Amthaipaperissue0119

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0119 (November - December 17)

Thai National Day Reception & 30th Assembly of International Maritime Organisation (IMO)

สถำนเอกอัครรำชทูต ณ กรุงลอนดอน จัดงำนวันชำติ ประจ�ำปี ๒๕๖๐ เมือ่ วันอาทิตย์ที่ ๒๘ พฤศจิกายน ๒๕๖๐ ทีผ่ า่ นมา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ได้จัดงานเนื่องในวาระส�าคัญยิ่งของไทย ๓ วาระ คือ วันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อ แห่งชาติ ส�าหรับชุมชนชาวไทย และแขกกิตติมศักดิ์ในสหราชอาณาจักร ณ โรงแรม Landmark London

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

11th Year of amthaipaper

1

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

In English 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

QR code Amthaiuk

Add LINE ID Amthaiuk หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา

อ่านต่อหน้า 12-13

2017 Year in review

และค�ำพยำกรณ์ ปี 2018 อ่านต่อหน้า 18-19, 14

The Anglo Thai Society 55th Anniversary Gala Dinner This year, the Anglo-Thai Society held its 55th Anniversary gala dinner at the Royal Lancaster London. There were 240 guests including Lord & Lady Geddes the Patron, the Thai Ambassador H.E. Mr. Pisanu Suvanajata together with his wife and other Embassy colleagues.

Continued on page 16-17

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying.

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter Politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

ตลอดจนความมัน่ คงของประเทศชาติประชาชน ก็ เป็นสิ่งส�าคัญของประเทศไทย มีวิธีการท�างาน มากมายหลายอย่าง แต่ความมุง่ มัน่ การตัง้ ปณิธาน ที่จะรับใช้ประชาชน ประเทศและสถาบันอันสูงสุด ต่างๆ ของชาติมีความส�าคัญ ประชาชนอยากมี ความสุข ประชาชนอยากมีความมั่นใจปลอดภัย อกาสนี้ ทรงเยี่ยมราษฎรที่ไปเฝ้าทูลละออง และพร้อมที่จะเดินก้าวหน้าไปในทางที่ถูกที่ควร ธุลีพระบาทรับเสด็จ ซึ่งราษฎรในพื้นที่จังหวัด ปราจี น บุ รี แ ละใกล้ เ คี ย ง ต่ า งซาบซึ้ ง ในพระ คณะรั ฐ มนตรี ก็ มี ห น้ า ที่ ขั บ เคลื่ อ นดู แ ลปกป้ อ ง มหากรุ ณาธิคุณ ของสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว เป็ น คุ้มครองประเทศชาติแผ่นดินของเรา ขอให้ค�านึง ล้นพ้น ที่เสด็จพระราชด�าเนินไปทรงเปิดโครงการ ถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลย อ่ า งเก็ บ น�้ า นฤบดิ น ทรจิ น ดา อั น เนื่ อ งมาจาก เดช บรมนาถบพิตร ท่านรับสัง่ ไว้มากมายท่านทรง พระราชด�าริ (เขื่อนห้วยโสมง) เพื่อเริ่มการใช้ ปฏิบัติมามากมาย ถ้าศึกษาพระราชกรณียกิจและ งานเป็ น ปฐมกฤษ์ ทั้ ง นี้ ส มเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว พระราชปณิธานของพระองค์ทา่ น ก็คงจะเป็นสิง่ ที่ ทรงให้ความส�าคัญในการบริหารจัดการน�้าตาม เป็นแนวทางที่ดีของประเทศชาติที่จะสืบสานต่อ แนวพระราชด�าริของพระบาทสมเด็จพระปรมิน จากพระราชปณิธานของพระองค์ท่าน ก็แน่ใจว่า ทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ที่ได้ ประชาชนก็ต้องการแบบนั้นขอให้โชคดีทุกคน พระราชทานแนวทางในการบรรเทาปัญหาอุทกภัย และการท�าการเกษตรให้แก่ราษฎรที่ได้รับความ จากนั้น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้พระราชทานพระ เดือดร้อน โดยทรงสืบสาน รักษาต่อยอดโครงการ ราชวโรกาสให้ พล.อ.ประยุทธ์และหน่วยงานทีเ่ กีย่ ว อันเนื่องมาจากพระราชด�าริ ให้บังเกิดความยั่งยืน ข้องเฝ้าฯ รับพระราชทานเงิน 10,318,000 บาท และสร้างประโยชน์สุขให้แก่ประชาชนยิ่งขึ้นต่อไป เพื่อพระราชทานความช่วยเหลือแก่โรงเรียนและ ครอบครัวของผู้ประสบอุทกภัยในภาคตะวันออก เฉียงเหนือ ระหว่างวันที่ 16 พ.ค.-18 ก.ย.2560 โดยพระราชทานเพื่อเป็นครุภัณฑ์โต๊ะ-เก้าอี้ของ โรงเรียนที่ได้รับความเดือดร้อนและเสียหายจาก อุทกภัยจ�านวน 52 แห่ง และพระราชทานทุนการ ศึ ก ษาอย่ า งต่ อ เนื่ อ งแก่ บุ ต รหรื อ ผู ้ อ ยู ่ ใ นความ อุปการะของครอบครัวผูเ้ สียชีวติ จ�านวน 11 คน จน จบการศึกษาระดับปริญญาตรี

โ

โอกาสนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระราชด�ารัสกับ คณะรัฐมนตรีตอนหนึ่งว่า ความมั่นคงของชาติ ความสุขและความปลอดภัยของประชาชนและชือ่ เสียง ตลอดจนวัฒนธรรมของประเทศชาติเรา ซึ่งมีประวัติและวัฒนธรรมอันยาวนาน ตลอดจนมี สถาบันอันศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 3 สถาบัน ได้คุ้มครอง ประเทศมาตลอด การท�างานแน่นอนต้องเจอปัญหา ข้อขัดข้องและเกิดข้อบกพร่อง หรือข้อผิดพลาด ตลอด อันนีเ้ ป็นมาตามประวัตศิ าสตร์ แต่ถา้ เผือ่ ใช้ ปัญญาพร้อมด้วยก�าลังใจและความมุ่งมั่นที่ดี ก็จะ รูจ้ กั แก้ไขข้อขัดข้องข้อบกพร่องและอุปสรรคต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นได้ เพราะความสุขส่วนรวมภาพรวม

33

สรุปข่าวการเมือง

เมื่อวันที่ 3 ธ.ค.2560 เวลา 17.01 น. สมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชด�าเนินไปทรงเปิด โครงการอ่างเก็บน�้านฤบดินทรจินดา อันเนื่องมา จากพระราชด�าริในพระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร

เมื่อวันที่ 30 พ.ย. สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จ ออก ณ พระที่ น่ั ง อั ม พรสถานพระราชวั ง ดุ สิ ต พระราชทานพระราชวโรกาสให้ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี น�าคณะรัฐมนตรีที่ทรง พระกรุณาโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งใหม่จ�านวน 18 คน เฝ้าฯ ถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่

amthaipaper (November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

โอกาสนี้ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้พระราชทาน พระราชวโรกาสให้ พล.อ.ประยุทธ์น�าหัวหน้าส่วน ราชการต่างๆ เฝ้าฯ รับพระราชทานโฉนดที่ดินใน พระปรมาภิไธยจ�านวน 9 แห่ง เพื่อใช้ประโยชน์ เป็ น สถานที่ ท� า งานและเพื่ อ ประโยชน์ ใ นทาง ราชการตลอดไปด้วย

ออกและน� า เข้ า หรือเอ็ ก ซิ ม แบงก์ แก่รัฐ บาล สหภาพพม่า จ�านวน 4 พันล้านบาท เพื่อด�าเนิน โครงการจัดซื้ออุปกรณ์กิจการโทรคมนาคมจาก บริษัท ในเครือชินคอร์ปอเรชั่น จ�ากัด (มหาชน) คดีนี้นายทักษิณหลบหนีไม่มาศาล คดีที่สามคือคดี ที่ป.ป.ช. กล่าวหานายโภคิน พลกุล กับพวกรวม 6 คน กรณี จั ด ซื้ อ รถหรื อ เรื อ ดั บ เพลิ ง ของ กรุ ง เทพมหานคร ซึ่ ง จ� า เลยที่ 5 คื อ บริ ษั ท สไตเออร์ เดมเลอร์ พุคฯ ไม่มาศาลในวันนัด พิจารณาคดีครัง้ แรก ศาลมีคา� สัง่ จ�าหน่ายคดีเฉพาะ เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 2560 เวลา 08.30 น. ณ ห้อง จ�าเลยที่ 5 ออกจากสารบบ รับรอง 1 ตึกบัญชาการ 1 ท�าเนียบรัฐบาล นาย อาทิวราห์ คงมาลัย (ตูน บอดี้สแลม) ประธาน โครงการ “ก้าวคนละก้าวเพื่อ 11 โรงพยาบาล ทั่วประเทศ” น�าคณะเข้าพบพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ทั้งนี้โครงการก้าว คนละก้าวประสบความส�าเร็จสามารถระดมทุนได้ ถึงเป้าหมาย 700 ล้านบาทไปแล้วตั้งแต่วันที่ 9 ธันวาคม ในระยะทาง 1,500 กิโลเมตร โดยได้รับ การตอบรั บ จากประชาชนทุ ก ภาคส่ ว นช่ ว ยกั น สนับสนุนโครงการ โครงการดังกล่าวตั้งเป้าหมาย การวิ่งจากเบตง สู่แม่สาย ในระยะทางรวมกัน 2,191 กิโลเมตร จากวันที่ 1 พฤศจิกายน ถึง 25 ชี้มูลอดีตเลขา รมต.พาณิชย์ ธันวาคม แต่สามารถระดมเงินทุนได้ครบตามเป้า ร�่ารวยผิดปกติ 896 ล้านบาท หมายทีจ่ งั หวัดชัยนาท อย่างไรก็ตามนายอาทิวราห์ ส�านักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปราม ยังคงวิ่งต่อให้ถึงแม่สาย โดยทุกคนสามารถร่วม การทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) มีมติชี้มูลความผิด บริจาคโดยโอนเงินไปที่บัญชีรับบริจาค ธนาคาร พ.ต.นพ.วีระวุฒิ วัจนะพุกกะ หรือหมอโด่งอดีต ไทยพาณิชย์ จ�ากัด (มหาชน) สาขารัชโยธิน ชื่อ เลขานุการนายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีตรัฐมนตรี บัญชี มูลนิธิโรงพยาบาลพระมงกุฏเกล้าในพระ ว่าการกระทรวงพาณิชย์ โดยป.ป.ช.ตรวจสอบพบ ราชูปถัมภ์ฯ (โครงการก้าวคนละก้าว) เลขที่บัญชี ความเคลื่ อ นไหวทางการเงิ น จ� า นวนมากของ 111-393-5263 ประเภทบัญชีกระแสรายวัน ถึง พ.ต.นพ.วีระวุฒิ จึงตั้งคณะกรรมการไต่สวนคดี ร�า่ รวยผิดปกติตงั้ แต่เดือนมิถนุ ายน 2558 ซึง่ คณะ วันที่ 31 พฤษภาคม 2561 กรรมการตรวจพบการยักย้ายถ่ายเททรัพย์สินไปที่ น.ส.ชุฏิมา วัจนะพุกกะ อดีตคู่สมรส บุตรที่ยังไม่ อ่านต่อหน้า 21 amthai team

ร้องศาลพิพากษาลับหลัง 3 คดีทุจริต หวยบนดิ น -เอ็ ก ซิ ม แบงก์ - เรื อ ดั บ เพลิง

คณะกรรมการป.ป.ช. มีมติเห็นชอบให้ยื่นค�าร้อง ขอให้ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่ง ทางการเมืองยกคดีขึ้นพิจารณา จ�านวน 3 เรื่อง ตามที่พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญ ว่าด้วย วิธีพิจารณาคดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการ เมือง พ.ศ. 2560 ซึ่งมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 290 กันยายน 2560 นั้น บทบัญญัติระบุให้คดีที่ยื่นฟ้อง ไปแล้ว แต่ศาลไม่มาศาลตามก�าหนดนัดโดยไม่มี เหตุอนั ควร ศาลมีอา� นาจพิจารณาคดีลบั หลังจ�าเลย ได้ คณะกรรมการป.ป.ช. ได้ พิ จ ารณาคดี ที่ ป.ป.ช.เป็นโจทก์ และอยู่ระหว่างการพิจารณา ซึ่ง ศาลได้มคี า� สัง่ จ�าหน่ายคดีออกจากสารบบ เนือ่ งจาก จ�าเลยไม่มาศาล 3 คดี ประกอบด้วย คดีที่ป.ป.ช. กล่าวหานายทักษิณ ชินวัตรกับพวกรวม 47 คน ว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้น�า ทุจริต ทุจริตโครงการออกสลากพิเศษแบบเลขท้าย คณะรัฐมนตรีชุดใหม่ถ่ายรูปหมู่ โดยมีนายอุตตม 3 ตัว 2 ตัว ของส�านักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลหรือ สาวนายน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม หวยบนดิน โดยนายทักษิณหลบหนีไม่มาศาล นายสมชาย หาญหิ รั ญ รั ฐ มนตรี ช ่ ว ยว่ า การ กระทรวงอุตสาหกรรมร่วมถ่ายภาพหมู่ ณ บริเวณ คดีที่สองคือคดีที่ป .ป.ช.กล่าวหานายทักษิณว่า ทุจริตการอนุมัติให้เงินกู้จากธนาคารเพื่อการส่ง หน้าตึกไทยคู่ฟ้าท�าเนียบรัฐบาล

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

4

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Thai Temple

amthaiThai Temple โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

กำาเนิดวัดพุทธปทีป (ต่อจากตอนที่แล้ว) จัดหาสถานที่สร้างวัดไทย หลังจากที่ประชุมได้มอบหมายให้นายแผน วรรณเมธี เลขานุการเอก สถานเอกอัครราชทูต ไทย ณ กรุงลอนดอน สืบถามเรื่องการสร้างวัด ไทยไปยังรัฐบาลไทย และนายสงัด ศรีวณิก อัครราชทูตที่ปรึกษาฝ่ายวัฒนธรรม สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ดำาเนินการ หาสถานที่ที่จะสร้างวัดไทยในประเทศอังกฤษ นายสงัด ศรีวณิก และผู้แทนกลุ่มคนไทยใน อังกฤษ ได้สืบเสาะแสวงหาสถานที่หลายแห่ง ในที่สุดก็พบคฤหาสน์เก่าแก่หลังหนึ่ง ตั้งอยู่ เลขที่ ๙๙ ถนนไครสท์เชิร์ช ตำาบลอีสชีน เขต ริชมอนด์ ลอนดอน เซาธ์เวสท์ ๑๔ ตัวอาคาร หลังนีม้ หี อ้ งสวดมนต์ขนาด ๑๘ x ๓๑ ฟุต และ มี ๖ ห้องนอน ๒ ห้องรับแขกและมีบริเวณ กว้างพอสมควร เป็นสถานที่เงียบสงบเพราะ อยู่ใกล้กบั สวนสาธารณะริชมอนด์ (Richmond Park) เหมาะแก่การตั้งเป็นวัดสำาหรับปฏิบัติ ศาสนากิจเป็นอย่างยิ่ง เพราะเคยเป็นสถานที่ ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนามาก่อน

น

ายสงัด ศรีวณิก ได้กราบเรียนให้พระราช สิทธมุนี (โชดก ญาณสิทธิ) หัวหน้าคณะ พระธรรมทูต สายประเทศอังกฤษ รับทราบถึง สถานที่ที่จะสร้างวัดไทย พระราชสิทธิมุนีจึง ได้ทำาหนังสือเสนอไปยังกรมการศาสนา โดย ผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทย เพื่อกรมการ ศาสนาจะได้ของบอุดหนุนการสร้างวัดไทยใน อังกฤษจากรัฐบาลไทย ต่อมากรมการศาสนา

วัดไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ วัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน (๓)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Temple article

S. Narinwong

ทรัพย์มากบ้างน้อยบ้างตามกำาลังศรัทธา รายละ หมื่นรายละแสนก็มีหลายราย รวมเป็นเงินแล้ว หนึ่งล้านกว่าบาท

นายแผน วรรณเมธี เลขานุการเอก สถานเอกอัครร ราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ในขณะนั้น ประเทศอังกฤษ จะต้องหาเงินให้ได้ครึง่ หนึง่ ก่อน จึงจะเสนอของบประมาณไปยังรัฐบาลได้” ครั้น นายสงัด ศรีวณิก อัครราชทูตที่ปรึกษาฝ่ายวัฒนธรรม ต่อมาในช่วงเดือนธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๐๗ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เฝ้ารับเสด็จฯ พระราชสิทธิมุนี เดินทางกลับประเทศไทย พร้อม ณ ประเทศอังกฤษ (ภาพจากหนังสืออนุสรณ์งาน นำาข่าวของคณะพระธรรมทูตและสาธุชนชาวไทย พระราชทานเพลิงศพ นายสงัด ศรีวณิก) ในอังกฤษ ที่มีความประสงค์จะสร้างวัดไทยใน ได้แจ้งกลับมายังคณะกรรมการสร้างวัดผ่านสถาน อังกฤษ แก่พุทธศาสนิกชนที่เมืองไทย ทุกคนต่าง เอกอัครราชทูตว่า “คณะกรรมการสร้างวัดไทยใน ชื่นชมยินดีทจี่ ะมีวดั ไทยในอังกฤษ จึงร่วมกันบริจาค

การหาทุ น สร้ า งวั ด ไทยในอั ง กฤษเมื่ อ ได้ ทุ น พอ สมควรแล้ว คณะกรรมการสร้างวัดไทยในประเทศ อังกฤษจึงมีหนังสือเสนอไปยังรัฐบาลไทย ผ่าน สถานเอกอัครราชทูตและกรมการศาสนา คณะ รัฐบาลซึ่งมีจอมพล ถนอม กิตติขจร เป็นนายก รัฐมนตรี ได้อนุมัติให้กระทรวงศึกษาธิการ แต่งตั้ง คณะกรรมการจัดตั้งวัดพระพุทธศาสนา ณ กรุง ลอนดอน ขึ้นในปีพุทธศักราช ๒๕๐๘ โดยมีรอง นายกรัฐมนตรี พลตรีพระเจ้าวรวงศ์เธอกรมหมืน่ นราธิปพงศ์ประพันธ์ เป็นประธานกรรมการฯ และ ประธานกรรมการได้ขอให้หม่อมเจ้าเพลิงนภดล รพีพัฒน์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ดำาเนิน การติดต่อเจรจาซื้อคฤหาสน์ ณ เลขที่ ๙๙ ถนน ไครสท์เชิร์ช อีสชีน เขตริสมอนด์ กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ ๒๔ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๐๘ พร้อม กันนี้รัฐบาลได้อนุมัติเงินงบประมาณ ๑,๘๐๐,๐๐๐ บาท (หนึ่งล้านแปดแสนบาท) ร่วมกับเงินบริจาค ของพุ ท ธศาสนิ ก ชนไทย ซื้ อ ที่ ดิ น และอาคาร ดังกล่าวเพื่อสร้างเป็นวัดไทยในอังกฤษ ในราคา อ่านต่อหน้า 21

The Thai Monastery Under the Royal Patronage The Buddhapadipa Temple (3)

Origins of the Buddhapadipa Temple (Continued from last issued) Seeking a place for the Thai Temple After the meeting, the committee gave authority to Mr.Phan Wannamethi, the first secretary of The Royal Thai Embassy, London, to follow up the plan to build the Thai temple in England to the Thai government. Mr.Sa-Ngad Sriwanic, Minister-counsellor of Culture Affairs, Royal Thai Embassy, was also looking for a suitable place to site the Thai Temple. Mr.Sriwanic and representatives of the Thai community in England were looking in many regions. They eventually founded a place at 99 Cristchurch Road, East sheen, Richmond, London SW 14. This property consists of 6 bed rooms, 2 reception rooms, and a big chanting room the area is also large enough for all activities. The property is a quiet place near to Richmond Park. It is a suitable place to create a temple,

representatives who wish to build the Thai temple in England that “The committee who want to build a Thai temple in England have to fund at least half of the cost, then the government will grant subsidization”.

In December 1964 Ven. Phra Rajsiddhi Muni went back to Thailand and told his followers that Dhammaduta monks and lay Buddhists in England were determined to build the temple in England. His followers were very happy and pleased on hearing that, and because it used to be a place for religious donated money more or less, depending on activity before. their faith and finances. All together there was more than one million baht, in Thai r.Sriwanic informed Ven. Phra Rajsid- currency. dhi Muni, the head of the Dhammaduta Monks of England, that he had found In 1965, the rising fund had enough money a suitable place. Then Ven. Phra Rajsiddhi to build the temple in England. The commitMuni issued a letter to the Royal Thai tee issued a letter to the Thai government.

Embassy and to the Religious Affairs Depart- The Thai cabinet under Army General ment in Bangkok, in order to get support Tha-nom Kittikhajon, the Prime minister, from the Thai government. Later, the Reli- ordered the Ministry of Education Affairs gious Affairs Department replied to the Department to appoint a London Buddhist

M

Temple committee. The deputy Prime minister, General Phra Chow Vorawong ther Kommuen Narathip Pong Prapan was appointed chairman of the Buddhist Temple’s committee. He required the Thai Ambassador, Mom Chow Plerng Noppadol Rapipat to contact the owner of the property of 99 Cristchurch Road to make an agreement to buy the property on 24th August 1965. The Thai government transferred 1,800,000.00 baht to buy the property. This was included donations of 1,726,439.17 baht (around £43,000.00) from Thai people to buy this property. The procedure on buying this property to be a Thai temple in England had been successfully. This made the Dhammaduta monks and lay Buddhist people very pleased and happy as their wishes had been fulfilled. This building was two-storey and decorate in the style of a Thai temple, and was given the name of “Wat Thai Buddha Vihara” or Thai Buddha Vihara Temple. continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

” 88

amthaipaper amthaipaperISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Castle

amthaipaper

amthaiCastle

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

ปราสาทเอดินบะระ สกอตแลนด์

Veverí Castle in the Czech Republic with its outer bailey (photo credit: Dominik Matus)

Ireland 2009, Cahir Castle Portcullis (photo credit: Kevin King, USA)

ที่มาของปราสาท ท่ำนผู้อ่ำนคงเคยได้เห็นภำพควำมใหญ่โตมโหฬำร และควำมสวยงำมของปรำสำทหลำยแห่ ง จำก ภำพยนตร์ฮอลลีวู้ดบ้ำง จำกหนังสือบ้ำงหรือจำก กำรได้ไปเห็นของจริงบ้ำง ส�ำหรับผู้เขียนในเบื้อง ต้นจะสนใจแต่ในควำมสวยงำมและประวัติควำม เป็นมำเช่น ใครสร้ำง ใครอยู่และใครเป็นเจ้ำของ ทีนี้เมื่อค้นเรื่องปรำสำทหลำยๆ แห่งเข้ำ ก็ไปพบ ข้อมูลเพิ่มเติมโดยมีกำรตั้งค�ำถำมว่ำ ปรำสำทคือ อะไร หมำยถึ ง อะไร ท� ำ ไมคนโบรำณจึ ง สร้ ำ ง ปรำสำทกันและเขำสร้ำงปรำสำทกันอย่ำงไร

สิ่

งเหล่ำนี้น่ำสนใจไม่น้อยส�ำหรับคนที่อ่ำนเรื่อง ปรำสำท เพรำะจะช่วยท�ำให้เข้ำใจว่ำท�ำไม คนในยุคนั้นจึงต้องสร้ำงที่อยู่อำศัยใหญ่โตและ ลึกลับซับซ้อนและยังเข้ำใจต่ออีกในส่วนประกอบ ต่ำงๆ ของปรำสำทเมื่อท่ำนมีโอกำสไปเยีย่ มชม ยก ตัวอย่ำงเช่นผู้เขียนเป็นต้นท�ำให้เข้ำใจมำกขึ้นว่ำ ท�ำไมปรำสำทหลำยแห่งต้องตัง้ อยูบ่ นเนินสูง ท�ำไม จึงต้องมีคูน�้ำล้อมรอบ ท�ำไมจึงต้องมีสะพำนยก ท�ำไมหน้ำต่ำงจึงแคบๆ ยำวๆ สิ่งเหล่ำนี้มีเหตุผล และมีควำมจ�ำเป็น คนโบรำณในยุคนัน้ ช่ำงคิดและ เฉลียวฉลำดมำกทีเดียว ข้อมูลแสดงให้เห็นว่ำยุคทีย่ โุ รปมีกำรสร้ำงปรำสำท กันมำกคือในช่วงปลำยๆ ของยุคกลำง เพรำะเกิด สงครำมระหว่ำงผูม้ อี ำ� นำจทัง้ หลำยเช่นกษัตริยห์ รือ ขุนนำงมำกขึ้น ผู้น�ำเหล่ำนี้ต้องป้องกันตนเองให้ ปลอดภัยกว่ำเดิม ปรำสำทจึงกลำยเป็นสถำนที่ ส�ำหรับอำศัยของก�ำลังทหำรและเป็นที่อยู่อำศัย ของตนเองอีกด้วย กำรสร้ำงปรำสำทในยุคแรกๆ มักจะสร้ำงตัวปรำสำทกันอย่ำงธรรมดำไม่ซับซ้อน

ข้อมูลแสดงให้เห็นว่ายุคที่ยุโรปมีการสร้างปราสาทกันมากคือ “ ในช่วงปลายๆ ของยุคกลาง เพราะเกิดสงครามระหว่างผู้มีอ�านาจ

ทั้งหลายเช่นกษัตริย์หรือขุนนางมากขึ้น ผู้น�าเหล่านี้ต้องป้องกันตนเอง ให้ปลอดภัยกว่าเดิม ปราสาทจึงกลายเป็นสถานที่ส�าหรับอาศัยของก�าลัง ทหารและเป็นที่อยู่อาศัยของตนเองอีกด้วย

”

วัสดุที่ใช้ส่วนใหญ่เป็นไม้และดินซึ่งมักจะเกิดไฟ ไหม้บ่อย ต่อมำเมื่อมีควำมจ�ำเป็นที่ต้องป้องกันตัว เองมำกขึ้นและกำรก่อสร้ำงเจริญขึ้น กำรสร้ำงได้ พัฒนำไปโดยมีอำณำบริเวณเพิ่มขึ้นและมีกำรใช้ หินเป็นส่วนประกอบส�ำคัญในกำรสร้ำง ปรำสำทที่ สร้ำงกันในศตวรรษที่ ๑๒ ส่วนใหญ่จะสร้ำงด้วยหิน หินที่ใช้อำจจะหำได้จำกบริเวณนั้น ถ้ำไม่มีก็ขนส่ง กันมำทำงน�้ำบ้ำงหรือจำกแรงขนส่งของสัตว์บ้ำง ท่ำนผู้อ่ำนที่เคยอ่ำนหนังสือกำรสู้รบ คงจะเห็นว่ำ ค�ำว่ำ “ชัยภูมิ” ค�ำนี้ส�ำคัญมำกในเรื่องกำรรบ ชัยภูมิดีก็รักษำที่มั่นได้ดีและนำน นี่คือที่มำที่ว่ำ ท�ำไมปรำสำททีส่ ร้ำงกันในยุคกลำงส่วนใหญ่จงึ ต้อง เลือกที่ตั้งให้อยู่บนเนินสูงต้องมีน�้ำล้อมรอบ เมื่อ อ่ำนประวัตปิ รำสำทบำงแห่งจะเห็นว่ำ ทีต่ งั้ นัน้ เดิม เป็นเพียงที่รำบแต่ที่สูงก็เพรำะมีกำรขุดเอำดินขึ้น มำถมให้เป็นเนินสูงแล้วจึงสร้ำงปรำสำทบนเนินนัน้ พื้นที่ที่ถูกขุดก็กลำยเป็นคลองหรือคู moat บำง แห่งอำจจะหำน�้ำจำกกำรขุดคลองไปประสำนกับ ล�ำน�ำ้ ธรรมชำติหรือแม่นำ�้ ทีม่ อี ยูเ่ ดิม บำงแห่งหำน�ำ้ ไม่ได้ก็ปล่อยให้เป็นช่องว่ำงเช่นนั้น นอกจำกจะหำ

ท�ำเลที่เป็นเนินสูงแล้ว สถำนที่ที่เจ้ำของปรำสำท มักจะเลือกใช้คอื บริเวณโค้งของแม่นำ�้ หรือทีต่ งั้ อยู่ บนหน้ำผำเพือ่ สำมำรถมองบริเวณโดยรอบได้อย่ำง ดี หรือบนภูเขำทีข่ นึ้ ไปได้ยำก ปราสาทเอดินบะระ ในสกอตแลนด์เป็นตัวอย่ำงทีเ่ ห็นได้ดี เมือ่ ปรำสำท อยู่บนที่สูงขึ้นยำกล�ำบำกของข้ำศึกก็จริง แต่ใน ระหว่ำงกำรก่อสร้ำงก็ล�ำบำกยิ่งขึ้นในกำรขนส่งสิ่ง ก่อสร้ำง กำรขึ้นลงของคนและขนำดของปรำสำท ที่ใหญ่โตท�ำให้กำรก่อสร้ำงยำกล�ำบำกนัก

ละเอียดกำรสร้ำงแล้วยกย่องในฝีมือและควำม สำมำรถมำกเลย ในสำมชั้ น นั้ น เริ่ ม ต้ น ด้ ว ย โครงสร้ำงส่วนในก่อนส่วนนี้จะใช้หินหยำบก่อตัว ในชัน้ ถัดมำใช้หนิ เหล็กไฟผสมกับเศษหินเศษอิฐใส่ ในช่องว่ำงส่วนนีเ้ ป็นส่วนทีส่ องและในส่วนทีส่ ำมที่ เป็นด้ำนนอกของก�ำแพงจะใช้หินที่ตัดเป็นแผ่น สี่เหลี่ยมว่ำงปิด เพรำะฉะนั้นเมื่อท่ำนเห็นก�ำแพง ปรำสำทแล้วจะได้เข้ำใจว่ำเขำสร้ำงกันอย่ำงไร นอกจำกจะสร้ำงก�ำแพงเพิม่ แล้วยังมีกำรสร้ำงป้อม หรือที่เรียกว่ำเชิงเทินบนก�ำแพงเพื่อใช้เป็นที่ดัก มองข้ำศึกเพิ่มขึ้นอีกด้วย

เมือ่ ปรำสำทล้อมรอบด้วยคูหรือคลอง บำงแห่งอำจ จะมีน�้ำบำงแห่งอำจจะไม่มีแล้วแต่พ้ืนที่ แล้วกำร เข้ำออกปรำสำทท�ำกันอย่ำงไรกำรที่จะสัญจรจำก ภำยในปรำสำทออกมำข้ ำ งนอก นี่ คื อ ที่ ม ำของ สะพำนชักหรือสะพำนยก ผู้เขียนชอบควำมคิดนี้ มำก ไม่ใช่วำ่ ยกสะพำนลงแล้วจะเข้ำมำในปรำสำท ได้งำ่ ยๆ เพรำะหลังจำกสะพำนนีก้ ย็ งั มีประตูตำรำง เหล็กที่ปิดป้อมโบรำณ portcullis อีกชั้นหนึ่งกั้นไว้ ต้องมีกำรยกประตูเหล็กนีข้ นึ้ จึงจะเข้ำไปในบริเวณ หลังจำกกำรเลือกท�ำเลที่ตั้งแล้ว ต่อมำคือกำร ได้ ก่อสร้ำง ระยะเวลำของกำรก่อสร้ำงอำจจะเป็น หลำยปีหรือสิบปี ปรำสำทในยุคแรกๆ จะมีเพียงคู มีกำรสรุปว่ำในยุคแรกของกำรสร้ำงปรำสำทของ น�ำ้ เท่ำนัน้ ทีล่ อ้ มป้องกันปรำสำท ต่อมำเมือ่ ต้องกำร บรรดำผู้มีอ�ำนำจทั้งหลำยมีเหตุผลส�ำคัญอยู่สำม ทีจ่ ะป้องกันปรำสำทให้เข้มแข็งกว่ำเดิม มีกำรสร้ำง ประกำรด้วยกันคือ ๑.ก็เพื่อป้องกันกำรบุกของ ก�ำแพงขึ้นห่ำงจำกคูน�้ำเป็นก�ำแพงเมืองชั้นนอก ข้ำศึกจำกภำยนอกประเทศในช่วงศตวรรษที่ ๑๐ Outer bailey ล้อมตัวปรำสำทอีกชั้นหนึ่ง รูปแบบ เป็นภัยจำกพวกไวกิง้ จำกทำงเหนือของยุโรป ๒.กำร กำรก่อสร้ำงนี้เป็นที่นิยมกันมำกในช่วงศตวรรษ ที่๑๑ ตัวก�ำแพงจะหนำขึ้นและมีถึงสำมชั้นวิธีกำร อ่านต่อหน้า 14 ก่อสร้ำงก�ำแพงนี้ท�ำกันแข็งแรงจริงๆ อ่ำนดูรำย

Follow us on Twitter Grenfell Tower Tragedy news roundup @amthaipaper

We have a very close-knit team and we’re always looking for passionate, dedicated and friendly humans to join it.

If you love working in a dynamic team and want to make a difference in a growing business, here’s who we’re looking for:

เรากำลังมองหาบุคลากรคุณภาพที่จะมา ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโรซ่า เพียงคุณมีฝีมือในการทำอาหาร มีความ ตั้งใจ และพร้อมที่จะเจริญเติบโตไปกับ บริษัท

Full-time Chefs (prep | salads & starters | wok) • At least 2 years experience working in a kitchen • Basic English language required • 50 hours per week • Happy to start immediately

เชฟ full-time ทุกตำแหน่ง • มีประสบการณ์ในครัวอย่างน้อย 2 ปี • สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้พอ ประมาณ • ชั่วโมงทำงาน 50 ชม. ต่อสัปดาห์ • สามารถเริ่มงานได้ทันที

Get in touch with our People Team at 020 7583 9021 ext 1 or e-mail your CV to vacancies@rosaslondon.com

สนใจติดต่อแผนกบุคคล 020 7583 9021 ต่อ 1 หรือส่ง CV มาทางอีเมล์ที่ vacancies@rosaslondon.com

amthaipaper ISSUE0116 (August - September 17) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

we’re hiring! รับสมัครเชฟ ทุกตำแหน่ง

99

amthaipaper 10 amthaipaper 10

ISSUE0119 (November - Dccember 17)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Prediction 2018

amthaiPrediction 2018 โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ปธน.โดนัลด์ ทรัมป์ cr. @RealDonaldTrump

เจ้าชายแฮรีกับพระคู่หมั้น cr. FB HRH Prince Harry

ภูเขาไฟวิสุเวียส จากซากเมืองปอมเปอี Cr. Wiki

ภาพวาดการปะทุของวิสุเวียส ฝีมือของโจเซฟ ไรต์แห่งเมืองดาร์บี้ Cr. Wiki

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ - มองปี 2018 แบบกลัว (นิดหน่อย) ผูอ้ ำ่ นอำจเคยได้ยนิ ชื่อเครก แฮมิลตัน-พาร์กเกอร์ อยู่บ้ำง เขำเคยท�ำนำยเรื่องที่ท�ำให้นักวิเครำะห์ ทำงกำรเมืองหลำยคนหน้ำแตกมำแล้ว คือเรื่อง เบร็กซิตกับโดนัลด์ ทรัมป์ โดยเขำท�ำนำยผลกำร ลงประชำมติว่ำสหรำชอำณำจักรจะออกจำกกำร เป็นสมำชิกสหภาพยุโรป (เบร็กซิต) และทรัมป์จะ ชนะกำรเลือกตั้งได้เป็นประธำนำธิบดีสหรัฐฯ เขำ มองปี 2018 ทีก่ ำ� ลังจะมำถึงว่ำจะเป็นปีทมี่ เี รื่องน่ำ เป็นห่วงหลำยเรื่อง โดยระบุว่ำ “ปี 2018 จะเป็น ปีที่มีเรื่องวุ่นวายทางการเมืองและวิกฤตด้าน สิ่งแวดล้อมที่น่ากังวลทีเดียว”

เ

ขำบอกว่ำในปี 2018 จะมีกำรก่อวินำศกรรม บนทำงหลวงในสหรำชอำณำจักร มีกำรปฏิวัติ ในเกำหลีเหนือและจะโค่นอ�ำนำจนำยคิม จอง-อึน ผูน้ ำ� สูงสุดของเกำหลีเหนือ และมีกำรใช้โดรนโจมตี เมืองในยุโรปด้วยอำวุธเคมี ในบล็อกที่เขำเขียน เขำยังบอกด้วยว่ำสภำพอำกำศที่แปรปรวนแบบ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมำก่อนจะก่อให้เกิดควำมโกลำหล ทำงกำรเมืองและวิกฤตด้ำนสิง่ แวดล้อม ทีน่ ำ่ สนใจ คือนำยพำร์กเกอร์เคยท�ำนำยไว้ก่อนที่จะมีกำร ประกำศหมัน้ หมำยระหว่ำงเจ้าชายแฮรี รัชทำยำท ล�ำดับที่ 5 แห่งรำชวงศ์องั กฤษกับเมแกน มาร์เคิล นักแสดงสำวชำวอเมริกันด้วยซ�้ำ โดยเขำท�ำนำย ว่ำกำรหมั้นหมำยจะมีขึ้นในปีหน้ำ แต่ดูเหมือนว่ำ เจ้าชายแฮรีไม่ทรงรีรอให้เป็นไปตำมค�ำท�ำนำย โดยได้ทรงหมัน้ ไปตัง้ แต่เมือ่ เดือนทีผ่ ำ่ นมำเสียแล้ว นำยพำร์กเกอร์ยังท�ำนำยเรื่องสถำนกำรณ์โลก ที่เมื่อฟังแล้วอำจรู้สึกขยำดได้ เขำบอกว่ำจะมี กำรก่อกำรร้ำยหลำยหน จะเกิดภำวะถดถอยทำง เศรษฐกิจระหว่ำงประเทศ และนำยกรัฐมนตรี เทเรซา เมย์ จะสำมำรถประคองรัฐนำวำและอยูใ่ น อ�ำนำจต่อไปได้ ส่วนในกรณีสหรัฐฯ หลังจำกที่เคย ท�ำนำยไว้อย่ำงแม่นย�ำว่ำนางฮิลลารี คลินตันจะ เปิดหมวกอ�ำลำกำรเมืองในปี 2017 เขำท�ำนำยเพิม่ เติมว่ำประธำนำธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์จะหลีกเลี่ยง กระบวนกำรกล่ำวโทษถอดถอนทำงกำรเมืองไปได้ และเรือรบสหรัฐฯ ล�ำหนึ่งจะอับปำง ในยุโรปสถำนกำรณ์ควำมขัดแย้งด้ำนวัฒนธรรม จะแย่ลงในเยอรมนีกับฝรั่งเศส และปัญหำด้ำน เชื้อชำติสีผิวกับกำรจลำจลจะปะทุตำมมำ นำย พำร์กเกอร์ยังพยำกรณ์ถึงวิกฤตด้ำนสิ่งแวดล้อมที่ น่ำเป็นห่วงด้วย โดยระบุวำ่ ปัญหำด้ำนสิง่ แวดล้อม จะเป็นปัญหำใหญ่ในปี 2018 จะมีแผ่นดินไหวแบบ

เกิดน�ำ้ ท่วมทัว่ โลกมำกเป็นประวัตกิ ำรณ์ พำยุไต้ฝนุ่ นักวิทยำภูเขำไฟของอิตำลีระบุว่ำ วิสุเวียสเป็น จะพัดถล่มจีน ญี่ปุ่นและในออสเตรเลียด้วย ส่วน ภูเขำไฟที่ยังไม่สงบและมีควำมเคลื่อนไหวที่น่ำ รัสเซียจะเจอกับสภำพอำกำศรุนแรงสุดขั้วและ จับตำมองอย่ำงยิ่ง และคำดว่ำภูเขำไฟจะปะทุรำว น�้ำท่วมในหลำยพื้นที่ รังสีจำกดวงอำทิตย์จะแผด ปลำยปี 2018 หรือต้นปี 2019 และอำจจะเป็นกำร เผำโลกของเรำ นอสตราดามุสเคยเขียนไว้ว่ำ ปะทุครัง้ รุนแรงทีส่ ดุ ของวิสเุ วียส แรงกว่ำกำรปะทุ “พระราชาจะทรงฉกชิงป่าไม้ ท้องฟ้าจะเปิดและ เมื่อปี ค.ศ. 79 ที่เถ้ำถ่ำนและลำวำได้ทับถมเมือง ความร้อนจะแผดเผาท้องทุ่งนา” ผู้เชี่ยวชำญ ปอมเปอีและเฮอร์ควิ เลเนียมไว้ จนกลำยเป็นเมือง หลำยคนตีควำมว่ำนี่เป็นสัญญำณเตือนเรื่องกำร มรณะที่หำยสำบสูญไปจำกแผนที่ จนกระทั่งเวลำ พยำกรณ์ที่ฟังแล้วรู้สึกน่ำกลัวไม่น้อยคือภูเขำไฟ ท� ำ ลำยพื้ น ที่ ป ่ ำ เมื อ งร้ อ นและช่ อ งโหว่ โ อโซนที่ ผ่ำนไปร่วม 1,700 ปี ถึงได้มีกำรขุดพบซำกเมือง วิสุเวียสจะปะทุครั้งใหญ่ ซึ่งจะส่งผลให้ต้องมีกำร ขยำยใหญ่ขึ้น ซึ่งท�ำให้โลกถูกรังสีจำกดวงอำทิตย์ ในสภำพทีส่ มบูรณ์ และกลำยเป็นสถำนทีท่ อ่ งเทีย่ ว อพยพประชำชนออกจำกเมืองเนเปิลส์ (นาโปลี) เพิ่มมำกขึ้น ส�ำคัญจนถึงทุกวันนี้ หำกวิสุเวียสปะทุอีกรอบตำม ไปยังที่ที่ปลอดภัยกว่ำ นอกจำกนั้นจะเกิดแผ่นดิน ค�ำท�ำนำย ซึ่งบอกว่ำจะปะทุใหญ่กว่ำครั้งที่ผ่ำนมำ ไหวเพิ่มขึ้น รวมถึงในพื้นที่ที่ปลอดแผ่นดินไหวมำ วิสุเวียสปะทุใหญ่ ก็ ไม่อยำกนึกว่ำจะส่งผลต่ออิตำลี ยุโรป และโลก เป็นพันปี นิวซีแลนด์จะโดนแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ในปี 2018 ภูเขาไฟวิสุเวียสจะปะทุครั้งใหญ่ ซึ่ง ทั้งโลกอย่ำงไร ได้แต่หวังว่ำรัฐบำลอิตำลีจะมีแผน นำยพำร์กเกอร์ท�ำนำยว่ำประเทศเกำะเล็กเกำะ จะกระทบอิตำลีทั้งประเทศ นักธรณีวิทยำและ รองรับที่ดีพอ ‘amthai’ น้อยในทะเลแคริบเบียนจะเจอพำยุเฮอริเคนพัด ถล่มเพิ่มมำกขึ้น จะเกิดไฟป่ำในรัฐแคลิฟอร์เนีย ในสหรัฐฯ และในออสเตรเลียจะเกิดน�้ำท่วมในจีน และอินเดีย ยิ่งไปกว่ำนั้นเขำยังเชื่อด้วยว่ำ เรือ เดินทะเลจะไม่สำมำรถแล่นผ่ำนผืนน�้ำบำงแห่ง ในทะเลซีกโลกใต้ได้ เนื่องจำกมีธำรน�้ำแข็งขนำด ใหญ่ที่แตกตัวมำจำกทวีปแอนตำร์กติกำล่องลอย อยู่ในบริเวณนั้น แต่ก็ไม่ใช่ทุกเรื่องที่ดูน่ำกลัว เขำ Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom พยำกรณ์ว่ำประชำกรโลกจะมีควำมเชื่อในเรือ่ งจิต â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó วิญญำนเพิ่มมำกขึ้น ซึ่งจะปูทำงไปสู่ยุคทอง เขำ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ระบุว่ำ “ความขัดแย้ง ข้อพิพาท และความยาก ·Õ èÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ล�าบาก รวมทัง้ ปัญหาด้านสิง่ แวดล้อมทีท่ วีความ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ รุนแรงหนักขึน้ จะผลักดันให้คนดีๆ หันมาจับมือ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, กัน และกระตุ้นให้พวกเขาร่วมกันหาเป้าหมาย Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ที่แท้จริงของชีวิตมนุษย์” ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมำก่อน มีภูเขำไฟปะทุและอำกำศ แปรปรวนรุนแรง ทั้งหมดนี้ ไม่ได้เป็นผลพวงจำก ภำวะโลกร้อนเพียงอย่ำงเดียว แต่มำจำกกิจกรรม ของดวงอำทิตย์ที่เพิ่มมำกขึ้นด้วย เช่นที่ผ่ำนมำจะ เห็นได้วำ่ เกิดเฮอริเคนทีม่ กี ำ� ลังแรงๆ หลำยลูก แต่ นำยพำร์กเกอร์เชื่อว่ำในปี 2018 จะมีเฮอริเคนที่มี ก�ำลังแรงยิ่งกว่ำที่เคยเกิดขึ้นอีก

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

คำานายนายของนอสตราดามุส หันมำฟังค�ำท�ำนำยของนอสตราดามุสกัน คงมี น้อยคนที่ไม่รู้จักนักพยำกรณ์ชื่อก้องโลกคนนี้ เขำ ท�ำนำยไว้หลำยเรื่อง ซึ่งรวมถึงเรื่องสงครำมโลก ครั้งที่สำมด้วย แต่ดูเหมือนสงครำมโลกครั้งที่สำม จะยังไม่เกิดในปี 2018 ดังนั้นตอนนี้ไปดูกนั ว่ำนอส ตรำดำมุสท�ำนำยเหตุกำรณ์ในปี 2018 ว่ำอย่ำงไร บ้ำง ในค�ำพยำกรณ์ทเี่ ขียนแบบบทกวีสบี่ รรทัดระบุ ว่ำ จะเกิดแผ่นดินไหวขนำดใหญ่ในหลำยพืน้ ที่ รวม ถึงในจีนด้วย ซึง่ จะท�ำให้มคี นบำดเจ็บล้มตำยหลำย พัน ช่วงฤดูหนำวปี 2018 จะเกิดกิจกรรมด้ำน ธรณีวิทยำที่ไม่ธรรมดำบริเวณวงแหวนแห่งไฟซึ่ง เป็นพื้นที่ในมหำสมุทรแปซิฟิกที่เกิดแผ่นดินไหว และภูเขำไฟระเบิดบ่อยครั้ง ผลที่ตำมมำคือจะมี แผ่นดินไหวหลำยครั้งและภูเขำไฟปะทุสำมลูก จะ

ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter Grenfell Tower Tragedy news roundup @amthaipaper

(November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

11 11

amthaiTalk

Ms.Nonthakorn Trakulpa, General Manager THAI UK and Ireland

THAI flying high as Telegraph readers rate it a global favourite Thai Airways is proud to have been named improve on our high standards and it one of the world’s best airlines at the is particularly gratifying that the Daily Telegraph Travel Awards 2017.

Telegraph readers have recognised this in their poll. We are truly honoured to have he national carrier of Thailand jumped five been voted one of the best airlines in the places on last year’s ranking to make it world by those who have experienced into the paper’s annual top ten poll, which our service.” is voted for by readers. Ms.Nonthakorn Trakulpa, General Manager THAI UK and The latest success comes after THAI picked Ireland, said: “We constantly strive to up three prestigious awards at the Skytrax

T

Deutsche Telekom

5th generation mobile network (5G)

Deutsche Telekom ผู้ ให้บริการโทรคมนาคมราย ใหญ่ในประเทศเยอรมัน และเป็นผู้ ให้บริการราย ใหญ่ที่สุดในยุโรปเมื่อเทียบจากรายได้จากการให้ บริการ เจ้าของธุรกิจโทรศัพท์เคลื่อนที่ T-Mobile เปิดตัวเสาอากาศเคลื่อนที่รุ่นใหม่ที่มีความเร็วสูง เป็นพิเศษ เพื่อเตรียมพร้อมที่จะเปิดตัวเทคโนโลยี ไปทั่วโลกภายในปี 2020

2017 World Airline Awards. The airline won World’s Best Economy Class, World’s Best Airline Lounge Spa, and Best Economy Class Onboard Catering during a ceremony in Paris. It is the third year in a row that THAI has won the Spa Facility award for its Royal Orchid Spa at Bangkok’s Suvarnabhumi Airport. THAI also placed in the top three in two categories: • Best Economy Class Airline Seats

• World’s Best Airport Services THAI a founding member of Star Alliance and operates uninterrupted double-daily flights from London to Bangkok, flying the only non-stop A380 service between the two cities and an A350 service. For more information on flying in style with THAI, go to thaiairways.co.uk ‘amthai’

น�ำเสำอำกำศ 5G ออกมำแสดงครั้งแรกในเบอร์ลิน

T

elekom กล่าวว่าเป็นการนำาเทคโนโลยี 5G มาใช้งานจริงครั้งแรกในยุโรป ด้วยความเร็ว มากกว่ า 2 กิ ก ะไบต์ ต่ อ วิ น าที ใ นอุ ป กรณ์ ข อง ลูกค้ารายย่อย และ 3 มิลลิวินาทีในลูกค้าบริษัท เสาอากาศนี้ผ ลิ ต ในประเทศจี น โดยบริ ษัว หั ว เหว่ ย เทคโนโลยี นายเคลาเดีย นีแมท กรรมการ บริษัท Telekom กล่าวในแถลงการณ์ว่า นับเป็น

ขั้นตอนการพัฒนาที่สุดยอดมากและจะขยายการ บริการไปทั่วโลกได้ ในปี 2020 คาดว่าการเปิดตัว เครือข่ายจะทำาตลาดใหม่รองรับบริการพิเศษเช่น เชื่อมต่อกับรถยนต์เพื่อการจองที่จอดรถ รวมถึง ถังขยะอัจฉริยะ ยุโรปนำาเครือข่าย 5G เข้ามาใช้ ช้ากว่าผู้ ให้บริการในเกาหลีใต้และญีป่ นุ่ ซึง่ จะมีการ วางตลาดในปีหน้า โดยมีสหรัฐอเมริกาตามมาติดๆ ‘amthai’

amthaipaper 12amthaipaper 12

ISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Thai National Day Reception & 30th Assembly of International Maritime Organisation (IMO)

O

n the Occasions of the National Day of the Kingdom of Thailand and the 30th Assembly of the International Maritime Organisation (IMO), the Ambassador of Thailand and Mrs .Thipayasuda Suvanajata

invited 400 honourable guests to join at a Reception with Music and Traditional Dance Troupe on Thailand on 28th November 2017 at the Grand Ballroom, The Landmark London

‘amthai’

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน จัดงานวันชาติ ประจำาปี ๒๕๖๐ เมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๘ พฤศจิกายน ๒๕๖๐ ที่ผ่าน มา สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ได้จัด งานเนื่องในวาระสำาคัญยิ่งของไทย ๓ วาระ คือ วั น คล้ า ยวั น เฉลิ ม พระชนมพรรษา พระบาท สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรม นาถบพิตร วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ สำาหรับ ชุ ม ชนชาวไทย และแขกกิ ต ติ ม ศั ก ดิ์ ใ นสหราช อาณาจักร ณ โรงแรม Landmark London

โ

ดยมีพี่น้องชาวไทยเข้าร่วมงานประมาณ ๔๐๐ คน ซึ่ ง ได้ ร่ ว มกั น แสดงเอกลั ก ษณ์ ไ ทยด้ ว ย การแต่งกายชุดไทยหรือชุดสากลที่ทำาจากผ้าไทย พร้ อ มทั้ ง การแสดงดนตรี ไ ทยจากชมรมดนตรี ไทยในสหราชอาณาจั ก ร การแสดงดนตรี โ ดย นักเรียนในสหราชอาณาจักร โดยงานเริ่มเมื่อเวลา ๑๙.๓๐ น. เอกอัครราชทูตฯ พร้อมด้วยหัวหน้า สำานักงานทีมประเทศไทย ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ สถานเอกอัครราชทูตฯ คู่สมรสและพี่น้องชาวไทย ถวายความเคารพและกล่าวอาศิรวาทเบื้องหน้า พระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระปรมิน ทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร และ

พระฉายาลักษณ์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิรา ลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร จากนั้น ร้องเพลง สรรเสริญพระบารมีร่วมกัน ในงานนี้สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ถือ โอกาสจั ดงานเลี้ ยงเพื่ อร่ วมรณรงค์ ห าเสี ย ง เลื อ กตั้ ง เพื่ อ รั ก ษาที่ นั่ ง ในคณะมนตรี อ งค์ ก าร ทางทะเลระหว่ า งประเทศ (International Maritime Organisation - IMO) กลุ่ม C ซึ่งผล ปรากฎว่าเมือ่ วันที่ ๑ ธันวาคม ๒๕๖๐ ประเทศไทย ได้รบั เลือกตัง้ ด้วยคะแนนเสียง ๑๒๐ คะแนน จาก จำานวนสมาชิกผู้ใช้สิทธิ ๑๕๙ ประเทศ ได้คะแนน เลือกตั้งในลำาดับที่ ๑๖ (จากจ�านวนทั้ง ๒๐ ล�าดับ) เป็นลำาดับทีด่ กี ว่าในการเลือกตัง้ ครัง้ ก่อน คือลำาดับ ที่ ๒๐ และจำานวนเสียงสมาชิกที่ให้การสนับสนุน ไทยถื อ ว่ า มากที่ สุ ด เมื่ อ เที ย บกั บ การเลื อ กตั้ ง คณะมนตรี IMO ของกลุ่ม C ในอดีตการเลือกตั้ง ทุกครั้งที่ผ่านมา แอมไทยขอแสดงความยินดีกับ ทีมประเทศไทยที่ทำางานกันอย่างหนักเพื่อรักษา เก้าอี้ประเทศไทยไว้อีกวาระหนึ่ง ‘amthai’

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter Event Highlights news roundup @amthaipaper

amthaiEvent Highlights

amthaipaper (November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

” amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Castle

amthaipaper

amthaiCastle

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

ป้อมในบอสเนียชื่อ Srebrenik Fortress เข้าถึงได้เพียงทางเดียวด้วยสะพานเล็กๆ เท่านั้น หุบเขาที่สูงชันโดยรอบเป็นเกราะก�าบังที่ยอดเยี่ยมที่สุด

The gatehouse at Thornton Abbey, North Lincolnshire (photo credit: David Wright)

ภาพนี้แสดงให้เห็น Curtain wall และ the Keep ได้อย่างชัดเจนเป็นชาโต้ในสมัยศตวรรษที่ ๑๔ ชื่อ Chateau de Vincennes

Tower of London มีค�าอธิบายว่า “White Tower” หรือ the Keep (Photo credit: Bernard Gagnon)

Lincoln Castle

ที่มาของปราสาท ต่อจากหน้า 8 ศึกภายในประเทศเป็นการแย่งชิงอ�านาจระหว่าง กษัตริย์และขุนนางหรือระหว่างภายในราชวงศ์ กันเองหรือระหว่างขุนนางกับขุนนางและประการ ที่ ๓.ป้องกันภัยจากการลุกฮือของประชาชนที่ไม่ พอใจการปกครองของกษัตริย์หรือขุนนาง จุดประ สงค์อนื่ ๆ ต่อมาก็มตี า่ งกันไป เช่น ใช้เป็นค่ายทหาร, เป็นทีค่ มุ ขังนักโทษ, เป็นทีเ่ ก็บอาวุธ, หรือเก็บสมบัติ มีค่า เมื่อเข้ามาในปราสาทแล้วเราจะได้เห็นการ เป็นอยู่ในปราสาท อาจจะมีที่พักของเจ้าของ, คน รับใช้และทหาร ภายในปราสาทบางแห่งถึงกับมีโรง กลัน่ สุราหรือโรงท�าเบียร์ มีโรงซักผ้า เตาอบขนมปัง ขนาดใหญ่, โรงงาน และคอกม้าเพราะเหตุนี้ท�าไม ปราสาทจึงต้องใหญ่โตเสียเหลือเกิน มีการเปรียบ เทียบให้เห็นถึงขนาดของปราสาทว่ากินพื้นที่มาก เพียงใด มีข้อมูลว่าในการเตรียมพื้นที่ที่จะสร้าง Lincoln Castle ต้องท�าลายบ้านเรือนถึง ๑๖๖ หลัง และใช้พื้นที่ที่เป็นฟาร์มอีกหลายแห่ง ส�าหรับความสวยงามจะสวยหรือกว้างใหญ่เพียงใด ก็ขึ้นอยู่กับฐานะของเจ้าของและการตกทอดเป็น ของใครและสร้างในยุคใด ถ้ารักษาอยูไ่ ด้กม็ อี ายุมา ถึงปัจจุบัน ข้อมูลที่อ่านพบบอกว่า ในอังกฤษใน ปัจจุบันมีสถานที่เคยเป็นปราสาทอยู่ราว ๑,๕๐๐ แห่งและหลายแห่งก็พงั ทลายไปแล้ว ส่วนในยุโรป มีอยู่ประมาณหนึ่งแสนแห่งซึ่งก็อยู่ในสภาพหักพัง ไปแล้ ว จ� า นวนมาก การสร้ า งปราสาทเพื่ อ การ ป้องกันตนเองลดน้อยลงในปลายศตวรรษที่ ๑๕ เมื่อมีการค้นพบดินปืน อานุภาพในการท�าลายของ อาวุธนี้สามารถท�าลายทุกอย่างให้พังทลายลงได้

มีการสรุปว่าในยุคแรกของการสร้างปราสาทของบรรดาผู้มีอ�านาจ “ทั้งหลายมี เหตุผลส�าคัญอยู่สามประการด้วยกันคือ ๑.ก็เพื่อป้องกันการ

บุกของข้าศึกจากภายนอกประเทศในช่วงศตวรรษที่ ๑๐ เป็นภัยจากพวก ไวกิ้งจากทางเหนือของยุโรป ๒.การศึกภายในประเทศเป็นการแย่งชิง อ�านาจระหว่างกษัตริย์และขุนนางหรือระหว่างภายในราชวงศ์กันเองหรือ ระหว่างขุนนางกับขุนนางและประการที่ ๓.ป้องกันภัยจากการลุกฮือของ ประชาชนที่ไม่พอใจการปกครองของกษัตริย์หรือขุนนาง จุดประสงค์อื่นๆ ต่อมาก็มีต่างกันไป เช่น ใช้เป็นค่ายทหาร, เป็นที่คุมขังนักโทษ, เป็นที่เก็บอาวุธ, หรือเก็บสมบัติมีค่า

ส่วนส�าคัญของปราสาทอีกแห่งหนึ่งที่เราจะเห็น บ่อยคือส่วนที่เรียกว่า Gatehouse ส่วนนี้คือทาง เข้าสู่ตัวปราสาทซึ่งมีความส�าคัญมากและเป็นจุด อ่อนของปราสาทมากทีส่ ดุ ด้วยเหตุนจี้ งึ จ�าเป็นต้อง ท�าให้ข้าศึกท�าลายได้ยากและช้าที่สุดมีการสร้าง ป้อมขึ้นขนาบข้างทั้งสองของประตูทางเข้ามีหน้า ต่างที่คนในปราสาทสามารถยิงธนูใส่ศัตรูได้หรือ ช่องตรงกลางก็ใช้เทน�า้ มันร้อนๆหรืออิฐหินลงมาใส่ ผู้บุกรุกได้ Gatehouse ในยุคแรกจะเป็นไม้และ ดิน ต่อมาจะเป็นส่วนแรกของปราสาททีเ่ ปลีย่ นมาส ภัยในยามเกิดวิกฤต สร้างมาตั้งแต่สมัย William ร้างด้วยหิน the Conqueror ผู้เขียนไปดูมาหลายเดือนที่แล้ว จะเห็นได้ว่าการก่อสร้างปราสาทในยุโรปในยุค ยังมั่นคงแข็งแรงอยู่มาก แรกๆ นอกจากจะแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่ ผูเ้ ขียนอยากจะขอพูดถึงส่วนประกอบของการสร้าง จะป้องกันและรักษาอาณาเขตของตนเองแล้ว แต่ ปราสาทอีกสองอย่างซึง่ คิดว่าน่าสนใจและเป็นครัง้ ที่คนในยุคปัจจุบันยังฉงนฉงายใจมากก็คือความ แรกที่ผู้เขียนเองก็เพิ่งจะรู้จัก ค�าแรกคือค�าว่า สามารถในการออกแบบสิ่งก่อสร้างที่พัฒนามา Curtain Wall ส่วนนี้คือก�าแพงปราสาทที่ตั้งติด เรื่อยๆ จนคนในยุคสมัยนี้อาจจะสร้างไม่ได้ก็ได้ มี กับตัวปราสาทมีความมั่นคงแข็งแรงมากมีขนาด เกร็ดเรื่องจริงที่ท่านผู้อ่านอาจจะไม่ทราบว่าท�าไม โดยปกติคือมีความหนา ๓ เมตรและต้องสูง ๑๒ บันไดในปราสาทจึงต้องสร้างเป็นบันไดวนตามเข็ม เมตร ความหนานั้นก็เพื่อสามารถต้านแรงยิงไม่ว่า นาฬิกา ตรงนี้มีความหมายส�าคัญมากในการต่อสู้ จะเป็นหินก้อนโตๆหรือระเบิดได้ ส่วนความสูงก็ ผู้เขียนจะไม่เฉลยแต่ให้ท่านไปหาค�าตอบด้วยตัว ต้องสูงจนบันไดขึ้นได้ยาก เมื่อก�าแพงนี้ทั้งใหญ่ ท่ า นเอง แล้ ว ท่ า นจะเห็ น ว่ า คนโบราณนั้ น คิ ด และสูงการก่อสร้างฐานจึงต้องมั่นคงแข็งแรงที่ ละเอี ย ดรอบคอบจนผู ้ เ ขี ย นเองก็ ยั ง คิ ด ไม่ ถึ ง ฐานรากต้องวางเสริมด้วยหินจ�านวนมาก Curtain อย่างไรก็ดีสิ่งหนึ่งที่คนสร้างปราสาทโบราณไม่ได้ wall นี้ด้านบนมีความกว้างมากพอที่จะมีพื้นที่ สร้างก็คอื ห้องสุขา เหตุผลก็มหี ลายหลากกันไป แม้ ส�าหรับวางอาวุธ สิ่งต่อสู้ทั้งหลายต่อศัตรูที่บุกเข้า ไม่ได้สร้างแต่ก็สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ดีอยู่ ห้องสุขาที่มีใช้ในปัจจุบันเป็นการเพิ่มเติมเสริมตั้ง มาโจมตี กันเข้าไปทีหลังนั่นเอง ‘amthai’

”

การอาศัยปราสาทเป็นป้อมปราการป้องกันตนเอง จึงไม่เป็นผลอีกต่อไป ปราสาทกลายสภาพมาเป็น เพียงที่อยู่อาศัยเท่านั้น การสร้างปราสาทของ กษัตริยห์ รือขุนนางในยุคต่อมาจึงเป็นเพียงทีพ่ กั ใน ชนบท เมื่อพูดถึงการสร้างปราสาทแล้วส่วนหนึ่งที่ส�าคัญ มากของปราสาทโบราณที่จะต้องมีและจะต้องเอ่ย ถึงก็คือส่วนที่เรียกว่า the Keep สิ่งก่อสร้างส่วน นี้มีลักษณะเป็นตึกสูงสี่เหลี่ยมจะเห็นเด่นเป็นสง่า ทีส่ ดุ ตึกนีจ้ ะเป็นพืน้ ทีท่ ปี่ ลอดภัยทีส่ ดุ ของปราสาท แทบจะทุกปราสาทต้องมี the Keep เพื่อเป็นฐาน ที่มั่นสุดท้ายที่เจ้าของปราสาทจะหลบภัยและศัตรู จะบุกยึดท�าลายได้ยากที่สุด จะหาดู the Keep ได้ ง่ายๆ ในกรุงลอนดอนคือ “White Tower” (สร้าง โดยพวก Norman) ที่ตั้งอยู่ใน Tower of London มีค�าอธิบายว่า “White Tower” หรือ the Keep แห่งนีใ้ ช้ประโยชน์ได้ครบถ้วนมากทีส่ ดุ คือเป็นทัง้ ที่ ป้องกันการรุกราน เป็นที่อยู่อาศัยและเป็นที่หลบ

15 15

Follow us on Twitter Interview news roundup @amthaipaper

(November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiInterview

คุณลูก้า เบอนาดิเนตติ (Luca Bernardinetti) จากซ้าย: คุณชาติ จินดาผล, ผู้บริหารบริษัท มหานครพาร์ทเนอร์กรุ๊ป จ�ากัด คุณลูก้า เบอนาดิเนตติ, คุณสิทธิกร มีสุขกุล, (MPG) คุณวิลาสินี เทพหัสดิน ณ อยุธยา

ร.อ.ดร.เมตตา เต็มช�านาญ, คุณลูก้า เบอนาดิเนตติ, คุณสิทธิกร มีสุข กุล, คุณวิลาสินี เทพหัสดิน ณ อยุธยา, คุณพงษ์พจน์ หิรัญพฤกษ์

จากซ้าย: คุณชาติ จินดาผล, คุณลูก้า เบอนาดิเนตติ, คุณสิทธิกร มีสุขกุล, คุณวิลาสินี เทพหัสดิน ณ อยุธยา

เมื่อเดือนมีนาคม คุณลูก้าได้รับการแต่งตั้ง เป็นกรรมการหอการค้าไทย-อิตาเลียน

Luca Bernardinetti, General Manager at Mahanakorn Partners Group (MPG)

สัมภาษณ์ คุณลูก้า เบอนาดิเนตติ ผู้จัดการทั่วไป บริษัทเครือมหานครกรุ๊ป

Amthaipaper มีโอกาสได้สัมภาษณ์ คุณลูก้า เบอนาดิเนตติ (Luca Bernardinetti) นักธุรกิจ มหานครกรุ๊ป ให้บริการ One Stop Platform การเงินหนุ่มชาวอิตาลี หุ้นส่วนผู้จัดการ บริษัท เครือ Mahanakorn Partners Group (MPG) เพื่อช่วยเหลือบริษัทข้ามชาติ หรือชาวต่างชาติที่ประสงค์จะอยู่ท�างาน ที่ส�านักงานถนนวิทยุ กรุงเทพมหานคร Maha หรือเกษียณอายุในประเทศไทย nakorn Partners Group (MPG) กลุ่มบริษัท มหานครกรุป๊ เป็นหน่วยงานด้านกฎหมายการบัญชี และการค้ า ที่ มี ภ ารกิ จ ในการเป็ น One Stop ประกอบด้วยการวางแผนภาษี, การจ่ายเงิน ใบสมัครวงเงินเครดิตถูกปฏิเสธเมื่อเอกสารที่ Platform เพือ่ ช่วยเหลือบริษทั หรือบุคคลทีป่ ระสงค์ เดือนและการตรวจสอบประจ�าปี งานกฎหมาย น�าเสนอต่อธนาคารนัน้ ไม่เกีย่ วข้องหรือไม่เหมาะ ของเราได้รบั ความส�าเร็จเป็นอย่างมากในปีพ. ศ. สม เราให้ความช่วยเหลือลูกค้าของเราในการรับ จะอยู่ท�างานหรือเกษียณอายุในประเทศไทย 2547 เมือ่ ภูเก็ตเกิดเหตุการณ์คลืน่ ยักษ์สนึ ามิใน สมัครเนื่องจากเราคุ้นเคยกับกระบวนการตรวจ r.Bernardinetti ขอขอบคุ ณ ที่ เ ชิ ญ จังหวัดภูเก็ต เราได้รบั แต่งตัง้ ให้เป็นตัวแทนชัว่ สอบความถูกต้องของกลุ่มธนาคารส่วนใหญ่ ใน ประเทศไทย” amthaipaper มาสัมภาษณ์นะครับ ใน คราวของสวิตเซอร์แลนด์” โอกาสที่เข้ารับต�าแหน่งผู้อ�านวยการใหม่ของกลุ่ม บริษัท มหานครกรุ๊ป “เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง Amthai: กลุม่ บริษทั มหานครกรุป๊ มีบริการอะไร Amthai: ดังนั้นบริการให้ค�าปรึกษาด้านการค้า ของคุณจึงเอื้ออ�านวยแก่ บริษัทในธุรกิจการค้า ที่ทั้ง Amthaipaper, หอการค้าไทย-อิตาเลียน บ้าง?

Thai Italian Chamber of Commerce (TICC) Bernardinetti : “กลุ่มบริษัท มหานครกรุ๊ป เป็น ระหว่างประเทศเท่านั้นรึเปล่าครับ? และสถานเอกอั ค รราชทู ต อิ ต าลี ประจ� า หน่วยงานด้านกฎหมายการบัญชีและการค้าที่มี Bernardinetti : “ไม่จ�าเป็นครับ เรายังท�างาน ประเทศไทยให้ เ กี ย รติ กับผมในโอกาสเข้า รับ ภารกิจในการเป็น One Stop Platform เพื่อ อยู่กับกลุ่มของโครงการ Project financing ต� า แหน่ ง ของผม เป็ น การเริ่ ม บทบาทใหม่ ช่วยเหลือ บริษัท หรือบุคคลที่ประสงค์จะอยู่ ตัวอย่างเช่น เมือ่ เดือนมกราคมปีทแี่ ล้วเราได้พบ อย่างไรก็ตามแม้ว่ากลุ่มบริษัท มหานครพาร์ท ท�างานหรือเกษียณอายุในประเทศไทย เรามุง่ มัน่ กับรัฐบาลของประเทศฟิลิปปินส์ ซึ่งมหานคร เนอร์กรุป๊ จะเป็นบริษทั โฮลดิง้ รายใหม่ แต่กเ็ ป็น ที่ จ ะสร้ า งสภาพแวดล้ อ มส่ ว นบุ ค คลที่ ลู ก ค้ า กรุ๊ปประสบความส�าเร็จในการเจรจาข้อตกลง บริษัทที่ประกอบธุรกิจซึ่งมีประวัติความเป็นมา แต่ ล ะรายได้ รั บ ค� า แนะน� า อย่ า งมื อ อาชี พ การระดมทุน 3.3 พันล้านเหรียญสหรัฐ ส�าหรับ ยาวนานถึงสองทศวรรษ ผมภาคภูมิใจกับความ สอดคล้องและเชื่อถือได้ นักกฎหมาย นักบัญชี โครงการความร่วมมือภาครัฐและเอกชนทั้ง 6 ส�าเร็จมากมายของกลุ่มบริษัทของเราในด้าน และพนักงานธุรการของเรามุ่งมั่นที่จะให้การ โครงการ โครงการเหล่านีเ้ ป็นโครงการโครงสร้าง กฎหมายแพ่ง กฎหมายอาญา กฎหมายครอบครัว สนับสนุนลูกค้าของเราอย่างต่อเนือ่ ง เพือ่ ส�ารวจ พื้นฐานที่ส�าคัญใน Subic Bay Freeport Zone การให้คา� ปรึกษาทางธุรกิจและการวางแผนเรือ่ ง ความซับซ้อนของธุรกิจและเรือ่ งทางกฎหมายใน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อลดความสูญเสียในเมือง ภาษี ดังนั้น MPG จึงถือเป็นพันธกิจใหม่ในการ ประเทศไทย นอกจากบริการด้านกฎหมายและ Metro Manila ดั ง นั้ น เราได้ จั ด โครงสร้ า ง ต่ อ อายุ ค วามมุ ่ ง มั่ น ของเราในการสนั บ สนุ น การบั ญ ชี แ ล้ ว บริ ษั ท ยั ง ให้ บ ริ ก ารด้ า นการ เงื่อนไขของการท�าธุรกรรมหนี้กับอดีตผู้สมัคร จดทะเบียนของบริษทั รวมถึงใบอนุญาตประกอบ ประธานาธิบดีและประธาน SBMA Mr.Martin ประชาคมระหว่างประเทศในประเทศไทย” ธุรกิจ, BOI และใบอนุญาตท�างาน บริการเพื่อ Dino และลงนามใน MOU โดย MPG จะท�า Amthai: คุณลูก้าช่วยเล่าถึงประวัติของกลุ่ม ตัง้ ชือ่ บางส่วนและบริการตรวจคนเข้าเมืองและ Due Diligence และรับรองการศึกษาความเป็น บริษทั สมาชิกและกิจกรรมทางธุรกิจในช่วงหลาย วีซ่า นอกจากนี้เรายังให้บริการปรึกษาด้านการ ไปได้ในการจัดหาเงินทุนโครงการเพื่อการรับ ปีที่ผ่านมาได้ไหมครับ แนะน�า บริษัท และธุรกิจ ค้าการท�างานร่วมกับธนาคารขนาดใหญ่และช่วย ประกันอธิปไตย” เหลือลูกค้าของเราในการรับจดหมายเครดิตคอล ของคุณว่ามีอะไรบ้าง Bernardinetti : “หนึ่งในบริษัทสมาชิกของ เลกชันเอกสารการค�้าประกันระหว่างประเทศ Amthai: MPG มีแผนช่วยเหลือหอการค้าไทยอิตาเลียนและสนับสนุนชุมชนชาวอิตาเลียนใน MPG คือบริษทั Vimami จ�ากัด ซึง่ ประสบความ และการน�าเข้าและส่งออก” ประเทศไทยอย่างไร? ส�าเร็จในการท�างานร่วมกับชุมชนชาวเยอรมัน และชาวสวิสในประเทศไทยตัง้ แต่ปี พ. ศ. 2542 Amthai: คุณสามารถอธิบายรายละเอียดเกี่ยว Bernardinetti : “เรามีส่วนร่วมในการด�าเนิน งานร่วมกับชุมชนระหว่างประเทศในประเทศ Vimami เป็นหนึง่ ในสถาบันกฎหมายทีไ่ ด้รบั การ กับบริการที่ MPG ให้ได้ไหมครับ? แนะน�าจากสถานเอกอัครราชทูตเยอรมันประจ�า Bernardinetti : “เราที่ MPG ช่วยลูกค้าของ ไทยอยู่เสมอ ในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา บริษัท ประเทศไทยและให้ความช่วยเหลือแก่ลูกค้า เราในการได้ รั บ เครดิ ต ที่ จ� า เป็ น ส� า หรั บ การ สมาชิกของเราได้ให้คา� ปรึกษาแก่ลกู ค้าทุกระดับ นิ ติ บุ ค คลและบุ ค คลทั่ ว ไป อาจารย์ ที่ ป รึ ก ษา ท�าธุรกรรมทางการค้าทั้งในประเทศและต่าง ชั้นและในหลายเชื้อชาติโดยเฉพาะชุมชนที่พูด บริการทางกฎหมายของเรามีตั้งแต่ข้อพิพาท ประเทศ โดยการท�าเอกสาร Due Diligence ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันในประเทศไทย ด้านแรงงานกับทรัพย์สนิ ทางปัญญาและบริการ และให้รายงานเครดิตที่น่าเชื่อถือแก่ธนาคารที่ ในฐานะที่ เ ป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของคณะกรรมการ ทนายความ โดยที่แพคเกจการบัญชีของเรา เราท�างานด้วย ในกรณีส่วนใหญ่เราสังเกตว่า หอการค้าไทย-อิตาเลียน มหานครกรุ๊ป ได้เพิ่ม

“

M

”

ความพยายามในการส่งเสริมความมั่งคั่งและ การเติบโตของชุมชนชาวอิตาลีในประเทศไทย เราตระหนั ก ดี ว ่ า ชาวอิ ต าเลี ย นหลายคนใน ประเทศไทยมักเป็นอุตสาหกรรมการโรงแรม อย่างไรก็ตามจ�านวนธุรกิจ SME ในธุรกิจน�าเข้า และส่ ง ออกและโลจิ ส ติ ก ส์ เ พิ่ ม มากขึ้ น และ ต้องการความช่วยเหลือ ส�าหรับการเปิดบริษัท ดูแลระบบ, ใบอนุญาตเปิดบริษทั และใบอนุญาต ท�างาน เราให้บริการเหล่านี้ทั้งหมด คือเราจะ เป็นแพลตฟอร์มแบบครบวงจรเพือ่ ให้บริการ ให้ ค�าปรึกษาทางธุรกิจด้านกฎหมายและการบัญชี เจ้าหน้าที่ให้ค�าปรึกษาของเราพูดภาษาอังกฤษ อิตาลี เยอรมันและไทย ซึ่งจะช่วยให้ลูกค้าของ เราเข้าใจง่ายขึ้นเมื่อได้รับการปรึกษาหารือจาก ภาษาแม่โดยตรง” Amthai: ทางหอการค้าไทย-อิตาเลียน (TICC) ได้เผยแพร่โปรโมชัน่ ของ MPG เกีย่ วกับการเป็น สมาชิกชมรมมหานคร (Mahanakorn Club Membership) คุณลูก้าช่วยให้รายละเอียดเพิ่ม เติ ม เกี่ ย วกั บ เรื่ อ งนี้ แ ละสิ่ ง ที่ เ ป็ น ประโยชน์ ส�าหรับสมาชิกหน่อยครับ?

Bernardinetti : “ด้วยการเป็นสมาชิกชมรม มหานคร (Mahanakorn Club Membership) เรามีข้อเสนอให้สมาชิกของเราเป็นจ�านวนมาก ซึง่ รวมถึงการให้คา� ปรึกษาทางกฎหมายเพิม่ เติม ตลอดทัง้ ปี นีเ่ ป็นเหมือนการประกันและให้ความ อุ่นใจแก่ลูกค้าของเราเนื่องจากครอบคลุมค่าที่ ปรึกษากฎหมายทัง้ หมดส�าหรับทัง้ สองฝ่าย คาด ว่าจะเป็นสถานการณ์ที่คาดไม่ถึง ตัวอย่างเช่น ถ้าพวกเขามีอบุ ตั เิ หตุหรือเรือ่ งเร่งด่วนใดๆ ลูกค้า ของเราสามารถโทรติดต่อเจ้าหน้าที่ดูแลแขก ของเราและเราได้จะจัดหาทนายความทีพ่ ร้อมให้ บริ ก ารอยู ่ ต ลอดเวลา นอกจากนี้ เ รายั ง มี Premium Memberships ซึ่งให้ผลตอบแทน มากขึ้นเช่นส่วนลดส�าหรับการบัญชี การให้ค�า ปรึกษาด้านการค้าและบริการด้านวีซ่า รวมทั้ง บริการเจ้าหน้าที่ดูแลแขกฟรี บริการเลขานุการ ของบริษทั และบริการรถลีมซู นี โรลรอยส์ (Rolls Royce) เรามี แ พคเกจพิ เ ศษส� า หรั บ TICC เนื่องจากสมาชิกสภาหอการค้าทุกคนจะได้รับ ส่วนลด 10% ส�าหรับการเป็นสมาชิก รวมถึง สมาชิกของหนังสือพิมพ์ Amthaipaper ก็จะได้ รับส่วนลดพิเศษนี้ด้วยครับ” ‘amthai’

16

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

17

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

2017 Year in review

amthaipaper

amthai2017 Year in review 20 ม.ค. ประธานาธิบดี โดนัลด์ ทรัมป์ เข้าพิธีสาบานตนรับตำาแหน่ง

โ

ดนั ล ด์ ทรั ม ป์ เข้ � พิ ธี ส �บ�นตนรั บ ตำ�แหน่งประธ�น�ธิบดีแห่งสหรัฐอเมริก� ณ อ�ค�รรัฐสภ�สหรัฐฯ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ท่�มกล�งเหล่�อดีตผูน้ �ำ สม�ชิกสภ�คองเกรส และประช�ชนกว่� 9 แสนคน ที่เดินท�งม� ร่วมเป็นสักขีพย�นในช่วงเวล�ประวัตศิ �สตร์ เมื่อเวล�ประม�ณ 12:00 น. วันศุกร์ที่ 20 ม.ค. ต�มเวล�ท้องถิ่นของสหรัฐฯ ทรัมป์ เป็นประธ�น�ธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐฯ ผู้ชู นโยบ�ย “Make America Great Again” หรือทำ�ให้อเมริก�กลับม�ยิง่ ใหญ่อกี ครัง้ ชัยชนะในก�รเลือกตัง้ ของทรัมป์นบั ว่�เป็นข่�วสะเทือนโลก ทำ�ให้ มห�เศรษฐีและนักจัดร�ยก�รโทรทัศน์ทผี่ นั ตัวม�เป็นนักก�รเมือง ได้รบั ก�รจับต�จ�กคนทัว่ โลก เส้นท�ง สู่ทำ�เนียบข�วของทรัมป์ไม่โรยด้วยกลีบกุหล�บ มีก�รสำ�รวจคว�มคิดเห็นพบว่�ช�วอเมริกันพอใจในผล ง�น 100 วันแรกของทรัมป์ เพียงร้อยละ 44 นับเป็นประธ�น�ธิบดีทมี่ เี รทติง้ ตำ�่ ทีส่ ดุ ในประวัตศิ �สตร์ แต่ ทรัมป์ก็ได้ชื่อว่�เป็นประธ�น�ธิปดีที่เซ็นต์คำ�สั่งม�กที่สุดในประวัติศ�สตร์โดย 12 วันแรก ทรัมป์ลงน�ม ในคำ�สั่งประธ�น�ธิบดี 18 คำ�สั่ง มีหล�ยคำ�สั่งที่สร้�งปัญห� เช่น คำ�สั่งห้�มพลเรือนจ�ก 7 ช�ติมุสลิม เข้�สหรัฐฯ คำ�สัง่ ก�รใช้ปฎิบตั กิ �รทห�รโจมตีตอบโต้ซเี รียและอัฟก�นิสถ�นอย่�งรุนแรงเพือ่ ปกป้องช�ว อเมริกนั จ�กลัทธิกอ่ ก�รร้�ย ก�รกดดันเก�หลีเหนือให้ยตุ โิ ครงก�รนิวเคลียร์ ทีจ่ อ่ เกิดสงคร�ม และล่�สุด คือก�รประก�ศรับรองให้นครเยรูซ�เล็มเป็นเมืองหลวงของประเทศอิสร�เอล ‘amthai’

วิกฤตโรฮิงญา...การสังหารล้างเผ่าพันธ์ุของรัฐบาลเมียนมา

ช�วโรฮิ ง ญ� คื อ ชนกลุ่ ม น้ อ ยช�วมุ ส ลิ ม ที่ อ�ศัยอยู่ในรัฐยะไข่ท�งตะวันตกของเมียนม� ติดกับพรมแดนบังกล�เทศ มีประช�กรกว่� 1,330,000 ร�ย ที่รัฐบ�ลเมียนม�ถือว่�เป็น บุคคลไร้สัญช�ติที่เข้�ม�อ�ศัยอย่�งผิดกฏ หม�ย และต้ อ งตกอยู่ ใ นภ�วะที่ ถู ก กดขี่ ละเมิดสิทธิมนุษยชนจ�กกองทัพพม่� ช�ว โรฮิงญ�มีเรื่องขัดแย้งกับช�วพุทธในรัฐยะไข่ ม�เรื่อยจนถึงปี 2559 กลุ่มกองกำ�ลังกู้ช�ติโร ฮิ ง ญ�อ�ระกั น ARSA นำ � กำ � ลั ง บุ ก โจมตี เจ้�หน้�ทีข่ องรัฐยะไข่ เป็นเหตุให้กองทัพเมียนม�เริม่ ปฏิบตั กิ �รปร�บปร�ม โดยพุง่ เป้�ไปทีช่ มุ ชนทัง้ หมด และเรียกกลุ่มติดอ�วุธนี้ว่� “กลุ่มก่อการร้าย” ล่�สุดเมื่อวันที่ 25 สิงห�คมที่ผ่�นม� ARSA ได้บุกโจมตี หล�ยพื้นที่ในยะไข่ กองทัพเมียนม�จึงปฏิบัติก�รตอบโต้อย่�งรุนแรง มีช�วโรฮิงญ�เสียชีวิตเกือบ 400 ร�ย รวมทัง้ ก�รเผ�ทำ�ล�ยหมูบ่ �้ นอย่�งร�บค�บ ทำ�ให้เกิดกระแสอพยพระลอกใหญ่ ค่�ยคอกซ์ส บ�ซ�ร์ ของบังกล�เทศต้องรองรับผู้ลี้ภัยช�วโรฮิงแล้ว 164,000 คน จนกล�ยเป็นวิกฤตผู้อพยพใหญ่ที่สุดของ โลกขณะนี้ คณะมนตรีคว�มมัน่ คงแห่งสหประช�ช�ติออกแถลงก�รณ์ที่ได้รบั คว�มเห็นชอบจ�กประเทศ สม�ชิกทั้งหมด เรียกร้องให้รัฐบ�ลเมียนม�ยุติก�รใช้คว�มรุนแรงต่อช�วโรฮิงญ� ขณะที่นายอันตอนิอู กูแตร์รีช เลข�ธิก�รสหประช�ช�ติระบุว่� สถ�นก�รณ์ ในรัฐยะไข่คือก�รฆ่�ล้�งเผ่�พันธุ์ ‘amthai’

ที่ 21 สิงหาคม ปรากฏการณ์สุริยุปราคาเต็มดวงที่สหรัฐฯ

วั น จั น ทร์ ที่ 21 สิ ง ห�คม 2017 เกิ ด ปร�กฏก�รณ์สุริยุปร�ค�เต็มดวงในสหรัฐฯ ถือเป็นเหตุก�รณ์ส�ำ คัญทีเ่ รียกว่� The Great American Eclipse ส�ม�รถมองเห็นได้ ตั้งแต่ช�ยฝั่งท�งตะวันออกไปจนถึงช�ยฝั่ง ท�งตะวันตกของประเทศ ผู้คนจำ�นวนม�ก ต่�งเฝ้�รอชมเง�ของดวงจันทร์เต็มดวงสัมผัส ผิวโลก เริ่มจ�กช�ยฝั่งด้�นตะวันตกไปจรด ช�ยฝั่งด้�นตะวันออก โดยผ่�นรัฐออริกอน ไอด�โฮ มอนแทน� ไวโอมิง เนแบรสก� แคนซัส ไอโอว� มิสซูรี อิลลินอยส์ เคนทักกี เทนเนสซี นอร์ทแคโรไลน� จอร์เจีย และเซ�ท์แคโรไลน� ใช้ เวล�เดินท�งข้�มสหรัฐฯทัง้ หมดร�ว 90 น�ที เมืองค�ร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์ เป็นพืน้ ทีท่ ี่ได้ชมสุรยิ คร�ส เต็มดวงน�นที่สุดกว่� 2 น�ที 40 วิน�ที และจะส�ม�รถมองเห็นสุริยุปร�ค�เต็มดวงครั้งต่อไปได้ ในปี 2024 นอกจ�กสหรัฐฯแล้ว อีกหล�ยประเทศในทวีปอเมริก�และยุโรปก็มีโอก�สได้ชมปร�กฏก�รณ์ครั้ง นี้เช่นกัน แต่มองเห็นสุริยุปร�ค�เพียงบ�งส่วนเท่�นั้น ‘amthai’

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

กระบอกที่ติดตั้งอุปกรณ์ “บัมพ์สต็อก” ทำ�ให้ส�ม�รถยิงรัวต่อเนื่องได้เหมือนปืนกล เหตุกร�ดยิงครั้ง นี้ถือว่�รุนแรงที่สุดในประวัติศ�สตร์สหรัฐ ทำ�ให้มีผู้เรียกร้องให้มีก�รอภิปร�ยกฎหม�ยควบคุมอ�วุธปืน อย่�งจริงจัง แต่ผู้นำ�สหรัฐฯบ่�ยเบี่ยงว่� “เราจะพูดเรื่องกฎหมายควบคุมปืนเมื่อเวลาผ่านไปแล้ว” คว�มพย�ย�มผ่�นร่�งกฎหม�ยใหม่เพื่อควบคุมปืนในสหรัฐฯ เป็นไปได้ย�ก นอกจ�กถูกสกัดกั้นในสภ� คองเกรสซึ่งมีพรรครีพับลิกันคุมเสียงส่วนใหญ่ไม่มีทีท่�ว่�จะยอมแล้ว ยังมีปัญห�เชิงประช�กรซึ่งผู้ลง คะแนนเสียงส่วนใหญ่ที่สนับสนุนสิทธิก�รครอบครองอ�วุธปืนเป็นผู้ที่อยู่นอกเมืองใหญ่ และที่สำ�คัญ สมาคมปืนยาวแห่งชาติสหรัฐฯ (เอ็นอาร์เอ) เป็นกลุม่ ก�รเมืองทีม่ อี �ำ น�จม�กทีส่ ดุ นอกจ�กมีงบประม�ณ ม�กส�ม�รถล็อบบี้นักก�รเมืองแล้ว ยังมีสม�ชิกที่เป็นผู้ออกเสียงอีกร�ว 5 ล้�นคน ‘amthai’

พระราชพิ ธี ถ วายพระเพลิ ง พระบรมศพฯ วั น ที่ ยิ่ ง ใหญ่ ที่ สุ ด ใน ประวัติศาสตร์อีกวันหนึ่งของประเทศไทย

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคตเมื่อ วันที่ 13 ตุล�คมพ.ศ.2559 พระชนมพรรษ� 88 พรรษ� ประเทศไทยได้จัดให้มีก�รถว�ย คว�มอ�ลัย 1 ปีเต็ม และมีพระร�ชพิธีถว�ย พระเพลิ ง พระบรมศพฯ เพื่ อ แสดงคว�ม อ�ลัยเป็นครั้งสุดท้�ย ณ พระเมรุม�ศมณฑล พิธีท้องสน�มหลวง ระหว่�งวันที่ 25 – 29 ตุล�คม พ.ศ. 2560 โดยวันที่ 26 ตุล�คม พ.ศ. 2560 เป็นวันถว�ยพระเพลิง พระร�ช พิธีถว�ยพระเพลิงพระบรมศพฯ เริ่มเตรียมก�รตั้งแต่เดือนพฤศจิก�ยน พ.ศ. 2559 เรื่อยม� โดยในวัน ที่ 26 ตุล�คม มีสม�ชิกพระร�ชวงศ์ รวม 15 ร�ชวงศ์ เสด็จฯ ทรงร่วมง�นพระร�ชพิธีในฐ�นะพระร�ช อ�คันตุกะ รวมทั้งผู้แทนประมุขและผู้นำ�อีกกว่� 40 ประเทศทั่วโลกเข้�ร่วมพิธี ทั้งยังมีประช�ชนจำ�นวน ม�กม�รอจับจองทีน่ งั่ ต�มเส้นท�งทีจ่ ะอัญเชิญพระบรมโกศเข้�สูพ่ ระเมรุม�ศ พระร�ชพิธถี ว�ยพระเพลิง พระบรมศพ “พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช บรมนาถบพิตร” ถือเป็นพระร�ช พิธียิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศ�สตร์ มีก�รถ่�ยทอดสดผ่�นโทรทัศน์ทั่วประเทศ และส่งสัญญ�ณเผยแพร่ ภ�พและเสียงไปยัง 177 ประเทศทั่วโลก สำ�หรับช�วไทยที่อ�ศัยอยู่ต่�งประเทศนั้น กระทรวงก�รต่�ง ประเทศได้เชิญหีบเพลิงพระร�ชท�นไปยังสถ�นเอกอัครร�ชทูต และสถ�นกงสุลใหญ่ 94 แห่ง ทั่วโลก เพื่อไปใช้ประกอบพิธีถว�ยดอกไม้จันทน์วันที่ 26 ต.ค. ‘amthai’

กาตาลุญญาแยกตัว วิกฤตการณ์ทางการเมืองครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 40 ปีของสเปน

วั น ที่ 27 ต.ค. สภ�ท้ อ งถิ่ น แคว้ น ก�ต� ลุญญ�ประก�ศแยกตัวออกจ�กสเปน กล�ย เป็นรัฐอิสระที่มีรูปแบบในก�รปกครองแบบ ‘สาธารณรัฐ’ ก่อนหน้�นี้มีก�รลงประช�มติ ขอแยกตัวจ�กสเปน ประช�ชนร้อยละ 90 ของผู้ม�ใช้สิทธิ์ลงคะแนนเสียงร้อยละ 43 เห็นด้วย แต่ฝ่�ยรัฐบ�ลสเปนโดยมาเรียโน ราฆอย น�ยกรัฐมนตรีจึงประก�ศใช้ม�ตร� 155 แห่งรัฐธรรมนูญ สั่งปลดนายการ์เลส ปุ ย เดมองต์ ผู้ นำ � แคว้ น ก�ต�ลุ ญ ญ�เเละ ดำ�เนินก�รเข้�ควบคุมก�รบริห�รแคว้นด้วยม�ตรก�รพิเศษ ทำ�ให้น�ยปุยเดมองต์ พร้อมคณะอดีตรัฐมนตรี อีก 4 คนได้ลี้ภัยไปยังกรุงบรัสเซลล์ประเทศเบลเยียมถูกท�งก�รสเปนตั้งข้อห�กบฎ อ�จถูกจำ�คุกน�น ถึง 30 ปี เบลเยี่ยมเเนะให้สเปนเปิดโต๊ะเจรจ�เพื่อยุติวิกฤติก�รเมือง ขณะที่ประช�ชนยังปักหลักชุมนุม ประท้วงต่อเนื่อง ทัง้ จ�กฝ่�ยสนับสนุนเอกร�ช และฝ่�ยคัดค้�น วันที่ 9 พ.ย ศ�ลรัฐธรรมนูญสเปนตัดสิน ให้ก�รประก�ศเอกร�ชของแคว้นก�ต�ลุญญ�เป็นโมฆะ ทำ�ให้ประช�ชนในบ�ร์เซโลน�ที่สนับสนุนก�ร ประก�ศเเยกตัวหยุดง�นประท้วงปิดถนนและหยุดขบวนรถไฟ สำ�หรับในกรุงบรัสเซลส์กม็ กี �รเดินขบวน เพื่อแสดงพลังสนับสนุนการ์เลส ปุยเดอมองต์ เรียกร้องให้สหภาพยุโรปสนับสนุนเอกร�ชของแคว้น ก�ต�ลุญญ� ก�รเลือกตั้งในแคว้นก�ต�ลุญญ�ต�มที่รัฐบ�ลสเปนประก�ศนั้นจะมีขึ้นในวันที่ 21 ธ.ค.นี้ ‘amthai’

“พาราไดซ์ เปเปอร์ส”แฉรายชื่อผู้ทรงอิทธิพลเลี่ยงภาษี

จ�ก “ปานามา เปเปอร์ส”เมื่อปีที่แล้ว ปีนี้ หนังสือพิมพ์ซุดดอยช์ของเยอรมนี ติดต่อ สมาคมผู้สื่อข่าวสืบสวนสอบสวนระหว่าง ประเทศ หรือไอซี ไอเจ ให้ตรวจสอบไฟล์ เอกส�ร 13.4 ล้�นชิ้น จ�กฐ�นข้อมูลขน�ด ใหญ่ ข องสำ � นั ก กฎหม�ย “แอ๊ ป เปิ ล บี ” 1 ต.ค. เหตุกราดยิงที่ลาสเวกัส ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ (Appleby) ที่ มี สำ � นั ก ง�นใหญ่ ที่ เ ก�ะ เหตุเกิดเมื่อเวล�ประม�ณ 22.00 น. วัน เบอร์ มิ ว ด� ทำ � ธุ ร กิ จ รั บ จดทะเบี ย นบริ ษั ท อ�ทิตย์ที่ 1 ต.ค. สตีเฟน แพดด็อก วัย 64 นอกอ�ณ�เขต รวมทั้งบรรด�บรรษัทบริห�ร ปี ได้ทุบกระจกหน้�ต่�งห้องสวีทชั้นที่ 32 สินทรัพย์ ในต่�งแดน เอกส�รท�งก�รเงินจ�กฐ�นข้อมูลที่ครอบคลุมระยะเวล�ก�รทำ�ง�น 70 ปี ของ ของโรงแรมมัณฑะเลย์ เบย์ ล�สเวกัส แล้ว แอ๊ปเปิลบี ถูกปล่อยออกม�สั่นสะเทือนโลกอีกครั้ง ในน�ม “พาราไดซ์ เปเปอร์ส” ระบุมีบุคคลและ กร�ดยิงลงม�ที่ล�นคอนเสิร์ตกล�งแจ้งที่มี บริษัทกว่� 120,000 ร�ยชื่อ รวมทั้งสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ของอังกฤษที่มีก�รแอบนำ� ผู้ชมประม�ณ 22,000 คน ขณะที่ เจสัน เงินไปลงทุนในดินแดนเลี่ยงภ�ษี ทำ�ให้สหภาพยุโรปประก�ศร�ยชื่อ 17 ประเทศเเละดินเเดนที่ถูก อัลดีน ศิลปินคันทรีชื่อดังกำ�ลังแสดงอยู่บน ขึ้นบัญชีดำ� ฐ�นสนับสนุนก�รหลบเลี่ยงภ�ษี ได้แก่ อเมริกันซ�มัว, บ�ห์เรน, บ�ร์เบโดส, เกรเนด�, เวที ทำ�ให้มีผู้เสียชีวิต 59 คนบ�ดเจ็บ 527 เก�ะกวม, เก�หลีใต้, ม�เก๊�, หมู่เก�ะม�ร์แชล, มองโกเลีย ,น�มิเบีย, ป�เล�, ป�น�ม�, เซนต์ลูเซีย, คนทั้งจ�กกระสุนปืนและก�รถูกเหยียบขณะ ซ�มัว, ตรินิแดดและโตเบโก ตูนิเซียและสหรัฐอ�หรับเอมิเรตส์ (ยูเออี) โดยประเทศเหล่�นี้อ�จถูกตัด วิ่ ง หนี แพดด็ อ กส�ดกระสุ น ใส่ ผู้ ค นที่ ช ม สิทธิจ�กเงินช่วยเหลือของสหภ�พยุโรป และอ�จเผชิญม�ตรก�รลงโทษท�งเศรษฐกิจเพิม่ เติม นอกจ�กนี้ คอนเสิร์ตประม�ณ 9-11 น�ทีก่อนจะฆ่�ตัวต�ยก่อนหน้�ที่ตำ�รวจจะจู่โจมเข้�ไป เพร�ะเข�ติดตั้งกล้อง ยังมีดนิ แดนสีเท�อีก 47 แห่ง ทีอ่ �จถูกขึน้ บัญชีด�ำ ห�กไม่มกี �รแก้ไขปัญห�ก�รหลบเลีย่ งภ�ษีของนักก�ร ไว้ทั้งภ�ยในและด้�นนอกห้องพัก เจ้�หน้�ที่พบปืนในห้องพักที่โรงแรมถึง 23 กระบอก ในจำ�นวนนี้มี 12 เมือง ผู้ทรงอิทธิพลและเศรษฐีทั่วโลก ‘amthai’

Follow us on Twitter 2017 Year in review news roundup @amthaipaper

19 19

amthaipaper (November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthai2017 Year in review นิตยสารไทม์ยก The Silence Breakers เป็นบุคคลแห่งปี 2017 เครดิตภาพ - Time

นิตยสารไทม์ประกาศเมื่อวันพุธที่ 6 ธันวาคม ให้กลุม่ รณรงค์ต่อต้านการคุกคามทางเพศ The Silence Breakers หรือผู้ส่งเสียงเป็นบุคคลแห่งปี 2017 โดยเป็นกระแสในโซเชียลมีเดียภายใต้แฮชแท็กมีทู หรือ #Metoo กระแสสังคมที่บอกเล่าเรื่องราวการ ถูกคุกคามและล่วงละเมิดทางเพศทั่วโลก หลังจาก ดารา-นักแสดงหญิงกว่า 10 คนออกมาเปิดเผยว่า เคยถูก ฮาร์วีย์ ไวน์สตีน ผู้อำานวยการสร้างภาพยนต์ คนดังล่วงละเมิดทางเพศ บรรณาธิการนิตยสาร ไทม์กล่าวว่าเป็นความกล้าหาญของผู้หญิงหลายร้อย คน และผู้ชายบางส่วนที่เป็น “ผู้ส่งเสียง” ออกมา เล่าเรื่องราวของตนเอง เกี่ยวกับเหตุถูกคุกคามและ ประทุษร้ายทางเพศบนสื่อสังคมออนไลน์ ทำาให้บคุ คล มีชื่อเสียงในแวดวงการเมือง, สื่อสารมวลชนและ วงการบันเทิงของสหรัฐฯหลายรายถูกสอบสวน รวม ทั้งเซอร์ ไมเคิล ฟอลลอน รมต.กลาโหมของอังกฤษ ที่ลาออกไปเพราะเรื่องที่เขาจับเข่านักข่าวเมื่อ 15 ปี ก่อน #Metoo เริ่มมีในปี 2006 โดย ทารานา เบิร์คนักเคลื่อนไหวทางสังคมชาวอเมริกัน เพื่อรณรงค์ ให้ผู้เสียหายจากการล่วงละเมิดทางเพศยอมออกมาเล่าเรื่องจริงที่เกิดขึ้นให้สาธารณชนได้รับทราบ ต่อ มากลายเป็นกระแสสังคมที่ได้รับความสนใจอย่างมากหลังจากดาราสาวอลิสา มิลาโน แชร์ข้อความ ในเฟซบุ๊ค และทวีตข้อความเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม ว่า “หากคุณถูกคุกคามหรือประทุษร้ายทางเพศ ให้ เขียนคำาว่า “ฉันด้วย” เพื่อตอบทวีตนี้ ‘amthai’

อิรักประกาศสงครามไอเอสจบแล้ว

นายไฮเดอร์ อัล-อบาดี นายกรัฐมนตรีอิรัก ประกาศเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ที่กรุงแบกแดด ว่ า สงครามปราบปรามกลุ่ ม รั ฐ อิ ส ลาม (ไอเอส) ในดินแดนอิรักได้สิ้นสุดลงแล้ว เมื่อ กองทัพอิรักสามารถควบคุมพื้นที่ชายแดน ของอิรักด้านที่ติดกับซีเรียซึ่งเคยเป็นพื้นที่ ยึ ด ครองของไอเอสไว้ ไ ด้ หลั ง จากกลุ่ ม หัวรุนแรงไอเอสเคยยึดครองพื้นที่ส่วนใหญ่ ทางเหนื อ และตะวั น ตกของกรุ ง แบกแดด ตั้งแต่ปี 2557 การทำาสงครามกับกลุ่มหัวรุนแรงไอเอส ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมาสร้างความเสียหายรุนแรง ให้กับประเทศอิรัก พลเรือนที่เสียชีวิตในสงครามครั้งนี้ประมาณว่าอาจสูงถึง 40,000 คน กองทัพอิรัก ได้รบั การสนับสนุนจากกองทัพพันธมิตรทีม่ สี หรัฐเป็นแกนนำา จนสามารถยึดกลับคืนเมืองทีเ่ ป็นทีม่ นั่ ใหญ่ อย่างโมซุล มาจากไอเอสได้เมื่อเดือน ก.ค. และเมืองรักกาในซีเรีย ขับไล่กองกำาลังหัวรุนแรงออกนอก ประเทศ กองกำาลังไอเอสบางส่วนหลบหนีไปยังพื้นที่ชนบทของซีเรียและตุรกี แต่ก็สร้างความกังวลว่า สมาชิกไอเอสจะหันมาก่อเหตุร้ายในต่างประเทศกันมากขึ้น ‘amthai’

การเจรจาเบร็กซิท...สะเทือนเศรษฐกิจทั่วโลก

ต้นปี 2017 นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เทเรซ่า เมย์ได้ออกแผน 12 ขัน้ ของกระบวนการออก จากสหภาพยุโรป หลังร่างกฎหมายเบร็กซิท ผ่านสภาขุนนางและสมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบ็ธที่ 2 ทรงลงพระปรมาภิไธยเมื่อวัน ที่ 14 มี.ค.แล้ว ผู้แทนของสหราชอาณาจักร ได้ยื่นจดหมายขอลาออกจากสหภาพยุโรป ต่อประธานคณะมนตรียุโรปเมื่อวันพุธที่ 29 มี.ค. ก็เป็นการเริ่มต้นการใช้มาตรา 50 ของ สนธิสัญญาลิสบอน อันเป็นกระบวนการพา สหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรปหลังจากที่อยู่ร่วมกันมานานกว่า 44 ปี อย่างเป็นทางการภายใน กรอบเวลา 2 ปี รัฐมนตรีกิจการยุโรปจาก 27 ชาติสมาชิกอียูโดยมิเชล บาร์นิเยร์ ตัวแทนเจรจาฝ่าย อียู ยื่นเงื่อนไขหลัก 3 ประเด็นปูทางก่อนที่จะมีการเจรจา ได้แก่การคุ้มครองสิทธิพลเมืองอียู ประเด็น พรมแดนไอร์แลนด์เหนือและการจ่ายค่าธรรมเนียมลาออก ในวันที่ 9 ธ.ค.คณะกรรมาธิการยุโรปแถลง ว่ามีความคืบหน้าที่น่าพึงพอใจ แต่หนทางยังอีกยาวไกลเพราะการเจรจาเรื่องข้อตกลงการค้าจะเต็มไป ด้วยปัญหาและความซับซ้อน ถ้าผ่านอุปสรรคไปได้ข้อตกลงเบร็กซิตฉบับสมบูรณ์ จะเป็นรูปเป็นร่างใน ช่วงฤดูใบไม้ผลิปหี น้า เพื่อให้เวลาสภายุโรปซึง่ เป็นฝ่ายนิตบิ ญ ั ญัตขิ องอียูลงมติรบั รอง ก่อนทีก่ ารลาออก ของสหราชอาณาจักรจะมีผลอย่างเป็นทางการตามกำาหนด คือภายในวันที่ 30 มี.ค. 2562 ‘amthai’

เหตุการณ์การก่อการร้ายในอังกฤษปี 2017

ปีนี้สหราชอาณาจักรเกิดเหตุโจมตีจากผู้ก่อการร้ายหลายครั้งนับตั้งแต่ต้นปี เริ่มจากวันที่ 22 พฤษภาคม เกิดเหตุระเบิดที่ด้านนอกอาคารแมนเชสเตอร์อรีนา แมนเชสเตอร์ หลังงานแสดงคอนเสิร์ตของนักร้อง สาวอเมริกัน อรีนา กรานเด ผู้ก่อเหตุคือซัลมาน รามาดาน อะบีดีวัย 22 ปี เชื้อสายลิเบีย จุดชนวน ระเบิดแสวงเครื่องขณะผู้เข้าชมคอนเสิร์ตกำาลังเดินทางออกจากอาคาร ทำาให้มีผู้เสียชีวิต 23 คน รวม ผู้ก่อเหตุ บาดเจ็บจำานวน 64 คน ในวันที่ 22 มีนาคม คนร้ายชื่อคาลิด มาซูด วัย 52 ปี ได้ขับรถพุ่ง ชนผู้คนที่เดินอยู่บนสะพานเวสต์มินสเตอร์ก่อนพุ่งชนรั้ว แล้ววิ่งเข้าไปใช้มีดจ้วงแทงเจ้าหน้าที่ตำารวจที่ ประจำาอยู่ที่หน้ารัฐสภาเสียชีวิต ก่อนคนร้ายถูกตำารวจยิงตาย ครั้งนี้มีผู้เสียชีวิต 5 ราย และบาดเจ็บ 40 ราย ต่อมาวันที่ 3 มิถุนายน คนร้ายขับรถตู้พุ่งชนฝูงชนบนสะพานลอนดอนบริดจ์ แล้วลงมาไล่แทงคน

ที่โบโรห์มาร์เก็ต ให้มีผู้บาดเจ็บ 48 คน เสีย ชีวติ ทัง้ หมด 10 คนรวมทัง้ คนร้ายทีถ่ กู ยิงเสีย ชีวติ ในทีเ่ กิดเหตุ 3 คน และเมื่อ 15 กันยายน ในช่วงเวลาเร่งด่วนคนร้ายซุกซ่อนระเบิดแบบ ตั้งเวลาบนรถไฟสายดิสทริค เหตุเกิดที่สถานี พาร์สันส์ กรีน ทำาให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำานวน 29 ราย ไม่มีผู้เสียชีวิต หลังเหตุโจมตีหลาย ครัง้ รัฐบาลอังกฤษยกระดับเตือนภัยเป็นระดับ สูงสุด เพิม่ จำานวนเจ้าหน้าทีห่ น่วยความมัน่ คง และตำารวจ ให้งบประมาณ 24 ล้านปอนด์เพื่อ

สนับสนุนปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายทั่วประเทศ ‘amthai’

14 มิ.ย. โศกนาฏกรรมเพลิงไหม้ตึกเกรนเฟลล์

เมื่อเวลาประมาณ 01.00 น.ของวันที่ 14 มิ.ย. เกิดเพลิงไหม้เกิดไหม้ที่อาคารเกรนเฟลล์ ทาวเวอร์ที่ถนนลาทิเมอร์ ทางตะวันตกของ ลอนดอน อาคารสูง 24 ชั้นนี้เป็นแฟลตที่อยู่ อาศัยประมาณ 120 ห้อง ขณะเกิดเหตุมผี พู้ กั อาศัยติดอยู่ในอาคารหลายร้อยคน ไฟลุกลาม อย่างรวดเร็ว นักดับเพลิงกว่า 200 นายรถ ดับเพลิง 40 คัน รุดเข้าไปในพื้นที่ควบคุม เพลิง มีผเู้ สียชีวติ อย่างน้อย 79 รายและบาด เจ็บจำานวนมาก จากการสอบสวนพบว่าต้นเพลิงเกิดจากตู้เย็นที่ร้อนจัดจนระเบิด และแผ่นหุ้มภายนอก อาคารทีม่ ชี อื่ เรียกทางการค้าว่าเรย์ โนบอนด์ พีอี เป็นชนวนทีท่ าำ ให้เปลวเพลิงลุกลามอย่างรวดเร็ว บริษทั อาร์ โคนิคผู้ผลิตวัสดุนี้ ได้ประกาศยุติจำาหน่ายสินค้านี้แล้ว โศกนาฏกรรมเกรนเฟลล์ ทาวเวอร์ ทำาให้ ทางการอังกฤษต้องเร่งตรวจสอบแผ่นหุ้มอาคารของตึกสูงอื่นๆ กว่า 600 แห่งเพื่อความปลอดภัย และ พบว่ามีตึกอย่างน้อย 75 แห่ง ที่แผ่นหุ้มอาคารไม่ผ่านมาตรฐาน เจ้าหน้าที่ของกรุงลอนดอนจึงดำาเนิน การอพยพประชาชนราว 800 คน ออกจากอาคารสูงที่อยู่อาศัย 5 หลัง ของ ‘ชาลคอตส์ เอสเตต’ กลุ่ม อาคารในเขตแคมเดน ทาวน์ เพลิงไหม้ครัง้ นีท้ าำ ให้มกี ารรวมตัวประท้วงเรียกร้องให้เทเรซ่า เมย์ ลาออก จากตำาแหน่งทันทีเพื่อแสดงความรับผิดชอบ ‘amthai’

ผลการเลือกตั้งสำาคัญในยุโรปปี 2017 สะท้อนทิศทางการเมืองโลก

การเลื อ กตั้ ง ในยุ โ รปที่ จ ะกำ า หนดทิ ศ ทาง การเมืองโลกในอนาคตโลกเป็นที่น่าจับตา มองในปี นี้ เริ่ ม จากการเลื อ กตั้ ง ทั่ ว ไปใน เนเธอร์ แ ลนด์ เ มื่ อ วั น ที่ 15 มี น าคม ผล ปรากฏว่าพรรคการเมืองกลางขวาของนายก รัฐมนตรีมาร์ค รูทท์ พรรคประชาชนเพื่อ เสรีภาพและประชาธิปไตย หรือ VVD มี คะแนนนำาพรรคคู่แข่งขวาสุดโต่งของเคียร์ ต วิลเดอร์ส จากพรรคเพื่อเสรีภาพหรือ PVV ทำ า ให้ รั ฐ บาลหลายชาติ โ ล่ ง อกจาก ความวิตกว่าพรรคประชานิยมขวาจัดจะเปลี่ยนการเมืองยุโรป ตามด้วยการเลือกตั้งทั่วไปของฝรั่งเศส ผลในรอบสุดท้ายวันที่ 7 พฤษภาคม ปรากฏว่าเอ็มมานูเอล มาครง นักการเมืองสายกลางจากพรรค อองมาร์ชเป็นฝ่ายชนะมารีน เลอ แปน นักการเมืองฝ่ายขวาจัดจากพรรคแนวร่วมแห่งชาติ กลายเป็น ประธานาธิบดีทอี่ ายุนอ้ ยทีส่ ดุ คือ 39 ปี ตามด้วยการเลือกตัง้ ในประเทศพีใ่ หญ่ของยุโรปคือเยอรมนีในวัน ที่ 24 กันยายน พรรคการเมืองใหญ่คริสเตียนเดอโมแคต หรือ CDU ของ อังเกลา เมอร์เคิล ชนะการ เลือกตัง้ ทำาให้เมอร์เคิลได้เป็นนายกฯ สมัยทีส่ ี่ ด้วยคะแนนทีต่ กตำา่ เป็นประวัตกิ ารณ์ ส่วนพรรคการเมือง ฝ่ายขวาคือพรรคทางเลือกเพือ่ เยอรมนี ซึง่ มีแนวคิดต่อต้านผูอ้ พยพได้คะแนนเสียงเลือกตัง้ 13% ได้เข้า สู่รัฐสภาเป็นครั้งแรก ชี้ให้เห็นความนิยมของประชาชนต่อกลุ่มขวาจัดเพิ่มขึ้น สุดท้ายคือการเลือกตั้งใน ออสเตรียที่เซบาสเตียน คูร์ซ วัย 31 ปี หัวหน้าพรรคของประชาชน ได้ชัยชนะ และเข้าดำารงตำาแหน่ง นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของออสเตรียและเป็นผู้นำาประเทศที่มีอายุน้อยที่สุดในโลก ‘amthai’

ตูน บอดี้แสลม กับโครงการก้าวคนละก้าวเพื่อ 11 โรงพยาบาล ทั่วประเทศไทย

เรื่ อ งที่ เ ป็ น กระแสที่ ช าวไทยทั้ ง ในและ ต่ า งประเทศให้ ค วามสนใจมากที่ สุ ด ของ ปี นี้ อี ก เรื่ อ งคื อ การวิ่ ง ระดมทุ น ช่ ว ยเหลื อ โรงพยาบาลของ ตูน บอดี้สแลม หรือ อาทิ วราห์ คงมาลัย ศิลปินนักร้องชื่อดังของ ประเทศไทย เพื่อรับเงินบริจาคสำาหรับจัด ซื้ออุปกรณ์ทางการแพทย์ให้โรงพยาบาล 11 แห่งที่ยังขาดแคลน ภายใต้โครงการที่ชื่อว่า ‘ก้าวคนละก้าว’ เป้าหมายของตูนคือ จะวิ่ง เป็นระยะทาง 2,191 กิโลเมตรจากอำาเภอเบตงในจังหวัดยะลาไปยังอำาเภอแม่สายเหนือสุดของประเทศ จังหวัดเชียงราย ภายในเวลา 55 วัน ตูนเคยวิ่งเพื่อขอรับเงินบริจาคให้โรงพยาบาลในปี 2559 ระยะ ทาง 400 กิโลเมตรได้เงินบริจาคถึง 63 ล้านบาท และในครั้งนี้เขาตั้งเป้าหมายไว้ที่ 700 ล้านบาท ตูน ให้สัมภาษณ์กับแชนเนล นิวส์ เอเชีย ว่าที่เลือกการวิ่งเพราะไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก เขาไม่ได้เป็น ฮีโร่และไม่ต้องการเสียงชื่นชม การวิ่งครั้งนี้หวังว่าจะเป็นตัวอย่างให้คนไทยหันมาออกกำาลังกายดูแล สุขภาพตัวเอง เป็นการแก้ปัญหาคนล้นโรงพยาบาลด้วย ตูนเริ่มวิ่งวันแรกเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน จะ ไปถึงแม่สายวันที่ 25 ธันวาคม ยอดบริจาคทะลุกว่า 765 ล้านบาทแล้วเมื่อตูนวิ่งถึงจังหวัดนครสวรรค์ ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Bitcoin

amthaipaper

amthaiBitcoin

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

amthaiTalk

โดย: สิทธิกร มีสุขกุล

Number of bitcoin transactions per month (logarithmic scale)

An actual bitcoin transaction including the fee from a webbased cryptocurrency exchange to a hardware wallet. (credit: FlippyFlink)

คุ

ณคุกกี้ ตัวแทนกลุ่มในหลวงในดวงใจและ คนไทยในยูเค ร่วมมอบเงินสมทบทุนช่วยพี่ ตูน รวมยอดสองพันกว่าปอนด์ โดยคุณคุกกี้ บินไปมอบให้ด้วยตนเองเมื่อเดือนที่แล้ว ‘amthai’

Trezor hardware wallet

บิทคอยน์เป็นสกุลเงินดิจิตอลสกุลแรกที่ใช้การช�าระเงินแบบ “ peer-to-peer ที่ขับเคลื่อนโดยผู้ใช้โดยไม่มีศูนย์กลางหรือพ่อค้าคนกลาง บิทคอยน์เป็นเงินดิจิตอลสกุลแรกที่สามารถใช้งานได้จริง และยังเป็นสกุลเงินที่มีชื่อเสียงและเป็นที่นิยมมากที่สุด ในระบบเงินสกุลดิจิตอล (Cryptocurrency) ทั้งหมด

”

Bitcoin Price History Chart

บิทคอยน์ สกุลเงินดิจิทัล วันนีค้ งต้องมาพูดเรือ่ งทีร่ อ้ นแรงสุดๆ ในตอนนีค้ รับ คือเทคโนโลยีบล็อกเชน (Blockchain) และสกุล เงินดิจิตอล (Cryptocurrency) อย่างบิทคอยน์ (Bitcoin) ทีร่ าคาพุง่ ทะยานไม่หยุด นอกจากคนทัว่ โลกจะจับตามองที่จะเก็งก�าไรแล้ว บิทคอยน์อาจ จะสั่นสะเทือนอนาคตของธนาคารทั่วโลกเลยครับ รวมไปถึงตลาดหุ้นด้วย

เ

นื่องด้วยมีจ�านวนเงินมากกว่าล้านล้านดอลลาร์ สหรั ฐ เคลื่ อ นย้ า ยอยู่ ใ นระบบการเงิ น โลกทุ ก วั น รองรั บ ผู้ ค นมากกว่ า พั น ล้ า นคน มั น เป็ น อุ ต สาหกรรมที่ ท รงพลั ง มากที่ สุ ด และเป็ น รากฐานแห่งระบบทุนนิยม แม้ว่าทุกธนาคารจะ มี อิ น เทอร์ เ น็ ต แบงกิ้ ง กั น หมดแล้ ว แต่ ก ลั บ ยั ง พิมพ์เช็คกระดาษเป็นใบๆ อยู่ และยังใช้ระบบ คอมพิ ว เตอร์ เ มนเฟรมที่ เ ก่ า แก่ ม าตั้ ง แต่ ส มั ย ทศวรรษที่ 70 อีกด้วย เมื่อมีใครใช้บัตรเครดิตกับ เครื่องอ่านบัตรทีท่ นั สมัยทีส่ ดุ ในร้านแมคโดนัล มัน ใช้เวลาสร้างรายการเพียงแค่วินาทีเดียว แต่กลับ กลายเป็นว่ากว่าที่แมคโดนัลจะได้เงินจริงๆ กลับ ต้องใช้เวลารอเป็นวันเพื่อผ่านตัวกลางอย่างน้อย 5 ราย เพื่อท�ารายการทางการเงินที่ว่านั้น

หุ้นให้เราได้แล้วเสร็จ ในขณะที่การขอกู้เงินจาก ธนาคารยังต้องใช้เวลานานเป็นเดือน แต่เครือข่าย บิทคอยน์กลับใช้เวลาโดยเฉลี่ยไม่ถึง 10 นาทีใน การท�ารายการเหล่านั้น โลกแห่งอุตสาหกรรมการ เงินนั้นเต็มไปด้วยปัญหา ทั้งเก่าล้าสมัยท�างานอยู่ บนเทคโนโลยีที่ย้อนหลังกลับไปเป็นสิบๆ ปี ซึ่งทั้ง เชื่องช้าและเชื่อถือไม่ค่อยได้ และมันยังมีเอาไว้ เฉพาะผูค้ นบางกลุม่ เท่านัน้ คนส่วนใหญ่นบั พันล้าน คนไม่สามารถเข้าถึงเครื่องมือทางการเงินขั้นพื้น ฐานได้ มันเป็นระบบผูกขาด ครอบครองโดยคน เพียงไม่กี่ตระกูล นี่คือภารกิจที่บล็อกเชนจะเข้ามา เปลี่ยนแปลง หลายคนอาจจะยังไม่รู้จักว่า บิทคอยน์ (Bitcoin) คืออะไร ซึง่ ก็ไม่ใช่เรือ่ งแปลกครับ เพราะพนักงาน ธนาคารใหญ่ๆ บางคนก็ยงั ไม่รจู้ กั ครับ ผมจะไม่เน้น เรือ่ งราคาขึน้ ลงของบิทคอยน์ให้เพือ่ นๆ ได้เก็งก�าไร กันหรอกนะครับ เพราะคิดว่าคนอื่นพูดกันเยอะ แล้ว (รู้จริงบ้างไม่จริงบ้าง) แต่ผมจะพูดเรื่องที่ น่าสนใจมากกว่านั้น คือการที่บิทคอยน์บล็อกเชน จะปฏิวัติทุกวงการของโลกใบนี้ และมันจะเร็วกว่า ที่คุณคิดครับ เพราะมันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ก่อนอื่น มาท�าความรู้จักบิทคอยน์กันก่อนครับ บิทคอยน์ เป็นสกุลเงินดิจติ อลสกุลแรกทีใ่ ช้การช�าระเงินแบบ peer-to-peer ที่ ขั บ เคลื่ อ นโดยผู ้ ใ ช้ โ ดยไม่ มี ศูนย์กลางหรือพ่อค้าคนกลาง บิทคอยน์เป็นเงิน ดิจติ อลสกุลแรกทีส่ ามารถใช้งานได้จริงและยังเป็น สกุลเงินที่มีชื่อเสียงและเป็นที่นิยมมากที่สุดใน ระบบเงินสกุลดิจิตอล (Cryptocurrency) ทั้งหมด

บริษทั ข้ามชาติอย่างแอปเปิล มีบญ ั ชีธนาคารทีต่ อ้ ง คอยดูแลเป็นร้อยบัญชีบนสกุลเงินท้องถิน่ ในแต่ละ ประเทศ ผู้จัดการสาขาต้องเสียเวลาโอนเงินจาก ประเทศหนึ่งไปสู่อีกประเทศหนึ่ง มันเป็นความยุ่ง ยากและเสียเวลาเป็นวันหรือบางทีนานเป็นสัปดาห์ ซึ่งในระหว่างนั้นก็ไม่สามารถน�าเงินก้อนดังกล่าว มาท�าประโยชน์ใดๆ กับบริษัทได้เลย แถมธนาคาร ตัวกลางยังได้ประโยชน์กับอัตราดอกเบี้ยอีกต่าง ข้อก�าหนดและค�าจ�ากัดความของบิทคอยน์ ฉบับ หาก เราสามารถสั่งซื้อขายหุ้นได้เพียงเศษเสี้ยว แรกได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2552 โดยบุคคลที่ วินาที แต่กลับต้องใช้เวลาถึง 3 วันกว่าจะโอนย้าย ไม่มีใครรู้จักภายใต้นามแฝง ซาโตชิ นากาโมโต๊ะ

(Satoshi Nakamoto) ผู้เปิดเผยเรื่องเล็กๆ เกี่ยว เลขที่บัญชีธนาคาร Block chain คือไฟล์ที่ใช้ใน กับตัวเขาและทิง้ โครงการไว้เมือ่ ปลายปี 2553 หลัง การบันทึกข้อมูลการฝากถอนเงินของทุกๆ คน จากนั้นชุมชนบิทคอยน์ได้เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง Bitcoin คือธนบัตร ซึ่งหากเป็นธนาคาร ธนาคาร จุดเด่นของบิทคอยน์คือไม่มีสถาบันไหนควบคุม จะบันทึกข้อมูลคุณไว้ในระบบของธนาคาร แต่ว่า เป็ น อิ ส ระจากทั้ ง รั ฐ บาลและธนาคารกลางทุ ก ระบบของ bitcoin จะถูกบันทึกไว้ในระบบชื่อว่า ประเทศ โมเดลของซาโตชินั้นเป็นการท�าธุรกรรม “Block Chain” ซึง่ Block Chain จะมีขอ้ มูลของ ระหว่างบุคคลต่อบุคคลโดยตัดคนกลางหรือบุคคล ทุกรายการธุรกรรม ที่เคยเกิดขึ้นทั้งหมด ส�าหรับ ที่สามออกไปเลย โดยไม่ต้องผ่านมือองค์กรขนาด ธนบัตรโดยปกติจะถูกก�าหนดโดยรัฐบาลและแจก ยักษ์ทมี่ งุ่ หวังแต่ผลก�าไร ซึง่ ไม่เคยมีอะไรเช่นนีเ้ กิด จ่ายโดยธนาคาร แต่ Bitcoin เกิดแตกต่างกัน, ขึน้ มาก่อน แนวปฎิบตั มิ พี นื้ ฐานมาจากการกระจาย Bitcoin เกิดจากการค�านวณและแจกจ่ายให้กับ รายการแยกประเภท หรือ เลดเจอร์ (ledger) ออก “miners”, ซืง่ “miners” คือบุคคลที่ run Bitcoin ไปทั่วโลกซึ่งเรียกมันว่าบล็อกเชน โดยบล็อกเชน mining software บนคอมพิวเตอร์ของ miners, ของบิทคอยน์นั้นจะมีขนาดใหญ่ที่สุด บล็อกเชน โดย mining software จะท�างานและน�ารายการ ท�าให้เราส่งเงินถึงกันได้งา่ ยมากและปลอดภัย โดย ธุรกรรมที่เกิดขึ้นผ่าน network และใส่เข้าไปใน ไม่จ�าเป็นต้องมีธนาคารเข้ามาเป็นตัวกลาง หรือ block chain โดยบุคคลที่ run Bitcoin mining แม้แต่บริษัทบัตรเครดิตและเพย์พาล (PayPal) ก็ software จะท�าให้คุณได้รับ Bitcoin ถ้าพูดไปแล้ว ไม่จ�าเป็น เหมือนเป็นสิ่งที่ง่ายในการได้รบั bitcoin แค่เพียง run mining software บนคอมพิวเตอร์คุณตลอด ข้อมูลจาก bitcoin.co.th อธิบายเกีย่ วกับ Bitcoin เวลา แต่ว่าจ�านวนของ miners ก็มีมากขึ้นตาม คือสกุลเงินดิจติ อลซึง่ อยูภ่ ายใต้การดูแลของระบบ ล�าดับ ท�าให้โอกาสในการได้รับ bitcoin ก็ยากขึ้น เน็ตเวิรค์ คอมพิวเตอร์ ขออธิบายตัวอย่างดังนี้ คุณ ขายเครื่องดื่มและได้รับเงิน 1000 บาท คุ​ุณไปที่ ค่าธรรมเนียม Bitcoin ปกติเวลาคุณโอนเงินไปยัง ธนาคารและเปิดบัญชีเงินฝาก คุณฝากเงิน 1000 ธนาคารต่างๆ หรือช�าระเงินผ่านบัตรเครดิต ธนาคาร บาทนัน้ ธนาคารบันทึกลงในระบบของธนาคารและ จะท�าการเก็บค่าธรรมเนียมจากผูท้ ไี่ ด้รบั เงินนัน้ ดังนัน้ ในสมุดบัญชีว่าคุณมีเงิน 1000 บาท ในบัญชีของ เมือ่ คุณตกลงว่าคุณจะให้คา่ ธรรมเนียมแก่ miners ที่ คุณ แต่ bitcoin ท�างานต่างจากระบบข้างต้น คุณ ท�ารายการธุรกรรมให้คุณเท่าไหร่แล้ว หรือคุณเลือก ดาวน์โหลดโปรแกรมชื่อ bitcoin wallet ซึ่ง ทีจ่ ะไม่ให้คา่ ธรรมเนียมเลยก็ได้ แต่คา่ ธรรมเนียมนีจ้ ะ โปรแกรมจะสร้าง address หรือเรียกง่ายว่า สร้าง ถูกจ่ายให้กับ miner ที่ท�ารายการธุรกรรมให้คุณ ดัง เลขที่บัญชีของคุณ โดยเป็นของคุณโดยเฉพาะ นัน้ ถ้าคุณก�าหนดค่าธรรมเนียมทีจ่ ะให้แก่ miner มาก และเวลาคุณขายเครื่องดื่มได้ ผู้ซื้อจ่าย bitcoin เท่าไหร่ การธุรกรรมของคุณก็จะยิง่ เกิดเร็วขึน้ เท่านัน้ มาให้ยัง bitcoin address ของคุณ ถ้าจะเทียบ และทุกรายการการท�าธุรกรรมก็จะถูกบันทึกไว้ใน เคียง bitcoin wallet คือ สมุดบัญชี Address คือ block chain นั่นเอง ‘amthai’

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย ต่อจากหน้า 3 บรรลุ นิ ติ ภ าวะรวมถึ ง เครื อ ญาติ แ ละคนใกล้ ชิ ด ป.ป.ช. ได้ มี มี คำ า สั่ ง อายั ด ทรั พ ย์ ไ ว้ จำ า นวน 99,203,133 บาท และเรียก พ.ต.นพ.วีระวุฒิ อดีต คูส่ มรส เครือญาติ และคนใกล้ชดิ มาชีแ้ จงทีม่ าของ ทรัพย์สิน อย่างไรก็ตาม พ.ต.นพ.วีระวุฒิไม่ได้มา ชีแ้ จง พร้อมทัง้ ไม่ไปแสดงตัวในศาลฎีกาแผนกคดี อาญาผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมืองตาม พ.ต.นพ. วีระวุฒิเป็นผู้ต้องหาร่วมกับนายบุญทรงกับพวก แต่กลับมีพฤติกรรมหลบหนีไปต่างประเทศ ไม่มา ชี้แจงแก้ข้อกล่าวหา ด้านเครือญาติก็ไม่สามารถ พิสจู น์ทมี่ าของทรัพย์สนิ ป.ป.ช.จึงมีมติวา่ พ.ต.นพ. วีระวุฒิรำ่ารวยผิดปกติ จำานวน 896,554,760 บาท ทรั พ ย์ สิ น ทั้ ง หมดประกอบด้ ว ยเงิ น ฝากในบั ญ ชี ธนาคารในชือ่ พ.ต.นพ.วีระวุฒิ และเครือญาติ รวม 53 บัญชี วงเงิน 567,715,461 บาท เงินลงทุน มูลค่า 260,142,651 บาท ที่ดินในชื่ออดีตคู่สมรส บุตร จำานวน 12 แปลง ในกทม. มูลค่า 57,066,828 บาท ห้องชุดในชื่อเครือญาติ มูลค่า 6.2 ล้านบาท รถยนต์ 4 คัน ในชื่อเครือญาติและผู้ใกล้ชิด มูลค่า 6,309,000 บาท ป.ป.ช.ได้สง่ เรือ่ งให้อยั การสูงสุด (อสส.) ยื่นคำาร้องต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของ ผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมือง เพื่อขอให้ศาลสั่งให้ ทรัพย์สินทั้งหมดกว่า 896 ล้านบาท ตกเป็นของ แผ่นดิน หากไม่สามารถบังคับคดีเอาทรัพย์สินที่ รำ่ารวยผิดปกติตกเป็นของแผ่นดินได้ ขอให้บังคับ เอาทรัพย์สินอื่นของผู้ถูกกล่าวหาได้ภายในอายุ ความ 10 ปี

ชี้มูลร�่ารวยผิดปกติ “สมบัติ อุทัยสาง” ร้อยล้านบาท

21 21

amthaipaper (November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ต่อมาศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผูด้ าำ รงตำาแหน่ง ทางการเมื อ ง ได้ มี คำ า พิ พ ากษาเมื่ อ วั น ที่ 25 กันยายน 2552 พิพากษาว่านายสมบัติ อุทัยสาง จงใจยื่นบัญชีแสดงรายการทรัพย์สินและหนี้สิน และเอกสารประกอบด้วยข้อความอันเป็นเท็จหรือ ปกปิดข้อเท็จจริง ทีค่ วรแจ้งให้ทราบ โดยเห็นว่าเงิน ในบัญชีเงินฝากธนาคารอาคารสงเคราะห์ สาขา คอนแวนต์ รวม 5 บัญชี ในระหว่างปี 2540 – 2541 รวมเป็นเงิน 112,820,749.77 บาท คณะกรรมการ ป.ป.ช. ได้ดำาเนินการแต่งตั้งคณะอนุกรรมการ ไต่สวนข้อเท็จจริงพิจารณาจากพยานหลักฐานแล้ว ข้อเท็จจริงฟังได้ว่านายสมบัติ มีทรัพย์สินที่ไม่ สามารถพิ สู จ น์ ก ารได้ ม าโดยชอบ รวมมู ล ค่ า 108,574,356.23 บาท จึงมีมติให้สง่ เรือ่ งให้อยั การ สูงสุด ยื่นคำาร้องต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ ดำารง ตำาแหน่งทางการเมือง พิจารณาพิพากษาคดี เพือ่ ขอให้ศาลสัง่ ให้ทรัพย์สนิ ดังกล่าวเป็นทรัพย์สนิ ที่รำ่ารวยผิดปกติ

ป.ป.ช. มีมติชี้มูล ค ว า ม ผิ ด น า ย สมบั ติ อุ ทั ย สาง อดี ต รั ฐ มนตรี ช ่ ว ย ว่ า การกระทรวง มหาดไทย และที่ ปรึ ก ษารั ฐ มนตรี ว่ า การกระทรวง เ ท ค โ น โ ล ยี สารสนเทศและการ สื่อสาร รำ่าารวยผิด ปกติ ตามทีค่ ณะกรรมการป.ป.ช. ได้มมี ติชมี้ ลู นาย สมบัติอุทัยสาง ยื่นบัญชีแสดงรายการทรัพย์สิน และหนี้ สิ น และเอกสารประกอบของตนและ คู่สมรส ต่อคณะกรรมการป.ป.ช. ในตำาแหน่ง ประธานกรรมการองค์ ก ารโทรศั พ ท์ แ ห่ ง ประเทศไทย รั ฐ มนตรี ช ่ ว ย ว่ า การกระทรวง มหาดไทย และที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวง สิ้นสุรินทร์ อดีตเลขาอาเซียน น า ย สุ ริ น ท ร ์ เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร กรณีเข้ารับ พิ ศ สุ ว รรณ อดี ต ตำาแหน่ง พ้นจากตำาแหน่ง และพ้นจากตำาแหน่งมา รองหั ว หน้ า พรรค แล้วเป็นเวลาหนึ่งปีรวม 3 ตำาแหน่ง 9 บัญชี โดย ประชาธิปตั ย์ อดีต ไม่แสดงบัญชี เงินฝากของตนหรือคู่สมรสที่อยู่ใน รมว.ต่ า งประเทศ ชือ่ ของบุตร หรือทีค่ สู่ มรส มีชอื่ ร่วมกับบุตร จำานวน และอดีตเลขาธิการ 9 บัญชี เพื่อปกปิดจำานวน ทรัพย์สินที่แท้จริงของ อาเซี ย น ได้ เ สี ย ตน เป็นการจงใจยื่นบัญชีแสดงรายการทรัพย์สิน ชีวิตลงด้วยอาการ และหนี้สินและเอกสารประกอบด้วยข้อความอัน หั ว ใ จ ล ้ ม เ ห ล ว เป็นเท็จ หรือปกปิดข้อเท็จจริงที่ควรแจ้งให้ทราบ ให้ส่งเรื่องให้ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำารง เฉียบพลัน เมื่อวันที่ 30 พ.ย. เวลาประมาณ 15.00 น. โดยนายสุรินทร์ มีอาการวูบ ภรรยาได้นำาส่งโรง ตำาแหน่งทางการเมืองวินิจฉัย พยาบาล ต่อมาแพทย์แจ้งว่าเสียชีวิตแล้ว

ประชาคมอาเซียนได้ออกแถลงการณ์แสดงความ เสียใจต่อการจากไปของดร.สุรนิ ทร์ โดยระบุวา่ การ สูญเสียครั้งนี้นับเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของ ประเทศไทยและประชาคมอาเซียน นายสุรินทร์ นับเป็นบุคลากรคุณภาพของประเทศไทย และ อาเซียน สำาเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีที่มหา วิทยาลัยแคลร์มอนด์ สหรัฐอเมริกา ปริญญาโท สาขารั ฐ ศาสตร์ มหาวิ ท ยาลั ย ฮาร์ ว าร์ ด และ ปริญญาเอกด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เริ่มอาชีพนักวิชาการใน ตำาแหน่งอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ก่อน จะลงสมั ค รรั บ เลื อ กตั้ ง ในปี 2529 เป็ น ส.ส. นครศรีธรรมราช พรรคประชาธิปัตย์ ติดต่อกัน 7 สมัย เคยดำารงตำาแหน่งเลขานายชวน หลีกภัย เมือ่ ครัง้ เป็นประธานสภาผูแ้ ทนราษฎร ต่อมาดำารง ตำาแหน่งรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่าง ประเทศ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่าง ประเทศ ต่อมาได้เลือกให้ดาำ รงตำาแหน่งเลขาธิการ อาเซียนเมื่อวันที่ 1 ม.ค.2551 สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า โปรดกระหม่อมให้ผู้แทนพระองค์ อัญ เชิญ ดิน พระราชทานและพวงมาลาพระราชทาน วางหน้า ศพ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช กุ ม า รี , ส ม เ ด็ จ พ ร ะ เ จ้ า ลู ก เ ธ อ เ จ้ า ฟ้ า จุ ฬ าภรณวลั ย ลั ก ษณ์ อั ค รราชกุ ม ารี และ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลีพระวร ราชาทินัดดามาตุ ได้พระราชทานพวงมาลา เพื่อ เป็นเกียรติแก่นายสุรินทร์ ‘amthai’

amthaiThai Temple ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

๑,๗๒๖,๔๓๙.๑๗ บาท (หนึง่ ล้านเจ็ดแสนสองหมืน่ หกพันสี่ร้อยสามสิบเก้าบาทสิบเจ็ดสตางค์) การ ดำาเนินการจัดซื้อที่ดินและอาคารเพื่อสร้างวัดไทย ในประเทศอังกฤษนั้น ประสบผลสำาเร็จตามความ ปรารถนาของคณะพระธรรมทูตและสาธุชนชาว ไทยในอังกฤษ คฤหาสน์ดังกล่าวเป็นอาคาร ๒ ชั้น และได้ดัดแปลงปรับปรุงเป็นวัดไทย โดยตั้งชื่อว่า “วัดไทยพุทธวิหาร”

ต่อมาประธานคณะกรรมการจัดตั้งวัดพระพุทธ ศาสนา ณ กรุงลอนดอน ได้นำาความขึ้นกราบทูล พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว รั ช กาลที่ ๙ พระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ รับโครงการ สร้ า งวั ด ไทยในประเทศอั ง กฤษไว้ ในพระบรม ราชูปถัมภ์ เมื่อวันที่ ๒๐ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๐๘ ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

continue from page 6 Later the chairman of the London Buddhist graciously gave the Thai Temple in England Temple Committee informed His Majesty Under His Royal Patronage on 20 July 1965. ‘amthai’ King Rama IX. His Majesty the King (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0119 (November - Dccember 17) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaiClassified ad

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

Service

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

OIE Truly Thai are based in prime location of Central London (Liverpool Street & Fenchurch Street).

Currently we are looking for -Cashier / Customer Service -Food Preparation Team Member

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

Competitive Rates of Pay , Holiday Pay Working Hours : Monday – Friday (7 hour shift) + Overtime

If you are interested in employment opportunities at OIE Truly Thai.

Please email your CV to Ian@Oiethai.co.uk Contact : In English 079 7742 5110 : In Thai 075 2718 3991

ร้านอาหาร OIE Truly Thai ตัง้ อยู่ใจกลางเมืองลอนดอน เปิ ดรับพนักงานหลาย ตาแหน่งเพื่อมาร่วมทีมกับเรา ทัง้ ที่สาขา Liverpool Street และ Fenchurch Street ร้านของเราทัง้ สองสาขาตัง้ อยู่ใกล้กบั สถานีรถไฟ สะดวกต่อการเดินทาง

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ตำแหน่งที่เรำเปิ ดรับสมัครมีดงั นี้ -แคชเชียร์ / ช่วยดูแลลูกค้า -พนักงานเตรียมอาหาร (เตรียมแกง, ยา)

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International)

เงินเดือนดี มี Holiday Pay ชัว่ โมงกำรทำงำน : วันจันทร์ – ศุกร์ (ทางานวันละ 7 ชัว่ โมง) + จ่ายค่าล่วงเวลา สนใจร่วมงำนกับเรำ ส่ง CV มาได้ที่ Ian@Oiethai.co.uk โทรติดต่อ (ภาษาไทย) ที่คณ ุ อ้อย 075 2718 3991

41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Kitchen Staff Wanted รับสมัครพนักงานในครัวที่มีประสบการณ รวมทีมรานอาหารไทยที่ Walton-On-Thames, Surrey KT12 ทํา จ-ศ, 6pm-10pm ทําวันไหนคุยกันได สนใจติดตอคุณสาธิต Tel.07504 871 393 Add LINE ID “Amthaipaper” หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา QR code Amthaiuk To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

C

amthaipaper

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology