โฆษณาและภาพแหล่งท่องเที่ยว มีการจัดสรรพื้นที่สำาหรับผู้ประกอบการธุรกิจท่อง เที่ยวไทย จำานวน 36 ราย อีกทั้งพื้นที่สำาหรับการ

จัดแสดงของหน่วยงานภายนอก เช่น ศูนย์สง่ เสริม ศิลปาชีพระหว่างประเทศ (SACICT) โดยนำาเสนอ สินค้างานฝีมือที่เป็นแนว New Shades เช่นงาน เบญจรงค์ งานเครื่องปั้นดินเผา และงานเครื่อง เงิน การกีฬาแห่งประเทศไทย นำาเสนอสินค้า ด้านกีฬา Sports Tourism และงานกีฬาระดับ โลก MotoGP World Championship 2018 ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 5-7 ตุลาคม 2561 ณ สนามช้าง อินเตอร์เนชั่นแนล เซอร์กิต จังหวัดบุรีรัมย์ พร้อม ด้วยสายการบิน Bangkok Airways

Follow us on Twitter WTM 2017 news roundup @amthaipaper

13 13

amthaipaper ISSUE0118 (October - November 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights World Travel market 2017 ในช่วงบ่ายวันที่ 6 พฤศจิกายน 2560 ททท.ได้ ถวายการต้ อ นรั บ ทู ล กระหม่ อ มหญิ ง อุ บ ลรั ต น ราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จ ณ คูหา ประเทศไทย เพือ่ เป็นองค์ประธานและพระราชทาน รางวัล Thailand Green Excellence Awards

ให้แก่บริษัทนำาเที่ยวและสื่อมวลชน ซึ่งมีบทบาท สนับสนุนการอนุรกั ษ์สงิ่ แวดล้อมและเป็นพันธมิตร ของไทยในตลาดสหราชอาณาจั ก ร ซึ่ ง งานดั ง กล่าวได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้เข้าร่วม งาน นักธุรกิจ และผู้สื่อข่าวจากนานาประเทศ

โดยในปี นี้ เ พื่ อ ให้ ค รอบคลุ ม กิ จ กรรมด้ า นการ อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในทุกแขนง ผู้ได้รับรางวัล ทั้ง 6 แขนงได้แก่ Animal Welfare - Elephant Hills,Community-based tourism G Adventures, Eco Lodge/Hotel- Elephant Hills Rainforest

Camp, Khao Sok National Park,Marine- Mai Khao Turtle Foundation, Hotel -The Six Senses Hotels – Samui and Yao Noi, Green Steps Layana Resort & Spa, Koh Lanta ‘amthai’

amthaiTAT at World Travel Market, Excel London งาน TAT Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner เมือ่ วันที่ 6 พฤศจิกายน 2560 ระหว่างเวลา 19.00 ถึง 22.00 TAT เป็นเจ้าภาพจัดงาน Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner ที่ at Grosvenor House, A JW Marriott, Park Lane, Mayfair, London ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน ราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี ทรงเป็นประธาน ในงาน โดยมีตัวแทนบริษัทนำาเที่ยว บุคคลที่มีชื่อ เสียงจากสหราชอาณาจักรเข้าร่วมงาน โอกาสนี้มี พระดำารัสเปิดงาน Amazing Thailand Royal Gala Dinner ความว่า:

หนทางที่จะนำาไปสู่การรักษาและพัฒนาคุณภาพ ชีวิตอย่างยั่งยืนบนโลกใบนี้ ข้าพเจ้ามีความยินดี อย่างยิ่งที่จะได้เห็นถึงประโยชน์ที่ชุมชนท้องถิ่น ในประเทศไทยได้รับจากการท่องเที่ยว ข้าพเจ้า มั่ น ใจว่ า ด้ ว ยหลั ก ความคิ ด เดี ย วกั น นี้ องค์ ก าร สหประชาชาติจึงกำาหนดให้ปี 2560 เป็นปีสากล แห่ ง การท่ อ งเที่ ย วอย่ า งยั่ ง ยื น เพื่ อ การพั ฒ นา

ในการนีก้ ารท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ได้รว่ มมือ กั บ โครงการพั ฒ นาแห่ ง สหประชาชาติ จั ด ทำ า โครงการตามรอยศาสตร์ พ ระราชาเพื่ อ การ แม้ จ ะมี แ รงกดดั น ทางเศรษฐกิ จ เราต้ อ งไม่ ท่องเที่ยวที่ยั่งยืน ซึ่งเป็นโครงการที่นำาองค์ความรู้ ลืมว่า สิ่งที่มีค่ามาดที่สุดของเราคือโลกที่เรา จากพระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล อาศัยอยู่ การท่องเทีย่ วอย่างมีความรับผิดชอบเป็น อดุลยเดชบรมนาถบพิตร มาปรับใช้เพื่อพัฒนา

“

ศักยภาพของชุมชนท้องถิ่น โดยใช้การท่องเที่ยว จากหลากหลายประเทศและต่างวัฒนธรรมเข้าด้วย เป็นเครื่องมือ กัน ซึ่งข้าพเจ้ามั่นใจว่าสิ่งเหล่านี้จะทำาให้เราเข้าใจ กันลึกซึ้งยิ่งขึ้นและเคารพซึ่งกันและกันมากขึ้น นี่ คื อ การมี ส ่ ว นร่ ว มของประเทศไทยในการ แม้จะมีความท้าทายมากมายที่เราเผชิญอยู่ทั่วโลก ขับเคลื่อนแนวคิดนี้ในโลกของเรา ซึ่งในช่วง 12 แต่ประเทศไทยยังพร้อมให้การต้อนรับผู้มาเยือน เดือนทีผ่ า่ นมาได้เกิดความเปลีย่ นแปลงขึน้ มากกว่า อยู่เสมอ เราคาดหวังว่าจะมีนักท่องเที่ยวต่างชาติ ในช่วงใดๆ ทัง้ การเปลีย่ นแปลงทางสภาพแวดล้อม เดินทางเข้ามาประเทศไทยมากกว่า 35 ล้านคนใน ทางธรรมชาติทเี่ ปราะบาง การเปลีย่ นแปลงทางภูมิ ปีนี้ ซึ่งเป้าหมายของเราจะเป็นจริงได้ก็ด้วยความ ทัศน์ การเมืองและเศรษฐกิจ ตลอดจนการก่อการ สนับสนุนจากทุกท่าน ที่เป็นพันธมิตรของเราใน ร้ายที่เพิ่มขึ้น สิ่งเหล่านี้ทำาให้เรารู้สึกหวั่นไหวมาก แวดวงธุรกิจการท่องเทีย่ ว สุดท้ายนีข้ า้ พเจ้ามีความ ขึ้นระมัดระวังตัวมากขึ้น และพูดตามจริงก็คือเรา เชือ่ มัน่ เป็นอย่างยิง่ ในความสัมพันธ์อนั ดีและลึกซึง้ ต่างรู้สึกปลอดภัยน้อยลง ในห้วงเวลาที่ท้าทาย ระหว่างไทยกับสหราชอาณาจักร และปรารถนา เช่นนี้ ข้าพเจ้ายังเชื่อว่าการท่องเที่ยวจะมีบทบาท ที่จะเห็นความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศยั่งยืน สำาคัญยิง่ และจะต้องทำาหน้าทีใ่ นการเชือ่ มโยงผูค้ น ต่อไปในอนาคต” ‘amthai’

” amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0118 (October - November 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Canterbury

amthaipaper

amthaiCanterbury

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

William the Conqueror

แอนโทนี เวลดอน ข้าราชส�านัก อดีตเจ้าของปราสาทแคนเทอร์ เบอรี สมัยพระเจ้าเจมส์ที่ ๑

Canterbury Castle

Canterbury Castle

St. Augustine of Canterbury

Stained glass window in Rochester Cathedral, Kent (Photo credit: Dlloyd)

Statue of King Ethelbert at Canterbury Cathedral, Kent (photo credit: Saforrest)

Canterbury Castle, Canterbury Cathedral and Archbishop of Canterbury

ปราสาทแคนเทอร์เบอรี, มหาวิหารแคนเทอร์เบอรี และ อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี เรื่องของปราสาทแคนเทอร์เบอรี (Canterbury Castle) นี้เกิดจากมีรุ่นพี่ที่เคยท�างานที่วิทยุบีบีซี ภาคภาษาไทยท่านหนึง่ ได้ชวนผูเ้ ขียนให้ไปเทีย่ วที่ Canterbury ด้วยกัน แต่ว่ายังไม่มีโอกาสไปเยี่ยม ชม อย่างไรก็ดีเมืองแห่งนี้ผู้เขียนมีความสนใจมา นานแล้วด้วยเหตุนี้ในบทความครั้งนี้จึงได้ค้นหา ข้อมูลมาเขียนเพื่อที่จะท�าความเข้าใจในเรื่องราว บางอย่างทีย่ งั สงสัยอยู่ เมือ่ ค้นหาเรือ่ งราวต่างๆ ได้ แล้วก็พบว่า Canterbury Castle เป็นปราสาทที่ เก่ า แก่ ม ากอี ก แห่ ง หนึ่ ง ของอั ง กฤษสร้ า งขึ้ น ใน ศตวรรษที่ ๑๑ เมื่อ William the Conqueror มี ชัยในการศึกที่ส�าคัญที่ Hastings, the battle at Hastings ท�าให้สามารถเข้ายึดครองอังกฤษตอน ใต้ได้ เมื่อยึดพื้นที่ได้แล้วก็ต้องพยายามรักษา อาณาเขตไว้ William the Conqueror จึงสร้าง ปราสาทขึ้ น สามแห่ ง ตามชายแดนตอนใต้ ข อง อังกฤษคือ Canterbury Castle, Dover Castle และ Rochester Castle

ใ

นปัจจุบันตัวปราสาทเหลือเพียงร่องรอยให้เห็น คือหอคอยหรือที่เรียกว่า the keep (ส่วนที่ เป็นตัวตึกทีแ่ ข็งแรงทีส่ ดุ ของปราสาทในสมัยกลาง) อันเป็นหลักฐานส�าคัญที่แสดงให้เห็นว่าหินที่ ใช้ ก่อสร้างหอคอยนีม้ อี ายุระหว่างปี ค.ศ. ๑๐๘๕ และ ค.ศ. ๑๑๒๕ หลังจากนั้นราวร้อยกว่าปีให้หลังคือ ระหว่างค.ศ. ๑๑๙๐ และ ๑๑๙๓ มีการซ่อมแซม ตัวปราสาทเพื่อใช้เป็นที่มั่นป้องกันการรุกรานของ พระเจ้าฟิลปิ ของฝรัง่ เศสแต่ไม่มกี ารบุกรบเกิดขึน้

จริง หากทว่าการรบจริงที่ผู้ที่อาศัยอยู่ในปราสาท ต่อมาจึงใช้เป็นคุกขังนักโทษที่อาจจะหาทางหนีได้ Canterbury ต้องยอมแพ้คือการบุกของพระเจ้า ยาก เรื่องราวของ Canterbury Castle อาจจะมี หลุยส์ ของฝรั่งเศสในปีค.ศ. ๑๒๑๖ ไม่มากนักเพราะตัวปราสาทเหลือให้ชมอยูน่ อ้ ยมาก แต่ทผี่ เู้ ขียนน�ามาเล่าเพราะต้องการจะเล่าต่อไปถึง โดยทัว่ ไปแล้วในช่วงระยะเวลาในยุคกลางปราสาท คือ Canterbury Cathedral ทีม่ คี วามส�าคัญอย่าง จะถูกใช้เป็นที่ท�างานของฝ่ายปกครองและเป็นคุก ยิ่งต่อศาสนาจักรของประเทศอังกฤษ เพื่อคุมขังนักโทษเสียส่วนใหญ่ ครั้นเมื่อตกถึง ปีค.ศ. ๑๓๓๕ พื้นที่ส่วนใหญ่ของตัวปราสาทมี มหาวิ ห ารแคนเทอร์ เ บอรี คื อ จุ ด ศู น ย์ ร วมของ สภาพผุ พั ง เสี ย หายและยิ่ ง หลั ง จากปี ค.ศ. ศาสนิกชนนิกาย Church of England และยัง ๑๕๗๗เป็นต้นมา ทั้งๆ ที่อยู่ภายใต้การเป็นสมบัติ เป็นที่ประทับอีกแห่งหนึ่งของอัครสังฆราชแห่ง ของแผ่นดินคือพระเจ้าแผ่นดินเป็นเจ้าของแต่ แคนเทอเบอรี่ (Archbishop of Canterbury) ปราสาท Canterbury กลับถูกปล่อยปละละเลย ต�าแหน่งนี้อาจเปรียบเทียบได้เท่ากับสมเด็จพระ ทอดทิง้ และเสียหายยิง่ ขึน้ กว่าเดิม จนถึงในรัชสมัย สังฆราชในศาสนาพุทธของประเทศไทย มหาวิหาร ของพระเจ้าเจมส์ที่ ๑ จึงได้พระราชทานปราสาท Canterbury หรือพื้นที่ในบริเวณเขตนี้นับว่ามี แห่งนี้ให้แก่ Sir Anthony Weldon และในปีค.ศ. ความส�าคัญมากทีส่ ดุ ในการก่อก�าเนิดศาสนาคริสต์ ๑๖๐๙ ได้มีการเปลี่ยนเจ้าของต่อมาอีกหลายครั้ง บนเกาะอังกฤษ ย้อนหลังไปในช่วงปลายศตวรรษ จนกระทั่งปีค.ศ. ๑๙๒๘ City Council (หรือจะ ที่ ๖ หรือตกในปีค.ศ. ๕๙๗ สมเด็จพระสันตะปาปา เรียกว่าเทศบาลของเมืองหรือฝ่ายบริหารท้องถิ่น) Gregory ที่ ๑ ผู้เป็นใหญ่ในนครวาติกันทรงโปรด จึ ง ได้ ซื้ อ Canterbury Castle และได้ ดู แ ล ให้บาทหลวงรูปหนึ่งนามว่า Augustine จากโรม ซ่อมแซมพร้อมกับเปิดให้คนเข้าชม น� า คณะออกเผยแผ่ ค ริ ส ต์ ศ าสนาให้ กั บ พวก Anglo-Saxons กลุ ่ ม บาทหลวงที่ น� า โดยพระ ท่านผู้ที่ได้ไปเยี่ยมชมปราสาทเก่าแก่แห่งนี้อาจจะ Augustine นี้เดินทางมาขึ้นท่าที่ชุมชนที่ชื่อว่า ไม่ได้เห็นความงดงามของตัวปราสาทเพราะส่วน Canterbury เป็นแห่งแรก พระ Augustine และ ใหญ่ของตัวปราสาทได้หักผังไปแล้ว แต่สิ่งที่จะได้ คณะประสบความส�าเร็จโดยสามารถท�าให้พระเจ้า พบคือการก่อสร้างตัวปราสาทที่มั่นคงแข็งแรงแม้ Ethelbert ผู ้ ป กครองในขณะนั้ น เสื่ อ มใสและ ในปัจจุบนั ยังคงเห็นอิฐหินทีว่ างเรียงซ้อนอย่างแน่น ศรัทธาในศาสนาคริสต์จนยอมรับนับถือยอมเป็น หนา เพราะดั้งเดิมการก่อสร้างก็เพื่อป้องกันการ คริสต์ศาสนิกชน เมื่อพระเจ้า Ethelbert ยอม รุกรานของข้าศึก และด้วยความมั่นคงแข็งแรงนี้ นับถือคริสต์ศาสนาแล้วพระองค์ทรงอนุญาตให้

พระ Augustine สร้างมหาวิหารแคนเทอร์เบอรี อันเป็นโบสถ์อนุสรณ์สถานแห่งแรกของการก่อตั้ง ศาสนาคริสต์บนเกาะอังกฤษ เมื่อคริสต์ศาสนาสามารถหยั่งรากลึกใน Canterbury ส�าเร็จแล้วก็ได้แพร่ขยายไปยังด้านตะวันตก ของอังกฤษมีมหาวิหารสร้างขึ้นใน Rochester และ London ต่อมาพระ Augustine ได้เป็น Archbishop of Canterbury องค์แรก นอกจาก ศาสนาคริสต์ทคี่ ณะผูเ้ ผยแพร่จากกรุงโรมน�ามาให้ ชาวบ้ า นได้ เ คารพนั บ ถื อ แล้ ว ยั ง มี ค วามเจริ ญ ที่ ส�าคัญอีกอย่างหนึง่ ทีค่ ณะบาทหลวงกลุม่ นีน้ า� มาคือ การเขียนหนังสือและท�าให้ Canterbury กลาย เป็ น ศู น ย์ ก ลางส� า คั ญ ของการผลิ ต หนั ง สื อ หรื อ เอกสารที่เขียนด้วยมือที่ส�าคัญที่สุดในยุโรปตอน เหนือ ในบทความทีผ่ เู้ ขียนอ่านพบในระหว่างเขียน เรือ่ งนีน้ า่ สนใจและน่ารูอ้ ย่างมากคือ Canterbury ยังคงเป็นเมืองศูนย์กลางทางศาสนาของอังกฤษมา จนถึงปัจจุบัน ถึงแม้ว่าเมืองถูกก่อตั้งขึ้นก่อนที่ ราชอาณาจักรอังกฤษจะถูกก่อตัง้ ด้วยซ�า้ ไปและยิง่ มีบทบาทส�าคัญในทุกระดับต่อความเป็นอังกฤษ Canterbury กลายเป็นสถานที่ส�าคัญของผู้แสวง บุญจากทัว่ ยุโรปทีป่ รารถนาอยากจะเดินทางมาสวด มนตร์ และยิ่งหลังจากการสังหาร Archbishop Thomas Becket ในมหาวิหารในปีค.ศ. ๑๑๗๐ ยิ่งท�าให้เกิดความเชื่อถือศรัทธาในมหาวิหารและ อ่านต่อหน้า 20

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

15

” amthaipaper 16 16amthaipaper

ISSUE0118 (October - November 17)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Event Highlights

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

The Royal Cremation Ceremony of H.M. the Late King Bhumibol Adulyadej on 26th October 2017 at Buddhapadipa Temple

พิ

พิธีบ�ำเพ็ญกุศลและวำงดอกไม้จันทน์ เนื่องใน ธีบ�ำเพ็ญกุศลและวำงดอกไม้จันทน์ เนื่อง พระรำชพิธีถวำยพระเพลิงพระบรมศพ พระบาท ในพระรำชพิ ธี ถ วำยพระเพลิ ง พระบรมศพ สมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช พระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมิพลอดุลย บรมนาถบพิตร วันที่ ๒๖ ตุลำคม พ.ศ. ๒๕๖๐ ณ เดช บรมนาถบพิตร จัดขึ้นเมื่อวันพฤหัสบดีที่ ๒๖ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน ตุลำคม พ.ศ. ๒๕๖๐ ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน สหรำชอำณำจักร มีพสกนิกรชำวไทยและชำวต่ำง ชำติในสหรำชอำณำจักรเดินทำงมำถวำยดอกไม้

จันทน์และร่วมพิธีกว่ำ 5,000 คน ภำคเช้ำ เริ่มเวลำ ๐๙.๓๐ น. เจ้ำหน้ำที่อำรำธนำ พระสงฆ์ ขึ้ น สู ่ อ ำสน์ ส งฆ์ จุ ด เที ย นธู ป บู ช ำพระ รั ต นตรั ย ที่ ห น้ ำ โต๊ ะ หมู ่ บู ช ำ จุ ด เที ย นธู ป เครื่ อ ง ทองน้อย เบื้องหน้ำพระบรมฉำยำลักษณ์ เจ้ำ หน้ำที่อำรำธนำศีล ประธำนสงฆ์ให้ศีล (ผู้ร่วมพิธี

สมาทานศีล) พระสงฆ์สวดพระพุทธมนต์ เจริญ จิตภำวนำ อุทศิ ถวำยเป็นพระรำชกุศล (๘๙ วินาที) จำกนั้นตัวแทนพสกนิกรชำวไทย กล่ำวสุนทรพจน์ ภำษำไทย/อังกฤษ สดุดีพระเกียรติคุณ พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรม นาถบพิตร

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0118 (October - November 17) amthaipaper

amthaiEvent Highlights

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

17 17

The Royal Cremation Ceremony of H.M. the Late King Bhumibol Adulyadej on 26th October 2017 at Buddhapadipa Temple ภาคบ่ายเริ่มเมื่อเวลา ๑๒.๓๐ น. ข้าราชการ พสก นิกรชาวไทยและชาวต่างชาติ พร้อมกัน ณ สถาน ที่ประกอบพิธี จากนั้นเจ้าหน้าที่อาราธนาพระสงฆ์ สมณศักดิ์ ๑๐ รูป ขึ้นสู่อาสน์สงฆ์ นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูตฯ ณ กรุงลอนดอน ประธานในพิธีจุดเทียนธูปบูชาพระรัตนตรัยที่หน้า

โต๊ะหมู่บูชา จุดเทียนธูปเครื่องทองน้อยเบื้องหน้า พระบรมฉายาลักษณ์ พระสงฆ์สมณศักดิ์ ๑๐ รูป สวดพระพุทธมนต์ เจริญจิตภาวนาอุทิศถวายเป็น พระราชกุศล (๘๙ วินาที) ต่อมาเวลา ๑๓.๕๐ น. เจ้าหน้าทีอ่ ญ ั เชิญหีบเพลิงพระราชทานและดอกไม้ จันทน์ช่อพิเศษ เอกอัครราชทูตฯ ประธานในพิธี

เดินทางไปยังเบื้องหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ทอด ผ้าไตรสดับปกรณ์ ณ พานรองเบื้องหน้าพระบรม ฉายาลักษณ์ ประธานสงฆ์และประธานในพิธีวาง ดอกไม้จันทน์ ณ พานรับดอกไม้จันทน์ พระสงฆ์ และผูร้ ว่ มพิธวี างดอกไม้จนั ทน์ ณ พานทีจ่ ดั เตรียม ไว้ตามลำาดับ ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปรายแต่ไม่

เป็นอุปสรรคสำาหรับพสกนิกรไทยในอังกฤษแม้แต่ น้อย ยังคงต่อแถวยาวเยียดด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจ เป็ น ภาพที่ แ สดงออกถึ ง ความจงรั ก ภั ก ดี ค วาม อาลัยครั้งสุดท้ายด้วยการถวายดอกไม้จันทน์ เพื่อ น้อมรำาลึกในพระมหากรุณาธิคุณพระบาทสมเด็จ พระปรมินทร มหาภูมพิ ลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร

‘amthai’

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0118 (October - November 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป อียูเตรียมขึ้นบัญชีดำาประเทศที่ถูกใช้เป็นดินแดนหลบเลี่ยงภาษี

ส

หภาพยุโรปเตรียมผลักดันประเทศสมาชิก ให้ขึ้น บัญชีด�าดินเเดนหรือประเทศที่ถูกใช้เป็นสถานที่ หลีกเลี่ยงภาษี หลังมีการเปิดโปงเอกสาร “พาราไดซ์ เปเปอร์ส” ที่มีชื่อบรรดานักการเมือง บุคคลที่มีชื่อเสียง บริษทั ยักษ์ใหญ่เเละมหาเศรษฐีพวั พัน แอปเปิลยักษ์ใหญ่ ด้านเทคโนโลยีเป็นบริษัทล่าสุดที่ถูกเปิดเผยว่า เคลื่อน ย้ายเงินจ�านวนหลายหมื่นล้านดอลลาร์จากประเทศที่ เก็บภาษีต�่าอย่างไอร์เเลนด์ ไปยังหมู่เกาะเเชนเเนล เมื่อรัฐบาลไอร์แลนด์เริ่มเข้มงวดในเรื่องกฏหมายเมื่อ ปี 2015 แต่แอปเปิลโต้ว่าการย้ายเงินทุนไปยังเกาะเจอร์ซีย์ไม่ได้ท�าให้ประหยัดเงินลงแม้แต่น้อย การ เปิดโปงนี้ท�าให้โลกรู้ว่าบรรดาคนชั้นสูงจัดการเงินอย่างไรหลังมีการเปิดโปงเอกสารปานามาเมื่อปีที่แล้ว อียูพยายามที่จะหาข้อสรุปกับประเทศนอกอียูที่เป็นแหล่งหลบเลี่ยงภาษี เช่น ไอร์แลนด์ มอลตาและลัก เซมเบิร์ก แหล่งข่าวกล่าวว่าเจ้าหน้าทีอ่ ียูมีค�าเตือนไปยัง 60 ประเทศว่า นโยบายด้านภาษีของประเทศ เหล่านั้นอาจจะเสี่ยงที่จะถูกขึ้นบัญชีด�าได้ นับเป็นความพยายามระดับนานาชาติครั้งล่าสุดในการปราบ ปรามการหลีกเลี่ยงภาษีซึ่งถือเป็นประเด็นทางศีลธรรม ตามด้วยความเคลื่อนไหวจากศูนย์บริการข้อมูล เศรษฐกิจระหว่างประเทศหรือ OECD ทีร่ วบรวมรายชือ่ ของประเทศทีไ่ ม่ให้ความร่วมมือในการเลีย่ งภาษี

ย่านที่เกิดเหตุมักจะเป็นย่าน Sultanahmet และ Taksim ซึ่งเป็นย่านท่องเที่ยวส�าคัญ เมื่อได้เหยื่อ เข้าไปนั่งในร้านก็จะสั่งอาหารและเครื่องดื่มตามปกติ แต่เมื่อเรียกเก็บเงินร้านจะส่งใบเสร็จในราคาที่ สูงกว่าราคาทั่วไปหลายเท่า และจะบังคับให้จา่ ยเงินตามทีร่ ะบุในใบเสร็จ จะไม่ปล่อยออกจากร้านหากไม่ จ่าย โดยอ้างว่าราคาอาหารและเครื่องดื่มนั้นมีระบุอยู่ในเมนูอยู่แล้ว หรือหลายกรณีมีการมาตีสนิทและ โน้มน้าวให้เป็นเพือ่ นพาไปเทีย่ วสถานบันเทิงยามค�า่ คืน และในทีส่ ดุ ก็จะอาศัยพรรคพวกใน pub หรือ bar ดั ง กล่ า วมาขู ่ บั ง คั บ ให้ จ ่ า ยเงินตามใบเสร็จที่คิดราคาเกินจริงนับ หลายพันดอลล่า ร์สหรัฐ เป็นต้น รายละเอียดข้อแนะน�าสามารถเข้าไปอ่านได้จากเฟสบุ๊คของสถานเอกอัครราชทูตฯ Royal Thai Embassy, Ankara ‘amthai’

สเปนออกหมายจับอดีต ปธน.กาตาลุญญา ข้อหากบฏ

รั ฐ บาลกลางของสเปนที่ ก รุ ง มาดริ ด ออกหมายจั บ การ์เลส ปุยเดอมองต์ อดีตประธานาธิบดีกาตาลุญญา วัย 54 ปี พร้อมกับคณะรัฐมนตรีอีก 4 คน ในข้อหา กบฏปลุ ก ปั่ น ยุ ย งให้ แ คว้ น กาตาลุ ญ ญาแยกตั ว เป็ น เอกราช และใช้เงินงบประมาณไปในทางมิชอบด้วยการ จัดลงประชามติแบ่งแยกดินแดน ไม่เชื่อฟังค�าสั่ง ท�าให้ ‘amthai’ สเปนเกิดวิกฤตทางการเมือง ส่งผลกระทบกับเศรษฐกิจ ฝรั่งเศสเผชิญวิกฤติเนยขาดตลาด ร้านเบเกอรี่อาจจะต้องขึ้นราคา และการธนาคาร รั ฐ บาลมาดริ ด ใช้ ม าตรา 155 ไล่ ประเทศฝรัง่ เศสประสบภาวะขาดแคลนเนย ท�าให้ชนั้ วาง ปุยเดอมองต์และคณะออกจากต�าแหน่ง เข้ายึดอ�านาจ ในซุปเปอร์มาร์เก็ตบางแห่งว่างเปล่าและราคาครัวซอง ทั้งหมดในกาตาลุญญา พร้อมประกาศให้มีการเลือกตั้งสภาใหม่ในวันที่ 21 ธันวาคมนี้ ปุยเดอมองต์ ต์เพิ่มขึ้น สร้างความปวดหัวให้กับรัฐบาลที่พยายามปรับ พร้อมกับคณะ ทีเ่ ดินทางไปปักหลักอยูทกี่ รุงบรัสเซลล์ เบลเยียม ได้ไปมอบตัวกับต�ารวจในกรุงบรัสเซลส์ โครงข่ายอาหารในประเทศให้เกษตรกรได้ผลประโยชน์ ในวันที่ 5 พ.ย. ผู้พิพากษาชาวเบลเยียมยังไม่ตัดสินใจที่จะด�าเนินการตามหมายจับของอียู ที่ออกโดย ที่ เ ป็ น ธรรมมากขึ้ น การขาดแคลนเนยมี ผ ลมาจาก ผู้พิพากษาชาวสเปน ผู้น�าที่ถูกไล่ออกได้รับการประกันตัวและมีก�าหนดจะปรากฏตัวต่อหน้าศาลเมื่อวัน ผลิตภัณฑ์นมลดลง และความต้องการเนยของตลาด ที่ 17 พฤศจิกายน สถานการณ์ ในสเปนมีชาวกาตาลุญญา ที่สนับสนุนเอกราชได้ออกมาประท้วงปิดถนน ทั่วโลกเพิ่มขึ้น เนื่องจากผู้บริโภคที่เคยคิดว่าเนยไม่ดีต่อ สายหลักหลายแห่งและทางรถไฟ เรียกร้องให้ปล่อยตัวผู้น�ารัฐบาลและนักเคลื่อนไหว มีการนัดหยุดงาน สุขภาพนัน้ เปลีย่ นทัศนคติไปในทางทีด่ ขี นึ้ การขาดแคลน ทั่วไป แต่สหภาพแรงงานหลักจะไม่เข้าร่วม พรรคหนุนเอกราชไม่สามารถบรรลุข้อตกลงในการจัดตั้ง เนยนอกจากจะท�าให้ราคาสูงขึ้นแล้ว ยังท�าให้การจัดส่ง พรรคร่วมในการเลือกตั้งวันที่ 21 ธันวาคม สร้างความล�าบากให้ฝ่ายแบ่งแยกดินแดนที่จะได้รับชัยชนะ ผลิตภัณฑ์นมลดลงด้วย สร้างปัญหาให้กบั ผูผ้ ลิตและธุรกิจอาหาร ท�าให้ผคู้ า้ ปลีกและผูบ้ ริโภคซือ้ ในราคา ในการเลือกตั้ง ‘amthai’ ทีแ่ พงขึน้ ผูผ้ ลิตขนมอบเช่นครัวซองต์ซงึ่ ใช้เนยประมาณหนึง่ ในสีข่ องส่วนผสม ต้องสูก้ บั ราคาเนยทีเ่ พิม่ เป็นเท่าตัว กว่า € 6 ต่อกิโลกรัม เจ้าของร้านเบเกอรี่พยายามตึงราคาเดิม แต่อาจจะต้องขึ้นราคาเร็วๆ ฟอร์บส์ ยก “อังเกลา แมร์เคิล” ครองตำาแหน่งสตรีทรงอิทธิพลที่สุด นี้ โดยเฉพาะใกล้จะถึงช่วงเทศกาลคริสต์มาส การท�าเค้ก ‘Galette des Rois’ ที่ต้องใช้เนยมาก ถ้า ราคาเนยไม่ลดลงเบเกอรีจ่ ะต้องขึน้ ราคา กลุม่ อุตสาหกรรมอาหารและผูผ้ ลิตนมแปรรูปในยุโรปได้รบั แจ้ง ของโลกปีที่ 7 เตือนจากการ บริษัท Arla Foods ซึ่งเป็นสหกรณ์เดนมาร์กกล่าวเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมาว่า ยุโรป นิตยสารฟอร์บส์จัดอันดับสตรีผู้ทรงอิทธิพลของโลกปี นี้ อังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีของเยอรมนี ผู้น�า อาจประสบภาวะขาดแคลนเนยในช่วงปลายปี ‘amthai’ ทางการเมืองที่โดดเด่นยังคงครองอันดับ 1เป็นปีที่ 7 ดต่อกัน หลังจากที่เธอชนะการเลือกตั้งได้เป็นผู้น�า ผู้นำาอาเซอร์ไบจาน ตุรกีและจอร์เจีย ร่วมเปิดเส้นทางรถไฟสายไหม ติประเทศเป็ นสมัยที่ 4 และเป็นครั้งที่ 12 ที่อยู่ในรายชื่อ เชื่อมยุโรปไปยังประเทศจีน 100 สตรีผู้ทรงอิทธิพลจากจ�านวนรวมทั้งหมด อันดับ ผู้น�าของอาเซอร์ ไบจาน ตุรกีและจอร์เจีย ร่วมพิธีเปิด สองได้แก่ นายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ ของอังกฤษ ซึ่ง เส้นทางรถไฟสาย Baku-Tbilisi-Kars (BTK) ทีเ่ มือง Alyat เป็นครัง้ แรกทีอ่ ยู่ในรายชื่อประจ�าปีของฟอร์บส์ แม้วา่ จะ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองบากู เป็นเส้นทางสายไหม สูญเสียเสียงในสภาจากการเลือกตั้งเมื่อเดือนมิถุนายน ใหม่เชื่อมโยงการขนส่งสินค้าและผู้ โดยสารระหว่างยุโรป อันดับสามได้แก่ เมลินดา เกตส์ ประธานมูลนิธิ Bill & Melinda Gates เป็นผู้สตรีที่ทรงอิทธิพลที่สุด กับจีนโดยไม่ต้องผ่านรัสเซีย มีความยาว 826 กม. เป็น อันดับ 1 ใน 6 ของอเมริกา ตามด้วย เชอร์ริล แซนเบิร์ก ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของเฟซบุ๊ก ส่วนหนึ่งของโครงการระดับโลกเพื่อฟื้นฟูเส้นทางการ และแมร์รี บาร์รา ซีอีโอของเจเนอรัล มอเตอร์ส การจัดอันดับของฟอร์บส์ประเมินจาก 4 เรื่องหลัก ค้าที่ยิ่ง ใหญ่ ใ นอดี ต โดยคาดว่ า การขนส่ ง สิ น ค้ า และ คือ เงินซึ่งครอบคลุมมูลค่าสุทธิรายได้ของบริษัท สินทรัพย์ที่อยู่ภายใต้การบริหาร หรือการมีอิทธิพลต่อ ผู้ โดยสารจะเติบโตขึ้น และสร้างผลก�าไร รายได้ งาน สื่อและผลกระทบต่อผู้คน ในผู้ที่เข้ามาใหม่ในรายชื่อมีชื่อของอิวานกา ทรัมป์ ลูกสาวและที่ปรึกษาของ เพิ่มขึ้น และจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของสามประเทศนี้ ประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ อยู่ในอันดับ 19 ส่วนฮิลารี คลินตันตกจากอันดับ 2 ไปอยู่ที่อันดับ 65 ได้มาก ขณะนี้ ได้เริ่มการขนส่งสินค้าแล้ว แต่รถไฟโดยสารเที่ยวแรกจะเริ่มด�าเนินการในปี 2017 ซึ่งจะ ตกจากปีที่แล้ว 63 อันดับ ‘amthai’ สามารถขนส่งผู้ โดยสารได้ถึง 3 ล้านคนต่อปี เป็นการช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศอาเซอร์ไบ จาน, จอร์เจียและตุรกี นายกรัฐมนตรีจอร์เจียกิยอกี้ มาร์กเวลัชวิลลีกล่าวว่า “โครงการนี้จะเชื่อมโยง สายการบินกลุม ่ ลุฟต์ฮนั ซ่ามีจาำ นวนผู้โดยสาร 10 เดือนแรกปีนมี้ ากกว่า ทั้งเศรษฐกิจของประเทศ และเชื่อมโยงประชาชน ให้มีความร่วมมือมากขึ้นซึ่งจะทำาให้เกิดการ เติบโตทางเศรษฐกิจและการค้า และความปลอดภัย ไม่เพียงแต่ ในภูมิภาคนี้เท่านั้นแต่ทั่วโลก” ปี 2016 ทั้งปี สายการบิ น ในกลุ่ ม ลุ ฟ ต์ ฮั น ซ่ า สายการบิ น แห่ ง ชาติ ทางรถไฟสายไหมย่นระยะเวลาในการเดินทางระหว่างยุโรปและจีนจากเวลาเดือนกว่า เหลือเพียงสอง เยอรมนี มีผู้ โดยสารเพิ่มขึ้นในช่วง 10 เดือนแรกของ สัปดาห์ สามารถขนส่งสินค้า 5 ล้านตันต่อปีและคาดว่าจะเพิม่ ขึน้ กว่าเท่าตัวในปีตอ่ ไป ประเทศอื่นๆ เช่น ปีนี้มากกว่าปี 2016 ด้วยการเติบโตอย่างรวดเร็วของ คาซัคสถาน, ปากีสถาน, จีนและอินเดียได้แสดงความสนใจในการเป็นคู่ค้าของโครงการ BTK ‘amthai’ แบรนด์ยูโรวิงส์ สายการบินราคาประหยัด และการเข้า ครอบครองกิจการบรัสเซลส์ แอร์ ไลน์ ปีที่ผ่านมากลุ่ม สถานเอกอัครราชทูต กรุงอังการา เตือนคนไทยที่จะไปเที่ยวตุรกีระวัง ลุฟต์ฮนั ซ่าโดนไรอันแอร์แซงหน้าเป็นสายการบินที่ใหญ่ โดนหลอก ที่สุดของยุโรปด้วยตัวเลขผู้ โดยสาร แต่ปีนี้ลุฟต์ฮันซ่า ตุรกีเป็นอีกประเทศหนึง่ ทีค่ นไทยสามารถเดินทางไปเทีย่ ว ทวงแชมป์กลับมาด้วยตัวเลขผู้ โดยสารที่เกินหน้าไรอันแอร์ไปเล็กน้อย ในปี 2016 ทั้งปีสายการบินแห่ง ได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า ถ้าอยู่ไม่เกิน 30 วัน จึงเป็นอีก ชาติเยอรมันมีผู้ โดยสาร 109.7 ล้านคน แต่ในช่วง 10 เดือนแรกของปี 2017 จนถึงปลายเดือนตุลาคม ประเทศที่มีคนไทยอยากไปเยือน เฟสบุ๊ค Royal Thai มีผู้ โดยสาร 111 ล้านคน โดยตัวเลขผู้ โดยสารไรอันแอร์ตามมาติดๆ ด้วยจ�านวน 110 ล้านคน นอกจาก Embassy, Ankara ได้โพสข้อแนะน�าส�าหรับคนไทยที่ การขยายตัวของยูโรวิงส์ และมีบรัสเซลล์ แอร์ ไลน์มาเพิ่มแล้ว ยังได้ประโยชน์เต็มๆ จากการที่คู่แข่ง จะเดินทางไปท่องเที่ยวที่ตุรกี โดยมีข้อความดังนี้ เนื่อง อย่างแอร์เบอร์ลินเลิกกิจการ ในเดือนพฤศจิกายนลุฟต์ฮันซ่าใช้เครื่องบินขนาด 747 ส�าหรับเที่ยว ด้วยช่วงทีผ่ า่ นมา มีนกั ท่องเทีย่ วต่างชาติหลายรายรวมถึง บินระยะสั้นระหว่างแฟรงค์เฟิร์ตและเบอร์ลิน เพื่อตอบสนองความต้องการในเส้นทางยอดนิยม สาย ไทยทีไ่ ปท่องเทีย่ วตุรกี โดยเฉพาะนครอิสตันบูลถูกหลอก การบินในกลุม่ ลุฟท์ฮนั ซ่าประกอบด้วยสายการบินลุฟท์ฮนั ซ่า สายการบินสวิส สายการบินออสเตรียน ลวงมากขึน้ โดยรูปแบบการหลอกลวงต้มตุน๋ จะเป็นไปใน แอร์ ไลน์ส สายการบินยูโรวิงส์ และยังมีแผนจะเข้าครอบครองกิจการแอร์เบอร์ลิน โดยก�าลังรอการ ลักษณะของคนท้องถิ่นเข้ามาขอถ่ายรูป คุยเล่น ตีสนิท ต่อด้วยการชวนไปทานข้าว/เที่ยวกลางคืน โดย อนุมัติของสหภาพยุโรป การนี้จะท�าให้มีเครื่องบินเพิ่มขึ้นอีก 81 ล�า ‘amthai’

Follow us on Twitter News round up news roundup @amthaipaper

19 19

amthaipaper ISSUE0118 (October - November 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiNews round up ธนาคารกลางอังกฤษปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย 0.5% จาก 0.25% เป็น ครั้งแรกในรอบ 10 ปี

ธ

นาคารแห่งประเทศอังกฤษปรับขึน้ อัตรา ดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในรอบกว่า 10 ปี นับเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งส�าคัญหลังจาก ที่การกู้ยืมลดลงสู่ระดับต�่าสุดเท่าที่เคยเป็น มา ที่ประชุมส่วนใหญ่ลงมติเห็นชอบร่วมกับ มาร์ค คาร์นีย์ ผู้ว่าการธนาคาร ในการปรับ อัตราดอกเบี้ยเงินกู้จาก 0.25% เป็น 0.5% โดยการปรับเพิ่มอัตราดอกเบี้ยงดังกล่าวมี ขึ้นช่วงที่ค่าเงินปอนด์อ่อนตัวลงจากความไม่ แน่นอนของการเจรจาลาออกจากอียู ท�าให้ ต้นทุนในการน�าเข้าสินค้าจากต่างประเทศเพิม่ สูงขึน้ และยังส่งผลให้อตั ราเงินเฟ้อเพิม่ สูงขึน้ มากกว่าเป้า ทีธ่ นาคารได้ตงั้ ไว้มาก เกือบ 4 ล้านครัวเรือนต้องเผชิญกับการจ่ายดอกเบีย้ เงินกูท้ สี่ งู ขึน้ แต่ดอกเบีย้ เงิน ฝากก็ควรเพิ่มขึ้นด้วย การตัดสินใจของธนาคารกลางอังกฤษในการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย ตามธนาคาร กลางสหรัฐฯ และธนาคารกลางยุโรปซึ่งก�าลังขึ้นอัตราดอกเบี้ยหรือเริ่มมีมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ กลับมา อย่างไรก็ตามในขณะที่สหรัฐฯและยูโรโซนมีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจที่มั่นคง แต่เศรษฐกิจ สหราชอาณาจักรกลับชะลอตัวตั้งแต่ปี 2556 ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา ก่อนที่การประกาศดังกล่าว ธนาคารกลางอังกฤษได้แสดงความกังวลต่อการขยายตัวที่ร้อนแรงของเศรษฐกิจอังกฤษ โดยอัตรา เงินเฟ้อทะยานสู่ระดับสูงสุดในรอบ 5 ปีอยู่ที่ 3% ในเดือนกันยายนและการว่างงานแตะระดับต�่าสุดใน หลายทศวรรษ ‘amthai’

สุดยอดสารคดีโลกสีฟ้า Blue Planet 2 เป็นรายการทีวีที่มีคนดูมาก ที่สุดในสหราชอาณาจักรประจ�าปี 2017

รายการ Blue Planet II ที่มีคุณปู่แห่ง ชาติ เซอร์ริชาร์ด แอทเทนเบอเรอห์ เป็น ผู้ให้เสียงบรรยาย เป็นรายการทีวีที่มีผู้ชม มากที่ สุ ด ในสหราชอาณาจั ก รในปี นี้ โดย มีผู้ชมเฉลี่ย 14.1 ล้านคนในสัปดาห์นี้นับ ตั้ ง แต่ อ อกอากาศเป็ น ครั้ ง แรก แซงหน้ า รายการคอนเสิ ร ์ ต การกุ ศ ล One Love Manchester ในเดือนมิถุนายนซึ่งมีผู้ชม 11.6 ล้านคน Blue Planet I ออกอากาศ ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2001 ได้รับรางวัลมากมาย สร้างความประทับใจให้กับผู้คนทุกเพศทุกวัย บีบีซีจึงผลิตโปรเจค ยักษ์ใหญ่ Blue Planet II เพื่อเปิดเผยเรื่องราวใหม่ๆ ของใต้ท้องทะเลตั้งแต่ปี 2013 โดยเดินทางไป ถ่ายท�าพร้อมกับนักวิทยาศาสตร์ทางทะเลในทุกทวีป มีการถ่ายท�าใต้น�้าเกือบ 4 ปีที่ และลงลึกใต้ทะเล ถึง 8 กิโลเมตร สร้างดนตรีประกอบโดยวง Radiohead มาร่วมงานกับ Hans Zimmer เซอร์เดวิด กล่าวกับบีบีซีว่า “รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เข้าร่วมส�ารวจโลกใต้น�้าใหม่ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของ ดาวเคราะห์ของเรา แต่ก็ยังเป็นที่รู้จักกันอย่างน้อย” ตอนที่สามของ Blue Planet II ซึ่งมีทั้งหมด รวม 7 ตอน จะออกอากาศในวันอาทิตย์ที่ 12 พฤศจิกายน เวลา 20.00 น. ทางบีบีซี 1 ‘amthai’

“พาราไดซ์ เปเปอร์ส” เอกสารสะท้านโลกเผยผู้น�าคนดังระดับโลกหลบ เลี่ยงภาษี

จากแฟ้มลับปานามาทีอ่ อื้ ฉาวท�าให้ผนู้ า� หลาย ประเทศหลุดจากต�าแหน่งเมื่อปีที่แล้ว ใน ปีนี้หนังสือพิมพ์ ซุดดอยเชอ ไซตุง ของ เยอรมนี ได้เปิดโปงเอกสารทางการเงินกว่า 13.4 ล้านชิ้นในนาม “พาราไดซ์ เปเปอร์ส” ซึ่งรั่วไหลจากบริษัทบริหารสินทรัพย์ในแดน สวรรค์แห่งการหลบเลีย่ งภาษีหลายแห่ง และ แอปเปิลบี (Appleby) บริษัทที่ปรึกษาทาง กฎหมายในเบอร์มิวดาของสหราชอาณาจักร โดยมีนกั การเมือง บุคคลทีม่ ชี อ่ื เสียง อภิมหา เศรษฐีหลายร้อยคนทั่วโลก รวมทั้งสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ของอังกฤษ พัวพันกับการท�า ธุรกรรมลับในต่างประเทศที่ไม่โปร่งใสทั้งในแง่ของการหลบเลี่ยงภาษีที่ยากจะสืบค้น และหาตัวตนของ เจ้าของไม่ได้ เอกสารเผยว่าดัชชี ออฟ แลงคาสเตอร์ ส�านักงานจัดการลงทุนทรัพย์สินส่วนพระองค์ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 น�าเงิน 10 ล้านปอนด์ ไปลงทุนที่เกาะเคย์แมนและเบอร์มิวดา ทางส�านักงานดัชชีแห่งแลงคาสเตอร์ปฏิเสธว่าไม่ได้มเี จตนาทีจ่ ะเลีย่ งภาษี และสมเด็จพระราชินนี าถฯ ยังทรงจ่ายภาษีเยีย่ งประชาชนทัว่ ไป การเปิดเผยล่าสุดของพาราไดซ์ เปเปอร์ส พบว่ามีการน�าเงินส่วน พระองค์ของเจ้าชายชาลส์ เจ้าชายแห่งเวลส์จา� นวนหลายล้านปอนด์ไปลงทุนในบริษทั ออฟชอร์ รวมไป ถึงบริษัทของพระสหายคนสนิทที่จดทะเบียนในเบอร์มิวดา ‘amthai’

เลิกโทษเบร็กซิทได้แล้ว ส�ารวจพบชาวอังกฤษมีความสุขมากขึ้นนับ ตั้งแต่โหวตออกจากอียู

ผลการส�ารวจความเป็นอยู่ของชาวอังกฤษประจ�าปีโดยส�านักงานสถิติแห่งชาติของอังกฤษหรือ ONS แสดงให้เห็นว่า ประชาชนในประเทศอังกฤษมีความสุขและความพึงพอใจเพิ่มขึ้น นับตั้งแต่มีการลง ประชามติออกจากสหภาพยุโรปในช่วง 12 เดือนแรก แม้จะเกิดเหตุการณ์โจมตีของกลุม่ ก่อการร้ายและ ความไม่แน่นอนของในอนาคต เครื่องวัดความสุขและคุณภาพชีวิตของส�านักงานสถิติแห่งชาติ พบว่า ระดับความวิตกกังวลก่อนการลงประชามติลดน้อยลง แสดงถึงการมีความเชื่อมั่นเพิ่มขึ้น การส�ารวจท�า กับประชากรกว่า 300,000 คนที่เข้าร่วมในการส�ารวจประชากรประจ�าปีของส�านักงานสถิตแิ ห่งชาติ ได้

ค่าเฉลีย่ ของความสุข ความพึงพอใจในความ เป็นอยูแ่ ละความรูส้ กึ อยากท�าอะไรทีม่ คี ณ ุ ค่า เพิ่มขึ้นไประดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 2011 สมัย นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมอรอน โดยในเดือน มิถุนายนปีนี้ ชาวอังกฤษมีระดับความสุขอยู่ ที่ 7.52 จากคะแนนเต็ม 10 เพิ่มจากคะแนน 7.46 เมื่อมิถุนายนปี 2016 ที่มีการลงประ ชามติเบร็กซิท ระดับความพึงพอใจในความ เป็นอยู่วัดได้จากดัชนีชี้วัดทางเศรษฐกิจของ อังกฤษ ที่อัตราการว่างงานต�่าที่สุดนับตั้งแต่ปี 1975 อย่างไรก็ตาม เบร็กซิทยังอยู่ในขั้นเจรจา อังกฤษ ยังไม่ได้ออกอียู ผลกระทบการจัดอันดับเรื่องความสุขจึงยังไม่ชัดเจน ‘amthai’

2 รัฐมนตรีในรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีเทเรซ่า เมย์ ถูกเด้งในช่วงเวลาเจ็ดวัน

ผูน้ า� อังกฤษเผชิญกับอาการปวดหัวเป็นครัง้ ที่ สองในรอบสัปดาห์กับการเปลี่ยนแปลงคณะ รัฐมนตรี หลังจากเซอร์ไมเคิล ฟัลลอนวัย 65 ปี ลาออกจากต�าแหน่งรมว.กระทรวง กลาโหมของอังกฤษ เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ถื อ เป็ น เจ้ า หน้ า ที่ ร ะดั บ สู ง คนแรกในคณะ รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีเทเรซา เมย์ ที่ลา ออกจากต�าแหน่ง เพือ่ แสดงความรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวหาว่าลวนลามนักการ เมืองและนักข่าวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว นายกฯ เมย์ปรับทีมงานโดยแต่งตั้งนายกาวิน วิล เลียมสัน มาแทนที่เซอร์ฟัลลอน ต่อมาในวันที่ 8 พฤศจิกายน นางพริตี แพเทล รัฐมนตรีกระทรวงการ พัฒนาระหว่างประเทศของอังกฤษประกาศลาออกจากต�าแหน่ง จากกรณีทส่ี า� นักข่าวบีบซี ีเปิดเผยว่า นาง แพเทลแอบพบปะหารือกับนายเบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีของอิสราเอล และเจ้าหน้าที่ระดับ สูง นักการเมืองของอิสราเอลหลายคน ระหว่างการพักผ่อนส่วนตัวที่อิสราเอลเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่าน มา ท�าให้มผี วู้ เิ คราะห์วา่ การลาออกของนางแพเทลผูเ้ ป็นก�าลังส�าคัญของเบร็กซิท จะส่งผลกระทบอย่าง หนักต่อเสถียรภาพของคณะรัฐบาล ในการเจรจาเบร็กซิทกับสหภาพยุโรป ล่าสุดนายกฯ เมย์แต่งตั้ง เพนนี มอดอนท์ ขึน้ มาด�ารงต�าแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศแทนนางแพเทลแล้ว ‘amthai’

สหราชอาณาจักรเผชิญกับความท้าทายทางกฎหมายใหม่เกีย่ วกับแผน ปรับปรุงคุณภาพอากาศ

นักกฏหมายสิ่งแวดล้อมขององค์กร Client Earth จะด�าเนินการทางกฎหมายกับรัฐบาล อั ง กฤษข้ อ หาล้ ม เหลวในการแก้ ไ ขปั ญ หา มลพิษทางอากาศ มลพิษทางอากาศในย่าน การเงินของเมืองลอนดอนสูงบดบังเส้นขอบ ฟ้าเหนือกรุงลอนดอนมองเห็นได้จากพริม โรสฮิลล์เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2015 สื่อท้อง ถิ่นรายงานว่าปัจจุบันทางตะวันออกเฉียงใต้ ของอังกฤษมีมลพิษทางอากาศร้ายแรงที่สุด ClientEarth เคยด�าเนินการกับรัฐบาลสองครั้งเมื่อปี 2015 และ 2016 ศาลฎีกาสั่งให้รัฐบาลจัดท�าแผน คุณภาพอากาศใหม่ในปี 2015 และในปี 2016 ศาลสูงได้ออกค�าสั่งให้ออกแผนใหม่ซึ่งออกภายในต้นปี นี้ อย่างไรก็ตามองค์กร ClientEarth ประกาศว่าจะฟ้องรัฐบาลต่อศาล เนื่องจากพบจุดบอดส�าคัญใน แผนของรัฐบาล ซึ่งสามารถท�าลายความพยายามในการลดระดับก๊าซไนโตรเจนไดออกไซด์ ของสหราช อาณาจักรให้ลดลงตามขีดจ�ากัดของกฎหมายโดยเร็วที่สุด ขณะนี้ยังไม่มีใครในกระทรวงสิ่งแวดล้อม อาหารและกิจการชนบท ออกมาแสดงความคิดเห็น ภายใต้ขอ้ บังคับเกีย่ วกับคุณภาพอากาศของสหภาพ ยุโรปรัฐสมาชิกควรปฏิบตั ติ ามข้อจ�ากัด ในการปล่อยก๊าซไนโตรเจนไดออกไซด์ในปี 2010 หรือในปี 2015 โดยมีแผนจัดการกับก๊าซในระดับสูงซึง่ เกิดจากเครือ่ งยนต์ดเี ซล ก๊าซไนโตรเจนออกไซด์ลดคุณภาพอากาศ และท�าให้เกิดโรคทางเดินหายใจและโรคอื่นๆ ‘amthai’

แรงงานเฮ...ค่าจ้างเฉลี่ยจะเพิ่มขึ้น 3.5% ในปีหน้า มากสุดนับตั้งแต่ วิกฤตการเงิน

ลูกจ้างจะได้รับค่าแรงเพิ่มขึ้นมากที่สุดนับตั้งแต่ เกิดวิกฤตการเงิน โดยค่าจ้างเฉลี่ยมีแนวโน้มเพิ่ม ขึ้นระหว่าง 2.5 ถึง 3.5 เปอร์เซ็นต์ในปีหน้า ครั้ง สุดท้ายที่ขึ้นค่าแรงกว่าร้อยละ 3.5 คือในปี 2008 ก่อนเกิดวิกฤตทางเศรษฐกิจ รายงานนีเ้ กิดขึน้ หลัง จากธนาคารกลางอังกฤษขึน้ อัตราดอกเบีย้ เป็นครัง้ แรกในรอบกว่าทศวรรษ อัตราเงินเฟ้อน่าจะแตะ จุดสูงสุดที่ 3.2% ในเดือนตุลาคมและจะลดลงเหลือ 2.4% ในปีหน้าและ 2.2% ในปี 2019 มีรายงาน ล่าสุดของข้อสรุปเงื่อนไขทางธุรกิจว่า ปัญหาการขาดแคลนแรงงานเพิ่มขึ้นอย่างมาก บริษัทประสบ ปัญหาในการจ้างพนักงานใหม่ อัตราการว่างงานลดลงสู่ระดับต�่าสุดในรอบ 42 ปีที่ 4.3% ส่วนหนึ่งเป็น เพราะการอพยพออกของแรงงานจากประเทศยุโรป ดังนัน้ จึงต้องมีการขึน้ ค่าแรงให้สงู ขึน้ ในปีหน้าทีร่ อ้ ย ละ 2.5 ถึง 3.5 เปอร์เซ็นต์แทนที่จะเป็นร้อยละ 2 ถึงร้อยละ 3 ในปี 2017 นับเป็นข่าวดีส�าหรับคนงาน ที่ประสบปัญหากับค่าแรงไม่สมดุลกับอัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้นในช่วงปีที่ผ่านมา ก่อนหน้านี้มีบริษัท 3600 บริษัทอย่างเช่น Ikea และ Google เข้าร่วมโครงการขึ้นค่าจ้างให้กับพนักงาน กว่า 150,000 คนโดย สมัครใจ โดยค่าจ้างเพิ่มขึ้นจากค่าแรงขั้นต�่า 30p ต่อชั่วโมงเป็น 8.75 ปอนด์ และส�าหรับผู้ที่อาศัยใน ลอนดอนอัตรานี้จะเพิ่มขึ้น 45p เป็น 10.20 ปอนด์ต่อชั่วโมง ‘amthai’

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0118 (October - November 17)

Canterbury

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiCanterbury

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Archbishop John Sentamu, Archbishop of York Archbishop of Canterbury Justin Welby stand ท่านผู้นี้จะดูแลปกครองโบสถ์ในเขตภาคเหนือของอังกฤษ outside Lambeth Palace in London, U.K, on January 16, 2017

แลมเบิร์ซ พาเลซ คือท�าเนียบที่พ�าพักอย่างเป็นทางการของ อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี Lambeth Palace, London, England across the River Thames from the north side.

Taken by Tagishsimon, 24th April 2004.

Lambeth Palace Inside (photo credit: Richard Croft)

มหาวิหารแคนเทอร์เบอรี (Photo credit: http://www.wyrdlight.com Author: Antony McCallum)

Canterbury Castle, Canterbury Cathedral and Archbishop of Canterbury

ปราสาทแคนเทอร์เบอรี, มหาวิหารแคนเทอร์เบอรี และ อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี

ต่อจากหน้า 14 ตัว Archbishop ท่านนี้มากยิ่งขึ้นโดยมีความเชื่อ ในปฎิหาริย์ที่เกิดขึ้นจากท่าน Archbishop จาก เวลาที่แสนจะเนิ่นนานหลังจากการก่อสร้างในปี ค.ศ. ๕๙๗ ตัวมหาวิหารดั้งเดิมผุพังเสียหายแต่ก็ ถูกบูรณะซ่อมแซมใหม่ในยุคหลังๆ ความงามของ ตัวมหาวิหารทีเ่ ห็นในปัจจุบนั เกิดขึน้ หลังจากการต่อ เติมในยุคต่อมา

หลังจากทีเ่ ราได้รถู้ งึ เรือ่ งราวของปราสาทและมหา วิ ห ารแล้ ว ยั ง มี อี ก เรื่ อ งหนึ่ ง ที่ ต ้ อ งกล่ า วถึ ง คื อ ต�าแหน่งอัครสังฆราชแห่งแคนเทอเบอรี่ (Archbishop of Canterbury) ต�าแหน่งนีม้ บี ทบาทส�าคัญ อย่างยิ่งในการด�ารงอยู่ของนิกาย Church of England และความส�าคัญในทางโลกนั้น คือ “It is the Archbishop of Canterbury who has the privilege of crowning the kings and queens of England and ranks immediately after the princes of royal blood. The Archbishop’s official residence is at Lambeth Palace, London, and second residence at the Old Palace, Canterbury.” ความหมายก็คอื ท่าน Archbishop แห่ง Canterbury จะเป็นผูท้ ที่ า� พิธแี ละสวมมหามงกุฎให้กบั พระ มหากษัตริย์พระองค์ใหม่ในพิธีราชาภิเษก เคยมี การแปลความหมายนี้ว่า ท่าน Archbishop ทรง เป็นตัวแทนของพระผู้เป็นเจ้า ทรงมาประสิทธิ ประสาทพรให้กบั พระมหากษัตริยพ์ ระองค์ใหม่ แต่ ก็ มี ก ารเปรี ย บเที ย บเปรี ย บเปรยความส� า คั ญ

สรุปแล้วก็คอื เราได้ทราบว่า Canterbury ใน Kent ของอังกฤษคือสถานที่เกิดของศาสนาคริสต์แห่ง คณะบาทหลวงที่มาจากโรมันมาพร้อมกับการเขียนหนังสือ แรกของประเทศนี้ ความเจริญและเข้มแข็งของ ท�าให้ Canterbury กลายเป็นศูนย์กลางส�าคัญของการผลิตหนังสือ ศาสนาในพื้นที่ส่วนนี้ท�าให้เกิดการขยายตัวไปยัง ส่วนอื่นๆของประเทศและมีชื่อเสียงเป็นที่ศรัทธา หรือเอกสารที่เขียนด้วยมือที่ส�าคัญที่สุดในยุโรปตอนเหนือ..... นับถือของคนจากประเทศอื่นๆแม้แต่บาทหลวงใน Canterbury ยังคงเป็นเมืองศูนย์กลางทางศาสนา ซีเรียก็ยังปรารถนาที่จะเดินทางมาแสวงบุญ ณ ของอังกฤษมาจนถึงปัจจุบัน ที่นี้ประมุขสูงสุดของศาสนาจักรก็ยังคงประทับอยู่ ณ ที่นี่ การไปเยือน Canterbury จะท�าให้ได้เห็น สถานที่ ศั ก ดิ์ สิ ท ธิ ท างศาสนาที่ ส� า คั ญ ที่ สุ ด ของ ระหว่างพระมหากษัตริย์กับท่าน Archbishop นอกจากจะปกครองดูแลศาสนาจักรในประเทศแล้ว ประเทศนี้ แสดงให้เห็นว่าศาสนาจักรนั้นเป็นใหญ่กว่าเพราะ ท่าน Archbishop of Canterbury ยังมีหน้าที่ เป็นผู้ประกอบพิธี เพราะฉะนั้นถ้าพระมหากษัตริย์ ท�าความเจริญให้เกิดขึ้นในนิกาย Church of “One Victorian scholar and churchman, พระองค์ใหม่ ไม่ได้ผ่านพระราชพิธีราชาภิเษกใน England และต้องประสานกับศาสนาจักรของ Arthur Penrhyn Stanley, wrote: “St. มหาวิหารแล้ว การขึน้ ครองราชย์สมบัตกิ ไ็ ม่ถกู ต้อง นิกายนี่ในประเทศอื่นด้วย ที่ทราบอีกหน้าที่หนึ่ง Augustine’s Abbey was… the mother สมบูรณ์แบบ ซึ่งนี่ก็เป็นเรื่องของการตีความกัน ของท่านคือ เข้าร่วมประชุมกับองคมนตรีที่ปรึกษา school, the mother University of England, the seat of letters and study, at a time ของพระมหากษัตริย์อังกฤษอีกด้วย when Cambridge was a desolate fen, and ทีนมี้ าดูอา� นาจหน้าทีท่ แี่ ท้จริงของ Archbishop of Canterbury แน่นอนท่านคือผูป้ กครองสูงสุดของ Archbishop of Canterbury องค์ปัจจุบันอยู่ใน Oxford a tangled forest in a wide waste นิกาย Church of England จะมีอ�านาจตัดสิน ล�าดับที่ ๑๐๕ ท่านคือ จัสติน เวลบี (Justin of waters.” ท้ายสุดนี้มีการบันทึกของนักปราชญ์ เรื่องราวของพระชั้นบิชอปและพระระดับธรรมดา Welby) ได้รับการสถาปนาในปีค.ศ. ๒๐๑๓ ท่านมี คนหนึ่งในยุควิคตอเรียว่า วิหาร St.Augustine ที่ ที่จริงมีรายละเอียดของการแบ่งการปกครองอีก ประวัติที่ค่อนข้างแปลกคือก่อนที่จะเข้ามาบวช สร้างขึ้นในสมัยของ Archbishop คนแรกนั้นเป็น มาก ซึ่งผู้เขียนไม่ต้องการที่จะท�าให้ท่านผู้อ่าน เรียนท่านเป็นนักธุรกิจทีป่ ระสบความส�าเร็จคนหนึง่ แหล่งก�าเนิดของโรงเรียน, ของมหาวิทยาลัยของ สับสนเกินไปจึงขอเอ่ยถึงต�าแหน่งอีกต�าแหน่งหนึง่ แต่หันมาสนใจในศาสนาเป็นคนที่เก่งฉลาด จึง อังกฤษ เป็นแหล่งของการศึกษาเล่าเรียน ในขณะ ที่สูงคือ Archbishop of York ท่านผู้นี้จะดูแล เลื่อนล�าดับเร็วอายุยังไม่มากนัก มีความคิดที่จะ ที่เคมบริดจ์ยังคงเป็นที่ลุ่มหนองน�้าที่รกร้างและ ปกครองโบสถ์ในเขตภาคเหนือของอังกฤษ ส่วน ปรับปรุงการบริหารของศาสนาจักรและติเตียน อ๊อกซฟอร์ดยังคงเป็นป่ารกชัฏ ‘amthai’ ท่าน Archbishop of Canterbury จะปกครอง วิจารณ์การเอาเปรียบของคนในทางโลกอยู่บ่อยๆ โบสถ์ในภาคใต้แต่อ�านาจของท่านจะมีมากกว่า

“

”

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0118 (October - November 17) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

ต่อจากหน้า 3

พระราชกุศลพระบรมอัฐิ วันที่ ๒๘ ตุลาคม ๒๕๖๐ (ภาพจากโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทย)

พระราชพิธีบรรจุพระบรมราชสรีรางคาร วันที่ ๒๙ ตุลาคม ๒๕๖๐ (อัฒจันทร์ที่ ๑๓)

พระราชพิธีอัญเชิญพระโกศพระบรมอัฐิขึ้นประดิษฐาน ณ พระวิมาน บนพระที่นั่งจักรีมหาปราสาท วันที่ ๒๙ ตุลาคม ๒๕๖๐ (ภาพพระราชทาน)

amthaiThai Temple ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

ยินดีที่จะให้ความร่วมมือรวมถึงอุปถัมภ์บำารุงการ สร้างวัดไทยในทุกวิถีทาง พร้อมกันนี้ที่ประชุมได้ มอบให้นายแผน วรรณเมธี เลขานุการเอก สถาน เอกอัครราชทูตไทย ติดต่อสอบถามเรื่องการสร้าง วัดต่อรัฐบาลไทย แล้วให้กราบเรียนให้พระราช สิทธมุนีรับทราบ เพื่อจะได้จัดทำาโครงการสร้าง วัดไทยเสนอไปยังรัฐบาลไทยต่อไป นอกจากนี้ที่ ประชุมเห็นสมควรว่า ทรัพย์สินของวัดและที่ดิน ควรเป็นกรรมสิทธิข์ องรัฐบาลไทย เมื่อสร้างวัดแล้ว ควรมีผดู้ แู ลรักษาและจัดการเพื่อความเป็นระเบียบ continue from page 6 Rajsiddhi Muni from time to time. For the Thai people who lived in England, they were very happy and willing to support and help in any way to establish a Thai temple. The meeting also considered that the land and assets of the Thai temple should be the right of ownership of the Thai government. As the temple was a holy place, it was better if the Thai government sent someone to look after the temple, and changing person from term

เรียบร้อย ให้สมกับเป็นศาสนะสถานทีศ่ กั ดิส์ ทิ ธิท์ าง ศาสนา และผูท้ จี่ ะมาทำาหน้าทีด่ งั กล่าวนัน้ ควรเป็น ราชการในกรมการศาสนา เพราะมีความรูท้ างด้าน ศาสนาและกฏหมาย รวมถึงรูร้ ะเบียบและวิธปี ฏิบตั ิ ต่างๆ ในทางราชการ โดยผลัดเปลี่ยนกันมาดูแล ตามวาระ ทั้งนี้เพื่อความมั่นคงของวัดไทย และ เพื่อความเจริญรุง่ เรืองแห่งพระพุทธศาสนา รัฐบาล ไทยจึงควรมีงบประมาณในการบริหารจัดการใน เรื่องนี้ด้วย ‘amthai’ (ยังมีต่อ) to term. Those who take care the temple should be a staff of the Religious Affairs Department, because he would have knowledge and understanding in how to look after and management the temple for its smooth running. The Thai government should also have a budget to support the Thai temple and its management. This would ensure the temple’s continued stability and prosperity. ‘amthai’ (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0118 (October - November 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaipaper

amthaiClassified ad

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

Service

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Concordia University Chicago is partnered with GUS

เรียนต่อกับ Top U ในเมือง ใหญ่อันดับ 3 ของอเมริกา •

• • •

•

Study at one of the top 100 universities that grant master’s degrees (Washington Monthly) Bachelor’s, master’s & MBA + specialisations Merit-based scholarship of up to 25% available* International students may be eligible for a 24 month STEM OPT Extension** MBA tuition from 940,000 THB***

*The amount you may apply for depends on your US GPA score, which is based on Credential Evaluation results. **MA Education Technology; MS Instructional Design and Technology; MS Computer Science (2 years) ***Based on 1 USD = 33.2533 THB

To find out more, please contact:

Natchayaa Weerawat on: +44 207 823 2303 | natchayaa.weerawat@gus.global

C

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology