amthaipaperjanuary2012 by amthai International

Happy

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Valentine’s Day 49th issue

January 2012

2012 LONDON’S OLYMPIC YEAR

ÂØâÃ»Ë¹ÒÇ¨Ñ´à©ÕÂº¾ÅÑ¹

amthairestaurant review Great time and great memory at Blue Elephant, London

ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·ÕèË¹ÒÇàÂç¹µèÓ¡Ç‹Ò¨Ø´àÂ×Í¡á¢ç§ã¹ËÅÒÂ¾×é¹·Õè¢Í§·ÇÕ»ÂØâÃ» Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ËÔÁÐµ¡Ë¹Ñ¡ ä¿¿‡Ò µÑ´¢Ò´ áÅÐ¶¹¹Ë¹·Ò§àµçÁä»´ŒÇÂ¹éÓá¢ç§ â´Âã¹»ÃÐà·ÈÂÙà¤Ã¹à¾ÕÂ§»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ¾ºÇ‹ÒÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇàÂç¹áÅŒÇ 43 ÃÒÂ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 12 In English

2, 4, 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

On New Year’s Eve, we enjoyed dinner at Blue Elephant Restaurant in Fulham. This was a very special occasion. As well as welcoming in the New Year, we said goodbye to the Blue Elephant at its current location. On 1 January, the restaurant closed its doors for the last time after 25 years in Fulham Broadway. Happily it has relocated to a restaurant on the River Thames, where it opened on 15 January at Imperial Wharf. Continued on page17 and 20

amthaifashion ts et Fashion commen Stre

(Hyde Park, London)

ÃØ Á µŒ Ò ¹ “¹ÔµÔÃÒÉ®Ã ” ¡ÅØ‹ Á ¹Ñ ¡ ÇÔ ª Ò¡ÒÃ¤³Ð¹Ô µÔÃÒÉ®Ã ·ÕèÁÕ ¹ ÒÂÇÃà¨µ¹ ÀÒ¤ÕÃÑµ ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ »ÃÐ¨Ó¤³Ð¹ÔµÔÈÒÊµÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃ à»š¹ á¡¹¹Ó ä´ŒÍÍ¡ÁÒ Ã³Ã§¤ ãËŒÁ¡Õ ÒÃá¡Œä¢»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÍÒÞÒ ÁÒµÃÒ 112 «Ö§è à»š¹º·ºÑÞÞÑµ¤Ô ÇÒÁ¼Ô´à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃËÁÔ¹è Ê¶ÒºÑ¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ áÅÐÍ§¤ ÃªÑ ·ÒÂÒ· «Ö§è ä´Œà¡Ô´¡ÃÐáÊ ¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ËÅÒÂ½†ÒÂ·ÕèäÁ‹àËç¹´ŒÇÂ¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢ÁÒµÃÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20

Page 15

Apprenticeships for Thai Cuisine On 31st Jan, ATBUK organised the national Apprenticeship scheme seminar to representatives of various Thai companies in the UK at the Royal Thai embassy, London. Apprenticeships provide Asian and Oriental Cuisine training to British residents and prepare a solution to skilled and experienced staff shortages in the hospitality industry as such Asian and Oriental restaurants in the UK. Continued on page 19 Western Union reduced the fees on money transfers to Thailand.

àÇÊà·ÔÃ¹ ÂÙà¹ÕÂè ¹ ãËŒ¤³ Ø âÍ¹à§Ô¹¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â ´ŒÇÂ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·Õè¶Ù¡Å§! Í‹Ò¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁË¹ŒÒ 9

“¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ

»ÃÐà·È´Õ ¢ ¹ é Ö ËÃ× Í äÁ‹ ” ¤Ó¶ÒÁ·Õè¼ÙŒ¢Íà¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉµŒÍ§µÍº Í‹Ò¹ News Round up

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 12

I-Wayne Thought ¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ

»‚ ¹Õé à ¢ÒàÃÕ Â ¡¡Ñ ¹ µÒÁ»ÃÐÊÒ´ÒÃÒÈÒÊµÃ Ç‹ Ò »‚ Í¸Ô¡ÊØÃ·Ô¹ ¤×Í»‚·Õèà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ÁÕ 29 ÇÑ¹ ÁÕ ÍÐäÃ¾ÔàÈÉ.. Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 16

amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

Best Economy Class Airline Seat Best Economy Class Onboard Catering

A space for personal expression.

A space for personal entertainment.

Skytraxâ&#x20AC;&#x2122;s World Airline Awards 2011

For more details please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

www.thaiairways.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

¹ Ô § à ¹ Í â Ã ¡Ò Ã×èÍ§§‹ÒÂ à ¹ š » à Ð ¨ Ò Á æ ¹ Ò ‹ ¼ è Õ · Ò ‹ ¡Ç ¡ Ò Á ¹ Ç ¹ Ó ¨ Ò ¢ Ò Ê ¹ é Ö ¹ ¢ § è Ô · á Â Ç Ñ ¹ Ò µ ¹ è Õ · Ã ´ŒÇÂ Ò ¡ Ó · ´ » à Ò Å Ç à Á Í Œ Ã ¾

³ Ø ¤ Í × Á ¹ âÍ¡ÒÊã Ê‹§·Õè:

áÅÐ·Ø¡Ë¹áË‹§·Õè¤Ø³àËç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

ÃÑº·Õè:

MoneyGram

CS4727

Freephone: 00800 8971 8971 www.moneygram.com All the above agents are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / January 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

2549 ¨¹¶Ö § àÁÉÒÂ¹ ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¤ÃÍº¤ÅØÁ»ÃÐªÒª¹·Ø¡¡ÅØ‹Á à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¢Í§ÃÑ° Ê×èÍÁÇÅª¹ àÍ¡ª¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¼ÙŒä´ŒÃÑº ¼Å¡ÃÐ·º Ç§à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ 2,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ¡Ã³Õ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµä´ŒÃÑºà§Ô¹ª´àªÂ 4,500,000 ºÒ· /ÃÒÂ ¤Ó¹Ç³µÒÁ°Ò¹¢ŒÍÁÙÅÃÒÂä´Œà©ÅÕèÂ»ÃÐ¨Ó µ‹Í¤¹ µ‹Íà´×Í¹ µÒÁÊ¶ÔµÔÃÒÂä´Œ»ÃÐªÒªÒµÔ¢Í§ ä·Âã¹»‚ 2553 ¤‹Ò»Å§È¾ 250,000 ºÒ·/ÃÒÂ ¡Ã³Õ·Ø¾¾ÅÀÒ¾ 5,500,000 ºÒ·/ÃÒÂ ¡Ã³ÕÊÙÞ àÊÕÂÍÇÑÂÇÐÊÓ¤ÑÞ 3,600,000 ºÒ·/ÃÒÂ ÍÇÑÂÇÐ äÁ‹ÊÓ¤ÑÞ 1,800,000 ºÒ·/ÃÒÂ ä´ŒÃÑººÒ´à¨çº áººäÁ‹ÊÙÞàÊÕÂÍÇÑÂÇÐ ÊÒËÑÊ ä´Œ 1,125,000 ºÒ·/ÃÒÂ äÁ‹ÊÒËÑÊ 670,000 ºÒ·/ÃÒÂ ºÒ´à¨çº àÅç¡¹ŒÍÂ 225,000 ºÒ·/ÃÒÂ

¤ÃÁ.ÂÔè§ÅÑ¡É³ 2 ´Ñ¹ ³Ñ°ÇØ²Ô ¹Ñè§ÃÁª.à¡ÉµÃ ¾ÃŒÍÁà´Ô¹Ë¹ŒÒ»ÃÑºâ¤Ã§ÊÃŒÒ§Ë¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð ËÇÑ§ ¡ÙŒà§Ô¹à¾ÔèÁ »ÃÐà´ÔÁÍ¹ØÁÑµÔ§º»ÃÍ§´Í§ 2 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ ºÒ· ¨‹ÒÂàÂÕÂÇÂÒ¼ÙŒªØÁ¹ØÁ ´ŒÒ¹ “¹ÔµÔÃÒÉ®Ã ” àÊ¹Íá¡Œ¡®ËÁÒÂËÁÔè¹Ê¶ÒºÑ¹Ï ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§ ¤Ñ´¤ŒÒ¹ ¼º.·º. äÅ‹ä»ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ

¤ÃÁ.ÂÔè§ÅÑ¡É³ 2

áÁŒ¨ÐÃ‹ÇÁºÃÔËÒÃ»ÃÐà·Èà¾ÕÂ§ 4 à´×Í¹ áµ‹¡ç à»š¹ä»µÒÁ¡ÃÐáÊ¢‹ÒÇ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÇ‹ÒÁÕÃÑ°Á¹µÃÕ ºÒ§µÓáË¹‹ § ·Ó§Ò¹äÁ‹ Ê ¹Í§µÍº¹âÂºÒÂ ¹Ò§ÊÒÇÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¨Ö§ä´Œ »ÃÑº¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ (¤ÃÁ.) â´Âä´Œ¹ÓÃÒÂª×èÍ¤ÃÁ. ªØ´ãËÁ‹ àÊ¹Í¢Öé¹·ÙÅà¡ÅŒÒÏ áÅÐ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ »ÃÐ¡ÒÈ¢Öé¹ÃÒ¤Ò¾ÅÑ§§Ò¹ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ Å§ÁÒ àµÃÕÂÁ¢Öé¹¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃá·ç¡«Õè àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 18 Á.¤. â´ÂÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºÃÑ°Á¹µÃÕà´ÔÁ Ò¹¾Œ¹»‚ãËÁ‹ä»à¾ÕÂ§äÁ‹¡ÇèÕ ¹Ñ ÃÑ°ºÒÅ¡ç»ÃÐ¡ÒÈ ÍÍ¡ 10 ¤¹ áÅÐÊÅÑºµÓáË¹‹§ 6 ¤¹ ÃÇÁ»ÃÑº »ÃÑºÃÒ¤Ò¾ÅÑ§§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¹âÂºÒÂ à»ÅÕèÂ¹ÃÑ°Á¹µÃÕ·Ñé§ËÁ´ 16 µÓáË¹‹§ ¾ÅÑ§§Ò¹áË‹§ªÒµÔ ËÃ×Í ¡¾ª.ÁÕÁµÔàËç¹ªÍºãËŒ »ÃÑ º ÃÒ¤Ò¾ÅÑ § §Ò¹·Ñé § ÃÐººàÃÔè Á µÑé § áµ‹ ÇÑ ¹ ·Õè 16 ·Ñé§¹Õé¹ÒÂ¸ÕÃÐªÑÂ ÀÙÇ¹Ò¶¹ÃÒ¹ØºÒÅ Í´ÕµÃÁµ. Á.¤. 2555 â´Â¡ Ò«¸ÃÃÁªÒµÔÊÓËÃÑºÂÒ¹Â¹µ ¤ÅÑ§ «Öè§äÁ‹àËç¹´ŒÇÂ¡Ñº¹âÂºÒÂâÍ¹Ë¹Õé ¡Í§·Ø¹ ËÃ×Í NGV »˜¨¨ØºÑ¹ÃÒ¤Ò 8.50 ºÒ·µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¿„œ¹¿ÙÏ ä»ãËŒ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Âà»š¹¼ÙŒÃÑº »ÃÑº¢Öé¹à´×Í¹ÅÐ 0.5 ºÒ·µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 12 ¤ÃÑé§ ÀÒÃÐ ä´Œ¶Ù¡»ÃÑºÍÍ¡ â´Âä´ŒâÂ¡¹ÒÂ¡ÔµµÔÃÑµ¹ ËÃ×ÍÃÒ¤ÒÃÇÁ 6 ºÒ· à»š¹ 14.50 ºÒ·µ‹Í ³ ÃÐ¹Í§ ¨Ò¡ÃÍ§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕáÅÐÃÑ°Á¹µÃÕ ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ áÅÐ¡ Ò«» âµÃàÅÕÂÁàËÅÇ ËÃ×Í LPG Ç‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ä»à»š¹ÃÍ§¹ÒÂ¡Ï áÅÐ ÀÒ¤¢¹Ê‹§ »˜¨¨ØºÑ¹ÃÒ¤Ò 18.13 ºÒ·µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§á·¹ »ÃÑº¢Öé¹à´×Í¹ÅÐ 0.75ºÒ· µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 12 ¤ÃÑé§ ËÃ×ÍÃÒ¤Ò»ÃÑº¢Öé¹ÃÇÁ 9 ºÒ· à»š¹ 27.13 ºÒ· ÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§ä´Œáµ‹§µÑé§ÃÑ°Á¹µÃÕË¹ŒÒãËÁ‹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ áµ‹ÂÑ§¤§µÃÖ§ÃÒ¤Ò¡ Ò« LPG ÀÒ¤ ¤×Í ¹ÒÂ³Ñ°ÇØ²Ô ãÊÂà¡×éÍ á¡¹¹Ó¡ÅØ‹Áá¹ÇÃ‹ÇÁ ¤ÃÑÇàÃ×Í¹äÇŒ·Õè 18.13 ºÒ·µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁä»¨¹¶Ö§ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂµ‹ÍµŒÒ¹à¼´ç¨¡ÒÃáË‹§ªÒµÔ (¹»ª.) »ÅÒÂ»‚ ¾.È. 2555 áÅÐ¼ÙŒµŒÍ§ËÒ¤´Õ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ ä´Œà»š¹ÃÑ°Á¹µÃÕª‹ÇÂ Ç‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§à¡ÉµÃáÅÐÊË¡Ã³ ¹ÒÂ¹ÔÇÑ²¹ ·Ñé§¹Õé¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ä´ŒªÕéá¨§Ç‹ÒáÁŒ»ÃÐà·Èä·Â ¸ÓÃ§ ºØ Þ ·Ã§ä¾ÈÒÅ Í´Õ µ ¼ÙŒ º ÃÔ Ë ÒÃà¤Ã× Í ªÔ ¹ ¨Ð¼ÅÔµ NGV ä´ŒàÍ§ áµ‹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ NGV ¤ÍÃ » ä´Œà»š¹ÃÑ°Á¹µÃÕ»ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à»š¹¾ÅÑ§§Ò¹ËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·È ·ÓãËŒÁÕ»ÃÔÁÒ³ ¹ÒÂÍÒÃÑ¡É ªÅ¸ÒÃ ¹¹· Í´Õµ¼ÙŒºÃÔËÒÃºÃÔÉÑ· ¡ÒÃãªŒÊÙ§¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ ¨¹µŒÍ§ ä·Â¤Á ä´Œà»š¹ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ ¹Óà¢ŒÒ¾ÅÑ§§Ò¹»‚ÅÐ 1.2 ÅŒÒ¹ÅŒÒ¹ºÒ· â´ÂÃÒ¤Ò NGV ã¹µÅÒ´âÅ¡ä´Œ»ÃÑºà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹µÅÍ´ 10 »‚ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ §ä´Œ á µ‹ § µÑé § ¹Ò§¹ÅÔ ¹Õ ·ÇÕ ÊÔ ¹ à»š ¹ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¢³Ð·ÕèÃÒ¤Ò¢ÒÂã¹»ÃÐà·È¤§·Õè·Õè 8.50 ÃÑ°Á¹µÃÕ»ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ «Öè§Ê¶Ò¹·Ùµ ºÒ·ÁÒâ´ÂµÅÍ´ â´ÂÃÑ°ºÒÅä´ŒÍØ´Ë¹Ø¹ÃÒ¤Ò·Õè 2 ÊËÃÑ°Ï ä´ŒÍÍ¡á¶Å§¡ÒÃ³ ¤Ñ´¤ŒÒ¹à¹×èÍ§¨Ò¡¹Ò§ ºÒ·µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢Í§ ¹ÅÔ¹Õ ¶Ù¡¢Öé¹ºÑÞªÕ´ÓËŒÒÁà¢ŒÒ»ÃÐà·È áÅÐËŒÒÁ »µ·. ¡çÂÑ§¢Ò´·Ø¹ÃÇÁ 2 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐÁÕ ·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁã´ã´¡Ñº¾ÅàÁ×Í§ÊËÃÑ°Ï à¹×èÍ§¨Ò¡ ¼Å¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁ¶Ö§ 4 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ· ËÒ¡äÁ‹»ÃÑº ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤Çº¤ØÁ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô µ‹Ò§ªÒµ ¢Ô Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ ÃÒ¤Ò NGV ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ»µ·.¢Ò´·Ø¹ÊÐÊÁµ‹Íà¹×Íè § ¡ÒÃ¤ÅÑ§¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÃÐºØÇ‹Ò¹Ò§¹ÅÔ¹Õà»š¹ 1 ã¹ ä»ÍÕ¡ 4 ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨·Õãè ËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂ‹Ò§ÅÑºæ á¡‹ÃÐºÍº ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§·ÕèÁÕ¡ÒÃ¤ÍÃ ÃÑ»ªÑè¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ªÒµÔË¹Öè§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁÕ¡ÒÃâµŒáÂŒ§¶Ö§ÃÒ¤Ò¡ Ò«¢Í§ÊËÃÑ°Ï ã¹ÀÙ ÁÔ À Ò¤áÍ¿ÃÔ ¡ Ò â´ÂÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒÃ·Ó¸Ø Ã ÁÒÍŒÒ§ÍÔ§Ç‹Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò»µ·. áµ‹·Ò§»µ·.áÂŒ§¡ÅÑº ¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹ ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨ÍÑÞÁ³Õ Ç‹ ÒäÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶ÍŒ Ò §ÍÔ §ä´Œ à¹×è Í §¨Ò¡äÁ‹ ã ª‹ á ËÅ‹ § ã¹¹ÒÁ¹Ò§à¡Ã« ÁÙ¡Òàº ÀÃÃÂÒ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Õè »µ·.¹Óà¢ŒÒ áÅÐà»š¹ÃÒ¤Ò·ÕÃè °Ñ ºÒÅ âÃàºÔÃ µ ÁÙ¡Òàº áË‹§«ÔÁºÑºàÇ ·ÕèÊËÃÑ°Ï áÅÐÍÕ¡ ÊËÃÑ°Ï ÍØ´Ë¹Ø¹ ¨Ò¡¹âÂºÒÂ¡ÒÃ»ÃÑºâ¤Ã§ÊÃŒÒ§ ËÅÒÂ»ÃÐà·È¤ÇèÓºÒµÃÍÂÙ‹ ´ŒÒ¹¹Ò§¹ÅÔ¹äÕ ´Œá¶Å§ ÃÒ¤Ò¾ÅÑ § §Ò¹´Ñ § ¡Å‹ Ò Çä´Œ à ¡Ô ´ ¼Å¡ÃÐ·ºµ‹ Í Ç‹ÒÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÁÙ¡ÒàºáÅÐÀÃÔÂÒ »ÃÐªÒª¹à»š¹ÍÑ¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé§¡Ñº¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§ÁÒàÂ×Í¹ä·ÂÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¡Ô¨¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ð «Öè§¼Åµ‹Í¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ àÁ×èÍ»‚ 2545 áµ‹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Òà»š¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§ ¨Ö§ÁÕ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃ¶¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒÃ³Ð â´Âà©¾ÒÐ ÊÑ§¤ÁäÁ‹ãª‹¸ØÃ¡Ô¨ Ã¶á·ç¡«Õè ä´ŒªÁØ ¹ØÁ»ÃÐ·ŒÇ§â´Â¢ÍãËŒÂ´× ÃÐÂÐàÇÅÒ ¢Öé¹ÃÒ¤Ò NGV áÅÐ LPG ä»ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 1 »‚ Í¹ØÁÑµÔ§º»ÃÍ§´Í§ 2 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÑº¤Ø³ÀÒ¾áÅÐà¾ÔÁè ¨Ó¹Ç¹¡ Ò«ãËŒà¾ÕÂ§¾Í »ÃÐà´ÔÁ¨‹ÒÂÈ¾ÅÐ 7 ÅŒÒ¹ºÒ· ¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ áÅÐ¢ÍÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ·Õè»ÃÐªØÁ¤ÃÁ. ä´ŒÁÕÁµÔàËç¹ªÍºã¹ËÅÑ¡¡ÒÃ µÒÁ ´ŒÇÂ ´ŒÒ¹ÃÑ°ºÒÅÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò»ÃÑº¢Ö¹é ÍÑµÃÒ ¢ŒÍàÊ¹Í¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹áÅÐµÔ´µÒÁ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃ¶á·ç¡«ÕèÁÔàµÍÃ â´Â¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡ ¼Å¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ µÒÁ¢ŒÍàÊ¹Íá¹Ð¢Í§¤³Ð ÍÑµÃÒà§Ô¹à¿‡Í »ÃÐ¡Íº¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ÍÑµÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐµÃÇ¨ÊÍº áÅÐ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µ ÃÑº¨ŒÒ§«Öè§äÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂ¤Çº¤ØÁ ä´Œ à¾×èÍ¡ÒÃ»ÃÍ§´Í§áË‹§ªÒµÔ (»¤Í».) â´Â¨Ð ·ÂÍÂ»ÃÑº¢Öé¹¨¹à·ÕÂºà·‹ÒÃ¶á·ç¡«Õè ¨Ö§à»š¹ÊÔè§äÁ‹ ª´àªÂàÂÕÂÇÂÒ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ·Ñé§ªÕÇÔµ ¶Ù¡µŒÍ§ áÅÐÍ×¹è æ ¤ÃÍº¤ÅØÁ¼Å¡ÃÐ·ºàËµØ¡ÒÃ³ ·Ò§¡ÒÃ àÁ×Í§ µÑé§áµ‹¡‹Í¹à¡Ô´ÃÑ°»ÃÐËÒÃ 19 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹

¼‹

¡Ã³ÕÈÒÅÁÕ¤ÓÊÑè§¾Ô¾Ò¡ÉÒ¶Ö§·ÕèÊØ´ãËŒÂ¡¿‡Í§ ¨Ð ä´ŒÃºÑ à§Ô¹ª´àªÂã¹ÍÑµÃÒà·‹Ò¡Ñº¨Ó¹Ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè ¶Ù¡¤Çº¤ØÁµÑÇ »ÃÐÁÒ³ 150,177 ºÒ·/»‚ ¡Ã³Õ ÈÒÅÁÕ¤ÓÊÑè§ãËŒ¨Ó¤Ø¡ ¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§à¡Ô¹¡Ç‹ÒÃÐÂÐàÇÅÒ ãËŒ¨Ó¤Ø¡ ä´ŒÃºÑ à§Ô¹ª´àªÂà·‹Ò¡ÑºàÇÅÒ·Õ¶è ¡Ù ¤Çº¤ØÁ µÑÇ 150,177 ºÒ·/»‚ Ê‹Ç¹¡ÒÃª´àªÂàÂÕÂÇÂÒ ¤ÇÒÁÊÙ Þ àÊÕ Â ´Œ Ò ¹¨Ô µ ã¨ ¡Ã³Õ à ÊÕ Â ªÕ ÇÔ µ ËÃ× Í ·Ø¾¾ÅÀÒ¾ 3,000,000 ºÒ·/ÃÒÂ ¡Ã³ÕÈÒÅÁÕ¤Ó ÊÑè § Â¡¿‡ Í §áµ‹ ¶Ù ¡ ¤Ø Á ¢Ñ § ¡‹ Í ¹ÈÒÅÁÕ ¤ ÓÊÑè § áÅÐ ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒà¡Ô¹¡Ç‹Ò 180 ÇÑ¹ ä´ŒÃÑºà§Ô¹ª´àªÂ 1,500,000 ºÒ·/ÃÒÂ à¡Ô¹¡Ç‹Ò 90 ÇÑ¹ áµ‹äÁ‹ à¡Ô¹ 180 ÇÑ¹ 750,000 ºÒ·/ÃÒÂ ¡Ã³ÕÈÒÅÁÕ ¤ÓÊÑ§è ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¶Ö§·ÕÊè ´Ø ãËŒ¨Ó¤Ø¡ áµ‹¶¡Ù ¤Çº¤ØÁà¡Ô¹ àÇÅÒãËŒ¨Ó¤Ø¡ ËÒ¡à¡Ô¹ 180 ÇÑ¹ 1,000,000 ºÒ·/ÃÒÂ à¡Ô¹¡Ç‹Ò 90 ÇÑ¹ áµ‹äÁ‹à¡Ô¹ 180 ÇÑ¹ 500,000 ºÒ·/ÃÒÂ ¨Ò¡ËÅÑ¡¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨ÐàËç¹Ç‹Ò¡Ã³Õ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³ ªØÁ¹ØÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹ ª´àªÂ Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÒÃ¡ÒÃª´àªÂàÂÕÂÇÂÒ¤ÇÒÁÊÙÞ àÊÕÂ´ŒÒ¹¨Ôµã¨ áÅÐ¤‹Ò¨Ñ´¡ÒÃÈ¾ ÃÇÁÃÒÂÅÐ 7,750,000 ºÒ· áÅÐ¡Ã³Õ·Ø¾¾ÅÀÒ¾¨Ðä´ŒÃÑº ÃÇÁ 8,500,000 ºÒ· «Ö§è ¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§ ÁÒ¡â´ÂÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áµ¡ÍÍ¡à»š¹ËÅÒÂ½†ÒÂ â´Â·Ò§ »¤Í». ÂéÓã¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇ‹Ò ÃÑ°µŒÍ§à¤ÒÃ¾ ÊÔ·¸Ô¢Í§»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹ ·Ñ§é ÊÔ·¸Ôã¹ªÕÇµÔ Ã‹Ò§¡ÒÂ áÅÐ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ ËÒ¡ÃÑ°ÅŒÁàËÅÇ´ÙáÅäÁ‹ä´Œ¡çµŒÍ§ ª´àªÂàÂÕÂÇÂÒ ÂÔ§è à»š¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅŒ Ç à¡Ô ´ ¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§¢Öé ¹ ÁÒ ¶× Í à»š ¹ ¤ÇÒÁ ÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§ÃÑ° ÊÓËÃÑºµÑÇà§Ô¹·Õè¶Ù¡ÁÍ§Ç‹ÒÊÙ§ à»š¹à¾ÃÒÐ·Õè¼‹Ò¹ ÁÒÃÑ°ºÒÅäÁ‹à¤Â¨‹ÒÂÊÙ§ â´Âà§Ô¹ª´àªÂ 4.5 ÅŒÒ¹ ºÒ· ¶Ù¡¤Ô´¨Ò¡¡ÒÃª´àªÂàÇÅÒ 30 »‚ àÁ×Íè à©ÅÕÂè áÅŒÇ¨Ðà·‹Ò¡ÑºÇÑ¹ÅÐ 694 ºÒ· â´Âà»š¹¡ÒÃ ¤Ó¹Ç³â´ÂäÁ‹ µŒ Í §¤Ô ´ Ç‹ Òã¹Í¹Ò¤µÍÕ ¡ 30 »‚ ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Ñé¹µèÓ¨Ðä»ÍÂÙ‹·ÕèÃÐ´Ñºã´ áÅÐµÑÇàÅ¢äÁ‹Ç‹Ò ¨Ðà·‹ÒäÃ ¤¹ÃÑº¡çäÁ‹à¤ÂÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÒ¡ áµ‹¨Ðª‹ÇÂ ãËŒ¨Ôµã¨¾ÃŒÍÁÃÑº¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÂÒ¡ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ ãËŒ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÃÑ°ÂÑ§à»š¹Ë‹Ç§à»š¹ãÂäÁ‹·Í´·Ôé§ µÑÇàÅ¢¹Õé ¨Ö§ÁÕ·ÕèÁÒ·Ñé§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ÊÑ§¤Á áÅÐ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¢³Ð·ÕèÈÙ¹Â ÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµŒ (ÈÍ.ºµ.) µÔ§Ç‹ÒÃÑ°ºÒÅ äÁ‹ à ÂÕ Â ÇÂÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¤ ÇÒÁäÁ‹ Ê §ºã¹ÀÒ¤ãµŒ ·Ñ§é ·Õàè »š¹»˜ÞËÒ·Õàè ¡Ô´ÁÒ¡‹Í¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¡ÒÃ àÁ×Í§ ÍÕ¡·Ñé§ä´Œ»ÃÐ¡ÒÈäÇŒã¹¹âÂºÒÂàÃ‹§´‹Ç¹¢Í§ ÃÑ°ºÒÅ áÅÐ»˜ÞËÒÀÒ¤ãµŒ·ÂèÕ ´× àÂ×Íé ÁÒ¹Ò¹ ËÅÒÂ àËµØ¡ÒÃ³ Ã°Ñ ÂÑ§äÁ‹ä´ŒàÂÕÂÇÂÒàÅÂ àª‹¹ àËµØ¡ÒÃ³ ¡Ã×Íà«Ð (¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 28 àÁ.Â.2547 ÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ 108 ÃÒÂ) ´ŒÒ¹¹Ò§ÍÑ§¤³Ò ¹ÕÅÐä¾¨ÔµÃ »ÃÐ¸Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÂØµÔ¸ÃÃÁà¾×èÍÊÑ¹µÔÀÒ¾ áÅÐÀÃÃÂÒ¢Í§·¹ÒÂ ÊÁªÒÂ ¹ÕÅÐä¾¨ÔµÃ ¹Ñ¡µ‹ÍÊÙŒà¾×èÍÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ·Õè¶Ù¡ÍØŒÁËÒÂ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈµÑÇàÅ¢ÍÍ¡ÁÒ ¡‹Í¹ â´Â·Õäè Á‹ä´Œ¡ÓË¹´ÁÒµÃ°Ò¹·ÓãËŒà¡Ô´»˜ÞËÒ ÃÑ°Ï ÂÑ§ÁÕË¹ŒÒ·Õµè ÃÇ¨ÊÍºáÅÐà» ´à¼Â¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ «Öè§äÁ‹ä´Œà»š¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºà©¾ÒÐ¡ÑºàËÂ×èÍ áµ‹ à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè·ÕèÁÕµ‹ÍÊÑ§¤Áâ´ÂÃÇÁ´ŒÇÂ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

»ÃÑº°Ò¹Ë¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð ËÇÑ§¡ÙŒãËÁ‹à¾ÔèÁ§ºÅ§·Ø¹

¤ÃÁ.ÁÕÁµÔãËŒÍÍ¡¾ÃÐÃÒª¡ÓË¹´¡ÙŒà§Ô¹ 4 ©ºÑº »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¾.Ã.¡.»ÃÑº»ÃØ§¡ÒÃºÃÔËÒÃË¹Õéà§Ô¹¡ÙŒ ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒà¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¡Í§·Ø¹¿„œ¹¿Ù áÅÐ¾Ñ²¹ÒÃÐººÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ËÃ×Í ¾.Ã.¡. âÍ¹Ë¹Õé·ÕèÃÑ°ºÒÅâÍ¹Ë¹Õé¢Í§¡Í§·Ø¹¿„œ¹¿ÙÏ ä»ãËŒ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â´ÙáÅ ¾.Ã.¡.ãËŒÍÓ¹Ò¨ ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÇÒ§ÃÐºººÃÔËÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓáÅÐÊÃŒÒ§Í¹Ò¤µ»ÃÐà·È Ç§à§Ô¹ 3.5 áÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ¾.Ã.¡.¡Í§·Ø¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ ¾ÔºÑµÔ áÅÐ¾.Ã.¡.¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ò§¡ÒÃ à§Ô¹á¡‹¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡ÍØ·¡ÀÑÂ â´Â ·Ù Å à¡ÅŒ Ò Ï ¢Öé ¹ ä» ã¹·Õè ÊØ ´ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ Å§ÁÒ áÅÐÁÕ¡ÒÃ »ÃÐ¡ÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹Øàº¡ÉÒáÅŒÇ áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÁÕ¡ÃÐáÊ¤Ñ´¤ŒÒ¹ à¹×Íè §ÍÒ¨¢Ñ´ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ â´Âã¹Ê‹ Ç ¹¢Í§¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô »˜ µ Â (»ª».) ¹ÒÂ¡Ã³ ¨ÒµÔ¡Ç³Ôª Ê.Ê.ºÑÞªÕÃÒÂª×Íè ¢Í§¾ÃÃ¤ ä´ŒàµÃÕÂÁÂ×è¹¤ÓÃŒÍ§µ‹Í»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒÏ à¾×èÍÊ‹§àÃ×èÍ§ ãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÇÔ¹Ô¨©ÑÂÇ‹Ò ¾.Ã.¡.·Ñé§ 4 ©ºÑº ªÍº´Œ Ç Â¡®ËÁÒÂËÃ× ÍäÁ‹ â´Âà©¾ÒÐ ¾.Ã.¡. »ÃÑº»ÃØ§¡ÒÃºÃÔËÒÃË¹Õéà§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¡Í§·Ø¹ ¿„œ¹¿ÙÏ áÅÐ¾.Ã.¡.ãËŒÍÓ¹Ò¨¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒ à§Ô ¹ à¾×è Í ºÃÔ Ë ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒÃ¹é Ó 3.5 áÊ¹ÅŒ Ò ¹ºÒ· à¹×èÍ§¨Ò¡äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹àÃ‹§´‹Ç¹ã¹¡ÒÃÍÍ¡à»š¹ ¾.Ã.¡. áÅÐàËç¹Ç‹Òà»š¹¡ÒÃ·ÓÅÒÂ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹»ÃÐà·È à¾ÃÒÐ ¹Ñ¡Å§·Ø¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÍ§Ç‹ÒÃÑ°á·Ã¡á«§ ¸¹Ò¤ÒÃ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (¸»·.) Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Happy Chinese New Year 2012 New Loon Moon Supermarket

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 6

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /January 2012

amthairoyalty ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ ËÃ×Í·Õàè ÃÒªÍºàÃÕÂ¡ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò µÒ¡ÊÔ ¹ ÁËÒÃÒª ¾ Ã Ð Í § ¤ · Ã § ¢Öé ¹ ¤ Ã Í § Ã Ò ª Â ´Œ Ç Â ÇÔ ¸Õ »ÃÒº´ÒÀÔàÉ¡ ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ¤ÃÍ§ÃÒªÂ à»š¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ â´Â¡ÒÃÃºª¹Ð¢ŒÒÈÖ¡ àÁ×èÍ ÇÑ¹·Õè òø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òóñð ¢³ÐÁÕ¾ÃÐ ª¹ÁÒÂØä´Œ óô ¾ÃÃÉÒ ·Ã§¹ÒÁÇ‹Ò “ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÈÃÕÊÃÃà¾ªÃ” ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃ ©ºÑºÃÒªËÑµ¶àÅ¢Ò àÃÕÂ¡¾ÃÐÍ§¤ ÇÒ‹ “ÊÁà´ç¨ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É ¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ·Õè ô” ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§à»š¹¾ÃÐ ÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÐÍ§¤ à´ÕÂÇã¹ÊÁÑÂÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ÏÅÏ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃ àÁ×èÍÍÒÂØ òñ ä´ŒÍØ»ÊÁº·à»š¹¾ÃÐ¨Ó¾ÃÃÉÒÍÂÙ‹ ¸¹ºØÃÕ ÁËÒÃÒª ·Õè ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡¾ÃÐà¨Œ Ò ÇÑ´â¡ÉÒÇÒÊ ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÔ¹ ºØàÃ§¹Í§ à´ç¡ªÒÂÊÔ¹¡çä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÃÑ¡àÍç¹´Ù¨Ò¡ ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Í§´ŒÇ§ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔ ¨ØÌÒâÅ¡) ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ä´Œ¾º¡Ñº Áà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹·Ã§ÊÁÀ¾àÁ×èÍ ñ÷ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¨Ñ¡ÃÕ à»š¹µŒ¹ «Ô¹áÊªÒÇ¨Õ¹ä´Œ·Ó¹ÒÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ÊÍ§Ç‹Ò ã¹ àÁÉÒÂ¹ ¾.È.òò÷÷ ¾ÃÐ¹ÒÁà´Ô Á ¢³Ð·Õ è à ´ç ¡ ªÒÂÊÔ ¹ ÍÒÂØ ä ´Œ õ ¢Çº ä´Œ à ¢Œ Ò àÃÕ Â ¹ Í¹Ò¤µ¾ÃÐ·Ñé§ÊÍ§ÃÙ»¹Õé¨Ðä´Œà»š¹¾ÃÐà¨ŒÒá¼‹¹´Ô¹ “ÊÔ¹” ºÔ´Òà»š¹ªÒÇ¨Õ¹áµŒ¨ÔëÇª×èÍà¨Ôé§ËÂ§ ËÃ×Í ËÂ§ á«‹áµŒ ÁÕÍÒªÕ¾¤ŒÒ¢ÒÂáÅÐÃÑºÃÒª¡ÒÃ ÀÒÉÒä·ÂáÅÐàÃÕÂ¹¾ÃÐäµÃ» ®¡·ÕèÇÑ´â¡ÉÒÇÒÊ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ÊÍ§µ‹Ò§§ÇÂ§§Ç‹Ò¨Ðà»š¹ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ à»š ¹ ¹ÒÂÍÒ¡Ãº‹ Í ¹àºÕé Â ÁÕ º ÃÃ´ÒÈÑ ¡ ´Ôì à »š ¹ (»˜¨¨ØºÑ¹¤×ÍÇÑ´àªÔ§·‹Ò ¨.ÍÂØ¸ÂÒ) ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ã¹àÁ×è Í ÍÒÂØ ¡ç ã ¡ÅŒ à ¤Õ Â §¡Ñ ¹ áÅÐ¨Ðà»š ¹ ¾ÃÐà¨Œ Ò ¢Ø¹¾Ñ²¹ °Ò¹ÐÃèÓÃÇÂÁÒ¡ ÁÒÃ´Òà»š¹¤¹ ·Í§´Õ àÁ×èÍÍÒÂØ ñó »‚ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¨Ñ¡ÃÕä´Œ¹Ó á¼‹¹´Ô¹·Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ñé§ÊÍ§Í§¤ ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ä·Âª×è Í ¹¡àÍÕé Â § µ‹ Í ÁÒà¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ¨Ñ ¡ ÃÕ à´ç ¡ ªÒÂÊÔ ¹ä»¶ÇÒÂµÑ Ç à»š ¹ ÁËÒ´àÅç ¡ã¹ÊÁà´ç ¨ ÊÁØË¹ÒÂ¡ã¹¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇºÃÁâ¡È ä´ŒÃÑºäÇŒ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ºÃÁâ¡È à´ç¡ªÒÂÊÔ¹à»š¹à´ç¡«×Íè ÊÑµÂ ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÔ¹¨Ó¾ÃÃÉÒä´Œ ó ¾ÃÃÉÒáÅŒÇ à»š¹ºØµÃºØÞ¸ÃÃÁ ÅÑ¡É³Ð¢Í§à´ç¡ÁÕºØÞÁÑ¡ ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶©ÅÒ´à©ÅÕÂÇ àÁ×èÍ ¡çÅÒÊÔ¡¢ÒáÅÐ¡ÅÑºà¢ŒÒÃÑºÃÒª¡ÒÃµÒÁà´ÔÁ ÍÒÈÑÂ·Õè ¨Ðä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡¼ÙŒãËÞ‹ËÃ×Í¼ÙŒ»¡¤ÃÍ§ Ç‹Ò§¨Ò¡§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ¡çä»àÃÕÂ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ ÀÒÉÒÞÇ¹ ¹ÒÂÊÔ¹ä´ŒÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹ÁÒ´Õ ¨Ö§·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁ ©ÅÒ´ÃÍºÃÙŒã¹¢¹Á¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµ‹Ò§æ »ÃÐ¡Íº¡Ñº áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐ ÀÒÉÒá¢¡Ï ¨¹áµ¡©Ò¹¾Ù´ä´ŒËÅÒÂÀÒÉÒ à»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶»¯ÔºÑµÔÀÒÃ¡Ô¨ ¤ÇÒÁ¢ÂÑ ¹ ËÁÑè ¹ à¾Õ Â Ã «×è Í ÊÑ µ Â ÊØ ¨ ÃÔ µ

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â µÍ¹·Õè ñù ÃÒªÇ§È ¸¹ºØÃÕ

The Monarchic Institution in Thailand part 19: Thonburi Dynasty him to work as a Royal page in the reign of King Boromkod, he was a diligent, honest and intelligence person, he also studied many languages such as Chinese, Vietnamese, Phra Jaao Tak Sin Indian, etc. ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª and was able to speak many languages.

to carry on working at the royal palace. As he was an intelligent person and understood the royal tradition, he worked honestly through King Boromkod’s reign, and carried on with King Ekatas (the last king of the Ayutthaya kingdom) he was appointed as Luang Yokabat, and later became “Phraya Tak” who ruled the Tak region. It was just before Ayutthaya capital collapsed, Phraya Tak received a higher position called “Phraya Vajira Phrakarn” rule Kamphaeng Phet, when he came to Ayutthaya to receive a title, it was the same time as the Burmese army blockaded the Ayutthaya capital. He, then, decided to protect Ayutthaya as much as he could.

When he was 21 years old he became a monk for 3 years. One day, while Sin Bhikkhu and Thong Duang Bhikkhu (King Rama I) went about with bowls to receive food, on the way they met a wise old Chinese, the wise old Chinese predicted that those two Bhikkhus would be kings At the age of 5 he studied the Thai in the future. The two Bhikkuus (monks) language, Khmer language and Bud- were wondering how could it be that we dhism at Wat Kosavard, with Thong could both be kings at the same time. Dee, the master monk. When he was 13 years old Chao Phraya Chakri brought After Bhikkhu Sin disrobed, he came back

When Ayutthaya’s position is critical there will be a great man who redeems it, such as King Naresuon the Great, and King Tak Sin the Great etc. This is the original source of the saying “Ayutthaya never lacks a brave man”.

Somdej Phra Jaao Krung Thon Buri, as Thai people normally called King Tak Sin the Great, but in the records he is called “Somdej Phra Boromraja IV”. He crowned himself as a king who had won his crown by conquest on 28th December 1767 in the name of “Phra Sri San Pej” He was the only king of the Thonburi Dynasty.

Royal Biography

ing Tak Sin the Great was born on 17th April 1734. His original name was “Sin”, his father was a Chinese called Jurng Yong who came to Ayutthaya as a merchant and also worked for the Royal tax oﬃce, as well he was a wealthy man. Sin’s mother was a Thai, called “Nok Eiang”. He was an adopted child of Chao Phraya Chakri, who was a high level civil servant of the King Boromkod.

Whenever Thais are not united, and are careless in life as well as, perhaps, lacking a brave leader, we will lose freedom and dignity. Ayutthaya lost its freedom, but King Tak Sin the Great redeemed it in 7

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

µ‹Ò§æ á·¹¾ÃÐà¹µÃ¾ÃÐ¡ÃÃ³ä´Œ àÁ×èÍ ÊÔé¹ÃÑª¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇºÃÁâ¡È ÁÒ¨¹¶Ö§ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒàÍ¡·ÑÈ («Öè§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ Í§¤ ÊØ´·ŒÒÂáË‹§ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ) ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¹ÒÂ ÊÔ¹à»š¹ËÅÇ§Â¡ºÑµÃàÁ×Í§µÒ¡ àÁ×Íè à¨ŒÒàÁ×Í§ µÒ¡¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁ ¹ÒÂÊÔ¹¨Ö§ä´ŒàÅ×èÍ¹¢Öé¹à»š¹ “¾ÃÐÂÒµÒ¡” »¡¤ÃÍ§àÁ× Í §µÒ¡ ¡‹Í¹·Õ¡è ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¨ÐàÊÕÂãËŒá¡‹¾Á‹Ò (¤ÃÑ§é ·Õè ò) ¾ÃÐÂÒµÒ¡ (ÊÔ¹) ä´ŒÃÑºàÅ×èÍ¹µÓáË¹‹§ à»š¹ “¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ” ¤ÃÍ§àÁ×Í§ ¡Óá¾§à¾ªÃ ¢³ÐÁÒÃÑºµÓáË¹‹§ãËÁ‹ ¡ç à»š ¹ àÇÅÒà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡Ñ º ·Õè ¾ Á‹ Ò ÅŒ Í Á¡ÃØ § ÈÃÕ ÍÂØ¸ÂÒ ¾ÃÐÂÒµÒ¡¨Ö§ÍÂÙª‹ Ç‹ Â»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒ ¾ÃÐ¹¤Ã ã¹¤ÃÒÇ·Õè¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¤Ñº¢Ñ¹¡ç¨ÐÁÕÁËÒ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 royalty article

S. Narinwong

months, and thought to restore the palaces, the temples and other buildings which were seriously damaged, as well Ayutthaya was large and used to be the capital over 400 years. He thought Thon Buri city should be created as the new capital. It was a suitable place for strategy of war, for transportation, for trading etc. After King Tak Sin the Great crowned himself and ruled the Thon Buri kingdom, most of his time during the reign. He was very busy and had a hard time uniting the Nation and rebuilding the country in diﬃcult times, because his father originally came from China, he had no Royal lineage, no princely grandeur, but he was strongly loyal to his nation and sacriﬁced himself to his people as well as going to war in order to protect the country. He solved the problem in food crises and other things. This was very hard and a huge responsibility to the country. By the end of his reign he did not cling on to his power. If he had not existed Thailand would not be as it is today. (To be continued) ‘amthai’

continue to page 20

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Life in UK Tip

www.amthai.co.uk / January 2012

amthaiLife in UK Tip

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

¤ØÂ¡Ñº»‡Ò¨Ø ºá¨§ @: pajubjang@amthai.co.uk »˜ÞËÒÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè¾‹ÍáÁ‹¤¹ä·ÂÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÂÑ§à¢ŒÒã¨ äÁ‹¶Õè¶ŒÇ¹¹Ñ¡¤×Í¡ÒÃ·Óâ·ÉºØµÃ «Öè§ÍÒ¨¨ÐÂÑ§¤§¶×Í ÊØÀÒÉÔµ·Õè¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÃÑ¡ÇÑÇãËŒ¼Ù¡ ÃÑ¡ÅÙ¡ãËŒµÕ áµ‹ËÒ ÃÙŒäÁ‹Ç‹Ò¡ÒÃ·Óâ·Éã¹ÅÑ¡É³Ð¹Õé ¶ŒÒ·ÓÃØ¹áÃ§¨¹ à¡Ô¹àËµØ Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ µÕ´ŒÇÂÍÒÃÁ³ â¡Ã¸¨¹ à¡Ô´ÃÍÂà¦ÕèÂ¹ ËÃ×Í·Óâ·É´ŒÇÂ¡ÒÃ¡ÅŒÍ¹¼ÁÅÙ¡ ¨¹ÊÑ¹é ¨ÙŽ ·ÓãËŒ¶¡Ù à¾×Íè ¹½Ù§ÅŒÍàÅÕÂ¹´ŒÇÂ¡ÒÃÍÑºÍÒÂ áºº¹Õé·Ò§âÃ§àÃÕÂ¹ÍÒ¨µÑé§¤Ó¶ÒÁ¡Ñºà´ç¡ áÅŒÇâ·Ã á¨Œ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤ØŒÁ¤ÃÍ§à´ç¡ËÃ×Í social worker ÁÒÊÍºÊÇ¹ä´Œ

ÁÕ

ÃÒÂË¹Öè§ à´ç¡ªÒÂÍÒÂØ 15 «Öè§ÁÕ¹ÔÊÑÂ¡ŒÒÇÃŒÒÇ ´Ø´Ò‹ ¼Ù·Œ àèÕ »š¹ÁÒÃ´ÒÍÂ‹Ò§ËÂÒº¤ÒÂ ¨¹ÁÒÃ´Ò ÃÑºäÁ‹äËÇ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁàª‹¹¹ÕéäÁ‹ä´Œà¡Ô´áµ‹à©¾ÒÐ·Õè ºŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹áµ‹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹´ŒÇÂ â´Âà´ç¡«Öè§à»š¹ÅÙ¡ µÔ´ÁÒ¨Ò¡ÊÒÁÕà¡‹Ò«Öè§à»š¹¤¹ä·Â ¡ŒÒÇÃŒÒÇ·Ñé§¡Ñº à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁªÑé¹áÅÐ¤ÃÙ áµ‹áÃ¡àÁ×èÍ¶Ù¡àÃÕÂ¡µÑÇä» ¤ØÂ¡Ñº¤ÃÙãËÞ‹ à´ç¡¡çäÁ‹ÂÍÁàÅ‹ÒÍÐäÃãËŒ¿˜§ ¤ØÂ¡Ñº ·Ò§ÁÒÃ´ÒÁÒÃ´Ò¡çºÍ¡Ç‹Ò·ÕèºŒÒ¹¡çÍºÍØ‹¹´Õ áµ‹ à´ç ¡ ÁÕ ¾ ÄµÔ ¡ ÃÃÁ¡Œ Ò ÇÃŒ Ò ÇÁÒµÑé § áµ‹ ÂÑ § àÅç ¡ áµ‹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁàÁ×èÍ¶Ù¡µÐÅ‹ÍÁ¶ÒÁ à´ç¡ºÍ¡¡Ñº¤ÃÙ ãËÞ‹Ç‹ÒáÁ‹ÁÑ¡ªÍº·Óâ·É´ŒÇÂ¡ÒÃ´Ø´‹ÒáÅÐà¦ÕèÂ¹µÕ áÅÐà¾Ôè§ÁÒàÅÔ¡µÕàÁ×èÍµÍ¹·Õèà¢ÒÊÙŒ¡ÅÑºàÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ à´ç¡ºÍ¡¡Ñº¤ÃÙãËÞ‹ÇÒ‹ à¡ÅÕÂ´áÁ‹ÁÒ¡ Ê‹Ç¹¾‹ÍàÅÕÂé § ¹Ñé ¹ ¶Ö § áÁŒ ¨ ÐäÁ‹ à ¤ÂÅ§äÁŒ Å §Á× Í áµ‹ ¡ç ä Á‹ ä ´Œ ª‹ Ç Â ËŒÒÁ»ÃÒÁÀÃÃÂÒ¢Í§µ¹àÍ§ ·ÓãËŒà´ç¡ÃÙÊŒ ¡Ö ÍŒÒ§ÇŒÒ§ äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè¨Ð¤ÍÂÃÐºÒÂ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã¹ã¨ãËŒ¿˜§ àÁ×èÍ ä´ŒÃÑº¿˜§àª‹¹¹Ñé¹ ·Ò§âÃ§àÃÕÂ¹¨Ö§ä´ŒµÔ´µ‹Íä»·Ò§ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¤ØŒÁ¤ÃÍ§à´ç¡ãËŒÃÑºàÃ×èÍ§¨Ñ´¡ÒÃµ‹Íä»

·Õè ¡ Å‹ Ò ÇÁÒ¹Õé à»š ¹ à¾Õ Â §ÊÍ§µÑ Ç ÍÂ‹ Ò § à·‹ Ò ¹Ñé ¹ áµ‹ à ËµØ ¡ ÒÃ³ · Ó¹Í§¹Õé ¨ ÃÔ § æ áÅŒÇ ¾ºàËç¹ä´ŒÍÂÙ‹º‹ÍÂæ â´Âà©¾ÒÐã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÒ¨Ò¡µ‹Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ËÃ×Í áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¤¹ÍÑ§¡ÄÉàÍ§ àÁ×èÍà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³ ·Ó¹Í§¹Õé¢Öé¹áÅŒÇ ¼Å ·Õµè ÒÁÁÒ¤×Í à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õàè ´ç¡¨ÐµŒÍ§´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃà¾×è Í ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁá¹‹ ã ¨Ç‹ Ò à´ç ¡ä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹·Ñ§é ·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ áÅÐ¨Ôµã¨ «Öè§¡Åä¡¡ç¤×Í¡ÒÃá¨Œ§¤ÇÒÁ ä»ÂÑ§µÓÃÇ¨à¾×èÍãËŒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ áÅÐ·Ò§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ò§ÈÒÅ ã¹ª‹Ç§ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊÍºÊÇ¹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèà´ç¡áÅÐ ÈÒÅà»š¹¼ÙŒ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÑ´ÊÔ¹Ç‹Òà´ç¡ÊÁ¤ÇÃ ¡ÅÑºä»ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§¾‹ÍáÁ‹ËÃ×Í äÁ‹ áµ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¨ÐµŒÍ§¤Ó¹Ö§¶×Í¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ (wishes and feelings) ¢Í§à´ç¡´ŒÇÂ àª‹¹ àÁ×èÍà´ç¡ Â×¹¡ÃÒ¹·Õè¨ÐäÁ‹¡ÅÑº Ê‹Ç¹ãËÞ‹Í§¤ ¡Ã ·Ñé§ËÅÒÂ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¨ÐµŒÍ§ÃÑº¿˜§¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡¢Í§à´ç¡à»š¹ËÅÑ¡ ¨Ò¡·Õèà¤Â¾ºÁÒ àÁ×è Í ä»ÍÂÙ‹ ¡Ñ º ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ÍØ » ¶Ñ Á À Ë Ã× Í foster parents áÅŒÇ à´ç¡ºÒ§¤¹¶Ö§¢¹Ò´äÁ‹ µŒÍ§¡ÒÃà¨ÍË¹ŒÒáÁ‹áÅÐ¾‹ÍàÅÕéÂ§¢Í§µ¹àÍ§ÍÕ¡µ‹Í ä»áÁŒ ¨ Ðà»š ¹ à¾Õ Â §á¤‹ ¡ ÒÃàÂÕè Â ÁàÂ× Í ¹ª‹ Ç §ÊÑé ¹ æ ËÃ×Í contact ¡çµÒÁ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèà´ç¡ ¡ç¨ÐÂÍÁ·ÓµÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§à´ç¡

µÑÇà´ç¡àÍÒä»â´Â·ÕèÂÑ§äÁ‹¼‹Ò¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃµÃÇ¨ ÊÍºËÃ×ÍÊÍºÊÇ¹ãËŒá¹‹ªÑ´Å§ä»àÊÕÂ¡‹Í¹ ÁÕÍÂÙ‹ ÃÒÂË¹Öè§à´ç¡ÇÑÂË¡¢ÇººÍ¡¡Ñºà¾×èÍ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹Ç‹Ò à¤ÂàËç ¹ ÍÇÑ Â ÇÐà¾È¢Í§¾Õè à ÅÕé Â §ËÃ× Í child minder ¢Í§µ¹´Œ Ç Â ¾Í¤ÃÙ ä ´Œ ÂÔ ¹ à¢Œ Ò ¡ç µ ¡ã¨ â·ÃÈÑ¾· á¨Œ§ social worker â´Â·Ñ¹·Õµ¡àÂç¹ ÇÑ¹¹Ñé¹ social worker ÁÒ·ÕèºŒÒ¹áÅÐÅÒ¡àÍÒ µÑÇà´ç¡¡Ñº¾ÕèªÒÂ½Òá½´ä»¨Ò¡áÁ‹â´Â·Ñ¹·Õ áµ‹ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÊÍºÊÇ¹àÊÃç¨»ÃÒ¡¯Ç‹Ò·Õèà´ç¡àËç¹¨ÙŽ¢Í§ child minder ¹Ñé¹ à»š¹à¾ÃÒÐà¢Ò¡ÓÅÑ§¶Í´ ¡Ò§à¡§Å§ hot-tub ·Õèã¹ÊÇ¹ËÅÑ§ºŒÒ¹ áµ‹à¼ÍÔÞ ª‹Ç§¶Í´¡Ò§à¡§ã¹ËÅØ´µÔ´ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇÂ ¡ÒÃàÅÕéÂ§´ÙºØµÃäÁ‹ÁÕÊÙµÃÊÓàÃç¨¡ÓË¹´Å§ä»ä´ŒÇ‹Ò ¨ÐàÅÕÂé §ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàµÔºâµà»š¹¼ÙãŒ ËÞ‹·´èÕ áÕ ÅÐÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢ã¹ÇÑ¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ áµ‹ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè¾‹ÍáÁ‹ ¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒã¨¤×Í¡ÒÃ·Óâ·Éà´ç¡ ¨ÐµŒÍ§ãËŒà»š¹ä» µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áÅÐ¼Å¡ ÃÐ·º·Õè ¨ ÐÁÕ µ‹ Í à´ç ¡ áÅÐ¶Ù ¡ µŒ Í §µÒÁ¡¯ËÁÒÂ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§à´ç¡ÊÁÑÂ¹ÕéÃÙŒ¶Ö§ÊÔ·¸Ôì¢Í§µ¹àÍ§ ´Õ ¡ÒÃ·ØºµÕÅÙ¡â´Âà¡Ô¹àËµØÍÒ¨·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õèà»š¹¾‹ÍáÁ‹ à´× Í ´ÃŒ Í ¹ ¶Ö § ¡Ñ º ¶Ù ¡ á¨Œ § ¢Œ Í ËÒ·ÓÃŒ Ò ÂÃ‹ Ò §¡ÒÂ áÅÐµŒÍ§¢Öé¹¾ÔÊÙ¨¹ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§µ¹àÍ§â´Â ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ò§ÈÒÅ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ¤×ÍÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ àÊÕÂà§Ô¹àÊÕÂ·Í§¤‹Ò¡¯ËÁÒÂ áÅÐ·ÕèÃŒÒÂä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¡ç ¤× Í àÊÕ Â ºØ µ Ãä»ÍÂÙ‹ ¡Ñ º ¤ÇÒÁ¤ØŒ Á ¤ÃÍ§¢Í§ÃÑ ° ÍÕ¡´ŒÇÂ

¡Ñ¹ áµ‹à»š¹ºØµÃÊÒÇÍÒÂØ 16 »‚¤¹Ë¹Öè§ ¡ÑººØµÃ ªÒÂ¤¹àÅç¡ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¤¹ÍÒÂØ 11 »‚ ÃÒÂ¹Õé ºØµÃÊÒÇ ·ÐàÅÒÐ¡Ñº¼ÙŒà»š¹áÁ‹áÅÐË¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä»ÍÂÙ‹¡Ñº à¾×Íè ¹ à¸ÍàÅ‹ÒãËŒáÁ‹à¾×Íè ¹¿˜§Ç‹ÒÁÑ¡¨Ð¶Ù¡áÁ‹·Óâ·É ´ŒÇÂ¡ÒÃà¦ÕÂè ¹µÕÍÂÙà‹ ÊÁÍæ áÅÐºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒÃ·Óâ·É ÍÒ¨ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¶Ù¡¡ÅŒÍ¹¼Á¨¹ºŒÒ§¤ÃÑé§ÊÑé¹ÁÒ¡¨¹ ª‹ Ò §·Ó¼ÁäÁ‹ ÃÙŒ à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ¨Ðá¡Œ ä ¢ÍÕ ·‹ ÒäË¹´Õ áÁ‹à¾×èÍ¹¢Í§à´ç¡¤¹¹Õé ¨Ö§â·ÃÈÑ¾· á¨Œ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹ÕéäÁ‹ãª‹Ç‹Òà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèà´ç¡¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨¶Ù¡ ÁÕàÃ×èÍ§¤ØÂËÃ×Í¤Ó¶ÒÁ à¢ÕÂ¹ÁÒ¤ØÂ¡Ñº»‡Ò¨Ø ºá¨§ à´ç¡ áÅÐ»˜¨¨ØºÑ¹à´ç¡ËÞÔ§¤¹¹Õé ÃÇÁ·Ñé§¹ŒÍ§ªÒÂ àÊÁÍä» à¾ÃÒÐÁÕºÒ§ÃÒÂàª‹¹¡Ñ¹à¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ ä´Œ·Õè pajubjang@yahoo.com ‘amthai’ ÊÓËÃÑºÍÕ¡ÃÒÂ ºØµÃà»š¹ÅÙ¡µÔ´ÁÒ¨Ò¡ÊÒÁÕà¡‹Òàª‹¹ ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ ¢Í§à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÑ§¤ÁÊ§à¤ÃÒÐË ¼Ô´ áµ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õäè Á‹¾´Ù ¾ÃèÓ·Óà¾Å§ÁÒ¡ÃÐªÒ¡ÅÒ¡

www.facebook.com/theheronthai

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / January 2012

µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

คอนเสิรตพลังน้ำใจไทย Power of Thai in London Concert

Charity Mini Concert: The ‘Power of Thai’ concert sponsored by Chang Beer and Thai Square took place on 18 December at Thai Square Trafalgar

àÁ×èÍÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 18 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á Ê‹§·ŒÒÂ»‚ 2011 ¤Ø³ªÒÅÍµ â·³Ç³Ô¡ ¼ÙÍŒ Ó¹ÇÂ¡ÒÃÊÓ¹Ñ¡Ê×Íè ÊÒÃ Í§¤ ¡Ã áÅÐ¤Ø³ÊÃ¡Äµ ÅÑ·¸Ô¸ÃÃÁ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ ¡ÒÃµÅÒ´ ºÃÔÉ·Ñ ä·Âàº¿àÇÍàÃ¨ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹ ) ¹Ó·ÕÁ´ÒÃÒ¹Ñ¡ÃŒÍ§ª×èÍ´Ñ§¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â à¨ à¨µ ÃÔ¹ ÇÃÃ¸¹ÐÊÔ¹ áÅÐ ÁÍÊ »¯ÔÀÒ³ »°ÇÕ¡Ò¹µ ¨Ñ´¿ÃÕ¤Í¹àÊÔÃ µ¾ÅÑ§¹éÓã¨ä·Â Ã‹ÇÁ¡ÑºÃŒÒ¹ä·Â Êá¤ÇÃ ·ÃÒ¿ÒÅ¡ÒÃ Êá¤ÇÃ à¾×Íè ËÒÃÒÂä´ŒÊÁ·º ·Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Í¼Ù»Œ ÃÐÊºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ Ë¹Ö§è ã¹â¤Ã§¡ÒÃ “¾ÅÑ§¹éÓã¨ä·Â Power of Thai” ·ÕèÁÕà»‡ÒËÁÒÂ ÃÐ´Á·Ø¹à¾×èÍ¿„œ¹¿Ù´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐâÃ§àÃÕÂ¹ »ÃÐÊºÍØ·¡ÀÑÂ 84 ã¹»ÃÐà·Èä·Â

ÅÑ§¨Ò¡§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ µ·ÕèÃŒÒ¹ä·Âá¤ÇÃ ÇÑ¹¶Ñ´ ÁÒ ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä» Meet & Greet ¡ÑºÈÔÅ» ¹´Ñ§·Ñé§ÊÍ§·ÕèÃŒÒ¹ áÍ· ÊÂÒÁ Â‹Ò¹â«âË ¨Ö§¶×ÍâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒÉ³ ¤Ø³à¨ à¨µÃÔ¹ÁÒ ½Ò¡á¿¹æ ¡Ñ¹µ‹Íã¹©ºÑº¹Õé

ÊÑÁÀÒÉ³ à¨ à¨µÃÔ¹ ÇÃÃ¸¹ÐÊÔ¹ áÍÁä·Â: ¤Í¹àÊÔÃ µàÁ×èÍ¤×¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ à¨: àÃÒ¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Ò¤¹·ÕèÁÒªÁ¤Í¹àÊÔÃ µ¨Ðª‹ÇÂ ¡ÒÃ¡Ø È ÅáÅÐä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁºÑ ¹ à·Ô § ¨Ò¡àÃÒä»ºŒ Ò § ¼Á¡ÑºÁÍÊÁÒ¤ÃÑé§¹Õé¡çàËÁ×Í¹ÁÒ¢Íº¤Ø³ ÁÒ¾º»Ð à¾×èÍ¹æ ¾Õèæ ¹ŒÍ§æ ¤¹ä·Â·Õè¹Õè ·ÃÔ»¹ÕéÊ¹Ø¡¤ÃÑº à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÒ¡ÑººÃÔÉÑ·ä·Âàº¿ áÅŒÇ¡çä»ÅÔàÇÍÃ ¾ÙÅ ä»´ÙàÍàÇÍÃ µÑ¹¡Ñº¹ÍÃÔª «Ôµ×éá¢‹§¡Ñ¹¼ÁäÁ‹à¤Â´Ù ¿ØµºÍÅã¹Ê¹ÒÁÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ ¹Õèà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ »¡µÔ¡ç´ÙºÍÅÁÒµÅÍ´ ºÍÅâÅ¡ÍÐäÃÍÂ‹Ò§¹Õé áÍÁä·Â: à»š¹á¿¹·ÕÁäË¹ºŒÒ§ à¨: ¶ŒÒ¨ÐàªÕÂÃ ¡çàËÁ×Í¹¤¹ä·ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹¤×Í áÁ¹ àªÊàµÍÃ ÂÙä¹àµç´ ªÍºàº¤à¤Á ÊÁÑÂ·Õèà¤ÂÍÂÙ‹¡Ñ¹ ¤Ãºæ ÃÙŒ ÊÖ ¡ Ç‹ ÒÍàÅç ¡ « à¿ÍÃ ¡ÙÊÑ¹ ·Ó·ÕÁãËŒà¡‹§ à»š¹·ÕÁ·Õè¹‹Ò·Öè§ áÍÁä·Â: àËç¹àÁ×èÍ¤×¹ã¹¤Í¹àÊÔÃ µÁÕ ¡ÒÃ»ÃÐÁÙÅàÊ×Íé ´ŒÇÂ àÊ×Íé µÑÇ¹Ñ¹é ÁÕ»ÃÐÇÑµÔÍÂ‹Ò§äÃ à¨: ¤×Í¼Á ¨ÐÁÕàÊ×éÍ Flood Fight Thailand à»š¹àÊ×éÍ·Õè¼Á¼ÅÔµ àÍ§ ÍÍ¡áººàÍ§áÅÐ ¢ÒÂà¾×èÍàÍÒà§Ô¹ÁÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹·ÕÁ ·Õèª‹ÇÂàËÅ×Í¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐä»«×éÍ ÍØ»¡Ã³ «Ö§è µ‹Ò§¨Ò¡àÊ×Íé Power

of Thai à¾ÃÒÐÍÑ¹¹Õéà»š¹¢Í§¼ÁàÍ§áÅÐ¢ÒÂ·Õè¾Ò ÃÒ¡Í¹ áÅÐ¼ÅÔµ¨Ó¹Ç¹·Ñé§ËÁ´ 2,000 µÑÇ ¡ç ËÁ´à¡ÅÕéÂ§àËÅ×Íàª·¹Õé·Õè¼ÁãÊ‹ÍÂÙ‹ áÍÁä·Â: ¢ÒÂ·Õè¾ÒÃÒ¡Í¹µÑÇÅÐà·‹ÒäËÃ‹¤Ð à¨: µÑÇÅÐ 500 ºÒ· áÍÁä·Â: ¶ŒÒ»ÃÐÁÙÅ¡çáÅŒÇáµ‹ à¨: ÍÑ¹¹Ñé¹à»š¹àÊ×éÍ¢Í§¼Á ¶ŒÒ¡ÅÑºä»¼Á¡çàËÅ×Í ÊÓÃÍ§ÍÕ¡á¤‹ 2 µÑÇ àÊ×éÍµÑÇ·Õè¼ÁãÊ‹àÁ×èÍ¤×¹à»š¹µÑÇ ·Õè ¼ ÁãÊ‹ Å §¾×é ¹ ·Õè ¨ ÃÔ § äÁ‹ ÃÙŒ Ç‹ Ò Å§ä»¡Õè Ê ¶Ò¹·Õè á ÅŒ Ç à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÂÍÐÁÒ¡ ¨ÐãÊ‹ÊÅÑº 3 µÑÇÇ¹ ¼Á ¤¹ ¢ÑºÃ¶ ¤¹¢ÑºàÃ×Í à´ç¡àÃ×Í à´ç¡àµÔÁ¹éÓÁÑ¹ à´ç¡¢¹ ¶Ø§ÂÑ§ªÕ¾¨ÐãÊ‹ Flood Fight à»š¹·ÕÁà¾ÃÒÐÇ‹Ò Å§¾×é¹·ÕèÁÑ¹ÍÑ¹µÃÒÂ â¨Ã¡çÁÕà¢ÒäÁ‹ÃÙŒÇ‹Òã¤Ãà»š¹ã¤Ã áÍÁä·Â: Å§ä»¡Õè¾×é¹·Õè¤Ð à¾ÃÒÐàËç¹ÁÕ¤ÅÔ»ÍÍ¡ ·Ò§àÇçºä«µ à¨: ·Ø¡ÁØÁ ¡çÅ§à¡×Íº·Ø¡·ÔÈ áÍÁä·Â: ÍÑ¹äË¹·Õè¾Õè»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¨: ¶ÒÁÇ‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨àËÃÍ äÁ‹ªÍºÊÑ¡ÍÑ¹ äÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃä»ª‹ÇÂ¾×é¹·Õè äÁ‹ÁÕàÅÂáµ‹µŒÍ§·Ó ÁÑ¹à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¼ÙŒªÒÂä·Â¤¹Ë¹Öè§ ¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹Ò·Õè áººâË´ÊØ´ ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Òä»ÊÕÇè ¹Ñ ¡Ç‹Ò¨Ðà¡çºËÁ´¾ÂÒÂÒÁ ª‹ÇÂ¡Ñº·ÕÁÍ×è¹æ ¤×Í ÅÓÅÙ¡¡Ò ·ÕèâË´à¾ÃÒÐ«ÍÂ àÂÍÐ ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÐÁÒ¡ áÅÐá¶Ç¹Ñé¹ÁÑ¹à»š¹·Õè¹Ò à¡‹Ò áÅŒÇ¡çà¨ŒÒ¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾Ä¡ÉÒ·ÕèÃÇÂæ ¡çÁÒ «×éÍ·Õè¹Ò¨Ò¡ªÒÇºŒÒ¹ áÅŒÇ¡çÊÃŒÒ§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¢Öé¹ÁÒ â´ÂäÁ‹¶Á¢Öé¹ÁÒ¡çàÅÂà»š¹»˜ÞËÒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹µÃ§ ¹Ñé¹¨Ö§âË´ÊØ´à¾ÃÒÐ«ÍÂÁÑ¹àÂÍÐ ¾ÍÁÕàËµØ¡ÒÃ³ ¹éÓ·‹ÇÁ¼Áà¾Ô§è ÃÙÇŒ Ò‹ ¤¹»†ÇÂàÂÍÐÁÒ¡ ¤¹·ÕÍè ÂÙµ‹ ÒÁ ºŒÒ¹·ÕèàÃÒäÁ‹¤‹ÍÂàËç¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤¹·Õèà´Ô¹äÁ‹ä´Œ áÁŒ ¡ÃÐ·Ñè§ã¹ÅÍ¹´Í¹¡çµÒÁ ¨ÐÁÕ¤¹»†ÇÂ·ÕèàÃÒÁÍ§ äÁ‹àËç¹ áµ‹àÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ ¾ÒÂØ ÍÐäÃÍÂ‹Ò§¹ÕéàÃÒ ¨ÐÃÙŒÇ‹Ò¤¹»†ÇÂàÂÍÐ¨ÃÔ§æ ÍÑÁ¾Òµ ÍÑÁ¾Äµ à´Ô¹ äÁ‹ä´Œ àºÒËÇÒ¹ ¢Òà¨çº âÃ¤äµ âÃ¤ËÑÇã¨ à¾ÕÂº

áÍÁä·Â: ¾ÕèÍÍ¡ä»ª‹ÇÂá·º·Ø¡ÇÑ¹ãª‹äËÁ à¨: ãª‹ ¨ÐËÂØ´à©¾ÒÐÇÑ¹·ÕèàÃÒÁÕ§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ µ ËÃ×ÍÇÑ¹·ÕèÁÕ¶‹ÒÂÃÒÂ¡ÒÃ ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ¡ç¨ÐËÂØ´ áÍÁä·Â: ·ÕÁ¾ÕèÁÕ¡Õè¤¹ à¨: à©¾ÒÐ·ÕÁ¼ÁÁÕ»ÃÐÁÒ³ 6 ¤¹ à©¾ÒÐµÑÇ »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ à»š¹¾Ç¡ back stage concert ¹ÕèáËÅÐ µÑé§áµ‹¤¹¢ÑºÃ¶ ÅÙ¡Ç§ ´Õà¨ áµ‹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ ·Ó§Ò¹¤×ÍàÃÒ¨ÐÃ‹ÇÁ¡Ñº·ÕÁÍ×¹è ´ŒÇÂ ¡ç¤Í× ÁÕ·ÁÕ ÍÒÊÒ à¢ŒÒÁÒª‹ÇÂã¹ºÒ§¡Ã³Õ ÍÂ‹Ò§àª‹¹à¢ŒÒä»ÃÑº¤¹·Õè à»š¹âÃ¤äµã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ «Öè§ÁÍ§ÍÐäÃäÁ‹àËç¹ µŒÍ§ÁÍ§ËÒ·Ò§à¢ŒÒä» áÅŒÇàÃÒ¡ç¡ÅÑÇâ¨Ã ÇÑ¹¹Ñé¹ àÍÒà¨ç·Ê¡Õà¢ŒÒä» 2-3 ·Ø‹Á µŒÍ§¢ÑºªŒÒæ ä»¤¹ à´Õ Â Ç ¡ç µŒ Í §¾¡»„ ¹ä»´Œ Ç Â áÅÐµŒ Í §à»š ¹ .38 à¾ÃÒÐ¶ŒÒµèÓ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÂÔ§¨ÃÐà¢ŒäÁ‹µÒÂ áÍÁä·Â: ¹Ö¡Ç‹ÒàÍÒäÇŒÂÔ§â¨Ã à¨: â¨Ã´ŒÇÂ ¶ŒÒâ¨ÃÁÒÂ×è¹»„¹ãËŒâ¨ÃàÅÂ áÅŒÇãËŒ ÂÔ§ ¼ÁäÁ‹ÊÙŒ ¤×ÍàÃÒäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¤¹äË¹¤×Íâ¨Ã¶ŒÒÃÙŒ¡ç§‹ÒÂ áÍÁä·Â: ´ÙàËÁ×Í¹¾Õèà»š¹´ÒÃÒ·ÕèáÍ ¤·Õ¿ã¹¡ÒÃ ª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑº¹éÓ·‹ÇÁã¹¤ÃÑé§¹Õé à¨: äÁ‹ËÃÍ¡ ´ÒÃÒ¡çÀÒ¤Ë¹Öè§ áµ‹¶ŒÒ¾ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ËÃ×Í´ÒÃÒ¾Õ¡è àç »š¹¤¹ÍÂ‹Ò§¹Õé ªÍºª‹ÇÂàËÅ×Í ¤¹ » ¹› ¡Ñº¾Õ¢è ºÑ Ã¶ä»µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´àËç¹àµ‹ÒµÑÇàºŒÍàÃÔÁè à´Ô¹¢ŒÒÁ¶¹¹ àºÃ¡Ã¶¨¹ÊÔºÅŒÍá·º¨Ð·Ñº à¾×èÍ ¨ÐãËŒàµ‹ÒÁÑ¹¼‹Ò¹ä» áµ‹¡çª‹ÇÂäÁ‹·Ñ¹ÊÔºÅŒÍ·Ñº áÍÁä·Â: áÍ ¤·Õ¿·Ò§à¿ÊºØ ¤´ŒÇÂ à¨: àÃÒµŒÍ§·Óà¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒ¢ÒÂàÊ×éÍä» 2,000 µÑÇ æ ÅÐ 500 ºÒ· àÃÒµŒÍ§ÃÙŒÇ‹Ò 1,000,000 ºÒ· àÃÒàÍÒä»·ÓÍÐäÃ «×éÍà¨ç· «×éÍàÃ×Í «×éÍ¹éÓÁÑ¹ «×éÍ ¶Ø§ÂÑ§ªÕ¾ ãËŒÃÙŒÇ‹ÒàÍÒä»·ÓÍÐäÃ áÍÁä·Â: ÁÕ¤¹·ÓãËŒËÃ×Í»Å‹ÒÇ à¨: äÁ‹ÁÕ ·ÓàÍ§ àÇÅÒàÃÒä»¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¹Õé ÊÑ§à¡µÇ‹ÒÀÒ¾¨Ðà»š¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ¾ÕèËÁ´ áÅÐµÍº àÍ§ áµ‹¨ÐÁÕà¿ÊºØ ¤ à¨ à¨µÃÔ¹¨ÐÁÕ¹ŒÍ§áÍ´ÁÔ

¹ª‹ÇÂâ¾Ê ÁÕá¨¡â·ÃÈÑ¾· ÍÐäÃºŒÒ§ áÍÁä·Â: àËç ¹ Ç‹ Ò ¡ÓÅÑ § ¨ÐàÃÔè Áâ¤Ã§¡ÒÃä·Â àº¿áÍÁºÒÊ«Òà´ÍÃ à¨: ãª‹¤ÃÑº ¨ÃÔ§æ ¡ç¡ÓÅÑ§¨ÐàÃÔÁè â´ÂºÃÔÉ·Ñ RPM ¤Ø³à»š¡ ÊÑÞªÑÂ àÍ§µÃÐ¡ÙÅ ÊÒÁÕ¸ÑÞÞàÃÈ ÃÒÁ ³Ã§¤ «Öè § à»š ¹ à¾×è Í ¹Ê¹Ô · ¡Ñ ¹ à¢Ò·Óâ»Ãà¨¡ áºÃ¹´ ¡Å‹ØÁáÍÁºÒÊ«Òà´ÍÃ 7 – 8 ¤¹¡çÁÕ ÁÍÊ à¨ â¨ ¡ŒÍ§ â´Á ¾ÕËè ¹ØÂ‹ ÍÓ¾Å »‚àµÍÃ ¤ÍÃ » ä´àÃ¹´ÑÅ »‚·ÕèáÅŒÇ¼Áà»š¹áºÃ¹´ áÍÁºÒÊ«Òà´ ÍÃ ¢Í§ªŒÒ§äÅ· ¡Ñº¾Õèâ¨ à»š¹â¨ à¨ à´ÍÐºÃÒà´ ÍÃ ÁÕ¤Í¹àÊÔÃ µ·ÑèÇ»ÃÐà·È ËÁ´ÊÑÞÞÒ¡ÑºªŒÒ§»‚ ¹ÕéáÅŒÇ¡çÁÒ¤Ô´Ç‹Ò·ÓÍÐäÃ¡Ñ¹µ‹Íä» «Öè§¨ÐÁÕÍÐäÃÍÕ¡ àÂÍÐà¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒÁÒÍÂÙ‹¡Ñºá¿ÁÔÅÕè¢Í§ªŒÒ§¡çáÎ »»‚œ áÅÐàÃÒ¡ç ª ÍºáºÃ¹´ ã ËÁ‹ ¢ Í§ªŒ Ò §¤× Í ªŒ Ò § àÍç¡« ¾ÍÃ µ à»š¹àºÕÂÃ ãËÁ‹«Öè§ÍÃ‹ÍÂ áÍÁä·Â: ¾Õèà¨ÁÒÂÙà¤¡Õè¤ÃÑé§áÅŒÇ à¨: ËÅÒÂ¤ÃÑé§ áÍÁä·Â: ÃÙŒÊÖ¡ÂÑ§ä§¡Ñº»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ à¨: àËÁ×Í¹à´ÔÁäÁ‹à»ÅÕèÂ¹àÅÂ ÅÍ¹´Í¹¡ç¤×ÍÅÍ¹ ´Í¹ ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ áÅÐÊäµÅ ¼ÁªÍº¤¹ä·Â·Õè¹Õè áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·Õ¹è ¡èÕ àç ËÁ×Í¹à´ÔÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐ ¼ÁÁÒàÁ×èÍ 7 »‚·ÕèáÅŒÇä»àÅ‹¹·Õè «Õ «Õ ¤ÅÑºá¶Ç Piccadilly µÍ¹¹Õé¤§» ´ä»áÅŒÇÁÑé§ ÊÁÑÂ¹Ñé¹ÁÒ¡çÁÕ backing track áÅŒÇ¡çÁÕá´¹à«ÍÃ »˜¨¨ØºÑ¹àÃÒãªŒ DJ áÅÐá´¹à«ÍÃ à»ÅÕÂè ¹à»š¹ªØ´ áÅŒÇâªÇ ¡àç »ÅÕÂè ¹ ä» áÅŒ Ç àÃÒ·Ó¡ÒÃºŒ Ò ¹ÁÒ»ÃÐ¡Ñ ¹ ¤ÇÒÁÁÑ ¹ Ê ¡ç µ‹Íà¹ÕèÍ§ áÍÁä·Â: ½Ò¡ÍÐäÃ¶Ö§¤¹ä·Â·Õè¹Õè à¨: ½Ò¡ãËŒ·Ø¡¤¹´ÙáÅ»ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ´ŒÇÂ »ÃÐà·Èä·Â¡ÓÅÑ§µŒÍ§¡ÒÃ¾Ç¡¤Ø³ à¾ÃÒÐàÃÒ¤×Í ¤¹ä·ÂµÍ¹¹Õé¾Ç¡àÃÒµŒÍ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹àÍ§äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè¨Ð ª‹ÇÂàÃÒ áÅÐÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ÐÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñº¡ÒÃ¡ØÈÅ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐ¾ÅÑ§¹éÓã¨ä·ÂËÃ×Í Power of Thai ª‹ÇÂ«×éÍàÊ×éÍ wristband ËÃ×Íª‹ÇÂºÃÔ¨Ò¤¡çµÔ´µ‹Í ¼‹Ò¹·Ò§ÃŒÒ¹¹Õé¡çä´Œ ËÃ×ÍµÔ´µ‹ÍáÍÁä·Â¡çä´Œ·Õè¨Ð à¢ŒÒÁÒ¶Ö§ Power of Thai ËÃ×ÍáªÃÔµ·éÕ ¤èÕ ³ Ø ÁÑ¹è ã¨ Ç‹ÒÁÑ¹ä»¶Ö§á¹‹ áµ‹ÍÂÒ¡ãËŒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò Power of Thai ËÃ×Í¾ÅÑ§¹éÓã¨ä·Â à§Ô¹¨ÐäÁ‹¼‹Ò¹ÃÐºº¢Í§ ¡ÒÃàÁ×Í§ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒµŒÍ§¡ÒÃÃÕºà¢ŒÒä»ÊÃŒÒ§ âÃ§àÃÕ Â ¹ãËŒ à ´ç ¡ ä´Œ à ÃÕ Â ¹¡‹ Í ¹·Õè ÃÑ ° ºÒÅ¨ÐÊÃŒ Ò § à¾ÃÒÐ¡Ç‹ Ò ÃÑ ° ºÒÅ¨Ð´Óà¹Ô ¹ àÃ×è Í §ä»¶Ö § ÁÑ ¹ ¹Ò¹ µÃ§¹Õé ÁÑ ¹ à¢Œ Ò ¶Ö § àÃç Ç ¡Ç‹ Ò à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé ¹ ¶Œ Ò ÍÂÒ¡ ºÃÔ¨Ò¤¡ç¼‹Ò¹ÁÒ·Ò§¼Á¡çä´Œ ¶ŒÒ¤ÃÒÇË¹ŒÒ¡ÅÑºÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹à¨à´ÕèÂÇ à¨ â¨ ËÃ×Íà¨ µÔê¹Ò ¡çà¨Í ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº à¨ ÁÍÊ ËÃ×Í à¨ â´Á ¡çä´Œ áµ‹¶ŒÒ ¨Ð¡ÃÕê´â´Áª‹ÇÂ¡ÃÕê´à¨´ŒÇÂ ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / January 2012

amthainews round up By: Diamond Heart ÂØâÃ»Ë¹ÒÇ¨Ñ´à©ÕÂº¾ÅÑ¹ ·Ó¤¹µÒÂËÅÒÂÊÔºªÕÇÔµ

ÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õè Ë ¹ÒÇàÂç ¹ µè Ó ¡Ç‹ Ò ¨Ø ´ àÂ× Í ¡á¢ç §ã¹ËÅÒÂ ¾×é¹·Õè¢Í§·ÇÕ»ÂØâÃ» Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´ ËÔÁÐµ¡Ë¹Ñ¡ ä¿¿‡ÒµÑ´¢Ò´áÅÐ ¶¹¹Ë¹·Ò§àµç Á ä»´Œ Ç Â¹é Ó á¢ç § âÃ§àÃÕÂ¹Ê¶Ò¹ÃÑºàÅÕéÂ§à´ç¡áÅÐ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ËÅÒÂáË‹ § µŒ Í §» ´ ´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃÅ§ªÑè Ç ¤ÃÒÇ â´Âã¹ »ÃÐà·ÈÂÙà¤Ã¹à¾ÕÂ§»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ ¾ºÇ‹ÒÁÕ¼àŒÙ ÊÕÂªÕÇµÔ ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ àÂç¹áÅŒÇ 43 ÃÒÂ «Öè§ 28 ÃÒÂ ¾ºÇ‹ÒàÊÕÂªÕÇµÔ º¹·ŒÍ§¶¹¹ 8 ÃÒÂ ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ áÅÐÍÕ¡ 7 ÃÒÂ àÊÕÂªÕÇÔµÀÒÂã¹ºŒÒ¹¾Ñ¡ µÒÁÁÒ ´ŒÇÂâ»áÅ¹´ ·Õè¾ºàÊÕÂªÕÇÔµ 7 ÃÒÂ Ê‹Ç¹·Ò§µÍ¹àË¹×Í¢Í§¡ÃÕ«¾ºÇ‹ÒÁÕÍØ³ËÀÙÁÔµÔ´Åº 16 Í§ÈÒ à«Åà«ÕÂÊ ¢³Ð·ÕèºÒ§¾×é¹·Õè¢Í§»ÃÐà·ÈºÑÅá¡àÃÕÂÍØ³ËÀÙÁÔµÔ´Åº¶Ö§ 29 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÍØ³ËÀÙÁÔµèÓ ÊØ´à»š¹»ÃÐÇÑµÔ¡ÒÃ³ ã¹ºÒ§¾×é¹·Õè ¢³Ð·ÕèáÁ‹¹éÓºÒ§ÊÒÂ¶Ö§¢Öé¹¨ÑºµÑÇ¡ÅÒÂà»š¹¹éÓá¢ç§ ã¹ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§ÁÕ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÍØµØ¹ÔÂÁÇÔ·ÂÒáË‹§ªÒµÔ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉÍÍ¡»ÃÐ¡ÒÈàµ×Í¹Ç‹Ò ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ÍÒ¨µŒÍ§ à¼ªÔÞ¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·ÕèË¹ÒÇ¨Ñ´ ¶Ö§¢Ñé¹ÍØ³ËÀÙÁÔÅ´àËÅ×Í 0 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊÀÒÂã¹ 48 ªÑèÇâÁ§ áÅÐ ¾×é¹·ÕèËÅÒÂÊ‹Ç¹¢Í§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÒ¨µŒÍ§à¼ªÔÞÍØ³ËÀÙÁÔ -6 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÍØ³ËÀÙÁÔã¹¡ÃØ§ ÅÍ¹´Í¹ÍÒ¨àËÅ×Í 0 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊã¹ 2 ÇÑ¹ ‘amthai’

¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÍÑ§¡ÄÉáÅÐÂØâÃ»ÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹ÃÐ´ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹ŒÍÂÅ§ ÁÕ Ã ÒÂ§Ò¹¢‹ Ò Çà¼ÂÇ‹ Ò ¡‹ Í ¹¶Ö § ÇÑ ¹ ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¡ÒÃÊ‹§ãºÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ ã¹»‚¹éÕ ÁÕ¹¡Ñ àÃÕÂ¹ÍÑ§¡ÄÉÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒ àÃÕ Â ¹ÃÐ´Ñ º ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Å´Å§ 7.6% àËµØà¾ÃÒÐ¤‹Òà·ÍÁ¢Í§ ËÅÒÂÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¨Ð¢Öé ¹ à»š ¹ 9,000 »Í¹´ µ‹ Í »‚ ã¹»‚ ¹Õé ÁÕ ¼ÙŒ ÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹·Ñé§ËÁ´ 321,908 ¤¹ à»š ¹ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹¨Ò¡ÊËÃÒª ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã 28,3680 ¤¹ ¨Ò¡ »ÃÐà·Èã¹ÍÕÂÙ 14,442 ¤¹ ¨Ò¡ »ÃÐà·ÈÍ×è¹æ 23,806 ¤¹ ¨Ò¡ µÑÇàÅ¢áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¼ÙŒÊÁÑ¤Ã à¢ŒÒàÃÕÂ¹Å´Å§ 23,000 ¤¹¨Ò¡ ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÁ×èÍ»‚¡ÅÒÂ ¼ÙŒÊÁÑ¤Ã¨Ò¡»ÃÐà·Èã¹ÍÕÂÙÅ´Å§ 10.7% «Öè§ËÁÒÂ¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ ÍÑ§¡ÄÉäÁ‹¤ØŒÁ¤‹Òà§Ô¹à·‹Ò¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ÂØâÃ» ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¡‹Í¹¨Ð¶Ö§ÇÑ¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¡ÒÃÊ‹§ ãºÊÁÑ¤Ã¤×ÍÇÑ¹·Õè 15 Á¡ÃÒ¤Á ¡ç»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹ÁÒ¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¨Ò¡ µ‹Ò§ªÒµÔ â´Â½†ÒÂºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹ÃÐ´ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÇÔ·ÂÒÅÑÂ (Ucas) à¼ÂÇ‹ÒÁÕ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¨Ò¡Î‹Í§¡§ÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒÁÒàÃÕÂ¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é 31% ¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ 22% áÅÐÁÒàÅà«ÕÂ 13% ·Ç‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹¨Ò¡ äÍÃ áÅ¹´ ÁÕ¹ŒÍÂÅ§ 19% ‘amthai’

ËÞÔ§ä·Â»ÃÐ·ŒÇ§Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹·ÙµÍÑ§¡ÄÉäÁ‹ÍÍ¡ÇÕ«‹ÒãËŒ àÁ×è Í àÇÅÒ 13.30 ¹. ÇÑ ¹ ·Õè 1 ¡Ø Á ÀÒ¾Ñ ¹ ¸ ·Õè º ÃÔ à Ç³Ê¶Ò¹·Ù µ ÍÑ§¡ÄÉ»ÃÐ¨íÒ»ÃÐà·Èä·Â¶¹¹ ÇÔ · ÂØ ¹Ò§¡¹¡ÃÑ µ ¹ ¹Ôè Á ÊÁØ · Ã ºÙ · ÍÒÂØ 42 »‚ ¾ÃŒ Í Á¤³Ð »ÃÐÁÒ³ 15 ¤¹ à´Ô¹·Ò§ÁÒ »ÃÐ·ŒÇ§à¾×Íè àÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í¤ÇÒÁà»š¹ ¸ÃÃÁµ‹ Í ÃÑ ° ºÒÅÍÑ § ¡ÄÉáÅÐ Ê¶Ò¹·Ùµ àÃ×èÍ§Ê¶Ò¹·Ùµ»¯ÔàÊ¸ ÇÕ «‹ Ò à¢Œ Ò »ÃÐà·ÈÍÑ § ¡ÄÉ ¹Ò§ ¡¹¡ÃÑµ¹ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò µ¹ä´Œáµ‹§§Ò¹ ¡Ñ º ªÒÂªÒÇÍÑ § ¡ÄÉÍÂÙ‹ ¡Ô ¹ ¡Ñ ¹ ÁÒ à»š¹àÇÅÒ 3 »‚ áÅÐµ¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ ¡ÅÑºÁÒàÂÕèÂÁÅÙ¡·Õè»ÃÐà·Èä·Â áµ‹àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¡ÅÑº¶Ù¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÓÃÇ¨µÃÇ¨¤¹ à¢ŒÒàÁ×Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ (µÁ.) ¨Ñº¡ØÁµÑÇà»š¹àÇÅÒ 1 ÇÑ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Â¡àÅÔ¡ãºÍ¹ØÞÒµà¢ŒÒ»ÃÐà·È ÍÑ§¡ÄÉ áÅÐä´Œ¼ÅÑ¡´Ñ¹µ¹¡ÅÑº»ÃÐà·Èä·Â ·Ñé§ÍŒÒ§Ç‹Òµ¹ÁÕªÙŒáÅÐ¡ÅÑºà¢ŒÒ»ÃÐà·È áÅÐà¤ÂÁÕ¡ÒÃ ¤Œ¹¾ºÂÒàÊ¾µÔ´ã¹¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§ áµ‹¡ÃÐà»‰Òãº¹Ñé¹à»š¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ â´Âµ¹ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¿‡Í§ÃŒÍ§à»š¹ àÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 2 »‚ áÅÐÈÒÅä´ŒÁÕ¤ÓÊÑè§Ç‹Òà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÁ.äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð¡ÃÐ·Ó¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ áÅÐàÁ×èÍ µ¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¢ÍµÔ´µ‹Í¢ÍãºÍ¹ØÞÒµà¢ŒÒ»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ¡ç¶Ù¡»¯ÔàÊ¸¨Ò¡·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµ µ¹¤Ò´Ç‹Ò àËµØ¼Å·ÕèÊ¶Ò¹·ÙµäÁ‹Í¹ØÞÒµà¾ÃÒÐà¡Ã§Ç‹Òµ¹¨Ð¿‡Í§ÃŒÍ§àÃÕÂ¡¤‹ÒàÊÕÂËÒÂä´Œ ¨Ö§ÁÒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í¤ÇÒÁ à»š¹¸ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéµ¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ»ÃÐ·ŒÇ§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËÞÔ§ä·Â·ÕèÁÕÊÒÁÕà»š¹ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔã¹ ÇÑ¹·Õè 14 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¹Õé ‘amthai’

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

»‚ 2011 ÍÑ§¡ÄÉ·Ø‹Á§º¡Ç‹Ò 20 Å. Ê‹§´ÒÃÒ´Ñ§»ÅØ¡¢ÇÑÞ·ËÒÃã¹ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹ ÃÑ ° ºÒÅÍÑ § ¡ÄÉ¨‹ Ò Âà§Ô ¹ ÁÒ¡¡Ç‹ Ò 400,000 »Í¹´ µÅÍ´»‚ 2011 à¾×èÍÊ‹§´ÒÃÒ´Ñ§ä»àÂÕèÂÁ»ÅØ¡¢ÇÑÞ ·ËÒÃá¹ÇË¹Œ Òã¹ÍÑ ¿ ¡Ò¹Ô Ê ¶Ò¹ ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÅÒâËÁÍÑ§¡ÄÉà» ´à¼Â à´ÇÔ´ àºç¤áÎÁ ¹Ñ¡¿ØµºÍÅª×èÍ´Ñ§ ¡çà»š¹Ë¹Öè§ã¹´ÒÃÒ·Õèà¤Âà´Ô¹·Ò§ àÂÕÂè Á¤‹ÒÂ·ËÒÃã¹¨Ñ§ËÇÑ´àÎÅÁÒ¹´ ·Ò§µÍ¹ãµŒ¢Í§ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹ «Öè§ ÁÕ · ËÒÃÍÑ § ¡ÄÉ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃÍÂÙ‹ »ÃÐÁÒ³ 95,000 ¹ÒÂ à¾×Íè »ÅØ¡ ¢ÇÑÞ¡ÓÅÑ§ã¨ ¿ ÅÔ» áÎÁÁÍ¹´ ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÅÒâËÁÍÑ§¡ÄÉá¶Å§µ‹Í ÊÀÒÇ‹Ò àÊÕÂ§º»ÃÐÁÒ³à¾×èÍ»ÅØ¡¢ÇÑÞ·ËÒÃã¹ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2011 ¨Ó¹Ç¹ 437,637 »Í¹´ (»ÃÐÁÒ³ 21 ÅŒÒ¹ºÒ·) áµ‹¡çÂéÓ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§àÃ×èÍ§´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÁŒ¨ÐÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁ¡ÓÅÑ§¶Ù¡µÑ´§º»ÃÐÁÒ³¤ÃÑé§ãËÞ‹¡çµÒÁ “¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§á¡‹·ËÒÃã¹¡Í§·Ñ¾à»š¹ Í§¤ »ÃÐ¡Íº·ÕèÊÓ¤ÑÞÊÓËÃÑº¡ÒÃÃº áÅÐÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»‚áÅŒÇ” ¿ ÅÔ» áÎÁÁÍ¹´ ¡Å‹ÒÇ “ÁÑ¹ª‹ÇÂãËŒ·ËÒÃÁÕ¡ÓÅÑ§ã¨ áÅÐ»¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·Õèä´ŒàµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾” ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÃÑ°Á¹µÃÕáÎÁÁÍ¹´ äÁ‹ä´ŒÃÐºØªÑ´Ç‹Ò ´ÒÃÒ·Õèà´Ô¹·Ò§àÂÕèÂÁ¤‹ÒÂ·ËÒÃÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹ â´Â¡Å‹ÒÇà¾ÕÂ§Ç‹Ò ´ÒÃÒ·Õèà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§Ê¹ÒÁÃº¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃ´ÙáÅ´ŒÇÂ§º»ÃÐÁÒ³¾ÔàÈÉÁÙÅ¤‹Ò¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ‘amthai’

“¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ»ÃÐà·È´Õ¢Öé¹ËÃ×ÍäÁ‹” ¤Ó¶ÒÁ·Õè¼ÙŒ¢Íà¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉµŒÍ§µÍº ¹ÒÂ´ÒàÁÕÂ¹ ¡ÃÕ¹ ÃÑ°Á¹µÃÕÇÒ‹ ¡ÒÃ ¡ÃÐ·ÃÇ§µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§¢Í§ ÍÑ§¡ÄÉ á¶Å§Ç‹Ò¼Ù·Œ ¢èÕ Íà¢ŒÒÁÒÍÒÈÑÂ ÍÂÙ‹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃµŒÍ§¾ÔÊÙ¨¹ Ç‹Ò¨Ðª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ áÅÐäÁ‹¢ÍÃÑºà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í¢Í§ÃÑ° ¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§¤¹·Õèà¢ŒÒÁÒáÅŒÇ¨ÐÁÒ ·Ó»ÃÐâÂª¹ ãËŒÍ§Ñ ¡ÄÉäÁ‹ãª‹à¢ŒÒÁÒ à¾×è Í ÃÑ º ¼Å»ÃÐâÂª¹ ¨ Ò¡ÍÑ § ¡ÄÉ ¹ÒÂ´ÒàÁÕ Â ¹ ¡ÃÕ ¹ ÂÑ § à¹Œ ¹ ÍÕ ¡ Ç‹Ò¡ÒÃãËŒ¤¹à¢ŒÒÁÒà¾×èÍãËŒ¾Öè§¾Ò ÃÑ° áÅÐ¤¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·ÓÍÐäÃ ãËŒ»ÃÐà·Èä´Œ¹Ñé¹à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÂÍÁÃÑºäÁ‹ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃà¢ŒÁ§Ç´ÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÒÃãËŒÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹áÅÐ ÇÕ«‹Òáµ‹§§Ò¹¡Ñº¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ãª‹»ÃÐªÒ¡ÃÂØâÃ» ·Ñé§¹Õéà»š¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÅ´¨Ó¹Ç¹¼ÙŒÍ¾Â¾à¢ŒÒÁÒ ¨Ò¡ 250,000 ÃÒÂàÁ×Íè »‚¡ÅÒÂãËŒàËÅ×Í¹ŒÍÂÅ§ ¨Ö§à¹Œ¹¤¹·Õàè Á×Íè à¢ŒÒÁÒÍÒÈÑÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáÅŒÇÊÒÁÒÃ¶ ·Ó§Ò¹à¾×Íè ÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹ ãËŒ»ÃÐà·Èä´Œ àª‹¹ à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃ ¼ÙÁŒ ·Õ ¡Ñ ÉÐ¾ÔàÈÉ´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐËÃ×ÍÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ à»š ¹ µŒ ¹ áµ‹ ¤ ¹·Õè · Ó§Ò¹ÃÐ´Ñ º ¡ÅÒ§ËÃ× Í ¼ÙŒ ·Õè ä Á‹ ÁÕ ·Ñ ¡ ÉÐã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¨ÐäÁ‹ à »š ¹ ·Õè µŒ Í §¡ÒÃÍÕ ¡ µ‹ Íä» ÊÓËÃÑº¼Ù·Œ àèÕ ¢ŒÒÁÒ´ŒÇÂÇÕ«Ò‹ ¤ÙÊ‹ ÁÃÊ¨ÐµŒÍ§¾ÔÊ¨Ù ¹ ÇÒ‹ ÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ áÅÐäÁ‹¢ÍÃÑºà§Ô¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨ÐµŒÍ§áÊ´§Ç‹ÒÁÕÃÒÂä´ŒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò £26,000 µ‹Í»‚ ¤¹§Ò¹µ‹Ò§ªÒµÔ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµãËŒÍÂÙ‹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ·Ñ¡ÉÐ¾ÔàÈÉËÃ×ÍÁÕà§Ô¹·Ø¹ ·Ñé§¹ÕéÍÑ§¡ÄÉµŒÍ§ËÒ·ÕèÍÂÙ‹ÃÍ§ÃÑº¤¹à¾ÔèÁ¢Öé¹¶Ö§ 3 ÅŒÒ¹¤¹ã¹»‚ 2025 ¶Ö§áÁŒ¨ÐäÁ‹ÁÕ¤¹Í¾Â¾à¢ŒÒÁÒ¡çµÒÁ »ÃÐªÒ¡Ã¨Ðà¾ÔèÁà»š¹à¡×Íº 65.3 ÅŒÒ¹¤¹ã¹»‚¹Ñé¹à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÑµÃÒ ¡ÒÃà¡Ô´¢Í§¼ÙŒÍ¾Â¾ ¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§µŒÍ§ËÒàÁ×Í§ãËÞ‹¢¹Ò´àºÍÃ ÁÔ§áÎÁ¶Ö§ 3 àÁ×Í§äÇŒÃÍ§ÃÑº ‘amthai’

“¤ÍÊµÒ ¡Í¹¡ÍÃ à´ÕÂ” ÍÑ»»Ò§...ÂŒÍ¹ÃÍÂ “ä··Ò¹Ô¡” àÃ× Í ÊÓÃÒÞ¢Í§ÍÔ µ ÒÅÕ ¤ÍÊµÒ ¡Í¹¡ÍÃ à´ÕÂ (Costa Concor dia) à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØà¡Âµ×é¹à¢ŒÒ¡Ñº á¹Ç»Ð¡ÒÃÑ§ ¡‹Í¹·ÕèàÃ×Í¨Ð¾ÅÔ¡ µÐá¤§¢ŒÒ§ ºÃÔàÇ³¹Í¡ªÒÂ½˜›§ á¤ÇŒ ¹ ·Ñ Ê ¤Ò¹Õ ÍÔ µ ÒÅÕ àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ 22.00 ¹. ¢Í§ÇÑ¹ÈØ¡Ã ·Õè 13 Á¡ÃÒ¤Á µÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ ·ÓãËŒãËŒ¼âŒÙ ´ÂÊÒÃÃÇÁ¶Ö§ÅÙ¡àÃ×ÍÃÒÇ 4,200 ¤¹ µ‹Ò§µŒÍ§Ë¹ÕµÒÂà¾×èÍ à¢ŒÒ½˜›§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§â¡ÅÒËÅ ÁÕ¼ÙŒä´ŒÃÑº ºÒ´à¨çº¹ÑºÃŒÍÂ¤¹ àÊÕÂªÕÇÔµ 17 ¤¹ áÅÐÊÙ Þ ËÒÂÍÕ ¡ 15 ¤¹ ¿ÃÒ¹àªÊâ¡ àªçµµÔâ¹ ÇÑÂ 52 »‚ ¡Ñ»µÑ¹àÃ×ÍÂÍÁÃÑº¼Ô´ ·ÕèÊÑè§ãËŒËÑ¹ËÑÇàÃ×Í¡ÅÑºªŒÒà¡Ô¹ä» ¨¹àÃ×ÍÁÒÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³¹éÓ·Õèµ×é¹¡‹Í¹·Õè¨Ðª¹à¢ŒÒ ¡Ñºâ¢´ËÔ¹ á¶ÁÂÑ§Ë¹ÕàÍÒµÑÇÃÍ´¡‹Í¹¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡àÃ×Í·Ñé§ËÁ´ ÁÕ¼ÙŒ¹ÓàËµØ¡ÒÃ³ ¤ÍÊµÒ ¡Í¹¡ÍÃ à´ÕÂ ÍÑ»»Ò§¤ÃÑé§¹Õéä»à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºàÃ×Í ÍÒÃ àÍçÁàÍÊ ä··Ò¹Ô¡ (RMS Titanic) ·Õè¨ÁÅ§ã¹ ÁËÒÊÁØ·ÃáÍµáÅ¹µÔ¡ ã¹»‚ 1912 ËÅÑ§¨Ò¡ª¹¡ÑºÀÙà¢Ò¹éÓá¢ç§ ¤Ã‹ÒªÕÇÔµ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃä»¶Ö§ 1,517 ÃÒÂ Ç‹ÒÍÒ¨¨Ðà»š¹ÍÒ¶ÃÃ¾³ ¤ÃºÃÍº 100 »‚ ä··Ò¹Ô¡ ËÃ×ÍäÁ‹¡çà»š¹ÍÒ¶ÃÃ¾³ ÈØ¡Ã 13 áÃ¡¢Í§»‚ 2012 ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¡ÒÃ¡ÙŒàÃ×ÍÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¾×é¹·ÕèÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ 7-10 à´×Í¹ áÅÐºÃÔÉÑ· ¤ÍÊµÒ ¤ÃÙÊ ¨Ð¨‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 14,400 ´ÍÅÅÒÃ ÊËÃÑ° (ÃÒÇ 4.5 áÊ¹ºÒ·) ãËŒá¡‹ ¼ÙŒÃÍ´ªÕÇÔµ¨Ò¡àËµØàÃ×ÍÍÑº»Ò§·Ø¡¤¹ ÃÇÁà»š¹à§Ô¹·Ñé§ËÁ´¶Ö§ 52 ÅŒÒ¹´ÍÅÅÒÃ ÊËÃÑ° (ÃÒÇ 1.61 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ·) ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

14 amthaipaper 14 amthaipaper amthaiInterview

technology Like us on Facebook amthai Interview facebook.com/amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2012

Interview by Ramida Vijitphan Text by Pasha Prabpal

Emmanuel Ray

Fashion Icon of the Year 2011, Fashions Finest Awards UK

ÊÑÁÀÒÉ³ àÍçÁÁÒ¹ÙàÍÅ àÃÂ ผูชนะเลิศรางวัลแฟชั่นไอคอนป 2011 ในงานแฟชั่น ฟายเนสท ยูเค

à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕà·È¡ÒÅÇÒàÅ¹ ä·¹ áÅŒÇ ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ÂÑ§ÁÕª‹Ç§à·È¡ÒÅ§Ò¹ ãËÞ‹ÊÓËÃÑºÇ§¡ÒÃá¿ªÑè¹ÃÐ´ÑºâÅ¡ ¤×Í London Fashion Week 2012 ,17th - 22nd February 2012 «Öè§à»š¹ spring collection ©ºÑº¹Õé¹Ê¾. áÍÁä·Â ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ä»·ÕèÇ§¡ÒÃá¿ªÑè¹ã¹ ÍÑ§¡ÄÉáÅÐÂØâÃ» â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃàËç¹âÍ¡ÒÊ¢Í§ ¤¹àÍàªÕÂ ËÃ×Í¼Å§Ò¹¢Í§¤¹àÍàªÕÂ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ä´Œà¢ŒÒÁÒ¤ÅØ¡¤ÅÕã¹Ç§¡ÒÃá¿ªÑè¹ ÂØâÃ»ä´Œ

áÍÁä·Â: ÃÙÊŒ ¡Õ ÂÑ§ä§·Õäè ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ¹Õé àÃÂ : ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¤ÃÑº·Õäè ´Œ ÃÑº¡ÒÃàÊ¹Íª×Íè ¼Áà»š¹¤¹ µ‹ Ò §ªÒµÔ áÅÐ¤¹ àÍàªÕ Â ¤¹áÃ¡·Õè ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¹Õé áÍÁä·Â: ¾Í ¨Ð·ÃÒºäËÁ Ç‹Ò·ÓäÁà¢Ò¶Ö§ âËÇµãËŒ¤Ø³ àÃÂ : ¼Á¡ç ä Á‹ · ÃÒº àËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹Òã¤Ãà»š¹¤¹ àÊ¹Íª×è Í ¼Á ÍÒ¨¨Ðà»š ¹

á¿¹æ ¤¹´Ù·ÕèàÊ¹Íª×èÍà¢ŒÒä» áµ‹»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä» à»š¹¤¹âËÇµãËŒ¼Á ÍÒ¨¨Ðà»š¹à¾ÃÒÐºØ¤ÅÔ¡Ê‹Ç¹µÑÇ ¢Í§¼Á ·Õè¹ÓÊÔè§á»Å¡ãËÁ‹ÁÒÊÙ‹Ç§¡ÒÃá¿ªÑè¹ ¼ÙŒ¤¹ ÁÍ§àËç¹Ç‹ÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁá¿ªÑè¹à»š¹ÍÒªÕ¾·Õè¹‹Ò·Ó à¾ÃÒÐ·ÓÃÒÂä´ŒÁÒ¡áÅÐ·ÓãËŒÁÕ¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹ÁÒ¡ ¢Öé¹ áµ‹Ç‹ÒÇ§¡ÒÃ¹Õéà»š¹Ç§¡ÒÃ·ÕèÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÊÙ§ àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºáÅÐà»š¹ÁÒÂÒ ¤¹ã¹Ç§¡ÒÃ¹Õé äÁ‹¤Í‹ Â¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ñ¹à¾ÃÒÐºÒ§¤ÃÑ§é ÁÑ¹¡çà¨çº»Ç´ ÍÂ‹ Ò §àª‹ ¹ àÃ×è Í §·Ó§Ò¹à¡Ô ¹ àÇÅÒ¨‹ Ò Â¤‹ Ò ¨Œ Ò §¹Œ Í Â áµ‹¼Á¡ÅŒÒ¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÃ×èÍ§·Õè¤¹Í×è¹à¢ÒäÁ‹¡ÅŒÒ ¾Ù´¡Ñ¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¢Ò´¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶áµ‹äÁ‹ÁÕà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ µŒÍ§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ¡ÒÃà¢ŒÒÁÒã¹Ç§¡ÒÃµŒÍ§ÂÍÁ ãËŒ¹ÒÂ·Ø¹«×éÍµÑÇ ¢Ò´¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÊÔè§·ÕèµÑÇàÍ§ÍÂÒ¡·Ó ÊÀÒ¾ àÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂ‹Ò§¹ÕéÂÔè§ÅÓºÒ¡ÊÓËÃÑº¹Ñ¡ÍÍ¡áºº Ë¹ŒÒãËÁ‹·ÕèäÁ‹ÁÕ·Ø¹¾Í·Õè¨Ð¨Ñ´âªÇ ¤ÍàÅç¡ªÑè¹¢Í§µÑÇ àÍ§ä´Œ ¼Á¨ÐÍ¹Ø Þ ÒµãËŒ à ¢ÒãªŒ à Ç·Õ ¢ Í§¼ÁâªÇ ¼Å§Ò¹¢Í§à¢Òä´Œ ã¹¡ÒÃ¨Ñ´á¿ªÑè¹âªÇ µŒÍ§ÁÕÃÑ¹ àÇÂ «Öè§ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ

¢³Ð¹Õàé ¢Ò¨ÐàÃÔÁè ·ÓàÊ×Íé ¼ŒÒáºÃ¹´ ¢Í§ µÑÇàÍ§à»š¹ÊäµÅ áºº¼ÊÁ¼ÊÒ¹á¿ªÑ¹è ËÅÒ¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁ multiculture ÀÒÂ ãµŒáºÃ¹´ Emmanuel Ray ÍÂÙ‹ã¹

áÍÁä·Â: ã¹¡ÒÃ·Ó¤ÍÅàÅç¡ªÑè¹áÃ¡¢Í§¤Ø³àÍ§ ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¨Ð¹ÓàÊ¹ÍÍÐäÃºŒÒ§ àÃÂ : ÍÂÒ¡·ÓàÊ×éÍ¼ŒÒ·ÕèãÊ‹ÊºÒÂ ÁÕÊÕÊÑ¹áÅÐãÊ‹ä´Œ ¨ÃÔ§æ äÁ‹ËÃÙËÃÒÁÒ¡ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ãªŒ¼ÒŒ fair-trade à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹»ÃÐà·È·Õè¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Òá¶ºàÍàªÕÂ áÅÐáÍ¿ÃÔ¡Ò à¾×èÍ¾ÔÊÙ¨¹ Ç‹ÒÇÑµ¶Ø´Ôº¨Ò¡»ÃÐà·È ÂÒ¡¨¹¡çÊÒÁÒÃ¶·ÓàÊ×Íé ¼ŒÒÊÇÂä´Œ·´Ñ à·ÕÂÁ¡ÑºÂÕËè ÍŒ ËÃÙ ÁÕ¤¹äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶«×éÍàÊ×éÍ¼ŒÒáºÃ¹´ ËÃÙÁÒãÊ‹ áµ‹áºÃ¹´ ¢Í§¼Á¨Ðà»š¹àÊ×éÍ¼ŒÒÊÇÂã¹ ÃÒ¤Ò·Õè¤¹·ÑèÇä»ÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×éÍä´Œ áÍÁä·Â: ¨ÐÍÍ¡ÁÒàÁ×èÍäËÃ‹ àÃÂ : ¼Á¨ÐàÃÔèÁ·ÓÀÒÂã¹»‚¹Õé ¼ÁÁÕ§Ò¹µŒÍ§à¢ÕÂ¹ ¤ÍÅÑÁ¹ à»š¹àÃ×èÍ§àÅ‹Òà¡ÕèÂÇ¡Ñºá¿ªÑè¹·Õè¼Áä´ŒàËç¹ Ç‹ÒÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ ¾º¡Ñºã¤ÃºŒÒ§ ÁÕÍÐäÃ´ÕËÃ×Í äÁ‹´Õ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§àÅÂ«Öè§¨Ð¹Óä»ÃÇÁàÅ‹Áà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¼Á¨Ðà¢Õ Â ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¶‹ Ò Â·Í´¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ¢Í§¼Á à»š¹ªÕÇÔµ¨ÃÔ§¢Í§¼ÁºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§¼Á «Öè§ÍÒ¨¹Óä» ÊÃŒ Ò §à»š ¹ ÀÒ¾Â¹µÃ àÊÃç ¨ áÅŒ Ç ¡ç ¨ ÐàÃÔè Á ·Ó âªàªÕ Â ÅÍÕ à Ç¹· àÍÁÁÒ¹Ù à ÍÅ àÃÂ ã¹à´× Í ¹ Ë¹ŒÒà»š¹âªàªÕÂÅà¹çµàÇÔÃ ¤·ÕèÃÇÁ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ áÍÁä·Â: ÁÒÍÂÙ‹ÅÍ¹´Í¹µÑé§áµ‹àÁ×èÍäËÃ‹ àÃÂ : àÁ×Íè »‚ 2005 ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õ¼é Á·Ó§Ò¹á¶ÇàÍàªÕÂ áÅÐµÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§ à¤Â·Ó§Ò¹·Õè´Ùäº áÍÁä·Â: à¢ŒÒÁÒÇ§¡ÒÃá¿ªÑè¹ã¹ÅÍ¹´Í¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ àÃÂ : ¼Á·Ó§Ò¹à»š¹¹ÒÂáºº·Õè¹Õè¾Ñ¡Ë¹Öè§ äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ ã¤ÃàÅÂ µÍ¹¹Ñé¹¼Áà¾Ôè§¿„œ¹µÑÇ¨Ò¡»˜ÞËÒÂÒáÅÐ áÍÅ¡ÍÎÍÅ «Öè §ãªŒ à ÇÅÒ¹Ò¹àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ àÅÔ ¡ä´Œ ¨ÃÔ§æ ã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2008 à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á »‚µÍ‹ ÁÒ¼Á¡çàÃÔÁè ¤Ô´Ç‹Ò¨Ð·ÓÍÐäÃ´Õ á¿¹¼Á¡çàÊ¹Í Ç‹Ò·ÓäÁäÁ‹·Óà¡ÕÂè Ç¡Ñºá¿ªÑ¹è à¾ÃÒÐ¼ÁªÍº»ÒÃ µéÕ ªÍº¨Ñ´§Ò¹áÅÐªÍº¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒ¤¹ ¡ç·Óà»š¹ÍÒªÕ¾

Muay Group

บานพักสไตลอังกฤษ จัดแตงอยางลงตัว สะอาด ปลอดภัย บรรยากาศเงียบสงบเหมาะแกการพักผอน  ทำเลที่ตั้งตรงขามสวนสาธารณะไฮดปารค ใหทานไดเดินเลนออกกำลังกาย สูดอากาศบริสุทธิ์ของกรุงลอนดอนไดเต็มปอด และยังใกลถนน Oxford Street เพียง 10 นาที ทานจะไดเดินไปชอปปงอยาง สะดวกสบาย Room A หองน้ำ และระเบียงสวนตัว พักได 4 ทาน Thai Guest Rooms พักเดี่ยวหองละ 90 ปอนด / เหมาหองสุดคุมเพียง 120 ปอนด Room B แชรหองน้ำ พักได 3 ทาน พักเดี่ยวหองละ 70 ปอนด / เหมาหองสุดคุม เพียง 90 ปอนด  รวมอาหารเชาแบบเบาๆ ใหทานไดเติมพลังกอนออกลุย  เราบริการชุดเครื่องนอน และผาเช็ดตัว จาก Cath Kidston  สิ่งอำนวยความสะดวกรอบๆ บานครบครัน Tesco, Sainsbury's, Oyster Card Shop  จากบานพักเดินทางไปยังสถานที่ทองเที่ยวตางๆ ในลอนดอนแสนสะดวก โปรโมชั่นพิเศษสำหรับผูเขาพักทุกทาน (ตั้งแต 3 คืนขึ้นไป )

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

รถรับจากสนามบินถึงที่พัก และโปรแกรมทองเที่ยวเมืองใกลเคียง Day Trip ราคาพิเศษ

ติดตอ คุณติ๊ก: 07435595888, 07938755551 Address: Hyde Park Area / Email: thaiguestrooms@gmail.com /

www.facebook.com/Thai Guest Rooms

Ò¡¡ Ã

Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand



«ÐàÅÂÊÔ ¼Á¤Ô´ÍÂÙ‹¹Ò¹¨¹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á 2009 ¼Á¡çä»¤ØÂ¡ÑºµÑÇá·¹¸ØÃ¡Ô¨áÅŒÇ¡çàÃÔèÁ¨Ò¡µÃ§¹Ñé¹ áÍÁä·Â: ÍÍ¡·ÕÇÕ´ŒÇÂãª‹äËÁ àÃÂ : 2-3 ¤ÃÑé§·Ò§ BBC1 à¡ÕèÂÇ¡Ñºá¿ªÑè¹âªÇ áÅÐ RP Ireland áÅŒÇ¡ç Brit-Asia ·ÕÇÕ áÅÐ ÃÒÂ¡ÒÃá¿ªÑ¹è âªÇ World Fashion ¢Í§äµŒËÇÑ¹ áÅÐÍÍ¡ÃÒÂ¡ÒÃã¹ÂØâÃ»µÐÇÑ¹ÍÍ¡áÅÐã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèÅÍÊáÍ§à¨ÅÔÊá¤ÅÔ¿Íà¹ÕÂ áÍÁä·Â: ÁÕÍÐäÃ½Ò¡ä»¶Ö§¼ÙŒÍ‹Ò¹¤¹ä·ÂºŒÒ§ àÃÂ : ¼ÁÃÑ¡¤¹ä·Â ¼ÁªÍº¤¹ä·Âà¾ÃÒÐ¤¹ä·Â ÊÇÂÁÒ¡ ÍÒËÒÃä·Â¡çÍÃ‹ÍÂ·ÕèÊØ´ ¼ÁªÍºÃÊªÒµÔ ÍÒËÒÃä·Â ªÍºäËÁä·Â ¤§à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÇÑµ¶Ø´Ôº ¢Í§¤ÍÅàÅç¡ªÑè¹ãËÁ‹¢Í§¼Á´ŒÇÂ ¼ÁªÍº¼ŒÒâÊÃ‹§ ¶ŒÒàÍÒä»»˜¡¨ÐÊÇÂÁÒ¡ áÅŒÇ¡çªÍºË¹Ø‹Áä·ÂáÅÐ ÊÒÇä·ÂÃÇÁ·Ñé§ÊÒÇ»ÃÐàÀ·ÊÍ§´ŒÇÂ ·Ø¡¤¹ÊÇÂ ÁÒ¡ ¼Áà¤Âä»¡ÃØ§à·¾Ï Ë¹à´ÕÂÇáÅÐÍÂÒ¡ä» ÍÕ¡ àÁ×èÍ¼Á·ÓàÊ×éÍáºÃ¹´ µÑÇàÍ§¼Á¨ÐãªŒ¹Ò§áºº ä·Â´ŒÇÂ ¨Ðä´ŒÍÍ¡ÁÒ´ÙËÅÒ¡ËÅÒÂ ¤¹ä·Â·Õè¼Á Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 18

“Ê

ที่พักสำหรับคนไทยใจกลางเมืองลอนดอน

Emmanuel Ray (Shirt by XOOS Shirt Boutique, suit by Antony Morato/Milan Fashions UK. Photo by See Li.)

º”

ÍçÁÁÒ¹ÙàÍÅ àÃÂ à»š¹¾ÃÕà«¹àµÍÃ Ë¹Ø‹ÁªÒÇ ÈÃÕÅÑ§¡Ò «Öè§àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃà»š¹á´¹à«ÍÃ µÑé§áµ‹ ÍÒÂØ 6 ¢Çº µ‹ÍÁÒà¢Òä´Œà¢ŒÒÁÒÊÙÇ‹ §¡ÒÃ¹ÒÂáºº àÁ×Íè ÍÒÂØä´Œ 15»‚ ·ÓãËŒà¢ÒÁÕâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä»ÂØâÃ» µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡¡ÅÒ§áÅÐàÍàªÕ Â áµ‹ ¡‹ Í ¹·Õè ¨ Ðà»š ¹ ¾ÃÕà«¹àµÍÃ àÍÁÁÒ¹ÙàÍÅ àÃÂ à»š¹¹ÒÂáºº áÅÐ ¹Ñ¡àµŒ¹ÁÒ¡‹Í¹ áµ‹ÍÒªÕ¾¹ÒÂáºº¡ç¨ºÅ§à¾ÃÒÐ »˜ÞËÒàÃ×èÍ§ÂÒáÅÐáÍÅ¡ÍÎÍÅ àÍÁÁÒ¹ÙàÍÅ àÃÂ ÍÒÂØ 31 »‚¹ÕéáÅÐ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡·Õè ä´ŒÃÑº¡ÒÃâËÇµà»š¹ Fashion Icon of the Year 2011 áÅÐÂÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§¨Ò¡ BBC ãËŒà»š¹ Britain’s First It Boy

ÃÐËÇ‹Ò§¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉ·Ñ fair-trade «Öè § à»š ¹ ºÃÔ ÉÑ · ·Õè à ¢Œ Ò ÁÒµÔ ´ µ‹ ÍãËŒ à ÃÂ ÍÍ¡¤ÍÅàÅç¡ªÑè¹áÃ¡ãËŒà¢Ò

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í**

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

fashion

www.amthai.co.uk / January 2012

amthaifashion

ts n et Fashion comme Stre

By: Pu

ÓËÃÑº¼ÙŒËÞÔ§·Ó§Ò¹ºÒ§¤¹ ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§·Ó§Ò¹ ¨¹ äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒáÅÐ¡çµÍŒ §¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ÃÇ´àÃçÇ ã¹¡ÒÃáµ‹§¡ÒÂ à¾×èÍä»ä´ŒËÅÒÂæ §Ò¹ÀÒÂã¹ ÇÑ¹à´ÕÂÇ ¡ÒÃáµ‹§µÑÇ¢Í§¹Ò§áºº¤¹¹Õé ¡ç à»š¹ÍÕ¡á¹Ç·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ä»ä´ŒËÅÒÂæ §Ò¹ â´Â à¸Íáµ‹§àÊ×éÍÊÙ·ÊÕàº¨ àÅ‹¹¢Íº»¡ÊÕ´Ó ´Ù ´Õ à »š ¹ ·Ò§¡ÒÃ áÅÐáÁ·ª à ¢Œ Ò ¡Ñ º ªØ ´ à´ÃÊÊÑé ¹ µÑ Çã¹ÊÕ ´ Ó ·ÓãËŒ ´Ù à »š ¹ Working woman

ÒÇ¼ÍÁà¾ÃÕÂÇ·Ñé§ËÅÒÂ ¡çÁÕ ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃáµ‹ § ¡ÒÂ ·Õè · ÓãËŒ ´Ù äÁ‹¼ÍÁÁÒ¡à¡Ô¹ä» ´ŒÇÂ¡ÒÃãÊ‹ àÊ×é Í á¨ç ¤ à¡ç µ Ë¹Ñ § ÊÕ ´ Ó ÂÑ § ¤§ áÊ´§ÍÍ¡¶Ö § ¤ÇÒÁÁÑè ¹ã¨áÅÐ à·‹Ë ÍÕ¡´ŒÇÂ ÊÓËÃÑºàÊ×éÍ¼ŒÒªØ´¢ŒÒ§ã¹ à»š¹ àÊ×é Í àªÔé µ ¼Œ Ò ªÕ ¿ Í§áÅÐãÊ‹ ¡ÃÐâ»Ã§ÁÕ ÅÙ ¡ àÅ‹ ¹ ·Õè à ¹×é Í ¼Œ Ò ÊÕ à ¢Õ Â Ç·ÓãËŒ à ¸Í´Ù á Íºà»š ¹ ÊÒÇËÇÒ¹àÃÕÂºÃŒÍÂ

ÊÓËÃÑºÃÍ§à·ŒÒ·Õãè Ê‹´ÊÙ ÇÂÁÕ»ÃÐ´Ñº ´ŒÇÂÇÑµ¶ØÁÑ¹ÇÒÇáÅÐÊŒ¹äÁ‹ÊÙ§ áµ‹ áÅ´ÙäÁ‹àËÁÒÐ¡Ñº§Ò¹·Õàè »š¹·Ò§¡ÒÃ ¤ÇÃãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒ¤Ñ·ªÙÊŒ¹àµÕéÂ ËÃ×ÍÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§¨Ð·ÓãËŒ ´Ùà¾ÃÕÂÇ¤Å‹Í§á¤Å‹ÇÁÒ¡ ÂÔè§¢Öé¹ á¶ÁÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹ ä»§Ò¹ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ¤Ð...

Ò´ÙÊÒÇ á¹Çæ ·Õäè Á‹µÍŒ §à¹ÕÂê ºµÅÍ´ àÇÅÒ¡Ñ¹ºŒÒ§ ºÒ§·Õ¡çãÊ‹ÍÐäÃ§‹ÒÂæ áµ‹ ¡ç Í Í¡ÁÒÁÕ ÊäµÅ ä ´Œ à ËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¡Ñ º àÊ×éÍÂ×´ÊÕà·ÒáÅÐ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ÊÕ´Ó ¾ÃŒÍÁ¶Ø§¹‹Í§ÊÕ´Ó

áÅŒÇ¤Ð...

´Ù à »š ¹ ¡ Ò Ã á µ‹ § ¡ Ò Â ¸ÃÃÁ´Òæ äÁ‹¤‹ÍÂàËÁ×Í¹ ¨ÐÍÂÙ‹ ÍÑ § ¡ÄÉ «Ðà·‹ ÒäËÃ‹ áµ‹ ÁÕ à Ê×é Í ¤ÅØ Á äËÅ‹ ·Õè ª‹ Ç Â ÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹ áÅÐ·ÓãËŒªØ´ â´ÂÃÇÁ·Õè ã Ê‹ Í Í¡ÁÒ´Ù äÁ‹¨´× à¾ÔÁè ¤ÇÒÁà¡Žä¡Ž´ÇŒ Â ÃÙ » áººáÅÐÊÕ ÊÑ ¹ ¢Í§ àÊ×é Í ¼Œ Ò á¤‹ ¹Õé ¡ç à ´Ô ¹ ÍÍ¡ ¨Ò¡ºŒÒ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÑè¹ã¨

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper

UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

ËÒ¡ÅÍ§à»ÅÕèÂ¹¨Ò¡á¨ç¤à¡çµ à»š¹àÊ×éÍ¡Ñ¹Ë¹ÒÇ áºººÁÕÎÙ· ËÃ×ÍáººÊäµÅ à¡ÒËÅÕ ¡ç¨Ð´Ùà»š¹ ¼ÙŒËÞÔë§ ¼ÙŒËÞÔ§àÅÂ¤Ð

amthaientertainment â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

¨Ñ

¹´ÒÃÒ àÇÍÃ ªÑè ¹ 2555 ¶Ù ¡ ÊÃŒ Ò §â´Â¼ÙŒ ¨Ñ ´ ½‚ Á× Í ´Õ ËÁ‹ Í ÁËÅÇ§¾Ñ ¹ ¸Ø à ·Ç¹¾ à·Ç¡Ø Å àµÃÕÂÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÎ×ÍÎÒ â´Â¹ÓË¹Ø‹Á ËÅ‹ Í ÁÒÃÔ â ÍŒ àÁÒÃ à ÃÍÃ Ã‹ Ç ÁáÊ´§ ¡Ñ º ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇ ÁÒª‹Ò ÇÑ²¹¾Ò³Ôª ã¹Ë¹Ñ§ÃÕàÁ¤ ÊØ´Î×ÍÎÒ »‚ 2555 ¹‹ÒµÔ´Ç‹Ò Ë¹Ø‹Á âÍŒ ¡Ñ º ÊÒÇª‹ Ò ¨ÐáÊ´§ä´Œ Ê Á º·ºÒ·à¾ÕÂ§ã´

ÊÒÇÊÇÂËØ¹‹ ´Õ “á¾¹à¤Œ¡ à¢Á¹Ô¨ ¨ÒÃ Á¡Ô Ã³ ” ÇÍ¹ÍÂ‹Ò´Ö§áÁ‹Ë¹‹ÍÂ ÁÒà¡Õè Â Ç¡Ã³Õ à ÅÔ ¡ ¡Ñ º Ë¹Ø‹ Á à»‡ ÍÒÃÑ¡É à¼ÂË¹Ø‹Áà»‡Ê‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁ ÁÒºŒÒ§ ¶ÒÁàÃ×èÍ§·ÑèÇä» àÃ×èÍ§¨Ð ¡ÅÑºÁÒ¤º¡Ñ¹à¨ŒÒµÑÇÂÑ§µÍºäÁ‹ ä´ŒÂéÓà»š¹àÃ×èÍ§¢Í§Í¹Ò¤µ

¢‹ÒÇ´Õ¢Í§¤Ù‹ÃÑ¡ ÅÔàÇÍÃ ¾ÙÅá¿¹ ¤ÅÑº ÊÒÇ¹ÔË¹‹Ò ÊØ¹ÔµÒ àÃ×Í§ ÃÍ§ËÔÃÑÞÞÒ ¡ÑºË¹Ø‹Á áº§¤ ¾ªÃ »˜ Þ ÞÒÂ§¤ ËÅÑ § ÊÒÇ ¹ÔË¹‹Ò µÑ§é ¤ÃÃÀ ä´Œ 9 à´×Í¹áÅŒÇ à¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÁÕÍÒ¡ÒÃá¾ŒºŒÒ§ àÅç¡¹ŒÍÂ ·Ò¹¢Í§ËÇÒ¹äÁ‹ä´Œ ½†ÒÂË¹Ø‹Ááº§¤ àË‹ÍÁÒ¡ äÁ‹ãËŒ ·ÓÍÐäÃ¡ÅÑÇ¨Ð¡ÃÐ·ºµ‹Í¤ÃÃÀ «Ö§è ·Ñ§é ¤Ù‹ äÁ‹à¡ÕÂè §Ç‹Ò¨Ðà»š¹à¾È ªÒÂËÃ× Í à¾ÈËÞÔ § ºÍ¡Ç‹ Ò à»š¹à¾ÈäË¹¡ç´Õã¨äÁ‹á¾Œ¡Ñ¹

Ò§¾ÞÒÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í§ËÃ×Íà»Å‹Òà¹ÕèÂÐ âÍŒ ÁÒÂ ¡ Í´!!! ¢Í» ´·ŒÒÂ´ŒÇÂªØ´áººà¡Žæ ¨ÃÔ§æ ·ÕèÁÕ ´Õä«¹ ËÒ¼ÙŒã´ãÊ‹à´Ô¹µÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ÂÒ¡ à»š¹ªØ´á«¡¡Ò§à¡§ «Öè§·Ñé§àÊ×éÍáÅÐ ¡Ò§à¡§µÔ´¡Ñ¹ áµ‹ãªŒ¡ÒÃ¼ÅÔµâ´Â ¡ÒÃ·ÍàÊŒ¹àª×Í¡ÊÕ¿‡Ò ãËŒà»š¹ ªØ´ÁÕ¨Ø´à´‹¹ËÅÒÂÊ‹Ç¹äÁ‹Ç‹Ò ¨Ðà»š¹¤ÍàÊ×Íé ÅÇ´ÅÒÂ ËÃ×Í ÃÙ»áºº áÅÐÂÑ § áÁ·ª ¡Ñ º ÃÍ§à·Œ Ò ·Õè ÁÕ ÅÑ¡É³Ðà»š¹àÊŒ¹æ ÊÕ´Ó áÅÐàÊ×Íé ¡ÅŒÒÁ ÊÕ´ÓµÑÇã¹ÍÕ¡´ŒÇÂ áµ‹ªØ´¹ÕéÍÍ¡ÁÒà´Ô¹ ª‹Ç§ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇæ µÍ¹¹ÕéäÁ‹ä´Œ¹Ð¨ Ð¢ÍºÍ¡..

15 15

¾ÃÐàÍ¡ÃŒÍÂÅŒÒ¹ “àµŽÍ ©Ñ¹·ÇÔªÞ ¸¹ÐàÊÇÕ ” à¼ÂËÅÑ § ÀÒ¾Â¹µ “àÍ ·Õ àÍçÁ àÍÍÃÑ¡ àÍÍàÃ‹Í” ·Ó ÃÒÂä´Œ·ÐÅØÃŒÍÂÅŒÒ¹àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ áµ‹ÊÓËÃÑºàÃ×èÍ§·Õè¹‹ÒµÔ´µÒÁ ¢Í§ Ë¹Ø‹ÁÃŒÍÂÅŒÒ¹¤¹¹Õé ¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹ àÃ×Íè §¢Í§ÊÒÇ ¾Õ¤ ÀÑ·ÃÈÂÒ ËÇÒ¹ ã¨¤¹à´ÕÂÇ¢Í§Ë¹ØÁ‹ àµŽÍ Ç‹Ò¤ÇÒÁ ÃÑ ¡ ¢Í§·Ñé § ¤Ù‹ ÂÑ § ÃÑ ¡ ¡Ñ ¹ ËÇÒ¹ª×è ¹ Ë¹Ø‹ÁàµŽÍà¼ÂÃÍàÇÅÒÅ§µÑÇ¾ÃŒÍÁ ÇÔÇÒË á¹‹¹Í¹ ‘amthai’

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

thinking

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud January 2012

ÊÒÇàÍÂ

»‚

¹Õéà¢ÒàÃÕÂ¡¡Ñ¹µÒÁ»ÃÐÊÒ´ÒÃÒÈÒÊµÃ Ç‹Ò»‚Í¸Ô¡ÊØÃ·Ô¹ ¤×Í»‚·ÕèÇÑ¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ÁÕ 29 ÇÑ¹ áÅÐà·‹Ò·Õè¼Á¨Ó¤ÇÒÁä´Œ »‚Í¸Ô¡ÊØÃ·Ô¹à»š¹»‚·ÕèÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ áµ‹ÊÓËÃÑº¤¹ ·Õèµ¡ËÅØÁÃÑ¡â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ËÞÔ§ÊÒÇ»‚¹Õé¤Ø³ÁÕÊÔ·¸Ôì¨Ð¢Í ¼ÙŒªÒÂáµ‹§§Ò¹ä´Œã¹ÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹ ·Õè¡ÓÅÑ§¨ÐÁÒ¶Ö§ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¹ÕéÁÕ áµ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉà·‹Ò¹Ñé¹¹Ð¤ÃÑº

ã¹ª‹Ç§»‚áÃ¡æ ·ÕèÍàÁÃÔ¡Òà»š¹ËÑÇËÍ¡¹Ó¡ÓÅÑ§¾Ñ¹¸ÁÔµÃà¢ŒÒä»ÂÖ´¤ÃÍ§ÍÔÃÑ¡áÅÐ·ÓÊ§¤ÃÒÁµ‹ÍÊÙŒ¡Ñº ¡Í§¡ÓÅÑ§µÔ´ÍÒÇØ¸ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒµŒÍ§à¾ÅÕèÂ§¾ÅéÓáÅÐàÊÕÂËÒÂÍÂ‹Ò§ÁÒ¡â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹ ª‹Ç§»‚ 2005 ¡Ñº»‚ 2006 ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¹ÑÂÇ‹Òà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Í§ÍàÁÃÔ¡ÒÇ‹Òµ¹ÁÕÍÒÇØ¸ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÅéÓË¹ŒÒ¡Ç‹Ò¤Ù‹ÍÃÔ ¤Çº¡Ñº¹âÂºÒÂÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµ·ËÒÃ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·ÕèÊÓ¤ÑÞ ·Õè¾ÅÔ¡â©ÁË¹ŒÒÊ§¤ÃÒÁã¹ÍÔÃÑ¡¤×Í¡ÒÃÂÍÁÃÑº¿˜§¤ÇÒÁàËç¹·Õèáµ¡µ‹Ò§ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÍ¡ä» â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹ËÁÙ‹·ËÒÃ

¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÍàÁÃÔ¡Òã¹·Ó¹Í§¹Õéà¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅŒÇã¹ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁàÇÕÂ´¹ÒÁ ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¼Ù Œ ¹ Ó¢Ò´¤ÇÒÁÁÑ è¹ã¨ã¹µÑÇàÍ§¨Ö§¿˜§áµ‹¤¹ÊÍ¾ÅÍ Ê§¤ÃÒÁàÇÕÂ´¹ÒÁÍàÁÃÔ¡Òá¾Œ Ê§¤ÃÒÁã¹ ¸ÃÃÁà¹Õ Â Á¹Õé ¹Ñ Â Ç‹ Ò àÃÔè Á ·Õè ä ÍÃ á Å¹´ à Á×è Í 500 ¡Ç‹ Ò »‚ Á ÒáÅŒ Ç àÁ×è Í ÊÒÇ ÍÔÃÑ¡ÍàÁÃÔ¡ÒµÕµ×é¹¢Öé¹ÁÒä´Œã¹µÍ¹ËÅÑ§à¾ÃÒÐ·ËÒÃÃÐ´ÑºÅ‹Ò§à¤Å×èÍ¹äËÇãËŒ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÇÔ¸ÕÃÑºÁ×Í¢ŒÒÈÖ¡ ¤¹Ë¹Öè§ä»º‹¹¡Ñº¹Ñ¡ºØÞÇ‹ÒËÞÔ§ÊÒÇµŒÍ§ÃÍµÑé§¹Ò¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕË¹Ø‹ÁÁÒ¢Íáµ‹§§Ò¹ ·‹Ò¹¹Ñ¡ºØÞ¡çàÅÂá¹ÐÇ‹ÒãËŒÊÒÇà»š¹½†ÒÂ·Õè¢Íáµ‹§§Ò¹ä´Œã¹ÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹ áºº¹Ò¹·ÕÊÕè»‚Ë¹ ¨ÃÔ§à·ç¨ â´ÂÍÒÈÑÂ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ÃÐ´ÑºÅ‹Ò§ÁÒ¡¢Öé¹ »ÃÐ¡ÒÃã´¡çäÁ‹·ÃÒº áµ‹ã¨¼ÁÇ‹Ò¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§·‹Ò¹¹Ñ¡ºØÞÁÕÅÑ¡É³ÐÃÍÁªÍÁ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ à¾ÃÒÐÊÑ§¤Á ÊÁÑÂâ¹Œ¹¶ŒÒËÞÔ§¨Ðà»š¹½†ÒÂ¢ÍªÒÂáµ‹§§Ò¹¤§â´¹ÊÑ§¤Á¹Ô¹·ÒÇ‹ÒÃŒÒÂ áµ‹¶ŒÒËÞÔ§ã´äÁ‹ÁÕÊÒÁÕ¡ç¤§ ¼ÁÂÑ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéäÁ‹¨º áµ‹¡ç¾Í¨Ñº»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ä´ŒºŒÒ§áÅŒÇÇ‹Ò ¤¹·ÕèÃÙŒá¾Œ¡çÊÒÁÒÃ¶ª¹Ðä´Œ¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡ »ÃÐÊº¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ã¹¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇÔµ ¡ÒÃà» ´âÍ¡ÒÊãËŒËÞÔ§ÊÒÇ¢ÍªÒÂáµ‹§§Ò¹ä´Œã¹ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ »ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ ·Õè¶×Íà»š¹ÇÑ¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò´ŒÇÂÂ‹ÍÁª‹ÇÂà» ´·Ò§ËÒ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ãËŒá¡‹ËÞÔ§ºÒ§¤¹ä´Œâ´Â·ÕèÊÑ§¤ÁäÁ‹»ÃÐ³ÒÁ ¡ÒÃ·Óä´ŒÊÕè»‚Ë¹¡çà»š¹ÍØºÒÂ·ÕèºÍ¡¡ÑºÊÑ§¤ÁÇ‹ÒàÃ×èÍ§¹Õéãª‹¨Ð·Ó¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¾ÃèÓà¾Ã×èÍ ÊÁÑÂ¹Ñé¹·‹Ò¹¹Ñ¡ºØÞ¤§ ¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡«Ñº«ŒÍ¹ äÁ‹ä´Œ¤Ò´¤Ô´Ç‹ÒâÅ¡¨Ð¡ŒÒÇË¹ŒÒä»ÁÒ¡¶Ö§¢Ñé¹·ÕèÊÒÇã¨¡ÅŒÒäÁ‹¹ŒÍÂÊÒÁÒÃ¶¢ÍË¹Ø‹Ááµ‹§§Ò¹àÁ×èÍäËÃ‹¡çä´Œ ¤¹ÍŒÒ§¤Ó¾Ù´¢Í§à¨ŒÒ¾‹ÍÇ§¡ÒÃ«Í¿áÇÃ ºÔÅ à¡µµ Ç‹Ò µÑÇ¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐäÁ‹ â´ÂäÁ‹à¤ÍÐà¢Ô¹ËÃ×Í¶Ù¡ÊÑ§¤Á¹Ô¹·ÒÇ‹ÒÃŒÒÂÍÕ¡µ‹Íä» á¶ÁÊÒÇÊÁÑÂ¹Õé¡çÁÕÍÓ¹Ò¨µ‹ÍÃÍ§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ÁÒ¡ ÍÂÒ¡·Óáµ‹à¾ÃÒÐÁÑ¹«Ñº«ŒÍ¹ÂØ‹§ÂÒ¡µ‹Ò§ËÒ¡ ¼ÁÇ‹ÒÁÑ¹¡ç¨ÃÔ§¹Ðà¾ÃÒÐµÑÇàÍ§¡çà¢ŒÒ·Ò§¹Ñé¹¤×ÍàËç¹¤ÇÒÁ «Ñº«ŒÍ¹ÂØ‹§ÂÒ¡à»š¹¢Í§áÊÅ§ ÍÐäÃ·ÕèÂÒ¡Ë¹‹ÍÂ¡çäÁ‹ÍÂÒ¡·Ó ¾Í·Õèà»š¹½†ÒÂàÊ¹Íá·¹·Õè¨Ðà»š¹½†ÒÂÃÍ àÃ×èÍ§¹Õé·ÓãËŒ¼Á¹Ö¡¶Ö§ÇÃÃ³¤´Õä·ÂàÃ×èÍ§ÊÑ§¢ ·Í§ µÍ¹Ã¨¹ÒàÅ×Í¡¤Ù‹ ¡ÒÃàÊÕèÂ§ÁÒÅÑÂ¢Í§¹Ò§Ã¨¹Ò¶Ö§áÁŒ áµ‹¤¹·Õèà¢Ò©ÅÒ´ºÍ¡Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§áÂ¡ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡¡Ñº¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§»ÃÐà·È¹ÕéÁÕ ¨ÐäÁ‹à¢ŒÒ¢‹ÒÂ·Õè¼ÙŒËÞÔ§Å§¹Ñè§¤Ø¡à¢‹Ò¢ÍªÒÂáµ‹§§Ò¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´á¨Œ§ áµ‹¡ÒÃ¨§ã¨âÂ¹¾Ç§ÁÒÅÑÂãËŒË¹Ø‹Á¤¹·Õè ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡ÁÒÂ«Ñº«ŒÍ¹¡Ñ¹ àª‹¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¤¹¾Ô¡ÒÃ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ¢Í§à´ç¡ ÏÅÏ ¡®à¡³± Ç‹Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹Â‹ÍÁ¡ÃÐ·º¤¹Í×è¹æ ´ŒÇÂ áÅÐ¤¹·Õè µÑÇËÁÒÂ»Í§¡çºÍ¡¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹äÁ‹ãª‹ËÃ×Í â´¹¡ÃÐ·ºäÁ‹¹ŒÍÂ¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÑ¹ÂØ‹§ÂÒ¡ËÂØÁËÂÔÁ

¼Ô´à»š¹¤ÃÙ

¼Á¡ÓÅÑ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁË¹Öè§·Õèà¾×èÍ¹¼ÙŒÁÕ¨ÔµÈÑ·¸ÒÊ‹§ÁÒãËŒÍ‹Ò¹ à»š¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×èÍ§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡¤ÇÒÁ áµ‹ÊÔè§·ÕèµŒÍ§äÁ‹Å×Á¡ç¤×Í ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§ÊÑ§¤Á·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨ÐãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ¼Ô´¾ÅÒ´áÅŒÇá»Å§¤ÇÒÁ¼Ô´ãËŒà»š¹ªÑÂª¹Ð Ç‹Òä»áÅŒÇàÃ×èÍ§·Ó¹Í§¹ÕéäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ãËÁ‹áµ‹µÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèÂ¡ÁÒ â´Â¹ÑÂÂÐ¹Õé¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹¶×Íà»š¹ÊÔè§´Õ ÊÑ§¤Á·Õè¾Ñ²¹ÒÁÒä¡ÅáÅŒÇÍÂ‹Ò§ÍÑ§¡ÄÉÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ÊÙ§áÅÐ à»š¹ÍØ·ÒËÃ³ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íà»š¹àËµØ¡ÒÃ³ ãËÁ‹æ «Öè§à»š¹¡ÒÃºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ÂÑ§äÁ‹à¢ŒÒ ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹¹Ñé¹àÍ×éÍÍÓ¹ÇÂµ‹Í¡Ñ¹¨Ö§·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ‘amthai’ ËÑÇ¤¹ºÒ§¤¹ ·Ñé§¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹µÑÇàÍ§ÊÙ§áÅÐ¤¹·Õè¢Ò´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

amthairestaurant review â´Â : ».»ÃÔµµÒ

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /January 2012

17 17

Great time, great memory at Blue Elephant, London

thai pape rate r :

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

Starter 1. Grilled marinated Mixed Seafood (go with pine apple souce) 2. fois gras 3. Dumpling stuffed with duck (go with the soya souce) 4. Salmon salad (ÅÒº»ÅÒà«ÒÁÍ¹) On New Year’s Eve, we enjoyed dinner at Blue Elephant Restaurant in Fulham. This was a very special occasion. As well as welcoming in the New Year, we said goodbye to the Blue Elephant at its current location. On 1 January, the restaurant closed its doors for the last time after 25 years in Fulham Broadway. Happily it has relocated to a restaurant on the River Thames, where it opened on 15 January at Imperial Wharf.

e treated ourselves to the special New Year’s Eve set menu, a sumptuous meal comprising ﬁve courses. The starter comprised a selection of four dishes. These were grilled mixed seafood with pineapple sauce, fois gras,

¼‹Ò¹ÇÑ¹¢ŒÒÁ»‚ãËÁ‹»‚¹Õé ÃÙŒÊÖ¡à»š¹à¡ÕÂÃµÔìÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ·Õè ä ´Œ ÁÕ â Í ¡ Ò Ê ä » ÃÑ º » Ã Ð · Ò ¹ Í Ò Ë Ò Ã ·Õè ÃŒ Ò ¹ ºÅÙàÍàÅ¿à¿†¹· (Blue Elephant, London) à»š¹âÍ¡ÒÊÊØ´·ŒÒÂÊÓËÃÑº¡ÒÃÊ‹§·ŒÒÂ»‚à¡‹Òã¹ ÊÒ¢Ò Fulham Broadway áË‹§¹Õé à¾ÃÒÐà¢ÒÂŒÒÂÃŒÒ¹ ä»ÃÔÁáÁ‹¹éÓà·ÁÊ Imperial Wharf áÅŒÇ...

» ´ ·Ó¡ÒÃÁÒ 20 ¡Ç‹ Ò »‚ ºÅÙ à ÍàÅ¿à¿† ¹ · ÊÒ¢Ò¿ÙáÅÁ ºÃÍ´àÇÂ ä´Œ» ´·Ó¡ÒÃä»áÅŒÇ àÁ×èÍ»‚ãËÁ‹·Õè¼‹Ò¹ÁÒà¾×èÍÂŒÒÂä»à» ´ã¹Ê¶Ò¹·ÕèãËÁ‹·Õè ÍÔÁ¾ÕàÃÕÂÅ ÇÒÃ ¿ (Imperial Wharf) µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 15 Á¡ÃÒ¤Áà»š ¹ µŒ ¹ä» ÃŒ Ò ¹ºÅÙ à ÍàÅ¿à¿† ¹ · ÊÒ¢Ò¿ÙáÅÁ ºÃÍ´àÇÂ ¶×Íà»š¹µÓ¹Ò¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ä·ÂËŒÒ´ÒÇÃØ‹¹ºØ¡àºÔ¡ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ à¤ÂÁÕá¢¡ ¡Ô µ µÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì Celebrities ·Ñé § ½ÃÑè § áÅÐä·ÂÁÒ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂÍÑ¹àÅÔÈËÃÙã¹ÊÒ¢Ò¹ÕÁé ÒáÅŒÇ ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô à¨ŒÒËÞÔ§ä´ÍÒ¹‹Ò, àÁÅ ¡ÔêºÊÑ¹,

Oxtail ¨ÍÃ ¹ ÁÒâ¤ÇÔª, ºÔÅ à¡µ, ¹Ñ¡ÃŒÍ§Ç§ Take That, Westlife, ¹ÒâÍÁÔ á¤ÁàºÅ, ÏÅÏ á¢¡¼ÙŒ ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÇÕäÍ¾Õ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì¢Í§ä·ÂÍÒ·Ô ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐºÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒª ÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃ, ¹ÒÂ ªÇ¹ ËÅÕ¡ÀÑÂ, ÀÃÒ´Ã ÈÃÕªÒ¾Ñ¹¸ , ãËÁ‹ à¨ÃÔÞ »ØÃÐ, ¹Ñ¡à·¹¹ÔÊ¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÑèÇâÅ¡·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ á¢‹§¢Ñ¹·ÕÇè ÁÔ àºÅ´Ñ¹, ÏÅÏ ( µŒÍ§¢ÍÍÀÑÂ·Õäè Á‹ÊÒÁÒÃ¶ àÍ‹ÂÃÒÂª×èÍä´ŒËÁ´ à¾ÃÒÐÁÕàÂÍÐÁÒ¡¨ ÃÔ§æ) ÁÕÊÒ¢Ò·ÑèÇâÅ¡¡Ç‹Ò 11 ÊÒ¢Ò ¾ÃŒÍÁà» ´ºÃÔ¡ÒÃ ÃÐ´ÑºËŒÒ´ÒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¨Ø´à´‹¹ã¹¡ÒÃµ¡áµ‹§ ÃŒÒ¹ à¿ÍÃ ¹àÔ ¨ÍÃ ¹éÓµ¡ µŒÍ¹ÃÑºÅÙ¡¤ŒÒ·Õäè »ÃÒÇ¡Ñº ä´Œ¹Ñè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃªÒÇÇÑ§ÍÂÙ‹ã¹»†ÒËÔÁ¾Ò¹µ ¾ÃŒÍÁÁÕ¹Ò§ã¹ÇÃÃ³¤´ÕÁÒÃ‹ÒÂÃÓ ¤ÅØ¡à¤ÅŒÒàÊÕÂ§ à¾Å§ä·Âã¹âÍ¡ÒÊµÒÁà·È¡ÒÅµ‹Ò§æ ´ŒÇÂ à»š¹·Õè àÅ×Í§Å×ÍÇ‹Ò ¨Ø´à´‹¹¢Í§ÃŒÒ¹ºÅÙàÍàÅ¿à¿†¹· ¹Õé¤×Í ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèà»š¹»†ÒËÅÒ¡µŒ¹äÁŒÊÕà¢ÕÂÇ¢¨Õ¢Í§¨ÃÔ§ ã¹Ã‹Áà§ÒÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ ÁÕ¡ÒÃµ¡áµ‹§»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Ò

dumpling stuffed with duck, and salmon salad. This was combined with a North Eastern style sour and spicy soup with oxtail sweet potato, tomato and shallot. Each was delicious, and what our appetites for what was to follow. The next course was half a grilled lobster, marinated with garlic butter, green peppercorn and fresh coriander. This was simply wonderful, with the sauce marinating the lobster to produce a very tasty dish. The main course was a selection of four further dishes, sweet and sour chicken, stir fried asparagus, stir fried venison with spicy sauce, and Giant Prawn Red curry, all of which was accompanied with brown rice. The combination of the chicken, meat and ﬁsh proved very tasty, and was complimented by the

sumptuous asparagus. For dessert, we had a selection of [traditional Thai ice cream and biscuits]. This was a very nice way to round off the meal, though to by honest by this point in the evening we had perhaps eaten a little too much food! It was a lovely evening, and a wonderful way to welcome in 2012. There was a hint of sadness as this was to be the last night for the Elephant in its Fulham Broadway location. Happily, it has now relocated to Imperial Wharf. The new restaurant is now open. We will look forward to join them for their special Valentine’s Day special on 14 February! ‘amthai’

Middle Course Half a grilled lobster marinated with garlic butter, green peppercorn and fresh coriander ´Í¡äÁŒÊ´ä»·ÑèÇÃŒÒ¹ á¢¡½ÃÑè§·Õèà¢ŒÒÁÒÀÒÂã¹ ÃŒÒ¹àËÁ×Í¹ä´ŒÁÒàÂ×Í¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹àÁ×Í§ä·Â ÍÂ‹Ò§à¹ÃÁÔµÃ à¾ÃÒÐµ‹Ò§¡ÑºÍÒ¡ÒÈÀÒÂ¹Í¡ ·ÕèË¹ÒÇàË¹çºà¾ÕÂ§á¤‹»ÃÐµÙ¡ÃÐ¨¡¡Ñé¹ ¡Ñ¹¨Ò¡Ë¹ŒÒÃŒÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÍÒËÒÃã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅ¢Í§ ÃŒÒ¹ºÅÙàÍàÅ¿à¿†¹· à»š¹ ÍÒËÒÃ·Õ¶è ¡Ù ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à»š¹ àÁ¹Ù¾ÔàÈÉ à¾×èÍºÃÔ¡ÒÃá¢¡ ã¹¡ÒÃ©ÅÍ§¤è Ó ¤× ¹ ÍÑ ¹ ¾Ô à ÈÉÊØ ´ µ‹ Ò §æ ´Ñ § ¹Ñé ¹ àÁ¹Ù»ã‚ ËÁ‹¤ÃÒÇ¹Õé ¶×Íà»š¹ ÍÒËÒÃ¨Ò¹¾Ô à ÈÉ Ê‹ § ·Œ Ò Â¨ÃÔ § æ àÃÔè Á ´Œ Ç Â à Á ¹Ù ¨ Ò ¡ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20

Dessert

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

event highlights

www.amthai.co.uk / January 2012

amthaievent highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Obscure Couture

Chipmunk, is an English hip hop rapper and songwriter from Tottenham, London

Jerboa Jewellery

BBC CHILDREN IN NEED clothing that will go on sale in Debenhams Singing sensation Alexandra Burke develto raise funds for disadvantaged children oped party wear, British rapper Chipmunk and young people right here in the UK. took on street wear, and renowned actress Patsy Kensit devised a smart taiThe Style Challenge celebrities were tasked lored jacket. Model and presenter Tamara with creating a fashion item that would Ecclestone has shown off her vibrancy by go on sale to the public. Along the way creating occasion wear and cricket legend BC Children in Need is thrilled to they have been helped with advice and Kevin Pietersen designed a modern shirt launch ‘Celebrity Style Challenge’ mentoring by international fashion designer and tie combo. which has seen celebrities test their fashion Ben de Lisi. ‘Designing clothing for the BBC Children design skills by creating a unique item of in Need Style Challenge has deﬁnitely taken me out of my comfort zone. When I perform I know exactly what I’m doing so it was exciting but a real learning AB Money curve to take on such a different project. Ç§¹Õé ºÃÔÉÑ·àÍºÕÁÑ¹¹Õè½Ò¡¢‹ÒÇÁÒºÍ¡Ç‹Ò·Ò§ Ê‹Ç¹ª‹Ç§·ÕèäÁ‹ãª‹à·È¡ÒÅàÃçÇæ ¹Õé·Ò§ºÃÔÉÑ·à¢Ò¨Ð I love my designs though and think this ºÃÔÉ·Ñ ÁÕâ»ÃâÁªÑ¹è ã¹ª‹Ç§ÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹ µÑ§é áµ‹ ÁÕ¡ÒÃá¨¡ I-Pad â´Â¹ÓÁÒãËŒÅ¡Ù ¤ŒÒàÅ×Í¡ÃÐËÇ‹Ò§ is a fantastic opportunity to connect with ÇÑ¹·Õè 6-14 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ “àµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ “µÑë Ç à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ ¡Ñ º I-Pad” ã¹ÃÐººÊÐÊÁ my fans through something alongside §´§ÒÁ ¡ÑºÍÑµÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¾ÔàÈÉ” (ÍÑ¹¹Õéà¢Ò ¤Ðá¹¹¤ÃºµÒÁà§×èÍ¹ä¢ ËÃ×Í¹Ó¤Ðá¹¹àÅç¡¹ŒÍÂ my music. BBC Children in Need helps so many disadvantaged young people Ê§Ç¹ÊÔ·¸Ôìà©¾ÒÐÊÁÒªÔ¡¹Ð¤Ð) áÅÐÍÕ¡ª‹Ç§¤×Í ºÒ§Ê‹Ç¹à¾×èÍä»ªÔ§âª¤»ÃÐ¨Ó»‚ ‘amthai’ all over the UK, and it’s great to think à·È¡ÒÅÊ§¡ÃÒ¹µ µÑé§áµ‹ 1-15 àÁÉÒÂ¹¹Õé ¡ç¨Ð that anyone who buys my outerwear ÁÕâ»ÃâÁªÑè¹âÍ¹¿ÃÕ µŒÍ¹ÃÑº»‚ãËÁ‹ä·ÂÍÕ¡´ŒÇÂ

will be able to support their work too.’ Chipmunk .

amthaiInterview

ÍÕàÇ¹· ¢Í§¼Á ÁÕ¤¹¨Ò¡·Ø¡ÍÒªÕ¾ «Öè§·ÓãËŒ¼Á á»Å¡ã¨ÁÒ¡ áÅÐ¤Ô´Ç‹ÒµŒÍ§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡¢Öé¹ áÅÐ àÁ×èÍä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¡çÂÔè§µŒÍ§äÁ‹ãËŒÁÕÍÐäÃ¼Ô´¾ÅÒ´àÅÂ µÍ¹¹Õ¼é Á¡ÅÑºÁÒà¢ÕÂ¹¤ÍÅÑÁ¹ Í¡Õ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹àÃ×Íè § á¿ªÑè ¹ à·‹ Ò ¹Ñé ¹ ÂÑ § ÃÇÁ¶Ö § äÅ¿Š Ê äµÅ ÍÒËÒÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´ŒÇÂ ‘amthai’

Alexandra Burke, Tamara Ecclestone, Patsy Kensit, Chipmunk and Kevin Pietersen unveil statement styles along with celebrity stylist Mark Heyes in new limited edition collection for Debenhams in aid of BBC Children in Need.

amthaitalk

ª‹

µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 14 à¤Â¾ºÊØÀÒ¾à»š¹ÁÔµÃ áÅÐ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ äÁ‹·ÃÒº àËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹ÒÃÐËÇ‹Ò§¤¹ä·Â´ŒÇÂ¡Ñ¹¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§ ¹ÕéËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐ¤¹ä·Â´ÕÁÒ¡¡Ñº¤¹µ‹Ò§ªÒµÔ ¼Á ·Ò¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹ÅÍ¹´Í¹º‹ÍÂæ µÍ¹·ÕèÍÂÙ‹´Ùäº¡çä»·Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¼Á ÍÂÙ´‹ äÙ º 3 »‚ ·Ó§Ò¹¶‹ÒÂáººáÅÐàµŒ¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ä·Â·Õè¹Ñè¹ª×èÍÊØâ¢·ÑÂ ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè¹Ñè¹áµ‹§ªØ´äËÁ ä·ÂÊÇÂÁÒ¡ ¤¹ä·ÂÊÇÂ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §·Ñé § ¼Á¼Ô Ç ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡

áÍÁä·Â: ¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ ¤Ø³¤ÃÑé§¹Õé à¾ÃÒÐ¤Ø³ à»š¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¤¹àÍàªÕÂ·ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Õè ¡ÒÃ·Õè¤Ø³ à»š¹¤¹àÍàªÕÂÁÒÍÂÙ‹ÅÍ¹´Í¹á¤‹ 3 »‚áÅŒÇä´ŒÃÑº ÃÒ§ÇÑÅ¹Õé áÅÐ¡ÓÅÑ§¨ÐÁÕáºÃ¹´ ¢Í§µÑÇàÍ§ ¨Ð à»š¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¤¹Í×è¹ àÃÂ : ¼Áâª¤´Õ·Õè¼ÙŒªÁàËç¹§Ò¹¢Í§¼ÁÍÍ¹äÅ¹ ¤¹ ·ÑèÇâÅ¡ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÍ‹Ò¹¤ÍÅÑÁ¹ ¢Í§¼Á ¼Áä´ŒÃÑº ÍÕàÁÅ ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâÃ» ÃÑÊàªÕÂ ÞÕè»Ø†¹ ÍÔ¹à´ÕÂ ä·Â Ç‹ÒªÍº¤ÍÅÑÁ¹ ¢Í§¼Á ¼ÁÁÕàÇçºä«µ ¢Í§¼Á á¿¹¤ÍÅÑ Á ¹ Ê ÒÁÒÃ¶ÍÕ à ÁÅ à ¢Œ Ò ÁÒä´Œ ÁÕ á ¿¹æ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è ¹·ÑèÇâÅ¡ºÔ¹ÁÒÅÍ¹´Í¹à¾×èÍÃ‹ÇÁ

Emmanuel Ray is a fashion and entertainment presenter and commentator, columnist and socialite in London. His column ‘Diary of an It Boy’ reached recognition in 2009 when he was hailed as ‘Britain’s first It Boy’ by the BBC.

mmanuel started life in Sri Lanka. At a young age he had been scouted by a photographer which began his modeling career in the Fashion Industry. He has modelled in Europe, Asia and the Middle East where he also graced the runways

at fashion shows. He quit modeling in the early naughties and returned on the scene as a fashion commentator and presenter, in March 2009. Emmanuel Ray was voted as Fashion

Icon of the Year 2011 at Fashions Finest Awards UK. He is the ﬁrst ethnic minority to win a fashion icon award in Great Britain, and is known for his open and frank charismatic nature. ‘amthai’

Amthaipaper attended the Crown Plaza Hotel at Docklands to cover the fashion show organized by dilemma models. There was a champagne reception followed by various exiting new designs launched the ﬁrst show by Susana Bettencourt, the second one by Dom of Air with Jerboa Jewellery and the third show was by Obscure Couture £26,332 was raised so far for children in need. If you wish to donate, please contact tel no. 0845 7 33 22 33 Send a cheque, postal order payable to “BBC Children in Need” ‘amthai’ to the address : BBC CHILDREN IN NEED APPEAL PO BOX 1000 LONDON W12 7WJ

news roundup Follow us on Twitter Deputy Minister of Labour interview @amthaipaper

´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃ·Õèà»‚›ÂÁ´ŒÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¡ÑºàÃÒäÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ·‹Ò¹àÊÁÍ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶µÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àÍ§ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèãªŒºÃÔ¡ÒÃ¡ÑºàÃà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂã¹¡ÒÃµÔ´µ‹ÍàÃÒ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÃŒÒ¹¢Í§àÃÒ à¾×èÍÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍâÍ¹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡‹·‹Ò¹ã¹¡ÒÃ·Ó ¸ØÃ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅÐ·Ò§ÃŒÒ¹ÂÑ§ÁÕ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÊ¹ã¨µÔ´â¦É³ÒË¹ŒÒÃŒÒ¹¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹  ¡ÒÃ ËÒ§Ò¹  ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹  ËŒÍ§ãËŒàª‹Ò  ËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäË¹·ÕèÁÕàÁ¹Ùà´ç´ªÇ¹ÅÔéÁÅÍ§ÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§·ÕèÃŒÒ¹ àÃÒàÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃÑº â´Ââ¦É³Ò 1 ªÔé¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹¡ÃÐ´ÒÉ A4 ¹Ð¤ÃÑº

·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ áº§¤ ÎÍÅÔà´Â ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

amthaiATBUK

â¤Ã§¡ÒÃ Apprenticeships for Thai Cuisine

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 Á¡ÃÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÁÒ¤Á¸ØÃ¡Ô¨ ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã¨Ñ´ÊÑÁÁ¹Ò ³ Ê¶Ò¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ à¾×èÍãËŒ¢ŒÍÁÙÅ â¤Ã§¡ÒÃ Apprenticeships in Asian and Oriental cuisine «Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒÃ·Õè ÃÑ°ºÒÅÍÑ§¡ÄÉÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ¤¹µ¡§Ò¹ÁÕ§Ò¹·Ó

´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃ½ƒ¡§Ò¹¡Ñº ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Ñ¡ÉÐ¡ÒÃ·Ó ÍÒËÒÃä·Âä»ã¹µÑÇ ¼ÙŒ½ƒ¡§Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÁÒ·Ó§Ò¹ ä´Œ»ÃÐÁÒ³ÊÑ»´ÒË ÅÐ 4 ÇÑ¹ ã¹¢³Ð·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§ ÊÒÁÒÃ¶¨‹ÒÂÍÑµÃÒáÃ§§Ò¹¢Ñé¹µèÓÊØ´ä´Œ ¼ÙŒÊ¹ã¨ à¢ŒÒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡ÒÃÊÒÁÒÃ¶µÔ´µ‹ÍËÒ¢ŒÍÁÙÅä´Œà¾ÔÁè àµÔÁ ·Õè www.apprenticeships.org.uk

n 31st Jan, ATBUK organised the national Apprenticeship scheme seminar to representatives of various Thai companies in the UK at the Royal Thai embassy, London. Apprenticeships provide Asian and Oriental Cuisine training to British residents and prepare a solution to skilled and experienced staff shortages in the hospitality industry as such Asian and Oriental restaurants in the UK. Specialist routes for Asian and Oriental cuisine in the professional cookery have been introduced by People1st (with funding from the British government) to help support, recruit and develop the resident population to meet

19 ¢Í§ ÃÒŒ 19 ¤¹ä ¹âÍ¹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´ÕÂ áÃ¡ Çã¹ UK amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / November 2011

Add us on: kapookuk.ltd@hotmail.com

the needs of restaurateurs and business can provide the information, advice and owners. support you need to start an Apprenticeship. Visit their website at www.apprenThe National Apprenticeship Service ticeships.org.uk ‘amthai’

20 amthaipaper 20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthai talk

www.amthai.co.uk / January 2012

amthaitalk

Thai Airways scoops two awards

at TravelPlus’s 2011 Airline Amenity Bag Awards

Thai Airways International Public Company Limited (THAI) has been honoured two awards at the Travel Plus Airline Amenity Bag Awards 2011, held at the Chesterﬁeld Mayfair Hotel, London on February 6th 2012. The national carrier of Thailand won the Readers Award for the Most Innovative Bag Design and received

Silver in the Best First Class Unisex Amenity Bag / Kit.

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Mr.Wit Kitchathorn, THAI’s General Manager for UK and Ireland, comments: “THAI is thrilled to have received two awards at the Travel Plus Airline Amenity Bag Awards, and further enhances our reputation as the ﬁrst choice carrier with touches of Thai.” Winning these awards would not have been possible without the dedication and sound relationship with the amenity bag supplier: Formia.

he ‘TravelPlus Airline Amenity Bag Awards’ “We pride ourselves on offering the very best in hospitality and Mr.Wit Kitchathorn on-board services and our amenity bags in all three classes are designed to recognise those airlines which go the extra mile with their on-board reﬂect this by containing the ﬁnest of fashion brands for passengers to arrive at their kits and to give credit to the suppliers. destination refreshed and revitalized.” ‘amthai’

amthairestaurant review µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 17

Starter àÊÔÃ ¿¡Ñ¹ÁÒáºº¢Ñ¹âµ¡ ÁÕÍÂ‹Ò§áÃ¡·Õè ªÍº¤×Í ÅÒºá«ÅÁÍ¹ ¤×Í¹Ó»ÅÒá«ÅÁÍ¹´Ôº ÁÒÂÓà»š ¹ ÅÒºâ´ÂãÊ‹ Ê‹ Ç ¹¼ÊÁ¤Ãºà¤Ã×è Í §ä·Â ÃÊªÒµÔäÁ‹¨Ñ´ÁÒ¡ ¶×Íà»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´¨Ò¹ Ë¹Öè§·Õà´ÕÂÇ ¨Ò¹µ‹ÍÁÒã¹àÁ¹Ùà¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ·ÐàÅ àÊÕÂºäÁŒ ËÃ×ÍÃÇÁÁÔµÃà¹×éÍ·ÐàÅàÊÕÂºäÁŒ» œ§ ¨ÔéÁ ¡Ñº¹éÓ«ÍÊËÇÒ¹ (¨ÃÔ§æ ¶ŒÒä´Œ¹éÓ¨ÔéÁáºº·ÐàÅ à¼ç´æ ¡ç¤§ á«‹º´Õä»ÍÕ¡áºº) µ‹ÍÁÒ¡ç ¢¹Á¨Õº à»š´ »¡µÔ¨Ð·Ò¹áµ‹¢¹Á¨ÕºËÁÙËÃ×Í¡ØŒ§ áµ‹§Ò¹¹Õé ·Õè¹Õèà¢Ò¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ àÅÂàÊÔÃ ¿¡Ñºà»š´«ÐàÅÂ µº·ŒÒÂ starter ´ŒÇÂµÑºË‹Ò¹ (fois gras) ÊØ´â»Ã´ÁÒ ¡Ñº«ÍÊÁÐ¢ÒÁËÇÒ¹ ËÅÑ§¨Ò¡àÃÕÂºÃŒÍÂä»¡Ñº¢ºÇ¹ ·Ñ¾ÍÒËÒÃ¨Ò¹ starters áÅŒÇ·Ò§ÃŒÒ¹¡çÁÕ¡ÒÃ àÊÔÃ¿¤Ñè¹àÇÅÒ¾Ñ¡´ŒÇÂ «Ø»ËÒ§ÇÑÇ àºÃ¡µ‹Í´ŒÇÂ ÅçÍºÊàµÍÃ Â‹Ò§à¹Â àºÃ¡·ÕÁÕáµ‹¢Í§´Õæ ·Ñé§¹Ñé¹

áÅŒÇ¨Ñ´àµçÁ´ŒÇÂ Main Course «Ö§è à»š¹àÁ¹Ù¢¹Ñ âµ¡ ÍÕ¡àª‹¹¡Ñ¹ (â´Â»¡µÔàÁ¹Ù¢Ñ¹âµ¡¹Õé¨Ðà»š¹ÅÑ¡É³Ð à©¾ÒÐ¢Í§ set menu ÃŒÒ¹ºÅÙàÍàÅ¿à¿†¹· ·ÕèÁÕ àÊÔÃ¿ ·Ñ§é starter áÅÐ main course) àÃÔÁè ´ŒÇÂ »ÅÒÁÐ¢ÒÁ âÃÂ´ŒÇÂÊÒËÃ‹ÒÂ·Í´¡ÃÍº ÃÊªÒµÔ à»ÃÕéÂÇËÇÒ¹ÁÑ¹Ê á¶Á¡Ñºà¹×éÍ»ÅÒ¹Ø‹Á á¡§¤ÑèÇ¡ØŒ§ ÁÐÃÐãºªÐ¾ÅÙ ¿˜§´Ùª×èÍ¡çÃÙŒÇ‹ÒäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã¨ÃÔ§æ ·Ò¹áÅŒÇ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº á¡§©Ù‹©Õè µÔ´ã¨¡ØŒ§ÁÑ§¡ÃµÑÇ ãËÞ‹´Õ µÑ´¡ÑºÃÊªÒµÔà¼ç´´ŒÇÂ¼Ñ´à»ÃÕéÂÇËÇÒ¹ä¡‹ ÍÃ‹ÍÂà¢ŒÁ¢Œ¹¡ÑºÍ¡ä¡‹ªÔé¹·Í´Íº¡ÃÍº¼Ñ´¡Ñº¹éÓ à»ÃÕéÂÇËÇÒ¹¨Ò¹¹Õé·Õèà´ç´äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã¤×Íà¢ÒãÊ‹ ÅÓäÂ¼Ñ ´ ä»´Œ Ç Â à¾×è ÍãËŒ ä ´Œ Ã ÊªÒµÔ à »ÃÕé Â Çáºº organic µº·ŒÒÂ´ŒÇÂÍÒËÒÃ¨Ò¹ËÒÂÒ¡¤×Í ¡ÇÒ§ Â‹Ò§¡ÃÐà¾ÃÒ ÃÊªÒµÔà¢ÒºÍ¡à¼ç´ÊØ´ãËŒ½ÃÑè§ÃÐÇÑ§ (áµ‹¾Õèä·ÂäÁ‹µŒÍ§) ÍÒËÒÃ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ·Ñé§ËÁ´·Ò¹

brown rice ¡Ñº¢ŒÒÇàºÞ¨Ã§¤ ËÅÒ¡ÊÕËÅÒÂ¾Ñ¹¸Ø ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡ Ç‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨¡ÑºÁ×éÍ¾ÔàÈÉã¹¤×¹Ê‹§·ŒÒÂ »‚à¡‹Òà¢ŒÒ»‚ ãËÁ‹ 2012 ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐä´ŒÅÔéÁÃÊªÒµÔ¡ÑºÍÒËÒÃ ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐà»š¹Á§¤ÅÍÂ‹Ò§ºÍ¡äÁ‹¶Ù¡... ¶×ÍâÍ¡ÒÊã¹¤×¹¾ÔàÈÉÊØ´¹Õé à¢ŒÒä»áÇÐ½Ò¡¤ÓªÁ ãËŒ¡ºÑ àª¿·Ø¡·‹Ò¹ã¹¤ÃÑÇ ·ÕÁ·ÓÍÒËÒÃªÒÇÇÑ§áºº Á×ÍÍÒªÕ¾ ËÅÒÂ·‹Ò¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃŒÒ¹ÁÒ¡Ç‹ÒÊÔºÂÕèÊÔº»‚ ÍÒÅÑ Â àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ ¡Ñ º ÇÑ ¹ ÊØ ´ ·Œ Ò Â·Õè Fulham Broadway áµ‹äÁ‹·ŒÒÂÊØ´ à¾ÃÒÐÂÑ§ä§¡çä»àÃÔèÁ ÈÑ¡ÃÒªãËÁ‹·ÕèÃÔÁáÁ‹¹éÓà·ÁÊ Imperial Wharf ÊØ´ËÃÙ¡Ç‹Ò¹Õáé ÅŒÇ¡Ñ¹ ¶Ö§áÁŒ¤¹× ¹Ñ¹é ¨Ðà»š¹¤×¹ÊØ´·ŒÒÂ ã¹¨Ò¡¡ÒÃÅÒ·Õµè §éÑ à¡‹Ò·Õµè §éÑ ÁÒ¹Ò¹¶Ö§ 25 »‚ ÁÕ¼¤ŒÙ ¹ ËÅÒÂªÒµÔ Ã ÇÁ¶Ö § ¤¹ä·ÂÁÒàÂÕèÂÁàÂ×Í¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹ ¢Ò´ÊÒÂµÅÍ´ÂÕÊè ºÔ ¡Ç‹Ò»‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨

tufu ¢Í§¤¹ËÅÒÂ¤¹·Õè ä ´Œ Á ÒÃ‹ Ç ÁÊÃŒ Ò §ÊÕ ÊÑ ¹ ËÃ× Í ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃáÅÐÃÑººÃÔ¡ÒÃµ‹Ò§æ ã¹ÊäµÅ áººªÒÇÇÑ§ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ºÅÙàÍàÅ¿à¿†¹· áË‹§¹Õé ÂÑ§ ¶Ù¡¨´¨ÓäÁ‹ÃÙŒÅ×Á¨Ò¡¤¹ËÅÒÂ¤¹.. áÅŒÇà¨Í¡Ñ¹ãËÁ‹ ·ÕèÃŒÒ¹ºÅÙàÍàÅ¿à¿†¹· Imperial Wharf ¹Ð¨ Ð.. ‘amthai’

Blue Elephant is relocated to Imperial Wharf from January 2012 Blue Elephant – London The Boulevard Imperial Wharf Townmead Road London SW6 2UB. Tel: +44 20 7751 3111. Fax: +44 20 7751 3112 www.blueelephant.com

amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÁÒÃ³Ã§¤ ã ËŒ ÁÕ ¡ Ò Ã á ¡Œ ä ¢ »ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂÍÒÞÒ ÁÒµÃÒ 112 «Ö§è à»š ¹ º·ºÑ Þ ÞÑ µÔ ¤ÇÒÁ¼Ô ´ à¡Õè Â Ç ¡Ñ º ¡ Ò Ã Ë ÁÔè ¹ Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ ¡ ÉÑ µ ÃÔ Â ¾ Ã Ð ÃÒªÔ ¹Õ á ÅÐÍ§¤ ¾Å.Í.»ÃÐÂØ·¸ ¨Ñ¹·Ã âÍªÒ ÃÑª·ÒÂÒ· «Ö§è ä´Œ à ¡Ô ´ ¡ Ã Ð á Ê ¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ËÅÒÂ½†ÒÂ·ÕèäÁ‹àËç¹´ŒÇÂ¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢ ÃØÁµŒÒ¹ “¹ÔµÔÃÒÉ®Ã ” ÁÒµÃÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÅ‹ÒÊØ´¤³Ð¹ÔµÔÃÒÉ®Ã ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ¤³Ð¹ÔµÔÃÒÉ®Ã ·ÕèÁÕ¹ÒÂÇÃà¨µ¹ ä´Œà¤Å×Íè ¹äËÇãËŒÁ¡Õ ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ â´ÂàÊ¹Í ÀÒ¤Õ ÃÑ µ ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ » ÃÐ¨Ó¤³Ð¹Ô µÔ È ÒÊµÃ ãËŒ»¯ÔÃÙ»Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ â´ÂÃÐºØãËŒ¾ÃÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃ à»š¹á¡¹¹Ó ä´ŒÍÍ¡ ÁËÒ¡ÉÑ µ ÃÔ Â µŒ Í §ÁÕ ¡ ÒÃÊÒºÒ¹µ¹¡‹ Í ¹à¢Œ Ò ÃÑ º à»š ¹ ·Õè ¹‹ Ò ÊÑ § à¡µÇ‹ Ò ÃÑ ° ºÒÅµŒ Í §¡ÒÃâÍ¹Ë¹Õé ÊÒ¸ÒÃ³Ð¨Ó¹Ç¹ 1.14 ÅŒ Ò ¹ºÒ·¨Ò¡¤ÇÒÁ ÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§ä»ãËŒ¸»·.ÃÑºÀÒÃÐ á·¹ ¨Ðª‹ÇÂÅ´ÊÑ´Ê‹Ç¹Ë¹ÕÊé Ò¸ÒÃ³Ð¢Í§»ÃÐà·È ÍÕ¡·Ñé§ÃÑ°ºÒÅàµÃÕÂÁ¨Ð¡ÃÐ¨ÒÂËØŒ¹»µ·.áÅÐ¡ÒÃ ºÔ¹ä·ÂÍÍ¡ÍÕ¡ÃŒÍÂÅÐ 2 à¾×èÍÅ´ÊÑ´Ê‹Ç¹¡ÒÃ¶×Í ËØŒ¹¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¨Ò¡ÃŒÍÂÅÐ 51 à»š¹ ÃŒÍÂÅÐ 49 «Öè§¨Ðá»ÃÊÀÒ¾¨Ò¡ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨à»š¹ ¡Ô¨¡ÒÃàÍ¡ª¹ ·ÓãËŒÀÒÃÐË¹ÕéÊÔ¹¢Í§»µ·.áÅÐ ¡ÒÃºÔ¹ä·ÂäÁ‹¶Ù¡¹ÑºÃÇÁà»š¹Ë¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð ·ÓãËŒ à¾´ÒË¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³ÐÅ´Å§ ·Ñé§·Õè»˜¨¨ØºÑ¹ÃÑ°ºÒÅÂÑ§ÁÕ ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¡ÙŒà§Ô¹ÀÒÂã¹§º»ÃÐÁÒ³ ä´Œ¶Ö§ 5.5 áÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ·

µÓáË¹‹ § “¡ÒÃ»¯Ô ÃÙ » ¹Ñé ¹ »ÃÐà·Èä·ÂÂÑ § à»š ¹ ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÂÑ§ÁÕ»ÃÐÁØ¢¢Í§ÃÑ°¤×Í¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑ µ ÃÔ Â . ..â´Â¡ÓË¹´ãËŒ »ÃÐÁØ ¢¢Í§ÃÑ °¨ÐµŒ Í § ÊÒºÒ¹µ¹Ç‹ Ò ¨Ð»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ áÅÐ ¾Ô·Ñ¡É ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡‹Í¹à¢ŒÒÃÑºµÓáË¹‹§” Ê‹Ç¹ ¡ÒÃ»¯ÔÃÙ»ÈÒÅ¹Ñé¹ ¤³Ð¹ÔµÔÃÒÉ®Ã àÊ¹ÍãËŒ¤³Ð ÃÑ ° Á¹µÃÕ à »š ¹ ¼ÙŒ ¡ ÓË¹´µÑ Ç »ÃÐ¸Ò¹ÈÒÅ ËÃ× Í »ÃÐ¸Ò¹ÈÒÅ¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃàÊ¹Íª×èÍâ´Â¤³Ð ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅÐµŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁàËç¹ªÍº¨Ò¡ÃÑ°ÊÀÒ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»¯ÔÃÙ»¡Í§·Ñ¾ ·Õè¤³Ð¹ÔµÔÃÒÉ®Ã àÊ¹ÍÇ‹Ò ãËŒ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕà»š¹¼ÙáŒ µ‹§µÑ§é ¼ÙºŒ Þ Ñ ªÒ¡ÒÃ àËÅ‹Ò·Ñ¾ ÏÅÏ ¢ŒÍàÊ¹Í´Ñ§¡Å‹ÒÇ¶Ù¡¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ËÅÒÂÀÒ¤Ê‹Ç¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¾ÃÃ¤à¾×Íè ä·Âá¡¹¹ÓÃÑ°ºÒÅàÍ§¡çäÁ‹ÂÍÁÃÑº ´ŒÒ¹¾Å.Í.»ÃÐÂØ·¸ ¨Ñ¹·Ã âÍªÒ ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃ ·ËÒÃº¡ ä´Œ¡Å‹ÒÇ¶ÒÁÇ‹Ò à¤Âä´Œ·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹ ÍÐäÃãËŒ ¡Ñ º á¼‹ ¹ ´Ô ¹ ºŒ Ò §ËÃ× ÍäÁ‹ à¾Õ Â §á¤‹ à ÃÕ Â ¹

Ë¹Ñ§Ê×Í¨ºÁÒáÅŒÇàÍÒ¤ÇÒÁÃÙŒµ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒ à¾×èÍ¨Ðá¡Œâ¹‹¹á¡Œ¹Õè ÂÑ§äÁ‹à¤ÂÅÍ§»¯ÔºÑµÔÍÐäÃÊÑ¡ ÍÂ‹Ò§ µŒÍ§à¢ŒÒã¨Ç‹ÒÊ¶ÒºÑ¹·Ã§ÁÕ¤³ Ø ¤‹Òµ‹Íá¼‹¹´Ô¹ ÍÂ‹Ò§äÃ “¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ä»ºÑ§¤Ñºã¤Ãä´Œ ¶ŒÒ¾Ù´áÃ§ä»¡ç ¨ÐËÒÇ‹ Òä»ºÑ § ¤Ñ º ËÃ× Í ¼Ù ¡ ¢Ò´¤ÇÒÁ¨§ÃÑ ¡ ÀÑ ¡ ´Õ äÁ‹ ã ª‹ áµ‹ µŒ Í §¡ÒÃãËŒ ·Ø ¡ ¤¹ÃÐÅÖ ¡ ÍÂÙ‹ à ÊÁÍÇ‹ Ò ºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÕªÍè× àÊÕÂ§ à¡ÕÂÃµÔÂÈã¹âÅ¡¹Õé Ê‹Ç¹ãËÞ‹·èÕ ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·Èä·Â ÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡‹Í¹·Ñé§ÊÔé¹ ·‹Ò¹·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ àÊ´ç¨á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ àÊ´ç¨Ï ä»·Ã§àÂÕè Â ÁàÂÕ Â ¹»ÃÐà·Èµ‹ Ò §æ ¨¹à¢ÒÃÙŒ ¨Ñ ¡ »ÃÐà·Èä·ÂµÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Ñé¹¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé áÅÐ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé äÁ‹ÃÙŒÇ‹Òã¤ÃÁÒ¨Ò¡äË¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ªÒµÔµÃÐ¡ÙÅà¡Ô´ »ÃÐà·Èä·ÂËÃ×ÍäÁ‹äÁ‹ÃÙŒ ¶ŒÒ·‹Ò¹¾Ù´¨ÒáÃ§ ¾Ù´ äÁ‹´Õµ‹ÍÊ¶ÒºÑ¹ ¼Á¨Óà»š¹µŒÍ§ãªŒ¤Ó¾Ù´·ÕèäÁ‹´Õ¡Ñº ·‹ Ò ¹ à¾ÃÒÐ·‹ Ò ¹äÁ‹ à ¤ÂÊÓ¹Ö ¡ã¹¼× ¹ á¼‹ ¹ ´Ô ¹ ä·ÂàÅÂ...” ‘amthai’

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ºØÃØÉÁÒà¡Ô´à¾×èÍª‹ÇÂ¡Íº¡ÙŒºŒÒ¹àÁ×Í§ àª‹¹ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹àÃÈÇÃÁËÒÃÒª ·Ã§¡Íº¡ÙŒ¡ÃØ§ÈÃÕÏ¤ÃÑé§·Õè ñ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Ã§¡Íº¡Ù¡Œ ÃØ§ ÈÃÕÏ¤ÃÑé§·Õè ò ¨Ö§à»š¹·ÕèÁÒ¢Í§¤ÓÇ‹Ò “¡ÃØ§ÈÃÕ ÍÂØ¸ÂÒäÁ‹ÊÔé¹¤¹´Õ” àª×èÍÇ‹Ò·Ø¡·‹Ò¹¤§¤ØŒ¹ËÙ¤ØŒ¹»Ò¡ ¡Ñ¹´Õ µÃÒºã´·Õè¤¹ä·ÂàÃÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕÃÑ¡ã¤Ã‹µ‹Í ¡Ñ¹áÅÐµÑé§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¢Ò´¼ÙŒ¹Ó ·Õ¡è ÅŒÒËÒÞáÅÐà¢ŒÁá¢ç§ àÃÒ¡ç¨Ð¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈ ÊÙÞàÊÕÂ ¡ÒÃàÊÕÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¤ÃÑé§·Õè ò ¡çàª‹¹¡Ñ¹ áµ‹ ¾ÃÐÂÒµÒ¡ (ÊÔ¹) ¡çÊÒÁÒÃ¶¡Íº¡ÙŒàÍ¡ÃÒª

¡ÅÑºÁÒä´ŒÀÒÂã¹àÇÅÒ ÷ à´×Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¤Ô´¨Ð ºÙÃ³»¯ÔÊÑ§¢Ã³ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒãËŒàËÁ×Í¹à´ÔÁ áµ‹ »ÃÒÊÒ·ÃÒªÇÑ§ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ áÅÐÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ Í×è ¹ æ ä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂÁÒ¡à¡Ô ¹ ¡Ç‹ Ò ¡ÒÃ »¯ÔÊ§Ñ ¢Ã³ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¹Ñ¹é ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ à¾ÃÒÐà»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò ôðð »‚ áÅÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í¡ÓÅÑ§ÃÕé¾Å¢Í§¾ÃÐÂÒµÒ¡·Õè¨Ð ª‹ÇÂºÙÃ³Ð«‹ÍÁá«Á¹Ñé¹ÁÕ¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ä·Âµ‹Ò§áÂ¡ÍÍ¡à»š¹¡ ¡à»š¹àËÅ‹Ò ¾ÃÐÂÒµÒ¡¨Ö§ µÑ ´ ÊÔ ¹ã¨ÂŒ Ò ÂàÁ× Í §ËÅÇ§ä»µÑé §ãËÁ‹ ·Õè à Á× Í §¸¹ºØ ÃÕ ÊÃŒÒ§ÃÒª¸Ò¹ÕãËÁ‹¹Ò‹ ¨Ð§‹ÒÂ¡Ç‹Ò¡ÒÃºÙÃ³»¯ÔÊ§Ñ ¢Ã³ ¡ÃØ§à¡‹Ò »ÃÐ¡Íº¡ÑºàÁ×Í§¸¹ºØÃÕ¹Ñé¹àËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ð

µÑ§é à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§äÁ‹ÇÒ‹ ã¹´Œ Ò ¹ÂØ · ¸ÈÒÊµÃ ´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒ áÅÐ´ŒÒ¹ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á Ï ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¾ÃÐÂÒµÒ¡ (ÊÔ ¹ ) ¡ç ä ´Œ » ÃÒº´Ò ÀÔ à É ¡ à »š ¹ ¾ Ã Ð à ¨Œ Ò á¼‹¹´Ô¹¤ÃÍ§¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ ÁËÒÃÒª ·Ã§¡Óà¹Ô´ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ã¹µÃÐ¡ÙÅ¤¹¨Õ¹ äÁ‹ÁÕ

àª×éÍ¾ÃÐÇ§È äÁ‹ÁÕºÒÃÁÕÁÒáµ‹¡Óà¹Ô´ áµ‹àÃÔèÁªÕÇÔµ ÃÒª¡ÒÃ·ËÒÃáººÊÒÁÑ Þ ´Œ Ç Â¨Ô µ ã¨·Õè ÃÑ ¡ »ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§áÃ§¡ÅŒÒ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¡ÙŒ ªÒµÔ ÊÃŒÒ§ªÒµÔ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¾ ÃÐÍ§¤ ã´ µÅÍ´ÃÑª¡ÒÅ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§àÊÕÂÊÅÐà¾×èÍÃÒÉ®Ã ·Ã§·Ø‹Áà·àÃ×èÍ§¡ÒÃÃº ¡ÒÃÊÃŒÒ§ºŒÒ¹àÁ×Í§ ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ»Ò¡·ŒÍ§¢Í§ »ÃÐªÒª¹ ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÀÒÃÐÍÑ¹Ë¹Ñ¡ÂÔè§ áÁŒã¹ª‹Ç§ »ÅÒÂÃÑª¡ÒÅ¾ÃÐÍ§¤ ¡çÁÔä´Œ·Ã§ÂÖ´µÔ´¡Ñº¾ÃÐÃÒª ÍÓ¹Ò¨ã´ã´ ËÒ¡äÁ‹ÁÕ¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ¡ç¤§ ÂÒ¡·Õè¨ÐÁÕÇÑ¹¹ÕéÊÓËÃÑºàÃÒ ‘amthai’

news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper