Amthaipaperissue0122 by amthai International

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0122 (February - March 18)

11th Year of amthaipaper

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

amthaipaper Reception in Like usEvening on Facebook facebook.com/amthaipaper 1

honour of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn celebrates Kew Gardens’ Orchids Festival

www.amthai.co.uk / January 2008

On the evening of February 26 a glittering reception to mark the attendance of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn was hosted by the Director of the Royal Botanic Gardens and the Royal Thai Embassy in the United Kingdom at the Orchids Festival at The Royal Botanic Gardens, Kew. (Continued on page 12-13)

In English 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 14, 15, 21, 22, 23, 24

Time Change March 2018 เปลี่ยนเวลาหมุนนาฬิกาเดินหน้า 1 ชั่วโมง วันที่ 25 มีนาคม 2561 25 Mar 2018 - Daylight Saving Time Starts Sunday, 25 March 2018, 01:00:00 clocks are turned forward 1 hour to Sunday, 25 March 2018, 02:00:00 local daylight time instead QR code Amthaiuk Add LINE ID “Amthaiuk” หรือสแกน QR Code นี้ เพื่อติดต่อเรา ได้ทุกที่ ทุกเวลา amthaipaper

amthaipaper

ใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถ ผิ ด กฎหมายโทษปรั บ 200 ปอนด์หักคะแนน 6 แต้ม ธนาคารแห่งประเทศไทยได้รับพระราชทานพระราชานุญาต จากสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว มหาวชิ ร าลงกรณบดิ น ทรเทพย วรางกูร ให้จัดพิมพ์ธนบัตรแบบใหม่ อ่านต่อหน้า 3

อ่านต่อหน้า 19

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18)

จ�าคุก 3-8 เดือน ส่วนจ�าเลยที่เป็นเยาวชนให้รอ อาญาไว้ โดยมีจา� เลยเดินทางมาฟังค�าพิพากษา 79 ราย ถูกน�าตัวส่งไปคุมขังรับโทษทันที ขณะทีจ่ า� เลย อีก 5 รายที่ไม่มาศาลได้ออกหมายจับแล้ว

ออกหมายจับทักษิณ ชินวัตร ฟื้นคดีแปลงสัมปทานเป็นภาษี

เมื่ อ วั น ที่ 9 มี น าคม 2561 Mr.Markus H. Rodlauer รองผู ้ อ� า นวยการกรมเอเชี ย และ แปซิ ฟ ิ ก กองทุ น การเงิ น ระหว่ า งประเทศ ธนาคารแห่งประเทศไทย ได้รับพระราชทาน พระราชานุญาตจากสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (ไอเอ็ ม เอฟ) และคณะผู ้ แ ทนกองทุ น การเงิ น มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ระหว่างประเทศ เข้าเยี่ยมคารวะ นายสมคิด ให้จัดพิมพ์ธนบัตรแบบใหม่ แบบ 17 เพื่อน�าออก จาตุศรีพิทักษ์รองนายกรัฐมนตรี ณ ห้องรับรอง ใช้เป็นธนบัตรหมุนเวียน โดยชนิดราคา 20 บาท 50 บาท และ 100 บาท มีก�าหนดออก 1 ตึกบัญชาการ 1 ท�าเนียบรัฐบาล ไอเอ็มเอฟ ใช้ในวันจักรี 6 เมษายน 2561 และอีก 2 ชนิด ได้กล่าวชื่นชมการด�าเนินนโยบายทางเศรษฐกิจ ราคา คือ 500 บาท และ 1000 บาท จะออกใช้ ของรัฐบาลที่ท�าให้การส่งออก การค้าขายและการ ในวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ลงทุนจากต่างประเทศมีแนวโน้มทีจ่ ะขยายตัวอย่าง มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ต่อเนื่อง อย่างไรก็ตามไอเอ็มเอฟ ได้แสดงความ วันที่ 28 กรกฎาคม 2561 กังวลในเรือ่ งอัตราเงินเฟ้อทีต่ า�่ เกินไป และประสงค์ ให้ไทยเร่งหามาตรการในการด�าเนินนโยบายทาง เศรษฐกิจท่ามกลางสภาพสังคมไทยทีก่ า� ลังก้าวเข้า สู่สังคมของผู้สูงอายุ

ตามทีร่ ฐั ธรรมนูญฉบับปัจจุบนั มาตรา 28 พ.ร.ป.ว่า ด้ ว ยวิ ธี พิ จ ารณาคดี อ าญาของผู ้ ด� า รงต� า แหน่ ง ทางการเมือง พ.ศ.2560 ทีม่ ผี ลบังคับใช้ซงึ่ ก�าหนด ไว้ว่า ให้ศาลมีอ�านาจพิจารณาคดีลับหลังจ�าเลยได้ ซึ่งพบว่ามีหลายคดีที่ถูกจ�าหน่ายออกจากสารบบ ความชั่ ว คราวเพราะตั ว จ� า เลยหลบหนี ค ดี โ ดย จ�าเลยถูกออกหมายจับตามขั้นตอนไปแล้ว เช่น กรณีคดีการแปลงค่าสัมปทานกิจการโทรคมนาคม เป็นภาษีสรรพาสามิต ในยุคที่นายทักษิณ ชินวัตร เป็นนายกรัฐมนตรี ด้วยการตราพระราชก�าหนด แก้ไขเพิ่มเติม พ.ร.บ.พิกัดอัตราภาษีสรรพาสามิต (พ.ศ.2527) พ.ศ.2546 เอื้อประโยชน์ธุรกิจบริษัท ชินคอร์ปอเรชั่น จ�ากัด (มหาชน) ที่จ�าเลยคือนาย ทักษิณมีส่วนได้เสีย ท�าให้รัฐเสียหาย 6.6 หมื่น ล้านบาท

รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ปัญหาทีส่ า� คัญคือความ เหลื่อมล�้าทางเศรษฐกิจของไทยที่เน้นเรื่องการ ส่งออกและขาดความเชือ่ มโยงกับเศรษฐกิจชุมชน รัฐบาลปัจจุบันจึงเน้นการส่งเสริมความเข้มแข็งให้ เศรษฐกิจชุมชน อาทิ นโยบายส่งเสริมวิสาหกิจ ชุมชน และนโยบายประชารัฐ เป็นต้น ส�าหรับ ปัญหาสังคมของผู้สูงอายุนั้น รองนายกรัฐมนตรี เน้นย�้าว่า รัฐบาลให้ความส�าคัญกับผู้สูงอายุที่เพิ่ม จ�านวนมากยิง่ ขึน้ รัฐบาลก�าลังวางแผนระยะยาวใน การรับมือกับความท้าทายนี้ โดยกระทรวงการคลัง ก�าลังศึกษาในรายละเอียดถึงมาตรการทางการเงิน ในการรับมือกับสังคมผู้สูงอายุ ซึ่งทางไอเอ็มเอฟ ได้แสดงความชื่นชมและยินดีให้ความช่วยเหลือ ทางวิชาการและร่วมมือกับรัฐบาลในเรื่องดังกล่าว

อัยการสูงสุดมอบอ�านาจให้อัยการส�านักงานคดี พิเศษยื่นค�าร้อง เมื่อวันที่ 21 พ.ย. 60 ขอให้ศาล พิจารณาน�าคดีดังกล่าว ที่อดีตนายกรัฐมนตรีเป็น จ�าเลยตั้งแต่วันที่ 11 ก.ค.51 ในความผิดฐาน เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ เป็นหุ้นส่วนหรือผู้ถือหุ้นใน ห้างหุ้นส่วนหรือบริษัทที่รับสัมปทาน หรือเข้าเป็น คู่สัญญาในลักษณะดังกล่าว, เป็นเจ้าพนักงานมี หน้าทีจ่ ดั การหรือดูแลกิจการใดเข้าไปมีสว่ นได้สว่ น เสีย เพื่อประโยชน์ส�าหรับตัวเองหรือผู้อื่น, เป็น เจ้าพนักงานปฏิบตั หิ รือละเว้นการปฏิบตั หิ น้าทีโ่ ดย มิชอบ เพือ่ ให้เกิดความเสียหายแก่ผหู้ นึง่ ผูใ้ ด หรือ ปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยทุจริต กลับ มาพิจารณาใหม่

จุ

ด เริ่ ม ต้ น ของการปฏิ รู ป ที่ ดิ น ในประเทศไทย ตามแนวพระราชด� า ริ ใ นพระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ที่ทรงเห็นว่าชาวบ้าน ท�านาได้ปลี ะครัง้ ซ�า้ ยังขาดทีท่ า� กินเป็นของตนเอง จึงทรงพระราชทานทีด่ นิ ส่วนพระองค์จา� นวน 1,009 ไร่ ให้กับเกษตรกรได้ท�ามาหากิน โดยมีส�านักงาน การปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม กระทรวงเกษตร และสหกรณ์เป็นผู้ดูแล จัดสรรที่ดินให้เกษตรกร แปลงละ 20 ไร่ เพื่อให้เกษตรกรใช้เป็นพื้นที่ท�ากิน โดยมีเงื่อนไขว่าต้องท�าการเกษตร เพราะต้องการ ให้เป็นพืน้ ทีส่ เี ขียว ซึง่ เกษตรกรทีไ่ ด้ทพี่ ระราชทาน ต่างน้อมน�าแนวพระราชด�าริมาเป็นที่ตั้ง แล้วปลูก ข้าว พริก มะเขือ กะเพรา โหระพา มะพร้าว กล้วย ขนุน ส้มโอ พร้อมพืชผลทางการเกษตรอื่นๆ และ ส่วนหนึ่งใช้ท�านาบัว ปัจจุบัน นาบัวของลุงแจ่ม สวัสดิ์โต เป็นส่วนหนึ่ง ของรายการน�าเที่ยวในคลองมหาสวัสดิ์ แต่ละวัน มีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ แวะ เวียนเข้ามาชมความสวยงามของดอกบัว สัมผัส กลิ่นอายของนาบัวอย่างต่อเนื่อง ซึ่งผู้ที่ต้องการ พายเรือออกไปเก็บดอกบัวด้วยมือตัวเอง ทางนา บัวก็มีเรือบริการให้ โดยคิดเงินดอกละ 1 บาทเท่า ราคาส่ง ในส่วนของดอกบัวขายได้ดอกละ 1-3 บาท มีรายได้เฉลี่ยวันละ 2,000 บาท นอกจากนี้ มีราย ได้จากการท�าเกษตรผสมผสานที่สามารถสร้างราย

สรุปข่าวการเมือง

ได้เฉลี่ยวันละประมาณ 300 บาท รวมทั้งมีรายได้ จากการขายปลาในนาบัว ปีละไม่น้อยกว่า 40,000 บาท และมีการแปรรูปเพื่อเพิ่มมูลค่าชาจากเกสร บัวซึง่ ให้ความหอมและรสชาติทเี่ ป็นเอกลักษณ์ของ ดอกบัว และมีการท�ามะม่วงกวน มะขามเปียก ซึ่ง เป็นผลผลิตที่อยู่ในแปลงเกษตรทั้งสิ้น

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและ คณะ เดินทางไปเยี่ยมชมแปลงนาบัว ลุงแจ่ม สวัสดิโ์ ต ซึง่ เป็นทีด่ นิ พระราชทานในอ.พุทธมณฑล จ.นครปฐม

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ไทยครองอันดับ 1 มีความสุขที่สุดในโลก

พลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา นายกรั ฐ มนตรี พอใจผลการจัดอันดับดัชนีความทุกข์ยาก (Misery Index) ประจ�าปี 2018 ของส�านักข่าวบลูมเบิร์ก ที่ระบุว่า ประเทศไทยมีระดับความทุกข์ยากต�่า ที่สุดในโลก หรือมีความสุขที่สุดจากทั้งหมด 66 ประเทศ เป็นปีที่ 4 ติดต่อกัน ด้วยคะแนน 2.5โดย การจัดอันดับวัดจากอัตราเงินเฟ้อและอัตราการ ว่างงานที่อยู่ในระดับต�่าซึ่งจะสะท้อนว่าเศรษฐกิจ อยู่ในระดับดี ในปี 2560 ธนาคารแห่งประเทศไทยรายงานว่า ประเทศไทยมีอัตราการว่างงานเพียง 1.3 % และ อัตราเงินเฟ้อ 0.66% ซึ่งเป็นผลจากการที่รัฐบาล เร่งผลักดันมาตรการต่างๆ เพื่อให้เกิดการจ้าง งานมากขึ้น และรักษาเสถียรภาพราคาควบคู่ไป กับการดูแลเศรษฐกิจให้เติบโตอย่างเต็มศักยภาพ นอกจากนีบ้ ลูมเบิรก์ ยังระบุดว้ ยว่า ในปีนเี้ ศรษฐกิจ ไทยมีแนวโน้มที่สดใส ทั้งนี้ 5 อันดับประเทศที่มี ความทุกข์ยากน้อยทีส่ ดุ ในโลก ได้แก่ ไทย สิงคโปร์ ญี่ปุ่น สวิตเซอร์แลนด์ และไต้หวัน

ศาลฎี ก าแผนกคดี อ าญาของผู ้ ด� า รงต� า แหน่ ง ทางการเมืองพิเคราะห์แล้วเห็นว่า อัยการโจทก์ มาศาลโดยได้ยื่นค�าร้องขอแก้ฟ้องในวันนี้ ส่วน จ�าเลยทราบนัดโดยชอบ แต่ไม่เดินทางมาและไม่ แจ้งเหตุขัดข้องหรือขอเลื่อนนัดพิจารณาคดี จึง ให้ออกหมายจับจ�าเลย โดยให้อัยการโจทก์ติดตาม ด�าเนินการจับกุมจ�าเลยและรายงานให้ศาลทราบ ทุกๆ 1 เดือน ทัง้ นีจ้ า� เลยไม่เดินทางมาถือว่าจ�าเลย ให้การปฏิเสธไม่ได้กระท�าผิดตามค�าฟ้องโจทก์ จึง นัดตรวจพยานหลักฐานวันที่ 10 ก.ค.61 เวลา 9.30 น. และให้แจ้งนัดให้จ�าเลยทราบตามที่อยู่ใน ทะเบียนราษฎร์ที่แจ้งไว้ ที่ถนนจรัญสนิทวงศ์ หาก ไม่มีผู้รับให้ติดหมายนัดที่บ้านพักจ�าเลย

จ�าคุกผู้ชุมนุมปี 2551 บุกช่อง 11

ศาลฎีกามีค�าพิพากษาคดีที่กลุ่มผู้ชุมนุมพันธมิตร ประชาชนเพื่อประชาธิปไตย รวม 84 ราย บุก ยึดสถานีโทรทัศน์ช่อง 11 เอ็นบีที เมื่อปี 2551 ใน ข้อหาซ่องโจร มัว่ สุมกันตัง้ แต่ 10 คนขึน้ ไป ใช้กา� ลัง ประทุษร้ายหรือท�าลายอย่างใดอย่างหนึง่ ท�าให้เกิด ความวุ่นวายในบ้านเมือง เหตุเกิดในระหว่างวันที่ 22-25 สิงหาคม 2551 โดยยืนตามศาลอุทธรณ์ให้ จ�าคุกตั้งแต่ 6 เดือน ถึง 1 ปี และปรับคนละ 500 บาท แต่จ�าเลยรับสารภาพลดโทษให้กึ่งหนึ่งเหลือ

ภาพเสือด�าที่ออกแบบโดยนักเขียนชาวไทย นายวินทร์ เลียววาริน ออกแบบให้ชาวเน็ต น�าไปใช้เพื่อร่วมแสดงออกถึงการเรียกร้อง ความเป็นธรรมกรณีเสือถูกล่า และยังมีการส่งต่อ ภาพตกแต่งเสือด�าร้องไห้ เอามือกุมอาคาร อิตัลไทยทาวเวอร์ ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ ส�านักงานใหญ่บริษัท อิตาเลียนไทย ดีเวล๊อปเมนต์ จ�ากัด (มหาชน) โดยนายเปรมชัย กรรณสูต ประธานบริหาร ถูกเจ้าหน้าที่จับพบอาวุธและซากเสือด�าที่ เขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2561

เรียกร้องโปร่งใสคดีเสือด�า

เกิ ด ปรากฎการณ์ ค นไทยแชร์ ภ าพเสื อ ด� า ใน รูปแบบต่างๆ ในสื่อสังคมออนไลน์เฟซบุ๊ก และ ทวิตเตอร์ และร่วมแสดงพลังเรียกร้องให้ภาครัฐ เร่งรัดคดีเจ้าสัวล่าเสือด�า นายเปรมชัย กรรณสูต อย่างโปร่งใส ทั้งการเดินขบวนแสดงสัญลักษณ์ และการยื่นหนังสือถึงผู้บัญชาการต�ารวจแห่งชาติ รวมถึงการพ่นสีก�าแพงเป็นรูปเสือด�าตามสถาน ที่ต่างๆ อ่านต่อหน้า 21 amthai team Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Thanomjit Panitcharat Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Pasha Harris, Sally Wichianpaisan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Dr. Kusuma Venzky-Stalling Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Anan Buranapattana, Suchada Supantamart, Kanitakarn Toopthong Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

Amthaipaper

amthaipaperISSUE0122 (February - March 18) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiCompensation

Compensation

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ส เป็นหนึ่งในลูกค้าที่ยื่นฟ้องเรดบูลสหรัฐฯ เขา “เบนจามินระบุคาเรีว่าเป็ยเธอร์ นลูกค้าเรดบูลมาถึง 10 ปี แต่ไม่เห็นมีปีก ทั้งยังไม่เห็นมีพัฒนาการทางระดับสติปัญญาหรือมีพละก�าลังเพิ่ม แต่อย่างใด ท้ายที่สุดเรดบูลยอมจ่ายค่าชดเชย 13 ล้านเหรียญ รวมทั้งเงิน 10 เหรียญให้ลูกค้าทุกคนที่ซื้อสินค้าไปตั้งแต่ปี 2002 เพื่อตัดไปแต่ต้นลม ไม่ต้องการให้เรื่องยืดเยื้อ

”

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ - รวยทางลัดโดยการฟ้องบริษัทยักษ์ใหญ่ ร้อนอยู่แล้วคงย�กที่เธอจะชนะ อุณหภูมิก�แฟที่ แมคโดนัลด์ข�ยให้ลูกค้�อยู่ระหว่�ง 82-88 องศ� เซลเซียส ทั้งนี้เพื่อให้ได้คุณภ�พที่ดีที่สุด ที่น่� สนใจคือมีขอ้ มูลออกม�ว่�คดีนไี้ ม่ใช่คดีแรกทีล่ กู ค้� ฟ้องร้องว่�ถูกก�แฟแมคโดนัลด์ลวก มีก�รฟ้อง ร้องม�แล้วกว่� 700 ครั้ง และท�งแมคโดนัลด์ก็ ยอมจ่�ยค่�เสียห�ยไปแล้วกว่� 5 แสนเหรียญ ใน คดีของคุณย�ย คณะลูกขุนพิจ�รณ�แล้วเห็นว่�ให้ แมคโดนัลด์ต้องรับผิดชอบ 80 เปอร์เซ็นต์ อีก 20 เปอร์เซ็นต์ คุณย�ยต้องรับผิดชอบเอง และให้ อ่�นอ�จเคยได้ยินคดีที่สเตลา ลีเบ็ก คุณย�ย แมคโดนัลด์จ�่ ยให้คณ ุ ย�ยเป็นค่�ชดเชย 160,000 ช�วอเมริกันวัย 79 ปี ในรัฐนิวเม็กซิโก สหรัฐฯ เหรียญ และค่�เสียห�ยเพื่อลงโทษ 2.7 ล้�น ฟ้องร้องแมคโดนัลด์ กรณีท่ีตัวเธอเองทำ�ก�แฟ เหรียญ ร้อนๆ ที่ซื้อจ�กแมคโดนัลด์หกใส่หว่�งข� ถูก ก�แฟลวกคว�มรุนแรงระดับส�ม ต้องรักษ�ด้วย เทสโก้เป็นซูเปอร์ม�ร์เก็ตหนึ่งที่ถูกลูกค้�ฟ้องร้อง ก�รปลูกถ่�ยผิวหนัง ขอขย�ยคว�มว่�เรื่องนี้เกิด เรื่องนี้เกิดเมื่อปี 2012 ที่ไอร์แลนด์ ลูกค้�หญิงคน ขึ้นได้ยังไง เหตุเกิดเมื่อปี 1992 วันหนึ่งหล�นช�ย หนึง่ ลืน่ ล้มเพร�ะองุน่ ทีห่ ล่นบนพืน้ ในเทสโก้จนเธอ ขับรถพ�เธอไปซื้อก�แฟที่แมคโดนัลด์ตรงช่อง ต้องพิก�รถ�วร ผู้พิพ�กษ�ตัดสินเมื่อปี 2016 ให้ ขับรถเข้�ไปซือ้ เธอนัง่ ตรงทีน่ งั่ ด้�นข้�งคนขับ และ เทสโก้จ�่ ยเงินชดเชยให้เธอ 1.1 ล้�นปอนด์ ในคดี รถรุ่นนั้นไม่มีช่องสำ�หรับว�งถ้วย เธอจึงว�งถ้วย นีเ้ ทสโก้ยอมรับผิดชอบตัง้ แต่ตน้ เนือ่ งจ�กเดือนนี้ ก�แฟที่หว่�งข�เพื่อเติมนำ้�ต�ลกับครีม โดยเปิด มีวนั สตรีส�กล จึงขอเล่�เรือ่ งทีเ่ ทสโก้ก�ำ ลังถูกฟ้อง ฝ�ถ้วยก�แฟเข้�ห�ตัวและก�แฟก็หกใส่บริเวณตัก ร้องกรณีที่เกี่ยวกับคว�มไม่เท่�เทียมกันท�งเพศ คว�มที่เธอใส่ก�งเกงผ้�ฝ้�ยเรื่องก็ยิ่งแย่ไปใหญ่ สักเรื่อง ตอนนี้เทสโก้กำ�ลังเจอคดีฟ้องร้องของ เพร�ะก�งเกงผ้�ฝ้�ยอุ้มนำ้�ก�แฟที่ร้อนๆ ไว้และ พนักง�นหญิงในสหร�ชอ�ณ�จักรที่ระบุว่�ได้รับ ลวกผิวบริเวณข�หนีบ ตัก ข�อ่อนและก้น เงินค่�จ้�งน้อยกว่�พนักง�นช�ย บริษัทกฎหม�ย ประเมินว่�ง�นนี้น่�จะเป็นคดีฟ้องร้องเรื่องคว�ม เธอไปรักษ�ตัวที่โรงพย�บ�ล 8 วัน เพื่อปลูกถ่�ย เสมอภ�คในที่ทำ�ง�นคดีใหญ่ที่สุดในประเทศ ซึ่ง ผิวหนัง ช่วงระหว่�งก�รรักษ�นี้นำ้�หนักของเธอ อ�จจะทำ�ให้เทสโก้ต้องควักกระเป๋�ถึง 4,000 ลดไป 9.1 กิโลกรัม หรือเกือบ 20 เปอร์เซ็นต์ ล้�นปอนด์ ของนำ้ � หนั ก ตั ว เธอ จนเธอเหลื อ นำ้ � หนั ก เพี ย ง 38 กิโลกรัม หลังออกจ�กโรงพย�บ�ลแล้ว เธอ ลีห์ เดย์ เป็นตัวแทนพนักง�นผู้ช่วยข�ย ยื่นฟ้อง ยังต้องบำ�บัดอ�ก�รอีกร�วสองปี ก่อนก�รฟ้อง เทสโก้ อ้�งว่�ได้รับค่�จ้�งน้อยกว่�พนักง�นช�ยที่ ร้องใหญ่โต คุณย�ยแค่ต้องก�รให้แมคโดนัลด์ ทำ�ง�นในคลังสินค้� ตก 3 ปอนด์ตอ่ ชัว่ โมง คำ�ฟ้อง ม�ช่วยค่�รักษ�พย�บ�ลและค่�ใช้จ่�ยอื่นๆ โดย ระบุว่�พนักง�นในศูนย์กระจ�ยสินค้�ซึ่งส่วนใหญ่ เรียกร้องไป 20,000 เหรียญ แต่ยักษ์ใหญ่อย่�ง เป็นช�ย ได้ค่�จ้�งเกิน 11 ปอนด์ต่อชั่วโมง ขณะ แมคโดนัลด์บอกว่�จะจ่�ยให้ 800 เหรียญ พอถูก ทีพ่ นักง�นหญิงต�มซูเปอร์ฯ ได้ 8 ปอนด์ตอ่ ชัว่ โมง บอกปัดไม่ได้ต�มที่ขอคุณย�ยก็เลยยื่นฟ้องห�ว่� ค่�จ้�งที่ต่�งกันนี้ทำ�ให้พนักง�นช�ยมีร�ยได้ต่อปี แมคโดนัลด์ประม�ทเลินเล่ออย่�งร้�ยแรงที่ข�ย ม�กกว่�พนักง�นหญิงเป็นเงิน 5,000 ปอนด์ ทั้งที่ ก�แฟที่มีอันตร�ยอย่�งไม่สมเหตุสมผล และมีข้อ ทำ�ง�นจำ�นวนชัว่ โมงทีเ่ ท่�กัน ฝ่�ยทีย่ นื่ ฟ้องยังบอก บกพร่องในแง่ก�รผลิต ทน�ยฟ้องเรียกค่�เสียห�ย ด้ ว ยว่ � ในแง่ คุ ณ ค่ � ที่ พ นั ก ง�นหญิ ง ทุ่ ม เทให้ กั บ หล�ยแสนหรียญ บริษัทไม่ต่�งไปจ�กง�นของพนักง�นช�ยในศูนย์ กระจ�ยสินค้� เพร�ะต่�งช่วยส่งเสริมยอดข�ยและ ช่วงนี้คุณย�ยถูกวิจ�รณ์เหมือนกันว่�ก�แฟก็ต้อง ทำ�ให้บริษทั มีก�ำ ไร ท�งเทสโก้ออกม�บอกว่�บริษทั วิธีรวยท�งลัดแบบถูกต้องต�มกฎหม�ยแถมยังได้ เป็นข่�วดัง และอ�จจะดังกว่�กรณีถกู หวย 30 ล้�น ด้วย เป็นวิธีที่มีจริงๆ นะคะ ผู้รู้ที่เป็นทน�ยคว�ม ชี้ช่องม�ว่� วิธีหนึ่งที่ประช�ชนคนทั่วไปแบบเร�ๆ ท่�นๆ ส�ม�รถทำ�ได้คือก�รฟ้องร้องบริษัทใหญ่ๆ แต่กว่�จะได้เงินม�เป็นกอบเป็นกำ�รับรองว่�หืดขึน้ คอเหมือนกัน เพร�ะว่�ไปแล้วก็ ไม่ต่�งไปกับเรื่อง ร�วแบบแจ็กผู้ฆ่�ยักษ์ แต่เรื่องร�วแบบนี้เคยเกิด ขึ้นม�แล้ว

ผู้

ทำ�ง�นอย่�งหนักเพื่อสร้�งคว�มมั่นใจว่�พนักง�น ปฏิกิริย�ตอบสนองได้เร็วขึ้น เบนจามิน คาเรีย ทุกคนได้รับค่�จ้�งอย่�งยุติธรรมและเท่�เทียมกัน เธอร์ส เป็นหนึ่งในลูกค้�ที่ยื่นฟ้องเรดบูลสหรัฐฯ เข�ระบุว่�เป็นลูกค้�เรดบูลม�ถึง 10 ปี แต่ไม่เห็น ั น�ก�รท�งระดับสติปญ ั ญ� คำ�โฆษณ�ที่ดูสวยหรูในบ�งครั้งหรืออ�จจะบ่อย มีปกี ทัง้ ยังไม่เห็นมีพฒ ครั้งที่อวดอ้�งเกินจริงไป ซึ่งเป็นต้นเหตุให้ลูกค้� หรือมีพละกำ�ลังเพิ่มแต่อย่�งใด ท้�ยที่สุดเรดบูล ฟ้องร้อง อย่�งกรณีที่เรดบูลสหรัฐฯ เจอลูกค้� ยอมจ่�ยค่�ชดเชย 13 ล้�นเหรียญ รวมทั้งเงิน อเมริกนั ร�ยหนึง่ ฟ้องเมือ่ ปี 2014 เครือ่ งดืม่ ชูก�ำ ลัง 10 เหรียญให้ลูกค้�ทุกคนที่ซ้ือสินค้�ไปตั้งแต่ปี ยี่ห้อนี้เคยใช้คำ�สโลแกนว่� “Red Bull gives 2002 เพือ่ ตัดไฟแต่ตน้ ลมไม่ตอ้ งก�รให้เรือ่ งยืดเยือ้ you wings” (เรดบูลติดปีกให้คุณได้) เรดบูลใช้ ผูอ้ �่ นทีอ่ ย�กจะฟ้องร้องบริษทั ยักษ์ใหญ่ ขอให้ฟอ้ ง สโลแกนนี้ในก�รทำ�ตล�ดม�ร่วม 20 ปี โดยอ้�ง ร้องได้สำ�เร็จและโชคดีค่ะ ‘amthai’ ว่�ผลิตภัณฑ์ของตนส�ม�รถช่วยเพิ่มสม�ธิและ

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaperISSUE0122 (February - March 18) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Thai Temple

amthaiThai Temple โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

กำ�เนิดวัดพุทธปทีป (ต่อจากตอนที่แล้ว) พระพุทธปทีป (หลวงพ่อดำ�) และพระร�ช ย้�ยวัดพุทธปทีป หลังจำกกำรเปิดป้ำยวัดพุทธปทีป ณ อำคำร เลขที่ ๙๙ ถนนไคร๊สท์เชิร์ช อีสชีน เขต ริสมอนด์ เซำธ์เวสต์ลอนดอน เมื่อวันที่ ๑ สิงหำคม พุทธศักรำช ๒๕๐๙ แล้วงำนกำร เผยแผ่พระพุทธศำสนำของคณะพระธรรมทูต ได้เจริญก้ำวหน้ำอย่ำงกว้ำงขวำง ประชำชน ทั้งชำวไทยและชำวต่ำงชำติเริ่มรู้จักวัดพุทธ ปทีปมำกขึ้น มีผู้มำปฏิบัติธรรมและมำร่วม กิจกรรมทำงศำสนำในวันส�ำคัญๆมำกขึน้ เรือ่ ยๆ ต่ อ มำคณะอนุ ก รรมกำรได้ ป รึ ก ษำหำรื อ กั บ คณะพระธรรมทูตเรื่องกำรสร้ำงอุโบสถ เพื่อ ควำมสะดวกในกำรท�ำสังฆกรรมและปฏิบัติ ศำสนกิจตำมพระธรรมวินยั ของคณะพระธรรม ทูต นอกจำกนี้ยังเป็นศูนย์ประกำศพระพุทธ ศำสนำและเผยแผ่วัฒนธรรมไทยในประเทศ อังกฤษด้วย

เ

รื่องกำรสร้ำงอุโบสถนี้ คณะอนุกรรมกำรมี มติเห็นชอบเป็นเอกฉันท์ จึงได้ทำ� หนังสือถึง คณะกรรมกำรจัดกำรมูลนิธวิ ดั พระพุทธศำสนำ ณ กรุงลอนดอน ทีก่ รุงเทพฯ ประเทศไทย คณะ กรรมกำรจัดกำรมูลนิธิฯ เห็นชอบด้วย จึงได้ ท�ำหนังสือถึงมหำเถระสมำคมเพื่อขออนุมัติ ตำมระเบียบปฏิบัติ และมหำเถรสมำคมได้ อนุมัติให้สร้ำงอุโบสถได้ตำมที่คณะกรรมกำร จัดกำรมูลนิธิฯเสนอขอ เมื่อวันทื่ ๕ เมษำยน พุทธศัก รำช ๒๕๑๖

วัดไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ วัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน (๕)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Temple article

S. Narinwong

น่าจะถึง ๒๐ ล้านปอนด์) คณะกรรมกำรทั้งสอง คณะต่ำงเห็นชอบ จึงตกลงซื้อในนำมของรัฐบำล ไทย โดยสถำนเอกอัครรำชทูต ณ กรุงลอนดอน เป็นผู้ลงนำมในรำคำ ๑๔๐,๐๐๐ ปอนด์ และได้ รั บ โอนโฉนดเป็ น กรรมสิ ท ธิ์ ใ นนำมรั ฐ บำลไทย ถูกต้องตำมกฎหมำย เมื่อวันที่ ๑๗ พฤศจิกำยน พุทธศักรำช ๒๕๑๘ ต่ อ มำคณะอนุ ก รรมกำรได้ พิ จ ำรณำควำม เหมำะสมบริเวณพื้นที่ที่จะสร้ำงอุโบสถ ณ วัดพุทธ ปทีป อำคำรเลขที่ ๙๙ ถนนไคร์สท์เชิร์ช ถึงแม้ว่ำ บริเวณสถำนที่กว้ำงขวำงมีอำคำรใหญ่ แต่หำก จะสร้ำงอุโบสถก็คงไม่เหมำะสม ด้วยเหตุปัจจัย หลำยอย่ำง รวมถึงสภำพแวดล้อมในบริเวณพื้นที่ ใกล้เคียงด้วย คณะอนุกรรมกำรจึงเห็นสมควรหำ สถำนที่แห่งใหม่ กำรสืบเสำะแสวงหำสถำนที่แห่ง ใหม่ของคณะอนุกรรมกำรและบุคคลจิตอำสำ ซึ่ง ส่วนใหญ่จะหำอยู่ในพื้นที่ทำงใต้ของกรุงลอนดอน และในเขตมณฑลเซอร์ เ ร่ ย ์ เช่ น เมื อ งซั ท ตั น เป็นต้น ซึ่งใช้เวลำนำนเกือบสองปี ในที่สุดก็มำ พบคฤหำสน์บำร์โรกิลล์ตั้งอยู่ ณ เลขที่ ๑๔ ถนน คำโลนน์ ต�ำบลวิมเบิลดัน เขตเมอร์ตัน เซำธ์เวสต์ ลอนดอน ซึง่ มีเนือ้ ทีป่ ระมำณ ๑๐ ไร่กว่ำ ตัวอำคำร

มี ๓ ชัน้ ๗ ห้องนอน ๓ ห้องน�ำ้ ๔ ห้องสุขำ ชัน้ ล่ำง มีห้องรับแขก ห้องท�ำงำน ห้องรับประทำนอำหำร ห้องครัว โรงจอดรถติดกับตัวอำคำร ห้องเก็บ อุปกรณ์ท�ำสวนและอื่นๆ ด้ำนหน้ำอำคำรมีคอท เท็จหนึ่งหลังขนำด ๓ ห้องนอน ๑ ห้องรับแขก ห้องครัวและห้องน�้ำ ด้ำนหลังตัวอำคำรมีสระน�้ำ ขนำดใหญ่ยำวและน�้ำไหลตลอด บริเวณพื้นที่มี ต้นไม้น้อยใหญ่หลำกหลำยชนิด สถำนที่ร่มรื่น มี สนำมเทนนิส มีประตูเข้ำ-ออก เพรำะอยู่ในท้อง ถิน่ ทีด่ ี เป็นพืน้ ทีท่ สี่ งบไม่จนุ้ จ้ำนด้วยผูค้ น นอกจำก นี้ยังอยู่ไม่ไกลจำกป้ำยรถเมลมำกนัก จึงเหมำะแก่ กำรตั้งเป็นวัดและสร้ำงอุโบสถอย่ำงยิ่ง อำคำรและที่ ดิ น แปลงนี้ เ สนอขำยในรำคำ ๑๗๕,๐๐๐ ปอนด์ (ปัจจุบัน พ.ศ.๒๕๖๑ ราคา

หลังจำกเซ็นสัญญำซื้อขำยอำคำรเลขที่ ๑๔ ถนน คำโลนน์ วิมเบิลดัน เมื่อวันที่ ๑๗ พฤศจิกำยน พุ ท ธศั ก รำช ๒๕๑๘ เพื่ อ ตั้ ง เป็ น วั ด พุ ท ธปที ป แห่งใหม่เรียบร้อยแล้ว ก็ได้ปรับปรุงซ่อมแซมตัว อำคำรให้แข็งแรงมั่นคง และงดงำมมีระเบียบ เหมำะแก่กำรเป็นศำสนสถำน ปรับระบบน�้ำ-ไฟ และเปลี่ยนระบบควำมอบอุ่นในตัวอำคำรมำเป็น ระบบแก๊ซ รวมถึงกำรขนย้ำยศำสนเฟอร์นิเจอร์ เครื่ อ งใช้ ไ ม้ ส อยที่ เ กี่ ย วกั บ ศำสนำและอุ ป กรณ์ ในพิธีกรรมต่ำงๆ โดยใช้เวลำนำนเกือบปี คณะ พระธรรมทู ต จึ ง ได้ ย ้ ำ ยเข้ ำ อยู ่ ป ระจ� ำ เมื่ อ วั น ที่ ๑๓ พฤศจิกำยน พุทธศักรำช ๒๕๑๙ คณะ พระธรรมทูตนั้นมี ดังนี้ อ่านต่อหน้า 21

The Thai Monastery Under the Royal Patronage The Buddhapadipa Temple (6)

Origins of the Buddhapadipa Temple Created Buddhist Temple (Continued from last issued)

Phra Buddhapadip and Royal Moving the Temple to the new place After the Royal Temple Opening Ceremony at 99 Christchurch Road, East Sheen, Richmond, South West London. Dhammadatu monks’ worked hard to promote and spread its Buddhist teachings. Many Thais and foreigners got to know about the Buddhapadipa Temple and began to participate. Joining in their practice meditations and Buddhist ceremonies. Later the Buddhist Temple Sub-committee discussed with the Dhammadatu monks about building a Ubosatha Hall which would provide the convenience of religious ritual on Buddha’s rule also a place to promote Buddhism and Thai culture in England.

Barrogill House, Wimbledon

he Buddhist Temple Sub-committee agreed that they should build the Ubosatha Hall. They then reported to the Buddhist Temple of London Foundation Administration Committee in Bangkok. The Buddhist Temple of London Foundation Administration Committee agreed and reported to the Sangha Supreme Council of Thailand for permission. On 5th April 1973, the Sangha Supreme Council gave permission to the committee’s request.

Later, the Sub-committee considered a suitable place to build the Ubosatha Hall on the Buddhapadipa Temple at 99 Christchurch Road. Although the area of the Temple was large it had to consider the effects caused by creating the Ubosatha Hall at the Temple site. As such it was considered unsuitable to have it at 99 Christchurch Road, as well as the area around the Temple. The Sub-committee agreed to look elsewhere for a new place.

The Sub-committee and the volunteers began searching a new place. Many in the South of London and Surrey County such as Sutton and so on. The searching took nearly two years. Eventually they found a suitable property, called Barrogill at 14 Calonne Road, Wimbledon, South West London. This property is about 10 Rai (approximately 4 acres). The property had an “in” and “out” gates. It also had three storages, seven bed rooms, four lavatories and three bathrooms. The ground floor had a reception hall, a dining room, kitchen, workshop and garage close to the building and store room. In front of the building there is a cottage with 3 bedrooms and a sitting room, dining room and kitchen. It also had a big pond behind the main building. The land had many trees of various varieties. In the back area was a tennis court. This location was a good place and quiet. continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0122 (February - March 18)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Event Highlights

amthaiEvent Highlights

EFL CEO, Mr.Shaun Harvey, at his right, Mr.Wiwat Piyawiroj, THAI EVP, Commercial Department, next to him is Ms. Nonthakorn Trakulpa, GM, THAI UK and IE. At Mr. Harvey’s left is Mrs. Usanee Sangsingkeo, THAI, acting President and next to her is Mr.Chalermpon Kaewchinporn, THAI VP, In-Flight Services Department. All flanked by THAI flight Attendants.

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Mrs. Usanee Sangsingkeo, THAI acting President in centre, to her right, Mr. Wiwat Piyawiroj, THAI EVP, Commercial Department, and to his right is Mrs.Sunanta Trai-Ukos, THAI,Sales Manager UK & IE. To Mrs.Sangsingkeo’s left is Ms. Nonthakorn Trakulpa, GM, THAI UK & IE, all flanked by THAI Flight Attendants and THAI Mascots

Thai Airways in the final of the Carabao Cup! It wasn’t just Arsenal and Manchester City that were centre stage on February 25 at the final of the Carabao Cup; Thai Airways (THAI), an Official Supporter of EFL Events, also played a prominent role.

wo THAI mascots and six flight attendants were present at Wembley Stadium where there was also a THAI-branded caravan inside where a photo booth allowed fans to take photos of themselves against a THAI Business Class seat background. Two thousand THAI branded cardboard clappers were also given

away to the fans at Wembley.

event by sponsoring the EFL. We see this partnership as a wonderful opportunity to engage our brand with football fans at home and abroad. With our double -dailynon- stop between London and Bangkok, we can ensure them with the smoothest way to Asia and Australasia.”

The new partnership will enable Thai Airways, which was recently named by Skytrax as the World’s Best Economy Class Airliner for 2017, to engage with football fans at home and abroad by developing a strong association with some of the biggest events in the football calendar and strengthen the THAI provided ten pairs of general admission profile of the English Football League across tickets for the Carabao Cup Final and will the world. be giving away a total of 100 tickets across the five EFL finals through their own social Mrs.Usanee Sangsingkeo said, “We are media platforms and website. Ten pairs delighted to play a major part in this great of tickets will be provided for each of the

following: Checkatrade Trophy Final on April 8, Sky Bet Championship Play-Off Final on May 26, Sky Bet League One Play-Off Final on May 27 and the Sky Bet League Two Play-Off Final on May 28. To learn more about Thai Airways, visit www.thaiairways.com or follow them on their social media channels. Facebook: @ thaiairways Instagram: thaiairwaysuk ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0122 (February - March 18)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Careers Fair Talk

amthaiCareers Fair Talk

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Samaggi Academic Conference & Careers Fair (SACC) Talk at Imperial College, London การจั ด งานประชุ ม สั ม มนาวิ ช าการของสามั ค คี สมาคมในปีนี้ ถือเป็นครั้งที่ 10 เมื่อวันหยุดสุด สัปดาห์ที่ 10-11 กุมภาพันธ์ทผี่ า่ นมา แต่ในปีนเี้ ป็น ปีพิเศษเนื่องจากทางสมาคมได้ริเริ่มการจัดงาน Careers Fairs ควบคู ่ ไ ปกั บ การประชุ ม ทาง วิชาการด้วย ณ วิทยาลัยอิมพีเรียล มหาวิทยาลัย ลอนดอน

อ

ย่างไรก็ตาม ในวันแรกคือ วันเสาร์ที่ 10 กุมภาพันธ์ ได้มีการสัมมนา Samaggi Talk ในหัวข้อเรื่อง ‘Innovation based society towards sustainability’ โดยมี วิ ท ยากร

กิตติมศักดิ์ได้แก่นายแพทย์ธีระเกียรติ เจริญ เศรษฐศิลป์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ, นายพิษณุ สุวรรณะชฎ เอกอัครราชทูต ณ กรุง ลอนดอน นายสมชัย เลิศสุทธิวงค์ ประธาน เจ้าหน้าที่ บ ริ ห ารบริ ษัท เอไอเอสเป็ น ต้ น โดยมี นักเรียนไทยและนักธุรกิจไทยที่เดินทางมาร่วม งานจากประเทศ ไทย เช่น ตัวแทนจากบริษัท ปูน ซิเมนต์ไทย จ�ากัด (มหาชน), บริษัท ปตท. จ�ากัด (มหาชน), บริษัท ปตท.ส�ารวจและผลิต ปิโตรเลียม จ�ากัด (มหาชน), บริษัท บี.กริม เพาเวอร์ จ�ากัด (มหาชน), บริษัท การบินไทย จ�ากัด (มหาชน, เครือเจริญโภคภัณฑ์ (C.P.

Group), กลุ่มบริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จ�ากัด (มหาชน), บริษัท เมืองไทยประกันชีวิต จ�ากัด (มหาชน), บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จ�ากัด (มหาชน), ธนาคารไทยพาณิชย์, ธนาคาร กรุ ง เทพ, ธนาคารกสิ ก รไทย และ Teach for Thailand พร้อมทั้งข้าราชการและหัวหน้า ส� า นั ก งานต่ า งๆ ของรั ฐ บาลไทยประจ� า สหราช อาณาจักร อาทิ จากส�านักงานคณะกรรมการ ข้าราชการพลเรือน, ธนาคารแห่งประเทศไทย, กองบัญชาการกองทัพไทย, กระทรวงการคลัง, กระทรวงพาณิชย์, บริษัท การบินไทย จ�ากัด (มหาชน) เป็นต้น

ทั้งนี้นายธนชาติ คุจารีวณิช สภานายกสามัคคี สมาคม ในพระบรมราชูปถัมภ์ฯ คนที่ 117 กล่าว ว่า การจัด “งานสามัคคี แฟร์ 2018” หรือ Samaggi Fair 2018 ในครั้งนี้ ถือเป็นการ จัดงาน Career Fair ครั้งแรกควบคู่กับการ ประชุมวิชาการในหัวข้อ “สังคมบนฐานแห่ง นวัตกรรมเพื่อความยั่งยืน” ‘amthai’ (ติดตามสกุ๊ปงานสามัคคีแฟร์ฉบับเต็มฉบับหน้า)

amthaiCareers Fair Talk

amthaipaper

11 11

amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

” amthaipaper 14 14amthaipaper

ISSUE0122 (February - March 18)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiSnow

amthaipaper

Talk

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เครดิตภาพ: Khun Joanna Thai, Khun Benz, Khun Kate

Snow falling as Siberian blast hits UK เมื่ อ ปลายเดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ที่ ผ ่ า นมาสหราช อาณาจักรได้เผชิญกับหิมะและความหนาวที่พัด มาจากทะเลทรายไซบี เ รี ย มี หิ ม ะตกหลายวั น สนามบิน หลายแห่งยกเลิกเที่ยวบิน รวมพันกว่า เที่ยวบิน รถไฟบางสายหยุดวิ่ง รถยนต์ติดหิมะบน มอเตอร์เวย์คา้ งคืนกว่าสามพันคัน รพ.มีคนใข้แน่น มีรายงานผู้ได้รับผลกระทบเสียชีวิต 9 คน

อ

ย่างไรก็ตาม ชาวโซเซียลในสหราชอาณาจักร ได้แชร์ภาพหิมะและทิวทัศน์ตามที่ต่างๆ ทั่ว ประเทศ ฉบับนี้แอมไทยจึงนำามาฝากกัน ‘amthai’

amthaiTalk OIE Truly Thai are based in prime location of Central London (Liverpool Street & Fenchurch Street). Currently we are looking for -Cashier / Customer Service -Food Preparation Team Member

Competitive Rates of Pay , Holiday Pay Working Hours : Monday – Friday (7 hour shift) + Overtime

รับสมัคร หนูน้อยสงกรานต์ ประจ�าปี 2018 (Songkran Junior 2018 Contest) วั ด มหาธาตุ จั ด งานสงกรานต์ เพื่ อ สื บ สาน วัฒนธรรมไทย รับสมัครหนูน้อยสงกรานต์ ในวัน อาทิตย์ที่ 22 เมษายน 2018

วั

ดมหาธาตุ King’s Bromley DE13 7HR รับสมัคร เด็กหญิง หรือ เด็กชาย มีอายุตั้งแต่ 5-10 ขวบ ผู้ ท่ี ช นะเลิ ศ จะได้ รั บ รางวั ล เงิ น สด ถ้วยรางวัลเกียรติยศ สายสะพานพร้อมมงกุฎ ติดต่อสอบถามที่โทร 07748 116199 คุณแนน หรือโทร 07515001682 คุณเก๋ ‘amthai’

If you are interested in employment opportunities at OIE Truly Thai. Please email your CV to Ian@Oiethai.co.uk Contact : In English 079 7742 5110 : In Thai 075 2718 3991

ร้านอาหาร OIE Truly Thai ตัง้ อยู่ใจกลางเมืองลอนดอน เปิ ดรับพนักงานหลาย ตาแหน่งเพื่อมาร่วมทีมกับเรา ทัง้ ที่สาขา Liverpool Street และ Fenchurch Street ร้านของเราทัง้ สองสาขาตัง้ อยู่ใกล้กบ ั สถานีรถไฟ สะดวกต่อการเดินทาง ตำแหน่งที่เรำเปิดรับสมัครมีดงั นี้ -แคชเชียร์ / ช่วยดูแลลูกค้า -พนักงานเตรียมอาหาร (เตรียมแกง, ยา) เงินเดือนดี มี Holiday Pay ชัว่ โมงกำรทำงำน : วันจันทร์ – ศุกร์ (ทางานวันละ 7 ชัว่ โมง) + จ่ายค่าล่วงเวลา สนใจร่วมงำนกับเรำ ส่ง CV มาได้ที่ Ian@Oiethai.co.uk โทรติดต่อ (ภาษาไทย) ที่คณ ุ อ้อย 075 2718 3991

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0122 (February - March 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Versailles and the Gardens

amthaiVersailles and the Gardens

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : อนุดี เซียสกุล

พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ (Louis XIV of France)

Photo credit: Crochet.david Orangerie - Château de Versailles

View of the Orangerie in 1695 as painted by Étienne Allegrain and Jean-Baptiste Martin

Parc de Versailles, with the orange trees in boxes

The Sun King’s Garden Book

พระราชวังแวร์ซายส์

เมื่อผู้เขียนได้เขียนเรื่องพระราชวังแวร์ซายส์ไป ในตอนที่แล้ว ครั้งแรกก็เพียงคิดแต่ว่าอยากจะ พูดถึงพระราชวังที่สำาคัญและยิ่งใหญ่อีกแห่งหนึ่ง เท่านั้น แต่ทว่าในการเขียนในตอนที่แล้วยังไม่ได้ พูดถึงส่วนที่สำาคัญมากอีกแห่งหนึ่งคือ “สวน” จึง อยากจะขอเขียนถึงความสามารถของผู้ออกแบบ สวนนีแ้ ละรายละเอียดของสวนหลวงตรงนีเ้ พิม่ เติม เพื่อให้บทความสมบูรณ์

ข

อเล่ า ถึ ง ละครโทรทั ศ น์ เ รื่ อ งแวร์ ซ ายส์ อี ก สั ก หน่ อ ยตอนนี้ ท ราบว่ า ขณะนี้ ล ะครเรื่ อ ง แวร์ซายส์ได้มีการสร้างต่อไปถึงตอนที่ ๓ แล้ว เมื่อราว ๒ ปีที่แล้วผู้เขียนได้ดูจากช่องของบีบีซี และได้ข้อมูลบางอย่างที่ไม่รู้มาก่อนคือ เมื่อตอนที่ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงบอกให้พระอนุชาของ พระองค์ ท รงทราบว่ า มี พ ระประสงค์ ที่ จ ะย้ า ยที่ ประทับถาวรจากกรุงปารีสมาที่แวร์ซายส์ ทำาให้ พระอนุชาทรงแย้งว่าเป็นไปไม่ได้เลยเพราะเป็น เรื่องยากและใหญ่มาก แต่พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ตรัสว่าจะทรงสร้างพระราชวังแห่งใหม่ที่ยิ่งใหญ่ ขึ้นที่นี่ และ The Sun king ก็ทรงทำาสำาเร็จได้ จริง และทำาให้ราชอาณาจักรของพระองค์เป็น ที่เลื่องชื่อลือนามถึงพระราชวังแห่งนี้ไปทั่วโลก จวบจนปัจจุบัน

ละครดู ส นุ ก และประวั ติ ศ าสตร์ ข องฝรั่ ง เศส ช่วงนี้ก็เป็นจริงที่ยิ่งกว่าละคร อำานาจ ความรัก ความแค้น ชิงรักหักสวาท มีครบเพราะฉะนั้นจึงมี การสร้างต่อมาจนถึงภาค ๓ แล้ว The Gardens นี้มีส่วนประกอบที่สำาคัญๆ อยู่ ๖ ประการด้วยกัน ได้แก่ the Fountains, Parterres and Paths, the Walks, Sculptures, the Orangery and the Groves ตามทีเ่ ว็บไซท์ทางการของพระราชวัง อธิบายไว้วา่ การสร้างสวนนีเ้ ป็นงานมหึมาและยอด ยากงานหนึ่งเพราะมนุษย์กำาลังปรับธรรมชาติให้

นที่เรียกว่ำ The Walks นั้นก็มี the Water walks, “theส�ำหรัRoyalบส่วway and the King’s garden Grove กำรสร้ำง

the Royal way มีกำรเพิ่มเติมในภำยหลังเพื่อเป็นทำงเสด็จของ พระรำชำ ย่อมต้องงดงำมและกว้ำงใหญ่ไม่มีที่ใดเทียมได้ ไม่เพียงแต่น�้ำพุ สวนแต่งหรือต้นไม้หลำยหลำกพรรณแล้วสิ่งที่น�ำมำประกอบหรือประดับ ในสวนที่ส�ำคัญไม่น้อยก็คือ รูปปั้น Sculptures ที่มีจ�ำนวนถึง ๒๒๑ อัน ที่ประดับประดำตำมที่ต่ำงๆ ในสวนด้วยจ�ำนวนนับร้อยนี้ นี่เองที่ท�ำให้สวน แวร์ซำยส์กลำยเป็นพิพิธภัณฑ์รูปปั้นกลำงอำกำศที่ใหญ่ที่สุดในโลก เป็นไปตามความต้องการของตน ต้องถมดินให้ได้ ระดับต้องขุดดินให้ลกึ เพือ่ สร้างสระนำา้ พุและคลอง นำ้า ซึ่งสภาพภูมิประเทศตามธรรมชาตินั้นล้วนเป็น หนองบึงและป่าไม้เพราะฉะนั้นการปรับธรรมชาติ ที่เป็นอยู่จึงเป็นเรื่องที่ท้าความสามารถของมนุษย์ อย่างยิ่ง ต้องขนส่งต้นไม้ที่ต้องการจากที่อื่นมา ปลูก ยิ่งเมื่ออ่านรายละเอียดของการสร้างแต่ละ ส่วนประกอบของสวนแล้ว มันช่างเป็นความคิด ความสามารถที่ล้นเหลือของมนุษย์ผู้สร้างเสียจริง The Fountains ว่ากันว่า “น�้ำ” ไม่ว่าจะเป็นในรูป แบบใดคือส่วนประกอบที่สำาคัญของสวนฝรั่งเศส มากยิ่งกว่าการปลูกต้นไม้เสียอีก และยิ่งนำ้าใน สวนของพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ด้วยแล้วย่อมต้องมี รูปลักษณ์พิเศษโดยไม่มีผู้ใดสามารถทำาเทียบได้ นำ้าพุในสวนของวังแวร์ซายส์นี้ที่เด่นสวยสุดคือ ดังชื่อดังต่อไปนี้ Neptune Fountain, Latona’s Fountain, Apollo’s Fountain, Dragon Fountain, Fountains of the Fight of the Animals and the Four Seasons Fountain งานก่อสร้างของนำ้าพุเหล่านี้เป็นงานศิลป์ฝีมือของ ช่างหล่อโลหะของรูปปั้นทั้งคนและสัตว์ที่เยี่ยม ยอดยิ่ง เขามีรายละเอียดอธิบายของแต่ละนำ้าพุ ไว้ด้วยแต่ผู้เขียนจะไม่เล่าถึงเพราะจะต้องพูดถึง

ส่วนอื่นๆ อีกมาก

”

Parterres and Paths หัวข้อตรงนี้เป็นความรู้ ใหม่ในเรื่องการจัดสวนสำาหรับผู้เขียนยิ่งนัก หลัง จากที่ ไ ด้ เ ห็ น ภาพการจั ด สวนของพระราชวั ง แวร์ซายส์ที่มีการวางแนวของต้นไม้อย่างสมดุล เป็นลวดลายรูปเรขาคณิตเหลีย่ มมุมตรงกันก็แปลก ตาแปลกใจยิง่ นักเพราะไม่เคยเห็นการจัดสวนเช่นนี้ มาก่อน และก็ถงึ บางอ้อเมื่อทราบว่า สวนเช่นนีเ้ ขา เรียกว่า Parterres เป็นการจัดสวนของฝรั่งเศส ที่เริ่มขึ้นในศตวรรษที่ ๑๕ มีการออกแบบของ ทางเดิน Paths ระหว่างการปลูกต้นไม้ ในรูปแบบ วงกลมสี่เหลี่ยม ดูแล้วมหัศจรรย์พันลึก Andre Le Notre คือนักจัดสวนคูบ่ ารมีของพระเจ้าหลุยส์ ที่ ๑๔ ที่ผู้เขียนจะพูดถึงผู้ชาญฉลาดท่านนี้ต่อไป สำาหรับส่วนที่เรียกว่า The Walks นั้นก็มี the Water walks, the Royal way and the King’s garden Grove การสร้าง the Royal way มี การเพิ่ ม เติ ม ในภายหลั ง เพื่ อ เป็ น ทางเสด็ จ ของ พระราชา ย่อมต้องงดงามและกว้างใหญ่ไม่มีที่ใด เทียมได้ ไม่เพียงแต่นำ้าพุสวนแต่งหรือต้นไม้หลาย หลากพรรณแล้วสิ่งที่นำามาประกอบหรือประดับใน สวนที่สำาคัญไม่น้อยก็คือรูปปั้น Sculptures ที่มี

จำานวนถึง ๒๒๑ อันที่ประดับประดาตามที่ต่างๆ ในสวนด้ ว ยจำ า นวนนั บ ร้ อ ยนี้ นี่ เ องที่ ทำา ให้ ส วน แวร์ซายส์กลายเป็นพิพิธภัณฑ์รูปปั้นกลางอากาศ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยพื้นที่อันกว้างใหญ่ของสวน ทำาให้ Andre Le Notre สามารถทีจ่ ะสร้างเสริมขยาย งานแต่งของเขาจากการจัดสวนทีผ่ า่ นมาในทีอ่ นื่ ให้ โอ่อา่ ยิง่ ใหญ่ยงิ่ ขึน้ รูปปัน้ เหล่านีท้ าำ จากทองเหลือง บ้าง ตะกั่วบ้างหรือหินอ่อน มีการนับจำานวนงาน ปั้นในพระราชวังนี้ทั้งหมดก็ได้จำานวนคือ ๓๘๖ อัน ตั้งอยู่ในสวนถึง ๒๐๐ กว่าอัน The Orangery คือส่วนที่ทำาให้ผู้เขียนฉงนและ ชื่นชมในความคิดและความสามารถของผู้สร้าง และผูด้ าำ ริอย่างสุดทีจ่ ะพรรณนาได้ the Orangery ตั้งอยู่ไม่ไกลจากตัวพระราชวังนักสร้างขึ้นเพื่อที่ จะปลูกต้นส้มเป็นหลักเพราะฉะนั้นจึงเรียกกันว่า Orangery แต่สำาหรับตึกนี้ในแวร์ซายส์ปลูกทั้ง ส้ม มะนาว ทับทิม ปาล์มและไม้พุ่มเมืองร้อนอื่นๆ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงโปรดให้นำาต้นส้มจาก พระราชวั ง อื่ น ๆ ในฝรั่ ง เศสมาปลู ก ที่ นี่ ขณะ เดียวกันก็มีพระประสงค์ที่จะได้ต้มส้มและมะนาว จำานวนมากจากโปรตุเกส สเปน อิตาลีด้วยและ เมื่อความทราบถึงบรรดาประเทศเหล่านั้นและ เพื่อเป็นการแสดงถึงมิตรไมตรีต่อกษัตริย์ฝรั่งเศส ก็ มี ก ารจั ด ส่ ง ต้ น ส้ ม ต้ น มะนาวมาถวายตาม พระประสงค์ ทำาให้ the Orangery ที่แวร์ซายส์ เป็นที่สะสมต้นไม้เหล่านี้มากที่สุดแห่งหนึ่งของ ยุโรป ในปีค.ศ. ๑๖๖๓ เป็นปีที่ได้เริ่มสร้าง The Orangery โดย Louis Le Vau หลังจากนัน้ ๒๐ ปี ถัดมาสถาปนิกนามว่า Jules Hardouin-Mansart ได้ขยายตึกนี้ให้กว้างใหญ่ไพศาลขึ้นไปอีกคือส่วน กลางของตึกที่เรียกว่า central gallery มีความ ยาวเป็น ๑๕๐ เมตร สูง ๑๓ เมตร เพิ่มความหนา อ่านต่อหน้า 17

” Follow us on Twitter Versailles and the Gardens news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiVersailles and the Gardens

โดย : อนุดี เซียสกุล

The Fountain of Latone lies between the castle of Versailles and the Grand Canal.

Photo credit: ToucanWings Aerial view of the Palace of Versailles, France ต่อจากหน้า 16 ของผนังเป็นประมาณ ๔ ถึง ๕ เมตร หน้าต่างเป็น หน้าต่างสองชั้น จึงท�าให้ตึกเรือนกระจกนี้สามารถ ที่จะเก็บความอบอุ่นในหน้าหนาวไม่ให้อุณหภูมิต�่า กว่า ๕ องศาเซลเซียสไว้ได้ ดังนั้นบรรดาต้นส้ม มะนาว ปาล์ม และพรรณไม้อนื่ ๆ จึงเจริญเติบโตได้ ดีมีบางต้นอายุถึง ๒๐๐ ปี The Groves เป็นการ จัดสวนที่ยอดเยี่ยมอีกแห่งหนึ่งของ Andre Le Notre การจัดสวนแบบนี้เป็นศิลปะที่ผู้ออกแบบ ต้องคิดสารตะให้ละเอียดเพราะมีส่วนประกอบ หลายอย่างที่จะจัดวางให้เข้ากันโดยเฉพาะหมู่ไม้ ทัง้ เล็กและใหญ่ถา้ ท่านเห็นภาพก็จะเห็นว่าแนวคิด ในการจัดสวนแบบ Groves นี้ไม่ง่าย แม้ไม่ง่าย แต่ Le Notre ก็ท�าให้พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ เสด็จ พระราชด� า เนิ น มาเยี่ ย มชมอยู ่ บ ่ อ ยๆ “Under the reign of Louis XIV the gardens of Versailles contained fifteen groves.”

Enceladus Grove

Andre Le Notre 1613-1700

The garden facade of the Enveloppe of the Palace of Versailles is shown as completed around 1674 to the designs of Louis Le Vau.

พระราชวังแวร์ซายส์

The ต้นส้มเป็นหลักเพราะฉะนั้นจึงเรียกกันว่า Orangery แต่ส�าหรับ “ ตึกนี้ในแวร์ซายส์ปลูกทั้งส้ม มะนาว ทับทิม ปาล์มและไม้พุ่มเมืองร้อนอื่นๆ พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงโปรดให้น�าต้นส้มจากพระราชวังอื่นๆ ในฝรั่งเศสมาปลูกที่นี่ ขณะเดียวกันก็มีพระประสงค์ที่จะได้ต้มส้มและมะนาว จ�านวนมากจากโปรตุเกส สเปน อิตาลีด้วย

”

กว้างใหญ่อีกด้วย เมื่อพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ก�าลังสร้างวังแวร์ซายส์ ได้โปรดให้เรียกตัว Le Notre เข้ามาออกแบบสวน ให้พระองค์และที่นี่เขาได้ใช้ความคิดอันบรรเจิด และไม่มีขอบเขตออกแบบส่วนต่างๆ ของสวน จนเป็นที่ระบือนาม ที่จริง Le Notre ไม่ใช่เพียง เป็นผู้ออกแบบคนเดียว ยังมีนักออกแบบสวนอีก หลายคนที่ท�างานร่วมกับเขาและงานของเขาก็ไม่ ได้จ�ากัดอยู่แต่เพียงงานสวนเท่านั้น เขายังมีความ สามารถในการควบคุมการก่อสร้างใหญ่ๆอีกด้วย แต่งานสวนทีแ่ วร์ซายส์เป็นผลงานทีท่ า� ชือ่ เสียงให้ กับ Le Notre มากที่สุด แน่นอนถ้าจะว่าไปแล้ว Le Notre ท�างานสวนแบบที่เรียกว่าถวายหัว ทีเดียว สวนที่เขาออกแบบมันสมกับเป็นสวนของ พระเจ้าแผ่นดินฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ ทุกอย่าง จะมองไปทางไหนไกลสุดตาเท่าที่ตามนุษย์จะมอง ไปถึงและไม่มีใครจะคาดถึงความชาญฉลาดของ เขาที่คิดใช้แสงสะท้อนของพระอาทิตย์ไปยังพื้น น�้าก่อให้เกิดกระจกเงาอันตระการตาและนี่จะไม่ ให้ถูกพระทัยของพระราชาผู้ที่ไม่ธรรมดาพระองค์ นี้ได้อย่างไร

ที่กล่าวมาข้างต้นนั้นคือรายละเอียดของบรรดา สวนสวรรค์ที่รายรอบตัวพระราชวัง ท่านผู้อ่านจะ เห็นว่า ดั่งที่พระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทรงตั้งพระทัย ว่า “สวน” ของแวร์ซายส์ต้องไม่ด้อยไปกว่าสิ่ง ก่อสร้างอื่น ซึ่งก็ ไม่ด้อยหรือน้อยหน้าเลยเพราะ ภาพที่ เ ห็ น นั้ น เป็ น พยาน ท� า ให้ ผู้ เ ขี ย นสนใจใน ตัวสถาปนิกหรือนักออกแบบสวนคนส�าคัญคนนี้ มาก และอยากท�าความรู้จักว่าเขามีพื้นฐานความ ช�านาญมาอย่างไร ประวัติการท�างานของเขาไม่ใช่ เริ่มงานจากพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ แต่ Andre Le Notre ท�างานถวายลุงของพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ มา ก่อนที่จริงเขาเริ่มท�างานถวายราชวงศ์ฝรั่งเศสมา ตัง้ แต่ปคี .ศ. ๑๖๓๕ ครอบครัวเขาท�างานสวนถวาย มาตั้งแต่ศตวรรษที่ ๑๖ และตัวเขาเริ่มฝึกงานใน งานสวนที่ Les Tuileries ซึ่งบิดาของเขาเป็น หัวหน้าคนงานสวนที่นั่นและเขาได้รับหน้าที่นั้นต่อ มา ระหว่างปีค.ศ. ๑๖๖๖-๑๖๗๒ เขาได้เป็นคน ที่วางแผนผังของถนน Champs-Elysees อัน พระเจ้ า หลุ ย ส์ ที่ ๑๔ ได้ พ ระราชทานยศถา

บรรดาศักดิ์ให้กับเขาและที่กล่าวกันว่าไม่ธรรมดา และหายากคือ friendship หรือมิตรไมตรีที่ไม่ บ่ อ ยนั ก ที่ พ ระองค์ จ ะมี ใ ห้ กั บ คนจวบจนสุ ด ท้ า ย หรือตลอดไป นักวิจารณ์และผู้เชี่ยวชาญทั้งหลาย ในเวลาต่อมายกย่อง Le Notre ว่าการจัดสวนที่ แวร์ซายส์เป็นการปราบธรรมชาติทมี่ อี ยูอ่ อกไปและ เนรมิต สระน�้า คลอง สนามหญ้า ทางเดิน สวน ดอกไม้ พุ่มไม้ ต้นไม้และสร้างความสมมาตรด้วย การค�านวณรูปแบบของสวนออกมาอย่างสมดุล และที่ส�าคัญเหนือสิ่งอื่นใดคือ ศิลปะอันเป็นเลิศ ในความคิดของเขาที่ท�าให้การวางแต่ละอย่างที่ กล่าวมานั้นลงอย่างเหมาะเจาะและงดงาม ความ คิดของเขาโลดแล่นไปด้วยแรงงานของทหารหลาย พันคนที่ขุดดินออกไป และน�าน�้าเข้ามา ย้ายต้นไม้ ที่ไม่ต้องการออกไป น�าพรรณไม้ที่เลือกใหม่มา ปลูกไม่เพียงแต่เขาจะต้องต่อกรกับธรรมชาติที่มี อยู่เดิม Le Notre ยังต้องเผชิญกับความขัดแย้ง และอารมณ์ของเพือ่ นร่วมงานและพระราชาเพือ่ ที่ จะสร้างงานสวนที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกให้เกิดขึ้น ข้อมูลทีน่ า่ สนใจเกีย่ วกับการท�างานของ Le Notre กับพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ทีต่ อ้ งกล่าวถึงและชมเชย ก็คอื ไหวพริบ ความอดทนและความเข้มแข็งทีเ่ ขามี ไม่น้อยไปกว่าความปราดเปรื่องในเรื่องสวน ขณะ นั้น Le Notre อายุ ๔๘ ปี ส่วนพระราชาเจ้านาย

ของเขายังหนุ่มแน่นราว ๓๐ พรรษา ในการท�างาน Le Notre ต้องอดทนกับพระอารมณ์ท่ีเอาแต่ใจ ลังเล หุนหันพลันแล่นแต่เขารับมือด้วยอารมณ์ขนั และ ความเยือกเย็น ก่อนที่จะเสียชีวิตในปีค.ศ. ๑๗๐๐ ด้วยวัย ๘๗ ปี Le Notre ได้รับเชิญจากพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ ให้ ไปชมสวนที่พระราชวังแห่งใหม่ห่างจากแวร์ซายส์ ไป ๕ ไมล์พระเจ้าหลุยส์ได้บอกให้ Le Notre ขึ้น นั่งในรถม้าเดียวกันกับพระองค์และบนที่นั่งด้าน เดียวกันนับเป็นเกียรติ์สูงสุดที่พระราชทานให้กับ คนสวนชราผูน้ แี้ ละอีกอย่างหนึง่ ทีท่ า� ให้ Le Notre ภูมิใจอย่างมากคือเพื่อนร่วมงานที่เป็นคู่แข่งของ เขานามว่า Mansart ถูกปล่อยให้เดินตาม ด้วย ไหวพริบที่ท�าให้เขาดูอ่อนน้อมถ่อมตนและเทิดทูล เจ้านาย Le Notre ได้หันไปกราบทูลกับพระเจ้า หลุยส์ว่า “ด้วยความสัตย์จริงพระพุทธเจ้าค่ะ บิดาของข้าพระพุทธเจ้าคงจะจ้องมองเห็นข้า พระพุทธเจ้าอยู่ในรถม้ากับพระเจ้าแผ่นดินผู้ยิ่ง ใหญ่ ซึง่ ย่อมกล่าวได้วา่ พระองค์ได้พระราชทาน ความเมตตาต่ อ คนสวนและคนงานผู้ ต่ำ า ต้ อ ย ของพระองค์อย่างหาที่สุดมิได้” (นี่เป็นข้อมูล จากบทความของ ดร.Lan Thompson ผู้เขียน ‘the Sun King’s Garden’) งานสวนอั น เลื่ อ งชื่ อ ของ Le Notre ที่ พระราชวังแวร์ซายส์ท�าให้เขาเป็นที่ต้องการของ เจ้าชายหรือขุนนางทีอ่ ยากให้เขาไปเนรมิตสวนของ ตนให้บ้างเช่น the Tuileries, Fontainebleau, Saint-Cloud,Saint-Germain-en-Laye หรือ Meudon เป็นผลงานตามชาโต้หรือสถานที่ส�าคัญ ในกรุงปารีสหรือใกล้ที่ผู้สนใจได้ชมงานของเขาอีก แบบหนึ่ง ‘amthai’

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0122 (February - March 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป บริษัทในอังกฤษและอียูอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 58 พันล้านปอนด์ ถ้าอังกฤษออกจากอียูโดยไม่มีข้อตกลง

บ

ริษัทในอังกฤษและสหภาพยุโรปจะต้องเผชิญกับ ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นถึง 58 พันล้านปอนด์ ถ้าอังกฤษ ไม่มีการบรรลุข้อตกลงระหว่างอังกฤษและอียู โดยภาค การเงินของอังกฤษจะได้รับผลกระทบมากที่สุด ธุรกิจ ของประเทศในสหภาพยุโรปจะต้องจ่ายภาษีน�าเข้าปีละ 31 พันล้านปอนด์ ในขณะที่การส่งออกของอังกฤษไป อียูต้องจ่ายภาษี 27 พันล้านปอนด์ต่อปีเช่นกัน จะส่ง ผลกระทบต่อราคาสินค้าและผลก�าไรของธุรกิจจ�านวน มาก มีเวลาอีกปีเดียวในการเจรจาเพื่อบรรลุข้อตกลงเพื่ออังกฤษจะแยกตัวจากอียูโดยสมบูรณ์ในวันที่ 29 มีนาคม 2519 ซึ่งหลายฝ่ายคาดการณ์ว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่สามารถท�าได้ตามก�าหนด เนื่องจากความ ยุ่งยาก ซับซ้อนของประเด็นต่างๆ ซึ่งจะส่งผลให้ 2 ฝ่ายกลับไปใช้ระเบียบทางการค้าขององค์การการ ค้าโลก หรือ WTO อังกฤษจะไม่ได้รับสิทธิพิเศษในการเข้าสู่ตลาดเดียวของยุโรป ต้องเสียภาษีน�าเข้า สินค้าจะต้องได้รับการตรวจสอบที่ด่านศุลกากร ภาคการเงินของอังกฤษก็ได้รับผลกระทบคือ ไม่มีสิทธิ ในการจ�าหน่ายผลิตภัณฑ์ทางการเงินข้ามประเทศในสหภาพยุโรปโดยอัตโนมัติ ต้องขอใบอนุญาติเป็น รายประเทศ ภาคธุรกิจในอังกฤษขอให้รัฐบาลบรรลุข้อตกลงกับอียเู พื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบที่จะเกิดขึ้น รัฐบาลอังกฤษแสดงความเชีอมั่นว่าจะประสบความส�าเร็จในการเจรจา ‘amthai’

เยาวชนยุโรปจะได้รับบัตรโดยสารรถไฟ Interrail ฟรี ในหน้าร้อนที่จะถึงนี้

คณะกรรมาธิการยุโรปเริ่มด�าเนินการขั้นตอนแรกใน โครงการที่จะให้เยาวชนจ�านวน 20,000-30,000 คนได้ รับบัตรโดยสารรถไฟส�าหรับเดินทางอย่างไม่จ�ากัดด้วย รถไฟจากบริษัทรถไฟที่เข้าร่วมจาก 30 ประเทศในยุโรป หรือที่เรียกว่า Interrail ฟรีเมื่ออายุครบ 18 ปี ผู้บริหาร สหภาพยุโรปตกลงจะจัดสรรเงินจ�านวน 12 ล้านยูโร ส�าหรับโครงการนี้ แต่ตัวเลขดังกล่าวอาจสูงขึ้นอีกถ้า สมาชิกรัฐสภายุโรป จะขยายไปยังผู้คนมากขึ้น ตั๋วรถไฟ นี้มีมูลค่าถึง 510 ยูโร ส�าหรับการเดินทางเป็นรายเดือน ผู้ที่ได้รับบัตรนี้สามารถเดินทางไปทั่ว 30 ประเทศในยุโรปโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เพิ่มเติมจากเครือข่าย รถไฟ 32 แห่ง รัฐสภายุโรปเสนอโครงการนี้ในปี 2016 เพื่อส่งเสริมให้คนหนุ่มสาวโดยเฉพาะอย่าง ยิ่งผู้ที่มีรายได้น้อยมีโอกาสส�ารวจทวีป เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเพณีของเพื่อนชาวยุโรปและ “ส่งเสริมเอกลักษณ์ของยุโรป” โดยจะเริม่ ในหน้าร้อนทีจ่ ะถึงนี้ เยาวชนยุโรปจากประเทศสมาชิกทัง้ หมด มีสทิ ธิได้รบั บัตรผ่านฟรี นอกจากนีย้ งั สามารถใช้กบั รถประจ�าทางหรือเรือเฟอร์รใี่ นประเทศทีอ่ ยูน่ อกเครือ ข่าย Interrail ได้แก่ เอสโตเนีย ลัตเวีย ลิทัวเนีย มอลตา และไซปรัส ค่าใช้จ่ายในการแจกบัตรโดยสาร Interrail ฟรีส�าหรับพลเมืองสหภาพยุโรปที่มีอายุครบ 18 คาดว่าจะเกิน 1 พันล้านยูโร ‘amthai’

ผลการเลือกตั้งอิตาลี กับความไม่แน่นอนในการจัดตั้งรัฐบาล

ผลการนับคะแนนการเลือกตั้งทั่วไปในอิตาลี เมื่อวัน อาทิตย์ที่ 4 มีนาคมปรากฏว่า ไม่มีพรรคใดได้คะแนน เสี ยงข้ า งมากในสภา แม้ แ ต่ พ รรคฝ่ า ยขวา 5-Star Movement ที่มีแกนน�าพรรค ลุยจิ ดิ มาโย วัย 31 ปี ที่ได้คะแนนสูงสุดก็ได้ที่นั่งเพียงร้อยละ 32 ไม่พอที่จะ ตั้งรัฐบาลได้ พรรคที่ได้คะแนนอันดับสองคือ พรรคฝ่าย ซ้ายของนายแมททีโอ เรนซี่ นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน ได้คะแนนร้อยละ 22.8 ส่วนพรรคชาตินิยมขวาจัดที่มีน โยบายต่อต้านอียูและผู้อพยพ น�าโดยพรรค Leaque ได้คะแนนรวมกันร้อยละ 37 ดังนั้นแต่ละพรรคจะต้องหาแนวร่วมเพื่อให้ฝ่ายตน ได้ครองเสียงข้างมาก ในสภา การเมืองในอิตาลียังอยู่ในสภาวะไม่แน่นอนขณะรอการจัดตั้งรัฐสภาชุดใหม่ในวันที่ 23 มีนาคม นี้ ส�านักข่าวรอยเตอร์ชี้ว่า การเมืองในอิตาลีมีแนวโน้มกลับสู่การปกครอง โดยกลุ่มขวาจัดอีกครั้ง ซึ่ง อาจจะส่งผลต่อสหภาพยุโรป เพราะรัฐบาลชุดใหม่ของอิตาลีจะผลักดันนโยบายต่อต้านผู้อพยพ อิตาลี จะสร้างความกดดันให้อียูปฏิรูปองค์กรในหลายด้าน โดยเฉพาะในเรื่องที่ประเทศสมาชิกไม่ต้องจ่ายเงิน สนับสนุนอียู หรือเลวร้ายที่สุดคือการตามรอยสหราชอาณาจักร ถอนตัวออกจากสมาชิกสหภาพยุโรป อาจเป็นไปได้ว่าพรรค 5-Star อาจดึงพรรคขวาจัด Leaque เข้ามาร่วมเนื่องจากนโยบายสอดคล้อง กัน ในเรื่องการต่อต้านการตั้งถิ่นฐานของผู้อพยพ และ การต่อต้านสหภาพยุโรป ล่าสุด ดิ มาโย ผู้น�า ของพรรค 5-Star ประกาศว่าเขาพร้อมแล้วส�าหรับการเป็นผู้น�า ‘amthai’

มาครงให้คาำ มัน่ ต่อเกษตรกรฝรัง่ เศสออกมาตรการป้องไม่ ให้นกั ลงทุน ต่างชาติกว้านซื้อที่ดินเกษตร ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง กล่าวกับเกษตรกร ที่ท�าเนียบรัฐบาล ให้ค�ามั่นว่าจะระงับนักลงทุนต่างชาติ ที่เข้ามาซื้อที่ดินในฝรั่งเศสหลังจากที่นักลงทุนจีนเข้ามา กว้านซื้อที่ดินเพื่อการเกษตรที่อุดมสมบูรณ์ในใจกลาง ประเทศฝรั่งเศส ประธานาธิบดีเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหาร กลางวันแก่เกษตรกรราว 1,000 คนก่อนที่จะมีงาน เกษตรกรรมประจ�าปีที่กรุงปารีส ท�าให้บางคนวิจารณ์ว่า

เป็นการซื้อเสียง อีกทั้งยังมีข้อกล่าวหาว่ามาครงใส่ใจแต่ภาคเศรษฐกิจในเมืองใหญ่ แล้วละเลยชนบท ใน 2 ปีที่ผ่านมามีนักลงทุนชาวจีนซื้อที่ดินเพาะปลูกที่ส�าคัญถึง 16,875 ไร่ ท�าให้มีกลุ่มเกษตรกรฝรั่งเศส ท�าการประท้วงเพื่อหยุดยั้งการกว้านซือ้ ที่ดินของนักลงทุน แทนที่จะขายให้เกษตรกรฝรัง่ เศสเอง มาครง กล่าวว่าทีด่ นิ ส�าหรับท�าการเกษตรเป็นการลงทุนของคนฝรัง่ เศส จะไม่ยอมให้ชาวต่างชาติซอื้ ไปโดยไม่รวู้ า่ พวกเขาจะท�าอะไรกับทีด่ นิ นัน้ จึงควรมีการออกมาตรการป้องกัน เพือ่ ยุตสิ งิ่ ทีเ่ กิดขึน้ รัฐบาลออสเตรเลีย ก็ประกาศข้อจ�ากัดใหม่ส�าหรับผู้ซื้อที่ดินเพื่อเกษตรกรรมเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา จากความกังวลเกี่ยวกับ การซื้อที่ดินของชาวจีนในต่างประเทศทั้งในแอฟริกาและแคนาดา บริษัทเกษตรกรรมของจีนได้ซื้อหรือ เช่าฟาร์มในต่างประเทศเพิ่มขึ้นมากเพื่อให้มีอาหารเพียงพอกับประชากรกว่า 1.4 พันล้านคน หลังจาก ราคาข้าวปรับตัวสูงขึ้นในช่วงวิกฤตอาหารโลกในช่วงปี 2549-2551 ‘amthai’

วันสตรีสากลปี 2018 : กับบทบาทของสตรี ในยุโรป

วันที่ 8 มีนาคมของทุกปีเป็นวันสตรีสากล นับย้อนไป ตั้ งแต่ กรรมกรหญิงโรงงานทอผ้ าในนิวยอร์ ก พากั น ประท้วงสิทธิขอค่าจ้างเพิ่ม แต่กลับมีผู้เสียชีวิตจากเหตุ วางเพลิงเผาโรงงานถึง 119 คนในวันที่ 8 มีนาคม 1857 เป็นเวลากว่าร้อยปีที่ความพยายามในการเรียกร้องสิทธิ สตรี เพื่อให้ผู้หญิงได้รับเกียรติเท่าเทียมในฐานะสมาชิก ในสังคม บทบาทของสตรีเปลีย่ นไปอย่างไร ดูได้จากสถิติ ของอียูดังนี้ : อยู่บ้านเลี้ยงลูกตามล�าพัง สถิติปี 2016 ของอียู ผู้หญิงอายุระหว่าง 25-49 อยู่ตามล�าพังกับ ลูก 7.7% ในขณะที่ผู้ชายมีเพียง 1.1 ดูแลเด็กและท�างานบ้าน ดูเหมือนว่าหน้าที่ดูแลลูกเป็นเรื่องปกติ ของผู้หญิง ในช่วงอายุระหว่าง 25-49 ผู้หญิงที่ดูแลลูก 92% ท�างานบ้าน 79% ส่วนผู้ชายดูแลลูก 68 % ท�างานบ้าน 34% ผู้หญิงกับงานบริหารจัดการ ในอียูผู้หญิงที่ท�างานในหน้าที่นี้มีเพียง 33 % ไม่ถึง ครึ่ง ในจ�านวนผู้น�าประเทศ 58 คนเป็นผู้หญิงเพียง 10 คน ในจ�านวนคณะกรรมาธิการยุโรป 27 คน มี ผู้หญิง 8 คน ค่าจ้าง รายได้เฉลี่ยของผู้หญิงในยุโรปน้อยกว่าผู้ชาย 16.3% การคุมก�าเนิดและวางแผน ครอบครัว ในยุโรปเป็นหน้าที่ผู้หญิง 70% การถูกข่มขืน สถิติปี 2015 ผู้หญิง 18 คนใน 100,000 คน ถูกข่มขืน ในขณะที่ผู้ชายมีเพียง 1.8 คน การเก็บภาษีผ้าอนามัย ในจ�านวนทุกชาติในโลกมีเพียงคานารี ไอส์แลนด์แห่งเดียวทีไม่เก็บภาษีกับผลิตภัณฑ์นี้ ขณะที่สเปนก�าลังเตรียมจะลดภาษี ในฝรัง่ เศสเก็บภาษี เพียง 5.5 % เท่ากับของใช้จ�าเป็น ‘amthai’

โลกยังคงตกอยู่ ในความเสี่ยงของสภาพอากาศรุนแรง แม้ทำาตามข้อตกลงปารีส

นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด มหาวิทยาลัย โคลัมเบีย และวิทยาลัยดาร์ทเมาท์ ได้เผยแพร่ผลการ ศึกษาในวารสารไซน์ซ แอดวานเซส เตือนว่า โลกยัง คงตกอยู่ในความเสี่ยงของสภาพอากาศที่รุนแรง ไม่ว่า จะเป็นคลื่นความร้อน น�้าท่วม และความแห้งแล้งที่จะ เพิ่มมากขึ้น แม้ว่าจะมีการท�าตามข้อตกลงปารีสแล้ว ก็ตาม ข้อตกลงปารีสก�าหนดเป้าหมายว่าทุกประเทศใน โลก จะพยายามรักษาการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิเฉลี่ยของ โลกให้น้อยลงไปอีกจนถึงต�่ากว่า 1.5 องศาเซลเซียส ถึง แม้ว่าจะบรรลุเป้าหมายแล้ว สภาพอากาศก็ยังมีความแปรปรวน นักวิทยาศาสตร์พบว่าการเพิ่มขึ้นของ อุณหภูมิโลกท�าให้เหตุการณ์สภาพอากาศที่รุนแรงเพิ่มขึ้นกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของโลก ปี พ. ศ. 2560 เป็นปีที่ร้อนที่สุดทั้งๆ ที่ไม่มีเอล นิโน่ เกิดไฟป่าที่รุนแรงในรัฐแคลิฟอร์เนีย ท�าให้ต้องอพยพประชาชน นับ 100,000 คนออกจากพื้นที่ เกิดมรสุมทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และพายุเฮอริเคนในเท็กซัสและ ฟลอริด้า หลายร้อยคนเสียชีวิตเนื่องจากเหตุการณ์อากาศที่เลวร้าย มี ความเป็นไปได้ว่าในอีกไม่กี่ปี ข้างหน้า ความแห้งแล้งจะเกิดขึ้นบ่อยครั้งและยาวนานกว่าเดิม ในขณะที่อากาศเยือกแข็งจะสั้นลงและ และเย็นน้อยกว่า ปรากฏการณ์ธรรมชาติเหล่านีจ้ ะมีความรุนแรงเพิม่ มากขึน้ เนือ่ งจากภาวะโลกร้อนและ ระดับน�้าทะเลที่จะสูงขึ้น ‘amthai’

ซุปเปอร์มาร์เก็ตเนเธอร์แลนด์เปิดตัว ชั้นวางสินค้าปลอดพลาสติก แห่งแรกของโลก

ชั้นวางสินค้าปลอดพลาสติกแห่งแรกของโลกเปิดตัวใน ซุปเปอร์มาร์เก็ตของเครือเอโคพลาซา (Ekoplaza) ที่ กรุงอัมสเตอร์ดัม ที่จัดให้มีชั้นสินค้ากว่า 700 รายการ โดยไม่มพี สั ดุภณ ั ฑ์ทา� จากพลาสติก อาหารทุกอย่างตัง้ แต่ ช็อกโกแลตไปจนถึงเนือ้ สดวางบรรจุอยูใ่ นแก้ว โลหะ และ กล่องกระดาษแข็ง หรือวัสดุที่สามารถย่อยสลายได้ มี เครื่องหมาย “ปลอดพลาสติก” เพื่อให้ลูกค้าแยกแยะ ได้อย่างรวดเร็วว่าสินค้าใดไม่มีพลาสติก ชั้นวางสินค้านี้ เกิดขึ้นจากการรณรงค์ของกลุ่ม ‘A Plastic Planet’ ในสหราชอาณาจักร มีเป้าหมายเพื่อ “ลดจ�านวน การใช้พลาสติกอย่างรวดเร็ว” ขณะนี้เอโคพลาซาตั้งเป้าหมายที่เพิ่มชั้นวางสินค้าปลอดพลาสติกกับ 74 สาขาในเนเธอร์แลนด์ในช่วงปีพ. ศ. 2561 และกลุ่ม A Plastic Planet หวังว่าซุปเปอร์มาร์เก็ต อื่นๆ ในยุโรปและทั่วโลกจะท�าตาม ในเดือนมกราคมสหภาพยุโรปเปิดตัวกลยุทธ์ส�าคัญในการต่อสู้กับ ขยะพลาสติก ซึ่งรวมถึงมาตรการเพื่อให้บรรจุภัณฑ์พลาสติกทั้งหมดสามารถรีไซเคิลหรือน�ากลับมาใช้ ใหม่ได้ภายในปี 2573 จากการศึกษาของนักวิทยาศาสตร์ คาดว่าพลาสติกพลาสติกจ�านวน 8.3 พันล้าน ตันได้รับการผลิตขึ้นทั่วโลกตั้งแต่ปี 1950 ถูกทิ้งเป็นขยะไปแล้วประมาณ 6.3 พันล้านตันในปี 2015 มี เพียง 9% ที่ได้รับการรีไซเคิลในขณะที่อีก 79% อยู่ในหลุมฝังกลบและในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ต้องใช้เวลาไม่ต�่ากว่า 400 ปีกว่าจะย่อยสลาย ‘amthai’

amthaipaper

19 19

amthaipaper amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiNews round up ใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถผิดกฎหมายโทษปรับ 200 ปอนด์ หักคะแนน 6 แต้ม

จ

ากวันที่ 1 มีนาคมเป็นต้นไป โทษและค่าปรับสำาหรับ ผู้ที่ใช้ โทรศัพท์มือถือขณะขับรถจะเพิ่มเป็นสองเท่า โดยหักคะแนนจาก 3 เป็น 6 จุดและค่าปรับจาก 100 เป็น 200 ปอนด์ ซึ่งหมายถึงผู้ที่เพิ่งสอบใบขับขี่ผ่านจะ เท่ากับสูญเสียใบอนุญาตในครัง้ แรกทีถ่ กู จับ ตามกฏทีว่ า่ ใบอนุญาตถูกเพิกถอนหากผู้ขับขี่ถูกตัด 6 แต้ม ภายใน สองปีแรกหลังจากได้ ใบขับขี่ มาตรการดังกล่าวออกมา หลังจากการวิจยั ชี้ให้เห็นว่ามีผเู้ สียชีวติ 22 รายและบาด เจ็บสาหัส 99 รายจากอุบตั เิ หตุบนถนนในประเทศอังกฤษ ในปี พ.ศ. 2558 เพราะผู้ขับขี่รถยนต์ ใช้มือถือ คาดว่าการเพิ่มโทษขึ้นเป็นสองเท่าจะช่วยยับยั้งผู้ขับรถ ไม่ทำาผิดนับตั้งแต่ได้ ใบขับขี่ครั้งแรก ผลการสำารวจโดย AA แสดงให้เห็นว่า 21% ของผู้ขับขี่ไม่ได้ปิด โทรศัพท์ก่อนออกรถ ในขณะที่มากกว่าครึ่งหนึ่งของคนวัยหนุ่มสาว (51%) ไม่สามารหยุดใช้มือถือขณะ ขับรถ ผูก้ ระทำาผิดร้ายแรงทีส่ ดุ ส่วนมากอยู่ในกรุงลอนดอนหรือไอร์แลนด์เหนือ (25%) นับตัง้ แต่ปี 2554 จำานวนผูเ้ สียชีวติ ทีเ่ กิดจากผูข้ บั ขี่ใช้ โทรศัพท์มอื ถือเพิม่ ขึน้ 24% เดอะซันเดย์ไทมส์เปิดตัวแคมเปญอ้าง ถึงงานวิจัยที่แสดงให้เห็นว่าการใช้ โทรศัพท์มือถือ ทำาให้มีการตอบสนองช้ากว่าการใช้กัญชาหรือเครื่อง ดื่มแอลกอฮอล์ เรียกร้องให้มีบทลงโทษที่รุนแรงขึ้นกับผู้ ใช้ โทรศัพท์ขณะขับรถ และขอให้ตำารวจตรวจ สอบการใช้ โทรศัพท์ของผู้ขับขี่ในสถานที่เกิดอุบัติเหตุ การสำารวจโดย Kwik Fit พบว่าการใช้ โทรศัพท์ มือถือในขณะขับรถเป็นพฤติกรรมที่น่ารังเกียจที่สุดของประเทศ ‘amthai’

อังกฤษอยู่อันดับที่ 5 ด้านความโปร่งใส ในรายงานส�ารวจปัญหา คอรัปชั่นทั่วโลกปี 2017

ผลสำารวจการคอร์รัปชั่นประจำาปี 2017 โดยองค์กรเพื่อ ความโปร่งใสหรือ Transparency International ในเยอรมนี พบว่า ประเทศที่มีปัญหาคอร์รัปชั่นน้อย ที่สุดในโลก คือนิวซีแลนด์ รองลงมาคือเดนมาร์ก ที่มี คะแนนความโปร่งใส 89 และ 88 จาก 100 คะแนน ตามลำาดับ จากจำานวนทั้งหมด 180 ประเทศ ประเทศ ที่มีปัญหาคอรัปชั่นมากที่สุดคือ ซูดานใต้และโซมาเลีย ด้วยคะแนน 9 และ 12 คะแนนตามลำาดับ ส่วนสหราช อาณาจักรมีความโปร่งใสหรือมีคอรับชั่นน้อยอันดับที่ 5 ตามด้วยเยอรมนีอยู่ในอันดับที่ 6 สำาหรับในปีนี้รัฐบาลอังกฤษได้นำากฏหมายยึดทรัพย์ “Unexplained Wealth Order” หรือ UWO มาบังคับใช้เมื่อวันที่ 31 มกราคมที่ผ่านมา เพื่อไม่ให้กรุงลอนดอนมีฐานะ เป็นศูนย์กลางการฟอกเงินที่มาจากการคอรัปชั่น กฏหมายนี้ให้อำานาจแก่หน่วยงานตรวจสอบการทุจริต หรือหน่วยงานด้านอาชญากรรมแห่งชาติอังกฤษ ในการตรวจสอบผู้ต้องสงสัยถึงที่มาของเงินที่ใช้ซื้อ อสังหาริมทรัพย์ในกรุงลอนดอน หากไม่มหี ลักฐานยืนยันทีม่ าของเงินก็จะถูกยึด กรุงลอนดอนมีการฟอก เงินทีม่ าจากการคอรัปชัน่ ปีละกว่า 100,000 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ โดยเงินส่วนมากเป็นเงินทีท่ จุ ริตมาจาก เงินงบประมาณรัฐในประเทศต่างๆ ทั่วโลก ‘amthai’

ค�าเตือนมะเร็งที่เกิดจากรับประทานอาหารแปรรูปซึ่งคนครึ่งประเทศ อังกฤษชอบบริโภค

การวิจยั เกีย่ วกับการบริโภคของผูใ้ หญ่มากกว่า 100,000 คนพบว่าการกินอาหารสำาเร็จรูปเช่น ซีเรียลที่มีนำ้าตาล และขนมถุงที่ใส่เกลือทุกๆ 10 เปอร์เซ็นต์ เสี่ยงต่อการ เกิดมะเร็งเพิ่มขึ้นร้อยละ 12 โดยคนในอังกฤษมากกว่า ครึ่งบริโภคอาหารดังกล่าว และเป็นสัดส่วนที่สูงที่สุด ในกลุ่มประเทศในยุโรป ผลของการวิจัยชี้ว่าการบริโภค อาหารแปรรูปเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่าน มา อาจส่งผลให้เกิดโรคมะเร็งเพิ่มมากขึ้นในอนาคต นักวิทยาศาสตร์ออกมาเตือนว่าสารเติมแต่งที่ใช้ในการ ผลิตอาหารดังกล่าวอาจเพิม่ ความเสีย่ งต่อโรคมะเร็ง และเรียกร้องให้ผบู้ ริโภคพยายามกินอาหารสดหรือ อาหารที่มีการแปรรูปน้อยที่สุด อย่างไรก็ตามงานวิจัยนี้ไม่สามารถระบุว่าอาหารดังกล่าวที่ยังไม่แปรรูป ทำาให้เกิดมะเร็งหรือไม่ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าผู้ที่รับประทานอาหารที่เน้นความสะดวก ขนมขบเคี้ยวและ เครื่องดื่มผสมโซดา ก็มีแนวโน้มที่จะเป็นโรคอ้วน และเพิ่มความเสี่ยงต่อโรคมะเร็งอย่างน้อย 11 ชนิด การศึกษาโดยนักวิจยั จากมหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ ในฝรัง่ เศสและมหาวิทยาลัยเซาเปาโล พบว่าอาหาร ที่ผ่านการแปรรูปมากเป็นพิเศษเช่นขนมอบบรรจุกล่อง ขนมขบเคี้ยว นำ้าอัดลม ข้าวธัญพืชหวาน อาหาร สำาเร็จรูปแช่แข็ง และผลิตภัณฑ์จากเนือ้ สัตว์ มักจะมีนาำ้ ตาล ไขมัน และเกลือในปริมาณสูงแต่ขาดวิตามิน และเส้นใยคือสาเหตุที่ทำาให้เกิดโรคมะเร็ง ‘amthai’

โครงการให้ทุนการศึกษาแก่ทหารผ่านศึก40,000 ปอนด์ เพื่อฝึกหัดให้เป็นครู รัฐบาลเสนอค่าเล่าเรียนแก่ทหารผ่านศึก 40,000 ปอนด์ สำาหรับการฝึกหัดให้มาเป็นครู เพื่อปลูกฝังให้นักเรียนมี วินยั ในตนเองและมีทกั ษะความเป็นผูน้ าำ ผูท้ จี่ ะรับทุนเพือ่ มาเรียนคอร์สนีต้ อ้ งฝึกอบรมในวิชาทีก่ าำ ลังขาดแคลนครู เช่น เคมี ชีววิทยา คณิตศาสตร์ คอมพิวเตอร์ และภาษา ต่างประเทศ โดยจะเริ่มรับสมัครตั้งแต่เดือนกันยายน เป็นต้นไป ทหารผ่านศึกจากกองทัพบก กองทัพอากาศ กองทัพเรือ ที่ปลดประจำาการในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ที่มี การศึกษาระดับ A-levels สามารถสมัครเข้าเรียนต่อ

หลักสูตรปริญญาตรี 3 ปี ในมหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักร จะได้รับทุนเมื่ออยู่ปีที่ 2 และ 3 รวมทั้งมี สิทธิในการกู้เงินเพื่อการศึกษาด้วย กระทรวงศึกษาธิการและกระทรวงกลาโหมต้องการให้ทหารผ่านศึก ทั้งหญิงและชายที่ผ่านการฝึกฝนความมีระเบียบวินัย และความสัมพันธ์กับผู้อื่น มาเป็นแบบอย่างใน การสร้างบุคลิกลักษณะที่ดีแก่นักเรียน พอล ไวท์แมน เลขาธิการสมาคมผู้นำาของโรงเรียนกล่าวเสริม ว่า การสรรหาบุคลากรครูในปัจจุบันกำาลังมีการรั่วไหลสองทางคือ มีครูที่ผ่านการรับรองเข้ามาในระบบ ไม่เพียงพอ และมีครูทมี่ ปี ระสบการณ์สอนก็ลาออกก่อนเวลาอันควร ไม่เพียงแต่คา่ จ้างทีน่ อ้ ยกว่างานใน ภาคอื่น แต่ครูกำาลังเผชิญกับภาระงานหนัก ขาดความสมดุลชีวิตการทำางาน และไม่มีการพัฒนาอาชีพ เนื่องจากไม่มีงบประมาณ แผนการใหม่สำาหรับการรับสมัครครูเป็นที่น่ายินดี แต่ถ้าไม่มีงบประมาณให้ อย่างสมำ่าเสมอ สุดท้ายก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโรงเรียนได้ ‘amthai’

ผู้ต้องหาที่ท�าร้ายคู่สมรสจะถูกห้ามดื่มแอลกอฮอล์ และถูกควบคุมด้วยอุปกรณิอิเล็กทรอนิกส์

ผู้ต้องสงสัยทำาร้ายร่างกายคนในครอบครัวจะถูกสั่งห้าม ดืม่ แอลกอฮอล์ และถูกติดแท็กอิเล็กทรอนิกส์เพือ่ ติดตาม ศาลและตำารวจมีอำานาจพิเศษที่จะแยกผู้ต้องสงสัยให้อยู่ ห่างจากสมาชิกในครอบครัวที่ถูกทารุณกรรม ไม่ว่าจะมี หลักฐานเพียงพอหรือไม่ กฏหมายป้องกันความรุนแรง ในครอบครัวเริ่มนำามาใช้ในปี พ.ศ. 2558 ผู้กระทำาผิด ต้องเข้าอบรมการเลี้ยงดูลูก รับการรักษายาเสพติดและ เครือ่ งดืม่ แอลกอฮอล์ หรืออยูห่ า่ งจากสถานทีท่ กี่ าำ หนดไว้ นานกว่าสี่สัปดาห์เพื่อไม่ให้ทำาร้ายคนในครอบครัว ศาลมี อำานาจในการติดเครือ่ งมืออิเล็กทรอนิกส์ตดิ ตามตัวผูต้ อ้ ง สงสัยตามเงื่อนไข เช่นอยู่ห่างจากสถานที่ที่กำาหนด ห้ามดื่มแอลกอฮอล์ ถ้าฝ่าฝืนจะมีโทษทางอาญาจำา คุก 2 เดือน ร่างกฎหมายฉบับใหม่มีบทลงโทษที่รุนแรงขึ้นในกรณีที่ส่งผลกระทบต่อเด็ก การทำาให้เหยื่อ มีสถานะเยี่ยงทาส หรือการล่วงละเมิดทางเพศ จากการสำารวจอาชญากรรมในอังกฤษและเวลส์ ในปี พ.ศ. 2560 มีคนประมาณ 1.9 ล้านคน อายุระหว่าง 16 ถึง 59 ปี เคยถูกทารุณกรรมในครอบครัว การ ทารุณกรรมในครอบครัวเป็นภัยเงียบทีส่ ง่ ผลต่อเหยือ่ ตลอดชีวติ เป็นอาชญากรรมทีเ่ กิดขึน้ ในบ้านทีเ่ ป็น สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด ทำาให้ยากแก่การป้องกัน เคที่ โก๊ส ผู้บริหาร Women’s Aid กล่าวว่า ต้องการ เห็นร่างพระราชบัญญัตินี้เปลี่ยนแปลงกระบวนการยุติธรรม และครอบคลุมนโยบายด้านการเคหะ การ ศึกษา สุขภาพ การเข้าเมือง และระบบสวัสดิการ เพื่อช่วยเหยื่อรอดพ้นจากการถูกทำาร้าย ‘amthai’

งบงานแต่งงานเจ้าชายแฮรี่และเมแกน บานปลายเป็นสองเท่าจากเดิมที่ตั้งไว้

แหล่งข่าวเผยกับนิตยสารลุ๊คว่า ชุดเจ้าสาวของเมแกน มาร์เคิล มีราคาถึง £400,000 ขณะที่ชุดของแคทเธอ รีน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ เมื่อเข้าพิธีเสกสมรสกับ เจ้าชายวิลเลียม ออกแบบโดย ซาราห์ เบอร์ตัน จาก ห้องเสื้ออเล็กซานเดอร์ แม็คควีน ราคา £250,000 อดีตดาราสาวแค่แย้มว่าชุดแต่งงานของเธอจะเป็นแนว เรียบง่ายและคลาสสิค แหล่งข่าวไม่ได้บอกว่าใครจะเป็น ผู้ออกแบบชุด เมแกนก็เหมือนกับผู้หญิงทุกคนที่อยาก ให้วันแต่งงานเป็นวันพิเศษที่สุด ทั้งชุดแต่งงานและค่า ใช้จ่ายในงานที่พุ่งขึ้นเป็นสองเท่าจากงบเดิม รวมทั้งค่าฉลอง ก่อนแต่งที่ปาเข้าไปกว่า £100,000 และค่าฮันนีมูนอีก £120,000 ที่เมแกนมอบให้เป็นของขวัญสำาหรับ เจ้าชายแฮรี่ พระราชวังเคนชิงตันปฏิเสธที่จะออกความเห็นเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย พิธีแต่งงานจะจัดที่ โบสถ์เซนต์จอร์จ พระราชวังวินด์เซอร์ ในวันที่ 19 พฤษภาคม ผู้ประกอบพิธีคืออาร์คบิชอปแห่งแคน เทอร์เบอรี่ จัสติน เวลบี มีแขกรับเชิญจำานวน 2,640 คน ในจำานวนนี้เป็นผู้ที่มาจากองค์กรการกุศลที่ ทั้งสองสนับสนุน 200 คน เด็กนักเรียน 100 คน จากชุมชนวินด์เซอร์ 610 คน ข้าราชบริพาร 530 คน และอีก 1,200 จากทัว่ เกาะอังกฤษ ทัง้ คูต่ อ้ งการให้ประชาชนรูส้ กึ ว่าได้เป็นส่วนหนึง่ ในพิธี งานใหญ่อย่าง นี้ต้องใช้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถึง 5,000 คน ถึงแม้ว่าตามประเพณีครอบครัวเจ้าสาวจะเป็นผู้ ออกค่าใช้จ่าย แต่งานนี้ราชวงศ์อังกฤษเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด ‘amthai’

ซีเมนส์สง่ สัญญาณหนุนเบร็กซิทด้วยการสร้างโรงงานผลิตรถไฟเพือ่ สร้างงาน 700 ต�าแหน่ง

ซีเมนส์ บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านวิศวกรรมของเยอรมันเผย แผนการสร้างโรงงานผลิตรถไฟที่เมืองกูลล์ ในอีสต์ ยอร์กเชอร์ มูลค่า 200 ล้านปอนด์ จะทำาให้มกี ารสร้างงาน ที่มีทักษะ 700 ตำาแหน่ง ในขั้นตอนการก่อสร้างก็มีการ จ้างงาน 250 คน ส่วนอีกประมาณ 1,700 เป็นงานทาง อ้อมที่เกี่ยวเนื่องกันของงานในสหราชอาณาจักร โรงงาน นี้จะส่งผลดีต่อเศรษฐกิจในยอร์กเชอร์และทางเหนือของ อังกฤษโดยรวม ครั้งนี้ถือเป็นการลงทุนใหญ่ครั้งที่สอง ของซีเมนส์ในอีสต์ยอร์กเชอร์ หลังจากโรงงานผลิตใบ กังหันลมมูลค่า 300 ล้านปอนด์ที่เมืองฮัลล์ ซึ่งทำาให้มี การจ้างงานนับพัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม คริส เกรย์ลิ่ง กล่าวว่าการที่บริษัทใหญ่อย่าง ซีเมนส์มาลงทุน เป็นสัญลักษณ์แห่งความเชือ่ มัน่ ในสหราชอาณาจักร ผูบ้ ริหารบริษทั กล่าวว่าตัวเลขการ จ้างงานย่อมขึ้นอยู่ยอดสั่งซื้อจากโครงการรถไฟความเร็วสูง HS2 และ London Underground และ โรงงานจะไม่ได้รับผลกระทบจากภาษีส่งออกไปยังสหภาพยุโรปหลังจากเบร็กซิท ซีเมนส์มีพนักงาน 4,400 คนในภาคการขนส่งจากจำานวนแรงงานในสหราชอาณาจักรทั้งหมด 15,000 คน ขณะนี้มีรถไฟ ที่ผลิตโดยซีเมนส์ 450 คัน มีบริษัทซ่อมบำารุงรักษา 8 แห่งในสหราชอาณาจักร ก่อนหน้านี้โตโยต้าให้ คำามั่นว่าจะผลิตรถยนต์ Auris รุ่นใหม่ในดาร์บิเชอร์ โตโยต้าลงทุน 240 ล้านปอนด์เมื่อปีที่แล้ว ทำาให้มี การสร้าง 2,500 ตำาแหน่งในดาบิเชอร์และ 500 ตำาแหน่งในเวลซ์ ‘amthai’

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0122 (February - March 18)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Economics

amthaipaper

amthaiEconomics Recommendations on National Bio-economy Strategy

Dr.Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

Brewing was an early application of biotechnology. At the end of April 2016 a coordinating committee consisting of three parties (the Thai Cabinet, the National Legislative Assembly, and the National Reform Steering Assembly) resolved to speed up the Bio-economy Reform Strategy in order to include it in both the National 20 Year Plan and the 12th National Economy & Social Development Plan. Thailand is very rich in biodiversity and has been ranked eighth in bio-resources with more than 13,500 species of plants, fifty-two percent of which can’t be found anywhere else. Thailand, however, has never had a serious strategy covering the use of this biodiversity to develop the economy of the country. This contrasts with other countries that have been doing so for a long time. For example China made the bio-economy a national agenda in its 12th National Economy Development Plan (2011 to 2015), and the European Union (EU) established the strategy “Innovation for Sustainable Growth: A Bio-economy for Europe” in 2012. Since our bio-base is clearly a major strength of our country, I think it is important for us to have a bio-economy strategy, and that it will be a strategy that helps move Thailand forward to become a high-income country. More importantly, our bio-resources can be processed to add a higher value than at present. If, for example, Thailand exports value-added processed bio resources in the form of chemical products, polymer bio plastics, or pharmaceutical products instead of exporting bio resources as raw materials, as has been the case in the past, it will result in an increased income level for Thai people. What can the government do to transform Thailand from a contract manufacturing country to an innovative country based on knowledge of biotechnology and bio- resources? I have the following

suggestions: 1. Create a standard bio-resources database covering every region in the country Thailand has a rich biodiversity but Thai people can’t use bio-resources to their full advantage because no information is available showing what exists. I think that establishment of a bio-resources database is the first thing that the government should do, covering all regions of the country, with brief information on bio-resources that exist, regardless of whether it’s not possible to give much detail. But it’s important that the general population know what bio-resources Thailand has, their characteristics, and where they can be found so that there is an overall picture. This database must be created and standardized so it can be easily accessed and used. 2. Identify valuable bio-resources

As Thailand has a great number of bio-resources, but a limited budget, it is not possible to develop all bio-resources at once. For this reason, the government should identify bio-resources that have potential by reviewing existing technical and research knowledge, for example research studies by Thais, including that from universities, the private sector and abroad. These sources should be used to determine bio-resources in the Thailand that have been already developed, and to what extent. Another source to look into is the Thai non-academic (that is, those that aren’t based on western study approaches), for example knowledge gained from local wisdom and practice that has been proven to be true over time, not based on legend. This knowledge may be used in conjunction with academic knowledge, to produce further innovations. When potential bio-resources have been found, an order of priority must be set up, based on fixed criteria, so we know where and how we should devote our national resources to foster the bio-economy in Thailand. 3. List the “the commercialization of innovation” as a national agenda Investment of budget and human resources should be based on selection of bio-resources that have high potential for developing innovations that have commercial value. Therefore, the government must nominate this issue as a national agenda (innovation agenda), focusing on finding innovations that can rapidly turn into practical outcomes. The government sector needs to select and buy know-how that

can be easily combined or merge with local existing know-how and lead to a leap-across innovation, so that we do not waste time starting from the basic research. I believe that this idea is one that is feasible, and will result quickly in results. 4. Create an atmosphere supportive to innovation This issue is not just about developing of the economy based on bio-resources, but it is about developing the country and other areas of the economy as well, such as: (1) Creating an atmosphere of not violating intellectual property, enforcing fair and strict laws in order to protect the owners of intellectual property, either individuals or the business sector, so that they will continue to work on innovation; (2) Changing the mindset of Thai people from choosing the easy way to get by, to one of being more daring to innovate; (3) Reforming educational institutes to produce graduates who are innovative and have potential to innovate. Besides the above considerations, there is another issue that needs to be taken into consideration, i.e. the political machinery. Realizing that the present regime is temporary, we therefore need to come up with ways to ensure that the strategies we set up will continue to be implemented until it reaches its goal, and not disappear when there is a change in government as we always have witnessed in the past.

งานสงกรานต์วัดมหาธาตุพลีมัธ วันที่ 29 เมษายนนี้ ร่วมกิจกรรมมากมาย ที่ Weston Mill OakVilla Sports&Social Club Ferndale Rd, Plymouth PL2 2EL

‘amthai’

amthaiPolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

21 21

amthaipaper amthaipaper ISSUE0122 (February - March 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

เพิ่มเติมที่บ้านพัก และ 3) ให้สินบนเจ้าหน้าที่รัฐ และร่ ว มกั น ประณามผู ้ ที่ มี เ จตนาในการท� า ร้ า ย โดยกองบังคับการป้องกันปราบปรามการทุจริต ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเพื่อให้เกิด กรณีนายเปรมขัย กรรณสูต ถูกเจ้าพนักงานกรม และประพฤติมิชอบ (ปปป.) จะสรุปผลการสอบ ตัวอย่างที่ดีให้แก่สังคมต่อไปในอนาคต อุทยานสัตว์ป่าและพันธ์ุพืช เข้าจับกุมในเขตรักษา ปากค�าเสนอผู้บังคับบัญชา พิจารณาออกหมาย พันธ์ุสัตว์ป่าทุ่งใหญ่นเรศวร อ.ทองผาภูมิ จังหวัด เรียกนายเปรมชัยมารายงานตัวต่อไป รื้อคดีคลองด่าน ถอนค�าสั่ง กาญจนบุรี เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ความ ไม่จ่ายค่าโง่ 9 พันล้านบาท คืบหน้าล่าสุดนายเปรมชัยเข้าพบพนักงานสอบสวน ด้านมูลนิธิ สืบ นาคะเสถียร ได้แถลงการณ์ เมือ่ วันที่ 6 มีนาคม ศาลปกครองกลางมีคา� พิพากษา ที่สภ.ทองผาภูมิเมื่อวันที่ 2 มีนาคม ที่ผ่านมา เพื่อ ทวงถามความคืบหน้าคดีลา่ สัตว์ปา่ ทุง่ ใหญ่นเรศวร ให้เพิกถอนค�าชีข้ าดของคณะอนุญาโตตุลาการทีใ่ ห้ รับทราบข้อกล่าวหา ประกอบด้วย 9 ข้อหาเดิม เมือ่ วันที่ 5 มีนาคม 2561 ซึง่ ครบรอบ 1 เดือนของ กรมควบคุมมลพิษชดใช้ค่าเสียหายในโครงการ 1) ฐานร่วมกันล่าสัตว์ป่าในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า การจับกุมกลุ่มนายเปรมชัย แต่การสอบสวนเพื่อ ก่อสร้างบ่อบ�าบัดน�า้ เสียคลองด่าน จ.สมุทรปราการ โดยมิได้รับอนุญาตจากพนักงานเจ้าหน้าที่ 2) ฐาน การด�าเนินคดีต่อนายเปรมชัยกับพวกกลับด�าเนิน จ�านวนกว่า 9 พันล้านบาท ให้แก่ 6 บริษัทร่วมค้า ร่วมกันล่าสัตว์ป่าคุ้มครองโดยมิได้รับอนุญาตจาก ไปอย่างล่าช้าในสายตาของสาธารณชน โดยระบุ เอ็นวีพีเอสเคจี ที่มีบริษัทวิจิตรภัณฑ์ก่อสร้าง พนักงานเจ้าหน้าที่ 3) ฐานร่วมกันมีไว้ในครอบครอง ว่านายเปรมชัยกับพวกมีเจตนาเข้าไปภายในเขต เป็นแกนน�า โดยศาลเห็นว่าอดีตรองอธิบดีกรม ซึง่ ซากของสัตว์ปา่ คุม้ ครองโดยมิได้รบั อนุญาตจาก รักษาพันธุ์สัตว์ป่าเพื่อล่าสัตว์ป่าตั้งแต่แรกแล้ว ควบคุมมลพิษกับพวกมีพฤติกรรมการทุจริตเอื้อ พนักงานเจ้าหน้าที่ 4) ฐานร่วมกันพยายามล่าสัตว์ มิได้มีเจตนาเข้าไปเพียงเพื่อการพักผ่อน อย่าง ประโยชน์ กรณีให้ใช้ที่ดินของบริษัท คลองด่าน ป่าในเขตรักษาพันธุส์ ตั ว์ปา่ โดยมิได้รบั อนุญาตจาก ที่กล่าวอ้า ง จากพฤติ การณ์ แห่ ง คดี และพยาน มารีน แอนด์ฟิชเชอรี่ จ�ากัด บริษัทในเครือการ พนักงานเจ้าหน้าที่ 5) ฐานร่วมกันช่วยซ่อนเร้น ช่วย หลักฐานที่ปรากฏท�าให้เห็นได้ชัดว่า คดีนี้ไม่ใช่คดี ก่อสร้างโครงการ และเอื้อประโยชน์ให้แก่กิจการ พาเอาไปเสีย หรือรับไว้ดว้ ยประการใด ซึง่ ซากของ ทีซ่ บั ซ้อนจึงขอเร่งรัดให้ฝา่ ยทีด่ แู ล และรับผิดชอบ ร่วมค้าเอ็นวีพีเอสเคจี ให้ได้รับคัดเลือกเข้าท�า สัตว์ปา่ อันได้มา 6) ฐานร่วมกันน�าเครือ่ งมือส�าหรับ การด�าเนินคดี โดยเฉพาะต�ารวจเร่งรัดด�าเนินการ สั ญ ญาโครงการกั บ กรมควบคุ ม มลพิ ษ รวมทั้ ง ใช้ในการล่าสัตว์ปา่ หรือจับสัตว์หรืออาวุธใดๆ เข้าไป เพื่อสรุปส�านวนพร้อมความเห็นไปยังอัยการและ ให้ผ่านคุณสมบัติในการประกวดราคา และเพิ่ม ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก ส่งฟ้องศาลอย่างรวดเร็วและอย่าพยายามเบี่ยง วงเงินงบประมาณก่อสร้างโครงการโดยไม่ชอบ พนักงานเจ้าหน้าที่ 7) ร่วมกันเข้าไปในเขตรักษา เบนประเด็นการสอบสวนโดยการมุ่งไปสู่การเสาะ ด้วยกฎหมาย ท�าให้ราชการเกิดความเสียหาย พั น ธุ ์ สั ต ว์ ป ่ า โดยไม่ ไ ด้ รั บ อนุ ญ าตจากพนั ก งาน หาพยานวัตถุที่อาจเปลี่ยนแปลงได้ พร้อมขอให้ ดังนัน้ การลงนามสัญญาของอดีตอธิบดีกรมควบคุม เจ้าหน้าที่ 8) ฐานร่วมกันเก็บหาของป่าในเขตป่า กรมอุทยานแห่งชาติสตั ว์ปา่ และพันธุพ์ ชื กระทรวง มลพิษ (คพ.) จึงไม่มีผลผูกพันกรมควบคุมมลพิษ สงวนแห่งชาติโดยมิได้รับอนุญาตจากพนักงาน ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม และรัฐบาล ค�าชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่ให้กรมควบคุม เจ้าหน้าที่ 9) ความผิดต่อพระราชบัญญัติอาวุธปืน เร่งรัดติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิด และขอให้กรม มลพิ ษ ช� า ระค่ า เสี ย หายจึ ง มี เ หตุ ใ ห้ เ พิ ก ถอนได้ เครื่องกระสุนปืน วัตถุระเบิด ดอกไม้เพลิง และ อุทยานฯ ตรวจสอบส�านวนคดีในชั้นอัยการอย่าง ตามมาตรา 40 วรรค 3 พ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ สิ่งเทียมอาวุธปืน และข้อหาเพิ่มเติมอีก 3 ข้อคือ รอบคอบก่อนส่งฟ้องศาลเพื่อป้องกันความคลาด เนื่องจากการบังคับตามค�าชี้ขาดดังกล่าวเป็นการ 1) ร่วมกันมีซากสัตว์ป่าคุ้มครอง ไว้ในครอบครอง เคลื่อนไปจากพฤติการณ์แห่งคดีที่ปรากฏชัดแจ้ง ขัดต่อความสงบเรียบร้อยของประชาชน โดยไม่ได้รบั อนุญาต จากกรณีตรวจค้นบ้านพักของ นี้ และให้ รั ฐ บาลหน่ ว ยงานของภาครั ฐ ออกมา นายเปรมชัย พบงาช้าง 4 กิ่ง 2) ความผิดตาม ยื น เคี ย งข้ า งประชาชน เพื่ อ สนั บ สนุ น กิ จ กรรม คดี ดั ง กล่ า วกระทรวงการคลั ง และกรมควบคุ ม พระราชบัญญัติอาวุธปืน จากการค้นเจออาวุธปืน ทางอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม มลพิษ ได้ยื่นร้องขอให้พิจารณาคดีใหม่ จากที่เดิม ต่อจากหน้า 3

ทีศ่ าลปกครองสูงสุดเคยมีคา� พิพากษาเมือ่ ปี 2557 ให้ค�าชี้ชาดของอนุญาโตตุลากา ให้กรมควบคุม มลพิษชดใช้ค่าเสียหายพร้อมดอกเบี้ย รวมกว่า 9 พันล้านบาท ซึ่งมีการช�าระไปแล้วบางส่วน ด้านศาลแขวงดุสติ ได้มคี า� สัง่ เลือ่ นอ่านค�าพิพากษา ศาลฎีกา คดีฉ้อโกงซื้อที่ดินและสัญญาสร้างบ่อ บ� า บั ด น�้ า เสี ย คลองด่ า น สมุ ท รปราการ ที่ ก รม ควบคุมมลพิษ (คพ.) กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมเป็นโจทก์ยื่นฟ้อง กิจการร่วม ค้าเอ็นวีพีเอสเคจี (NVPSKG) กับพวก 19 ใน ความผิดฐานฉ้อโกงการจัดซื้อที่ดิน อ.คลองด่าน จ.สมุทรปราการ เนือ้ ทีร่ วม 1,900 ไร่ มูลค่า 1.9 พัน ล้านบาท เพื่อก่อสร้างบ่อบ�าบัดน�้าเสียคลองด่าน แต่ที่ดินนั้นกลับเป็นกลุ่มบริษัทจัดหามาแล้วที่ดิน นัน้ เป็นคลอง ถนนสาธารณะ และป่าชายเลน และ ฉ้อโกงสัญญาก่อสร้างฯ มูลค่าประมาณ 2.3 หมื่น ล้านบาท ทัง้ นีเ้ นือ่ งจากนายวัฒนา อัศวเหม อดีต รัฐมนตรีชว่ ยมหาดไทยไม่มาฟังค�าพิพากษา ซึง่ นาย วัฒนาไม่มาฟังค�าพิพากษาตั้งแต่เมื่อครั้งศาลชั้น ต้นอ่านค�าพิพากษาเมื่อปี 2552 และได้มีการออก หมายจับไปแล้ว ศาลชัน้ ต้นตัดสินจ�าคุกนายวัฒนา 3 ปี ต่อมาศาลอุทธรณ์ยกฟ้อง เมื่อปี 2556 ‘amthai’

amthaiThai Temple ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

อ่านต่อหน้า 21

๑) พระเมธี ธ รรมาจารย์ (เกษม อั งฺ สุ ก ารี มรณะภาพ-อดีตเจ้าอาวาสวัดพุทธปทีป) ๒) พระมหาพีร์ สุชาโต (ปัจจุบันคือพระธรรม ปัญญาบดี เจ้าอาวาสวัดมหาธาตุฯ ท่าพระจันทร์ กรุงเทพฯ) ๓) พระครูสีลานันทะ (มรณะภาพ) ๔) พระปริยัติวรคุณ ๕) พระครูสมุห์ล้อม ปภัสฺสโร (ปัจจุบันคือพระครู ประภัทร์ธรรมวิเทศ-วัดพุทธปทีป) continue from page 6 The market price of the property and land was £175,000.00 at that time. Both committees agreed to buy the property on behalf of the Thai government. The Thai Embassy to London authorized the signing of the contract for £140,000.00 which transferred the ownership to the Thai government on 17th November 1975. After signing the contract for the property at 14 Calonne Road, Wimbledon, South West London. The Temple committee set about renovating the building to make it a suitable religious place. This included moving all religious items to the new place which took

จากนั้ น ก็ เ ริ่ ม พั ฒ นาวั ด พุ ท ธปที ป ณ สถานที่ แห่งใหม่นี้ โดยได้รับการช่วยเหลือสนับสนุนจาก คณะ กรรมการมูลนิธิวัดพระพุทธศาสนา ณ กรุง ลอนดอน กลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร และพุทธศาสนิกชนทั่วไปทั้งชาวไทยและชาวต่าง ชาติ ซึ่งมีความมั่นคงและเจริญรุ่งเรืองมาตาม ล�าดับ ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

nearly a year. On the 13th November 1976 five Dhammadatu monks moved in. Their names were Ven. Phra Methi Dhammajan (The Abbot), Ven. Phra Maha Pi Sujato, Ven. Phra Kru Sila Nanda, Ven. Phra Pariyathi Vorakun and Ven. Phra Kru Samu Lom Papassaro (Now is Phra Kru Prapat Dhammavitej). Afterwards the Buddhapadipa Temple started to be developed by the supporters of the Buddhist Temple Foundation Committee of London, The Young Buddhist Group of the United Kingdom and all the Lay Buddhist, Thais, including English and other since. ‘amthai’ (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0122 (February - March 18) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper