Amthaipaperissue0121

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0121 (January - February 18)

Orchids Festival 2018- Preview 10 February – 11 March 2018 The Princess of Wales Conservatory, Kew Gardens

This year’s festival is hosted in partnership with the Royal Thai Embassy, London and partners. Thailand’s vibrant colours, culture, and magnificent plant life will be the centrepiece of Kew Gardens 2018 Orchid Festival.

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

Monthly Issue

11th Year of amthaipaper

ISSN 2051-2554

Happy Chinese New Year 2018 สุขสันต์วันตรุษจีน

In English 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 15, 21, 22, 23, 24

HAPPY CHINESE

QR code Amthaiuk

NEW YEAR

Add LINE ID Amthaiuk หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา

Continued on page 12-13

ชาวต่างชาติจะต้องจ่าย

ค่ารักษาพยาบาลเพิม่ เป็นสองเท่า อ่านต่อหน้า 19

Samaggi Academic Conference & Careers Fair (SACC) Reception at Royal Thai Embassy, London

เมื่อวันศุกร์ที่ 9 กุมภาพันธ์ มีงานเลี้ยงรับรองก่อนการ จัดงานสามัคคีแฟร์ 2018 ณ สถานเอกอัครราชทูต ไทย กรุ ง ลอนดอน โดยมี นายแพทย์ ธี ร ะเกี ย รติ เจริญเศรษฐศิลป์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ, นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เป็นประธานเปิดงาน อ่านต่อหน้า 10

IMMIGRATION SPECIALIST ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying.

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter Politics news roundup @amthaipaper

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0121 (January - February 18)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

33

สรุปข่าวการเมือง

amthai team

ประธานองคมนตรี เ ป็ น ผู้ แ ทนพระองค์ เ ปิ ด งาน “อุ่ น ไอรั ก คลายความหนาว” ณ พระลาน พระราชวังดุสติ และสนามเสือป่า ซึง่ จัดขึน้ ระหว่าง วันที่ 8 กุมภาพันธ์ - 11 มีนาคม 2561

ส

สมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงก่อตั้งการ รถไฟแห่งประเทศไทย การไฟฟ้า การประปา การไปรษณีย์ไทย และธนาคารสยามกัมมาจล หรือธนาคารไทยพาณิชย์ในปัจจุบัน ตลอดจน นิทรรศการพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถ บพิตร ที่ทรงงานมาตลอดระยะเวลา ๗๐ ปี แห่ง การครองราชย์ เพื่ อ ประโยชน์ สุ ข แห่ ง มหาชน ชาวสยาม สะท้อนให้เห็นถึงความรักความผูกพัน ระหว่างสถาบันพระมหากษัตริย์กับประชาชน วิถี การด� า เนิ น ชี วิ ต ของชาวไทยในสมั ย โบราณถึ ง ปัจจุบัน อันเป็นเอกลักษณ์ของความเป็นคนไทย ทั้งนี้ยังมีร้านขายสินค้า และอาหารมากมายให้ ประชาชนได้มาเลือกซื้อ

มเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ ให้พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ ประธาน องคมนตรี รั ฐ บุ รุ ษ เป็ น ผู ้ แ ทนพระองค์ เปิ ด งาน “อุ่นไอรัก คลายความหนาว” ณ พระลาน พระราชวังดุสติ และสนามเสือป่า เพือ่ พระราชทาน ความสุขแก่ประชาชน โดยมี พล.อ.ประยุ ท ธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีพร้อมภริยา, พล.อ. ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี, รมว. กลาโหม รวมถึงคณะรัฐมนตรี และในการนีค้ ณ ุ ใหม่ สิริกิติยา เจนเซ่น พระธิดาในทูลกระหม่อมหญิง อุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี ได้เข้า งานอุ่นไอรัก คลายความหนาว จัดขึ้นระหว่าง ร่วมพิธีเปิดพร้อมสวมใส่ชุดไทยย้อนยุค วันที่ ๘ กุมภาพันธ์ – ๑๑ มีนาคม ๒๕๖๑ ตั้งแต่ เวลา ๑๐.๓๐-๒๑.๐๐ น. ทุกวัน โดยไม่เสียค่าบัตร ภายในงานจะมีการจัดแสดงนิทรรศการพระราช ผ่านประตู ‘amthai’ ประวั ติ และพระราชกรณี ย กิ จ ของพระบาท

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0121 (January - February 18)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

My voice is my password

amthaiMy voice is my password

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

วิดีโอแนะน�าการใช้เสียงแทนรหัสผ่านของเอชเอสบีซี การสแกนม่านตาของซัมซุง

ลูกค้าที่ต้องการใช้ระบบยืนยันตัวบุคคลด้วยเสียงนี้ “ เวลาโทรเข้าไปยังศูนย์ทางระบบตอบรับอัตโนมัติจะถามว่า

ต้องการลงทะเบียนใช้ระบบยืนยันตัวบุคคลด้วยเสียงไหม ถ้าต้องการก็ให้ท�าตามขั้นตอนค�าแนะน�าและบันทึกเสียงของตนเอง โดยพูดค�าว่า “my voice is my password” สามครั้งด้วยกัน พอบันทึกเสียงเรียบร้อยคราวต่อไปหากต้องการใช้ระบบบริการ ทางโทรศัพท์เพื่อตรวจสอบความเคลื่อนไหวในบัญชีของตนก็พูดค�าว่า “my voice is my password” ได้เลย เว็บไซต์แนะน�าการใช้เสียงแทนรหัสผ่านของเอชเอสบีซี

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ - “My voice is my password”

ผู ้ อ ่ า นที่ เ คยติ ด ต่ อ เพื่ อ จั ด การเรื่ อ งภาษี กั บ กรมสรรพากรและศุลกากร (เอชเอ็มอาร์ซี) หรือ ธนาคารใหญ่ ๆ อาจได้ เ คยลองใช้ ร ะบบยื น ยั น ตัวบุคคลด้ วยเสี ยงเพื่ อเข้ า ใช้ ร ะบบบริ ก ารทาง โทรศัพท์เข้าถึงบัญชีของตน เช่น สอบถามยอด บั ญ ชี ตรวจสอบเงิ น โอนเข้ า -ออก ตรวจสอบ รายการใช้จ่ายผ่านบัตร โดยพูดคำาว่า “My voice is my password” แทนการบอกรหัสผ่าน หาก ยังไม่เคยใช้ต้องลองดูค่ะ สะดวกและสนุกกว่า การต้องคอยจดจำารหัสผ่าน เพราะไม่ต้องปวดหัว ไม่ต้องทะเลาะหรือโมโหกับระบบตอบรับอัตโนมัติ เวลาลืมรหัสผ่าน

ใ

นสหราชอาณาจักร ระบบนี้เปิดลงทะเบียนให้ ใช้ ในวงกว้างมาร่วมสองปีแล้ว เอชเอ็มอาร์ซี ได้เริม่ นำาระบบนีม้ าใช้เมื่อเดือนมกราคม 2017 ส่วน ธนาคารเอชเอสบีซีนั้นได้ชื่อว่าเป็นธนาคารแห่ง แรกในสหราชอาณาจักร ทีน่ าำ ระบบยืนยันตัวบุคคล ด้วยเสียงเข้ามาใช้ สำาหรับลูกค้าที่ใช้ โฟนแบงกิ้ง หรือระบบบริการทางโทรศัพท์ของธนาคาร โดยเริม่ นำามาใช้เมื่อราวต้นปี 2016 ส่วนบาร์เคลย์สใช้มา ก่อนหน้าแล้ว แต่จำากัดวงเฉพาะลูกค้าชั้นกะทิที่มี เงินฝากก้อนโตเท่านั้น การใช้ระบบดังกล่าวนี้เป็นเรื่องของความสมัคร ใจ ลูกค้าที่ต้องการใช้ระบบนี้ก็สามารถเลือกลง ทะเบียนใช้ได้ แต่ถ้าใครไม่พิสมัยเกรงว่าจะไม่ ปลอดภัยจริง ก็ยังคงสามารถใช้ระบบจดจำารหัส ผ่านแบบเดิมได้ ลูกค้าที่ต้องการใช้ระบบยืนยัน ตั ว บุ ค คลด้ ว ยเสี ย งนี้ เวลาโทรเข้ า ไปยั ง ศู น ย์ ทางระบบตอบรับอัตโนมัติจะถามว่า ต้องการลง ทะเบียนใช้ระบบยืนยันตัวบุคคลด้วยเสียงไหม ถ้า ต้องการก็ให้ทำาตามขั้นตอนคำาแนะนำาและบันทึก เสียงของตนเองโดยพูดคำาว่า “my voice is my password” สามครั้งด้วยกัน พอบันทึกเสียง เรียบร้อยคราวต่อไปหากต้องการใช้ระบบบริการ ทางโทรศั พ ท์ เ พื่ อ ตรวจสอบความเคลื่ อ นไหว ในบัญชีของตนก็พูดคำาว่า “my voice is my password” ได้เลย แน่นอนว่าย่อมมีฝ่ายที่กังวลและเป็นห่วงว่าระบบ นีม้ คี วามปลอดภัยต่อเงินในบัญชีของตน หรือเรื่อง เกี่ยวกับภาษีของตนมากน้อยแค่ไหน ทางหน่วย งานที่นำาระบบนี้มาใช้ยืนยันว่าเป็นระบบที่มีความ เป็นอัจฉริยะและมีความปลอดภัยสูง เสียงของ

แต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่สามารถลอก เลียนแบบกันได้ นอกจากนั้นลูกค้าก็จะยังคงต้อง ตอบคำาถามทีเ่ ป็นข้อมูลส่วนบุคคลด้วย โดยเฉพาะ ในกรณีการทำาธุรกรรมที่มีความเสี่ยงสูง เพียงแต่ ใช้เสียงของลูกค้าเป็นรหัสผ่าน ซึ่งจะสะดวกและ รวดเร็วกว่าการให้ลูกค้าบอกรหัสผ่าน อย่างไรก็ตามเมื่อราวกลางปีที่ผ่านมาผู้สื่อข่าว บีบีซีชื่อแดนได้ลองทดสอบระบบยืนยันตัวบุคคล ด้วยเสียงของเอชเอสบีซี และปรากฏว่าสามารถ หลอกระบบเข้าไปถึงบัญชีได้ โดยแดนได้เปิดบัญชี กับทางธนาคารและลงทะเบียนใช้ระบบยืนยันตัว บุคคลด้วยเสียง จากนั้นให้ฝาแฝดต่างไข่ของตน (แฝดเทียม) ที่ชื่อว่าโจเป็นฝ่ายเลียนเสียงของ ตนและโทรผ่านระบบยืนยันตัวบุคคลด้วยเสียง ปรากฏว่าระบบปล่อยให้โจลองผิดลองถูกพูด “my voice is my password” ถึง 8 ครั้งด้วยกัน โดย 7 ครั้งแรกระบบไม่ปล่อยให้ผ่าน แต่พอครั้ง ที่ 8 โจสามารถเข้าถึงบัญชีของแดนได้ โดยทาง ระบบบอกให้โจทราบว่าแดนมีเงินอยูใ่ นบัญชีเท่าไร อย่างไรก็ตามทางระบบไม่อนุญาตให้โจถอนเงิน แต่ อนุญาตให้สามารถตรวจสอบยอดเงินเข้า-ออกได้ รวมทั้งให้โอนเงินระหว่างบัญชีของแดนได้ ว่ากันว่านีเ่ ป็นครัง้ แรกทีม่ กี ารหลอกระบบยืนยันตัว บุคคลด้วยเสียงได้ พอเรื่องนี้เป็นข่าวทางธนาคาร ยอมรับว่าฝาแฝดมีพิมพ์เสียง (voice print) ที่ คล้ า ยคลึ ง กั น และธนาคารจะทบทวนและนำ า มาตรการเพิ่ ม เติ ม มาใช้ เ พื่ อ ให้ ร ะบบมี ค วาม ปลอดภัยสูงยิ่งขึ้น แต่ทางธนาคารยังคงยืนยันว่า ระบบมีความปลอดภัยสูงกว่าการใช้รหัสผ่านและ รหัสอื่นๆ และการใช้ระบบยืนยันตัวบุคคลด้วยเสียง ยั ง สามารถป้ อ งกั น อาชญากรรมทางการเงิ น ได้ มากกว่าการใช้รหัสด้วย นับตัง้ แต่เหตุหลอกระบบได้ของทางผูส้ อื่ ข่าวบีบซี ี แล้ว ก็ยังไม่มีข่าวว่ามีการเจาะหรือหลอกระบบ ได้อีก ธนาคารหลายแห่งต่างก็นำาระบบนี้มาใช้ ใน วงกว้างแล้ว เช่น ซันตันแดร์ บาร์เคลย์สหรือ แม้แต่ธนาคารดิจิทัลอย่างอะตอม การยืนยันตัว บุ ค คลด้ ว ยเสี ย งจั ด เป็ น หนึ่ ง ในเทคโนโลยี ไบโอเมตริก ที่หลายหน่วยงานนำามาใช้ ในการ ยืนยันตัวบุคคล ก่อนหน้านี้ทางธนาคารหลายแห่ง ก็ได้นาำ ระบบยืนยันตัวตนด้วยลายนิว้ มือมาให้ลกู ค้า ใช้แล้ว โดยใช้ผา่ นทางโทรศัพท์มอื ถือ ผูอ้ า่ นหลาย

ท่านอาจใช้ระบบลายนิ้วมืออยู่แล้ว ขณะนี้ยังมีเทคโนโลยีไบโอเมตริกแบบอื่นๆ ที่ ธนาคารสถาบันการเงินและหน่วยงานอื่นๆ ใช้อยู่ หรือกำาลังอยู่ในขั้นการพัฒนาเพื่อยืนยันตัวบุคคล และป้องกันการโจรกรรมทางการเงิน เช่น - จังหวะการเต้นของหัวใจ โดยวัดจากจังหวะการ เต้นของหัวใจที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน - รู ป แบบเส้ น เลื อ ด โดยวั ด จากรู ป แบบลาย เส้นเลือดที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคนที่อยู่ ใต้ ผิวหนัง โดยเฉพาะใต้ลายนิ้วมือ ข้อมือและแขน - ลั ก ษณะลายม่ า นตา โดยใช้ ก ล้ อ งที่ มี ค วาม ละเอียดสูงบันทึกภาพรูปแบบลายม่านตา

”

- ลักษณะเยื่อตาทำางานในลักษณะคล้ายๆ กับวัด รูปแบบลายเส้นเลือด แต่ตรวจวัดจากเยื่อตา เทคโนโลยีการยืนยันตัวบุคคลแบบอื่นที่นอกเหนือ ไปจากลายนิ้วมือและเสียงที่ยังไม่ได้ ใช้กันอย่าง แพร่หลาย เป็นเพราะยังไม่สามารถนำาไปใช้งานได้ ง่ายๆ ทัง้ ยังไม่สามารถรูผ้ ลได้รวดเร็วทันใจ หากอยู่ นอกพื้นที่ควบคุม แต่ถ้าผู้อ่านนึกสนุกอยากใช้ บ่อยๆ ก็ตอ้ งลงทะเบียนกับหน่วยงานทีน่ าำ ระบบมา ใช้และใช้ระบบยืนยันตัวบุคคลด้วยลายมือหรือ เสียงไปก่อน หรือไม่เช่นนัน้ ก็ตอ้ งซือ้ โทรศัพท์มอื ถือ รุน่ ใหม่ๆ มาใช้ เพราะหลายยีห่ อ้ มีลกู เล่นการสแกน ใบหน้า หรือม่านตาได้เพื่อปลดล็อก อันเป็นการเพิม่ ความปลอดภัยให้กับผู้ ใช้ ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

amthaipaper 66 amthaipaper

ISSUE0121 (January - February 18)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Thai Temple

amthaiThai Temple โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

กำาเนิดวัดพุทธปทีป (ต่อจำกตอนที่แล้ว) พระพุทธปทีป (หลวงพ่อด�า) และพระราช พิธีเปิดป้ายวัดพุทธปทีป ปีพุทธศักราช ๒๕๐๙ อธิบดีกรมการศาสนา ได้ รั บ พระบรมราชานุ ญ าตจากพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ให้น�านาง ลูกจันทร์ ปิยะอุย พร้อมด้วยบุตรธิดาเข้าเฝ้า ณ พระที่นั่งจิตรลดารโหฐานพระราชวังดุสิต เมื่อวันที่ ๒๐ มิถุนายน เพื่อน้อมเกล้าถวาย พระพุทธรูปโบราณสมัยสุโขทัย ซึ่งมีหน้าตัก กว้าง ๑๐๘ ซ.ม. สูง ๑๗๕ ซ.ม. เพื่อน�าไปเป็น พระประธาน ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ทรงพระกรุณาพระราชทานให้เป็นพระประธาน ประจ�าวัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน พระพุทธรูป โบราณสมัยสุโขทัยองค์นไี้ ด้สง่ มาทางเครือ่ งบิน โดยกรมการศาสนาเป็นผู้ด�าเนินการ

ต่

อมาเมื่อวันที่ ๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๐๙ พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทร มหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช รั ช กาลที่ ๙ และ สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ พิ์ ระบรมราชินนี าถ พร้ อ มด้ ว ยพระเจ้ า ลู ก ยาเธอเจ้ า ฟ้ า ชาย วชิ ร าลงกรณ์ (พระยศในขณะนั้ น ) และ พระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าหญิงอุบลรัตน์ (พระยศ ในขณะนั้น) เสด็จพระราชด�าเนินทรงเปิดป้าย วัดพุทธปทีป ณ เลขที่ ๙๙ ถนนไครส์เชิร์ส เขตริสมอนด์ กรุงลอนดอน ตามค�ากราบบังคม ทูลเชิญของคณะกรรมการจัดตั้งวัดพระพุทธ ศาสนา ณ กรุงลอนดอน ณ โอกาสอันเป็นมหา

วัดไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ วัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน (๕)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Temple article

S. Narinwong

มงคลนีพ้ ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๙ ทรงพระกรุณาพระราชทานนามพระพุทธรูปโบราณ สมัยสุโขทัยที่นางลูกจันทร์ ปิยะอุย น้อมเกล้า ถวายว่า “พระพุทธปทีป” แต่เนือ่ งจากพระพุทธรูป โบราณซึ่งเป็นพระประธานองค์นี้เป็นสีด�า สาธุชน ทั่วไปจึงเรียกว่า “หลวงพ่อด�า” งานพระราชพิธเี ปิดป้ายวัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ ๑ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๐๙ นี้ พระราชสิทธิมุนี หัวหน้าคณะพระธรรมทูตสาย ประเทศอังกฤษได้บันทึกภาวการณ์ในวันงานไว้ ว่า “ตามหมายก�าหนดการงานเปิดวัดพุทธปทีป และพระราชพิธีวันอาสาฬหบูชาและถวายพุ่ม พรรษา พิธีเริ่มเวลา ๑๕.๐๐ น. พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระนางเจ้าฯพระบรม

ราชินีนาถ ทูลกระหม่อมเจ้าฟ้าชายวชิราลงณ์ และทูลกระหม่อมเจ้าฟ้าหญิงอุบลรัตน์ฯ เสด็จ พระราชด�าเนินโดยรถยนต์พระทีน่ งั่ ไปยังวัดพุทธ ปทีป เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน (หม่อม เจ้ า เพลิ ง นภดล รพี พั ฒ น์ ) ประธานด� า เนิ น งานเฝ้ า รั บ เสด็ จ ฯ และเชิ ญ เสด็ จ เข้ า สู ่ ห ้ อ ง พิธี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จ พระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถทรงจุดธูปเทียน บูชาพระรัตนตรัยแล้วประทับพระเก้าอี้ ประธาน ด�าเนินงานกราบทูลรายงานจบแล้ว พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระสุหร่าย ทรงเจิม ป้ายชื่อวัด และป้ายจารึก พระสงฆ์ ๑๐ รูป เจริญชัยมงคลคาถาจบแล้วเป็นเสร็จพิธีเปิดวัด พุทธปทีป”

จากนัน้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รัชกาลที่ ๙ และสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ พิ์ ระบรมราชินนี าถ เสด็ จ ไปที่ ห น้ า พระพุ ท ธปที ป (หลวงพ่ อ ด� ำ ) พระประธาน ทรงจุดเทียนพรรษาถวายพุม่ ธูปเทียน พรรษาต้นไม้เงินต้นไม้ทองเป็นพุทธบูชา พระสงฆ์ เจริญพระพุทธมนต์จบแล้วทรงจุดเทียนดูหนังสือ พระราชทานให้เจ้าหน้าที่อัญเชิญไปตั้งที่ธรรมาสน์ ทรงจุดเทียนเครื่องนมัสการทรงธรรม พระสาสน โสภณถวายศีล ถวายพระธรรมเทศนา ๑ กัณฑ์ จบแล้วพระสงฆ์ถวายอนุโมทนา พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ทรงประเคนจตุปัจจัย ไทยธรรม พระสงฆ์ถวายอดิเรกเสร็จแล้วเสด็จ พระราชด�าเนินกลับ พระสงฆ์ไทยทีส่ วดชัยมงคลถาคาและร่วมพระราช พิธีเปิดป้ายวัดครั้งนี้มี ๑) พระสาสนโสภณ ๒) พระราชสิทธิมุนี (หัวหน้ำคณะพระธรรมทูต) ๓) พระเมธีธรรมาจารย์ ๔) พระมหาวิจิตร ติสฺสท ตฺโต ๕) พระมหาวรศักดิ์ จนฺทมิตฺโต ๖) พระ มหาประสิทธิ์ โพธิวฑฺฒโน ๗) พระมหาบุญช่วย ปุญญ ฺ าทโร ๘) พระมหาเสฐียรพงศ์ ปุณณ ฺ วณฺโณ ๙) พระธรรมโลกเถร (พระลังกำ) และ ๑๐) พระ ขันติปาโล (พระอังกฤษ) อ่ำนต่อหน้ำ 21

The Thai Monastery Under the Royal Patronage The Buddhapadipa Temple (5)

Origins of the Buddhapadipa Temple Created Buddhist Temple (Continued from last issued)

Phra Buddhapadip and Royal Temple Opening Ceremony In 1966, His Majesty King Rama IX had been granted the Director general of Religious Department. He brought Mrs. Lookchan Piyayui as well as her son and daughter to Dusit Palace, Bangkok, Thailand. On the 20th June 1966, she offered an old Buddha statue of the Sukhothai period to the King. This Buddha statue is 108 cm. wide and 175 cm. high. Then, H.M. King Rama IX gave this Buddha statue to the Buddhapadipa Temple, London. The Department of Religious was responsible for sending the Buddha statue to London by aircraft.

F

or official recognition, the Buddhist Temple Committee in London invited His Majesty King Bhumibol Adulyadej, King Rama IX, to the Royal Temple

Opening Ceremony. On 1st August 1966 His Majesty King Bhumibol and Queen Sirikitt as well as Princess Vajiralongkorn (The title as that time) and Princes Ubolrat (The title as that time) went to the Buddhapadipa Temple at 99 Christchurch Road, Richmond, London, for the Royal Temple Opening Ceremony. The King Rama IX took this auspicious occasion and gave a name of the Buddha Statue which Mrs.Lookchan offered him recently should be called “Phra Buddhapadip”. The Buddha Statue is black

in colour, so people in general called him Statue and will then sit on the Royal chair.

“Luang Poh Dom” (The Black Buddha The chairman of the event reported to the Statue).

King. The King will then sprinkler water to anoint the name plate on the Temple Venerable Phra Rajsidthi Muni, the Head of signboard. The 10 Venerable monks will the Dhammadatu monks in England be chanting Jayamangala Gatha. Then recorded the following about the Royal the Ceremony will finish” Temple Opening Ceremony on 1st August 1966: “The Opening Buddhapadipa Temple Later, His Majesty King Rama IX and Queen schedule and Royal Ceremony of Asalha Sirikitt went to the front of Buddhapadip Buja and shrubbery real or wax flowers (Luang Poh Dom) the Buddha Statue, arranged in the form of a bush offering lighting candles for Buddhist Lent, offering to the Buddha Image in rainy season. The candles and incenses as well as artificial Programme starts at 15.00 PM. His golden & silver bush tree to the Buddha Majesty the King and the Queen of Statue. The Venerable monks had finished Thailand as well as Prince Vajiralongkorn the Suta chanting. The King then began and Princes Ubolrat arrive at the lighting candle for the sermon. Ven. Phra Buddhapadipa Temple by Royal transport. Sasana Sobpon gave five precepts and then The Thai Ambassador to London, the gave a sermon. King Rama IX offering Dana chairman of the event, welcome H.M. the to the Venerable monks. The Venerable King and Royal family. His Majesty the monks gave blessings and then the King and the Queen will be lighting of ceremony ended. candles and incenses in front the Buddha continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

” 88

amthaipaperISSUE0121 (January - February 18) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Exclusive Interview

amthaipaper

amthaiExclusive Interview

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

คุณนนทกร ตระกูลพา ผู้จัดการทั่วไป บริษัท การบินไทย สาขาสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ Ms. Nonthakorn Trakulpa, General Manager, UK & Ireland - Thai Airways International ต่อจากฉบับที่แล้ว

Interview with Mr. Rithavee Plikarnon, Assistant General Manager, UK & Ireland-Thai Airways International

สัมภาษณ์ นายฤทธาวีร์ พลิกานนท์ ผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไป บริษัท การบินไทย ประจำาสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์

ต่อเนื่องจากฉบับที่แล้ว ฉบับต้อนรับปีใหม่ ค.ศ.

2018 แอมไทยได้มโี อกาสไปเยีย่ มเยือน ส�านักงาน บริษัทการบินไทย สาขาสหราชอาณาจักรและ ไอร์แลนด์ใจกลางกรุงลอนดอน และได้พบปะพูด คุ ย กั บ คุ ณ ฤทธาวี ร ์ หรื อ คุ ณ กาย พลิ ก านนท์ ผู ้ ช ่ ว ยผู ้ จั ด การทั่ ว ไปบริ ษั ท การบิ น ไทยประจ� า สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์คนใหม่ เนื่องด้วย ต�าแหน่งนี้ได้ถูกว่างเว้นไปนาน คุณกายเป็นผู้มา สวมบทบาทรับหน้าที่นี้เป็นคนแรก ในรอบสิบปีที่ ผ่านมา

แ

อมไทยจึ ง ขอมาท� า ความรู้ จั ก กั บ ผู้ ช่ ว ย ผอ.คนใหม่ที่เพิ่งมารับหน้าที่นี้เดินทางจาก ประเทศไทยมาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ คุณฤทธาวีร์เริ่ม ท�างานกับการบินไทยในต�าแหน่ง Commercial Management Trainee เริ่มท�างานเมื่อเดือน มกราคม ปี 2016 เรียนรู้งานทั้งหมดที่อยู่ในสาย Commercial มีโอกาสท�างานกับผู้บริหาร เห็น ภาพในระดับผู้บริหารและได้มาท�างาน function คือหน่วยงานทีท่ า� งานซัพพอร์ต จึงได้มองถึง 2 มุม ประสบการณ์และต�าแหน่งงานที่ได้ท�ามาเป็น อย่ า งไรบ้ า งจากต� า แหน่ ง Management Trainee งานที่ท�าที่ผ่านมาด้วยความที่ต้องจ�าแนกงานไป ตามลักษณะว่างานใดที่เราเห็นว่ามีความส�าคัญที่ Management Trainee ควรจะต้องเรียนรู้เป็น อันดับแรก เช่นเรื่องการขายซึ่งเป็นภาพใหญ่ และ เป็นหัวใจทีส่ า� คัญทีส่ ดุ เพราะเราต้องหารายได้ ต้อง รู ้ เ รื่ อ งการขายราคาในตลาดคู ่ แ ข่ ง ภู มิ ศ าสตร์ ประชากร จากนัน้ ก็เป็นงานบริหารซึง่ แต่ละประเทศ ก็จะมีวฒ ั นธรรมการบริหารทีแ่ ตกต่างกัน ต�าแหน่ง นี้ไม่ได้ก�าหนดว่าจะท�างานกี่ปี แต่สามารถเข้าไป

เสริมทุกที่ขาดคนและมีความจ�าเป็นเร่งด่วน (ในช่วงนี้ คุณนนทกร ตระกูลพา ผู้จัดการทั่วไป บริษัทการบิ นไทย สาขาสหราชอาณาจั กรและ ไอร์แลนด์กล่าวเสริม) มันจะเป็นลักษณะที่ว่าเขา เรียนรู้จากทฤษฏีบนเอกสารข้อมูลที่ได้รับการสรุป มา แต่หน้างานก็จะมีสิ่งแวดล้อมที่ท�าให้สามารถ หรือไม่สามารถจะเป็นไปตามทีบ่ ริษทั ก�าหนดได้ ดัง นั้นสิ่งแวดล้อมภายนอกเป็นสิ่งที่ต้องใช้ดุลยพินิจ อย่างมาก ประกอบกับประสบการณ์ด้วยพอมา นั่งเก้าอี้ตรงนี้การตัดสินใจเป็นสิ่งที่ส�าคัญที่สุด เมื่อตัดสินใจแล้วไม่ว่าจะผิดหรือถูกเราต้องรับ ผิดชอบกับสิ่งที่เราตัดสินใจ เช่นพนักงานท�าผิด เราก็ต้องรับผิดชอบว่าเราได้แนะน�าเขาถูกหรือ ไม่ พนักงานท�าผิดไม่ได้เป็น โทษมหันต์เราต้องดูวา่ สาเหตุ เกิดจากอะไร อย่างต�าแหน่ง ผู้จัดการทั่วไปชื่อมันกว้าง มากต้ อ งรั บ ผิ ด ชอบทุ ก อย่าง เป็นแบบอย่างที่ดีให้ กับพนักงานด้วย ต้องมีความ เสียสละความรู้ความสามารถ ทีจ่ ะเป็นผูน้ า� ได้ ต้องเรียนรูว้ า่ จะให้พนักงานยอมรับได้อย่างไร ไม่ใช่มคี วาม รู้อย่างเดียวต้องมีจริยธรรมด้วย ดังนั้นการ ที่จะอยู่ในสถานีหนึ่งและต่อไปสถานีหนึ่งคือ การน�าประสบการณ์ของแต่ละที่ๆ เราไปอยู่ มาประยุกต์ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องเล็งเห็นประโยชน์ ของบริษัทเป็นที่ตั้ง

กี่ช่วง ซึ่งก็มีช่วงปิดเทอมและคริสต์มาส ถ้าจะ ท�าให้ราคาถูกตลอดทั้งปีก็ขายไม่ได้ ต้องพิจารณา ว่าช่วงไหนจะปล่อยราคาถูก หรือช่วงไหนราคา แพง บางครั้งแผนกจ�าหน่ายตั๋วก็จะถูกกดดันด้วย ราคาของคูแ่ ข่งขัน การท�าธุรกิจเราไม่สามารถขาย ของต�่ากว่าต้นทุนก็ต้องพบกันครึ่งทาง ปีนี้เป็นปีที่ ดีเพราะเมืองไทยไม่มีปัญหาและค่าเงินปอนด์ตก คนไทยจึงเดินทางมาเยอะ ซึ่งส่วนใหญ่คนไทย เลือกมาที่นี่ไม่อยากไปอเมริกา เพราะจะต้อง นั่งเครื่องบินใช้เวลานานกว่าจึงเป็นปัจจัย ทีท่ า� ให้ดที งั้ ไปและกลับ แต่ตอนนีม้ ปี จั จัย เรื่องน�้ามันมาเกี่ยวข้องด้วย

ปีหน้าจะมีอะไรพิเศษส�าหรับคน ไทยหรือไม่ ในภาพที่ ม องไว้ คื อ ราคาตั๋ ว รวมทั้งราคาน�้ามันที่เราต้อง เอากลับเข้าไปบวกในราคา จะท�าให้ราคาสูงขึ้น แต่ก็ มั่นใจว่าไม่ได้กระทบเพียง แค่ เ ราเท่ า นั้ น ทุ ก สายการ บินก็จะต้องเจอกับพิษของราคา น�้ามันเช่นกัน ขึ้นอยู่กับว่าใครจะ ทนได้นานแค่ไหน ถ้ามีตน้ ทุนมากก็ อยู่ได้แต่ถ้าน้อยก็ต้องขึ้นราคา ถ้า ทุกคนแข่งกันลดราคามันก็จะลด ลงเรื่อยๆ ถ้ามีใครกล้ายืนราคาให้ อยูใ่ นสภาพทีไ่ ม่ขาดทุน สายการบิน ที่ขายราคาต�่าก็จะค่อยๆ ขึ้นราคา แต่เราอาจจะต้องยอมฟังเสียงที่ ยอดขายการบินไทยที่ยูเคเป็นอย่างไรบ้าง ว่าตัว๋ เครือ่ งบินการบินไทยแพง แต่ ปีนี้เป็นปีที่ดีเรื่องของราคาเป็นปัจจัยส�าคัญ เราต้องท�าให้คมุ้ กับทีผ่ โู้ ดยสารจ่าย อันดับแรก ต้องดูว่าปีหนึ่งจะขายตั๋วแพงได้ คุณกาย พลิกานนท์

แพง ก็ต้องท�าให้การบริการของการบินไทยดีขึ้น ซื้อตั๋วทางออนไลน์ถูกกว่า แต่ก็ต้องระวัง มีข้อสังเกตุส�าหรับผู้โดยสารที่ซื้อตั๋วเครื่องบินจาก Globe Hunters ซึ่งเป็นตั๋วราคาถูกจากเว็ปไซต์ แปลกๆ ทางบริษัทการบินไทยมีสิทธิ์ที่จะไม่ให้ ขึ้นเครื่องเนื่องจากตั๋วไม่ถูกต้อง ยกตัวอย่างเช่น ผู้โดยสารที่ซื้อตั๋วช่วงเทศกาลคริสต์มาสในราคา ที่ถูกกว่าความเป็นจริงมาก จะต้องมีการสอบสวน ว่าซื้อมาจากเว็ป ไซต์ใด อาจจะเป็นเอเจนท์ใน อั ฟ ริ ก าใต้ เ ป็ น ผู ้ อ อกตั๋ ว คื อ เป็ น การออกตั๋ ว ที่ ไ ม่ ถูกต้อง เนื่องจากการซื้อออนไลน์ราคาจะขึ้นมา ตามความเป็นจริงโดยอัตโนมัติ แล้วเอเจนท์จะ จ่ายงานในระบบผ่านสมาคมขนส่งทางอากาศ ระหว่ า งประเทศ (IATA) ตามเมื อ งที่ ข ายตั๋ ว แต่ ก ลโกงคื อ แทนที่ เ อเจนท์ จ ะจ่ า ยตามระบบ อัตโนมัติ เขาก็จะใช้วิธี Manual Input คือจ่าย ด้วยตนเองในราคาทีต่ า�่ มากเช่น 218 ปอนด์เป็นต้น ทางการบินไทยได้ปรึกษากับทนายได้คา� ตอบว่าทาง การบินไทยสาขาสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ ไม่ตอ้ งรับผิดชอบกับตัว๋ เหล่านีเ้ พราะเป็นราคาทีไ่ ม่ เหมาะสม คือเอเจนท์โกงการออกตั๋วให้ผู้โดยสาร และทางสายการบินจับได้ว่าราคาตั๋วไม่มีอยู่ใน ระบบ เราจึงตัดสิทธิ์ไม่ให้ขึ้นเครื่องได้ ดังนั้น ผู้โดยสารควรจะต้องคอยระวังและตั้งข้อสังเกตุ ว่าราคาดังกล่าวเป็นไปได้หรือไม่ เมื่อมีเว็ปไชต์ แปลกๆ มีการโฆษณาขายตั๋วราคาถูกผิดปกติอาจ จะไม่สามารถใช้ตั๋วเหล่านี้ได้ เพราะทางสายการ บินจะไม่รบั ผิดชอบจึงไม่ควรหลงเชือ่ ค�าโฆษณาจาก เอเจนท์ทไี่ ม่ได้อยูใ่ นประเทศอังกฤษ โดยเฉพาะซือ้ ผ่านทางออนไลน์ (นอกจากประเทศไทยและเป็น เวปไซด์ที่น่าเชื่อถือ) ‘amthai’

Follow us on Twitter Castle news roundup @amthaipaper

(Dccember 17 - January 18) amthaipaper amthaipaper amthaipaper ISSUE0120 www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

99

รับสมัคร เชฟ / ผูจัดการสาขา "โอกาสดี ไมจําเปนตองมีประสบการณการณ"

ทํางานในบริษัทอาหารญี่ปุนที่เติบโตอยางรวดเร็ว! ไมเลิกดึก บริษัทฝกอบรมใหเต็มที่ รับสมัครพนักงานหลายทีมในหลายพื้นที่ทั่วยูเค และขยายตอไป เรื่อยๆ บริษัทตองการรับสมัครเชฟ และ ผูจัดการสาขา ทุกพื้นที่ทั่วยูเค เหมาะสําหรับคนที่ตองการเติบโตในงานและกระตือรือรน! บริษัทจายมากกวาคาแรงขั้นตํ่า และตองการเติมเต็มโอกาสทั่วสหราชอาณาจักร! เมือง Colchester (โคลเชสเตอร), Southampton (เซาแธมปตัน), Portsmouth (พอรตสมัธ), Coventry (โคเวนทรี), Basingstoke (เบซิ่งสโตก), Sevenoaks (เซเวนโอกส), Charlton (ชารลตัน), Chiswick (ชิสวิค), Crayford (เครฟอรด), Twickenham (ทวิกเคนแฮม)

Contact Alex - opportunities in North asobczak@sushigourmet.co.uk Contact Jo - opportunities in Greater London - jwyrebek@sushigourmet.co.uk Contact Dirceau - opportunities in South b.dirceu@genjiweb.com

” amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0121 (January - February 18)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Careers Fair Reception

amthaiCareers Fair Reception

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Samaggi Academic Conference & Careers Fair (SACC) Reception at Royal Thai Embassy, London การจั ด งานประชุ ม สั ม มนาวิ ช าการของสามั ค คี สมาคมในปีนี้ ถือเป็นครั้งที่ 10 เมื่อวันหยุดสุด สัปดาห์ที่ 10-11 กุมภาพันธ์ทผี่ า่ นมา แต่ในปีนเี้ ป็น ปีพิเศษ เนื่องจากทางสมาคมได้ริเริ่มการจัดงาน Careers Fairs ควบคู ่ ไ ปกั บ การประชุ ม ทาง วิชาการด้วย ณ วิทยาลัยอิมพีเรียล มหาวิทยาลัย ลอนดอน

ธีระเกียรติ เจริญเศรษฐศิลป์ รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงศึกษาธิการ, นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เป็นประธานเปิด งานสามัคคีแฟร์ในครั้งนี้ด้วย โดยมีนักเรียนไทย และนักธุรกิจไทยทีเ่ ดินทางมาร่วมงานจากประเทศ ไทย เช่น ตัวแทนจากบริษัทปูนซิเมนต์ไทย จ�ากัด (มหาชน), บริษัทปตท.จ�ากัด (มหาชน), บริษัท ปตท.ส�ารวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ากัด (มหาชน), ย่างไรก็ตาม เมื่อวันศุกร์ที่ 9 กุมภาพันธ์ ได้มี บริษัทบี.กริม เพาเวอร์ จ�ากัด (มหาชน), บริษัท งานเลี้ยงรับรองก่อนการจัดงานนี้ ณ สถาน การบิ น ไทย จ� า กั ด (มหาชน), เครื อ เจริ ญ เอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน โดยมีนายแพทย์ โภคภั ณ ฑ์ (C.P. Group), กลุ ่ ม บริ ษั ท

อ

ไทยเบฟเวอเรจ จ�ากัด (มหาชน), บริษทั เมืองไทย ประกันชีวิต จ�ากัด (มหาชน), บริษัทแอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จ�ากัด (มหาชน), ธนาคารไทย พาณิชย์, ธนาคารกรุงเทพ, ธนาคารกสิกรไทย และ Teach for Thailand พร้อมทั้งข้าราชการ และหัวหน้าส�านักงานต่างๆ ของรัฐบาลไทยประจ�า สหราชอาณาจั ก ร อาทิ จากส� า นั ก งานคณะ กรรมการข้ า ราชการพลเรื อ น, ธนาคารแห่ ง ประเทศไทย, กองบั ญ ชาการกองทั พ ไทย, กระทรวงการคลัง, กระทรวงพาณิชย์, บริษัท การบินไทย จ�ากัด (มหาชน) เป็นต้น

ทั้งนี้นายธนชาติ คุจารีวณิช สภานายกสามัคคี สมาคม ในพระบรมราชูปถัมภ์ฯ คนที่ 117 กล่าว ว่า การจัด “งานสามัคคี แฟร์ 2018” หรือ Samaggi Fair 2018 ในครั้งนี้ ถือเป็นการจัดงาน Career Fair ครัง้ แรกควบคูก่ บั การประชุมวิชาการ ในหัวข้อ “สังคมบนฐานแห่งนวัตกรรมเพือ่ ความ ยั่งยืน” ‘amthai’ (ติดตามสกุ๊ปงานสามัคคีแฟร์ฉบับเต็มฉบับหน้า)

Follow us on Twitter Grenfell Tower Tragedy news roundup @amthaipaper

โปรโมชั่น มีนาคม ร�่นรมย ใจ

มาลิ�มลองอาหารไทย-อีสาน รสแซบนัวร และสนุกสนานกับ คาราโอเกะไดทุกวัน ที่ Thai Terminal

“คิดถึงความคร�้นเครง รองเพลงบรรยากาศไทยๆ ตอง Thai Terminal”

amthaipaper (November - Dccember 17) amthaipaper amthaipaper ISSUE0119 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

วันนี้ - 31 มีนาคม 2561

11 11

“คาราโอเกะหองสวนตัว”

สำหรับลูกคาที่จองลวงหนา - ฟร�!! คาหอง 2 ชั่วโมงแรก - บัตรสวนลด 15% สำหรับใชบร�การ อาหารและเคร�่องดื่มในครั้งตอไป

“ตำถาด” ลดทันที 20% ทั้งบิล เมื่อสั่งตำถาดรับประทานในร าน

ที่อยูและเวลาเปดราน 270-272 King Street London W6 0SP info@thaiterminal.co.uk

020 8741 8863

www.thaiterminal.co.uk, Facebook: thaiterminal

Ravencourt Park Station

“ก วยเตี๋ยว”

ชนิดใดก็ ได รับ ฟร� ชานมเย็น 1 แก ว ต อ 1 ชาม เปดทุกวัน 11:00 - 22.45 น. (ไมมีเบรค) คาราโอเกะ สนุกไดจนถึง 01:00 น.

No VAT and No service charge be added on the bill.

amthaipaper 12 12amthaipaper

ISSUE0121 (January - February 18)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiOrchids Festival

Orchids Festival

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Elis C F Eli t bu Su Wa

เปิดเทศกาลกล้วยไม้ครั้งที่ 23 สวรรค์เขตร้อนในลอนดอน สวนพฤกษศาสตร์คิวในกรุงลอนดอนได้จัดงาน เทศกาลดอกกล้ ว ยไม้ ครั้ ง ที่ 23 ที่ เ ปิ ด ให้ ประชาชนทั่วไปเข้าชมตั้งแต่วันที่ 10 กุมภาพันธ์ - 11 มีนาคม แรงบันดาลใจของเทศกาลนี้ ได้จาก ประเทศไทยซึ่งเป็นประเทศที่มีกล้วยไม้ประมาณ 1,100 ชนิด ในงานเทศกาลนี้ผู้เข้าชมงานจะได้ ชมกล้วยไม้หลากหลายสายพันธุ์จากประเทศไทย 6,950 ต้น ในทุกรูปทรงและขนาดที่ใช้เวลาในการ จัดเตรียมงาน 1,346 ชั่วโมง ในเรือนกระจกขนาด ยักษ์ปรินเซสออฟเวลส์ ที่ช่วยให้ชาวลอนดอนมี โอกาสสัมผัสกับสภาพภูมอิ ากาศเขตร้อน ท่ามกลาง ความหนาวเย็นจากสภาพอากาศในเดือนกุมภาพันธ์

น

อกเหนื อ จากการแสดงกล้ ว ยไม้ ห ลากสี ที่ ตกแต่งแบบไทยโดยใช้เครื่องประดับเช่น โคมไฟ ร่มกระดาษ ซุ้มดอกไม้ แล้วยังมีการแสดง ดนตรี ไ ทยในวั น หยุ ด พร้ อ มชิ ม อาหารไทยเช่ น ผัดไทย แกงเผ็ด มีร้านขายของที่ระลึกของไทย นอกจากนัน้ ยังมีนา�้ ชายามบ่ายของเมืองไทยบริการ ในราคา 27.50 ปอนด์ เพื่อให้ลิ้มลองรสชาติขนม ไทยเช่น สับปะรดคาราเมล เค้กมะพร้าวพร้อม น�้าตะไคร้ ท�าให้ผู้เข้าชมเทศกาลกล้วยไม้จะได้รับ ความตื่นตาตื่นใจกับความสวยงาม และอิ่มอร่อย กับอาหารไทยด้วย ‘amthai’

Follow us on Twitter Orchids Festival news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0121 (January - February 18) amthaipaper

amthaiOrchids Festival

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

sa Biondi- Princess of Wales Conservatory Manager and Festival creator, RBG Kew. i is responsible for much of (From left) Ms.Nonthakorn Trakulpa, General Manager, UK & the Orchid Festival design, Ireland- Thai Airways International, Nick Johnson uild and displays. She is the (middle)- Glasshouses Manager and Festival creator, upervisor of the Princess of RBG Kew. Nick is responsible for much of the Orchid Festival ales Conservatory where the design, build and maintenance of the spectacular displays festival is housed and a housed in the glasshouse., H.E. Mr. Pisanu Suvanajata, leading orchid expert. the Ambassador of Thailand to UK

Kew’s first Thai-inspired Orchids Festival celebrates tranquillity, culture and heritage 10 February – 11 March 2018 The Princess of Wales Conservatory, Kew Gardens • First time Kew’s annual floral extravaganza has been inspired by Thailand • Thailand is home to 1,100 species of orchids • After Hours programme includes dance, Thai cooking and cocktails

glasshouse and wander through a colourful Vanda tunnel, with three arches covered with hanging orchids. Beautifully handcrafted floating Thai umbrellas will lead to an exquisite Bang Pa-In-inspired orchid palace. A traditional Thai market boat and rice paddy are central to this year’s water display, his year’s festival is hosted in partnership representing a typical bucolic scene, with the Royal Thai Embassy, London complete with a special Thai cart on loan and partners. Thailand’s vibrant colours, from the Royal Thai Embassy in London. culture, and magnificent plant life will be the centrepiece of Kew Gardens 2018 Entrance to the festival will be included in Orchid Festival. Colourful floral displays will the daily entrance ticket. ‘amthai’ welcome visitors as they enter the tropical

T

” amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0121 (January - February 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiSamaggi Fest

Earth Patravee, Season Five, Tattoo Colour งานคอนเสิ ร ์ ต ประจ� า ปี ข องสามั ค คี ส มาคมปี นี้ (เปา) และแทตทูคัลเลอร์ (TATTOO COLOUR) จัดให้มกี ารรวมตัวของศิลปินสามวงจากสามค่าย มี ประกอบไปด้วยหรินทร์ สุธรรมจรัส, รัฐ พิฆาต การเปิดตัวแบบ SURPRISE ARTIST ไพรี, เอกชัย โชติรุ่งโรจน์ และธนบดี ธีรพงศ์ ภักดี สังกัดค่ายเพลงสมอลรูม เพื่อมาเพิ่มสีสันใน นคือนักร้องสาววัยใสมากความสามารถ เอิ๊ต งาน SAMAGGI FEST 2018 อีกครั้ง ภัทรวีศรีสันติสุข (Earth Patravee) นักร้อง นักแต่งเพลง เป็นทีร่ จู้ กั จากบทบาทไนท์ วงซีสเคป โดยมีนักเรียนนักศึกษาไทยในสหราชอาณาจักร ในซี่รีย์ฮอร์ โมนส์ วัยว้าวุ่น ปัจจุบันเธอเป็นนักร้อง จากทุกทัว่ สารทิศมาร่วมสนุกกับร็อค โดด โลด มันส์ ในสังกัด มิวสิกมูฟเรคคอร์ดส เอิ๊ตมาร่วมแจมกับ มารวมตัวกันพันกว่าคน ณ O2 Forum Kentish วงซีซนั ไฟฟ์ (Season Five) ซึง่ เป็นกลุม่ ดนตรีจาก Town, London NW5 ส�าหรับงาน SAMAGGI ค่าย มีเรคคอร์ดส ปัจจุบันวงมีสมาชิก 4 คน คือ FEST 2018 เป็นงานแรกที่เปิดประเดิมทุกปีของ สุดเขต จึงเจริญ (เอก), เอกพล สถิรากร (เจ), สามัคคีสมาคม ‘amthai’ สิโรดม หล่อกัณภัย (จั๊ก), บวร อัจฉรารัตนโสภณ

นั่

Samaggi Fest

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter Wing Yip news roundup @amthaipaper

amthaipaper

15 15

amthaipaper ISSUE0121 (January - February 18) amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiWing Yip

ฉลองตรุษจีนที่วิงหยิบ

Happy Chinese New Year Kung Hei Fat Choi!

It’s the time of year again, the most celebrated event in the Chinese Calendar – Chinese New Year. On 2nd February 2018, Amthai joined Wing Yip’s family for a traditional Chinese New year Press lunch at Wing Wah Chinese Restaurant, Wing Yip Centre, Birmingham.

Mr. Wing Yip of Chinese zodiac sign. If you were born in 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, you are a dog! Your lucky colours are green, red, purple, and lucky numbers are 3, 4, 9. You’re also said to be independent, hinese New Year, Year of the Dog. The sincere and loyal. ‘amthai’ dog is the eleventh in the 12-year cycle

C

เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา แอมไทยได้มี โอกาสเข้ า ร่ ว มคาราวะในเทศกาลตรุ ษ จี น กั บ คุณวิง หยิบ เจ้าของและผู้ก่อตั้ง วิง หยิบ บริษัท น�าเข้าสินค้าอาหารเอเชียทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ แห่งหนึง่ ในสห ราชอาณาจักร ทั้งนี้ทางเราได้สอบถามเกี่ยวกับ Brexit ว่าคุณวิง หยิบ เจ้าพ่อสินค้าน�าเข้ารายใหญ่ ทีส่ ดุ แห่งหนึง่ คิดอย่างไรทีอ่ งั กฤษก�าลังจะต้องออก จากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปในปีหน้า ปรากฎ ว่า คุณวิง หยิบ เปิดเผยว่าเป็นผู้โหวต Brexit ให้ อังกฤษออกจากอียูด้วยนั่นเอง

W

ing Yip: Brexit เป็นโอกาสที่ดีที่ท�าให้ อั ง กฤษ มี ส ่ ว นร่ ว มในการท� า การค้ า กั บ ประเทศในแถบเอเชียมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะได้ ท�าการค้ากับจีนกับอินเดีย แค่นกี้ ป็ ระชากรครึง่ โลก แล้ว และยังมีญี่ปุ่น เกาหลี ไทย และประเทศอื่นๆ อีกมาก เพราะถ้าอังกฤษยังอยู่ในอียู ก็จะท�าอะไร ไม่ได้สะดวกนัก เนื่องจากต้องปฎิบัติตามกฎหมาย การค้าที่อยี กู า� หนด ไม่มีอสิ ระในการท�าการค้านอก อียูมากนัก

Amthai: แล้วกับที่อังกฤษอาจจะต้องสูญเสีย ต�าแหน่งศูนย์กลางทางการเงินของยุโรป จะคุ้ม กันไหม?

Wing Yip: การเปลี่ยนแปลงแบบนี้มันจะใช้เวลา นานมาก อาจจะเกิดขึ้นในรุ่นต่อไปซึ่งอีกสิบยี่สิบปี อีกเรือ่ งหนึง่ คือการย้ายศูนย์กลางนี้ ประเทศอืน่ ใน ยุโรปคงแย่งไปได้ยากเพราะภาษาอังกฤษคือภาษา กลางที่ ดี ที่ สุ ด คนก็ จ ะนิ ย มมามากกว่ า ฉะนั้ น ประเทศ อื่นๆ ที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก จะใช้เวลานานมากกว่าจะตั้งศูนย์กลางการเงิน ยุโรปแบบอังกฤษได้ แม้ว่าปีนี้คุณวิง หยิบ จะอายุย่างเข้า 81 ปีแล้ว แต่ก็ยังสุขภาพแข็งแรง แอมไทยจึงสอบถามว่ามี เคล็ดลับอะไร ซึ่งคุณวิง หยิบตอบสวนกลับทันที ว่ า “เพราะผมทานอาหารจี น ” (ยิ้ ม ) “It’s Chinese foods (to keep me healthy), it’s good marketing, isn’t?” ‘amthai’

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0121 (January - February 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Palace of Versailles

amthaipaper

amthaiPalace of Versailles

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

พระราชวังแวร์ซายส์ Photo credit: ToucanWings

แรกเริ่มทีเดียวแวร์ซายส์เป็นเพียง ที่พักธรรมดาๆส�าหรับการล่าสัตว์ของ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๓

Louis XIV of France พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔

ดูเหมือนจะเป็นธรรมเนียมหรือข้อปฏิบัติของผู้ที่ เดินทางมาเที่ยวยุโรปเสมอมาว่า เมื่อมาอังกฤษ ก็ ต ้ อ งไปชมหอนาฬิ ก าบิ๊ ก เบนและพระราชวั ง บั ค กิ้ ง แฮมในกรุ ง ลอนดอนหรื อ เมื่ อ ไปฝรั่ ง เศส ต้ อ งไปชมพระราชวั ง แวร์ ซ ายส์ ที่ ตั้ ง อยู ่ ช าน กรุงปารีส สำาหรับผู้เขียนก็เช่นเดียวกันครั้งแรก เมื่อไปฝรั่งเศสก็พยายามที่จะไปชมพระราชวัง แวร์ซายส์ให้ได้เพราะชื่อเสียงที่ระบือลือลั่นมา ตลอดเวลาเพราะภาพและข่าวหรือภาพยนตร์ที่ ทำาให้เห็นถึงความสวยงามอันวิจิตรบรรเจิดของ สิ่งก่อสร้างแห่งนี้

The construction of the Palace of Versailles

พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๖ ทรงถูกกลุ่มพวก Thai ambassador to France Kosa Pan (1686) เจ้าพระยา ปฎิวัติบังคับให้เสด็จกลับ กรุงปารีส และนับจากนั้นเป็นต้นมา โกษาธิบดี (ปาน) ทูตจากสยาม พระราชวังแวร์ซายส์ ก็ไม่ได้เป็นที่ ประเทศได้เข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ประทับของพระเจ้าแผ่นดินฝรั่งเศส ในเดือนกันยายน ค.ศ.๑๖๘๖ อีกเลย

พระราชวังแวร์ซายส์

ในฝรั่งเศสเขาเรียกแวร์ซายส์ว่า the Chateau de Versailles “ โดยค�าว่า Chateau ในยุค Renaissance หมายถึงที่พักหรูหราในชนบท

ตรงกันข้ามกับค�าว่า palace อันเป็นที่พักโอ่อ่าอลังกาลซึ่งตั้งอยู่ในเมือง It was thus common to speak of the Louvre “Palais” in the heart of Paris, and the “Château” of Versailles out in the country.

”

นนี้ เ ลยขอข้ า มช่ อ งแคบอั ง กฤษมาขึ้ น ฝั่ ง ฝรั่งเศสไปชมพระราชวังที่เป็นหนึ่งใน World Heritage และเป็นศิลปะการก่อสร้างที่ย่ิงใหญ่ ที่สุดของฝรั่งเศสในยุคศตวรรษที่ ๑๗ ที่จริงเรื่อง ราวของพระราชวั ง แวร์ ซ ายส์ แ ห่ ง นี้ เ ป็ น ที่ คุ้ น เคยกันมานานแล้วแต่บทความวันนี้จะมีข้อมูลที่ น่าสนใจมาให้ท่านอ่านกันเพิ่มขึ้นและผู้เขียนก็เคย เขียนถึงพระราชวังหลายแห่งในอังกฤษมาระยะ หนึ่ง จึงอยากจะเขียนถึงพระราชวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งหนึ่งของโลกเพิ่มเติม

ในปี ค.ศ. ๑๖๗๓ หมู่บ้านแวร์ซายส์ถูกลบล้างคือ รือ้ ถอนออกไปเพื่อทีจ่ ะเปิดทางให้กบั การก่อสร้างที่ ยิ่ ง ใหญ่ ใ ห้ ยื น ตระหง่ า นขึ้ น พระราชวั ง มี ห้ อ ง ทั้งหมด ๒๓๐๐ ห้อง แต่เท่านั้นยังไม่เพียงพอกับ ความยิง่ ใหญ่ของพระเจ้าแผ่นดินฝรัง่ เศส พระองค์ ยังทรงสร้างเสริมวังเล็กๆ อีกหลายแห่งเนรมิต สวนสวยรายรอบอย่ า งงดงามส่ ง ให้ พ ระราชวั ง เหมือนสวนสวรรค์บนโลกมนุษย์ นอกจากความ มหาอลังการทั้งสิ่งก่อสร้างและภูมิทัศน์แวดล้อม แล้ว อำานาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศยังอยู่ ณ ที่นี่อีกด้วย

แวร์ ซ ายส์ คื อ ชื่ อ ของสถานที่ ตั้ ง ของวั ง ที่ ตั้ ง อยู ่ ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงปารีสห่างไป ๒๐ กิ โ ลเมตรอยู ่ ใ นเขตที่ เรี ย กว่า Île-de-France แรกเริ่ ม ที เ ดี ย วสถานที่ แ ห่ ง นี้ เ ป็ น เพี ย งที่ พั ก ธรรมดาๆ สำาหรับการล่าสัตว์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๓ ต่อมาในปี ค.ศ. ๑๖๘๒ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ พระราชโอรสได้มีพระราชประสงค์ทางการเมืองที่ จะทรงย้ายอำานาจการปกครองจากกรุงปารีสมายัง วังชนบทเพือ่ ทีจ่ ะพิสจู น์ความจงรักภักดีของบรรดา เหล่าขุนนางที่ยังสวามิภักดิ์ต่อพระองค์อยู่

ในปีค.ศ. ๑๖๘๒ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงย้าย จากกรุงปารีสมาประทับอย่างถาวรที่พระราชวัง แวร์ซายส์ วังได้สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ศูนย์กลาง การปกครองของประเทศย้ายมาตัง้ อยูท่ นี่ ี่ จึงทำาให้ แวร์ซายส์เปล่งรัศมีโชติชว่ งชัชวาล ไปจนกระทัง่ ถึง การปฏิวตั ฝิ รัง่ เศสในปีค.ศ. ๑๗๘๙ พระเจ้าหลุยส์ ที่ ๑๖ ทรงถูกกลุ่มพวกปฎิวัติบังคับให้เสด็จกลับ กรุงปารีส และนับจากนั้นเป็นต้นมาพระราชวัง แวร์ซายส์ ก็ ไม่ได้เป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่น ดิ น ฝรั่ ง เศสอี ก เลย หากได้ แ ปรเปลี่ ย นไปเป็ น

วั

ภาพจาก Versailles official website

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส the Museum of the History of France ในปีค.ศ. ๑๘๓๗ โดย คำาบัญชาของพระเจ้าหลุยส์-ฟิลิปเป เล่ากันว่าพระราชวังที่เคยเฟื่องฟูงดงามคราครำ่า ไปด้วยข้าราชสำานักที่แต่งตัวกรุ่ยกรายย่างเยื้อง ไปมาหรือไม่ก็หัวล่อต่อกระซิกต่อกันนั้นกลับกลาย เงียบหงอยเศร้าสร้อยเป็นเพียงสถานที่เก็บสมบัติ ของชาติ แ ละแสดงภาพวาดและรูป ปั้นสำา คัญๆ ของประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศสเท่านั้น หามีชีวิต เหมือนเช่นเคย พิพิธภัณฑ์แวร์ซายส์ดำาเนินการ จัดโชว์สิ่งต่างๆ มาจนกระทั่งถึงต้นศตวรรษที่ ๒๐ ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เมื่อผู้บริหารระดับ สูงของพิพิธภัณฑ์และทรงอิทธิพลมากผู้หนึ่งชื่อ Pierre de Nolhac เห็นว่าควรที่จะได้จัดแต่ง บริเวณตัวพระราชวังส่วนกลางให้เห็นถึงชีวิตราช สำานักอันยิง่ ใหญ่เหมือนดัง่ เคยเป็นให้คนทัว่ ไปทีม่ า ชมได้ชมกัน ทำาให้คนยิ่งอยากรู้ว่าพระเจ้าแผ่นดิน และชาววังในยุคก่อนปฏิวัติฝรั่งเศสและเป็นยุค ที่รุ่งเรืองที่สุดยุคหนึ่งของฝรั่งเศสมีชีวิตเป็นอยู่ อย่างไร

ในระหว่างที่ค้นเรื่องนี้ก็ได้ข้อมูลมาว่าในฝรั่งเศส เขาเรี ย กแวร์ ซ ายส์ ว ่ า the Chateau de Versailles โดยคำ า ว่ า Chateau ในยุ ค Renaissance หมายถึงที่พักหรูหราในชนบทตรง กันข้ามกับคำาว่า palace อันเป็นที่พักโอ่อ่าอลัง กาลซึ่งตั้งอยู่ในเมือง It was thus common to speak of the Louvre “Palais” in the heart of Paris, and the “Château” of Versailles out in the country. พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงพระปรีชา สามารถทีเดียวในการที่จะทำาให้พระองค์ทรงเป็น พระเจ้าแผ่นดินที่ทรงมีพระราชอำานาจในประเทศ อย่างแท้จริงโดยทำาให้บรรดาขุนนางที่มีอำานาจ และไพร่พลไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าเจ้าแผ่นดินต้อง มาเข้าเฝ้าและการใดจะล่อให้ขุนนางมาสยบต่อ พระองค์ได้ ก็ด้วยการสร้างพระราชวังที่งดงามซึ่ง ไม่ธรรมดาเหมือนวังทั่วไป การก่อสร้างพระราชวัง แวร์ซายส์นนั้ อยูใ่ นสายพระเนตรตลอดเวลา เหลือ เชื่อว่าเจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดินพระองค์นี้จะทรงปราด เปรื่องเรื่องชื่อในศิลปะการก่อสร้างจนทำาให้การ ก่อสร้างพระราชวังแห่งใหม่นเี้ ลือ่ งลือระบือไกลจน ใครๆก็อยากมาเยือนรวมทั้งขุนนางน้อยใหญ่ ขณะเดีย วกันราชสำา นักฝรั่งเศสแห่งนี้ยังเป็นที่ ต้อนรับบรรดาทูตจากต่างประเทศอีกด้วยและหนึง่ ในนั้นก็คือ โกษา ปาน ทูตไทยคนแรกที่สมเด็จ พระนารายณ์มหาราชทรงส่งไปเจริญพระราช ไมตรี โกษา ปานและคณะทูตจากสยามประเทศ ได้เข้าเฝ้าพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ในเดือนกันยายน ค.ศ.๑๖๘๖ ซึ่งท่านบันทึกไว้ว่า “Versailles is a paradise inhabited by richly dressed figures with proud and curious looks” แวร์ซายคือสวรรค์ของบรรดาผูร้ าำ่ รวยและแต่งกาย อ่านต่อหน้า 17

” Follow us on Twitter Palace of Versailles news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0121 (January - February 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiPalace of Versailles

โดย : อนุดี เซียสกุล

Grand Trianon ใช้หินอ่อนสีชมพูเป็นวัสดุหลักตกแต่งด้านหน้าซึ่งท�าให้งดงามอย่างยิ่ง ประกอบด้วยสวนที่เติมไป ด้วยดอกไม้นานาพันธุ์นับหมื่นต้น ท�าให้ผู้ที่ได้เข้าเฝ้าที่นี่ต้องตะลึงในความงามที่คนธรรมดาหามีได้ไม่ (Photo credit: Azurfrog) Hall of Mirrors, Palace of Versailles

Photo credit: Samuli Suomi

The Gallery of Great Battles ต่อจากหน้า 16 สวยงาม ทีด่ ทู า่ ทางน่าภูมใิ จและแลดูนา่ สนใจ ท่าน ทูตโกษา ปานแห่งสยามประเทศท�าให้ประเทศของ ท่านไม่น้อยหน้าประเทศอื่นๆ เลยในการที่ได้เข้า เฝ้าถวายพระราชสาส์นและเครื่องราชบรรณาการ แด่พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ณ พระราชวังแวร์ซายส์ เนื่องจากแวร์ซายส์นนั้ กว้างใหญ่ไพศาลยิง่ นักและ ทุกส่วนที่ประกอบขึ้นในพระราชวังแห่งนี้ก็ล้วนน่า ชมน่าดูทั้งสิ้น เพื่อให้การเข้าชมไม่หลงทางหรือ พลาดรายการใดไป ทางการของพระราชวังได้แบ่ง สถานที่ไว้ชดั เจนดีจงึ น�ามาเป็นข้อมูลส�าหรับท่านที่ จะเข้าชมดังนี้คือ ๑. The Palace: From the power to a museum ๒. The Estate of Trianon: A place of intimacy ๓. The Garden: The art of perspective and ๔. The Royal stable ตอนนีเ้ รามาดูรายละเอียดของสิง่ ทัง้ ๔ เพิม่ เติมกัน The Palace หรือตัวพระราชวังนั้นคือหัวใจของ สถานที่ ใหญ่โตด้วยห้องหับกว่า ๒๐๐๐ห้อง ใน ยุคนั้นมีผู้คนทั้งระดับสูงและระดับล่างอาศัยอยู่ ระหว่าง ๓,๐๐๐ ถึง ๑๐,๐๐๐ คนจ�านวนนี้ขึ้นอยู่ กับงานหรือหน้าที่ในแต่ละวัน ขุนนางระดับสูงหรือ ผู้ที่ต้องการจะท�าตนให้อยู่ในสายพระเนตรก็จะมี โอกาสได้เข้าพักในแวร์ซายส์ ห้องที่ต้องชมและตกตะลึงในความวิจิตรบรรจง คือห้อง the Hall of Mirrors, the King’s State Apartments และ the Gallery of Great Battles ไปถึงและต้องดู The Estate of Trianon เมื่อผู้เขียนอ่านมาถึงตรงนี้ครั้งแรกก็ไม่ ค่อยเข้าใจว่าคืออะไรเพราะคิดว่าตัวพระราชวัง นั้นก็ใหญ่โตมโหฬารอักโขสโมสรอยู่แล้ว และจะ

Queen’s Theatre โรงละครส่วนพระองค์ภายในแวร์ซายส์

Queen’s bedchamber, King’s State Apartments

พระราชวังแวร์ซายส์

The Queen’s Hamlet: Marie Antoinette’s village amusement at the Château de Versailles, by Richard Mique Photo credit : Daderot

๑๖๘๒ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงย้ายจากกรุงปารีส “ในปีค.ศ.มาประทั บอย่างถาวรที่พระราชวังแวร์ซายส์

The Gardens ของวังแวร์ซายส์เป็นสวนหลวง ที่มนุษย์ท�าให้เป็นสวนสวรรค์ และมนุษย์พระองค์ นั้นคือพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ บรรดาสวนสวยที่ วังได้สร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ศูนย์กลางการปกครองของประเทศ รายรอบล้อมวังนั้น หลุยส์ที่ ๑๔ ทรงมีบัญชาว่ามี ความส�าคัญเช่นเดียวกับตัวพระราชวังด้วยเหตุนี้ ย้ายมาตั้งอยู่ที่นี่ จึงท�าให้แวร์ซายส์เปล่งรัศมีโชติช่วงชัชวาล จึงไม่แปลกที่เราจะเห็นความสวยงามที่ไม่ธรรมดา ไปจนกระทั่งถึงการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี ค.ศ. ๑๗๘๙ ของสวนแวร์ซายส์ ผู้ที่ท�าให้พระราชประสงค์ของ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๖ ทรงถูกกลุ่มพวกปฎิวัติบังคับให้เสด็จกลับกรุงปารีส องค์พระประมุขเป็นไปตามจริงคือ Andre Le Notre เขาเป็นผู้ออกแบบคนส�าคัญและมีผู้ร่วม และนับจากนั้นเป็นต้นมา พระราชวังแวร์ซายส์ก็ไม่ได้เป็นที่ประทับ งานอี กหลายคนแต่ผู้ที่จะตัดสินว่าควรจะเป็นเช่น ของพระเจ้าแผ่นดินฝรั่งเศสอีกเลย ไรคือพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ผูท้ รงศึกษารายละเอียด ยังมีสิ่งก่อสร้างอะไรกันอีก เมื่ออ่านต่อก็ได้เข้าใจ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๕ กับพระสนมอีกเช่นกัน แต่ ทัง้ หมด (ไม่รวู้ า่ ทรงไปเอาความปรีชาญานนีม้ าจาก ว่า Estate of Trianon นั้นประกอบด้วยสิ่งปลูก ด้วยความที่หลุยส์ที่ ๑๕ ทรงโปรดปรานการศึกษา ไหน-ผู้เขียน) สร้างอีก ๔ แห่งในพื้นที่ใกล้เคียงกับตัวมหาราช ทางพฤกษศาสตร์อย่างยิ่งจึงโปรดที่จะมีบ้านอยู่ วังใหญ่ อันได้แก่ the Grand Trianon, the Petit ท่ามกลางหมู่แมกไม้ ตลอดพระชนม์ชีพทรงสะสม สวนสวรรค์ของแวร์ซายส์นี้ใช้เวลานานถึง ๔๐ ปี Trianon, the Queen’s Hamlet and the พันธุ์ไม้นานาชนิดจน the Petite Trianon เป็น ในการสรรสร้าง ส่วนประกอบที่ส�าคัญและงดงาม Queen’s Theatre มีค�าอธิบายว่าพระเจ้าหลุยส์ ที่ ที่ มี พั น ธุ ์ ไ ม้ ม ากที่ สุ ด แห่ ง หนึ่ ง ของยุ โ รป The ในสวนนี้ได้แก่ สระและน�้าพุ the Fountains, ที่ ๑๔ โปรดให้สร้าง the Grand Trianon ขึ้น Queen’s Hamlet ใช้เวลาสร้างอยู่สามปีระหว่าง Parterres and paths, Sculptures, the เพื่อเป็นที่ประทับส่วนพระองค์เพื่อหลีกหนีจาก ค.ศ. ๑๗๘๓-๑๗๘๖ เป็นตัวอย่างของสิ่งก่อสร้าง Orangery เมื่ออ่านดูรายละเอียดของการเนรมิต ฝูงชนที่คร่าคร�่ากันในวังใหญ่ ที่แห่งนี้เป็นที่ส่วน ร่วมสมัยทีน่ า� เอาศิลปะของแคว้นนอร์มงั ดีและชีวติ สิ่งต่างๆ เหล่านี้ผู้เขียนขอน้อมศรีษะเคารพใน พระองค์จริงๆ เพราะใช้เป็นที่ทรงพระส�าราญกับ ในชนบทมาประกอบกัน ภายนอกมีกังหันน�้าและ ความสามารถของผู้ออกแบบ การสร้างสระน�้าไม่ พระสนมและบางครั้งก็ทรงใช้เป็นที่ประชุม บันทึก โรงเลีย้ งโคนม ภายในอาคารมีหอ้ งทานอาหาร ห้อง ง่ายเลยแต่ทา� ได้ การวางตัวน�า้ พุหรือสิง่ ทีจ่ ะประดับ ว่าพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงตรวจดูการก่อสร้าง นัง่ เล่น บิลเลียด เดิมนัน้ พระนางมารี อังตัวเนต จะ ในสระมีความหมาย สวนที่เรียกว่า parterre นั้น ที่ ป ระทั บ ส่ ว นพระองค์ ต รงนี้ ด ้ ว ยพระองค์ เ อง ใช้ที่แห่งนี้เป็นสถานศึกษาของพระโอรสธิดาของ ต้องค�านวณแบบอย่างแม่นย�า้ และทีผ่ เู้ ขียนตืน่ เต้น ความที่โปรดปรานหินอ่อนอย่างมาก the Grand พระนาง แต่บางครั้งก็ใช้เป็นที่ทรงพระส�าราญกับ มากที่ได้รู้จักคือ the Groves สวนที่ Andre Le Trianon จึงใช้หินอ่อนสีชมพูเป็นวัสดุหลักตกแต่ง พระสหายด้วย Notre ออกแบบได้อย่างมหัศจรรย์ ด้านหน้าซึ่งงดงามอย่างยิ่ง ประกอบด้วยสวนที่ เติมไปด้วยดอกไม้นานาพันธุ์นับหมื่นต้น ท�าให้ผู้ที่ สุดท้าย the Queen’s Theatre เป็นสิ่งปลูก สวนเหล่านี้ต้องมีการปลูกเปลี่ยนต้นไม้ทุกๆ ๑๐๐ มีวาสนาทีไ่ ด้เข้าเฝ้าทีน่ ตี่ อ้ งตะลึงในความงามทีค่ น สร้ า งที่ ห ลงเหลื อ อยู่ อ ย่ า งสมบู ร ณ์ แ ละไม่ มี ก าร ปีขณะนี้ต้นไม้ที่ถูกปลูกใหม่ก�าลังงดงามเช่นเดียว ธรรมดาหามีได้ไม่ เปลี่ยนแปลงใดจนถึงปัจจุบันสร้างขึ้นในปี ๑๗๘๐ กั บ ถู ก สร้ า งขึ้ น ในรั ช สมั ย พระเจ้ า หลุ ย ส์ ท่ี ๑๔ เป็นโรงละครส่วนพระองค์และบางครั้งพระราชินี Versailles ที่ทรงสร้างอย่างเหนือธรรมชาติ ‘amthai’ ส�าหรับ the Petite Trianon นี้สร้างเสร็จใน ก็เสด็จขึ้นเวทีแสดงเอง ปีค.ศ. ๑๗๖๘ เป็นที่ประทับส่วนพระองค์ของ

”

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0121 (January - February 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ภายในองค์กรตามลำาดับชั้น แต่ต่างกันที่สมาชิกเกือบ 11,000 คนไม่เคยพบและรู้ตัวตนที่แท้จริงของกัน มีผู้ถูกควบคุมตัวในขณะนี้ 13 คน ในจำานวนนั้นมี แอนโธนี่ นามดิ โอเกียปุ “Moneymafia” วัย 29 อังกฤษ; เจนนาโร ฟิโอเรตติ วัย 56 อิตาลี; และโรแลนด์ แพตทริก นาจิมบิ หรือ “Darker” วัย 37 จากฝรัง่ เศส นอกนัน้ เป็นชาวยูเครน สหรัฐฯ รัสเซีย แคนาดา และมาซีโดเนีย Infraud ทำาทุจริตออนไลน์ ป็เวลาหลายศตวรรษทีน่ กั เศรษฐศาสตร์และผูก้ าำ หนด ทัว่ โลก แต่ทางการสหรัฐร่วมมือกับทางการทัว่ โลกสืบสวนเพื่อหาตัวผูก้ ระทำาผิดไม่วา่ จะอยูม่ มุ ไหนของโลก ‘amthai’ นโยบายสดุดกับปริศนาทางเศรษฐกิจที่ว่า อะไรที่ ทำาให้บางประเทศรำ่ารวยขณะบางประเทศยังยากจนอยู่ เมืองในยุโรปที่เสียเวลาในการจราจรติดขัดมากที่สุด? ธนาคารโลกกำาลังพยายามตอบปัญหานี้ ในรายงานฉบับ บริษัทวิเคราะห์การขนส่ง Inrix ได้คำานวณจำานวนชั่วโมง ใหม่ที่ให้เครดิตหลักแก่สิ่งที่เรียกว่า “ทุนมนุษย์” โดย โดยเฉลีย่ ทีผ่ ขู้ บั ขีเ่ สียเวลาไปกับรถติดในช่วงเวลาเร่งด่วน การลงทุ น กั บ ประชากรของประเทศด้ ว ยการเพิ่ ม การ 240 วัน ผลปรากฏว่า คนขับรถในกรุงลอนดอนเสียเวลา ศึกษาและการใช้จ่ายด้านสุขภาพ ไม่น่าแปลกใจเลยว่า โดยเฉลี่ย 74 ชั่วโมงกับการจราจรติดขัดในปีที่แล้วซึ่ง รายงานเรื่อง The Changing Wealth of Nations มากกว่าปี 2016 ไป 1 ชั่วโมง จากการวิจัยครั้งใหม่พบ (การเปลีย่ นแปลงความมัง่ คัง่ ของชาติ) ฉบับปี พ.ศ. 2561 ว่าชาวลอนดอนใช้เวลามากขึ้นจากรถติดในปี 2017 คิด ได้กล่าวถึงประเทศต่างๆ เช่น สหรัฐฯ และเยอรมนี ในฐานะผู้นำาระดับโลกที่ประสบความสำาเร็จด้านทุน โดยรวมเป็น 13% ในการขับรถ มากกว่าผูข้ บั ขีร่ ถยนต์ ใน มนุษย์ ตัวอย่างเช่นเยอรมนีมีทุนมนุษย์ 467,668 ดอลลาร์สหรัฐต่อคน ตามการวัดของธนาคารโลก เมื่อ เมืองอื่นๆ ในสหภาพยุโรป ตามด้วยกรุงปารีสทีเ่ สียเวลา เทียบกับ 415,851 เหรียญในฝรั่งเศส และ 460,082 เหรียญในฟินแลนด์ สวิตเซอร์แลนด์ลำ้าหน้าไปกว่า 69 ชั่วโมงกับรถติด ในขณะที่ประเทศนอกสหภาพยุโรป ทุกชาติโดยมีทุนมนุษย์ที่ 1.02 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐฯ ประธานธนาคารโลก จิม จอง คิม กล่าวว่า คือสวิสเซอร์แลนด์ ในกรุงเจนีวาและซูริคเสียเวลา 52 และ 51 ชั่วโมงตามลำาดับ เมืองในสหภาพยุโรป “ไม่มีการพัฒนาใดยั่งยืน หากเราไม่ตระหนักว่าทุนมนุษย์เป็นองค์ประกอบที่ส�าคัญที่สุดในความ ที่ เสียเวลากับการจราจรติดขัดคือ มิวนิก ฮัมบูร์ก เบอร์ลินและสตุตการ์ตในเยอรมนี รวมทั้งเมืองหลวง มั่งคั่งของประเทศ” ‘amthai’ ออสโลของนอร์เวย์และกัลเวย์ ในไอร์แลนด์ ข้อมูลโดยรวมจาก 1,360 เมืองทั่วโลก ผู้ขับขี่ในลอสแอน เจลิสใช้เวลามากที่สุดกับรถติดคืออยู่ที่ 102 ชั่วโมง ในขณะที่กรุงมอสโก รัสเซียเข้ามาเป็นอันดับหนึ่ง ในยุโรปทั้งหมดคือ 91 ชั่วโมง เมืองที่ไม่มีรถติดเลยคือ แก็ชแกเมตในฮังการี Étrembières ฝรั่งเศส ยูโรสตาร์เปิดเส้นทางใหม่จากลอนดอนสู่อัมสเตอร์ดัม Tønsberg นอร์เวย์ และCáceresและLogroño ของสเปน ‘amthai’ ยูโรสตาร์ซึ่งเป็นบริษัทรถไฟระหว่างลอนดอนปารีสและ บรัสเซลส์กล่าวว่าจะเพิ่มเนเธอร์แลนด์เข้าสู่เครือข่าย เป็นครั้งแรก โดยจะเริ่มบริการในวันที่ 4 เมษายนนี้ เส้น การคาดการณ์ทางด้านเศรษฐกิจของทวีปยุโรป ทางใหม่เริม่ จากลอนดอนผ่านบรัสเซลล์และรอตเตอร์ดมั กรรมาธิการเศรษฐกิจและการเงินยุโรป ปิแอร์ มอส ถึงจุดหมายปลายทางที่อัมสเตอร์ดัมใช้เวลาเดินทาง 3 โกวิซี กล่าวว่า การเติบโตทางเศรษฐกิจของยูโรโซนมี ชั่วโมง 41 นาที ยูโรสตาร์ ใช้รถไฟความเร็วสูงวิ่งผ่าน แนวโน้มชะลอตัวลงเล็กน้อยในปีนี้และปีหน้าจากการ อุโมงค์รถไฟลอดใต้พนื้ ทะเลช่องแคบอังกฤษ ดำาเนินการ ขยายตัวอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่าน อัตราเงินเฟ้อ โดยยูโรสตาร์ อินเตอร์เนชั่นเนล ลิมิเตด มีการรถไฟ จะเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย การคาดการณ์ ในปีพ.ศ. 2561 มี แห่งชาติฝรั่งเศส SNCF เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ รถไฟยูโร การปรับสูงขึน้ เป็นร้อยละ 2.3 ทัง้ ในเขตยูโรและสหภาพ สตาร์เริ่มวิ่งระหว่างกรุงลอนดอนและปารีสเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี พ.ศ.2537 ได้รับความนิยมเป็นอย่าง ยุโรป (อียู) และ จะไม่มีช่องว่างระหว่างยูโรโซนและ สูงในการเดินทางระหว่างเมืองที่ให้บริการ โดยมีผู้ โดยสารต่อปีมากกว่าทุกสายการบินรวมกัน ปัจจุบัน ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปอื่นๆ อีกต่อไป ปัจจัยสำาคัญ การเดินทางระหว่างลอนดอนและอัมสเตอร์ดัมมีผู้ โดยสารทางอากาศกว่า 4 ล้านคนต่อปี คาดว่าจะมีผู้ ที่ขับเคลื่อนการขยายตัวของเศรษฐกิจคือการลงทุนของ โดยสารเพิม่ ขึน้ เมื่อเปิดบริการรถไฟ เนื่องจากเนเธอร์แลนด์มศี กั ยภาพ มีการเติบโตด้านการเป็นศูนย์กลาง ภาคเอกชน ในขณะเดียวกันการบริโภคภาคเอกชนเองก็ขยายตัวอย่างมาก แต่ก็มีความเสี่ยงจากปัจจัย ธุรกิจและการท่องเที่ยวที่สำาคัญ ในปีนี้ผู้ โดยสารที่เดินทางจากอัมสเตอร์ดัมมายังลอนดอนจะต้องลงมา ภายนอกซึง่ รวมถึงผลกระทบทีอ่ าจเกิดขึน้ จากนโยบายของสหรัฐฯ ผลกระทบที่ไม่สามารถเดาได้จากเบร็ก ตรวจเช็คความปลอดภัยและหนังสือเดินทางทีบ่ รัสเซล แต่ในปีพ.ศ.2562 รัฐบาลอังกฤษและดัตช์จะวาง ซิท และความไม่แน่นอนทางการเมืองและความตึงเครียดทางภูมริ ฐั ศาสตร์ นอกจากนีเ้ ขายังคาดว่าการ ข้อตกลงเพื่ออนุญาตให้มีการตรวจเช็คจากต้นทางคือประเทศเนเธอร์แลนด์ก่อนออกเดินทาง ‘amthai’ เติบโตทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรจะลดลงจากร้อยละ 1.8 ในปีที่แล้วมาอยู่ที่ 1.4 ในปี 2561 และร้อยละ 1.1 ในปีพ.ศ. 2562 ‘amthai’

ธนาคารโลกเผย การลงทุนด้านการศึกษาและสุขภาพคือกุญแจสำาคัญ สู่ความมั่งคั่ง

เ

เริ่มแล้ว...การแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาว พยองชาง 2018 ที่เกาหลี ใต้

มหกรรมกี ฬ าโอลิ ม ปิ ก ฤดู ห นาวครั้ ง ที่ 23 ที่ เ มื อ ง พยองชางเกาหลีใต้ได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยมีพิธีเปิดอย่าง เป็นทางการเมื่อเวลา 20.00 น.ของวันที่ 9 กุมภาพันธ์ ตามเวลาท้ อ งถิ่ น ที่ ส นามพยองชาง โอลิ ม ปิ ก สเตเดี้ยม ท่ามกลางอุณหภูมิ -6 องศาเซลเซียส โดยมี นายมุน แจ อิน ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ เป็นประธาน ในพิธีเปิด ส่วนผู้จุดไฟในกระถางคบเพลิงคือคิม ยูนา ราชินีสเก็ตนำ้าแข็ง เจ้าของเหรียญทองโอลิมปิกฤดูหนาว ปี 2010 มีการแสดง แสง สี เสียงของศิลปะวัฒนธรรม เกาหลี และการจุดดอกไม้เพลิงและภาพที่น่าประทับใจคือการที่ นักกีฬาเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ถือ ธงคาบสมุทรเกาหลี เดินนำานักกีฬาทั้ง 2 ชาติ เดินพาเหรดเข้าสู่สนาม ด้วยความหวังว่าจะมีสันติภาพ ในคาบสมุทรเกาหลีเกิดขึ้น นอกจากนั้นยังมีบุคคลสำาคัญที่มาร่วมในพิธีคือ คิม โย จอง น้องสาวของ คิม จอง อึน ผู้นำาเกาหลีเหนือ และไมค์ เพนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ กีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว หรือ พยองชาง 2018 จัดขึ้ ระหว่างวันที่ 9-25 กุมภาพันธ์ มีการแข่งขันกีฬา 7 ประเภท 15 รายการ เพื่อชิง 102 เหรียญทอง มีประเทศเข้าร่วมแข่งขัน 92 ประเทศ อังกฤษส่งทีมนักกีฬาเข้าร่วมถึง 59 คน ส่วน รัสเซียถูกคณะกรรมการโอลิมปิกสากล (ไอซีโอ) ตัดสิทธิ์การเข้าแข่งขันเนื่องจากนักกกีฬาของรัสเซีย ใช้สารกระตุ้น ‘amthai’

กรีซกำาลังจะพ้นจากโครงการกู้เงินของสหภาพยุโรป

อีก 6 เดือนข้างหน้ากรีซจะออกจากโครงการช่วยเหลือ จากสหภาพยุโรปแล้ว ในขณะที่เศรษฐกิจของประเทศ ยังไม่มีแววที่จะฟื้นตัวและยังมีหนี้สินตามมา แต่นายก รัฐมนตรีกรีกนายอเล็กซิส ซีปราส ประกาศว่าต่อไปนี้ กรีกจะพ้นจากการเผชิญปัญหาหนีส้ นิ อันยาวนาน เป็นจุด เริ่มต้นของความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ เป็นการเริ่ม ศักราชใหม่ให้กับรัฐบาลและประเทศกรีซ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีความเห็นจากคณะลูกขุน แต่คณะกรรมาธิการ ยุโรปคาดการณ์วา่ เศรษฐกิจประเทศกรีกจะเติบโต 2.5% ในปีนี้และปีหน้า อัตราการว่างงาน 21 เปอร์เซ็นต์ลดลงเกือบ 3 จุดจากปีกลาย คงเป็นเรื่องที่น่าทึ่งที่สุด ถ้าประเทศกรีกสามารถออกจากโครงการช่วยเหลือทางการเงินของยูโรโซนและได้รบั เอกราชด้านการคลัง และการเมืองในเดือนสิงหาคมที่จะถึง หลังจาก 8 ปีภายใต้การกำากับดูแลที่เข้มงวดจากกรุงบรัสเซลส์

สวิสเซอร์แลนด์ได้รับเลือกให้เป็นประเทศที่ดีที่สุดในโลก

สวิตเซอร์แลนด์ไม่ได้พาดหัวข่าวเนื่องจากเป็นเจ้าภาพ จัดการประชุม World Economic Forum 2018 ที่ เมืองดาวอสเท่านั้น แต่ยังได้รับการคัดเลือกให้เป็น ชาวยุโรปหลายคนมีชื่ออยู่ ใน 36 องค์กรอาชญากรไซเบอร์ที่มีเหยื่อ ประเทศที่ดีที่สุดในโลกปีพ.ศ. 2561 รายงานนี้จัดทำาขึ้น โดย US News & World Report, ฝ่ายการตลาดของ นับล้านทั่วโลก บริษัท Y & R และ Wharton Business School ของ ชาวอังกฤษ ฝรั่งเศสและอิตาลี อยู่ในกลุ่มผู้ทำาผิด 36 มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย ซึง่ ได้จากการรวบรวมข้อมูล รายทีถ่ กู กล่าวหาว่าเกีย่ วข้องกับอาชญากรรมออนไลน์ ที่ การสำารวจผูน้ าำ ธุรกิจและประชาชนทัว่ ไปมากกว่า 21,000 ทำาความเสียหายแก่ผู้บริโภค ธุรกิจ และสถาบันการเงิน คน เพื่อทำาการจัดอันดับ 80 ประเทศ โดยมีพื้นฐานของ นับเป็นมูลค่ามากกว่า 530 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือ 433 คุณลักษณะที่เป็นประเทศที่ประสบความสำาเร็จด้านการเปิดกว้างทางเศรษฐกิจ คุณภาพชีวิตและการมี ล้านยูโร กระทรวงยุตธิ รรมสหรัฐฯแถลงว่า อาชญากรรม อิทธิพล ผลปรากฏว่าประเทศสวิตเซอร์แลนด์นำามาเป็นอันดับที่ 1 ถึงสองปีติดต่อกัน เนื่องจากอัตรา ไซเบอร์เป็นคดีที่ใหญ่ที่สุดคดีหนึ่งที่มีการฟ้องร้อง และ การว่างงานตำ่า กำาลังแรงงานที่มีทักษะและเศรษฐกิจที่มั่นคง เป็นหนึ่งในประเทศผู้ที่มีประกอบการและ มีเป้าหมายที่ผู้คนนับล้านทั่วโลก การดำาเนินการภายใต้ คุณภาพทีด่ ที สี่ ดุ อันดับทีส่ องคือแคนาดาทีม่ สี งั คมอุตสาหกรรมเทคโนโลยีและมาตรฐานการครองชีพสูง สโลแกน “In Fraud We Trust” สมาชิกขององค์กร Infraud ใช้ฟอรัมออนไลน์เพื่อซือ้ ขายข้อมูลส่วนตัวของผูอ้ นื่ เช่นข้อมูลบัตรเครดิตและข้อมูลทางการเงิน ปลอดภัย มีการดูแลสุขภาพและการศึกษาที่ดี อันดับที่ 3 เยอรมนี ส่วนอังกฤษตามมาอันดับ 4 ตามด้วย Infraud มีการดำาเนินงานเช่นเดียวกับองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ คือมีการกำาหนดบทบาทของสมาชิก ญี่ปุ่น สวีเดน ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส และเนเธอร์แลนด์ ‘amthai’

19 19

Follow us on Twitter News round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0121 (January - February 18) amthaipaper amthaipaperwww.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiNews round up โครงการ โดยจะเริม่ บริการน�า้ ดืม่ ฟรีในเดือนมีนาคมนี้ รวมทัง้ ได้รบั ความร่วมมือจากบริษทั น�า้ หลายบริษทั

ชาวต่างชาติจะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลเพิ่มเป็นสองเท่า

‘amthai’

แ

หล่งข่าวด้านสุขภาพรายงานว่ารัฐมนตรีว่าการ กระทรวงสาธารณสุข เจเรมี ฮันท์ ตัดสินใจที่จะ เพิ่มค่าธรรมเนียมเงินส�ารองสุขภาพของคนเข้าเมืองขึ้น อีกเท่าตัว เพื่อให้สอดคล้องกับค่าใช้จ่ายของกระทรวง สาธารณสุขเฉลี่ยคนละ 470 ปอนด์ต่อปีในการดูแล สุขภาพคนเหล่านั้น โดยแรงงานจากนอกสหภาพยุโรป จะต้องจ่ายเงินกว่า 400 ปอนด์ต่อปีแทนที่จะเป็น 200 ปอนด์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการป้องกันไม่ให้มีการเดิน ทางเข้ามาท่องเทีย่ วเพือ่ ใช้บริการสุขภาพจาก NHS แผน นี้คาดว่าจะท�าให้ NHS จะมีเงินเพิ่มขึ้น 220 ล้านปอนด์ต่อปี และเป็นสิ่งที่ถูกต้องส�าหรับคนที่เดินทาง เข้ามาอาศัยในสหราชอาณาจักรระยะยาวจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมนี้ ซึ่งท�าให้สามารถเข้ารับบริการด้าน สาธารณสุขอย่างครอบคลุมในราคาทีต่ า�่ กว่าประเทศอืน่ ค่าธรรมเนียมด้านสุขภาพของแรงงานต่างชาติ จากนอกสหภาพยุโรปปัจจุบนั อยูท่ ี่ £200 ต่อปี ในขณะทีน่ กั เรียนต่างชาติจา่ ยที่ £150 ต่อปี ค่าธรรมเนียม นี้ยังใช้กับชาวต่างชาติที่จะพ�านักอยู่ในสหราชอาณาจักรในเวลาหกเดือนหรือมากกว่าเพื่อท�างาน ศึกษา หรือมาอยู่กับสมาชิกในครอบครัว และจะเริ่มปลายปีนี้โดยจ่ายพร้อมใบสมัครขอวีซ่า ตามกฏหมายแล้ว คนที่มีสิทธิรับการรักษาฟรีคือผู้ที่อยู่ในประเทศอย่างน้อย 6 เดือน จากสถิติปี 2016 อังกฤษไม่สามารถ เรียกค่ารักษาจากนักท่องเที่ยวกว่าร้อยล้านปอนด์ เช่นหญิงชาวไนจีเรียที่เดินทางเข้ามาแล้วคลอดแฝด ห้า โดยไม่จ่ายโรงพยาบาลจ�านวน 145,000 ปอนด์ ‘amthai’

ลอนดอนมีชื่อใน 11 เมืองใหญ่ที่มีแนวโน้มว่าจะขาดแคลนน�้าดื่ม

ปัญหาขาดแคลนครู วิกฤตการศึกษาอังกฤษ

โรงเรี ย นทั่ ว ประเทศอั ง กฤษก� า ลั ง เผชิ ญ ปั ญ หาการ ขาดแคลนครูอย่างหนัก คณะกรรมการสาธารณะต�าหนิ กระทรวงรศึกษาธิการ ทีไ่ ม่เข้าใจถึงปัญหาการขาดแคลน ครู แ ละการด� า เนิ น การเพื่ อ หลี ก เลี่ ย งปั ญ หาดั ง กล่ า ว กระทรวงศึกษาฯ ไม่ให้ความส�าคัญกับปัญหาและพัฒนา ครู แต่กลับไปเน้นแก้ไขปัญหาความต้องการโรงเรียน เพิ่ม และการประหยัดงบประมาณ มากกว่าที่จะใส่ใจกับ เรื่องครูลาออก รัฐบาลควรจะเพิ่มก�าลังครูเพื่อสนับสนุน โรงเรียนที่ก�าลังขาดแคลนครูอย่างเร่งด่วน สองปีที่ผ่าน มามีการบรรจุครูตามวุฒแิ ละประสบการณ์เข้าสอนในโรงเรียนได้เพียงครึง่ หนึง่ ของต�าแหน่งว่าง กระทรวง ศึกษาธิการคาดว่าจะมีนักเรียนในโรงเรียนมัธยมจะเพิ่มจ�านวนขึ้นเป็น 540,000 หรือคิดเป็น 19.4% ระหว่างปี 2017 ถึง 2025 กระทรวงศึกษาธิการล้มเหลวในการสกัดครูไม่ให้ลาออก จึงยิ่งเพิ่มความ กดดันให้กับโรงเรียนที่มีนักเรียนเพิ่มขึ้นแต่สถานที่และครูสอนน้อยลง โรงเรียนแถวชานเมืองลอนดอน ประสบปัญหาขาดแคลนครูมากที่สุดในประเทศโดย 1 ใน 3 ขาดแคลนครูอย่างน้อยหนึ่งต�าแหน่ง โดย เฉพาะโรงเรียนแถบตะวันออกเฉียงใต้ เนื่องจากปัญหาที่อยู่อาศัยและการเดินทาง ที่ท�าให้ครูที่มีที่อยู่ นอกเมืองเดินทางเข้ามาสอนโรงเรียนที่อยู่ห่างจากสถานีรถไฟล�าบาก ครูที่ขาดแคลนมากที่สุดคือครู วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ และภาษาต่างประเทศซึ่งเป็นผลกระทบจากเบร็กซิท เนื่องจากครูประมาณ 3.5 เปอร์เซ็นต์มาจากประเทศอียู ‘amthai’

Aldi ได้คะแนนน�าเป็นซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ดีที่สุดในอังกฤษ

เมืองเคปทาวน์ในแอฟริกาใต้ เป็นเมืองใหญ่เมืองแรกที่ ต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากการขาดแคลนน�้าดื่ม ภาวะ ภัยแล้งในแอฟริกาใต้เป็นตัวอย่างให้เห็นอย่างชัดเจน ถึงปัญหาขาดแคลนน�้าที่ผู้เชี่ยวชาญเตือนมานานแล้วว่า น�้าที่เป็นปัจจัยส�าคัญในการด�ารงชีวิตของคนเราก�าลัง จะหมดไป แม้ผิวโลกมีน�้าปกคลุมถึง 70% แต่น�้าจืดโดย เฉพาะอย่างยิ่งน�้าจืดที่ใช้ดืมมีเพียง 3% การส�ารวจ 500 เมืองใหญ่ของโลกในปี 2014 พบว่าหนึง่ ในสีอ่ ยูใ่ นภาวะที่ ขาดแคลนน�้า องค์การสหประชาชาติระบุว่าในปี 2030 ความต้องการน�้าจืดของโลกจะมีมากกว่าน�้าที่มีอยู่ถึง 40% อันเป็นผลจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง และการเพิ่มขึ้นของประชากร นอกจากเคปทาวน์ยังมีอีก 11 เมืองที่มีแนวโน้มที่จะขาดแคลนน�้า ซึ่ง มีสาเหตุจากปัญหาต่างๆ กันเช่น จ�านวนประชากร ปริมาณน�้าฝนและภัยแล้ง การรั่วไหลของท่อส่งน�้า มลพิษทางน�้าจากการทิ้งขยะและโรงงานอุตสาหกรรม การขุดน�้าจากใต้ดินขึ้นมาใช้ ปัญหาน�้าระดับน�้า ทะเลเป็นต้น เมื่องใหญ่ดังกล่าวคือ เซาเปาโล บราซิล บังกาลอร์ อินเดีย ปักกิ่ง ไคโร จาการ์ตา มอสโก อิสตันบูล เม็กซิโกซิตี้ โตเกียว ไมอามี และลอนดอนก็มีชื่อรวมอยู่ด้วย เนื่องจากมีปริมาณน�้าฝนเฉลี่ย 600 มิลลิเมตรต่อปี (ต�่ำกว่ำปำรีสและครึ่งหนึ่งของนิวยอร์ก) ลอนดอนต้องดูดน�้าจากแม่น�้าเทมส์และลี 80% มาใช้ และมีแนวโน้มว่ามีปัญหาขาดแคลนในปี 2025 และภาวะการขาดแคลนน�้าอย่างรุนแรงใน ปี 2040 ซึ่งอาจจะมีการห้ามใช้สายยางฉีดน�้าในอนาคต ‘amthai’

การส�ารวจของนิตยสารผู้บริโภค Which? พบว่า Aldi เป็นชุปเปอร์มาเก็ตที่ได้รับความพึงพอใจที่สุด แซงหน้า Waitrose แชมป์เก่าที่ร่วงไปอยู่อันดับที่สี่ การส�ารวจ เริ่มเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว โดยให้ลูกค้าให้คะแนน จากการซื้อของในซุปเปอร์มาเก็ตในรอบ 6 เดือนในด้าน ความพึงพอใจ และจะแนะน�าเพื่อน ลูกค้าให้คะแนน ตามล�าดับดังนี้คือ Aldi 74% Marks and Spencer 73% Lidl 69% Waitrose 68% Iceland 65% Tesco Photo credit: DoulosBen 64% Asda 3% Morrisons 63% Sainsbury’s 62% โดย Aldi และ Lidl ได้คะแนนน�าในเรื่องราคาสินค้าที่คุ้มค่าเงินที่จ่ายไป แต่สิ่งที่ลูกค้าไม่ชอบคือความ ไม่มีระเบียบ คิวจ่ายเงินยาวเพราะพนักงานไม่พอกับการให้บริการ และมีสินค้าให้เลือกไม่มาก ส่วน Waitrose, Tesco, Morrisons และ Sainsbury’s เสียคะแนนที่สินค้าราคาแพงกว่า Aldi มีส่วนแบ่ง การตลาดเพียง 7% และ Lidl 5% แต่มียอดขายเพิ่มขึ้นในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา เนื่องจากราคาอาหาร เพิ่มขึ้นผู้คนจึงเลือกที่จะประหยัดเงินในกระเป๋ามากกว่า ส�าหรับบริการออนไลน์ Iceland ยังคงน�ามา อันดับ 1 เป็นปีทสี่ าม เดอะซันเดย์ไทมส์รายงานว่าซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่ มีออกแผนการมารับมือโดย การเปิดร้านที่ขายสินค้ายี่ห้อของตัวเอง ‘amthai’

กระแส “สตรีทฟู้ด”ธุรกิจที่ก�าลังมาแรง

กลุ ่ ม ธนาคารลอยด์ ธนาคารแห่ ง สกอตแลนด์ แฮลิแฟกซ์ และเอ็มเอสเอ็นเอ็นของอังกฤษ และ ธนาคารยักษ์ใหญ่ของสหรัฐเช่นเจ พี มอร์แกน ซิตี้ กรุ๊ป และแบงก์ ออฟ อเมริกา ประกาศระงับการใช้ บัตรเครดิตซื้อบิทคอยน์และสกุลเงินอื่น ที่มีการเข้ารหัส ลับเช่น , อีเทอเรียม, ลิตคอยน์ และริพเพิล ปกป้อง ลูกค้าไม่ให้เป็นหนีบ้ ตั รเครดิตเมือ่ สกุลเงินดิจติ ลั ทีซ่ อื้ มีคา่ ลดลง และความปลอดภัยออนไลน์ มูลค่าของบิทคอยน์ ซึ่งเป็นสกุลเงินที่ใหญ่ที่สุดและเป็นที่รู้จักมากที่สุดได้ลด ลงอย่างมาก นับตั้งแต่มีมูลค่าสูงสุด 19,187 ดอลลาร์ในวันที่ 16 ธันวาคม เดือนต่อมาราคาบิตคอย น์ลดลงมาที่ 6,800.70 ดอลลาร์สหรัฐ หรือ 60.06% สถานการณ์ของบิตคอยน์เป็นช่วงขาลงส�าหรับ นักลงทุน ท่ามกลางความวิตกกังวลเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎระเบียบทั่วโลก ต�ารวจเตือนว่าสกุลเงิน ดิจิทัลเป็นที่นิยมในหมู่อาชญากรเนื่องจากสามารถหลีกเลี่ยงการตรวจสอบการฟอกเงินและกฎระเบียบ อื่นได้ นายกรัฐมนตรีอังกฤษเทเรซ่า เมย์ กล่าวว่าอาจมีการออกกฏหมายควบคุมการใช้สกุลเงินดิจิทัล โดยเฉพาะกับกลุ่มอาชญากร นักเศรษฐศาสตร์บางคนเชื่อว่าบิตคอยน์คือฟองสบู่ขนาดใหญ่ที่สุดใน ประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

ในขณะทีร่ า้ นฟาสต์ฟดู้ ทัง้ หลายเริม่ แผ่วลง นักลงทุนเริม่ หันมาสนใจกิจการสตรีทฟู้ด หลังจากความส�าเร็จของ แม็คกี เมเยอร์ เมื่อปีที่ผ่านมา ที่เปลี่ยน “ตลาดสด ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป” ในเมืองแมนเชสเตอร์ ให้กลาย เป็นศูนย์อาหาร มีร้านอาหารแบบสตรีทฟู้ดหลายหลาก ประมาณ 500 ร้าน ท�าให้ตลาดมีลกู ค้าเพิม่ ขึน้ ถึงสามเท่า จึงเกิดมีแนวคิดที่จะท�าให้สถานที่ที่ก�าลังซบเซา รกร้าง อย่างเช่นตลาดเก่า สถานีรถใต้ดนิ ร้านขายของและห้าง สรรพสินค้าที่เลิกกิจการ ให้กลายศูนย์อาหารขายอาหาร พืน้ บ้านธรรมดาไปจนถึงอาหารระดับเชฟเพือ่ รองรับทัง้ นักท่องเทีย่ วและลูกค้าจากท้องถิน่ เฉพาะในกรุง ลอนดอนมีการวางแผนเปิดศูนย์อาหารที่ขายสตรีทฟู้ดและบาร์เครื่องดื่มในปีนี้อย่างน้อย 16 แห่ง เพื่อ ตอบสนองไลฟ์สไตล์คนที่ต้องการความเรียบง่าย อยากลิ้มลองอาหารแปลกใหม่ในราคาที่ไม่แพง “ไทม์ เอาต์ มาร์เก็ต” เจ้าของกิจการสตรีทฟู้ดรายใหญ่จากโปรตุเกส ร่วมกับนักลงทุนที่ดินและร้านอาหาร ไซมอน เดอร์สัน ก�าลังวางแผนที่จะเปิดศูนย์อาหารอย่างน้อย 3 แห่งในกรุงลอนดอนภายในปีนี้ แห่ง แรกจะเปิดในเดือนเมษายนที่สถานีรถใต้ดินวอแลม กรีน ในฟูแลม อีกสองแห่งจะเปิดในช่วงหน้าร้อน ที่วิกตอเรีย และที่ห้าง BHS เก่าใกล้ถนนออกซ์ฟอร์ด แอนเดอร์สันกล่าวว่า “ธุรกิจอาหารก็เหมือน กับดนตรีร็อกแอนด์โรล ผู้ท�าธุรกิจสตรีทฟู้ด ท�าหน้าที่เป็นคนจัดเวทีให้ผู้ท�าอาหารมาแสดงฝีมือ”

ธนาคารในอังกฤษและสหรัฐยกเลิกการใช้บัตรเครดิตซื้อบิทคอยน์

คนรุ่นใหม่อาจจะต้องท�างานไปจนถึงอายุ 71 จึงจะได้รับบ�านาญ

นักค�านวณของรัฐบาลแถลงว่าอายุของผู้ที่จะได้รับเงิน ฐจะต้องเพิ่มขึ้น 1 ปีในทุกๆ สิบปี หมายถึง การรณรงค์การให้บริการน�้าดื่มฟรีจากห้างร้านทั่วสหราชอาณาจักร บ�คนรุานาญของรั ่นใหม่ที่มีอายุประมาณ 20 ปีในขณะนี้จะต้องท�างาน จากรายงานของกรีนพีซระบุวา่ ในแต่ละปีมีการผลิตขวด ไปจนอายุ 71 ปีจึงจะได้รับบ�านาญ ส่วนผู้ที่อายุ 30 ต้อง น�้าพลาสติกหนัก 2 ล้านตัน มีเพียง 6.6% ผลิตขึ้นจาก ท�างานไปจนอายุ 69 ปี ทั้งนี้ก็เพื่อรองรับกับจ�านวน เมล็ดพลาสติกรีไซเคิล ส่วนอีก 93% คือขวดพลาสติกที่ ประชากรสูงวัยที่เพิ่มมากขึ้น อัตราเงินประกันสังคมแห่ง ต้องใช้เวลา 100-450 ปี เพื่อย่อยสลาย โครงการรักษา ชาติ (NI) จะเพิม่ ขึน้ อีก 5 เปอร์เซ็นต์เพือ่ ท�าให้งบบ�านาญ สิ่งแวดล้อมในอังกฤษจึงมีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการใช้ขวด สมดุล รวมทั้งอายุผู้ที่จะรับบ�านาญที่จะเพิ่มเป็น 68 ในปี น�้าพลาสติคที่ไม่ย่อยสลาย เริ่มต้นจากชาวบริสทอลที่คิด 2037 ซึ่งจะท�าให้คนรุ่นใหม่ต้องท�างานนานขึ้นเพื่อจ่าย แอพพลิเคชั่น ‘รีฟิล’ ขึ้น ด้วยการขอความร่วมมือกับ เงินให้ผเู้ กษียณไปก่อนหน้า การค�านวณในอนาคตส�าหรับ คาเฟ่ ร้านอาหาร ผับ บาร์ ให้ติดสติ๊กเกอร์สัญลักษณ์ ผู้มีอายุประมาณ 39 ปีในขณะนี้ จะได้รับบ�านาญเมื่ออายุ 69 คือระหว่างปี 2047 ถึง 2049 ผู้ที่มีอายุ ‘refill’ อยู่หน้าประตูร้าน ให้บริการน�้าดื่มสะอาดฟรีกับผู้ 29 ปีขึ้นไปจะได้รับบ�านาญเมื่ออายุ 70 ปี และในสองปีจากปี 2068 อายุเกษียณจะเพิ่มขึ้นเป็น 71 ซึ่ง ทีผ่ า่ นไปมา ไม่วา่ จะเป็นลูกค้าหรือไม่ตาม ฟังค์ชนั่ ของแอพพลิเคชัน่ นีใ้ ช้ในการหาทีท่ ใี่ ห้บริการน�า้ สะอาด มีผลกระทบต่อผู้ที่มีอายุประมาณ 20 ปีในขณะนี้ นอกจากนี้แล้วจะต้องมีการขึ้นภาษีเพื่อให้มั่นใจได้ว่า ทีอ่ ยูใ่ กล้ทสี่ ดุ ต่อมามีการขยายเครือข่ายไปทัว่ คาดว่าจะมีจดุ บริการน�า้ ดืม่ ฟรีทกุ เมืองใหญ่ในอังกฤษในปี จะมีเงินเพิ่มในกองทุนประกันสังคม (NI) ‘amthai’ 2021 บริษทั Whitebread เจ้าของร้านกาแฟคอสต้า และโรงแรมพรีเมียร์ อินน์เป็นเจ้าแรกทีเ่ ข้าร่วม ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0121 (January - February 18)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย ต่อจากหน้า 3

Politics

สรุปข่าวการเมือง ด้านได้ยืนยันว่าการใช้แก๊สนำ้าตาสลายการชุมนุม ไม่เหมาะสม มีนำ้าหนักมั่นคงให้รับฟังได้ว่า การ ปฏิบตั หิ น้าทีข่ องสตช. มีขอ้ บกพร่องในขัน้ ตอนการ เตรียมการหารถดับเพลิงมาใช้ในการสลายการ ชุมนุม และมีข้อบกพร่องในวิธีการยิงแก๊สนำ้าตา โดยยิงในแนวตรงขนานกับพื้น ซึ่งไม่เป็นไปตาม วิธีการที่ถูกต้องที่ต้องยิงเป็นวิถีโค้ง ประกอบกับ แก๊สนำ้าตาที่นำามาใช้เป็นแก๊สนำ้าตาที่ซื้อมาเป็น เวลานาน จึงมีประสิทธิภาพตำ่า ทำาให้เกิดความ ปั่นป่วนชุลมุน เกิดความเสียหายต่อผู้ชุมนุมมาก เกินกว่าผลตามปกติที่เกิดจากการใช้แก๊สนำ้าตาที่มี ประสิทธิภาพดีและยิงโดยวิธีการที่ถูกต้อง

นายบอริส จอห์นสัน (The Right Honourable Boris Johnson MP) รัฐมนตรีว่าการกระทรวง การต่างประเทศสหราชอาณาจักรเข้าเยี่ยมคารวะ พลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา นายกรั ฐ มนตรี ในโอกาสเดิ น ทางเยื อ นประเทศไทยครั้ ง แรก นายกรัฐมนตรีได้กล่าวชื่นชมความสัมพันธ์ระหว่าง ไทยกับสหราชอาณาจักรที่ความสัมพันธ์กันอย่าง ยาวนานกว่า 400 ปี จนเป็นความผูกพันในทุกระดับ และเห็นว่าทั้งสองฝ่ายต้องมองไปข้างหน้าด้วย กัน โดยขอให้มุ่งกระชับความสัมพันธ์ต่อกัน สร้าง มิตรภาพทีด่ ตี อ่ กันบนพืน้ ฐานและผลประโยชน์ของ ทั้งสองฝ่าย ในการนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ต่างประเทศสหราชอาณาจักรได้ขอบคุณนายก รัฐมนตรีสาำ หรับการต้อนรับทีอ่ บอุน่ และยินดีที่ได้มี โอกาสเดินทางเยือนไทยอย่างเป็นทางการ

ทั้

งสองฝ่ายเห็นตรงกันที่จะส่งเสริมการค้าการ ลงทุนระหว่างกัน โดยนายกรัฐมนตรีได้เชิญ ชวนให้นักลงทุนชาวอังกฤษพิจารณามาลงทุนใน โครงการระเบียงเศรษฐกิจตะวันออก (EEC) และ หวังว่าสหราชอาณาจักรจะใช้ ไทยเป็นศูนย์กลาง ด้านการค้าการลงทุนผ่านไปยังประเทศ CLMV และประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งรัฐมนตรี ว่ า การกระทรวงการต่ า งประเทศก็ ไ ด้ ห ยิ บ ยก นโยบาย Global Britain ของสหราชอาณาจักร ที่เน้นการค้าเสรี เปิดโอกาสให้สหราชอาณาจักรมี การค้ากับประเทศต่างๆ ทั้งในและนอกยุโรปมาก ยิ่งขึ้น จึงเป็นโอกาสดีที่ไทยและสหราชอาณาจักร จะกระชั บ ความสั ม พั น ธ์ ท างการค้ า การลงทุ น ระหว่างกัน นอกจากนีย้ งั เห็นว่าสภาผูน้ าำ ธุรกิจไทยสหราชอาณาจักรเป็นโครงสร้างที่ดีที่จะสามารถ ส่งเสริมความสัมพันธ์ดา้ นการค้าการลงทุนระหว่าง กันต่อไป

บรรยากาศการประชุมสภานิตบิ ญ ั ญัติ แห่งชาติ (สนช.) เมื่อวันที่ 25 ม.ค. สภานิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ (สนช.) มี ม ติ ผ่ า น พ.ร.ป.ว่าด้วยการเลือกตั้งส.ส. วาระที่ 3 กำาหนด ให้มีผลบังคับใช้หลังประกาศในราชกิจจานุเบกษา 90 วัน เพื่อให้ประชาชน พรรคการเมืองได้ศึกษา และทำาความเข้าใจกฎหมาย

จากนี้คณะกรรมาธิการร่างรัฐธรรมนูญ (กรธ.) และคณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) จะต้อง พิจารณาว่าเนื้อหาของพ.ร.ป. ขัดต่อเจตนารมณ์ ของรั ฐ ธรรมนู ญ หรื อ ไม่ โดยหากมี ป ระเด็ น ขั ด รัฐธรรมนูญ จะต้องมีการแต่งตั้งคณะกรรมการ ร่วม 3 ฝ่ายเพื่อทบทวนร่างพ.ร.ป. ต่อไป ทั้งนี้ พ.ร.ป. จะมีความชัดเจนในช่วงเดือนมิถุนายน 2561 ด้านนายวิษณุ เครืองาม กล่าวว่าหาก พ.ร.ป.ว่าด้วยการเลือกตั้งส.ส. ประกาศใช้ ในช่วง เดือนมิถุนายนนี้ จะมีผลบังคับใช้ภายใน 90 วัน คือช่วงเดือนกันยายน ซึ่งจะต้องจัดให้มีการเลือก

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เมื่อความบกพร่องดังกล่าวส่งผลให้เกิดความเสีย หายแก่ชีวิต ร่างกายและทรัพย์สินของผู้ฟ้องคดี จึงเป็นการกระทำาโดยจงใจหรือประมาทเลินเล่อ ตั้งภายใน 150 วัน กำาหนดการเลือกตั้งคือภายใน จึงเป็นการกระทำาละเมิดตามมาตรา 420 แห่ง ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สตช.จึงต้อง เดือนกุมภาพันธ์ 2562 รับผิดต่อผู้ได้รับความเสียหาย นอกจากพ.ร.ป.ว่าด้วยการเลือกตั้งส.ส.แล้ว สนช. ก็มมี ติผา่ นร่างพ.ร.ป. ว่าด้วยทีม่ าส.ว. วาระ 3 แล้ว สำาหรับสำานักนายกรัฐมนตรีซึ่งเป็นผู้ถูกฟ้องคดีที่ โดยให้มีผลบังคับใช้ทันทีหลังประกาศในราชกิจจา 2 ศาลปกครองสูงสุดเห็นว่านายกรัฐมนตรีและ นุเบกษากำาหนดให้ส.ว.มี 2 ประเภทคือ ผู้สมัคร คณะรัฐมนตรีจึงไม่ได้กำาหนดขั้นตอนและวิธีการ แบบอิ ส ระและผู้ ส มั ค รตั ว แทนขององค์ ก รกลุ่ ม ในการสลายการชุมนุมแต่อย่างใด การกำาหนดขั้น ตอนวิธีการในการสลายการชุมนุมเพื่อเปิดทางให้ อาชีพ 10 กลุ่ม มีการประชุมแถลงนโยบายจึงอยูภ่ ายใต้อาำ นาจของ สตช. อีกทั้งเมื่อเริ่มประชุมแล้วเกิดความเสียหาย ศาลปกครองสูงสุดชี้ต�ารวจ ย่อมเป็นอำานาจของประธานรัฐสภาที่จะสั่งปิดการ สลายการชุมนุมปี 51 มิชอบ ศาลปกครองสู ง สุ ด อ่ า นคำ า พิ พ ากษาคดี ที่ ประชุมเพื่อยุติเหตุการณ์ ดังนั้นนายกฯ และสำานัก นายชิงชัย อุดมเจริญกิจและพวกรวม 254 คน นายกรัฐมนตรีจึงไม่ได้กระทำาละเมิด ฟ้องส�านักงานต�ารวจแห่งชาติ (สตช.) และสำานัก นายกรั ฐ มนตรี กรณี ส ลายการชุ ม นุ ม ของกลุ่ ม จึงมีคาำ พิพากษาให้สตช.ชดใช้คา่ สินไหมทดแทนแก่ พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยบริเวณรอบ ผูฟ้ อ้ งคดีแต่ละรายจำานวนตัง้ แต่ 7,120-4,152,771 รัฐสภาเมื่อวันที่ 7 ต.ค.2551 ที่มีผลให้ผู้ชุมนุมได้ บาท พร้ อ มดอกเบี้ ย และยกฟ้ อ งสำ า นั ก นายก รัฐมนตรี รับบาดเจ็บและเสียชีวิต ศาลปกครองสูงสุดวินจิ ฉัยว่า ผูช้ มุ นุมขัดขวางไม่ให้ นายกรัฐมนตรีนำาคณะรัฐมนตรีเข้าแถลงนโยบาย ต่อรัฐสภา ไม่ใช่การก่ออาชญากรรม เจ้าหน้าที่จึง ไม่อาจปฏิบัติต่อผู้ชุมนุมด้วยวิธีการเดียวกับการ จับกุมผู้กระทำาผิดอาญาได้ แต่หากการชุมนุมเป็น ไปโดยฝ่าฝืนต่อกฎหมาย ทำาให้ผอู้ นื่ เกิดความเกรง กลัว สตช. และสำานักนายกรัฐมนตรีย่อมมีอำานาจ หน้าทีร่ ะงับยับยัง้ ได้ แต่ตอ้ งปฏิบตั ติ อ่ ผูช้ มุ นุมตาม กฎหมายระเบียบและขั้นตอนวิธีการที่เหมาะสม ไม่ว่าการชุมนุมจะเป็นไปโดยชอบด้วยรัฐธรรมนูญ หรือไม่ก็ตาม ซึง่ หลังเกิดเหตุคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่ง ชาติ ได้มอบหมายให้คณะอนุกรรมการคุ้มครอง สิทธิมนุษยชนตรวจสอบข้อเท็จจริงซึ่งรับฟังได้ เป็นที่ยุติว่า ก่อนการใช้แก๊สนำ้าตาเจ้าหน้าที่ตำารวจ ไม่ได้ใช้รถดับเพลิงฉีดนำ้าตามขั้นตอนที่กำาหนดไว้ แต่อย่างใด แม้พยานจะให้ถอ้ ยคำาว่าได้ประสานขอ รถดับเพลิงไปยังกรุงเทพมหานครแล้ว แต่กลับไม่มี การเร่งรัดทางกทม.แต่อย่างใด ส่วนกรณีที่สตช. และส�านักนายกฯ อ้างว่ามีการ กระทำาผิดต่อกฎหมายและมีเจ้าหน้าที่ตำารวจได้ รับบาดเจ็บจำานวนมาก แต่ไม่ปรากฏว่าผู้ฟ้องคดี เป็นผู้กระทำาความผิดดังกล่าว และข้อเท็จจริงยัง ปรากฏว่า มีผู้ชุมนุมได้รับอันตรายแก่ชีวิตและได้ รับบาดเจ็บจำานวนมากในระยะเวลาแตกต่างกัน หลายครั้งหลายสถานที่ตั้งแต่เริ่มมีการสลายการ ชุมนุมในเวลาประมาณ 06.00 น. เศษ ไม่ใช่ได้รับ บาดเจ็บในช่วงเวลาเดียวกัน จึงไม่อาจรับฟังได้ ว่ากรณีดังกล่าวเกิดจากวัตถุระเบิดที่ตนพกพามา

เผยแนวทางการยึดทรัพย์ น.ส.ยิ่งลักษณ์ว่า ตาม คำาสั่งมาตรา 44 ยึดทรัพย์แล้วสามารถขายทอด ตลาดได้เลย แต่กรมบังคับคดีพิจารณาแล้วเห็น ว่ายังไม่ควรขาย เพราะอาจจะมีการร้องขอให้ทเุ ลา คำาสั่งยึดทรัพย์อีก เมื่อใดที่เห็นว่าทำาแล้วจะไม่มี ปัญหา กรมบังคับคดีก็จะพิจารณาขายทอดตลาด สำ า หรั บ บ้ า นของน.ส.ยิ่ ง ลั ก ษณ์ ที่ ถู ก ยึ ด คนใน ครอบครัวยังสามารถอยู่อาศัยได้โดยจะต้องขอ อนุญาตหรือเสียค่าเช่า การอยู่ในฐานะที่ได้รับ อนุ ญ าตไม่ ใ ช่ เ จ้ า ของ ดั ง นั้ น เมื่ อ อยู ่ แ ล้ ว จะไป ตกแต่ง ทาสี ดัดแปลง หรือรื้อถอนไม่ได้

จับคณะเจ้าสัวลอบยิงเสือด�า

นายวิ เ ชี ย ร ชิ ณ วงษ์ หั ว หน้ า เขตรั ก ษาพั น ธุ์ สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวรด้านตะวันตก พร้อมเจ้า หน้าที่ของเขตฯ ได้จับกุมคณะของนายเปรมชัย กรรณสูต ประธานบริหารและกรรมการบริษัท อิตาเลียนไทย ดีเวล๊อปเมนต์ จ�ากัด (มหาชน) กับ ศาลยกค�าร้องทุเลาค�าสั่ง พวกรวม 4 คน พร้อมหลักฐานซากสัตว์ปา่ คุม้ ครอง เดินหน้ายึดทรัพย์ยิ่งลักษณ์ หลายชนิดเช่นเสือดำา ไก่ฟา้ หลังเทา เก้ง และอาวุธ ศาลปกครองกลางได้ มี คำ า สั่ ง ในคดี ที่ น .ส. ปืนพร้อมเครื่องกระสุนจำานวนมาก ใกล้เต็นท์ที่พัก ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ยื่นคำาฟ้อง ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวรฯ นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง และปลัด นายเปรมชั ย กั บ พวกได้ ป ระสานน.ส.กาญจนา กระทรวงการคลัง รวม 4 คน กรณีออกคำาสั่งให้ นิตยะ ผู้อำานวยการส�านักอนุรักษ์สัตว์ป่ากรม ชดใช้สินไหม จากกรณีที่มีการกล่าวหาว่าตนจงใจ อุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืช กระทรวง ปล่อยให้มีการทุจริตในโครงการรับจำานำาข้าวและ ทรัพยากรธรรมชาติและสิง่ แวดล้อม จึงได้ประสาน ทำาให้ราชการเสียหาย 3.5 หมื่นล้านบาทเศษ โดย ไปยังนายวิเชียร หัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า ขอทุเลาการบังคับคดีชดใช้ค่าสินไหมทดแทนแก่ ทุง่ ใหญ่ฯ เพื่อให้ชว่ ยดูแลคณะของนายเปรมชัย ซึง่ ทางราชการ เป็นคำาสั่งที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย จึง นายเปรมชัยอ้างว่าเข้าพักเพื่อศึกษาธรรมชาติ หลัง ขอให้ศาลเพิกถอนคำาสั่งดังกล่าว จากนัน้ เจ้าหน้าที่ได้รบั แจ้งว่า นายเปรมชัยเป็นแขก วีไอพี ให้ดูแลความสะดวกด้วย ศาลพิ จ ารณาแล้ ว เห็ น ว่ า ศาลไม่ มี อำ า นาจสั่ ง ทุเลาการบังคับคดีตามคำาขอของผู้ฟ้องแต่อย่าง นายเปรมชัยได้เข้าไปเที่ยวในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ ใด เนื่ อ งจากคำ า สั่ งพิ พ าทจะชอบด้ว ยกฎหมาย ป่าทุ่งใหญ่นเรศวรฯ โดยแจ้งว่าจะพัก 2 วัน 1 หรือไม่ เป็นสิ่งที่ศาลจะต้องแสวงหาข้อเท็จจริง คืน ต่อมาเจ้าหน้าที่พบว่านายเปรมชัยและพวกตั้ง เพื่อพิพากษาคดีต่อไป และเห็นว่าหากศาลมีคำา เต็นท์นอกเขตทีเ่ จ้าหน้าทีอ่ นุญาต จึงได้ตกั เตือนให้ พิพากษาเพิกถอนคำาสัง่ พิพาทในภายหลัง กระทรวง ย้ายแต่คณะนี้ไม่เชื่อฟัง เจ้าหน้าที่พบพิรุธจึงตรวจ การคลังก็มีศักยภาพในการชดใช้ความเสียหาย สอบบริเวณจนพบซากสัตว์หลายชนิด รวมทั้งซาก ได้ อีกทั้งยังน่าเชื่อว่าน.ส.ยิ่งลักษณ์มีพฤติการณ์ เสือดำาที่ถูกชำาแหละเนื้อและหนังเป็นผืนทั้งตัวทา ยักย้ายถ่ายเททรัพย์สิน สังเกตได้จากกรมบังคับ เกลือเพื่อถนอมไว้ รวมทั้งอาวุธปืนและกระสุน คดีแจ้งต่อศาลว่า น.ส.ยิง่ ลักษณ์แจ้งบัญชีทรัพย์สนิ คือปืนยาว (ปืนไรเฟิล), ปืนยาวลูกซองแฝดเบอร์ และหนีส้ นิ ต่อป.ป.ช.เมือ่ พ้นจากตำาแหน่งครบ 1 ปี 20, ปืนยาวขนาด .22 และเครื่องกระสุนพร้อม มีจาำ นวนเกือบ 25 ล้านบาท แต่ปรากฏว่าเงินฝากใน ใช้งาน ขณะที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่ามีการนำาเนื้อเสือดำา ธนาคารของน.ส.ยิง่ ลักษณ์ ทีก่ รมบังคับคดีอายัดไว้ และไก่ฟ้า ไปปรุงอาหารรับประทานบางส่วน ต่อ มีไม่ถึง 2 ล้านบาท รวมถึงกรณีที่น.ส.ยิ่งลักษณ์ไม่ มาได้นำาตัวนายเปรมชัยและพวกส่งดำาเนินคดีที่ ได้อทุ ธรณ์มาตรการบังคับทางปกครองตามมาตรา สภ. ทองผาภูมิ จ.กาญจนบุรี โดยในคณะประกอบ 62 ของ พ.ร.บ.วิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. ด้วย นายยงค์ โดดเครื อ คนขับรถ นางนที 2539 แต่อย่างใด เรียมแสน แม่บา้ นของนายเปรมชัย และนายธานี

ทางด้านเจ้าหน้าที่ของรัฐที่มีความชำานาญเฉพาะ นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี เปิด

อ่านต่อหน้า 21

Follow us on Twitter Politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

21 21

amthaipaper amthaipaper ISSUE0121 (January - February 18)

amthaiPolitics

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

โดย: ทีมข่าวแอมไทย ต่อจากหน้า 20 ทุมมาศ เจ้าของร้านอาหารแห่งหนึ่ง

ปืนเข้าไป ประกอบกับการพบซากสัตว์ล้วนเป็น ทั้งชื่นชมและให้ก�าลังใจเจ้าหน้าที่ของรัฐที่ปฏิบัติ หลักฐานการกระท�าความผิดที่ชัดเจน รวมทั้งยัง หน้ า ที่ ด ้ ว ยความซื่ อ ตรงถู ก ต้ อ ง และค� า นึ ง ถึ ง เจ้ า หน้ า ที่ ต� า รวจแจ้ ง ด� า เนิ น คดี ร วม 9 ข้ อ หา พบพฤติกรรมพยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่อีกด้วย ประโยชน์ส่วนรวมเป็นส�าคัญ โดยขอให้ยึดมั่นใน คุณงามความดีไม่ท้อถอย และเป็นแบบอย่างที่ดี ประกอบด้วย ด้านต�ารวจได้แจ้งข้อหานายเปรมชัย กับพวก 9 ข้อหา คือ 1.ฐานร่วมกันล่าสัตว์ปา่ ในเขต การจั บ กุ ม นายเปรมชั ย กั บ พวก โดยเจ้ า หน้ า ที่ ให้กับผู้อื่นและคนรุ่นหลังต่อไป รักษาพันธุ์สัตว์ป่าโดยมิได้รับอนุญาต 2.ฐานร่วม เขตรั ก ษาพั น ธุ ์ สั ต ว์ ป ่ า ทุ ่ ง ใหญ่ น เรศวร เป็ น กันล่าสัตว์ป่าคุ้มครองโดยมิได้รับอนุญาต 3.ฐาน กระแสที่ ไ ด้ รั บ ความสนใจในสั ง คมไทยอย่ า ง รัฐบาลให้ความส�าคัญกับการปราบปรามการทุจริต ร่วมกันมีไว้ในครอบครองซึ่งซากสัตว์ป่าคุ้มครอง มาก ทั้งการประณามพฤติกรรมอันโหดร้าย เย้ย ประพฤติ มิ ช อบทุ ก รู ป แบบ โดยหากพิ สู จ น์ ไ ด้ โดยมิได้รับอนุญาต 4.ฐานร่วมกันพยายามล่าสัตว์ กฎหมายของนายเปรมชัยกับพวก และกระแส ว่ามีการกระท�าผิดจริง ผู้กระท�าผิดจะต้องเข้าสู่ ป่าในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าโดยมิได้รับอนุญาต ยกย่องการปฏิบัติหน้าที่อย่างตรงไปตรงมาของ กระบวนการยุติธรรมและถูกลงโทษตามกฎหมาย 5.ฐานร่วมกัน ช่วยซ่อนเร้น ช่วยพาเอาไปเสีย หรือ เจ้าหน้าที่ โดยทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราช โดยไม่มีข้อยกเว้น เช่นเดียวกับการปกป้องและ ั นาพรรณวดี ได้ทรงโพสต์ขอ้ ความให้ ฟื้นฟูพื้นที่อนุรักษ์ทรัพยากรป่าไม้และสัตว์ป่า ซึ่ง รับไว้ซึ่งซากสัตว์ป่าอันได้มาโดยการกระท�าความ กัญญาสิรวิ ฒ ผิด 6.ฐานร่วมกันน�าเครื่องมือส�าหรับใช้ในการล่า ก�าลังใจนายวิเชียรให้สู้สู้พร้อมทรงแนะประชาชน เห็นได้จากนโยบายทวงคืนผืนป่า การแก้ไขปัญหา สัตว์ป่าหรือจับสัตว์หรืออาวุธใดๆ เข้าไปในเขต ว่า “ให้ก�าลังใจเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติงานทุกคนไม่ การบุกรุกที่ดินของรัฐส่งเสริมให้คนอยู่ร่วมกับป่า รักษาพันธุ์สัตว์ป่าโดยไม่ได้รับอนุญาต 7.ร่วมกัน ให้โดนรังแก พวกเราต้องช่วยกันปลุกจิตส�านึก การจั ด เก็ บ รายได้ เ ข้ า ชมอุ ท ยานเพื่ อ น� า ไปดู แ ล เข้าไปในเขตรักษาพันธุส์ ตั ว์ปา่ โดยไม่ได้รบั อนุญาต ว่าไม่มีใครมีสทิ ธิเหนือคนอืน่ อย่าลืมว่าประเทศ ทรั พ ยากรธรรมชาติ ไ ด้ ม ากขึ้ น หรื อ แม้ แ ต่ ก าร 8.ฐานร่ ว มกั น เก็ บ หาของป่ า ในเขตป่ า สงวนป่ า นี้เป็นของประชาชนคนไทยทุกคน ไม่ใช่ใครคน เพิ่มจ�านวนสัตว์ป่า เช่น ช้าง และเสือโคร่ง ใน แห่งชาติโดยมิไม่ได้รับอนุญาต และ 9.ความผิด ใดคนหนึ่ง” สร้างความปลาบปลื้มให้นายวิเชียร ธรรมชาติมากขึ้น ต่อ พ.ร.บ.อาวุธปืน เครื่องกระสุนปืน วัตถุระเบิด อย่างมาก “ผมรู้สึกปลาบปลื้มใจมาก เหมือนน�้า ดอกไม้เพลิง และสิง่ เทียมอาวุธ พ.ศ.2490 ซึง่ นาย ทิพย์ตกลงมาบนยอดหญ้าให้ชุ่มชื่นใจ และเป็น “นายกฯ อยากให้พี่น้องประชาชนเชื่อมั่นใน เปรมชัย ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาและขอประกันตัว พระมหากรุณาธิคุณอย่างมาก สร้างก�าลังใจให้ การปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ว่าจะให้ความเป็น ธรรมกับทุกฝ่าย และพิสูจน์ข้อเท็จจริงให้เป็น ศาลให้อนุญาตก�าหนดหลักทรัพย์ 150,000 บาท เจ้าหน้าที่มีแรงจะท�างานต่อไปได้” ที่ประจักษ์โดยยึดหลักกฎหมายเป็นที่ตั้ง พร้อม พล.ต.อ.ศรี ว ราห์ รั ง สิ พ ราหมณกุ ล รอง ขณะที่พลเอกประยุทธ์ ยืนยันว่าเรื่องนี้เป็นเรื่อง ทั้งขอให้ข้าราชการและเจ้าหน้าที่ของรัฐทุกคน ผู้บัญชาการต�ารวจแห่งชาติ มั่นใจสามารถด�าเนิน ของการท�าผิดกฎหมาย ซึ่งไม่ว่าใครก็ตามที่ท�าผิด ส�านึกในหน้าที่ ยึดถือแบบอย่างของการท�าหน้าที่ คดี น ายเปรมชั ย กั บ พวก แม้ ว่ า จะไม่ มี ป ระจั ก ษ์ กฎหมายก็ตอ้ งถูกลงโทษ ถ้ามีการพิจารณาคดีแล้ว เพื่อหน้าที่ และเป็นที่พึ่งพาของประชาชนได้ พยานว่าใครเป็นผู้ลงมือยิงสัตว์ เพราะในจุดเกิด ว่าผิด ก็ต้องเข้ากระบวนการยุติธรรม ซึ่งนายก อย่างเต็มภาคภูมิ” เหตุเป็นพื้นที่ที่ ไม่อนุญาตให้เข้าไป แสดงเจตนา รัฐมนตรีไม่มีอ�านาจไปก้าวล่วงตรงนี้ ทุกเรื่องเป็น ลั ก ลอบชั ด เจน อี ก ทั้ ง ยั ง ลั ก ลอบพกพาอาวุ ธ เรื่องของกลไกให้ทุกฝ่ายด�าเนินการอย่าง พร้อม

ป.ป.ช.สอบนาฬิกาหรูบิ๊กป้อม

ภาพนาฬิกาหรูเรือนที่ 25 ของพล.อ.ประวิตร วงษ์ สุ ว รรณ รองนายกฯ และรมว.กลาโหม ที่ เ พจ CSI LA เผยแพร่ อ อกมาก่ อ นหน้ า นี้ พล.ต.อ.วัชรพล ประสานราชกิจ ประธานป.ป.ช. คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริต แห่งชาติ (ป.ป.ช.) แถลงความคืบหน้าการตรวจ สอบนาฬิกาหรูและแหวนเพชรของ พล.อ.ประวิตร วงษ์สวุ รรณ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีวา่ การ กระทรวงกลาโหมว่าตามที่มีการชี้แจงว่านาฬิกา ทัง้ หมดไม่ใช่ของพล.อ.ประวิตร ป.ป.ช.ก็ตอ้ งตรวจ สอบเพื่อยืนยันข้อมูล โดยพบว่าข้อมูลที่ระบุถึง นาฬิกาหรู 25 เรือนนั้น ต้องตรวจสอบเพิ่มเติมว่า เป็นของใครบ้าง ซึง่ ได้สอบพยานบุคคลไปหลายคน แล้ว รวมทัง้ ได้เชิญตัวแทนจ�าหน่ายนาฬิกาจ�านวน 13 รายเพือ่ ขอทราบข้อเท็จจริง ซึง่ อยูร่ ะหว่างรอผล การตรวจสอบ ซึ่งหากสามารถยืนยันได้ว่านาฬิกา เป็นของบุคคลอื่น พล.อ.ประวิตรไม่ต้องแสดง เพราะจะต้องแสดงเฉพาะทรัพย์สินที่เป็นของตัว เองและคู่สมรสพร้อมบุตร หากเป็นทรัพย์สินของ พล.อ.ประวิตรต้องถามว่าได้มาเมือ่ ใด ก่อนหรือหลัง เข้ารับต�าแหน่ง ถ้าได้มาก่อนจะมีค�าถามว่า เหตุใด จึงไม่แจ้งในบัญชีทรัพย์สิน แต่ถ้าได้มาหลังเข้ารับ ต�าแหน่ง จะถือว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะต้องแจ้ง นาย วรวิทย์ ย�้าด้วยว่าทรัพย์สินที่จะยื่นนั้น ต้องเป็น กรรมสิทธิข์ องตัวเอง ส่วนทรัพย์สนิ ทีไ่ ด้ครอบครอง เฉยๆ ไม่จ�าเป็นต้องยื่น ‘amthai’

amthaiThai Temple ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

ในงานพระราชพิ ธี เ ปิ ด ป้ า ยวั ด พุ ท ธปที ป ครั้ ง นี้ มี เ อกอั ค รราชทู ต และข้ า ราชการสถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน คณะทูตานุทูต ประเทศที่ นั บ ถื อ พระพุ ท ธศาสนาทุ ก ประเทศ ราชเลขาธิการ อธิบดีกรมการศาสนา รัฐมนตรี ช่ ว ยว่ า การต่ า งประเทศของอั ง กฤษ รวมถึ ง พี่ น้ อ งประชาชนไทยและนั ก เรี ย นไทยในอั ง กฤษ continue from page 6 There were 10 venerable monks chanting Jayamongala Gatha in the Royal Temple Opening Ceremony, they were: 1) Phra Sasana Sobpon 2) Phra Rajsidthi Muni, the Head Dhammadatu monks 3) Phra Methi Dhammajan 4) Phra Maha Vijit Tissatasto 5) Phra Maha Vorasak Jantamitto 6) Phra Maha Prasid Pothiwatano 7) Phra Maha Boon Chuai Punyatharo 8) Phra Maha Satheanpong Punnawanno 9) Phra Dhamma Loka Thara (Sri Lanka monk) and 10) Phra Khanti Palo (English monk).

There were many very important people

พร้อมทั้งผู้แทนสมาคมรมชมหรือองค์กรต่างๆ ไป ร่วมงานเปิดวัดกันเป็นจ�านวนมาก กล่าวได้ว่า พระพุทธสาสนาได้มาลงหลักปักฐานในประเทศ อังกฤษนี้ เพื่อเป็นที่พึ่งทางใจอันประเสริฐอย่าง แท้จริงให้กับพี่น้องชาวไทย ชาวอังกฤษและชาว ยุโรป ในอนาคตอย่างแน่นอน ‘amthai’ (ยังมีต่อ) attending the Royal Temple Opening Ceremony such as the Thai Ambassador and Embassy’s staff, The foreign diplomatic corps, His Majesty’s Principal Private Secretary, Director General of Religious Department. The foreign Deputy Minister of England and the Thai people in England as well as representatives of organizations in the United Kingdom. It could now be said that Buddhism had now been establish in the United Kingdom for the benefit of all Thais and Europeans. ‘amthai’ (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0121 (January - February 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Directory

amthaiClassified ad

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

Service

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

amthaiTalk:

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ

photo credit: Paul_012

(Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

อังกฤษขายสถานทูตในไทย 1.8 หมื่นล. สูงสุดประวัติการณ์

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International)

กระทรวงการต่างประเทศอังกฤษแถลงข้อ ตกลงการขายที่ดินทั้งแปลงที่เป็นที่ตั้งสถาน เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำากรุงเทพมหานคร ให้กับเซ็นทรัล กรุ๊ป ที่ร่วมกับ ฮ่องกง แลนด์ บริ ษั ท ด้ า นการบริ ห ารจั ด การและพั ฒ นา อสังหาริมทรัพย์ในเครือจาร์ดีน แมธทีสัน มูลค่ากว่า 420 ล้านปอนด์ราว 18,651.7 ล้าน บาท

เอกอัครราชทูตอังกฤษที่ตั้งอยู่บนถนนวิทยุ แห่งนี้เปิดทำาการมาตั้งแต่ปี 2465 เจ้าหน้าที่ จะย้ายไปที่ทำางานใหม่คือ อาคารเอไอเอ ถนน สาธร ภายในปี 2562 นับเป็นการตัดสินใจครั้ง สำาคัญของกระทรวงต่างประเทศอังกฤษ เพื่อ นำาเงินราว 40% ของเงินที่ได้จากการขายไป ใช้ ในการปรับปรุงสถานเอกอัครราชทูตสหราช อาณาจักรทั่วโลก ทั้งนี้ในปี 2549 สถานทูต อังกฤษ ขายที่ดินส่วนหนึ่งของสถานทูตเนื้อที่ ำาหรับที่ดินเนื้อที่ 25 ไร่ คิดเป็นตารางวา 9.5 ไร่ ให้กับกลุ่มเซ็นทรัลในราคา 900,000 ละ 1.86 ล้านบาท ถือว่าเป็นการซื้อขาย บาทต่อตารางวา ปัจจุบนั กลายเป็นศูนย์การค้า อสังหาริมทรัพย์มูลค่าสูงที่สุดในประเทศไทย เซ็นทรัลเอ็มบาสซี ‘amthai’ และกระทรวงต่ า งประเทศอั ง กฤษ สถาน

41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

QR code Amthaiuk To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

C

amthaipaper

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

amthaiTalk: เชื่อมั่นไทย !! อังกฤษเจรจาร่วมมือทุกมิติ เน้นการค้าการลงทุน

จึ

งเป็นโอกาสดีที่ไทยและสหราชอาณาจักร จะกระชั บ ความสั ม พั น ธ์ ท างการค้ า การ ลงทุนระหว่างกัน พร้อมเห็นว่าสภาผู้นำาธุรกิจ ไทย - สหราชอาณาจักร เป็นโครงสร้างที่ จะสามารถส่ ง เสริ ม ความสั ม พั น ธ์ ใ นด้ า นนี้ รวมทั้งจะพัฒนาความร่วมมือด้านเครือข่าย ดิจิทัลระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำาคัญ ของการค้าในยุคปัจจุบัน

รับสมัครพนักงานในครัว

Add LINE ID “Amthaipaper” หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

ส

We are looking for experienced kitchen staff to join our friendly team in a busy Thai Restaurant in Walton-On-Thames, Surrey, รับสมัครพนักงานในครัว KT12. Ideally you will be ทํางาน จันทร – เสาร required to work Monday (หรือวันที่สะดวก) Saturday, but days can be รานอาหารไทยอยู negotiated.

Walton-On-Thames, Surrey, If interested, KT12 โทร 07504 871 393 please call: 07504 871 393

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

นายบอริส จอห์นสัน รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง การต่ า งประเทศสหราชอาณาจั ก ร ระบุ สหราชอาณาจักรมีนโยบาย Global Britain ที่เน้นการค้าเสรีกับประเทศต่างๆ ทั้งในและ นอกยุโรป

“สหราชอาณาจั ก รชื่ น ชมไทยที่ ไ ด้ รั บ การ ปรับสถานะเป็นประเทศที่น่าลงทุนอันดับที่ 26 (Ease of Doing Business) และยัง เชื่อมั่นในพัฒนาการทางประชาธิปไตยของ ไทย ตลอดจนสนับสนุนกระบวนการไปสูก่ าร เป็นประชาธิปไตยที่ยั่งยืนตาม Roadmap” ‘amthai’

มีหองนวดแผนจีนใหเชา ทําเลดี

A spare massage room in Chinese Acupuncture Centre to let Excellent busy location in Central Palmers Green High Street, N13, suitable for Thai massages, no competition to other Thai, low rent Please call 07379374313 Contact: In English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology