amthaipaperjanuary2013

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

January 2013

61st issue

คาเมรอนเผยนโยบาย จัดประชามติเพื่อออกจากอียู

อ่านต่อหน้า 20

amthaiASEAN

25/01/13 - Dr Surin Pitsuwan, Former Secretary-General of the ASEAN, speaks at UCL on ‘Thailand’s Future Under ASEAN Economic Community, organised by Samaggi Samagom Continued on page 04, 14, 18

In English

คลิปวีดีโอ “ฮาร์ดคอร์ ก ไก่” น้องดีแลนท์ดัง ระเบิด ท่อง ก. ไก่ ถึง ฮ. นกฮูก

Continued on page 20

In the spirit of Valentine’s Day, Thailand welcomes all couples with special gifts and privileges throughout February.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 21, 22, 23, 24

LONDON FASHION WEEK AUTUMN/WINTER 2013 COLLECTIONS 15 - 19 FEBRUARY 2013

February Romance - Thai Style

What could be more romantic than a holiday with your loved one to beautiful Thailand? Just think -the warm sun, stunning beaches, gorgeous sunsets!

Couples visiting Thailand in February will be welcomed with a free gift and whisked through the airport with fast track immigration stickers so that they don’t waste a second of their dream holiday.

Amazing VIP offer for couples this February!

So, if you are looking for a romantic holiday to rekindle romance (or maybe thinking of popping the question!) there has never been a better opportunity to experience Amazing Thailand.

For full details visit uk.blog.tourismthailand.co.uk Wishing you all a very happy Valentine’s Day! www.tourismthailand.co.uk

2

amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

www.amthai.co.uk / January 2008

สรุปข่าวการเมือง

www.amthai.co.uk / January 2013

3 3

มาตรา 112 จำากัดเสรีภาพในการแสดง หนีออกนอกประเทศ นายสมยศได้ปฏิเสธทุกข้อ เช่นนี้ ดูจะมาจากการที่เขาเป็นผู้ที่สนับสนุนการ กล่าวหา โดยสู้คดีว่าเป็นเพียงลูกจ้างในนิตยสาร แก้กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ มากกว่า ความคิดเห็นจริงหรือ? ทันทีที่ศาลอาญาตัดสินนายสมยศ พฤกษาเกษม สุข อดีตบรรณาธิการนิตยสารวอยซ์ ออฟ ทักษิณ (VOICE OF TAKSIN) และแกนนำากลุ่ม 24 มิถุนา เพื่อประชาธิปไตยให้จำาคุก 10 ปีโดยไม่รอ ลงอาญาและไม่ให้ประกันตัว การต่อต้านกฎหมาย มาตรา 112 ก็กลับมาเป็นกระแสอีกครั้ง

ย้

อนกลับมาดูที่ตัวบทกฎหมาย มาตรา 112 ของประมวลกฎหมายอาญา บัญญัติไว้ว่า “ผู้ ใดหมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาต มาดร้าย พระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาท หรือผู้สำาเร็จราชการแทนพระองค์ ต้องระวาง โทษจำาคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบห้าปี” การกระทำาทั้ง 3 อย่างนั้นไม่จำาเป็นต้องทำากับพระมหากษัตริย์ ซึ่ ง เป็ น ประมุ ข ของประเทศ แต่ ห ากทำ า กั บ คน ธรรมดาก็อาจเป็นความผิดได้เช่นเดียวกัน อีกทั้ง การดำาเนินคดีอาญา ประกอบด้วย 3 ขั้นตอน คือ ขั้นการสืบสวนซึ่งเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ ตำารวจที่จะรวบรวมพยานหลักฐาน แล้วจึงส่ง ให้พนักงานอัยการพิจารณาว่าควรส่งฟ้องเข้าสู่ กระบวนการยุติธรรม จากนั้นจึงเป็นหน้าที่ของ ศาลทีจ่ ะวิเคราะห์สบื พยานเพิม่ เติมจึงตัดสินว่าจะ ยกคำาร้อง หรือสั่งลงโทษ ทีผ่ า่ นมามีหลายต่อหลายคดีทศี่ าลมีคาำ สัง่ ยกคำาร้อง คือให้จำาเลยไม่ผิด เพราะตามมาตรา 112 จะต้อง เกิดการกระทำาความผิดอย่างใดอย่างหนึง่ คือหมิน่ ประมาท ดูหมิ่น หรือแสดงความอาฆาตมาดร้าย ต่อสถาบัน หรือหากแม้พบพฤติกรรมผิดจริง ก็ ไม่ได้ลงโทษสถานหนักทุกกรณี เช่นการพิพากษา คดีนายยศวริศ ชูกล่อม หรือเจ๋ง ดอกจิก ที่ได้ กล่าวพาดพิงสถาบันบนเวทีการชุมนุมของคนเสื้อ แดง ศาลพิพากษาโทษเพียงแค่ 3 ปี และยังลด โทษเหลือจำาคุก 2 อีกทั้งยังให้ประกันตัวออกไป สู้คดีได้ด้วย สำาหรับกรณีของนายสมยศ ศาลพิเคราะห์แล้ว พบว่ า มี พ ฤติ ก รรมหมิ่ น พระบรมเดชานุ ภ าพ อย่ า งเป็ น ลายลั ก ษณ์ อั ก ษร ผ่ า นหน้ า กระดาษ นิตยสารวอยซ์ ออฟ ทักษิณ โดยนายสมยศเป็น บรรณาธิกร โดยในนิตยสารวอยซ์ ออฟ ทักษิณ (VOICE OF TAKSIN) ปีที่ 1 ฉบับที่ 15 ปักษ์ หลัง เดือน ก.พ. 2553 ที่พิมพ์บทความคมความ คิดของผู้ใช้นามปากกาว่า จิตร พลจันทร์ เรื่อง แผนนองเลือดกับยิงข้ามรุ่น หน้าที่ 45 - 47 เนื้อหาบทความสื่อให้เข้าใจว่า พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงเป็นผู้ออกคำาสั่งให้สังหาร ประชาชนจำานวนมากในเหตุการณ์ 6 ต.ค.2519 และทรงเป็นผูว้ างแผนตระเตรียมสถานการณ์เพือ่ สังหารประชาชนจำานวนมากอย่างโหดเหีย้ มรุนแรง ภายหลังวันพิพากษายึดทรัพย์ของพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ซึง่ ไม่มมี ลู ความจริง นิตยสารเสียงทักษิณ ปีที่ 1 ฉบับที่ 16 ปักษ์แรก มี.ค.2553 บทความ คมความคิด ของจิตร พลจันทร์ เรื่อง 6 ตุลาแห่ง พ.ศ.2553 เนื้อหาสื่อให้เข้าใจว่าพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงมีพฤติการณ์ที่เข้าไปยุ่งเกี่ยว เหตุการณ์ที่มีความขัดแย้งและเกิดการนองเลือด ขึน้ ในประเทศไทยหลายครัง้ และทรงมีพฤติการณ์ ในการควบคุ ม บงการอยู่ เ บื้ อ งหลั ง รั ฐ บาลของ ประเทศไทยหลายชุด และยังทรงเป็นผูว้ างแผนใน การทำาลายฝ่ายประชาธิปไตยซึ่งไม่มีมูลความจริง เหตุเกิดทีแ่ ขวง-เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร และ ทุกท้องที่ ทั่วราชอาณาจักรไทย ศาลจึงได้มคี าำ พิพากษาออกมาว่า จำาเลยมีความผิด ซึง่ เป็นการกระทำาหลายกรรมต่างกันให้ลงโทษเป็น กระทงความผิดไป ให้จำาคุกจำาเลย 2 กระทงๆ ละ 5 ปี รวมจำาคุก 10 ปี และไม่อนุญาตให้ประกัน เนื่องจากจำาเลยโดยถูกเจ้าหน้าที่ตำารวจจับกุมได้ บริเวณชายแดนไทย-กัมพูชา ขณะกำาลังจะหลบ

ดังกล่าวและไม่ได้มีเจตนา อีกเจ้าของนามปากกา จิตร พลจันทร์ คือนายจักรภพ เพ็ญแข อดีต รั ฐ มนตรี ป ระจำ า สำ า นั ก นายกรั ฐ มนตรี ที่ เ ขี ย น บทความส่งมายังนิตยสารดังกล่าวเป็นประจำาและ ได้มกี ารตีพมิ พ์หลายครัง้ จำาเลยยังอ้างด้วยว่า ตน อ่านบทความแล้วเห็นว่าเป็นการกล่าวถึงอำามาตย์ เท่านั้น และเป็นการกล่าวเตือนถึงความรุนแรงที่ อาจจะเกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึงพระมหากษัตริย์แต่ อย่างใด ศาลมีประเด็นต้องวินิจฉัยว่าจำาเลยกระทำาผิดตาม มาตรา 112 หรือไม่ ซึ่งโจทก์มีพยานเป็นลูกจ้าง ของนิตยสาร 4 ปาก เบิกความสอดคล้องกัน ว่า จำาเลยเป็นบรรณาธิการนิตยสารขณะที่มีการ ตีพิมพ์ฉบับที่ 4-20 และจำาเลยเป็นผู้มีอำานาจ พิจารณาลงบทความแต่เพียงผู้เดียว รวมทั้งดูแล การเงิ น นอกจากนี้ ยั ง มี ผู้ ที่ รั บ จ้ า งทำ า แม่ พิ ม พ์ และผู้รับจัดจำาหน่ายนิตยสาร เบิกความด้วยว่า ในการจั ด จำ า หน่ า ยได้ มี ก ารติ ด ต่ อ กั บ ตั ว จำ า เลย เอง รวมทั้งมีนายทหาร 2 นาย นายธงทอง จันทรางศุ และบรรณารักษ์ ที่ได้อ่านบทความ ดั ง กล่ า ว และเบิ ก ความทำ า นองเดี ย วกั น ว่ า บทความสื่อถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่มีการ ย้อนไป 200 กว่าปี ซึ่งสอดคล้องเชื่อมโยงกับ บันทึกในพระราชพงศาวดารและที่มีการเรียนรู้ ทั่วไปเกี่ยวกับราชวงศ์ ซึ่งทำาให้เข้าใจว่าบทความ สื่อถึงสถาบันพระมหากษัตริย์ ทั้งนี้ศาลเห็นว่า แม้บทความทั้ง 2 ฉบับจะไม่ได้กล่าวถึงชื่อบุคคล แต่เขียนโดยมีเจตนาเชื่อมโยงเหตุการณ์ในอดีต และสามารถระบุได้ว่าหมายถึงพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว ว่าทรงมีอำานาจเหนือรัฐบาลทหาร และรัฐบาลพลเรือน และเกี่ยวข้องในเหตุการณ์ ความรุนแรง คำาเบิกความของจำาเลยและพยาน จำ า เลยที่ เ ป็ น นั ก วิ ช าการที่ อ้ า งว่ าไม่ ไ ด้ ห มายถึ ง พระมหากษัตริย์ แต่หมายถึงกลุม่ อำามาตย์ จึงไม่มี น้ำาหนักหักล้างพยานโจทก์ได้

การที่เขาจะล้มล้างหรือทำาอันตรายสถาบันจริงๆ

สำาหรับองค์การสหประชาชาติ (ยูเอ็น) มองว่า คำาตัดสินและการลงโทษที่รุนแรงอย่างที่สุดต่อ นายสมยศ ส่งสัญญาณที่ผิดต่อเสรีภาพในการ แสดงความคิดเห็นในประเทศไทย คำาพิพากษา ของศาลเป็นตัวชี้วัดล่าสุดของแนวโน้มที่น่าเป็น ห่วงอย่างการใช้กฎหมายหมิ่นฯ เพื่อจุดประสงค์ ทางการเมือง การมาเยือนราชอาณาจักรไทย อย่างเป็นทางการ ของนายฌอง-มาร์ค เอโรต์ นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส ยังได้แถลงการณ์แสดง ความคิดเห็นต่อกรณีนี้ด้วยว่า การแสดงความคิด เห็นเป็นเสรีภาพพื้นฐานของการปกครองระบอบ ประชาธิปไตย โดยควรมีการสร้างกฎหมายขึ้นมา ควบคุม โดยที่ไม่ลิดรอนสิทธิในการแสดงความ คิดเห็น ในบางประเทศมีการใช้กฎหมายลิดรอน สิทธิในการแสดงความคิดเห็นทางอินเตอร์เน็ต ส่วนกฎหมายหมิ่นนั้นเป็นกฎหมายที่มีอยู่ในบาง ประเทศ ซึ่งฝรั่งเศสไม่มีกฎหมายนี้

ทางด้านน.ส.รสนา โตสิตระกูล ส.ว.กทม.ซึ่งได้ แสดงความเห็นโต้ตอบทันทีว่า นายกฯ ฝรั่งเศส ไม่ควรให้ความเห็นในเรื่องที่ตัวท่านเองไม่รู้ราย ละเอียด ถ้าสมมุตินายกฯ ไทยไปฝรั่งเศสแล้ว ให้สัมภาษณ์ว่า ฝรั่งเศสไม่ควรกีดกันเสรีภาพ ของสตรีมุสลิมในการคลุมฮิญาบ เพราะเป็นการ เสรีภาพในการนับถือศาสนา ถามว่าใครไปก้าวก่าย ได้ ไ หมว่ า เป็ น การละเมิ ด สิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนขั้ น พื้ น ฐาน ฝรั่งเศสกลัวเรื่องก่อการร้ายจนสามารถ ละเมิดสิทธิในการนับถือศาสนาได้อย่างนั้นหรือ นายกรัฐมนตรีไทยย่อมไม่ไปให้สัมภาษณ์ในเรื่อง ที่เป็นกระบวนการทางกฎหมายของประเทศอื่น ฉันใด นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสก็ควรรักษามารยาท ทางการเมือ งที่จะไม่วิจารณ์ เ รื่ องของกฎหมาย และกระบวนการทางตุลาการของประเทศอื่นฉัน นั้น ทั้งนี้หากจะมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายหรือ กระบวนการยุติธรรมใดใด ก็เป็นเรื่องของการ นอกจากนีศ้ าลยังเห็นว่า จำาเลยจบการศึกษาระดับ แก้ไขในรัฐสภาภายใต้ระบอบประชาธิปไตยของ ปริญญาตรีรัฐศาสตร์ เคยทำางานในองค์กรพัฒนา เราเอง เอกชน และเป็นถึงบรรณาธิการบริหาร รวมทั้ง สื่อมวลชน ย่อมต้องวิเคราะห์เนื้อหาก่อนที่จะเผย นายมีชัย ฤชุพันธุ์ ประธานคณะกรรมการพัฒนา แพร่ การที่จำาเลยนำาบทความไปตีพิมพ์เผยแพร่ กฎหมาย สำานักงานกฤษฎีกา ได้ยกตัวอย่างว่าคำา จึงมีเจตนาหมิ่นพระมหากษัตริย์ตามมาตรา 112 พูดบางอย่างบางลักษณะพูดกับคนหนึ่งอาจไม่มี และเมือ่ มีการจัดพิมพ์บทความในนิตยสารดังกล่าว ความผิดอะไรไม่เกิดความรูส้ กึ อะไร ทัง้ ต่อคนทีพ่ ดู ถึง 2 ฉบับ จึงเป็นการกระทำาต่างกรรมต่างวาระ ด้วยและคนทีไ่ ด้ยนิ ได้ฟงั แต่คาำ พูดเดียวกันเหมือน กัน จึงพิพากษาลงโทษเป็นกระทงความผิดไป โดย กันถ้าพูดกับอีกคนหนึง่ ก็อาจเป็นเรือ่ งได้และสังคม ให้จำาคุกจำาเลย 2 กระทงๆ ละ 5 ปี รวม 10 ปี คงรับไม่ได้ เช่นพอพบหน้าเพื่อนที่ไม่ได้พบกันมา และบวกโทษอีก 1 ปีในคดีหมิ่นประมาท พล.อ. 2-3 วันก็ตะโกนขึ้นว่า “ไอ้ห่ามึงหายหัวไปไหน สพรัง่ กัลยาณมิตร ทีศ่ าลพิพากษาแล้วรวมจำาคุก วะ กูนึกว่ามึงตายโหงตายห่าไปแล้ว” เพื่อนก็คง จำาเลยทั้งสิ้น 11 ปี เดินยิม้ เข้ามากอดรัดฟัดเหวีย่ งแล้วชวนกันไปเทีย่ ว ต่อ คนผ่านไปผ่านมาได้ยินเข้า ก็ไม่รู้สึกอะไร แต่ สำ า หรั บ กระแสการต่ อ ต้ า นมาตรา 112 นั้ น ถ้าอาจารย์เดินเข้ามาในห้องเรียน หลังจากที่ป่วย นอกจากกลุ่ ม คนเสื้ อ แดงแล้ ว ยั ง พบว่ า ถู ก นำ า ไม่ได้มาสอน 2-3 วัน แล้วมีนักศึกษาตะโกนขึ้น ไปเป็นประเด็นวิพากษ์วิจารณ์ระดับสากล โดย ว่า “ไอ้ห่ามึงหายหัวไปไหนวะกูนึกว่ามึงตายโหง สำานักข่าวบีบีซี ได้รายงานว่า สหภาพยุโรป (อี ตายห่าไปแล้ว” ประโยคเดียวกันเหมือนกันทุกตัว ยู) ออกแถลงการณ์ประณามต่อกรณีดังกล่าวว่า อักษร อาจารย์คงไม่เดินเข้าไปลูบหน้าลูบหลังแล้ว เป็นการบ่อนทำาลายเสรีภาพในการแสดงความ ชวนไปเลี้ยงข้าวคนภายนอกได้ยินเข้าคง ไม่มีใคร คิดเห็นและเสรีภาพสือ่ อย่างร้ายแรง และในขณะ สรรเสริญมหาวิทยาลัยแห่งนั้นว่าช่างมีสิทธิและ เดียวกันยังเป็นการทำาลายภาพลักษณ์ของสังคม เสรีภาพดีแท้ ไทยในฐานะสังคมเสรีประชาธิปไตย ขณะทีอ่ งค์กร นิรโทษกรรมสากล (Amnesty International) สั ง คมเปลี่ ย นแปลงไป ความรู้ สึ ก นึ ก คิ ด หรื อ แถลงการณ์ว่าการตัดสินจำาคุกนายสมยศเป็นการ ความจำ า เป็ น ความต้ อ งการของผู้ ค นในสั ง คม ถอยหลังเข้าคลอง เนื่องจากเขาถูกตัดสินว่ามี เปลี่ ย นแปลงไป ย่ อ มเป็ น ปั จ จั ย ที่ จ ะริ เ ริ่ ม ความผิดเพียงเพราะกล้ายืนยันในสิทธิเสรีภาพใน เปลี่ยนแปลงแก้ไขกฎหมายให้สอดคล้องกับความ การแสดงความคิดเห็นของตัวเอง และยังเรียก ต้องการหรือวิวฒ ั นาการของโลกหรือสังคมได้เสมอ ร้องให้มีการปล่อยตัว นายสมยศ รวมถึงเร่งแก้ไข แต่ต้องไม่นำาเอาความรู้สึกของประเทศอื่นมาเป็น กฎหมายฉบับนี้โดยด่วน มาตรฐาน เพราะแต่ละประเทศย่อมมีประเพณี วัฒนธรรม หรือความอ่อนไหว แตกต่างกันไป ด้ า น Human Rights Watch (HRW) คนไทยที่ผิวคล้ำาหรือดำาเป็นตอตะโก ถูกเรียกว่า เครื อ ข่ า ย NGO ด้ า นสิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนระดั บ “ไอ้ดำา” หรือ “ไอ้มืด” อาจจะฉุนอยู่บ้างแต่ก็ นานาชาติ ระบุวา่ การลงโทษนายสมยศอย่างหนัก เท่านั้นเอง แต่ใครไปเรียกคนอเมริกันเชื้อชาติแอ

ฟริกันว่า “ไอ้มืด” หรือ “นิโกร” คนอเมริกันยอม กันได้ทไี่ หน จะต้องขึน้ ศาลกันกีศ่ าลก็เอากันจนถึง ที่สุด ยิ่งถ้าใครขืนไปเรียกประธานาธิบดีของเขา อย่างนั้นคงเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย อาจถูกไล่ล่า เสียยิ่งกว่าบินลาดิน ประเทศไทยไม่ได้มีกฎหมายคุ้มครองเฉพาะการ หมิ่นประมาท ดูหมิ่น หรืออาฆาตมาดร้ายเฉพาะ สถาบันกษัตริย์ไทยเท่านั้น แต่ยังคุ้มครองไปถึง สถาบันกษัตริย์ และผู้นำาประเทศของต่างชาติ รวมถึ ง ผู้ แ ทนรั ฐ ต่ า งประเทศ เจ้ า พนั ก งานซึ่ ง กระทำาการตามหน้าที่ ซึ่งได้รวมถึงกำานันผู้ใหญ่ บ้านพลตำารวจ ไปจนถึงนายกรัฐมนตรี ส.ส. ส.ว. ผู้พิพากษาในการพิจารณาคดี ตลอดจนชาติและ ศาสนาซึ่งเป็นสถาบันหลัก เป็นศูนย์รวมจิตใจ ของคนไทยทัง้ ชาติ ทำาไมจึงมีการรณรงค์ให้ยกเลิก แต่เฉพาะการคุ้มครองสถาบันพระมหากษัตริย์ ซึ่ ง รั ฐ ธรรมนู ญ บั ญ ญั ติ รั บ รองว่ า เป็ น ที่ เ คารพ สักการะ ผูใ้ ดละเมิดมิได้ เหตุผลคืออะไร หรือตัง้ ใจ จะยกเลิกการคุม้ ครองเสียทัง้ หมด ไม่วา่ จะเป็นชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ หรือเจ้าพนักงาน ก็ไม่ ต้องมีกฎหมายคุ้มครองกันเป็นพิเศษ ก็พูดมาเสีย ให้ชัด เพื่อประชาชนจะได้เข้าใจได้ถูก และแสดง ความเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยได้อย่างถูกต้อง การ ที่มนุษย์มีสิทธิเสรีภาพขั้นพื้นฐานในการพูดหรือ การแสดงความคิดเห็นนั้น จะพูดหรือแสดงความ คิดเห็นอย่างไรก็ได้ แต่ควรมาพร้อมกับหน้าที่ใน การเคารพสิทธิของผู้อื่นด้วย การหมิ่นประมาท ใส่ร้ายหรือดูหมิ่น หรืออาฆาตมาดร้ายผู้อื่นแล้ว ย่อมไม่สามารถอ้างว่าเป็นการใช้เสรีภาพในการ แสดงความคิด ‘amthai’ amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthai ASEAN

www.amthai.co.uk / January 2013

amthaiASEAN

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom

Guest speaker: Dr.Surin Pitsuwan, Former Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia Secretary-General of the Association of on 30 April 1999, making up what is today Southeast Asian Nations the ten Member States of ASEAN.

T

he Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Lao PDR and

The ASEAN Economic Community (AEC) shall be the goal of regional economic integration by 2015. AEC envisages the following key characteristics: 1. a single market and production base, 2. a highly competitive economic region, 3. a region of equitable economic development, and 4. a region fully integrated into the global economy.

รับและรุกกับประเทศอื่น อาจจะไม่คล่องตัวเท่า SME คือ 80% ของ income หรือ Contribuประเทศเพือ่ นบ้านทีล่ ว้ นแต่เคยถูกปกครองมาแล้ว tion into our national income หรือ GDP โดยประเทศมหาอำานาจตะวันตก และ SME แล้วแต่การวิเคราะห์ 35-40% ของ การส่งออก GDP รวมของอาเซียนคือ 2.4 ล้าน เรื่องของทรัพยากรบุคคลที่จะไหลเวียนใน ล้านดอลลาร์ แต่เราค้าระหว่างกันและค้ากับโลก อาเซียนในอนาคต 2.6 ล้านล้านดอลลาร์เพิ่มขึ้นมาอีก 2 แสนล้าน ดร.สุรินทร์ กล่าวแนะในที่ประชุมประการแรก เป็นตัวเลขที่น่าสนใจ ในจำานวน 2.6 ล้านล้าน เกี่ยวกับการสื่อภาษาให้ได้ดี โดยเฉพาะภาษา ดอลลาร์ที่เราค้า เราค้ากันเองแค่ 25 % ของ อังกฤษ เป็นภาษากลางของประชาคมอาเซียน จำานวนนั้น ประมาณ 6 แสนล้านดอลลาร์ค้า ฉะนั้นการเตรียมตัวในด้านทักษะภาษาตั้งแต่ตอน กันระหว่าง มาเลเชีย สิงคโปร์ ไทย ส่วนใหญ่ นี้ยังไม่สาย (สำ�หรับคนไทยในยูเค คงสบ�ยกว่�ที่ ประเทศ NAFTA ระหว่างแคนาดา อเมริกา ประเทศไทย) ดร.สุรนิ ทร์ เน้นว่า skilled workers เม็กซิโก 48 – 50 % ของเขาก็ค้ากันเอง 70% เช่น แพทย์ พยาบาล วิศกร ฯลฯ ต้องสื่อภาษาให้ ของการค้า EU ก็ค้ากันเอง 27 ประเทศ เพราะ ได้คล่อง ส่วนใหญ่ปัญหาของประเทศไทยคือ เรา ไม่ชอบสื่อเพราะเราไม่เคยเป็นเมืองขึ้น มันกลาย เป็นจุดอ่อน เราไม่มที กั ษะในเรือ่ งนัน้ เพือ่ ทีจ่ ะออก ไปแข่งขันกับคนอื่น ที่จะไปยึดพื้นที่ที่เขาควรจะ เปิดให้เรา และเขาเปิดให้เราแต่เราเลือกไม่ไปเอง “เราคือต้นความคิดของอาเซียน เป็นเจ้าของเรือ่ ง นีแ้ ต่เราไม่ได้ผลประโยชน์เท่าทีค่ วร เพราะเราไม่ เตรียมพร้อม ประเทศไทยรอคอยพวกคุณ พวก เราต้องกลับไปเพือ่ ทีจ่ ะช่วยกันปรับ ช่วยกันแก้ไข ปัญหาต่างๆ มีอะไรบ้างทีเ่ ราเป็นเลิศอยูเ่ ยอะครับ แต่ต้องระวังเพราะคนอื่นเขารีบเขาวิ่งเกียร์ 3 -4- 5 เราอยู่เฉยๆ ยังเกียร์ว่างอยู่ ระวังอย่าให้ เขานำา” ดร.สุรินทร์กล่าว

ฉะนั้น 25% ที่อาเซียนค้ากับอาเซียนต้องขยาย ส่วนที่ต้องขยายอยากให้บรรษัทใหญ่ๆ เขาเป็นผู้ ออกไปขยาย สิ่งที่อยากเห็นคือ SME ไทยข้ามไป ลาว พม่า เขมร มาเลเซีย อินโดนีเซีย ไปลงทุน ข้างนอก ไปจองพื้นที่ ไปเอาประโยชน์จากตลาด ที่ใหญ่ยิ่งของเขาข้างนอก 600 ล้านของอาเซียน สำาหรับประเทศไทยจะโตขึ้น 10 เท่า ของตลาด ที่เรามีอยู่ในขณะนี้ ทำาอย่างไรให้ส่วนที่เพิ่มของ การค้าระหว่างกันเอง 25% ของอาเซียนเพิ่มขึ้น และบริษัทจากประเทศไทยเป็นผู้ได้ประโยชน์จาก ส่วนเพิ่มนั้น นี่คือโอกาสจากเท่าที่เรายังไม่พร้อม ทีจ่ ะออกไปข้างนอกเราจะไม่ได้ประโยชน์จากส่วน เพิ่มนั้น คนอื่นจะได้ อ่านต่อหน้า 14

25/01/13- Dr.Surin Pitsuwan, Former Secretary-General of the ASEAN talked at UCL on ‘Thailand’s Future Under ASEAN Economic Community’ organised by Samaggi Samagom เมื่อวันที่ 25 มกราคม 2556 ที่ผ่านมา สามัคคี สมาคมจัดสัมมนาวิชาการครั้งที่ 6 ที่ University College London มหาวิทยาลัยลอนดอน ที่น่า สนใจในการจัดสัมมนาในครัง้ นี้ เพราะทางสมาคม ได้เชิญดร.สุ ริ น ทร์ พิ ศ สุ ว รรณ ที่ เ พิ่ ง พ้ น จาก ตำาแหน่งเลขาธิการอาเซียนมาหมาดๆ ตั้งแต่วัน ที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2556 (มีวาระ 5 ปี เริ่มรับ ตำ�แหน่งตั้งแต่ 1 มกร�คม พ.ศ. 2551)

A

ssociation of South East Asian Nations สมาคมประชาชาติแห่งเอเชีย ตะวั น ออกเฉี ย งใต้ หรื อ อาเซี ย น (ASEAN) อาเซี ย น เป็ น องค์ ก ารทางภู มิ รั ฐ ศาสตร์ แ ละ เศรษฐกิ จในเอเชี ย ตะวั น ออกเฉี ย งใต้ ค ล้ า ยกั บ สหภาพยุ โ รป มี ป ระเทศสมาชิ ก ทั้ ง หมด 10 ประเทศ ได้แก่ กัมพูชา ไทย บรูไน พม่า ฟิลปิ ปินส์ มาเลเซีย ลาว เวียดนาม สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย อาเซียน มีพื้นที่ราว 4,435,670 ตารางกิโลเมตร มีประชากรราว 590 ล้านคน มีจุดเริ่มต้นตั้งแต่ ปี 2504 โดยเป็นการรวมตัวของประเทศไทย มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ และในปีพ.ศ. 2510 ได้มี การลงนามปฏิญญากรุงเทพ ในปี 2527 อาเซียน มี ป ระเทศสมาชิ ก เพิ่ ม ขึ้ น รวมทั้ ง หมดเป็ น 10 ประเทศสมาชิกจนถึงปัจจุบนั มีการลงนามกฎบัตร อาเซียนเมื่อปี 2551 แต่มีการประกาศใช้เขตการ ค้าเสรีอาเซียนตัง้ แต่ปี 2553 โดยจะมีการตกลงใน การเปลี่ยนแปลงครั้งสำาคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ ในปี พ.ศ. 2558 หรือปีค.ศ. 2015 กำาลังก้าวสู่ ความเป็นประชาคมอาเซียน ซึ่งจะประกอบด้วย สามด้าน คือ ประชาคมอาเซียนด้านการเมืองและ ความมั่นคง ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และ ประชาคมสังคมและวัฒนธรรมอาเซียน ในปี พ.ศ.

2558 อย่างไรก็ตามการจัดตัง้ กลุม่ ประเทศอาเซียน มีจุดหมายซึ่งแตกต่างจากสหภาพยุโรปสักทีเดียว เนือ่ งจากเป็นกลุม่ ประเทศทีแ่ ม้จะมีภมู ศิ าสตร์ใกล้ กัน แต่มีความแตกต่างหลากหลายทางวัฒนธรรม ศาสนา เศรษฐกิจ ประชากร ฯลฯ ที่ไม่เหมือน กัน มีลักษณะคล้ายกับสหภาพยุโรปบางประการ อย่างเช่นเปิดเขตการค้าเสรี และสามารถทำางาน ข้ามประเทศภายในประเทศสมาชิกได้ เนื่ อ งจากการเปิ ด ประเทศเข้ า หากั น ระหว่ า ง ประเทศสมาชิกอาเซียนถือเป็นปรากฏการณ์ที่จะ เปลี่ยนแปลงการจำากัดขอบเขตและเสรีในทุกด้าน ภายในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในครั้งนี้ งานสัมมนาวิชาการครั้งนี้จึงเน้นถึงการเตรียมตัว ของประเทศไทย ซึ่งแม้จะเป็นประเทศต้นคิดใน การรวมตัวของอาเซียน แต่เนื่องจากประเทศไทย ยังไม่เคยเป็นเมืองขึ้นประเทศใด การปรับตัวที่จะ

พร้อมที่จะออกไปลงทุนนอกประเทศ

“ประเทศไทยคื อ เศรษฐกิ จใหญ่ อั น ดั บ สองใน อาเซียน” ประมาณสีแ่ สนล้านดอลลาร์อนิ โดนีเซีย ประมาณแปดแสนล้านดอลลาร์ โตกว่าเราเท่าหนึง่ แต่คนของเขา 245 ล้าน เพราะฉะนั้นถ้าคิดต่อ หัวเรายังสู้เขาได้ แต่ทรัพยากรเขามากตลาดเขา ใหญ่ ทุกเศรษฐกิจในยุคโลกาภิวัตน์ ต่อไปก็คือ ทุกเศรษฐกิจในยุคอาเซียนต้องไปโตนอกประเทศ และส่ ง ผลกำ า ไรกลั บ ประเทศ ญี่ ปุ่ น ไต้ ห วั น เกาหลี สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ หลายประเทศในยุโรป สิงคโปร์ และมาเลเซีย ก็ทำาอย่างนั้นขณะนี้ นี่คือทิศทางของประชาคม อาเซียนที่ชัดเจน ทุกประเทศต้องข้ามเขตแดน ไปลงทุน ไปหาผลประโยชน์และผลกำาไรส่งกลับ บ้าน เราไม่ทาำ แต่เขาทำาเราจะอยูย่ งั ไง ถ้าใครเรียน เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ ถ้าดูเศรษฐกิจของ เกาหลี ญี่ปุ่น ไต้หวัน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ถ้า ดูส่วนที่เป็นรายได้ส่งกลับประเทศ เป็นส่วนหนึ่ง ของ GDP จะโตขึ้นทุกปีๆ ของเราคงที่ ททท. การบินไทย SCG (Siam Cement Group), ซีพี, ThaiBev ก็ออกแต่บริษัทใหญ่ๆ เหล่านั้น ออกไปยังไม่สำาคัญเท่า SME ต้องพร้อมที่จะออก

ASEAN economic performance compared to the two superpowers in the continent A recent report from HSBC’s head of Asian economic research reveals that since 2008, Foreign Direct Investment (FDI) in ASEAN has grown 132% compare to a 14% increase in China and a 28% decline in India.

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

6 amthaipaper 6 amthaipaper

royalty

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2013

amthairoyalty พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลัย (รัชกาลที่ ๒)

พระราชประวัติย่อ พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลั ย (พระนามเดิ ม ฉิ ม ) ทรงพระราชสมภพ เมื่อวันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๓๑๑ ที่ อัมพวา เมืองสมุทรสงคราม พระองค์ทรงเป็น พระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระพุทธยอด ฟ้าจุฬาโลก ขณะดำารงพระยศเป็นหลวงยก บัตร เมืองราชบุรี ต่อมาได้ย้ายมารับราชการ ในกรุงธนบุรี พระองค์ทรงตามเสด็จและเข้า ศึกษาที่วัดระฆังโฆษิตาราม เมื่อพระราชบิดา ได้ปราบดาภิเษกเป็นพระมหากษัตริย์ พระองค์ จึ ง ได้ รั บ การสถาปนาเป็ น สมเด็ จ พระเจ้ า ลูกเธอ เจ้าฟ้ากรมหลวงอิสรสุนทร เมื่อ พระชนมายุ ๒๒ พรรษา ทรงผนวชที่วัดพระ ศรีรัตนศาสดาราม และทรงจำาพรรษาที่วัด ราชาธิ ว าส (วั ด สมอราย) หลั ง จากทรง ลาผนวชแล้ ว ได้ รั บ เลื่ อ นพระยศเป็ น กรม พระราชวังบวรสถานมงคล ในปี พ.ศ. ๒๓๔๙ เมื่อพระราชบิดาเสด็จสวรรคต พระองค์ทรง ขึน้ ครองราชย์เป็นพระมหากษัตริยอ์ งค์ที่ ๒ ใน ราชวงศ์จักรี แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ เมื่อวันที่ ๗ กันยายน พ.ศ. ๒๓๕๒

พ

ระนาม “พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศ หล้านภาลัย” นั้น เพิ่งถวายพระนาม เรียกกันในสมัยรัชกาลที่ ๓ เพราะเหตุว่า พระปรมาภิ ไ ธยที่ จ ารึ กในพระสุ พ รรณบั ฏ ของรัชกาลที่ ๑ และรัชกาลที่ ๒ นั้นเหมือน

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๐ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

กันทุกตัวอักษร จึงทำาให้ประชาชนในยุคนั้นมัก เรียกรัชกาลที่ ๑ ว่า แผ่นดินต้น เรียกรัชกาลที่ ๒ ว่า แผ่นดินกลาง รัชกาลที่ ๓ ไม่ทรงโปรด เพราะอาจทำาให้ประชาชนเรียกรัชกาลต่อมาว่า แผ่นดินปลาย ดูไม่เป็นมงคล ต่อมารัชกาลที่ ๔ ทรงโปรดเกล้าให้บัญญัติว่า ในแต่ละรัชกาลจะ ต้องมีพระปรมาภิไธยแตกต่างกัน เว้นแต่สร้อย พระปรมาภิไธยอาจซ้ำากันได้บ้าง

การปกครอง พระองค์ทรงให้เจ้านายบริหารงาน ราชการในกรมกองต่างๆ ถือเป็นโอกาสอันดีที่ เสนาบดีได้ปรึกษาข้อราชการก่อนที่จะนำาความ ขึ้นทูลเกล้าให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์ทรง รวบรวมพลเมื อ งให้ เ ป็ น ปึ ก แผ่ นโดยการให้ รั บ ราชการในหน่วยงานที่แน่นอน แต่สามารถเลือก หน่ ว ยงานราชการที่ สั ง กั ดได้ ทรงส่ ง เสริ ม ให้ ข้าราชการทำางานตามความรู้ความสามารถ และ ทรงผ่อนผันให้พลเมืองชายที่เข้ารับราชการจาก เวลา ๑ ปี เหลือเพียง ๓ เดือน คือทำาราชการ ๑ เดือน กลับไปประกอบอาชีพส่วนตัว ๓ เดือน สลับกันไป เจ้านายและข้าราชการที่มีชื่อเสียงใน ยุคนั้น เช่น สมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาเสนา นุรักษ์ ขุนสุนทรโวหาร (สุนทรภู่) เป็นต้น

พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย ทรงมี พระอัครมเหสีคือสมเด็จพระศรีสุริเยนทรา บรม ราชินี ทรงมีพระโอรสพระธิดารวม ๗๓ พระองค์ ซึ่งประสูติในพระมเหสีองค์อื่นๆ ด้วย พระองค์ ทรงครองราชย์สมบัติอยู่นาน ๑๕ ปี ก็ทรงเสด็จ สวรรคต ในปี พ.ศ. ๒๓๖๗ ขณะพระชนมายุได้ ด้านการทำานุบำารุงและการป้องกันประเทศ ในยุค ๕๖ พรรษา แรกๆ ของกรุงรัตนโกสินทร์ พม่ายังคงรุกรานไทย อยู่เป็นระยะๆ พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้า พระราชกรณียะกิจ หลังจากขึน้ ครองราชย์แล้ว พระองค์ทรงประกอบ นภาลัยจึงทรงโปรดเกล้าฯให้สร้างเมืองและป้อม พระราชกรณียกิจในหลายๆ ด้าน อาทิ เช่น ด้าน ปราการหลายแห่งในแถบจังหวัดสมุทรปราการ

เช่ น ป้ อ มศั ต รู พิ น าศ ป้ อ มราหู ฯลฯ สร้ า ง นครเขื่อนขันธ์ที่ปากลัด (อ.พระประแดง) และ ให้อพยพครอบครัวชาวมอญจากปทุมธานีมาอยู่ ที่นครเขื่อนขันธ์ ทั้งนี้เพื่อป้องกันการรุกรานจาก พม่า และป้องกันมิให้ข้าศึกที่จะเข้าเมืองหลวงได้ ง่ายๆ ในรัชกาลของพระองค์พม่าได้ยกทัพมาตี ไทยหลายครัง้ ทัง้ ทางบกและทางน้ำาแถบชายทะเล ตะวันตก เช่น สงครามเมืองถลาง เป็นต้น แต่ไทย ก็สามารถรักษาอธิปไตยไว้ได้ การบำ า รุ ง พระพุ ท ธศาสนา พระองค์ ท รงฟื้ น ฟู พระพุทธศาสนาในหลายๆ ด้าน ทรงโปรดเกล้าฯ ให้บูรณะปฏิสังขรณ์วัดอรุณราชวราราม พร้อม สร้างพระปรางค์ พระวิหาร พระอุโบสถ ถือเป็น วัดประจำารัชกาล และสร้างวัดต่างๆ เช่น วัด สุทัศน์เทพวราราม วัดหงสาราม วัดโมฬีโลก วัดชัยพฤกษ์มาลา พร้อมกันนี้ในปี พ.ศ. ๒๓๕๓ พระองค์ทรงส่งสมณะทูต ๘ รูป ไปประเทศ อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 30 : Chakri Dynasty

His Majesty King Phra Buddha Lertla Nabhalai (King Rama II)

Royal Biography His Majesty King Phra Buddha Lertla Nabhalai (original name Chim) was born on 26th February 1768, at Amphawa, Samut Songkhram, while his father was a junior officer at Ratchaburi. Later his family moved to Thonburi, he then attended a temple school near his home.

After his father was on the throne he was appointed Prince Isarasundhorn.

He ordained as a monk for 1 Pansa (3 months in the rainy season) when he was 22. After he disrobed he was made viceroy in 1806. Later, in 1809 his father died he was then on the throne as the second king of the Chakri dynasty, Rattanakosin capital (Bangkok).

T

he name “His Majesty King Buddha Lertla Nabhalai” was given in the reign of King Rama III (The third king of Chakri dynasty) because at that time, the name of the first king and the second king were the same, and people always called the first king

the “First reign”, and the second king the “Middle reign” and the next king as the “Last reign”, these did not look auspicious. Later King Rama IIII ordered that the Chakri dynasty kings must not have the same name.

for the state and 3 months for Ubosatha, Pagoda, Vihara, and created Wat their families, in every 4 months. Arun as the Royal Temple. He also ordered to be built many temples such as Wat For the defence of the coun- Sutas, Wat Hongsaram, Wat Molilok etc. In try, at the beginning of the 1810 he asked 8 Dhammadhuda monks to Rattanasokin period Burma go to Srilanka to seek the Tripitaka (the always attacked Thailand three divisions of the Buddhist Canon) (Siam) the King Buddha which would be brought to Thailand to Lertla Nabhalai or King Rama compare with the Tripitaka which the king King Rama II had an official wife II ordered the creation of Khuan- had revised sometime ago. The DhamHis Majesty King and others wives, so he Khan city and ordered the madhuta monks also observed Buddhist had all together 73 sons Phra Buddha Lertla Nabhalai Mon community to move activity and they brought Poti plants to and daughters. He was from Pathum Thani to stay the King Buddha Lertla Naphalai as well. on the throne for 15 years and then he at Khuan-Khan city (Phra-Pradang, at pres- He ordered them to plant one Poti tree in died in 1824 at the age of 56. ent) and he gave orders to build many for- Wat Sutas and the other in Wat Saged, tifications mostly in Samut Prakan province and another two in Nakhon Si Thammaraj Royal multifarious duties to protect the capital when any enemies and one in Klanton.

Once he was on the throne he carried out attacked, in particular the Burmese. There multifarious duties such as administration. was the Talang war and other wars with In the reign of King Buddha Lertla NabHe allowed his state officers to administrate Burma during his reign. Fortunately Thailand halai invited Phra Buddha Busayarat from in all departments and to consult before was able to save our kingdom.

Jampasak to Bangkok capital, and it was informing him. He also gave a chance for the first time Thailand revised the Pali them to select what work suited them King Buddha Lertla Nabhalai (King Rama language into Thai language chanting. King most. He ordered men to work in the state II) was a devout Buddhist, he ordered the continue to page 21 departments for a year, but work 1 month revival of Wat (temple) Arun, and built

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

20% EXTRA FREE!

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips?

Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour.

Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor.

Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product.

For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Õè㪌 ʋǹ¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãˌ䴌ÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃͺÍËÍÂä´ŒÃʪҵԵŒ¹µÓÃѺä·Âá·Œæ

㪌ʋǹ¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕºÂÕèËŒÍÍ×蹶֧ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«Íà ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊش㹡ÒüÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃᵡ áÅТ¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕº·Õè·Í´áÅŒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁҵðҹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÊÓËÃѺª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁͺ»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Ö鹿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÌҹ¤ŒÒ¨Ó˹‹Ò ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅеÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒâͧ·‹Ò¹

Ẻ¹ÕéáŌǤس¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹?

IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com

7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Chang Talk

www.amthai.co.uk / January 2013

amthaiTalk

Congratulation to the winner of Chang Beer top promotion

C

hang’s bottle top campaign, which runs from September 2012 - February 2013, provides the chance to win a return flight to Thailand for two people, every month, for a six month period. Entrants can enter as many times as they like, to

increase their chance of winning.

อแสดงความยินดีกบั คุณจริน ผูโ้ ชคดีจากร้าน ครัวเชียงใหม่ เมือง Oxford ได้รับตั๋วเครื่อง บินไปกลับลอนดอน-กรุงเทพ จากเบียร์ช้างเป็น คนที่สี่ หลังจากที่เบียร์ช้างเปิดตัวโครงการลุ้น รับโชคตั๋วเครื่องบินไปกลับ ลอนดอน-กรุงเทพ ทุกเดือน เดือนละ 2 ที่นั่ง จนถึงกุมภาพันธ์ 2556 เพียงสะสมฝาเบียร์ช้างให้ครบ 50 ฝา พร้อมกับ

ส่งกลับไปยังบริษัทเบียร์ช้างยูเค

ข And this month’s winner of a return trip for two from London to Bangkok is….

Khun Jarin from Chiang Mai Kitchen restaurant in Oxford!

To request your promotional Thai restaurant kit, contact Chang Beer on +44 (0) 1753 616 750 ‘amthai’

สำาหรับท่านที่ต้องการร่วมลุ้นโชค เพียงสะสมฝา เบียร์ช้าง ครบ 50 ฝา พร้อมส่งไปยังบริษัทฯ หรือติดต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายขายของเบียร์ช้าง ตั้งแต่ วันนี้ - กุมภาพันธ์ 2556 ที่เบอร์โทร +44 (0) 1753 616 750 ขอให้โชคดีคะทุกท่าน ‘amthai’

เ

ผลอแป๊ป (ปี) เดียวลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว Theo ลู ก ชายคุ ณ Donna Harrison (Tirrell), Marketing Manager, Chang UK ฉบับนี้ แอมไทยขอลงรู ป เปิ ด ตั ว น้ อ ง Theo หั ว แก้ ว หัวแหวน ‘amthai’

เ

STAMP CONCERT

สาร์ ที่ 26 มกราคม ที่ HMV Forum Kentish Town ลัดคิว คอนเสิร์ต “แสตมป์ เกรี ย นเดย์ ” คอนเสิ ร์ ต ที่ ข ายบั ต รหมดเกลี้ ย ง ภายในเวลาแค่เพียง 2 ช.ม. เท่านั้น ที่จะจัดขึ้น ในวันที่ 16 มีนาคม ที่อิมแพค เอ็กซิบิชั่น ฮอลล์ กรุงเทพมหานคร คอนเสิร์ต “เกรียนก่อนใคร in London” คือคอนเสิร์ต “แสตมป์” อภิวัชร์ เอือ้ ถาวรสุข นักร้องนักแต่งเพลงทีก่ าำ ลังมาแรงใน ปัจจุบันนี้ ด้วยความรักในดนตรี จากเด็กหนุ่มจาก รัว้ สถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่ ไ ม่ เ คยห่ า งจากกี ต าร์ คู่ ก าย ปั จ จุ บั น เป็ น ดาวรุ่งที่กำาลังมีชื่อเสียงในวงการนักร้อง นักแต่ง เพลง ด้วยมุมมองที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร ที่มี ก า รั น ตี ค ว า ม ส า ม า ร ถ ด้ ว ย ร า ง วั ล จ า ก หลายๆ สถาบั น อี ก ทั้ ง ยั ง ได้ เ ป็ น หนึ่ ง ใน

สี่ โ ค้ ช ของรายการ The Voice Thail a n d ร่ ว ม กั บ ศิ ล ปิ น ชั้ น แ น ว ห น้ า ก้ อ ง สหรัช, เจนนิเฟอร์ คิ้ม และ โจอี้ บอย ที่ทำาให้ ชือ่ แสตมป์ จากที่เป็นนักแต่งเพลงที่อยูเ่ บื้องหลัง ความสำาเร็จของศิลปินดังๆ หลายคน มาเป็นคนที่ อยู่เบื้องหน้าบ้าง นอกจากถือโอกาสแวบมาเที่ยว ก่อนคอนเสิร์ต ใหญ่ในกรุงเทพมหานคร แสตมป์ได้เตรียมเพลง ทีแ่ ต่งเนือ้ ร้องขึน้ เป็นพิเศษ สำาหรับผูช้ มชาวไทยใน ลอนดอน ที่แอบเสียดสี กวนๆ เล็กน้อย แต่โดน ใจเหล่าเด็กนักเรียน จากหลายๆ มหาวิทยาลัยใน สหราชอาณาจักร สร้างเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม จากผู้ชมได้อย่างท่วมท้น คอนเสิร์ตครั้งนี้จัดโดย สามัคคีสมาคม สนับสนุนโดยเบียร์ช้างยูเค ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

amthaipaper 10 amthaipaper 10

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / January 2013

amthaieconomics

Recommendations for the Development of Thailand’s Elderly Welfare System

Many of us may already be aware that Thai society is moving to become an aging society within the next few years. Some governments in the past have realized this trend and introduced some policies to address the problems that are expected to arise in the future. However, the development of policies and a welfare system for the elderly seems to be fragmented and still not fully ready. Since welfare systems are not yet well in place, coupled with increasing pressure on the national fiscal burden due to the growing proportion of the elderly, Thailand is at risk of facing serious problems in the future if we do not formulate a well-thoughtout policy right now. Therefore, in this article, I would like to reiterate my writings for years and want to propose some principles and guidelines for an elderly welfare system in Thailand to help policymakers frame an appropriate policy agenda and measures to tackle the issues.

Medical services to elderly (Source: http://english.peopledaily.com. cn/200507/20/images/0719_C92.jpg)

S

elf-reliance rather than dependence on the government

Three main alternative sources of elderly support in which the development of the elderly welfare system could be built on: 1) Children or neighbours of the elderly; 2) Government provision of assistance or funding for elderly care; and 3) Savings schemes encouraging people to save money for their lives after retirement (such as pension funds). The first choice is unlikely to cover all of the elderly in the country. The reasons are obvious – the family size is getting smaller as most families tend to have fewer children. The nuclear family is not a trend, but is increasingly becoming the nature of the Thai family. The second choice would definitely increase the fiscal burden of the country in the long-run because the proportion of the working aged to the elderly has reduced and Thailand’s tax base is relatively narrow. Such conditions push the government to a difficult position to increase tax revenue to cover the increasing size of elderly care.

The main principle in the development of an elderly welfare system should therefore focus on self-reliance rather than dependence on assistance from others. The government should encourage people to save for themselves in their old age. Welfare assistance from the state or support from their children should be a supplementary option, not the main one.

Unfortunately, government policies for elderly welfare seem to lack unity in direction.

Although governments have provided incentives to promote long-term savings, such as the establishment of a National Savings Fund and the welfare fund for rice farmers, at the same time, governments have provided monthly

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

allowances for the elderly and plan to increase the monthly amount, despite the fact that this measure will decrease incentives to save in the long term. I have been advising that the monthly allowance for the elderly should be a short-term measure rather than a permanent programme and it should be given only to poor people. However, various governments seem to disagree and continue with this policy due to pressure from elderly groups and concern over governments popularity.

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

the Inland Revenue Department. A taxi driver

Compulsory savings rather than or a motorcycle taxi driver could be assigned voluntary to the Department of Land Transport, with this Thailand’s elderly insurance system does not cover all groups of people because the existing scheme is not able to encourage or even force all workers, especially informal workers, to participate and begin their saving for long-term personal care. Nowadays, there is only one social security system,which is compulsory,whereas the Government Pension Fund and the provident fund established by private enterprises are voluntary. Even so, individual contributions to elderly insurance within the social security fund are unlikely to be sufficient. Results from a numbers of studies have found that social security fund expenses will exceed its revenue by the time the insured in the social security system reaches old age.

This is the major risk factor to the stability of the fund.

Despite the government putting much effort into encouraging people to save for long-term care - even with the state contributing to the fund for informal workers who voluntarily join the national savings fund, this scheme still lacks the capacity to cover all informal workers and will be unable to see enough savings accumulated to sustain their future livelihood. This is mainly because low-income earners can save only very limited money, while others do not see the significance of long-term savings. Some seem not to have confidence in the system, being unsure as to whether they will have a sufficient pension or not when they retire.

I would propose that a compulsory savings scheme is the most effective way to enable informal workers to save for themselves in the long term. The programme can start from formal workers, such as government officers, workers in state-owned enterprises and entrepreneurs in the formal economy first, and then be extended to informal workers. Government must develop a system in which all people in the country will have personal long-term savings account (probably the same number of people as all who have identification numbers).

The system will be a place where people save for their retirement. Such existing systems as social security funds, the Government Pension Fund (GPF) and provident funds can be used as channels to collect saving for all formal workers.

For informal workers or those who are not in the formal economy right now, the government could delegate the task of savings collection to other agencies to help. The collection of savings from taxpayers who are not social security fund members could be assigned to

savings fund used as a condition for receiving car registration extensions. The government could assign hawkers or street vendors to local government arrangements.

The government should develop a database system to link all personal savings databases with governmental agency databases, and use participation in the compulsory savings scheme as a condition for people to receive government services. Those who do not join the compulsory savings programme will be unable to receive government agency services as easily and comfortably as joiners will. The same condition will apply to services in the private sector, for example by linking this data with the credit bureau so that those who do not save can be black listed. Apart from this compulsory savings measure, in order to prevent avoidance, the government could implement a further measure to help people save indirectly. For example, deducting part of VAT as savings, as all people will pay VAT when they purchase goods and services (the buyer shows the identification card and the collected savings go into their account).

In addition to government contributions, the government should give incentives to people to increase their savings. For example, the government could issue a “savings lottery” to encourage people to save by giving long-term rewards as incentives or by allowing savings to be used for tax deduction.

Increase savings options and rights for those who save A major problem that creates dissatisfaction for people who save for their retirement is the inefficiency in administration of the social security scheme. Many scholars and a group of insurers have demanded reformation in the structure and administration of the social security office to alleviate any ineffectiveness and inefficiency of fund management. In one case,for example, government officers who were members of the Government Pension Fund (GPF) complained about the administration of GPF because it offered low returns.

Another problem that has been little discussed is the discontinuity of savings programmes.

This is so that those who save for the long term in any system can stop saving. For example, when the insured in a social security system are out of work they might stop contributing to the fund. In so doing, they will not be covered by the social security system and will no longer be eligible for any social Continued on page 21

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk / December 2013

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

General English Courses (Full-time 15 hours/week) Morning 08:30-11:45

Noon 11:45-15:00

Afternoon 15:00-18:15

£150

£120

£110

£435

£380

£330

£755

£620

£520

£995

£840

£700

£1710

£1475

£1225

1 week 4 weeks 8 weeks 12 weeks 24 weeks IELTS Exam Preparation FCE/CAE Cambridge Exam Preparation 1 to 1 Classes ABE ACCA

4 weeks 12 weeks

£420

12 weeks

£925

£995

£45/hour

1 year 1 year

£2885 £2885

• £35 Registration Fee applies to all bookings made for General English, Intensive English, IELTS, FCE, CAE and 1-2-1 Course • £50 Registration Fee applies to ABE and ACCA Courses • General English Course book approximately £24

Regent’s College London provides academic excellence in the heart of London and offers world-class university facilities for students • MA Luxury Brand Management • MA in Management (International Business pathway) • MA in Management (International Marketing pathway) • MSc Global Banking & Finance • MBA International Business • MA Creative Leadership • MA Business Management in International Travel & Tourism • MA Global Management (Finance & Business Development pathway) • MA Global Management (Marketing & Communications pathway) • MA International Business • MA International Relations • MA Marketing • MA Media Communications • MBA

www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com

www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com

SAVE2CALL Calling Thailand from a UK Mobile Thailand Landlines

1p/min

Thailand Mobiles

1p/min

บไทย โทร กลัจ่ายเพี ยง 1 pence ต่อ นาที

To buy £5 call credit text SAVE2CALL to 80550.

This text will cost you £5 plus your standard mobile network rates and will be charged by your mobile service provider.

Once you receive your confirmation text dial the following access number 0207 124 6666.You can use the credit directly from the mobile you text us from; or from other phones using a PIN number. At the prompt enter your destination number including the international code. Dont press send again. You can even use your credit from another mobile or landline, simply by keying in your PIN.

FREE Mobile Calls to Thailand Landline & Mobile Weekdays 8am-6pm This exclusive offer is for 37 countries including : Thailand Landlines & Mobiles

USA Landlines & Mobiles

China Landlines & Mobiles Malaysia Landlines Germany Landlines To use this service simply dial 037 0041 0010 and follow the instructions. Please DO NOT press the call button again.

er for ve Off rs i s u l c e Ex ai read AmTh ntil Valid u 013 ril 2 1st Ap

You must have the bill payer’s permission before using our service.

If you don’t use our service to make a call or send a top up request within 90 days any unused Calling Credit will expire.

Helpline: 020 8497 4622 | For more details and A FULL LIST OF FREE COUNTRIES visit www.auracall.com/thaipro/ttalk Service provided by New World Telecom.

www.save2call.co.uk

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. Exclusive offer valid until 01.04.2013. To make low cost chargeable calls, you need to top up your T-Talk credit by SMS. Cost £5/£10 + standard SMS. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01.02.2013. This service is provided by Auracall Ltd.

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

amthaiTip:

โดย กำ�นันพีระ ณ ลอนดอน 1. นักจิตวิทยาบำาบัดบอกว่าการโกรธ 1 นาที จะ ทำ�ให้คว�มทุกข์อยู่กับตัวเองตั้ง 3 ชั่วโมง 2. ถ้�ยิม้ ให้กบั คนทีอ่ ยูใ่ นกระจก รับรองว่�เค้�ต้อง ยิ้มตอบกลับม�ทุกครั้งแน่ๆ แล้วอย่�ลืมบอกเข� ด้วยล่ะว่� “รักนะตะเองจุ๊บจุ๊บ” 3. หลับต�นิ่งๆ ซัก 3 น�ที ขมิบก้น 30 ครั้งติดๆ กัน เมื่อรู้สึกว่�อะไรตรงหน้�มันช่�งย�กจัง

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2013

13 13

ข้อคิดดีๆ ในวันที่สิ้นคิด 4. ระหว่�งแปรงฟันถ้�ฮัมเพลง Louis Armstrong “What a Wonderful World” ไปด้วยจนจบ จะ ทำ�ให้ฟันสะอ�ดขึ้น 2 เท่�แน่ะ 5. เคี้ยวข้�วแต่ละคำ�ให้ช้�ลงลองเคี้ยวช้�ๆ ในวัน ว่�งๆ แล้วนับให้ได้ 69 คำ�ค่อยกลืนลงไป จ�กที่ รสช�ติธรรมด�ก็จะอร่อยขึ้นเยอะ 6. ควรหัดพูดคำ�ว่� “ไม่เป็นไร” ให้เคยป�ก

ม�กกว่�ก�รพูดคำ�ว่� “จะเอายังไง” คำ�ว่� “ไม่ เป็นไร” จะทำ�ให้จิตเร�นิ่งขึ้นเยอะ 7. สัตว์เลี้ยงที่บ้�นเก็บคว�มลับเก่ง เรื่องที่ไม่ อย�กให้คนอื่นรู้จึงเล่�ให้มันฟังได้ ยกเว้นนกแก้ว นกขุนทอง 8. อ�ห�รที่ไม่ชอบกินตอนเด็ก ลองตักเข้�ป�กอีก ที เผื่อจะกล�ยเป็นอ�ห�รจ�นโปรด

9. เขียนชื่อคนที่เร�เกลียดใส่กระด�ษแล้วฉีกทิ้ง คว�มเกลียดจะเบ�บ�งลงเรื่อยๆ 10. ให้ปล่อยน้ำ�ต�ไหลโดยไม่ต้องเช็ด เมื่อน้ำ�ต� แห้ง จะดูไม่ออกว่�เพิ่งร้องไห้ม� 11. ก่อนจะซือ้ อะไรก็ต�ม ต้องคิดห�ประโยชน์ของ มันให้ได้อย่�งน้อย 3 ข้อก่อน 12. ถึงเสื้อผ้�ก�งเกงในตู้จะมีอยู่น้อย แต่ถ้�สลับ กันไปเรื่อยๆ ดัดแปลงเสริมแต่งนิดหน่อย ก็ดู เหมือนจะเยอะขึ้น 13. เลือกให้ของขวัญคนที่ไม่เคยได้ ดีกว่�คนได้ เยอะจนจำ�ชื่อคนให้ไม่หมด 14. ในวันที่รู้สึกเศร้�ๆ เหง�ๆ เดินไปซื้อดอกไม้ ให้ตัวเองซักดอก หรือตั้งใจนำ�ไปถว�ยพระ แล้ว คว�มรู้สึกจะดีขึ้น 15. แอบรักใครซักคน ยังไงก็ดกี ว่�ไม่เคยรูว้ �่ คว�ม รู้สึก “รัก” เป็นยังไง 16. ถึงจะไม่ได้ออกไปไหน แต่ก็ไม่ได้หม�ยคว�ม ว่�จะแต่งตัวสวยๆ หล่อๆ ไม่ได้นี่ 17. พย�ย�มอ่�นหนังสือทุกชนิดในมือให้จบเล่ม อ�จไม่สนุกแต่มีประโยชน์แฝงอยู่ 18. วันที่ตื่นเช้�ๆ ให้บิดขี้เกียจน�นที่สุดเท่�ที่จะ ทำ�ได้ ถ้�ขี้เกียจออกกำ�ลังก�ยน่ะ 19. รู้รึเปล่�ว่�ดอกไม้ที่บ�นอยู่กับต้น ยังไงก็อยู่ได้ น�นกว่�บ�นในแจกัน 20. ทะเล�ะกับใครๆ พร้อมรอยยิ้ม เรื่องร�วจะ จบง่�ยกว่�ที่คิดเยอะ 21. เอ�รูปตัวเองตอนเด็ก ๆ ม�ดูตอนเครีย ด อ�รมณ์จะดีขึ้นอย่�งไม่น่�เชื่อ 22. พย�ย�มห�ข้อบกพร่องของคนที่เร�นึกอิจฉ� อย่�งน้อยก็มีข้อปลอบใจตัวเองบ้�ง 23. โทรไปห�แฟนแล้วพูดแค่คำ�เดียวว่� “คิดถึง” พอพูดจบให้่รีบว�งส�ยแล้วต้องยิ้มทั้งคู่แน่ๆ 24. ในวงสนทน�ถ้�ยังนึกไม่ออกว่�จะคุยอะไรให้ โปรยยิ้มไ้ว้ก่อน รอยยิ้มจะช่วยแก้สถ�นก�รณ์ได้ 25. ค่อยๆ เดินทอดน่องแบบสบ�ยๆ ในวันที่ไม่มี ธุระให้ต้องไปสะส�ง อ่านต่อหน้า 21

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / January 2013

“คิดเรื่อยเปื่อย”

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

I Wayne: Thinking Aloud

เลือกคู่

นึกว่า app แบบนี้จะเกิดขึ้นได้และดังโด่งขนาดนี้

าารตัดสินใจเลือกคู่เป็นการตัดสินใจที่สำาคัญมากๆ ในชีวิต แทบจะเรียก ได้วา่ สำาคัญทีส่ ดุ ก็วา่ ได้ แต่เอาเข้าจริงๆ ผมว่าคนเราตัดสินใจครัง้ สำาคัญนีโ้ ดยใช้ อารมณ์มากกว่าเหตุผล เช่นเพราะ “รัก” “ชอบ” “อยูใ่ กล้แล้วมีความสุข” “รสนิยม ตรงกัน” ตัวอย่างที่ยกขึ้นมาล้วนเป็นเรื่องของอารมณ์ทั้งสิ้น

ดูจากแนวโน้มของการพัฒนาทางด้านเทคโนโลยีเกีย่ วกับข้อมูล และแนวโน้มทีร่ ฐั บาล บางประเทศพยายามให้ “ผู้บริโภค” สามารถเข้าถึงข้อมูลได้ง่ายขึ้น app แบบนั้นก็ คงจะมีขึ้นมาได้สักวันหนึ่ง แต่ที่แน่ๆ ก็คือ app ที่จะช่วยผู้บริโภคสินค้าและบริการ ในการเลือกซ้ือจะมีให้ใช้ในอนาคตอันใกล้นี้

ก

ในปัจจุบันนี้เราสามารถหาข้อมูลที่ช่วยในการตัดสินใจซื้อสินค้าและบริการจาก นอกเหนือจากนัน้ เรายังอาศัยความเห็นของผูอ้ นื่ (เรียกว่าประชามติกแ็ ล้วกันนะครับ) อิ นเทอร์เน็ตได้แต่ข้อมูลยังกระจัดกระจาย และยังไม่มีการกลั่นกรองหรือยังไม่ มาช่วยสนับสนุนซึง่ ก็ไม่ผดิ แต่ผทู้ ลี่ งประชามติแทบจะไม่ตอ้ งรับผิดชอบต่อผลของการ ตัดสินใจนัน้ ถ้าโชคดีผชู้ ว่ ยลงความเห็นก็ได้หน้าแต่ถา้ โชคร้ายผูช้ ว่ ยไม่ได้มาอยูด่ ว้ ยหรือรับเคราะห์แทน สมบูรณ์ แนวโน้มทีก่ ำาลังเกิดขึน้ ในสหรัฐฯ และในยูเค ตามทีม่ รี ายงานในวารสาร Harvard Business อาจจะมีคนเถียงว่าพ่อแม่เราช่วยได้ แต่ในหลายกรณีพอ่ แม่นแี่ หละตัวดีเลยทีท่ าำ ให้พงั กันมาไม่รจู้ กั กีร่ าย Review ฉบับประจำาเดือน มกราคม/กุมภาพันธ์ ปีนรี้ ะบุวา่ รัฐบาลทัง้ ประเทศกำาลังผลักดันให้ผผู้ ลิตและ ผูใ้ ห้บริการเปิดเผยข้อมูลสินค้าของตนแก่ผบู้ ริโภคมากขึน้ ฝ่ายรัฐเองก็กาำ ลังเร่งจัดระเบียบข้อมูลเพือ่ นำา สิ่งหนึ่งที่น่าคิดคือข้ออ้างที่เรายกขึ้นมาช่วยตัดสินใจมักจะเปลี่ยนไปได้ตามกาลเวลาและสถานการณ์ ออกเผยแพร่ใน รูปแบบที่เข้าใจง่ายและมากขึ้น แวดล้อม คนที่เคยรักเคยชอบในวันนี้อาจจะกลายเป็นคนชังในวันหน้าหรือวันนี้เราอาจจะยังไม่เจอ วารสารดังกล่าวยกตัวอย่างการพัฒนา satnav ว่าเกิดขึน้ ได้เพราะรัฐบาลสหรัฐฯ สัง่ ให้กระทรวงกลาโหม คนที่เรารักจริงๆ ก็ได้ เลิกปกปิดข้อมูลจากดาวเทียมของทหาร การเปิดเผยข้อมูลที่สำาคัญๆ จากทั้งภาครัฐและเอกชนจะช่วย ผมเคยตั้งข้อสังเกตในระหว่างการสนทนากับคนรุ่นน้องที่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าให้ลองสังเกตดูว่าคนที่เรา ให้มีผู้ค้นคิดนำามาใช้ประโยชน์ในทำานองเดียวกันกับที่เกิดขึ้นกับการพัฒนาระบบ satnav ปิ๊งนั้นเป็นคนที่มีความรับผิดชอบต่อการกระทำาของตนเองหรือเปล่า อันนี้ต้องอาศัยว่ารู้จักกันนานพอ สมควร คนที่รับผิดชอบในความเห็นของผมเป็นคนมีสันดานดี ใจผมว่าถ้าจะเลือกใครสักคนน่าจะเลือก เขาเรียกระบบที่กำาลังจะเกิดขึ้นนี้ว่า Choice Engine ครับ อีกหน่อยเราก็ไม่ต้องมานั่งเสียเวลาอ่าน พวกตัวจิ๋วที่ชอบซ่อนเงื่อนไขกันอีกต่อไป คนที่มีความรับผิดชอบสูง ลองคิดเล่นๆ ต่อไปอีกขั้นหนึ่งนะครับว่าคนที่เราเลือกมาเป็นคู่นั้นต้องอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายปี อารยธรรม พอแก่เฒ่าลงไปเราจะทนดูความเหี่ยวย่นของกันและกันได้มั้ย ถ้าโอเคก็ตัดสินใจเลย แต่ถ้าไม่แน่ถึงแม้ ผมไปอ่านเจอข้อความต่อไปนีใ้ นนิตยสารฉบับหนึง่ ทีม่ คี นเขียนไปหาบรรณาธิการแล้วอ้างคำาพูดนักเขียน นวนิยายประเภทวิทยาศาสตร์ชาวยูเคท่านหนึ่งชื่อ Brian Aldiss ที่บอกว่า “Civilisation is the จะมีคนมาขอความรักในวันวาเล็นไทน์ก็ยังไม่ต้องรีบตอบนะครับ distance man has placed between himself and his excreta.”

Choice Engine

สมมุติว่าใครสามารถคิด app ที่ใส่เอาไว้ในโทรศัพท์แสนฉลาด ที่เราสามาถยกขึ้นถ่ายรูปคนที่เราปิ๊ง ขำาแต่น่าคิด ผมก็คิดเรื่อยเปื่อยไปตามประสาของผมว่าลองแปลดูซิ “อารยธรรมคือระยะห่างที่มนุษย์ แล้วใส่ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับคนๆ นั้น เช่น “มีอารมณ์ขัน” “ทำางานอาชีพ....” ตำาแหน่งหน้าที่....” กำาหนดตัวให้ปลีกห่างจากอาจมของตนเอง” และผมขออุตริเติมต่อความเห็​็นของตัวเองลงไปอีกนิดว่า ฯลฯ แล้วกดปุ่มให้บอกมาซิว่า “คนนี้ใช่หรือเปล่า” คนที่คิด app อันนี้ได้จะต้องรวยไม่รู้เรื่องแน่ๆ ถ้า ยิ่งห่างเท่าไหร่ก็ยิ่งสูง ‘amthai’ คิดว่าไอเดียนี้ไร้สาระก็ลองนึกย้อนกลับเมื่อไม่กี่ปีก่อนที่จะมี facebook หรือ twitter ซิครับ ใครจะ

amthaiASEAN ต่อจากหน้า 4

Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom

ป ร ะ เ ท ศไ ท ย ค ว ร มี ก า ร พั ฒ น า ด้ า น เท่า เพราะถนนหนทางเราดี เพราะเราไม่เคย เท่ากับประเทศไทยในขณะนี้ แต่ก็มีปัญหาใน แรงงานพม่าทำางานในเรือประมง ผิดกฎหมาย คิดถึงเรื่องการมี National Car ตลาดรถยนต์ เรื่องนโยบาย เรื่องการจะส่งออกหรือไม่ส่งออก ตำารวจจับนายจ้างมาไถ่ตวั กลับไปทำางาน 3 เดือน เทคโนโลยี และอุตสาหกรรมมากขึ้น 1. อุตสาหกรรมการผลิตรถยนต์ในประเทศไทย อุตสาหกรรมในประเทศไทยอันแรกที่เป็นเลิศคือ เรื่อง Automobile การผลิตรถยนต์ไม่มีใครสู้เรา ได้ในขณะนี้ เพราะประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง การผลิตรถยนต์ในเอเชีย ที่เราเป็นได้เพราะเมื่อ 40 ปีที่แล้วผู้ใหญ่ของเราคือท่านนายกฯ เปรม ท่านเสนาะ อูนากูล คนรุ่นนั้นของเราบอกว่า เราไม่มีรถยนต์แห่งชาติ (National Car) ชื่อ อยุธยา สุโขทัย บริษัทไหนก็แล้วแต่ที่ต้องการเข้า มาสร้าง Assembly Line ในประเทศไทยย่อม ได้ บริษัทไหนที่ต้องการเข้ามาสร้าง Automobile parts อะไหล่รถยนต์ยอ่ มได้ ดังนัน้ จะเห็นได้วา่ ใน ปัจจุบันจะเต็มไปด้วยบริษัทอะไหล่รถยนต์ รอบๆ กรุงเทพฯ และชลบุรี ระยอง อิสเทริน์ซีบอร์ด และอยุธยา ปทุมธานี นครปฐม ราชบุรี จุดขาย ของประเทศไทยคือ ประเทศไทยไม่มปี ระสงค์ทจี่ ะ ผลิตรถยนต์ยี่ห้อตนเอง (National Car) จุดยืน นี้จึงเป็นจุดดึงดูดแก่ บริษัทข้ามชาติ อาทิ มิต ซูบิชิ อิซูซุ เมอร์ซีดิส ออดี้ ฟอร์ด เจนเนรัล มอเตอร์ เข้ามาประเทศไทย และเป็นแหล่งผลิต อะไหล่รถยนต์ถูกที่สุด ผลิตได้ครบถ้วนที่สุด ผลิต รถยนต์คันหนึ่งในประเทศไทยถูกกว่าประเทศอื่น ในอาเซียน ขณะนีป้ ระเทศไทยยังเป็นตลาดรถยนต์ ที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน แม้ว่าจะมีประชากรน้อย กว่าเวียดนาม ฟิลิปปินส์ น้อยกว่าอินโดนีเซีย 4

ในประเทศไทยตอนนี้ (ถ้าไม่มีนโยบายรถคันแรก ของครอบครัว) ก็ยังประมาณ 850,000 คันต่อ ปี แต่เราผลิตได้ 3 ล้านเราส่งออก 2 ล้านกว่า แต่ปัญหาคือ อินโดนีเซียก็ 240 ล้าน ขณะนี้เขา เร่งรีบสร้างถนนหนหางในสองเกาะใหญ่ๆ คือ ชวา กับบาหลี ตลาดของเขาขณะนี้ 8 แสนของ เรา 8.5-8.9 แสนบวกกับนโยบายรถคันแรกก็ล้าน กว่า แต่นโยบายรถคันแรกไม่นานแล้วก็จะกลับไป สู่ 8 – 8.5 แสน อินโดนีเซียก็กำาลังพูดถึงรถคัน แรกของครอบครัว ประเทศไทยขณะนีพ้ ดู ถึงรถคัน ที่ 2 ที่ 3 ของครอบครัว เพราะฉะนั้นตลาดของ เราอิ่มตัว สิ่งที่ต้องระวังคือทำาอย่างไรจึงจะรักษา ความเป็นเลิศของ Automobile Industry เอา ไว้ให้ได้ ก็ต้องพูดถึงตลาดอาเซียน การส่งออก การออกไปขายมากขึ้น แต่อุตสาหกรรมเหล่านั้น ประเทศไทยจะยึดพืน้ ทีอ่ อกไปขายไม่ได้ เพราะจะ มีบริษทั แม่คอื ประเทศญีป่ นุ่ ลงขายเอง การทีไ่ ม่มี อุตสาหกรรมเป็นของตัวเองแต่ให้คนอื่นมาสร้าง เขาส่งออก เขาเป็นคนดูแลเรื่องการขาย การส่ง ออก การเปิดเอเยนต์ การดูแลสินค้าหลังการขาย ไม่ได้อยูใ่ นการดูแลควบคุมของคนไทย อันนีจ้ งึ เป็น ข้อเสียเปรียบของประเทศเรา 2. อุตสาหกรรมการผลิตอาหาร Food Processing ไม่มีใครดีกว่าประเทศไทย ไม่มีใครมี ประสบการณ์เท่าเรา และไม่มีใครมีความพร้อม

การแปรรูป ปัญหาเรื่องแรงงานในอุตสาหกรรม ต่างๆ มหาชัยทั้งระบบ จังหวัดสมุทรสาครทั้ง จังหวัดขณะนี้ ครึ่งหนึ่งเป็นคนไทยครึ่งหนึ่งเป็น ต่างด้าว หมายความว่าแรงงานในธุรกิจอาหารคือ แรงงานต่างด้าวส่วนใหญ่ เพราะคนไทยจะไม่ไป ปลอกปู ปลอกกุ้งอีกแล้ว เป็นคนเขมร ลาว พม่า 2.1 รัฐบาลไทยควรมีแผนนโยบายด้านแรงงาน ระยะยาว เช่นเดียวกับในประเทศอังกฤษ ร้าน ญี่ ปุ่ น ร้ า นกาแฟ คนเสิ ร์ ฟ เป็ น คนต่ า งชาติ ทัง้ นัน้ เนือ่ งจากคนอังกฤษไม่ทาำ งานในลักษณะนัน้ ประเทศอังกฤษจึงต้องมีนโยบาย ทั้งนโยบาย EU และนโยบายของอังกฤษเอง เพือ่ ทีจ่ ะจัดการปัญหา แรงงาน ถ้าในอเมริกาเขาพูดถึงกรีนคาร์ด อยู่ที่นี่ ทำางานทีน่ ี่ คุณเป็นเรสซิเดนท์ทนี่ ี่ คุณไม่ใช่ซติ เิ ซน ปัญหาของประเทศไทยคือ ไม่มีนโยบายระยะยาว เรื่องจัดการแรงงานต่างชาติ แต่งานบางประเภท คนไทยไม่ทำาแล้วจริงๆ แล้วคนต่างชาติเต็มไป หมด และก็ผิดกฎหมายกันทั้งนั้นเป็นเรื่องจริง สะท้อนให้เห็นว่าเราไม่มีนโยบาย ถ้าไม่มีนโยบาย ต่อไปธุรกิจทั้งหลายจะสู้เขาไม่ได้ ธุรกิจก่อสร้าง ไม่ใช่แรงงานไทยทำา แล้วแรงงานต่างชาติเหล่านี้ กลับไปบ้านมีความรู้สึก มีความประทับใจอย่างไร กับประเทศไทย เขาจะกลับไปด้วยความรู้สึกเป็น มิ ต รกั บ เราหรื อ ขมขื่ น กั บการที่ เ ขาถู ก ข่ ม เหงใน ประเทศไทย ในด้านแรงงานประมงก็เช่นกันเป็น

ตำารวจไปจับอีก เข้าคุก นายจ้างมาไถ่อีกอยู่อย่าง นี้ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น นโยบายแรงงานระยะยาวจึง จำาเป็นอย่างยิง่ สำาหรับประเทศไทย ฟิสปิ ปินส์มคี น ออกไปทำางานข้างนอก 7-8 ล้านคน รายได้จาก แรงงานเหล่านี้ปีละ 20-30 % ของ GDP ของ ประเทศ ในอาเซียนมีแรงงานประเภท Migrant labours, Migrant workers ในหลายประเทศ รวมทั้งประเทศไทย ถ้าเราไม่มีนโยบายชัดเจน ธุรกิจหลายอย่างจะประสบปัญหา ธุรกิจก่อสร้าง ภาคใต้ต้องการแรงงานอินโดนีเซียขณะนี้เพราะ คนไทยไม่ทำา 3. อุตสาหกรรมท่องเที่ยว เรื่องการท่องเที่ยว ประเทศไทยไม่เป็นรองใคร โดยเฉพาะเรื่องการ บริการทุกด้านเกี่ยวกับการท่องเที่ยว แต่ปัญหา คือ ปีละประมาณ 19-20 ล้านคนที่เข้ามาใน ประเทศไทย เราจะรักษาความเป็นเลิศเรื่องธุรกิจ การบริการการท่องเที่ยวไว้อย่างไร อาเซียนขณะ นี้พูดถึงเรื่อง Single Visa ขอมาประเทศไทยไป ประเทศอื่นได้ด้วย ได้ทั้ง 10 ประเทศ เรื่องของ การจัดการ การบริหารจริงๆ แล้วคือเรื่องของ ความสามารถในการแข่งขัน Exotics Destination ของเราลดลงทุกวัน อ่านต่อหน้า 18

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

แ

นว Street กลับมาแล้วจ้า หาก เราอยู่เมืองไทยที่อากาศร้อน คงไม่ตอ้ งพึง่ เสือ้ คลุมเฟอร์ตวั นี้ แต่ บังเอิญดูก็รู้ว่าหนาวเพราะอยู่เมือง หนาว เลยขอหยิบเสื้อหนาวเฟอร์ ออกมาใส่ดูเก๋ๆ สักนิด และเดาได้เลยว่าเธอคงเป็น สาวที่ต้องการความสะดวก ในการสวมใสเสื้อผ้า เพราะ จริงๆ แล้วเสื้อด้านในกับ กางเกงผ้าขา 5 ส่วนและ รองเท้าส้นเตี้ยก็ใส่ออกจาก บ้านอย่างง่ายดาย

แต่ ห ากชุ ด นี้ จ ะเพิ่ ม ความดู ดี ทำาให้หุ่นดูเพรียวควรเลือกใส่รองเท้า ส้ น สู ง สี เ ข้ ม นะจ๊ ะ จะได้ เ ข้ า กั บ ชุ ด เริ่ดๆ คะ

ห

ากคุณลองสังเกตสไตล์การแต่งตัวชุด นี้ คุณจะนึกถึงภาพยนต์อังกฤษชื่อดังที่ มีชื่อ เสียงไปทั่วโลก เรื่องอะไร?? และสำาหรับชุดแซกกระโปรงติดกระดุม หน้าแบบไม่รัดรูป และใช้เข็มขัดเส้น ใหญ่ก็เคยเป็นที่นิยมของสาวๆ ใน สมัยก่อน แต่สมัยนี้เราจะเห็นการแต่งกายได้ เกือบทุกวัย เพราะการแต่งกายที่ มีแนวเป็นของตนเอง บ่งบอกได้ว่า สั ง คมสมั ย นี้ ค่ อ นข้ า งอิ ส ระในเรื่ อ ง แฟชั่น คนส่วนใหญ่นำาแฟชั่นทั้ง สมัยเก่าและใหม่มาผสมผสานออก มาหลากหลาย เดินไปทางไหนใน ถนนอังกฤษก็หาได้ไม่ยาก โดย เฉพาะ Portobello market จ้า...

แนวนี้ ห าซื้ อ ได้ ต าม ถนนชื่ อ ดั ง ในเมื อ ง อั ง กฤษ และหลาก หลายแบรนด์ดังนำามา ทำา Collection แต่ที่ต่าง กันออกไปก็คงจะเป็นเนื้อผ้า และดีไซน์ เหมาะกับคุณผู้หญิง สมัยใหม่ที่ชอบอะไรที่ง่าย แต่ก็ดู ดีได้เหมือนกันคะ

ผู้

ดีองั กฤษทีเ่ ตรียมจะเดินทางหรือออกงาน สั ง คม สิ่ ง ที่ ข าดไม่ ไ ด้ คื อ หมวก กระเป๋า และชุดเริ่ดๆ สักชุด ซึ่ง สาวๆ ส่วนใหญ่ก็มักจะเลือกชุดแซก ลักษณะชุดแซกมีหลายรูปแบบ ทั้ง แบบกระโปรงแคบกระโปรงบานหรือ ผ้ายืดผ้าลื่น, ผ้าลูกไม้ แต่ลักษณะ ชุดแซกที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ จะเลือก ก็ขึ้นอยู่กับโอกาสที่ใส่ และความ เหมาะสมกับลักษณะงานและ บุคคลิกความชอบของตน

หากเป็ น ชุ ด แซกเนื้ อ ผ้ า ลู กไม้ แซมกระโปรงแคบ จะดูออกเป็น แนวผู้ใหญ่ลักษณะวัยทำางาน และมี หมวกปีกสีดำา จะทำาให้คุณดูเป็น ‘มาดาม’ ขึ้นมาเลยทีเดียวค๊า...

07941 647886, 07886 359750 07886 514799

15 15

amthaientertainment

By: Pu

นว Street อีกแนว กับชุดแซก กระโปรงสั้ น สี ช มพู เ หนื อ เข่ า สวมเสื้อคลุมแนวสูทลายขวาง ซึ่ง หากไม่มีกางเกงเลคกิ้งสีดำา จะไม่ นึกถึงสาวอังกฤษเลย

To Advertise with amthaipaper

e-mail: ad@amthai.co.uk

www.amthai.co.uk / January 2013

แ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

โดย: กิมเล้ง

น

างเอกสาวนุ่น วรนุช ภิรมย์ภักดี ตอนนี้ เ ป็ น นั ก แสดงอิ ส ระที่ กำ า ลั ง เนื้อหอมสุดๆ ขณะนี้นางเอกสาวกำาลัง มีผลงานกับทางช่องสามวิกพระรามสี่ สาวนุ่นรับบท “ลำ�ยอง” จากเรื่องทอง เนื้อเก้า เจ้าตัวกล่าวว่าได้ตั้งใจแสดง เต็มที่กับบทนี้ถึงบทจะแรงแต่ก็เป็นแค่ การแสดง หนุ่มต็อด ปิติ ไม่ว่าอะไร อีกทั้งยังให้กำาลังใจบอกว่าเข้าใจเรื่อง งานของแฟนสาว สาวนุ่นยังกล่าวอีก ว่าทางช่องเจ็ดติดต่อเรือ่ งละครเข้ามา แต่ตอนนี้คิวยังไม่ลงตัว พระเอกหนุ่ม เคน ธีรเดช วงศ์พัวพันธ์ ออกมาปฏิเสธข่าวลือว่าควงภรรยาสาว หน่อย บุษกร ไปฉีดสเต็มเซลล์ที่เยอรมัน รับสนใจศึกษาหาข้อมูลเพราะทราบมาว่า ดีต่อสุขภาพ หนุ่มเคนบอกว่าไปเยอรมัน ครั้งนี้ตั้งใจพาสาวหน่อยไปเที่ยวช่วงที่ ผ่านมาทำางานเยอะยังไม่มีโอกาสได้ไป เที่ยวกับครอบครัว ผลงานละครเรื่อง ใหม่ ข ออุ บไว้ ก่ อ นถ้ า พร้ อ มแล้ ว จะมา แจ้งให้กับแฟนๆ รับทราบกันอย่างทั่ว ถึงแน่นอน

สำาหรับอดีตนักร้องหนุ่มหล่อหวานใจสาว ลิเดีย หนุม่ แมทธิว ดีน กำาลังไปรุง่ กับการ หันมาเปิดค่ายมวยในชือ่ คงสิทธามวยไทย หลังจากหลงใหลในเสน่หข์ องมวยไทยมา นานแล้ว หนุ่มแมทกล่าวอีกว่าค่ายมวย นี้เป็นน้ำาพักน้ำาแรงของตนที่เปิดเพราะ ชอบ สาวลิเดียสนับสนุนเต็มที่ให้กำาลัง ใจและช่วยออกแบบในบางส่วน หนุ่ม แมทกล่าวปิดท้ายอาจจะได้เห็นเจ้าตัว ขึ้นชกมวยไทยเร็วๆ นี้

ละครฟอร์ ม ใหญ่ เ รื่ อ ง คู่ ก รรมของค่ า ย เอ็ ก แซ็ ก สำ า หรั บ ผู้ ม ารั บ บทโกโบริ ไ ม่ ใ ช่ ใครที่ ไ หนหนุ่ ม บี้ สุ ก ฤษฎิ์ กั บ สาวหนู น า หนึ่งธิดาที่มารับบทเป็นอังศุมาลิน ละคร คู่ ก รรมเวอร์ ชั่ น บี้ กั บ หนู น า จะสนุ ก ขนาดไหมต้องติดตามชม งานนี้คุณบอย ถกณเกีรยติ วีรวรรณ ทุ่มงบประมาณไม่ อั้น คุณบอยกล่าวว่า คู่กรรมเวอร์ชั่นนี้ สนุกแน่นอน ‘amthai’

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2013

London Underground’s

150th

anniversary

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiLondon Underground’s 150th anniversary

150 ปี รถไฟใต้ดนิ กรุงลอนดอน เห็นข่าวรถไฟใต้ดนิ ลอนดอนฉลองวันเกิดครบร้อย ห้าสิบปีไปเมือ่ ต้นปี เลยเกิดอาการเห็นใจเจ้ารถไฟ ใต้ดินที่เป็นตำานานคร่ำาครึนี้ขึ้นมาตะหงิดๆ ลืม ความโมโหที่พรุ่งปรี๊ดทุกทีที่ได้ยินว่ามันมีปัญหา ไม่วา่ จะเป็นเพราะคนกระโดดลงไปฆ่าตัวตายหรือ เพราะระบบสัญญาณไฟขัดข้องที่ได้ยินจนเบื่อไป ได้ชั่วขณะ

เ

จ้า Tube นี่มันเริ่มวิ่งบริการครั้งแรกเมื่อ 9 มกราคม ค.ศ. 1863 ต้นตำารับสายแรก ที่ เปิดบริการคือเมโทรโพลิแทนไลน์ เชื่อมสถานี แพดดิ ง ตั้ น กั บ ฟาร์ ริ ง ดอน ชาร์ ล ส์ เพี ย ร์ สั น ทนายความที่เป็นสมาชิกสภากรุงลอนดอนด้วย เป็นคนจุดประกายให้สร้าง “รถไฟในท่อ” มา ตัง้ แต่ ค.ศ.1845 แต่ความคิดถูกดองไว้ซะยีส่ บิ กว่า ปี กว่าที่กรุงลอนดอนจะเริ่มขุดถนนวางท่อสร้าง เส้นทางรถใต้ดินสายแรก ตอนนั้นยังไม่มีเครื่อง ทุ่นแรงทันสมัย เพราะงั้นก็เลยต้องใช้แรงคน ถ้า อยากเห็นการขุดโมงค์ดว้ ยมือต้องไปดูทพี่ พิ ธิ ภัณฑ์ การขนส่ง (ทรานสปอร์ต มิวเซียม) จะได้เห็นรูป แรงงานกรรมกรขุดอุโมงค์กันขมักเขม้น ได้ อุ โ มงค์ เ ป็ น ที่ เ รี ย บร้ อ ยลอนดอนก็ เ อารถจั ก ร ไอน้ำามาวิ่งปล่อยควันพิษใต้ดินอยู่สี่สิบกว่าปี ถึง ได้เปลี่ยนเอารถไฟไฟฟ้ามาวิ่งแทน สุขภาพของ คนเดินทางใต้ดินค่อยดีขึ้นมาหน่อย ที่แค่ดีขึ้นมา นิดหนึง่ ก็เพราะผูโ้ ดยสารยังสามารถสูบบุหรีก่ นั ได้ ตามอำาเภอใจในตู้รถไฟที่กำาหนดเป็นพื้นที่สูบบุหรี่ อีกหลายสิบปีหลังจากนัน้ ถึงได้มคี าำ สัง่ ห้ามสูบบุหรี่ ในรถไฟใต้ดนิ บางสาย ว่ากันว่าถ้าไม่ใช่เพราะเหตุ ไฟไหม้ทสี่ ถานีคงิ ส์ครอสทีม่ คี นตายสามสิบกว่าคน ขี้ยาคงยังได้นั่งพ่นควันกันอยู่อีกนานหลายปี แม้รถไฟใต้ดินสายแรกมีเส้นทางแค่สามไมล์ครึ่ง

แต่ผโู้ ดยสารก็แย่งใช้บริการกันแน่นขนัดเกือบสาม หมื่นคนต่อวัน เพราะมันช่วยให้เดินทางเข้ากลาง กรุงได้เร็วกว่า แถมยังไม่ต้องเผชิญกับการจราจร ติดขัดบนถนนที่เนืองแน่นไปด้วยรถม้า นี่ก็ทำาให้ นึกถึงสภาพรถติดเมืองไทย ขณะที่เส้นทางรถไฟ ลอยฟ้าหรือใต้ดินยังอยู่ในเมืองและมีไม่กี่สาย แต่ ที่ผ่านมามีการอนุมัติเส้นทางใหม่กันเอิกเริก ก็น่า จะหวังได้วา่ รถไฟใต้ดนิ เมืองไทย คงไม่ตอ้ งใช้เวลา รอถึงร้อยห้าสิบปีถึงจะมีเครือข่ายสิบสองเส้นทาง เหมือนรถไฟใต้ดินอังกฤษที่ครอบคลุมระยะทาง เกือบ 250 ไมล์ รับส่งผู้โดยสารปีละเกินหนึ่งพัน หนึ่งร้อยล้านคน น่าเศร้าอยู่เหมือนกันที่บางคนไม่ได้ใช้รถไฟใต้ดิน เป็นเครื่องช่วยเดินทางไปถึงจุดหมาย แต่กลับใช้ รางรถไฟใต้ดนิ เป็นจุดจบชีวติ มีสถิตปิ ระมาณว่าถึง ปีละ 50 คน ทั้งที่เมื่อหลายสิบปีก่อนสถานีใต้ดิน เคยเป็ น ที่ กำ า บั ง เอาชี วิ ต รอดจากลู ก ระเบิ ด ที่ ทิ้ ง กระหน่ำาถล่มกรุงลอนดอนทั้งในช่วงสงครามโลก ครั้งที่หนึ่งและสอง เรือ่ งเศร้าอีกเหตุการณ์ทคี่ นยังไม่ลมื เกิดเมือ่ แปดปี ก่อนตอนทีผ่ กู้ อ่ การร้ายสามคนกดระเบิดพลีชพี ตัว เองในรถไฟใต้ดนิ สาย Circle Line กับ Piccadilly Line อีกคนไประเบิดรถเมล์แถวๆ Tavistock Square ทำาให้มีคนตาย 52 คน เจ็บอีกมากกว่า 770 คน เหตุการณ์ครั้งนั้นทำาเอาคนบางส่วน อกสั่นขวัญแขวนขยาดกับการเดินทางใต้ดินไป ระยะหนึง่ แต่สดุ ท้ายก็ยงั ต้องอาศัยมันเป็นพาหนะ คู่ใจโดยเฉพาะคนทำางานที่ต้องจำายอม จ่ายค่า โดยสารในอัตราแพงที่สุดในโลกแลกกับการถูกอัด แน่นเป็นปลากระป๋องทุกเช้าเย็นในขบวนรถไฟที่ ถือว่ามีจุดกำาเนิดเก่าแก่ที่สุดของโลก

ข้อมูลน่าสนใจ

คน ล่าสุดเกิดเมื่อเดือนธันวาคม 2008 ตัวเลข ไม่เป็นทางการคาดมีคนฆ่าตัวตายในรถไฟใต้ดิน รถไฟใต้ดินกรุงลอนดอนมีเครือข่ายทั้งสิ้น 402 ประมาณปีละ 50 คน กม. แต่มีเส้นทางเพียง 45 เปอร์เซ็นต์ที่อยู่ใต้ดิน Tube เป็ น ชื่ อ เรี ย กเล่ น เรี ย กรถไฟใต้ ดิ น มาตั้ ง แต่ ต้ น มีสถานีที่ให้บริการทั้งสิ้น 270 สถานี ค.ศ.1900 สงครามโลกครั้งที่ 1 ชาวบ้านเกือบ อุโมงค์รถไฟใต้ดินที่ยาวที่สุดคือจากสถานี East 300,000 คนอาศัยสถานีรถไฟใต้ดินเป็นที่หลบ เอาชีวติ รอดช่วงทีเ่ ยอรมนีทงิ้ ระเบิดถล่มลอนดอน Finchley ถึง Morden ระยะทาง 27.8 กม. ค.ศ.1917 ครั้งที่ 2 ช่วง ค.ศ.1940-1941 ชาว ระยะทางระหว่างสองสถานีที่สั้นที่สุดคือระหว่าง บ้าน 198 ตายเพราะสถานีรถไฟใต้ดินหลายแห่ง สถานี Leicester Square กับ Covent Garden ที่ใช้เป็นที่กำาลังถูกถล่ม ค.ศ.1943 ชาวบ้าน 173 คน เบียดเสียดกันตาย ของ Piccadilly Line ห่างกันแค่ 300 เมตร ที่สถานี Bethnal Green ทั้งที่วันนั้นไม่มีการทิ้ง บันไดเลื่อนยาวที่สุดอยู่ที่สถานีAngel ยาว 60 ระเบิด เมตร ช่ ว งสิ้ น สงครามพบมี เ ตี ย งนอนในสถานี ใ ต้ ดิ น บันไดเลื่อนสั้นที่สุดที่สถานี Starford แค่ 4.1 22,000 เตียง เมตร Roundel สถานีลกึ ทีส่ ดุ ในใจกลางลอนดอนอยูท่ สี่ ถานี Bank เครื่ อ งหมายวงกลมสี แ ดง เป็ น ที่ รู้ จั กในนาม roundel ปรากฏโฉมครั้งแรกใน ค.ศ.1908 41.4 เมตร สถานีลึกที่สุดนอกเขตกลางเมืองคือสถานี Ham- หนู: ราวครึ่งล้านตัววิ่งขวักไขว่บนเครือข่ายรถ ใต้ดิน sptead 58.5 เมตร ผู้โดยสาร วันแรกที่เปิดบริการมีผู้โดยสารใช้ 40,000 คน ปัจจุบันมีผู้โดยสารใช้บริการปีละ 1,107 ล้านคน สถานีที่จอแจที่สุดคือ Waterloo ช่วงชั่วโมงเร่ง ด่วนตอนเช้ามีผู้โดยสาร 57,000 คน

ของหาย Lost Property Office เก็บของหายได้ร่วม 220,000 รายการต่อปี มีตงั้ แต่รม่ กระเป๋า เสือ้ ผ้า แว่นตา กระเป๋าเงิน โทรศัพท์ กล้องถ่ายรูป ไม้เท้า รถเข็นเด็ก

ของแปลกๆ ทีเ่ ก็บได้กม็ อี ย่าง ฟันปลอม นมปลอม เกิด-ตาย ตั้งแต่เปิดให้บริการมามีเด็กเกิดในรถไฟใต้ดินสาม ชุดแต่งงาน โลงศพที่ใช้ในงานละคร ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /January 2013

17 17

amthaiRestaurant Review โดย : กินจัง amthai paper rate Food : Price Value : Service : Atmosphere :

‘Kaosarn’ a Thai street food restaurant in a relaxing atmosphere on Lavender Hill, Clapham Junction.

4.5 4.5 5 5

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

T

he white, high ceiling, glass walled restaurant provides a very relaxing atmosphere. The vintage style tables and chairs make it even more charming, completely different from many old style Thai restaurants. Here it is all about authentic Thai street food in an easy going way. They choose to have not too many dishes on the menu to keep only the best choices.

That includes the classic dishes such as Massaman, Green Curry, Fried Spring

Rolls, Todman Pla (fish cake) Som Tam (papaya salad), Pad Thai or Gai Yang (roast chicken). They also serve other specialities like Kaw Soi (egg noodle in yellow curry soup), Tom Yam Noodle (very spicy), Prawn Salad, Fried Seabass served with mango salad and coconut rice.

The restaurant opens daily Bring your own alcohol is not only ‘Kao- from 12.30-15.30 and 17.30-22.30 sarn’ policy but also a way to bring your (Sunday opens until 21.30). bill down. ‘amthai’

Kaosarn เอ่ยชื่อแคลปแฮ่มจังชั่น หลายคนได้ยินอาจขยาด นึกไปถึงเหตุจลาจลเผาปล้นเมื่อสองปีก่อน แต่คน ที่คุ้นเคยกับย่านนี้ดีจะรู้ว่าแถวนี้เป็นย่านออกจะมี ความหลากหลายทั้ง ทางวัฒนธรรมและเชื้อชาติ แคลปแฮ่มจังชั่นหาใช่ย่านที่โกลาหลวุ่นวายอย่าง ที่เคยเป็นข่าว แถวนี้เป็นแหล่งที่อยู่อาศัยของคน ชั้นกลางในบริเวณที่ได้ชื่อว่าเป็น “แนปปี้วัลเลย์” ของกรุงลอนดอน

จ

ากสถานีรถไฟแคลปแฮ่มจังชัน่ ถ้าเดินมาตาม ถนนเซ็นต์จอห์นฮิลล์ ถนนสายหลักที่อยู่ถัด จากสถานีไปทางตะวันตก เดินเล่นๆ ไปสักสอง ป้ายรถเมล์จะถึงย่านที่มีร้าน อาหาร ผับ และ บาร์ ใกล้ๆ กันอยู่กระจุกหนึ่ง รวมทั้งข้าวสาร “KaoSarn” ร้านอาหารไทยเปิดใหม่ก็อยู่ที่นั่นกับ เขาด้วยเหมือนกัน ถ้าจะเรียกข้าวสารว่าเป็นร้านอาหารไทยสไตล์ โปร่งใสคงไม่ผิดนัก เพราะหากมองจากด้านนอก จะเห็นร้านอาหารทาสีขาว กรุกาำ แพงกับบานประตู ทีท่ าำ จากกระจกใสแจ๋ว รอบด้าน ก้าวเข้าไปข้างใน รู้สึกได้ทันทีถึงความมีพื้นที่ เพดานสูงเหนือศรีษะ ทำาให้ไม่อึดอัด กำาแพงด้านในร้านที่บางส่วนทำา จากไม้ทาสีขาว มีพระบรมฉายาลักษณ์พระบาท

110 St John’s Hill, Clapham, London, SW11 1SJ Tel: 020 7223 7888

ร้านอาหารไทยสไตล์โปร่งใส

สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระบรมราชินีนาถกับ รูปภาพส่วนตัวของเจ้าของร้าน กับของตกแต่งไม่ กีช่ นิ้ ให้ความรูส้ กึ เรียบง่าย โต๊ะเก้าอีแ้ บบวินเทจที่ นำามาใช้ บ่งบอกความเก๋ ทันสมัยไม่อมึ ครึมเหมือน ร้านอาหารไทยสไตล์เดิมๆ

คิดถึงกุ้งฝอยทอดเป็นแพที่เคยทานตอนเด็กๆ กับ น้ำาจิ้มที่รสชาติเหมือนที่เคยทานที่เมืองไทย ยังไง ยังงั้น ส่วนข้าวซอยไก่ถ้วยโตที่ยกตามมา แม้หมี่ กรอบที่โรยหน้าตาจะไม่หยิกหยอยฟูฟ่องเหมือน ข้าวซอยเจียงใหม่แต้ๆ แต่พอได้ตักเส้นข้าวซอย กับไก่เนื้อยุ่ยและน้ำาแกงที่ได้รสเข้าปากแล้ว บอก จริ งๆ แล้ ว ร้ านข้ า วสารบนนถนนเซ็ นต์ จ อห์ น ได้คำาเดียวว่าอืมม์อร่อย นี่ยังไม่ได้ใส่พริกน้ำามันที่ ฮิลล์นี่เป็นสาขาที่สอง ร้านข้าวสาร สาขาแรก เขายกมาให้อีกต่างหาก ตั้งอยู่ที่บริกซ์ตันวิลเลจ ออกสไตล์ลูกทุ่งๆ สมกับ บรรยากาศบริกซ์ตัน มาร์เก็ต สิ่งหนึ่งที่ข้าวสาร ก๋วยเตีย๋ วต้มยำาไก่สบั (จริงๆ แล้วตามเมนูเป็นหมู ทัง้ สองสาขาคงความเป็นเอกลักษณ์คอื เมนูอาหาร สับ) ทีม่ กี งุ้ ชุบแป้งทอดใส่มาให้ดว้ ยนัน้ ทานกีค่ รัง้ ๆ ที่ไม่มีรายการอาหาร ยืดเยื้อยาวเหยียดให้เลือก ก็ไม่เคยต้องเสียเวลาร้องขอพวงพริกเครื่องปรุง ยาก แต่มีรายการอาหารหลักๆ ที่ฝรั่งชอบทาน ให้ยุ่งยาก เอาเป็นว่า ‘yum’ จนไม่ต้องปรุงอะไร อย่างแกงมัสมั่น แกงเขียวหวาน ปอเปี๊ยะทอด อีกแล้ว (ขอรับรอง) อีกจานที่ชอบจริงๆ เห็นจะ ผัดไทย ไก่ทอด กับอีกหลายรายการที่ถูกปากคน เป็นพล่ากุ้งตัวโตๆ ถึงเครื่องทั้งหอมซอย ตะไคร้ ไทย ไม่วา่ จะเป็นปูนมิ่ ทอด กุง้ ฝอยทอด ข้าวซอย ใบมะกรูด น้ำาพริกเผา แค่เขียนถึงก็ทำาเอาน้ำาลาย ไก่ ก๋วยเตี๋ยวต้มยำา ส้มตำา ไก่ย่าง ข้าวเหนียว สอขึ้นมาอีกแล้ว ใครไม่ชอบกุ้งขอแนะนำาให้ลอง ปลาสำาลียาำ มะม่วง พล่ากุง้ ทอดมันปลา และอืน่ ๆ ปลาสำาลียำามะม่วง ที่เขาเสิร์ฟมากับข้าวกะทิ เพิ่งได้ทานสองอย่างนี้ด้วยกันเป็นครั้งแรกที่ร้าน ตัวอย่างรายการอาหารที่ยกมานี้เป็นแค่อาหารที่ ข้าวสารนี่แหละ ถือว่าเป็นความคิดที่ดีทีเดียวที่ ได้สั่งมาลิ้มชิมรสเป็นที่เรียบร้อย บอกตามตรงว่า เอาข้าวกะทิหวานๆ มันๆ มาให้ทานกับปลาทอด ลำาบากทีจ่ ะตัดสินใจว่าจานไหนอร่อยกว่าจานไหน ราดด้วยมะม่วงยำารสจัด ใครไม่รสู้ กึ “อยาก” หม่าำ อย่างปูนิ่มทอด กับกุ้งฝอยทอด ที่เสิร์ฟมากับน้ำา ก็ให้มันรู้ไป จิ้มหวานใส่แตงกวา ผักชี โรยถั่วบด ทานแล้ว

สำาหรับของหวานรู้สึกว่าทางร้านไม่เน้นมาก แต่ ถึงอย่างนั้นก็มีกล้วยหอมทอด ที่เสิร์ฟกับไอศกรีม วานิลา กับไอศกรีมกะทิสดทำาเอง อย่างหลังมีเนือ้ ขนุนผสมอยู่ใน ไอศกรีมด้วย เห็นได้ชัดว่าของ หวานมีอยู่สองอย่างตั้งใจเอาไว้ให้ล้างปากแท้ๆ อ้อเกือบลืมเอ่ยถึงเครื่องดื่มของทางร้าน คือน้ำาขิง รสชาติขงิ แท้ๆ กับน้าำ ตะไคร้ รสไม่หวาน เลือกสั่ง อย่างไหนก็ได้รับรองจะติดใจ ร้านข้าวสารเปิดทุกวัน ตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายสาม ครึ่ง และพักไปเปิดอีกที ห้าโมงครึ่ง ตอนเย็นถึง สี่ทุ่มครึ่ง (วันอาทิตย์ปิดสามทุ่มครึ่ง) ถ้าจะให้ แนะนำาจริงๆ ขอบอกให้เลือกไปทานตอนกลางวัน วันธรรมดาจะได้ค่อยๆ ทานไม่ต้องรีบเร่ง “กิน” เกรงใจลูกค้าที่มาเข้าคิวเหมือนในตอนเย็น แถม ทางร้านอนุญาตให้ถือ “เหล้า” มาเปิดเองได้ เพราะงั้นขอแนะว่าให้ “ฝรั่ง” มาแย่งรับประทาน กันไปตอนเย็น ส่วนคนไทยเราน่าจะทานไปเรือ่ ยๆ สบายๆ กินบรรยากาศตอนกลางวันจะมีความสุข ดี แต่น่าจะสั่งอาหารเขาให้พอเหมาะพอควร อย่า ลืมว่าเขาทำาธุรกิจร้านอาหาร ทั้งหมดก็แค่แนะนำา แน่นอนว่าใครอยากไปตอนไหนหรือทานมากน้อย เพียงใดล้วนย่อมเลือกได้ตามใจปรารถนา ‘amthai’

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2013

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook Amthai Event Highlights facebook.com/amthaipaper

เ

Royal Thai Armed Forces Day

มือ่ วันที่ 25 มกราคม 2555 สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน โดยสำานักงานผู้ช่วยทูตฝ่าย ทหารได้ จั ด งานเลี้ ย งรั บ รองเนื่ อ งในวั น กองทั พ ไทย ประจำาปี 2556 ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ในการนี้ นายปสันน์ เทพรักษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน และนาวาเอก วรวุธ พฤกษารุ่งเรือง ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารและ

ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเรือ ได้กล่าวถึงพันธกิจของ กองทัพไทย ตลอดจนความร่วมมือทีใ่ กล้ชดิ ระหว่าง กองทัพไทยกับกองทัพของสหราชอาณาจักร ก่อน เชิญชวนให้แขกที่เข้าร่วมงาน ซึ่งประกอบด้วย ผู้ แ ทนจากสำ า นั ก งานผู้ ช่ ว ยทู ต ฝ่ า ยทหารจาก ประเทศต่างๆ จำานวนกว่า 150 คน ร่วมดื่มให้ กับความสำาเร็จของกองทัพไทย ‘amthai’

amthaiASEAN ต่อจากหน้า 14

Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom

คนที่ไปเที่ยวประเทศไทยเป็น repeaters เยอะ เขาไปสุโขทัยหรืออยุธยาได้กี่ครั้ง แต่ถ้าเราใจ กว้ า งพอที่ จ ะบอกว่ า ถ้ า มาประเทศไทย Welcome เข้ามาลงที่นี่ก่อนแล้วไปเที่ยวที่อื่นได้ ถ้า เขามาประเทศไทยแล้วสามารถไปถึงมัณฑะเลย์ หลวงพระบาง เสียมเรียบ หรือทีอ่ นื่ ได้ ต้องยอมรับ ว่า Exotic Destination ของเราลดลงทุกวัน และไม่มีการ revive สร้างเสริม ประเทศที่สร้าง Products การท่องเที่ยวได้เก่งที่สุดประเทศหนึ่ง ในอาเซียนคือสิงคโปร์ Night Safari เขาทำาก่อน เรา ก่อนเชียงใหม่ แล้วเขาทำาเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง ให้เป็นเรื่อง เขาพาเราขึ้นรถแล้วขับเข้าไปในสวน สัตว์ของเขา แล้วให้ไกด์ซงึ่ เป็นคนขับเป็นคนพากย์ ให้ตื่นเต้น หลบซ้ายหลบขวาเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา เจอควาย ซึ่งไม่น่าตื่นเต้นสำาหรับเรา แต่สำาหรับ ประเทศอื่นที่ไม่เคยเห็นก็ตื่นเต้น การเรียนรู้ใน การสร้างตลาดเราไม่คอ่ ยมีสงิ่ เหล่านีม้ ากนัก นีค่ อื สิ่งที่ต้องคิดต้องทำา ต้องพยายามประคับประคอง ประเทศไทยไม่ได้ขาดคนที่มีความรู้ความสามารถ สิ่งที่ต้องการคือทิศทางที่ชัดเจน นำาสิ่งที่ดีของคน ไทยออกมา ทุกชีวิตมีของดีที่จะให้กับประเทศ 10 กว่าปีที่ผ่านมามันเหมือนกับรถกระตุก ไปไม่ได้ มี หลายเรื่องที่จะต้องเผชิญหน้ากัน ต้องทะเลาะกัน เล่นกีฬาสีกนั ภาคเอกชนภาคธุรกิจของเราน้าำ ท่วม 3 เดือน 70% ของประเทศ แทบจะล้มละลาย แต่ เศรษฐกิจก็เติบโตขึ้นมา

ความร่ ว มมื อ ทางด้ า นความมั่ น คงของ ciple ทีค่ อ่ นข้างจะ rigid สำาหรับพวกเราคือ Non Interference ไม่กา้ วก่ายเรือ่ งภายในแต่ละประเทศ อาเซียน

ความมัน่ คงเป็นสิง่ สำาคัญเพราะถ้าไม่มคี วามมัน่ คง และเสถียรภาพก็ไม่สามารถเป็นประชาคมได้ แต่ ปัญหาของเราคือเราไม่เหมือน EU ตรงที่ว่าเรา ตั้ง requirement ว่าประเทศที่จะเข้ามาเป็น สมาชิกต้องเป็นประชาธิปไตย ต้องเคารพในสิทธิ มนุ ษ ยชนต้ อ งเป็ น ตลาดเสรี ต้ อ งมี ร ายได้ ต าม กำาหนด แต่ของเรามีทุกอย่างอยู่ในนี้ เริ่มต้น จากการปกครองโดยรัฐบาลทหารกันทั้งนั้น รวม ทั้ ง คุ ณ ถนั ด คอมั น ตร์ (อดี ต รั ฐ มนตรี ว่ า การ กระทรวงต่างประเทศ ในรัฐบาลของ จอมพล สฤษดิ์ ธนะรัชต์ จนถึงจอมถนอม กิตติขจร ผูว้ างรากฐานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในการ ก่อตัง้ สมาคมอาเซียน เมือ่ ปี พ.ศ. 2510) เจ้าของ ความคิ ด ก็ เ ป็ น รั ฐ มนตรี ก ระทรวงต่ า งประเทศ ขณะที่นายกรัฐมนตรีเป็นทหาร แล้วจะไปบอก คนอื่นให้ปรับให้เปลี่ยนก็เป็นไปไม่ได้ ประเทศที่ เป็นสมบูรณาญาสิทธิราชย์มีพระมหากษัตริย์เป็น ประมุขคือบรูไน ประเทศอิสลามคืออินโดนีเชีย ประเทศพุทธศาสนาคือประเทศ ลาว ไทย พม่า เขมร ประเทศคริสเตียนแคทอลิคประเทศเดียวคือ ฟิลิปปินส์ ประเทศที่มีอิทธิพลของขงจื้อก็อยู่ในนี้ อาเซียน ประเทศที่เป็นฮินดูก็อยู่ในนี้ เรามีความ หลากหลายมาก ยากที่หา political platform ที่ ทุกฝ่ายสามารถที่จะตกลงกันได้ มันถึงได้มี prin-

แต่เราก็สร้าง platforms หลายอันเช่น ASEAN regional forum ที่ทุกประเทศรวมทั้งอเมริกา รัสเซีย จีน ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย มานั่งในที่เดียวกัน แล้ ว พู ด กั น ถึ ง เรื่ อ งความมั่ น คง เสถี ย รภาพใน ภู มิ ภ าค แต่ ปั ญ หาของแต่ ล ะประเทศยั ง มี อ ยู่ มาเลเซียก็มีปัญหาเรื่องเขตแดน กับอินโดนีเซีย และสิงคโปร์ ไทยกับเขมรก็มีปัญหาเรื่องเขตแดน ปั ญ หาไทยกั บ เขมรนี่ เ ป็ น กรณี ค ลาสสิ ค เพราะ ประเทศพุ ท ธสองประเทศทะเลาะกั น เรื่ อ งวั ด โบราณฮินดู แล้วไปขอร้องให้อินโดนีเซียซึ่งเป็น มุสลิมเป็นผู้ไกล่เกลี่ย จากปัญหาเหล่านี้ลองคิดดู ว่าถ้าไม่มีอาเซียนจะเป็นกันหนักกว่านี้ ในแต่ละ คู่กรณี ขณะที่เราเจรจากับจีนบอกว่าไม่ต้องห่วง เรื่องเสถียรภาพ เรื่องความมั่นคง ใครก็ตามที่ ตั้งคำาถามเรื่องนั้นเรื่องนี้แสดงว่าไม่ยอมรับว่าจีน จัดการได้ นั่นคือปัญหาและคู่กรณีที่ใหญ่ที่สุดกับ จีนคือฟิลิปปินส์ และเวียดนามในเรื่องของผล ประโยชน์ทะเลจีนใต้ เราไม่เกีย่ วข้องกับเขาแต่เรา ต้องรับภาระเพราะเราจะสามารถเป็น country coordinator ระหว่างอาเซียนกับจีน มาตกที่ ประเทศไทยแล้วเราจะรับภาระนี้ 3 ปี เรื่องเกี่ยว กับความปลอดภัยอาจจะยังไม่คบื หน้ามาก แต่ตอ้ ง ค่อยเป็นค่อยไป

ดร.สุรินทร์ยังกล่าวต่อในงานสัมมนาครั้งนี้ว่า โดย ส่วนตัว มีค วามตระหนักว่า ลูกตุ้ม ของนาฬิกา โลกยุ คใหม่ ข ณะนี้ เ หวี่ ย งไปทางเอเชี ย แปซิ ฟิ ค จากประสบการณ์ ข องท่ า นเองจากเมื่ อ ปลายปี 2008 ขณะที่วิกฤตบริษัท Lehman Brothers สถาบันการเงินที่ยิ่งใหญ่ในสหรัฐกำาลังล้มละลาย ขณะที่ทุกคนในยุโรปตระหนักว่าคราวนี้มันเป็น สึนามิ วิกฤตเศรษฐกิจจะลามแน่ๆ ครั้นเมื่อมี การประชุมที่ปักกิ่ง ประธานคือนายกรัฐมนตรี ของจี น เหวิ น เจี ย เป่ า ประชุ ม ณ ที่ ตั้ ง ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน โดยมีตัวแทนระดับ ผูน้ าำ จากประเทศต่างๆ จากยุโรปอาทิ แบร์ลสุ โคนี เมอร์เคิล โทนี่ แบลร์ ไม่ได้ไปแต่ส่ง เดวิด มิลลิ แบนด์ รั ฐ มนตรี ต่ า งประเทศก็ ไ ปทุ ก ประเทศ จากยุโรปพูดเป็นเสียงเดียวกัน ขอให้ประเทศจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ออสเตรเลีย และเอเชียตะวันออก เปิดโอกาสทำาการค้ากับประเทศยุโรป จุดนั้นทำาให้ ทุกคนตระหนักว่า East Asia is becoming a new growth centre of a new global community ดังนั้นบทบาทและหน้าที่ของ ASEAN จึง มีโ อกาสที่จะเป็นผู้นำาจิ๊กซอว์ม ารวมกัน ใน ขณะที่ประเทศอื่นๆ ประสานกันไม่ได้ เนื่องจาก ประเทศต่างๆ ในเอเชียตะวันออกไม่ลงรอยกัน อย่ า งเช่ น ประเทศญี่ ปุ่ นไม่ ไ ว้ ใ จเกาหลี จี น กั บ อินเดียพูดกันไม่รู้เรื่อง ออสเตรเลียอยู่นอกเวที เพราะเพิ่งเข้า ดร.สุรินทร์ ย้ำาว่า ASEAN จะทำา หน้าที่เป็นตัวกลาง เพื่อที่จะสร้างระบบใหม่ขึ้นมา ยกตัวอย่างการจัดการประชุมโดย ASEAN ใน East Asia Summit ซึ่งประธานาธิบดีโอบามา ก็เพิ่งไปเยือน ประธานาธิบดีปูตินก็ไปร่วม นี่คือ บทบาทของอาเซียน ที่ถือโอกาสอยู่ตรงกลางของ ศูนย์กลางการเติบโตของโลก (We are in the middle of the growth centre of the world) เรายังมีหนทางและอนาคตอีกยาวไกลที่ต้องเดิน ไป สำาหรับประเทศไทย สำาหรับอาเซียน สำาหรับ เอเชียตะวันออก ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai IT News @amthaipaper

amthaiIT News

Love is in the air Everywhere I look around Love is in the air Every sight and every sound

เ

พลงหวานที่ พ ร่ำ า พรรณนาถึ ง ความรั ก ที่ ฟุ้ ง กระจายอยู่ทุกๆ ที่ ลองเปิดใจสัมผัสดูแล้วจะรู้ ว่ามีความรักอยูท่ วั่ ไปในทุกๆ ภาพ และเสียงเพลง นี้อาจจะดูเกินหวานซึ้งเกินจริงไปสักหน่อย แต่ใน ยุคดิจิตอลไร้สายรอบๆ ตัวเรานอกจากจะมีความ รักความหวานฟุ้งกระจายแล้ว ข้อมูลมีเดียต่างๆ ทัง้ ภาพถ่ายเสียงเพลงคลิปวิดโี ออีเมล์เว็บไซต์ ต่าง ถูกถอดรหัสแปลงสัญญาณเป็นคลีน่ ความถีส่ ง่ ผ่าน ไปในอากาศทีเ่ รามองไม่เห็น แต่แน่นอนว่าอยูร่ อบ ตัวเรา in the air นั่นเอง

สะดวกรวดเร็วยิ่งขึ้น ภาพถ่ายที่บันทึกไว้ในกล้อง ดิจิตอล ก็ส่งผ่านถ่ายโอนไปยังคอมพิวเตอร์ หรือ ส่งอีเมล์ แชร์เข้าเฟสบุ๊คได้เลย ผ่าน wireless lan หรือแม้แต่ 3G ก็ยังได้ หมดปัญหาสำาหรับผู้ ที่ชอบถ่ายแต่ขี้เกียจแชร์ การฟังเพลงหรือดูคลิปวิดีโอจากแทปเลตจากสมา ร์ทโฟนหรือจากคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ ก็ไม่ต้องต่อ สายให้ยุ่งยากเพราะยุคนี้แค่มีฟังก์ชั่น Allshare ของค่ายซัมซุงทุกอุปกรณ์ก็เชื่อมโยงแบ่งปันข้อมูล กันได้ทันที อยากดูภาพผ่านจอทีวีก็ทำาได้ง่ายๆ จะ ถ่ายโอนเพลงหรือเปิดฟังเพลงดูคลิปวีดิโอผ่านจอ ทีวีก็ทำาได้ทันที

บางครั้ ง ความสะดวกก็ ส วนทางกั น กั บ ความ ปลอดภัย เพราะการแบ่งปันข้อมูลต่างๆ ผ่าน ความฉลาดของ Gadget ในยุคใหม่ ยังเอื้อให้การ เครือข่ายทีส่ ะดวก ก็อาจทำาให้เกิดอุบตั เิ หตุเผลอทำา เข้าถึงและแบ่งปันข้อมูลกันระหว่างอุปกรณ์ต่างๆ ภาพหลุดโดยไม่ได้ตั้งใจ อย่างกรณีภาพสาวญี่ปุ่น

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2013

ระวังเผลอรูปหลุดไม่ตั้งใจ

ดาราหนังเอวีในท่าเซ็กซี่โผล่กลางจอทีวีรัฐสภา ไทยมาแล้ว หลักการถ่ายโอนและแบ่งปันข้อมูลโดยทัว่ ไปจะถูก ตัง้ ค่าให้ถา่ ยโอนกันภายในเครือข่ายเดียวกัน หรือที่ เรียกว่า Home Group แปลว่าทุกอุปกรณ์ทอี่ ยูบ่ น เครือข่ายหรือเน็ตเวิร์กเดียวกันจะสามารถสื่อสาร ส่งผ่านและแบ่งปันข้อมูลระหว่างกันได้ คำาว่าเครือ ข่ายเดียวกันง่ายๆ ก็การใช้อนิ เทอร์เน็ตร่วมกันผ่าน เครือข่ายไร้สาย หรือ wireless lan ภายในบ้านพัก อาศัย แต่อย่าลืมว่าด้วยฟังก์ชนั่ โมบาย คือสามารถ เคลือ่ นย้ายไปไหนก็ได้อย่างอิสระเสรี ทำาให้เราอาจ จะเผลอเอาอุปกรณ์สื่อสารอย่างสมาร์ทโฟน แทป เลต หรือคอมพิวเตอร์โน๊ตบุ๊คไปใช้นอกบ้าน เช่น ไปใช้ในออฟฟิศ ในร้านอาหาร หรือในโรงแรมที่ เราเช็คอินเข้าพัก หรือแม้แต่ที่บ้านพักอาศัยเอง บางครัง้ ก็เป็นแชร์เฮ้าส์ทเี่ ราอยูร่ ว่ มกับผูอ้ นื่ แต่เรา อาจจะไม่ได้อยากแชร์ทกุ ข้อมูลให้คนอืน่ รับรูไ้ ปด้วย

19 19

การที่เราเอาอุปกรณ์ต่างๆ ไปลงชื่อใช้ wireless lan ทีไ่ หน นัน่ หมายความว่าอุปกรณ์จะอยูบ่ นเครือ ข่ายเดียวกันกับอุปกรณ์อื่นๆ ฟังก์ชั่นการแบ่งปัน ข้อมูลอาจถูกเปิดโดยอัตโนมัติ ทำาให้ขอ้ มูลทีเ่ ราคิด ว่าเป็นส่วนตัวอาจถูกแบ่งปันไปโดยไม่ได้ตงั้ ใจ การ ปิดฟังก์ชนั่ แบ่งปันข้อมูลบนคอมพิวเตอร์แลปท้อป ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ windows ทำาได้ไม่ยาก โดย เข้าไปที่ Control Panel แล้วเลือก Home Group จะปรากฏหน้าต่างการตัง้ ค่า Home Group ขึน้ มา ให้ลองคลิกตรงคำาว่า Choose media streaming options…..คลิกเข้าไปจะปรากฏหน้าต่างใหม่ ในกรอบ Shows Devices on Local Network เราจะเห็ น รายชื่ อ อุ ป กรณ์ ทั้ ง หมดที่ อ ยู่ บ นเครื อ ข่ายเดียวกับคอมพิวเตอร์ของเรา ซึ่งเป็นอุปกรณ์ ที่สามารถแบ่งปันและถ่ายโอนข้อมูลระหว่างกัน ได้นั่นเอง ทีนี้ก็ถึงการตั้งค่าไม่ให้คอมพิวเตอร์เรา แบ่งปันข้อมูลให้กลับออกมาทีห่ น้า Home Group แล้ว เลือกไม่ติ๊กเครื่องหมายในกล่องของคำาสั่ง Stream my Pictures, music and videos to all devices on my home network จากนั้น คลิก Save change เพือ่ ไม่อนุญาตให้คอมพิวเตอร์เรา ส่งข้อมูลภาพถ่ายในโฟลเดอร์ my pictures ไปยัง อุปกรณ์ไร้สายอื่นๆ บนเครือข่ายรวมทั้งไฟล์เพลง และคลิปวีดโิ อด้วย ตามทีว่ นิ โดว์ได้เตือนไว้ในตอน ท้ายว่า Note: Share media is not secure. Any one connect to your network can receive your shared media. เพียงเท่านั้นก็แน่ใจแล้วว่า ความรักฟุง้ กระจายในอากาศ แต่ภาพถ่ายของเรา ยังคงเป็นความลับ ไม่เผลอทำารูปหลุดให้เป็นข่าว ออกสื่อโดยไม่ตั้งใจ ‘amthai’

amthaiStem Cell ต่อจากฉบับที่แล้ว By: Bio ปัจจุบนั ได้มนี กั วิจยั มากมายทีส่ นใจในการนำาสเต็ม เซลล์มาใช้ในการรักษาโรค เช่น ธาลัสซีเมีย ลิว คิเมีย อัลไซเมอร์ พาร์กินสัน อัมพาตไขสันหลัง กล้ามเนือ้ หัวใจขาดเลือด เบาหวาน ให้หายขาดได้ จึงอยากมาสำารวจดูว่าเซลล์ต้นกำ�เนิดหรือสเต็ม เซลล์ Stem Cell คืออะไรกันแน่ ฉบับที่แล้วเรา มารู้จักกับเซลล์ต้นกำ�เนิดขั้นแรกกันคร่าวๆ แล้ว ว่ามันคืออะไร ฉบับนี้เรามาดูแนวโน้มที่จะเป็น วิวัฒนาการทางแพทย์ที่ต่อไป

• pluripotent - ความสามารถในการแยกความ แตกต่างลงในเกือบทุกเซลล์ชนิด ตัวอย่างได้แก่ เซลล์ ต้ น กำ � เนิ ด จากตั ว อ่ อ นและเซลล์ ที่ ไ ด้ จ าก mesoderm, endoderm ที่เกิดขึ้นในระยะเริ่ม ต้นของความแตกต่างเซลล์ต้นกำาเนิดจากตัวอ่อน • multipotent - ความสามารถในการแยกความ แตกต่างในการแบ่งเซลล์ ตัวอย่างได้แก่ เซลล์ต้น กำ�เนิดเม็ดเลือด (ผู้ใหญ่) ที่สามารถกลายเป็นสี แดงและสีขาวเซลล์เม็ดเลือดเกล็ดเลือดหรือ • Oligopotent - ความสามารถในการแยกความ แตกต่างเข้าสู่เซลล์ไม่กี่ตัว ตัวอย่างได้แก่ (ผู้ใหญ่) เซลล์ต้นกำาเนิดเม็ดเลือดหรือต่อมน้ำาเหลือง • Unipotent - ความสามารถในการผลิตเพียง เซลล์ชนิดของตัวเองเท่านั้น แต่ก็สามารถผลิต ทดแทนตัวเองได้ ตัวอย่างได้แก่ (ผู้ใหญ่) เซลล์ ต้นกำ�เนิดของกล้ามเนื้อ เซลล์ต้นกำาเนิดจากตัว อ่อนได้รับการพิจารณา pluripotent แทน totipotent เพราะพวกเขาไม่ได้มีความสามารถที่จะ กลายเป็นส่วนหนึ่งของเยื่อพิเศษหรือตัวอ่อนรก

ก�รวิจัยที่มีเซลล์ต้นกำ�เนิด

คว�มแข็งแรง

เ

นักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยมีความสนใจในเซลล์ ต้ นกำ � เนิ ด ได้ จ ากหลายสาเหตุ แม้ ว่า เซลล์ ต้ น กำ�เนิดจะไม่มีสามารถทำาหน้าที่ใดหน้าที่หนึ่งได้ ด้วยตัวเอง แต่จะมีความสามารถในการทำาหน้าที่ ใดๆ หลังจากทีพ่ วกเขาได้รบั คำาสัง่ ให้ทาำ งาน เซลล์ ในร่างกายทุกตัวเกิดจากการแบ่งตัวของเซลล์ต้น กำ�เนิดแรกๆ ยกตัวอย่างเช่น เซลล์ต้นกำ�เนิด เซลล์แรกๆ ที่ก่อตัวขึ้นในช่วงแรกของการพัฒนา embryological ดังนัน้ เซลล์ตน้ กำ�เนิดจากตัวอ่อน ที่สกัดสามารถชักนำาให้กลายเป็นเซลล์ชนิดใดๆ ที่ ต้องการ สิง่ นีท้ าำ ให้เซลล์ตน้ กำ�เนิดมีประสิทธิภาพ พอที่จะผลิตเนื้อเยื่อที่เสียหายตามสถานะภาพที่ ร่างกายอำานวย

ซลล์ต้นกำ�เนิดจัดหมวดหมู่ได้หลายชนิดตาม ความสามารถที่จะแบ่ง เป็ น เซลล์ แ ต่ ล ะชนิ ด เซลล์ ต้ น กำ า เนิ ด จากตั ว อ่ อ นเป็ น เซลล์ ที่ มี ค วาม สามารถมากที่สุดเพราะเป็นเซลล์ที่จะต้องพัฒนา ไปเป็นเซลล์ทกุ ประเภทของร่างกาย การจัดหมวด หมู่ได้แก่: • Totipotent - ความสามารถในการแยกความ แตกต่างในทุกเซลล์ชนิดที่เป็นไปได้ ตัวอย่างตัว อวัยวะและฟื้นฟูเนื้อเยื่อ อ่ อ นที่ เ กิ ด ขึ้ น จากการปฏิ ส นธิ ไ ข่ แ ละเป็ น เซลล์ การฟื้นฟูเนื้อเยื่ออาจเป็นเป้าหมายที่สำาคัญที่สุด แรกๆ ที่เกิดจากการเป็นส่วนหนึ่งของตัวอ่อน ของการวิจัยเซลล์ต้นกำ�เนิด ปัจจุบันอวัยวะจะ

ต้องบริจาคและปลูก แต่ความต้องการใช้อวัยวะ ไกลเกินกว่าอุปทาน เซลล์ต้นกำ�เนิดอาจจะใช้ใน การปลูกประเภทเฉพาะของเนือ้ เยือ่ หรืออวัยวะถ้า สามารถสั่งการได้อย่างถูกวิธี Stem เซลล์ที่อยู่ใต้ ผิวหนัง มีการนำามาใช้ในการสร้างเนื้อเยื่อผิวใหม่ ให้สำาหรับคนไข้ที่ผิวไหม้

ก�รรักษ�โรคท�งสมอง

นอกจากนี้ที่เปลี่ยนเซลล์และเนื้อเยื่ออาจจะใช้ใน การรักษาโรคทางสมองเช่น Parkinson’s และ Alzheimer’s โดยการทดแทนเนื้อเยื่อที่เสียหาย เซลล์ต้นกำ�เนิดจากตัวอ่อนได้ถูกทำาให้แบ่งเป็น เซลล์ในประเภทนี้และเการรักษามีแนวโน้มที่ดี

ก�รรักษ�ด้วยเซลล์ข�ด

เซลล์หัวใจที่มีสุขภาพดีได้มีการพัฒนาในห้องแลบ แล้ว บางทีวันหนึ่งข้างหน้าอาจจะได้นำาไปเปลี่ยน ในกับผู้ป่วยโรคหัวใจ ในทำานองเดียวกันคนที่มี โรคเบาหวาน Type 1 อาจได้รับเซลล์ตับอ่อน ใหม่แทนเซลล์ที่ผลิตอินซูลินที่ได้รับความเสียหาย หรือถูกทำาลายโดยระบบภูมิคุ้มกันของผู้ป่วยเอง ซึ่งในปัจจุบันต้องรับการบริจาคและนำามาปลูก ถ่ายใหม่เท่านั้น

ก�รรักษ�โรคเลือด

เซลล์ ต้ น กำ � เนิ ด เม็ ด เลื อ ดที่ พ บในเลื อ ดและ ไขกระดูกได้ถูกใช้มานานหลายปีในการรักษาโรค เช่นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวโรคโลหิตจางเซลล์ เคียวและอื่นๆ immunodeficiencies เซลล์ เหล่านีม้ คี วามสามารถในการผลิตทุกประเภทเซลล์ เม็ดเลือดเช่นเซลล์เม็ดเลือดแดงที่นำาออกซิเจนไป ยังเซลล์เม็ดเลือดขาวที่ใช้ต่อต้านโรค ในการสกัด ของเซลล์เหล่านีโ้ ดยการปลูกถ่ายไขกระดูกมีความ ยากลำาบากอย่างไรก็ตามเซลล์ตน้ กำ�เนิดเม็ดเลือด ยังพบในสายสะดือและรก นักวิทยาศาสตร์บางคน จึงใช้สายสะดือจากธนาคารเลือดที่มีการจัดเก็บ เพื่อให้เซลล์เหล่านี้ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นใน การรักษาเพื่อลดความเสี่ยงที่ร่างกายจะไม่รับสิ่ง แปลกปลอมในการรักษา หวังว่าต่อไปวงการแพทย์ สามารถคิดค้นวิธกี ารสร้างเซลล์เพือ่ ทดแทนเซลล์ ได้อย่างสมบรูณเ์ พือ่ ความง่ายต่อการรักษาโรคร้าย เพียงแค่เกิดความบกพร่องของมันก็สามารถสร้าง ใหม่มาทดแทนได้ งานนีค้ วามเป็นอมตะของมนุษย์ จะไปไหนเสีย (พูดเหมือนในนิยาย) ‘amthai’ ข้อมูลจาก - Medical News Today - O2dual

20 amthaipaper 20 amthaipaper

news round up

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2013

amthainews round up By: Diamond Heart

คู่มือการสอบ Life in the UK test ฉบับแก้ไขปรับปรุงใหม่วางจำาหน่ายแล้ว

โ

ฮมออฟฟิ ค ประกาศเมื่ อ วั น ที่ 28 มกราคมว่ า หนั ง สื อ คู่ มื อ การสอบ “Life in the UK” หรือ “อยูอ่ ย่างไรใน อังกฤษ” ได้ออกวางจำาหน่ายแล้ว หลัง จากที่มีการแก้ไขเนื้อหาใหม่ ให้เหมาะ กับผู้ที่ต้องการพำานักถาวรในประเทศ อังกฤษ จากการสำารวจความเห็นจาก ประชาชนและหน่ ว ยงานต่ า งๆ โดย มีใจความที่เน้นที่ “หัวใจของค่านิยม และหลักการของการเป็นชาวอังกฤษ” และครอบคลุ ม ในหั ว ข้ อ หลากหลาย อาทิ กีฬา ดนตรี และประวัติศาสตร์ แต่ ตั ด บทสอบการใช้ ชี วิ ต ประจำ า วั น ออกไป อาทิ การเช็คมิเตอร์น้ำา เช็ค ตารางรถไฟ การสัมภาษณ์งาน และ การใช้อินเตอร์เน็ต ข้อสอบใหม่ Life in the UK test จะนำาออกมาใช้ใน วันที่ 25 มีนาคม2013 หลังจากคู่มือ เริ่ ม วางจำ า หน่ า ย 8 สั ป ดาห์ เ พื่ อให้ ผู้สอบมีเวลาเตรียมตัวทัน การทดสอบ ที่ผ่านการแก้ไขใหม่ทั้งหมด มุ่งเน้นไปที่ ประวัตศิ าสตร์และวัฒนธรรมของอังกฤษเป็นหลัก และลดคำาถามทีเ่ กีย่ วเนือ่ งกับชีวติ ประจำาวัน ตัวอย่าง คำาถามที่ออกโดยกระทรวงมหาดไทยเช่น “สถานที่แห่งใดคืออนุสาวรีย์ในช่วงก่อนประวัติศาสตร์ที่ยัง คงยืนเด่นที่แคว้นวิลต์เชียร์” และ “จงบอกชื่อพลเรือเอกที่เสียชีวิตในสงครามทางทะเลเมื่อปี 1805 และมีอนุสาวรียต์ งั้ อยูท่ จี่ ตั รุ สั ทราฟาลการ์ในกรุงลอนดอน” ผูส้ มัครสอบจะรูว้ า่ ตนเองสอบข้อสอบเดิม หรือข้อสอบใหม่ นายมาร์ค ฮาร์เปอร์ รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองกล่าวว่า แบบทดสอบ ดังกล่าวจะทำาให้ผทู้ ผี่ า่ นการทดสอบมีความพร้อมทีจ่ ะปรับตัวให้เข้ากับสังคมอังกฤษ และก่อให้เกิดความ แตกต่างระหว่างการอพยพชัว่ คราวและถาวร เพือ่ ช่วยลดจำานวนผูอ้ พยพให้ได้ภายในรัฐบาลชุดปัจจุบนั

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ท่าทีต่อไปอีกระยะหนึ่ง เนื่องจากขณะนี้อียูยังคงอยู่ในช่วงของการเปลี่ยนแปลงครั้งสำาคัญ จากปัญหา วิกฤติการเงินและหนี้สินในกลุ่มยูโรโซน ด้านผู้นำาพรรคแรงงาน เอ็ด มิลิแบนด์ ตำาหนิกการกล่าว สุนทรพจน์ครั้งนี้ว่า คาเมรอนทำาไปเพราะทนแรงกดดันจากสมาชิกภายในพรรคอนุรักษ์นิยมซึ่งต่อต้าน อียูไม่ได้ มิใช่เพื่อผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของชาติ ‘amthai’

EU เรียกร้องตรวจ DNA ในผลิตภัณฑ์เนือ้ วัวหลังพบมี “เนือ้ ม้า” ปน

บรรดารั ฐ มนตรี อี ยู เ รี ย กร้ อ งไป ยังสมาชิกทั้ง 27 ประเทศให้ สุ่ ม ตรวจดี เ อ็ น เอว่ า มี เ นื้ อ ม้ าใน ผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ นื้ อ วั ว หรื อไม่ เพื่ อ สร้างความมั่นใจแก่ผู้บริโภค ที่ อั ง กฤษตำ า รวจบุ ก ค้ น โรงงาน แปรรูปเนื้อวัว 2 แห่ง เพื่อหา ต้นตอเนื้อม้าที่พบในเบอร์เกอร์ และเคบั บ โอเวน พาเทอร์ สัน รัฐ มนตรีกระทรวงอาหาร และสิ่งแวดล้อมอังกฤษ แถลง เตือนที่กรุงบรัสเซลส์ว่าเป็นแผน ก่อ อาชญากรรมเพื่อ หลอกลวง ผู้ บ ริ โ ภค จากการตรวจสอบ ที่มาของเนื้อ ทำาให้ทราบถึงเครือข่ายซัปพลายเออร์ที่ซับซ้อนในอุตสาหกรรมอาหารยุโรป ซึ่งทำาให้ สาธารณชนยิ่งกังวลเรื่องความปลอดภัยของอาหาร และเกรงจะมีการสมคบคิดเพื่อหลอกลวงผู้บริโภค บริษัท Comigel ในฝรั่งเศสซึ่งผลิตลาซานญาเนื้อแช่แข็งภายใต้ยี่ห้อ Findus ยืนยันว่า บริษัทไม่ได้ กระทำาผิดกฎหมาย และได้รับซื้อเนื้อวัวมาจากบริษัท Spanghero ของฝรั่งเศสอีกต่อหนึ่ง ขณะที่ Spanghero ก็อ้างว่าเนื้อวัวถูกส่งมาจากโรงฆ่าสัตว์ในโรมาเนีย 2 แห่ง ซึ่งก็ออกมาปฏิเสธความผิด แล้วเช่นกัน สื่อในยุโรปหลายประเทศกำาลังมุ่งความสนใจไปที่พ่อค้าชาวดัตช์ แจน ฟาเซ็น ผู้อำานวย การบริษัท Draap Trading จำากัด ซึ่งยอมรับว่าได้รับซื้อเนื้อม้ามาจากโรงฆ่าสัตว์ 2 แห่งในโรมาเนีย และจำาหน่ายให้กับผู้ผลิตอาหารสำาเร็จรูปในฝรั่งเศส โดยติดฉลากชัดเจนว่าเป็น “เนื้อม้า” ‘amthai’

คนอังกฤษเกือบ 4 ล้านคนไม่เคยทำางานตลอดชีวิต

ระบบสวัสดิการอังกฤษถูกวิจารณ์อย่าง หนักว่าให้ความช่วยเหลือคนไม่ได้ทาำ งาน ‘amthai’ มากกว่าคนที่มีงานทำา โดยดูจากตัวเลข ของผู้ ใ หญ่ ที่ ไ ม่ เ คยทำ า งานมี เ กื อ บ 4 คลิปวีดีโอ “ฮาร์ดคอร์ ก ไก่” น้องดีแลนท์ดังระเบิด ล้ า นคน หรื อ มากกว่ า ประชากรของ คลิปวิดีโอท่องพยัญชนะไทย ก เวลซ์ 1 ใน 4 มีอายุระหว่าง 25 – ไก่ – ฮ นกฮูก ของเด็กชายวัย 64 และ 205,000 คนที่มีอายุมากกว่า 3 ขวบ ได้รับความสนใจจากผู้ชม 65 ก่อนรับบำานาญ ไม่เคยทำางานมา เข้าชมมากกว่า 2 ล้านครัง้ ภายใน ก่อนตลอดชีวิตและที่แย่กว่านั้นคือคนที่ 2 สัปดาห์ จนบีบีซีเชิญครอบครัว มีอายุระหว่าง 18 – 24 เป็นจำานวน สัมภาษณ์ลงเว็บไซต์และรายการ ถึง 3 ใน 4 ไม่เคยกรอกแบบฟอร์ม วิ ท ยุ คลิ ป วี ดี โ อนี้ ชื่ อ ฮาร์ ด สมั ค รเข้ า ทำ า งาน นอกจากนั้ น กว่ า คอร์ ก ไก่ ของเด็กชายดีแลนท์ ล้านของผู้มีอายุระหว่าง 16 – 17 ที่ ลูกครึง่ ไทย-เวลส์ ของปีเตอร์ และ ไม่ได้เรียนแล้วหรือกำาลังเรียนอยู่ไม่เคย พัสมน ฮอลล์ จากเมือง Caerleon ทำางานวันเสาร์ สถิติคนที่ไม่เคยทำางาน ที่อยู่ทางใต้ของเวลส์ ได้รับความ เลยในลอนดอน 737,000 เบอร์มิงแฮม นิ ย มอย่ า งมากในประเทศไทย 144,000 ทางตอนเหนือของประเทศ โดยมีผู้กดไลค์ในยูทูบแล้วกว่า 3 รวมกลาสโกว์ เอดิ น เบิ ร์ ก 96,000 ล้าน 4 แสนครั้ง ขณะที่ในหน้า แฟนเพจเฟซบุ๊กชื่อ “ดีแลน ฮาร์คอร์ ก ไก่” มีผู้กดไลค์กว่าแสนคนแล้ว พ่อและแม่ของดีแลนท์ ลีดส์ 72,000 แมนเชสเตอร์ 71,000 อัพโหลดคลิปของเด็กชาย เมื่อวันที่ 22 ม.ค.ให้ญาติพี่น้องและเพื่อนๆ ที่เมืองไทยได้ชม ความน่ารักไร้ ลิเวอร์พูล 52,000 ‘amthai’ เดียงสาของเด็กชายที่สร้างรอยยิ้มให้กับผู้ดู และความชื่นชมแม่ที่สอนภาษาไทยให้ลูกแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ ในเมืองไทย ทำาให้ยอดผู้ดูเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ‘amthai’

คาเมรอนเผยนโยบายหาเสียงพรรคอนุรักษ์นิยม จัดประชามติเพื่อออกจากอียู

นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน กล่ า วสุ น ทรพจน์ เ มื่ อ วั น ที่ 23 ม.ค.ทีผ่ า่ นมา ให้คาำ มัน่ ทีจ่ ะจัดการ ลงประชามติ เพื่อพิจารณาว่าจะ ถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิก ของสหภาพยุ โ รปหรื อไม่ หาก พรรคอนุรักษ์นิยมชนะการเลือก ตั้ง ถ้อยแถลงดังกล่าวของนาย คาเมรอน ให้คำามั่นอย่างชัดเจน ว่า การจัดลงประชามติเพื่อแยก ตัวออกจากอียู จะเป็นนโยบาย หาเสี ย งหลั ก ของพรรคอนุ รั ก ษ์ นิยม ในการเลือกตั้งครั้งต่อไปที่ จะมีขึ้นในอีก 2 ปีข้างหน้าการ ลงประชามติคาดว่าจะต้องจัดขึ้นก่อนสิ้นปี 2017 สาเหตุที่เลือกช่วงเวลาดังกล่าวเพราะต้องการรอดู

เฟซบุ๊กถูกฟ้องใช้ปุ่ม “ไลค์” โดยไม่ได้รับอนุญาต

เฟซบุ๊ ก ถู ก บริ ษั ท เรมแบรนท์ โซเชียล มีเดีย จากเนเธอร์แลนด์ ยืน่ ฟ้องในข้อหาใช้ปมุ่ “ไลค์” และ ฟั ง ก์ ชั น อื่ น ๆ ในเครื อ ข่ า ยของ ตนเอง บริษัทเรมแบรท์เป็นผู้ถือ สิ ท ธิ บั ต รเทคโนโลยี ดั ง กล่ า ว ที่ แวน เดอร์ เมียร์ โปรแกรมเมอร์ ชาวดั ต ช์ เ ป็ น ผู้ คิ ด ขึ้ น และเขา เคยใช้ปุ่มไลค์ในเครือข่ายสังคม ออนไลน์ ข องตนเองที่ มี ชื่ อ ว่ า เซิร์ฟบุ๊ก ก่อนที่จะเสียชีวิตเมื่อปี 2004 โดยเขาได้ขอยื่นจดสิทธิบัตรเมื่อปี 1998 หรือ 5 ปีก่อนการถือกำาเนิดของเฟซบุ๊ก เซฟบุ๊ก เป็น ไดอารีออนไลน์ ที่ผู้ใช้สามารถแบ่งปันข้อมูลในระหว่างเพื่อนและสมาชิกในครอบครัว ผู้ใช้แสดงความ เห็นด้วยหรือชื่นชอบกับข้อมูลที่ถูกแบ่งปันได้ด้วยการกดปุ่ม “ไลค์” ซึ่งโดยรวมแล้ว มีลักษณะคล้าย เฟซบุก๊ และเฟซบุก๊ ก็ทราบดีถงึ สิทธิบตั รดังกล่าว เห็นได้จากการทีเ่ ฟซบุก๊ ได้อา้ งอิงชือ่ ของผูค้ ดิ ค้นเอาไว้ ในโปรแกรมของตนเองด้วย อย่างไรก็ตาม ทางเฟซบุก๊ ก็ไม่เคยดำาเนินการขออนุญาตใช้อย่างเป็นทางการ ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthai economics

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk /January 2013

21 21

amthaieconomics Continued from page 10 security benefits. Also, those who save in the providence fund may stop their contribution voluntarily, or when someone changes their workplace, they may also stop saving if the new workplace has no provident scheme.

I would like to propose that a long-term savings system be designed to create wide options for people. Where the long-term savings of formal workers are administered only by the Social Security Fund or the Government Pension Fund in the case of government officials, instead it should not be fixed.

People who save should have the right to choose where they want to save and which way they prefer to manage their savings. The government should open wide opportunities for other agencies, particularly those from the private sector, to compete and participate in the saving schemes. The government should administrate the rules and regulations of the scheme in order to protect people’s savings and prevent the withdrawal of their savings

before they retire. Moreover, people who save should have the right to manage their investment portfolio, or be able to partially manage their own savings. Such a new practice as this would decrease people’s dissatisfaction in the management of their savings.

Contributions from the state should be varied inversely to people’s income

At present, some debate remains between different groups of people in the system as to the fairness of their social security scheme contributions. For example, informal workers do not receive contributions from the government, while formal workers do. On the other hand, informal workers under Universal Health Care do not need to pay for medical treatment.

However, formal workers must pay a contribution toward medical treatment under the social security system. At the same time, government officials who save with the Government Pension Fund may feel they are being treated unfairly because their pensions are less than

amthaiTip: ต่อจากหน้า 13

โดย กำ�นันพีระ ณ ลอนดอน

26. ซื้อของฝากทุกคนในบ้าน ก็เหมือนกับการ ซื้อของฝากตัวเองนั่นแหละ 27. จะหน้าตายังไงก็แล้วแต่ ถ้าทิ้งขยะลงพื้นก็ กลายเป็นขี้เหร่ได้ทันตาเห็น 28. นั่งสมาธิให้นานๆ และบ่อยๆ ก็ทำาให้ผิวสวย หน้าเด้งขาวใสขึ้นได้เหมือนกัน 29. นอกจากตอนที่เคี้ยวข้าว 69 คำาแล้ว ไม่ว่า ก่อนหรือหลังกินก็ใ้ห้หัวเราะได้อร่อยๆ ขึ้น 30. จินตนาการถึงเรื่องที่อยากมีหรืออยากเป็นคือ ยานอนหลับอย่างหนึ่ง 31. อ่านหนังสือหรือการ์ตูนโปรด เป็นการเติม น้ำามันเชื้อเพลิงให้ตัวเองอย่างดี 32. ยังไม่มีใครเคยแย้งว่า การอาบน้ำาไม่สามารถ คลายเครียดได้จริงๆ 33. ก่อนจะด่าใครให้นับ 1 ถึง 50 เผลอๆ อาจ จะไม่อยากด่าแล้วก็ได้ 34. ไม่ตอ้ งทำายังไงกับเพือ่ นทีห่ กั หลังก็แค่อย่าเรียก

those who are not members of the GPF. To solve such issues, the government does not need to establish an equal contribution for everyone. Instead, people of the same or similar economic status should contribute to the system at the same amount level and this should be inversely varied according to the level of income or the economic status of participants, which means that the contribution of the poor should be less than that of the rich. The individual contributions of people should be subject to other factors that signify their incomes or economic status. In other words, the poor or low-income people should receive a higher amount of contribution from the government than the rich or those with high income.

save may not necessarily receive a contribution from the government. However, unskilled workers or informal workers on low incomes should receive a higher level of contribution from the government than other groups, so that they can accumulate savings to a minimum threshold level.

The development of long-term savings as security for the elderly in Thailand is still in its early stages. Many problems have occurred and need to be resolved in order to make different systems equal, fair, stable and sustained.

To design an effective, comprehensive and sustainable system is a challenging task for the government. It will require the integration of all existing systems and structures in order to support this new welfare system.Moreover, creativity is needed more than ever before in For this reason, I advised that the government the past for designing of the system. ‘amthai’ set in place a minimum savings threshold for people to have a sufficient pension when they retire. People on high income who are able to

ข้อคิดดีๆ ในวันที่สิ้นคิด

เค้าว่าเพื่อนก็พอแล้ว 35. รักครั้งแรกส่วนใหญ่ก็อกหักทั้งนั้น น่าจะดีใจ ที่ไม่แปลกกว่าชาวบ้านเค้า 36. การที่ทำาของหายอาจเป็นการใช้หนี้ของชาติที่ แล้วให้คนอื่นที่เก็บมันได้ 37. ถึงจะไม่มีเงินอยู่ในกระเป๋าซักบาท ยังดีกว่า ไม่มีเสื้อผ้าให้ใส่ตั้งเยอะ 38. หนี้ที่โดนเบี้ยวไป ทำาให้เรารู้จักใครบางคนดี ขึ้นโดยไม่ต้องใช้เวลามาก 39. คนอืน่ ไม่เข้าใจเราไม่เห็นแปลก ในเมือ่ เราก็ไม่ เข้าใจคนอื่นเหมือนกัน 40. ไม่ต้องช่วยให้ใครๆ ด่าตัวเอง ถ้าสิ่งที่ทำาไป แน่ใจว่าพยายามเต็มที่แล้ว 41. วิ่งให้เหนื่อยมากๆ ความโกรธจะได้ถูกขับออก มาพร้อมกับเหงื่อ 42. ถ้ากลัวจะนอนฝันร้าย สวดมนต์ก่อนนอน เหมือนตอนเด็กๆ ดูสิ

43. ของฝากสำาหรับคนห่างไกล คือการโผล่ไป 45. อย่าเดาว่าอะไรอยู่ในกล่องของขวัญ แล้วจะ เซอร์ไพรส์ด้วยตัวเอง โดยไม่ต้องลงบอก status ไม่ร้จู ักคำาว่าผิดหวัง ใน FB 44. เพลงจังหวะมันส์ๆ ทำาให้คนฟังกระปรีก้ ระเปร่า คติเตือนใจดีๆ ที่นำ�ม�ฝ�กจ�กกำ�นัน ‘amthai’ ได้โดยอัตโนมัติ

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6 ศรี ลั ง กา เพื่ อ ค้ น หาพระไตรปิ ฎ ก สวดมนต์ ภ าษาไทยเป็ น ครั้ ง แรก มาตรวจสอบกั บ พระไตรปิ ฎ กที่ ด้านการศึกษาพระปริยัติธรรมของ สังคายนาในสมัยรัชกาลที่ ๑ และ พระสงฆ์สามเณรนั้นเจริญรุ่งเรือง ถือเป็นการไปศึกษาดูงานพระศาสนา มาก ทรงโปรดเกล้าให้แก้ไขหลักสูตร ในศรีลังกาด้วย คณะพระธรรมทูต ปริญญาตรี โท เอก มาเป็นเปรียญ ได้ นำ า หน่ อ ศรี ม หาโพธิ์ ก ลั บ มาด้ ว ย ธรรม ๓ ถึง ๙ ประโยค ทำาให้พระ พระองค์จึงโปรดเกล้าฯให้นำาไปปลูก สงฆ์ สามเณร และนักศึกษามีความ ที่วัดสุทัศน์ฯ ๑ ต้น วัดสระเกศ ๑ รูใ้ นธรรมและภาษาบาลีแตกฉานมาก ต้น ที่เมืองนครศรีธรรมราช ๒ ต้น พระบาทสมเด็จพระพุทธ ขึ้น นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงออก และที่เมืองกลันตัน ๑ ต้น พระราชกำาหนดให้มีการทำาวิสาขะ เลิศหล้านภาลัย บูชา ติดต่อกัน ๓ วัน ๓ คืน โดยให้ประชาชน ในรัชสมัยของพระองค์ ทรงโปรดเกล้าให้อัญเชิญ รักษาศีลอุโบสถ ถวายภัตตาหารแด่พระภิกษุสงฆ์ พระพุทธบุษยรัตน์ (พระแก้วผลึก) จากนคร สามเณร ทำาบุญให้ทาน ปล่อยนกปล่อยปลา และ จำ า ปาศั ก ดิ์ ม ากรุ ง เทพฯ ได้ มี ก ารสั ง คายนาบท รับฟังพระธรรมเทศนา (ยังมีต่อ) ‘amthai’ Continued from page 6 Rama II also modified the course of study from Thai language level to theological Pali language study. So that the Pali language became important and graduates studied the Pali language which was graded in levels up to level 9. These could make the monks and novices as well as general persons able to clearly understood Bud-

dhism in Pali Apart from this, he ordered the ritual of Visakha Puja for 3 days, in order to help people who took eight precepts, gave Dana to the Buddhist monks and novices, and listened to the Dhamma as well as practising meditation, but some people set free animals as a way of making merit. (to be continued) ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk / January 2013

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07565420368

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517 MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

รับสมัครตัวแทนจำาหน่าย ผลิตภัณฑ์เสริมความงาม บำารุง และรักษาผิว ผลิตภัณฑ์คุณภาพจากอเมริกา

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

สนใจติดต่อ

07950 179321

C

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

lassified Advertising Advertising from

£5

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Email: ad@amthai.co.uk

Contact: In English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk

Room to share with Thai student

New Thai Restaurant

Room to share with Thai student looking for oriental student to share room with. And single room to let in a house all bills included Internet, Both are near elephant & castle underground station located on the main road

Guildford, Surrey required: Head waiter/ waitress Assistant rest. Manger.

Must have experience, fluent English CV / reference required Accommodation/car may be provided

call 077 02 48 10 44

for more details.

Phone : 01483 89 44 22

I I

+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍà Á×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

news Followroundup us on Twitter @amthaipaper

23 23

amthaipaper amthaipaper

Amthai Fete 2013

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / December 2013

Coming Up this year

Contact: fete@amthai.co.uk

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Clear Lines

No Registration

Email: ad@amthai.co.uk

Same Rates 24/7

1p

from /min

1p/min Dial 084 4862 5032 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #) .

3p/min Dial 355 002 06 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #).

Do not press the CALL button again.

@Trayvale_Travel

Special flight offers to Thailand and beyond

£592 £1810

fr.

Economy Class return

For rates to other countries:

www.auracall.com/amthai

Supporter of:

rate. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. ** 3 Mobile service billed per second directly by 3. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include of connection. Prices correct at time of publishing: 24/03/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555.

fr.

Business Class return

LONDON TO BANGKOK DIRECT Travel season : NOW to September 2013 Chiang Mai Khon Kean

Chiang Rai Udon Thani

Phuket Hat Yai

Krabi Ubon

Free Domestic Flights within Thailand - extra taxes apply

www.trayvale.com

Book online T&Cs: *Minimum call charge 9.9p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. ** SMS costs £5 + std SMS

Facebook.com/Trayvale.Travel

Call

0207 580 2928 English and Thai speaking staff

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Going home to Thailand?

London Bangkok return

Limited offer book early!

v 2013 Travel period: 22 Jan - 30 No 2013 Selling period: Now -11 Feb

from

£558

Travel period: 01 Jan - 30 Jun 2013 Selling period: Now - 28 Feb 2013

*

pp

Baggage allowance: 30 KG Validity - 12 months ticket

from

£585

* pp

Validity - 3 months ticket

Baggage allowance: 30 KG

Free Domestic Flight!

Travel period: 22 Jan - 22 Mar 2013 / 11 Apr - 10 Jul / 26 Aug - 30 Sep 2013 Selling period: Now - 28 Feb 2013

from

£595

*

pp

Validity -1 month ticket Baggage allowance: 20 KG

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply Fares *

www.emerald.travel

or

www.peoples.travel

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Call us on

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel is a division of the