amthaipaperjuly2011 by amthai International

Late Summer

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

43rd issue

July 2011

ÃÑ°ºÒÅä·Â ¢Öé¹¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ à»š¹ÇÑ¹ÅÐ 300 ºÒ·

ÊÑÁÀÒÉ³ ¾ÔàÈÉ:¼Í.

Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 3

Ê¶ÒºÑ¹ ¨Ñ´ËÒ¼ÙŒ½ƒ ¡ §Ò¹ãËŒ á¡‹ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃä·Â Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 16

ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò À¤Ô ¹Õ à ¸Í à¨Œ Ò ¿‡ Ò à¾ªÃÃÑ μ ¹ ÃÒªÊØ´ÒÊÔÃÔâÊÀÒ¾Ñ³³Ç´Õ ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Òà¾ÕÂ§ ¾ÃÐÍ§¤ à ´Õ Â Çã¹ÃÑ ª ¡ÒÅ·Õè 6 ÊÔé ¹ ¾ÃÐª¹Á àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 27 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ÃÇÁ¾ÃÐªÑ¹ÉÒ 85 »‚ ËÅÑ§¨Ò¡·Õäè ´ŒàÊ´ç¨»ÃÐ·ÑºÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ μÔ ´ àª×é Í ã¹¾ÃÐ¡ÃÐáÊâÅËÔ μ μÑé § áμ‹ ÇÑ ¹ ·Õè 13 ¡.¤.54 ÁÕ¾ÃÐºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§È áÅÐ¢ŒÒ·ÙÅÅÐÍÍ§¸ØÅÕ ¾ÃÐºÒ·ã¹ÃÒªÊÓ¹Ñ ¡äÇŒ·Ø ¡¢ ¶ÇÒÂ ÁÕ¡ÓË¹´ 100 ÇÑ¹ μÑé§áμ‹ÇÑ¹ÊÔé¹¾ÃÐª¹Á à»š¹μŒ¹ä»

à¡Ô´¡ÒÃ¨ÅÒ¨Åà¼Ò àÁ×Í§ËÅÒÂáË‹§ã¹ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ àÃÔÁè μÑé§áμ‹¤×¹ÇÑ¹àÊÒÃ ·Õè 6 ÊÔ § ËÒ¤Á â ´ Â ¡ ÅØ‹ Á ÇÑ Â ÃØ‹ ¹ áÅÐà´ç ¡ ÍÒÂØ » ÃÐÁÒ³ÊÔ º ¢Çº ËÅÑ § ¨Ò¡ÁÕ ¢‹ Ò Ç¡ÒÃÇÔ Ê ÒÁÑ Þ ¦Òμ¡ÃÃÁ ÁÒÃ ¡ ´Ñ¤á¡¹ ã¹Â‹Ò¹·çÍμá¹ÁàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 4 ÊÔ§ËÒ¤Á

¤¹ä·Âã¹¹ÍÃ àÇÂ áÅÐ¹Ê¾.áÍÁä·Â ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨¡Ñº¤Ø³ÊÇÃÃÂÒ Í´Ñ Á ·Õè ä ´Œ ÊÙ Þ àÊÕ Â ÅÙ ¡ ÊÒÇ·Õè à ¡ÒÐ ÍÙâ·Â‹Ò (UTØYA) »ÃÐà·È¹ÍÃ àÇÂ Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 20

sh In Engli 9, 10,

Joe Louis Theatre at Thai Square

, 8, 3, 4, 5, 6 , 16, 17, 11, 12, 15 , 0, 21, 22 18, 19, 2 4 2 , 23

Continued page 8

Thailand Food Promotion at Selfridges Running from 14 to 30 July, Thai Trade Centre (DEP) launched The Senses of Thailand Food Promotion at Selfridges, Oxford Street, London. On 14 July, Selfridges and the Thailand Team marked the opening day. Continued page 19

REMAKE REMODEL

Restaurant Review:

catwalk show at the Serpentine Gallery Pavilion on 2/8/2011

Mango Tree

See further details in our next issue...

Continued page 17

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper amthaipaper

news roundup politics

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaipolitics

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

ÊØ´·ŒÒÂ¡ç¤§μŒÍ§ÂÍÁÃÑº¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§μÃ§ ä»μÃ§ÁÒÇ‹Òã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹áÃ§§Ò¹ ·Õèä´ŒÃÑºÍÑμÃÒ¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ ÍÂÙ‹ã¹ ÀÒÇÐÃÒÂä´ŒäÁ‹¾Í¡Ñº¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

·Ñ¡ÉÔ³μŒÍ§ÃÕº “¤Ô´” ãËŒà¾ÔÍè ä·ÂÃÕº “·Ó” ¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§μŒ¹·Ø¹·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹μÒÁä»´ŒÇÂ ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈ¹âÂºÒÂ¤‹ Ò áÃ§¢Ñé ¹ μè Ó ÇÑ ¹ ÅÐ 300 ºÒ· ·Óä´Œ·Ñ¹·Õ à»š¹¹âÂºÒÂ·ÕèãªŒã¹¡ÒÃËÒàÊÕÂ§ àªÔ§ÃØ¡¢Í§¾ÃÃ¤à¾×Íè ä·Â ·Õäè ´ŒÃºÑ àÊÕÂ§μÍºÃÑºÁÒ¡ ·ÕÊè ´Ø ¹‹ÒÊ¹ã¨·ÕÊè ´Ø ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¨´¨ÓÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¢³Ð à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·Ñé§¨Ò¡½˜›§ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ ¹ÒÂ·Ø¹ áÅÐ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§½˜›§μÃ§¢ŒÒÁ ÍÂ‹Ò§¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»μ˜ Â ÍÍ¡·Õμè Ò‹ §ÁÒ·ŒÇ§μÔ§μÅÍ´ ª‹Ç§¡‹Í¹àÅ×Í¡μÑé§·Õè¼‹Ò¹ÁÒ Á×èÍ¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Âª¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ áÅÐ¾ÃŒÍÁ ¨Ð¨Ñ´μÑé§ÃÑ°ºÒÅ ¡ÒÃ¢Öé¹¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ¨Ö§à»š¹ àËÁ×Í¹¤ÓÁÑè¹ÊÑÞÞÒ¨Ò¡¾.μ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμÃ ·Õè½Ò¡äÇŒãËŒ¡Ñº¾Õè¹ŒÍ§»ÃÐªÒª¹μÒÁ·Õè»ÃÐ¡ÒÈäÇŒ Ç‹Ò “·Ñ¡ÉÔ³¤Ô´ à¾×èÍä·Â·Ó”

ËÅÑ§¨Ò¡¶Ù¡·Ç§¶ÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ã¹¡ÒÃ»ÃÑº¢Öé¹ ¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ ã¹·ÕèÊØ´·Ò§¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â¡ÅÑºÊ‹§ ÊÑ Þ ÞÒ³¼‹ Í ¹¼Ñ ¹ ¼‹ Ò ¹·Ò§ “»ÅÍ´»ÃÐÊ¾ ÊØ ÃÑ Ê Ç´Õ ” ÃÍ§ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ¾ÃÃ¤ ·Õè Í Í¡ÁÒºÍ¡Ç‹ Ò à»š¹à¾ÕÂ§¹âÂºÒÂ·ÕèãªŒËÒàÊÕÂ§ áμ‹ã¹·Ò§»¯ÔºÑμÔ ¤§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ·Ñ¹·Õ·ÑèÇ»ÃÐà·È áμ‹¨ÐàÃÔèÁμŒ¹ ¨Ò¡ºÒ§¾×¹é ·Õ¡è Í‹ ¹ àª‹¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐÀÙà¡çμ à¾ÃÒÐ à»š¹¾×¹é ·Õ·è ¤èÕ Ò‹ áÃ§¢Ñ¹é μèÓáÅÐ¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾ÊÙ§ÍÂÙá‹ ÅŒÇ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒÂ‹ÍÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ â´Âà©¾ÒÐ°Ò¹àÊÕÂ§¢Í§¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â à¾ÃÒÐ àËç¹ä´ŒªÑ´¨Ò¡¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§Ç‹Ò ÀÒ¤àË¹×Í áÅÐ ÀÒ¤μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡à©Õ Â §àË¹× Í à»š ¹ ¾×é ¹ ·Õè ·Õè ¾ ÃÃ¤ à¾×èÍä·Âä´Œ¤Ðá¹¹àÊÕÂ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ äÁ‹ãª‹¡ÃØ§à·¾Ï ËÃ×ÍÀÙà¡çμ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¿Ò¡¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÂÑ§áÊ´§ ¤ÇÒÁà»š¹Ë‹Ç§¶Ö§¡ÒÃÍ¾Â¾¢Í§áÃ§§Ò¹¨Ò¡μ‹Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´à¢ŒÒÊÙ‹àÁ×Í§ËÅÇ§ à¾×èÍÁØ‹§ËÇÑ§ÍÑμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§·Õè ÊÙ§¡Ç‹Ò ÍÑ¹¨Ð¹Óä»ÊÙ‹»˜ÞËÒÊÑ§¤ÁÍ×è¹æ μÒÁÁÒ

¨Ö § à»š ¹ ·Õè Á Ò¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØ Á ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃ‹ Ç Á ÀÒ¤àÍ¡ª¹ 3 Ê¶ÒºÑ¹ (¡¡Ã.) ¹Ñ´¾ÔàÈÉ ÃÐËÇ‹Ò§ ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÊÀÒËÍ¡ÒÃ¤ŒÒ ä·ÂáË‹§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐÊÁÒ¤Á¸¹Ò¤ÒÃä·Â â´ÂÁÕÁμÔÂ×¹ÂÑ¹äÁ‹àËç¹´ŒÇÂ¡Ñºá¹Ç¹âÂºÒÂ¤‹ÒáÃ§ ¢Ñé¹μèÓÇÑ¹ÅÐ 300 ºÒ· à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºμ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹ ÊØ´·ŒÒÂ¨Ð¡ÃÐ·º¡Ñº»ÃÐªÒª¹ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ»ÃÑº ¤‹ÒáÃ§§Ò¹¢Ñé¹μèÓ ¤ÇÃà»š¹ä»μÒÁ¡Åä¡μÅÒ´áÅÐ μÒÁ¡Åä¡¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃäμÃÀÒ¤Õ ·Õè»ÃÐ¡Íº ´ŒÇÂ¼ÙŒá·¹¨Ò¡¹ÒÂ¨ŒÒ§ ÅÙ¡¨ŒÒ§ áÅÐμÑÇá·¹¨Ò¡ ÃÑ°ºÒÅâ´Â¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃ á·Ã¡á«§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ¾ÃŒ Í Á·Ñé § ÂÑ § áÊ´§¤ÇÒÁà»š ¹ Ë‹ Ç §ä»ÂÑ § ¡ÅØ‹ Á ¼ÙŒ »ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ¢¹Ò´àÅç ¡ ËÃ× Í àÍÊàÍçÁÍÕ à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁã¹»˜¨¨ØºÑ¹â´Â à©¾ÒÐ¡ÒÃ¼ÅÔμã¹ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ Í§¤ ¡Ã¢¹Ò´ ãËÞ‹Á¡Õ ÒÃ¡ÓË¹´ÍÑμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§áÃ§§Ò¹ÊÙ§¡Ç‹Òà¡³± ¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓÍÂÙ‹áÅŒÇ à¾ÃÒÐãªŒáÃ§§Ò¹·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉÐ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÍÒÈÑÂà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃáÅÐà·¤â¹âÅÂÕã¹¡ÒÃ ¼ÅÔμ ¡ÒÃ»ÃÑº¢Öé¹¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ¨Ö§¨ÐÊ‹§¼Å¡ÃÐ·º μ‹Í¼Ù»Œ ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ¢¹Ò´àÅç¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò â´Âà¾ÔèÁÀÒÃÐμŒ¹·Ø¹ áÅÐ·ÓãËŒ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¢Í§ÃÒÂãËÞ‹áÅÐàÍÊàÍçÁÍÕË‹Ò§¡Ñ¹ ÁÒ¡¢Öé¹

ÀÒÂËÅÑ§¡ÃÐáÊ¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ËÅÒÂ½†ÒÂ Ç‹Ò·ÕÃè °Ñ ºÒÅ ãËÁ‹ ÂÑ § ¶Ù ¡ ¡´´Ñ ¹ ¨Ò¡ÀÒ¤áÃ§§Ò¹ â´Â¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¹©Ñ¹· áÃ§§Ò¹ä·Â ä´ŒÂ×è¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè ¾ÃÃ¤à¾×Íè ä·Âà¾×Íè àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÃ°Ñ ºÒÅãËÁ‹»ÃÐ¡ÒÈ ¢Öé¹¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ 300 ºÒ·μ‹ÍÇÑ¹à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹·ÑèÇ »ÃÐà·È à»š¹¹âÂºÒÂàÃ‹§´‹Ç¹·ÕèμŒÍ§´Óà¹Ô¹¡ÒÃ Ê‹Ç¹¹ÒÂ·Ø¹·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾ áÅÐÀÙà¡çμ«Öè§à»š¹àÁ×Í§ ·Ñ¹·Õ áÅÐãËŒÁÕ¼ÅÀÒÂã¹ 6 à´×Í¹ à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹ ·‹Í§à·ÕèÂÇ ¸ØÃ¡Ô¨ã¹ÀÒ¤ºÃÔ¡ÒÃ àª‹¹ âÃ§áÃÁ ÊÑÞÞÒ»ÃÐªÒ¤Á·Õè·Ò§¾ÃÃ¤ä´ŒãËŒäÇŒ¡ÑºáÃ§§Ò¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ Ê»Ò μ‹Ò§à¹Œ¹ãªŒ “¤¹” à»š¹ËÅÑ¡ã¹ ¨Ó¹Ç¹ 37 ÅŒÒ¹¤¹·ÑèÇ»ÃÐà·È ¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×èÍ¹¸ØÃ¡Ô¨ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹¡Ñ§ÇÅ¶Ö§μŒ¹·Ø¹¤‹Ò ¨ŒÒ§·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ªÐÅÍ ÊØ ´ ·Œ Ò ÂÇ‹ Ò ·Õè ¹ ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹μÃÕ Ë ÞÔ § ¤¹áÃ¡¢Í§ μÑÇ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢¹Ò´àÅç¡¨Ð·¹áº¡ÃÑºÀÒÃÐ »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÃ » ÃÐà·Èä·Â ¹.Ê.ÂÔè § ÅÑ ¡ É³ μŒ¹·Ø¹¤‹Ò¨ŒÒ§ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¢³Ð·Õè¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´ãËÞ‹¡ç ªÔ¹ÇÑμÃ ¨Ö§μŒÍ§ÍÍ¡âÃ§àÍ§ â´ÂáÊ´§¨Ø´Â×¹·Õè¨Ð »ÃÐÊº»˜ÞËÒàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹à¾ÃÒÐ¢¹Ò´·ÕèãËÞ‹¢Öé¹ »ÃÑº¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ 300 ºÒ·μ‹ÍÇÑ¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ¡ç μŒ Í §ÍÒÈÑ Â ¾¹Ñ ¡ §Ò¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢Öé ¹ μÒÁÅÓ´Ñ º ¾ÃŒÍ ÁÂ×¹ ÂÑ ¹ Ç‹Òä´Œ ÁÕ ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÍÂ‹Ò§ÃÍº¤Íºã¹

¹Ñ º à»š ¹ »˜ Þ ËÒÃÐ´Ñ ºâ¤Ã§ÊÃŒ Ò §·Õè ÃÑ ° ºÒÅ¤ÇÃ¨Ð¾Ô ¨ ÒÃ³Òã¹ËÅÒ¡ ËÅÒÂÁÔμÔ ·Ñ§é ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉÐ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶ à¾×èÍà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃ ·Ó§Ò¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃÐ´ÑºÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ ¾.μ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμÃ ¹¹.Ê.ÂÔ Ê ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑμÃ áÅÐà§Ô¹à¿‡Í ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÀÒ¤ ÃÑ°ã¹´ŒÒ¹ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ÃÐ´ÑºË¹Öè§ áÅÐ·Õè¼‹Ò¹ÁÒÊ¶ÔμÔ¡ÒÃ¢Öé¹¤‹ÒáÃ§äÁ‹ÁÕ ºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ μÅÍ´¨¹¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμã¹´ŒÒ¹ ¡ÒÃ¢ÂÑº áμ‹¤Ò‹ ¤ÃÍ§ªÕ¾»ÃÑºμÑÇÊÙ§¢Ö¹é ËÒ¡´Óà¹Ô¹ μ‹Ò§æ ¡ÒÃμÃ§¹Õé ä ´Œ ¨ Ðà»š ¹ ¡ÒÃáº‹ § àºÒÀÒÃÐãËŒ ¡Ñ º »ÃÐªÒª¹ ¡ÒÃ¢Öé¹¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓ¾ÃÇ´à´ÕÂÇ¨Ò¡ÃÐ´Ñº 151 ºÒ· (¨.¾ÐàÂÒ) – 221 ºÒ· (¨.ÀÙà¡çμ) à»š¹ ´Œ Ò ¹¹ÒÂÍÀÔ ÊÔ · ¸Ôì àÇªªÒªÕ Ç Ð ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ¾ÃÃ¤ 300 ºÒ··ÑèÇ»ÃÐà·È ã¹àº×éÍ§μŒ¹Â‹ÍÁÊ‹§¼Å´Õμ‹Í »ÃÐªÒ¸Ô»˜μÂ ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁà»š¹Ë‹Ç§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ¼ÙŒãªŒáÃ§§Ò¹ã¹·Ñ¹·Õà¾ÃÒÐà§Ô¹ã¹¡ÃÐà»‰Òà¾ÔèÁ¢Öé¹ »ÃÑ º ¤‹ Ò áÃ§¢Ñé ¹ μè Ó â´ÂÃÐºØ Ç‹ Ò ¹Í¡àË¹× Í ÍÑ μ ÃÒ áμ‹¼Å¡ÃÐ·º·Õ¨è ÐμÒÁÁÒËÅÑ§μŒ¹·Ø¹¤‹Ò¨ŒÒ§áÃ§§Ò¹ ¤‹ÒáÃ§áÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅ·ÕèáÅŒÇÂÑ§¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ à¾ÔèÁ¢Öé¹¤×Í¡ÒÃ¼ÅÑ¡ÀÒÃÐ¡ÅÑºÁÒÂÑ§¼ÙŒºÃÔâÀ¤¼‹Ò¹ ÍÕ¡ 3 àÃ×Íè §¤×Í 1) ÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹ Í¹è× æ ã¹»ÃÐ¡Ñ¹ ·Ò§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÒ¡äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÀÒÃÐ ÊÑ§¤Á 2) ·ÓÍÂ‹Ò§äÃ·Õè¤¹äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹ÃÐºº¤‹ÒáÃ§ ä´ŒäËÇ¡çÍÒ¨àÅÔ¡¨ŒÒ§ «Ö§è ¨ÐÊ‹§¼Å¡ÅÑºä»ÂÑ§áÃ§§Ò¹ ·Õèà»š¹·Ò§¡ÒÃ¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ´Õ¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ «Öè§¤¹ ¼‹Ò¹»˜ÞËÒÇ‹Ò§§Ò¹ áÅÐã¹·ÕèÊØ´áÅŒÇáÃ§§Ò¹¨Ð ¡ÅØ‹Á¹ÕéÁÕ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·Õè¶×ÍÇ‹ÒÍÂÙ‹¹Í¡ÃÐºº¢Í§¡ÒÃ ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹ä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ¨ŒÒ§§Ò¹ à»š¹¡ÒÃ·ÓÍÒªÕ¾ÍÔÊÃÐºŒÒ§ áÅÐ 3) ÍÑ μ ÃÒ¡ÒÃ¨Œ Ò §§Ò¹ ·Ñé § ¹Õé Ë Ò¡¤‹ Ò áÃ§ÊÙ § áÅŒ Ç ¤¹ àª×èÍÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅãËÁ‹ ¨Ð»ÃÐ¡ÒÈ¢Öé¹¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓÇÑ¹ μ¡§Ò¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡μ¹¡çäÁ‹àÍÒ áμ‹¨ÐÂÖ´àÍÒ¤‹ÒáÃ§·Õè ÅÐ 300 ºÒ· μÒÁ·ÕèËÒàÊÕÂ§äÇŒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ÊÁàËμØÊÁ¼ÅáÅÐÁÕ¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹â´ÂäÁ‹ãËŒ¤¹μ¡§Ò¹ áμ‹ã¹·Ò§»¯ÔºÑμÔ¨ÐÁÕÁÒμÃ¡ÒÃÍÐäÃÁÒ ÃÍ§ÃÑº «Öè§μÑÇ¡Åä¡μÅÒ´¨Ðà»š¹μÑÇ·Õè¨ÐãËŒ¤ÓμÍºÍÂÙ‹áÅŒÇ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÊ¶ÕÂÃÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È ¶ŒÒä»ºÑ§¤ÑºãËŒ¤‹ÒáÃ§ÊÙ§ÁÒ¡¡ç¨ŒÒ§§Ò¹¤¹äÁ‹ä´Œ äÇŒ ã ËŒ ä ´Œ ÂÑ § ¤§à»š ¹â¨·Â ·Õè ·Œ Ò ·ÒÂÍ´Õ μ ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμÃ ¨ÐμŒÍ§ÃÕº “¤Ô´” ãËŒÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ ·‹ Ò Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁäÁ‹ ªÑ ´ à¨¹ã¹¢³Ð¹Õé áμ‹ º ÃÔ ÉÑ · ä·ÂÃÕº “·Ó” ‘amthai’ ÈÖ¡ÉÒÀÑ³± ¢Í¹á¡‹¹ ¨Ó¡Ñ´ áÅÐºÃÔÉ·Ñ Ï ã¹à¤Ã×Í amthaiteam ¡çä´Œ»ÃÐ¡ÒÈ»ÃÑºÍÑμÃÒ¤‹ÒáÃ§§Ò¹à»š¹ÇÑ¹ÅÐ 300 ºÒ·ã¹·Ñ¹·Õ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÊÓËÃÑºáÃ§§Ò¹½‚Á×Í Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, 11 ÊÒ¢Ò ã¹¡ÅØ‹ Á ÊÒ¢ÒÍÒªÕ ¾ ª‹ Ò §ä¿¿‡ Ò Thai Ambassador to the Uk, ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ¡ÅØ‹ÁÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ Dr.Phitoon Triwichitkasem, ª‹Ò§à¤Ã×èÍ§¡Å áÅÐ¡ÅØ‹ÁÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ÀÒ¤ºÃÔ¡ÒÃ Police Major General Amnuay Nimmano, (ÍÒËÒÃä·Â ¹Ç´ä·Â áÅÐÊ»Ò) μÒÁÁμÔ¢Í§ Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, ÃÑ°ºÒÅÍÀÔÊÔ·¸Ôì·Õèà¾Ôè§ÁÕ¼ÅºÑ§¤ÑºãªŒä»àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 28 Metropolitan Police Division 1 Commander ¡.¤. 54 ¹Ñ¹é Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤Ò‹ áÃ§¢Ñ¹é μèÓ¨ÐÍÂÙã‹ ¹ÃÐ´Ñº Director à¡Ô¹ 300 ºÒ·μ‹ÍÇÑ¹ Ramida Vijitphan ·Ñ§é ¹Õ¨é ÐàËç¹Ç‹ÒÁØÁÁÍ§¢Í§ÃÑ°ºÒÅÍÀÔÊ·Ô ¸Ôì ãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤Ñ Þ ¡Ñ º ·Ñ ¡ ÉÐ½‚ Á× Í áÃ§§Ò¹ ÈÑ ¡ ÂÀÒ¾ áÅÐ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¼Å§Ò¹ÁÒ¡ÓË¹´ÍÑμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§ ¢Ñé¹μèÓ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃËÂÔºÂ¡àÍÒμÑÇàÅ¢à§Ô¹ 300 ºÒ·μ‹ÍÇÑ¹ÁÒÊÃŒÒ§áÃ§¨Ù§ã¨

“ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹¨Ð¡ÃÐ·º¡ÑºàÍÊàÍçÁÍÕ·ÕèÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃä·Â·Õè¨Ð ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ «Öè§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ 90% äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ðáº¡ ÀÒÃÐμŒ¹·Ø¹·Õè»ÃÑº¢Öé¹ä´Œ ´ŒÒ¹¼Å¡ÃÐ·ºÃÐÂÐÂÒÇ¨Ð·ÓãËŒ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§ä·Â ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ â´Â¨Ð·ÓãËŒä·ÂàÊÕÂ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ áÅÐ¡ÒÃ´Ö§´Ù´¡ÒÃÅ§·Ø¹¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È” “·ÕèàÃÒËÒàÊÕÂ§äÇŒÇ‹Ò¨Ð·Ó·ÑèÇ»ÃÐà·È áÅÐ·Ó·Ñ¹·Õ¹Ñé¹ ã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ ¹ÒÂ´ØÊÔμ ¹¹·Ð¹Ò¤Ã áÅŒÇ¤§·ÓäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐμŒÍ§à¢ŒÒã¨´ŒÇÂÇ‹Ò¹Ñè¹à»š¹¡ÒÃ¾Ù´à¾×èÍËÒàÊÕÂ§” »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒËÍ¡ÒÃ¤ŒÒáË‹§»ÃÐà·Èä·Â “¢ÍÃŒÍ§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·ÕèÃèÓÃÇÂáÅÐ¾Ù´Ç‹Ò¨Ðá·¹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹ ÍÂ‹ÒÍÍ¡ÁÒ μ‹ÍμŒÒ¹à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áμ‹¤ÇÃãªŒâÍ¡ÒÊμÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹ÍÂ‹Ò§·Õè “¶ŒÒ·ÓäÁ‹ä´Œ¡çÊÒÁÒÃ¶ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò à¾Ôè§¤Ô´àÍÒàÁ×èÍ¤×¹¶ŒÒ·Óä»»ÃÐà·È¨Ðä» »ÃÐ¡ÒÈäÇŒ” äÁ‹ÃÍ´ à¾ÃÒÐμŒÍ§ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ ¡çÂÍÁÃÑºä»àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò ¹ÒÂ»ÅÍ´»ÃÐÊ¾ ÊØÃÑÊÇ´Õ ÁÒ¾Ù´¡ÃÍºá¡Ãº μÅºμÐáÅ§ »ÃÐªÒª¹äÁ‹ä´Œ¡Ô¹á¡Åº¡Ô¹ËÞŒÒ ÂÍÁÃÑº ÃÍ§ËÑÇË¹ŒÒ¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â μÃ§æ áÅŒÇ¡ÃÒº¢ÍÍÀÑÂ»ÃÐªÒª¹Ç‹Òà»š¹à·¤¹Ô¤¢Í§¡ÒÃËÒàÊÕÂ§ áÅÐ¨Ð ¢Öé¹ 10 ºÒ· ¡çÇ‹Ò¡Ñ¹ä»” “ÇÑ¹¹ÕéÊÔ¹¤ŒÒÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡ ¤‹ÒμÍºá·¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹äÁ‹¹‹Ò¨Ðà¾ÕÂ§¾Íμ‹Í¼ÙŒ ¹ÒÂªÙÇÔ·Â ¡ÁÅÇÔÈÔÉ¯ ãªŒáÃ§§Ò¹ áÅÐÂÔè§¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕÅÙ¡áÅŒÇ à§Ô¹·Õèä´ŒÃÑº¨ÐãªŒä´ŒäÁ‹¶Ö§ 20 ÇÑ¹ Ê.Ê.ºÑÞªÕÃÒÂª×èÍ áÅÐËÑÇË¹ŒÒ¾ÃÃ¤ÃÑ¡»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐμŒÍ§ËÂÔºÂ×ÁËÃ×Í¡ÙŒà§Ô¹¹Í¡ÃÐºº à»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§»˜ÞËÒ¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅÐ »˜ÞËÒÊÑ§¤Á” “¶ŒÒ·ÓáÅŒÇ¡ÃÐ·ºμ‹Í¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹·ÓãËŒ¤¹μ¡§Ò¹à»š¹»˜ÞËÒãËÞ‹ ·Õè¼‹Ò¹ ÁÒ¼Á¶×ÍàÃ×èÍ§¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹à»š¹ÊÓ¤ÑÞ¶ŒÒ¤‹ÒáÃ§äÁ‹ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¹ÒÂ»ÃÐÊÁ »ÃÐ¤Ø³ÊØ¢ã¨ »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ÈÖ¡ÉÒÀÑ³± ¢Í¹á¡‹¹ ¨Ó¡Ñ´ áÅÐºÃÔÉÑ·Ï ã¹à¤Ã×Í ¤¹μ¡§Ò¹ÁÒ¡¨Ðà´×Í´ÃŒÍ¹ÁÒ¡¡Ç‹Òä´Œ¤‹ÒáÃ§μèÓÁÒàÅç¡¹ŒÍÂ” ÍÀÔÊÔ·¸Ôì àÇªªÒªÕÇÐ ËÑÇË¹ŒÒ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜μÂ “¹âÂºÒÂ»ÃÑºà¾ÔèÁ¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓà»š¹ 300 ºÒ·μ‹ÍÇÑ¹ à»š¹ÊÔè§·Õè·ÓäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐËÒ¡¤‹ÒáÃ§à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ ¡ç¨Ð·ÓãËŒÊÔ¹¤ŒÒä·Âá¢‹§¢Ñ¹ÊÙŒμ‹Ò§»ÃÐà·ÈäÁ‹ ä´Œ áμ‹ËÒ¡·ÓãËŒáÃ§§Ò¹ÁÕ·Õè¾Ñ¡ ÁÕÍÒËÒÃ¾Íà¾ÕÂ§ áÁŒä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§ÇÑ¹ÅÐ 150 ºÒ·μ‹ÍÇÑ¹ à§Ô¹¡çàËÅ×ÍáÅÐáÃ§§Ò¹¡çÍÂÙ‹ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒäÁ‹¤ÇÃËÇÑ§ã¹ ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ ¨Ðà»š¹¾ÅÑ§§Ò¹¢Ñºà¤Å×èÍ¹ä»ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹ à»š¹μŒ¹” àÃ×èÍ§μÑÇà§Ô¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¢³Ð·Õè¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ã¹àÁ×Í§ ¡Ñº¼ÙŒ·Óà¡ÉμÃ »ÃÐàÇÈ ÇÐÊÕ (ÃÒÉ®ÃÍÒÇØâÊ) “¤§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡Ç‹Òà»š¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑμÔ·Ñ¹·Õ áμ‹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¹âÂºÒÂ ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ¨ÃÔ§” ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑμÃ Ç‹Ò·Õè¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹μÃÕ

3 3

Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Jatuporn Sheppard, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe, Nawin Sattawatkul Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Jelert Jesadawal, Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Muanfun Tharanatham, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

technology event highlights

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaievent highlights

On the 4 July 2011 The Thailand experience the four elements at Hampton Court Palace Flower Show was oﬃcially opened by Mr.Kitti Wasinondh the Thai Ambassador to the UK, Mr.Juthaporn Rengronasa, deputy governor of the Tourism Authority of Thailand and Mr.Siripakorn Cheawsamoot, director of Authority of Thailand London. he theme was about the four elements combining the traditional concept of the 4 elements with interpretations featuring witty gimmicks. For example, since the wind element in a tropical country is linked to the warm and sunny climate, there is an activity featuring the work of umbrella paint-

Hampton Court Palace Flower Show

ing artists. Visitors were able to purchase Visitors very given a chance to win a holiday the umbrellas and have them personal- in Thailand for two by EVA Air, Bangkok ized. Airways, Travelbag and Centara Hotels & resorts. The other three elements are given similar interpretations, water with spa and water Also, HRH The Duchess of Cornwall therapy treatments, earth with Thai pottery. Camilla Parker – Bowles on the 5/7/2011 Kids were able to make there own pottery visited Irish Garden Designer Paul Martin’s creations and take them home, and the four award winning garden “the Vestra Wealth one ﬁre with Hot and spicy Thai cuisine. Grays” garden at RHS Hampton Court Flower Show. This is the forth year in a row the Tourism authority of Thailand has joined the show The Duchess praised the gold medal winning at Hampton Court. Last year it’s House garden saying “I love the colour choices, By The River show garden received a Gold they are colours I would choose myself”. Medal and the Best at Show Tudor Rose She also admired the specially -commisAward . sioned wine glass holders featured in the

garden and said that Prince Charles would love them. Irish garden designer Paul Martin, the ﬁrst Irish gold medal winner at Hampton Court, offered to send her a selection of the glasses. The “Vestra Wealth Grays” garden draws its inspiration from the life’s work of Eileen Gray, the early twentieth century Irish furniture designer and design icon. The garden has a number of Irish features throughout and is inspired by Eileen Gray’s wonderful legacy of Art Deco design and Bord na Mona have supplied 8 tons of Growise compost to construct the garden. ‘amthai’

Muay Group Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

º”

by Charlie Ercilla Edited by amthai team

Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇÂ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁÑ¹ä¡‹ ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í**

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

New Loon Moon Supermarket One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çμàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹ ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂμÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 amthaipaper 6 amthaipaper

technology royalty

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /July 2011

amthair royalty μÒÁ·Õè ¡ Å‹ Ò Çã¹μÍ¹·Õè á ÅŒ Ç Ç‹ Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ ¹àÃÈÇÃÁËÒÃÒªäÁ‹ÁÕ»ÃÐÇÑμÔá¹‹ªÑ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº àÃ×èÍ§¾ÃÐÁàËÊÕ áÅÐ¾ÃÐâÍÃÊ¾ÃÐ¸Ô´Ò àÁ×èÍ ÊÔ¹é ÃÑª¡ÒÅ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ã¹»‚ ¾.È. òñôø áÅŒÇ ¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈÃ¶ (¾ÃÐÍ¹ØªÒ) ¡ç¢¹éÖ ¤ÃÍ§ÃÒªÂ à»š¹¡ÉÑμÃÔÂ áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÍ§¤ ·Õè ñù àÁ×èÍ ¾ÃÐª¹ÁÒÂØä´Œ ôõ ¾ÃÃÉÒ ¡‹Í¹·Õè¾ÃÐÍ§¤ ¨Ð¢Ö¹é ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§»¯ÔºμÑ ¾Ô ÃÐÃÒª ¡Ô¨à¤ÕÂ§º‹Òà¤ÕÂ§äËÅ‹¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹àÃÈÇÃ ÁËÒÃÒª ÁÕ°Ò¹Ðà·ÕÂºà·‹Ò¡ÉÑμÃÔÂ ¾ÃÐÍ§¤ Ë¹Öè§ à¾ÃÒÐÁÕμÓáË¹‹§à»š¹ “ÇÑ§ËÅÑ§” ª¡ÒÅ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈÃ¶ äÁ‹â»Ã´ àÃ×èÍ§Ê§¤ÃÒÁ ÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§·ÓÊ§¤ÃÒÁÁÒÁÒ¡ ¨Ö§·Ã§ÃÙŒÊÖ¡ àº×èÍË¹‹ÒÂ¡Ñº¡ÒÃÃºÃÒ¦‹Ò¿˜¹ ´ŒÇÂàËμØ¹Õé¨Ö§ÁÕ ËÅÒÂàÁ×Í§·Õàè »š¹»ÃÐà·ÈÃÒª¢Í§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ μ‹ Ò §áÂ¡μÑ Ç à»š ¹ ÍÔ Ê ÃÐ ¡Å‹ Ò Ç¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ¾ÃÐ ¹àÃÈÇÃáÅÐ¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈÃ¶·Ã§â»Ã´ªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ â´ÂμÔ´μ‹ÍªÒÇâ»ÃμØà¡Ê ªÒÇÞÕè»Ø†¹ à¾×Íè ·Ó¡ÒÃ¤ŒÒ áÅÐÁÒà»š¹·ËÒÃÃÑº¨ŒÒ§ã¹¡ÒÃÊÙŒ Ãºà¾×Íè ¢ÂÒÂÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÂØ¸ÂÒãËŒÁÍÕ Ó¹Ò¨áÅÐ ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÍÂ‹Ò§äÁ‹à¤ÂÁÕÁÒ¡‹Í¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ àÍ¡Ò·ÈÃ¶ÂÑ§·Ã§Í¹ØÞÒμâ´ÂÍÍ¡ “ãºàºÔ¡ Ã‹Í§μÃÒá´§” ãËŒàÃ×ÍÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒÁÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¡ÑºÍÂØ¸ÂÒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò õð ÅÓ ã¹ª‹Ç§

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ä·Â â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

àÇÅÒ óò »‚ «Öè§à»š¹ÊÁÑÂ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¤ŒÒ¢ÒÂ¡ÑºªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔÁÒ¡ ÁÕÁÒμÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕÍÒ¡ÃÍÂ‹Ò§ ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à»š¹ÊÁÑÂ·Õèä·ÂÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹ ¡ÒÃËÅ‹ ÍâÅËÐ àª‹ ¹ ËÅ‹ Í »„ ¹ãËÞ‹ Ê ÓÃÔ ´ ËÅ‹ Í ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»áÅÐÃÐ¦Ñ§ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§¨Ò¡ âª¡Ø¹¢Í§ÞÕè»Ø†¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

¹ÒÁÇ‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÃà¾ªÞ ·Õè ô áμ‹¾ÃÐÍ§¤ äÁ‹¤‹ÍÂÊ¹¾ÃÐ·ÑÂã¹¡Ô¨¡ÒÃºŒÒ¹àÁ×Í§ à¾ÃÒÐÁÕ ¾ÃÐºØ¤¤ÅÔ¡Í‹Í¹áÍ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¾ÃÐà¹μÃàÊÕÂ ¢ŒÒ§Ë¹Ö§è μ‹ÍÁÒ¾Ç¡¾‹Í¤ŒÒªÒÇÞÕ»è ¹†Ø ·Õàè ¢ŒÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂ ä´Œ»ÅŒ¹¨ÕÃé ÒÉ®Ã áÅÐºØ¡à¢ŒÒä»ã¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÑ§¤Ñº ãËŒ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§»¯ÔÞÒ³ÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨ÐÁÔãËŒ¼ãŒÙ ´·ÓÃŒÒÂ ªÒÇÞÕè»Ø†¹ àÁ×èÍà»š¹àª‹¹¹ÕéºÃÃ´Ò¢Ø¹¹Ò§¨Ö§ä´Œ»Å´ ÍÍ¡¨Ò¡ÃÒªÊÁºÑμÔáÅÐÊÓàÃç¨â·É ÊÇÃÃ¤μã¹»‚ ¾.È. òñõô áÅÐä´Œ·ÙÅàªÔÞ¾ÃÐà¨ŒÒ·Ã§¸ÃÃÁ «Öè§¢³Ð¹Ñé¹ºÇªà»š¹¾ÃÐ (¾ÃÐ¾ÔÁÅ¸ÃÃÁÍ¹Ñ¹μ »ÃÕ ª Ò) ÍÂÙ‹ ·Õè ÇÑ ´ ÃÐ¦Ñ § ãËŒ · Ã§ÅÒÊÔ ¡ ¢Òà¾×è Í ¢Öé ¹ ¤ÃÍ§ÃÒªÂ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈÃ¶ÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¡Ñº¾ÃÐÁàËÊÕ ò ¾ÃÐÍ§¤ áÅÐ¡Ñº¾ÃÐÊ¹ÁÍÕ¡ ó ¾ÃÐÍ§¤ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä´Œ õ »‚ ¡çàÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤μ àÁ×Íè ¾ÃÐª¹ÁÒÂØä´Œ õó ¾ÃÃÉÒ ËÅÑ§¨Ò¡·Õ¾è ÃÐÍ§¤ áÅÐà¨Œ Ò ¿‡ Ò ÊØ ·Ñ È ¹ ¾ÃÐâÍÃÊÍ§¤ á Ã¡«Öè § ´ÓÃ§ μÓáË¹‹§¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªÒÊÔé¹¾ÃÐª¹Á à¨ŒÒ¿‡Ò ÈÃÕàÊÒÇÀÒ¤Â ¨Ö§ä´ŒÃÑº·ÙÅàªÔÞ¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ à»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ·Ã§¸ÃÃÁ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÃà¾ªÞ ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ·Õè òð áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ·Ã§¾ÃÐ ·Õè õ) ¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ·Õè

òñ áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ áÅÐà»š¹¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ·Õè õ áË‹§ÃÒªÇ§È ÊØâ¢·ÑÂ ÍÒ¨à»š¹ à¾ÃÒÐ¾ÃÐÍ§¤ · Ã§àÅ×è Í ÁãÊã¹¾ÃÐ¾Ø · ¸ ÈÒÊ¹Ò ·Ã§»ÃÐ¾ÄμÔÃÒª¸ÃÃÁÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§ à¾ÃÒÐà¤Â¼¹Çªà»š¹¾ÃÐÁÒ¡‹Í¹ ·Ã§à»š¹ ¹Ñ¡»ÃÒªÞ Á¤Õ ÇÒÁÃÍºÃÙÇŒ ªÔ Òμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¾ÃÐÍ§¤ ¨§Ö ·Ã§¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ·Ã§¸ÃÃÁ ¾ÃÐÍ§¤ â »Ã´à¡ÅŒ Ò Ï ãËŒ ¹Ñ ¡ »ÃÒªÞ Ã ÒªºÑ ³ ±Ô μ áμ‹ § ÁËÒªÒμÔ ¤ÓËÅÇ§ (»ÃÐÇÑμÔ¾ÃÐàÇÊÊÑ¹´Ã) «Öè§¹Ñº Ç‹ Ò à»š ¹ ÇÃÃ³¤´Õ ªÔé ¹ ÊÓ¤Ñ Þã¹ÊÁÑ Â ÍÂØ ¸ ÂÒ â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¤Ñ´ÅÍ¡¾ÃÐäμÃ» ®¡©ºÑº ÊÁºÙÃ³ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕÁè ¼Õ ¾ŒÙ ºÃÍÂ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ· º¹ÂÍ´à¢ÒÊØÇÃÃ³ºÃÃ¾μ ¾ÃÐÍ§¤ â»Ã´ à¡ÅŒ Ò Ï ãËŒ Ê ÃŒ Ò §Á³±»¤ÃÍºÃÍº¾ÃÐ ¾Ø·¸ºÒ· ÍÕ¡·Ñ§é ÊÃŒÒ§¾ÃÐÍØâºÊ¶ ¾ÃÐÇÔËÒÃ ¡Ø¯ÔÊ§¦ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕÂÞ áÅÐ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃ Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 18 royalty article

S. Narinwong

The Monarchic Institution in Thailand As mentioned in the last issue we do not know much of the family of King Naresuon. When his reign ended in 1605, his brother Somdej Phra Agatosarod was the 19th king of Ayutthaya. Before Phra Agatodsarod who had the title of “Wang Lang”, and was on the throne, he had the royal multifarious duties, particularly the wars which he fought together with his brother (King Naresuon).

Portugese soldiers to ﬁght for the kingdom. That was why Ayutthaya extended the kingdom very widely more than ever before. Apart from this Thai had a famous ÊÁà´ç¨¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈÃ¶ bronze foundry Somdej Phra where Buddha Agatodsarod t the result mentioned above, images, bells, and when he was on the throne he big guns etc. were cast. was bored with the killing, this could cause some regions of Ayutthaya to Somdej Phra Agatodsarod and his wife be independent. Having said that King had 2 children, and he had 3 children Naresuon and Somdej Phra Agatodsa- with his favorite concubine. He was on rod allowed foreigners from Portugal, the throne only 5 years, and passed away and Japan who came to trade, and when he was 53 years old. After he and gave harbor to at least 50 Japanese his ﬁrst son died, his second son prince boats so they could exchanged goods. Sowaparg was on the throne in the name This was the boom period of trading of Somdej Phra Sonpej IV (4) the 20th with foreigners for about 32 years. They king of Ayutthaya capital. Unfortunately, also had to pay tax. He also employed he was not interested much in his duty,

place as the Phra Buddha Baht in Saraburi Province, this later became a temple where they have celebrations yearly on the full moon day of because one of his eyes was blind and February. he was a weak character. One day Japanese merchants went to his palace and Somdej Phra Jaao Song Dham forced him to sign on agreement not to was not successful in military affairs, hurt or abuse Japanese people. The peers so Cambodia, Ta-now-si, Ta-vary, discussed this matter and asked him to Chiangmai became separate. Ayutresign the throne and then he passed away thaya kingdom was successful in in 1611. Then the peers invited Phra Jaao foreign affairs and trading with Japan Song Dham who at that time was a royal and Holland. It was like a centre trading between Europe and the Far monk, to be king. East, the goods of trading were silver, So the 21st king of Ayutthaya capital tin, sugar, leather, gunpowder etc. was Somdej Phra Jaao Song Dham or Somdej Phra Sonpej V. He was also the Somdej Phra Jaao Song Dham fifth king of Sukhothai dynasty. As a devout died at the age of 38, he was on Buddhist, with wisdom, and used to be a the throne 17 years. Then his first monk before, so that, we perhaps called son, Phra Chethathiraj was on the him Somdej Phra Jaao Song Dham. It throne in the name of Somdej Phra means one who possesses or supports Boromraja II when he was 15 years the Dahmma. He ordered the Royal wise old supported by Jaao Phraya Kamen to write Maha Jati Kum Louang. It lahom Suriyavong. Later they were was the most important book in the Ayut- in conflict because Somdej Phra thaya period and recopies the Tripitaka. Boromraja II did not trust him. So He ordered to be built a special building Jaao Phraya Kalahom Suriyavong to cover the footprint of the Lord Buddha used his force to capture Somdej continue to page 18 after it had been found, and created this

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

news roundup news round up

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthainews round up By: Diamond Heart ¤¹ÃŒÒÂÊÑ§ËÒÃËÁÙ‹ã¹¹ÍÃ àÇÂ ÇÒ§á¼¹ÁÒ 2 »‚ ÍŒÒ§ ‘¨ÓμŒÍ§·Ó’

7 7

Back to Black ¡ÅÒÂà»š¹§Ò¹ÎÔμä»·ÑèÇâÅ¡ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§¨Ò¡àËÅ‹Ò¹Ñ¡ÇÔ¨ÒÃ³ ¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅ á¡ÃÁÁÕä»¶Ö§ 5 ÊÒ¢Òã¹»‚ 2007 áμ‹¤ÇÒÁâ´‹§´Ñ§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅÐ¾ÃÊÇÃÃ¤ ¢Í§à¸Í ¶Ù¡º´ºÑ§´ŒÇÂ»˜ÞËÒ¡ÒÃãªŒÂÒàÊ¾μÔ´ËÅÒÂ»ÃÐàÀ· ÃÇÁ¶Ö§àÎâÃÍÔ¹´ŒÇÂ ª×èÍ¢Í§à¸Í¡ÅÒÂà»š¹¢Ò»ÃÐ¨ÓÊÓËÃÑºÊ×èÍá¹Çá·»ÅÍÂ´ ·Ñé§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÂèÓáÂ‹¢Í§ ÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒÃà¢ŒÒÃÑººÓºÑ´ÍÒ¡ÒÃμÔ´ÂÒ¤ÃÑé§áÅŒÇ¤ÃÑé§àÅ‹Ò áμ‹¡ç´ÙàËÁ×Í¹¨Ðá¡Œä¢»˜ÞËÒàÃ×éÍÃÑ§¹ÕéäÁ‹ä´ŒàÊÕÂ·Õ »ÅÒÂà´×Í¹ÁÔ.Â.·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§·ÕèàºÅà¡Ã´ à¸Í¶Ù¡¤¹´ÙâË‹¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§ªŒÒ 1 ªÑèÇâÁ§ ´ŒÇÂÍÒ¡ÒÃà´Ô¹â«à« ¨Óà¹×éÍÃŒÍ§äÁ‹ä´Œ á¶ÁË¡ÅŒÁ·ÓäÁ¤ μ¡ áÅŒÇ¡çËÒÂä»¨Ò¡àÇ·Õà©Âæ ¨¹μŒÍ§Â¡àÅÔ¡ ¡ÒÃ·ÑÇÃ ¤Í¹àÊÃÔμ ã¹ÂØâÃ» ‘amthai’

«ÒÃ‹Ò ¿ ÅÅÔ»Ê ¡Ñº äÁ¤ ·Ô¹´ÍÅÅ ÊÁÃÊàÃÕÂº§‹ÒÂ...»ÃÐËÂÑ´

ÍÃ àÇÂ »ÃÐà·È·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´ÍÑ¹´ÑºÇ‹Ò¹‹ÒÍÂÙ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ àÁ×èÍ»‚ 2551 ÍÒ¨¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§μÓ¹Ò¹ ËÅÑ§àËμØÊÐà·×Í¹ ¢ÇÑ ¢ Þã¹ÇÑ¹·Õè 22 ¡Ã¡¯Ò¤Á ¤¹ÃŒÒÂãªŒÃ¶Â¹μ ÇÒ§ÃÐàºÔ´ÍÒ¤ÒÃ ÈÙÙ¹Â ÃÒª¡ÒÃ¡ÅÒ§¡ÃØ§ÍÍÊâÅ·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ 8 ¤¹ áÅÐã¹ ª‹ªÇ§àÇÅÒË‹Ò§¡Ñ¹äÁ‹¡ÕèªÑèÇâÁ§¡ç¡‹ÍàËμØ¡ÃÒ´ÂÔ§ãÊ‹¼ÙŒºÃÔÊØ·¸Ôìã¹¤‹ÒÂ ÂØÂÇª¹Ä´ÙÃÍŒ ¹¾ÃÃ¤àÅàºÍÃ «§èÖ à»š¹¾ÃÃ¤ÃÑ°ºÒÅ¹ÍÃ àÇÂ º¹à¡ÒÐ ÍÍÙÙà·ÍÂÒ ·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ 68 ÃÒÂ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹àÂÒÇª¹ ¼ÙŒ¡‹Í àËμØ à ·Ñé§ÊÍ§¤ÃÑé§¶Ù¡¨Ñº¡ØÁã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ¤×Í ÍÑ¹à´ÍÃ Ê àºË ÃÔ§ àºÃÇÔ à ¡ ªÒÇ¹ÍÃ àÇÂ ÇÑÂ 32 »‚ ÂÍÁÃÑºÇ‹Òà¢ÒÅ§Á×Íà¾ÕÂ§ÅÓ¾Ñ§ â´ÂãªŒ â àÇÅÒÇÒ§á¼¹ÁÒ¡Ç‹Ò 2 »‚ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐÅÑ á ·¸Ô¡ÒÃàÁ×Í§áºº¢ÇÒ¨Ñ´ ·ÓãËŒà¢Ò¨Óà»š¹μŒÍ§·ÓáÁŒ¨Ðà»š¹ ÊÔè§·ÕèâË´ÃŒÒÂ»†Òà¶×èÍ¹ μÑé§áμ‹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 ¹ÍÃ àÇÂ äÁ‹ ä à¤Âà¡Ô´ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁÃØ¹áÃ§ª¹Ô´·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕÂ·Ò§ ªÕÇÔμáÅÐ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ÁÒ¡ÁÒÂ´Ñ§àª‹¹àËμØ¡ÒÃ³ Å‹ÒÊØ´¹Õé ‘amthai’

Goodbye Goodby ye “¹Ô¹ÇÊ ÇÊ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ”

¾Ô¸ÕàÊ¡ÊÁÃÊ¢Í§ «ÒÃ‹Ò ¿ ÅÅÔ»Ê ¾ÃÐ¹Ñ´´Ò ¾ÃÐª¹Á 29 ªÑ¹ÉÒ ¢Í§¤ÇÕ¹àÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 ¡Ñº ¤ÙË‹ ÁÑ¹é ÎÕâÃ‹¹¡Ñ ÃÑ¡ºÕé äÁ¤ ·Ô¹´ÍÅÅ ÇÑÂ 33 »‚ ã¹ÇÑ¹·Õè 30 ¡.¤. ¼‹Ò¹ä»´ŒÇÂ´Õ â´ÂÁÕ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§È ËÅÒÂ¾ÃÐÍ§¤ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ ¹ÑºμÑé§áμ‹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 à¨ŒÒ¿‡ÒªÒÂªÒÃ ÅÊ ÃÇÁ¶Ö§ à¨ŒÒªÒÂÇÔÅàÅÕÂè Á ´ÂØ¤ áË‹§à¤ÁºÃÔ´¨ áÅÐ¾ÃÐªÒÂÒ ¹Ñºà»š¹¢‹ÒÇ´Õ¤ÃÑ§é ·Õè 2 ¢Í§»‚¹ÊéÕ ÓËÃÑº¾ÃÐÃÒªÇ§È ÍÑ§¡ÄÉ ËÅÑ§¾Ô¸ÕàÊ¡ÊÁÃÊÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹¢Í§´ÂØ ¤áÅÐ´ÑªàªÊáË‹§à¤ÁºÃÔ´¨ ã¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Â§Ò¹ÇÔÇÒË ¢Í§«ÒÃÒ ¿ ÅÅÔ»Ê ¨Ñ´§Ò¹àÅç¡æ àÃÕÂº§‹ÒÂà¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ à¾×èÍäÁ‹ãËŒÊÔé¹à»Å×Í§ à§Ô¹·Í§ áÅÐàÊÕÂàÇÅÒ½ƒ¡«ŒÍÁ¡ÕÌÒ «Öè§à»š¹à»‡ÒËÁÒÂÊÓ¤ÑÞ¢Í§ªÕÇÔμ â´Â§Ò¹àÊ¡ÊÁÃÊ¨Ñ´¢Öé¹ÀÒÂã¹ âºÊ¶ ÊÕ¢ÒÇá¤¹Í¹à¡μ à¤ÔÃ ¡ «Öè§μÑé§μÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ÃÍÂÑÅ äÁÅ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§àÍ´Ô¹àºÍÃÐ Ê¡ÍμáÅ¹´ ¨Ò¡¹Ñé¹¤ÇÕ¹àÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 ¨Ð·Ã§à» ´¾ÃÐÃÒªÇÑ§âÎÅÕÃÙ´ ã¹Ê¡ÍμáÅ¹´ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ àÅÕéÂ§©ÅÍ§àÊ¡ÊÁÃÊá¡‹¾ÃÐ¹Ñ´´ÒÍ§¤ â»Ã´ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¢Í§¾ÃÐÃÒªÇ§È Ê¹Ô·áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ½†ÒÂªÒÂ ·Ñé§¤Ù‹¾º¡Ñ¹¤ÃÑé§áÃ¡·Õè«Ô´¹ÕÂ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ »ƒ 2003 àÁ×èÍäÁ¤ ¹Ó·ÕÁªÒμÔÃÑ¡ºÕéÍÑ§¡ÄÉª¹Ð·ÕÁ ªÒμÔÍÍÊàμÃàÅÕÂ Ê‹Ç¹«ÒÃÒ ¿ ÅÅÔ»Ê ¤Ò´Ç‹Ò¨Ðà»š¹μÑÇá·¹·ÕÁªÒμÔÍÑ§¡ÄÉã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¢ÕèÁŒÒã¹¡ÃØ§ ÅÍ¹´Í¹âÍÅÔÁ» ¡ 2012 ¹Õé

áº§¡ HSBC »Å´¾¹Ñ¡§Ò¹ 30,000 μÓáË¹‹§

¤¹ÍÑ§¡ÄÉÃØ´«×éÍ “¹ÔÇÊ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ” ©ºÑºÊØ´·ŒÒÂäÇŒà»š¹·ÕèÃÐÅÖ¡ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ á·çºÅÍÂ´ ª×èÍ´Ñ§ ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ«Öè§ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ 168 »‚ ÇÒ§á¼§©ºÑºÊØ´·ŒÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 10 ¡Ã¡¯Ò¤Á ¾ÃŒÍÁ ¡Å‹ÒÇ¤ÓÍÓÅÒáÅÐ¢ÍÍÀÑÂ»ÃÐªÒª¹·Ñé§»ÃÐà·ÈÍÂ‹Ò§ÊØ´«Öé§ ¨Ò¡¡Ã³ÕÍ×éÍ©ÒÇ·Õè¶Ù¡à» ´â»§Ç‹Ò ãªŒÇÔ¸Õ¡ÒÃ Ê¡»Ã¡à¾×èÍãËŒä´ŒÁÒ«Öè§¢‹ÒÇÊÒÃàªÔ§ÅÖ¡´ŒÇÂ¡ÒÃáÍº´Ñ¡¿˜§ËÃ×ÍáÎ¡à¢ŒÒä»ã¹ÃÐººâ·ÃÈÑ¾· ¢Í§áËÅ‹§ ¢‹ÒÇËÅÒÂáËÅ‹§·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¢Ø´¤ØŒÂ ¹Ñºà»š¹¢‹ÒÇ¤ÃÖ¡â¤ÃÁà¢Â‹ÒÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÀÔÁËÒàÈÃÉ°ÕáÅÐà¨ŒÒ¾‹ÍÇ§¡ÒÃ Ê×è Í à¾Ô Ã μ àÁÍÃ ´ç Í ¡ áÅÐÂÑ § ¨Ø ´ »ÃÐà´ç ¹ ´Œ Ç Â¢Œ Í Ê§ÊÑ Â à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ à º×é Í §ÅÖ ¡ ÃÐËÇ‹ Ò § ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ÍÑ§¡ÄÉ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹μÃÕà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃÍ¹ ¡ÑºàÁÍÃ ´çÍ¡ »ÃÐ¸Ò¹áÅÐ«ÕÍÕâÍ¢Í§ ¹ÔÇÊ ¤ÍÃ » «Öè§à»š¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂ´ŒÒ¹Ê×èÍÁÇÅª¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¹ÔÇÊ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ ¡ÑºÁÃÊØÁÃÐÅÍ¡ãËÁ‹¹ÕéáÁŒ¨Ð» ´μÑÇä»áÅŒÇ â´Â·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃ¿‡Í§ÃŒÍ§´Óà¹Ô¹¤´Õ¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇËÅÒÂ¤¹·Õè ·Ó§Ò¹ãËŒàÁÍÃ ´çÍ¡ ÃÇÁ¶Ö§ºØ¤¤ÅÍ×è¹æ «Öè§¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹ÒμÔ´ÊÔ¹º¹μÓÃÇ¨à¾×èÍáÅ¡¡Ñº¢ŒÍÁÙÅàªÔ§ÅÖ¡ μ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇÂ â´Â«Ñ¹à´Â ä·ÁÊ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò ÁÕ¹Ñ¡¢‹ÒÇÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 9 ¤¹áÅÐμÓÃÇ¨ 3 ¤¹ ·ÕèÍÒ¨ μŒÍ§â·É¨Ó¤Ø¡´ŒÇÂ¾ÑÇ¾Ñ¹¡Ñº¡ÒÃ·Ø¨ÃÔμ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ‘amthai’

ªçÍ¤Ç§¡ÒÃ´¹μÃÕâÅ¡ !! “àÍÁÕ äÇ¹ àÎÒÊ ” àÊÕÂªÕÇÔμáÅŒÇ ÈÔ Å » ¹ ÊÒÇ¼ÙŒ ä ´ŒÃÑ º ¡ÒÃ¨´¨Ó·Ñé§ã¹á§‹¢ Í§¾ÃÊÇÃÃ¤ · Ò§´¹μÃÕ ÍÑ¹ÅŒ¹àËÅ×Í “àÍÁÕ äÇ¹ àÎÒÊ” ÇÑÂ 27 »‚ ä´ŒàÊÕÂªÕÇÔμ·ÕèºŒÒ¹¢Í§ à¸Íã¹à¢μÅÍ¹´Í¹àË¹× à Í ã¹ª‹Ç§º‹ÒÂ¢Í§ÇÑ¹·Õè 23 ¡.¤. ¡‹Í¹·Õè Ã Ã¶¾ÂÒºÒÅ¨Ðà´Ô ¹·Ò§ä»¶Ö§ áÅÐ¢³Ð¹ÕéÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÐºØä´Œ¶Ö§ Ê ¢Í§¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ áμ‹ËÅÒÂ½†ÒÂÊ§ÊÑÂÇ‹ÒÍÒ¨ÁÒ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃ ÊÒàËμØ à àÊ¾ÂÒà¡Ô ¹¢¹Ò´ àÍÁÕ äÇ¹ àÎÒÊ ¨Ò¡à´ç¡ÊÒÇàª×éÍÊÒÂÂÔÇ¼ÙŒàÃÔèÁ © ©ÒÂáÇÇ¤ÇÒÁâ´´à´‹ ¹·Ò§´¹μÃÕÁÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 10 ¢Çº àÃÔ à èÁàÊŒ¹·Ò§ã¹Ç§¡ÒÃàÁ×èÍà«ç¹ÊÑÞÞÒ¡Ñº 19 Management ¢Í§ ¢ ä«ÁÍ¹ ¿ØÅàÅÍÃ ÍÑÅºÑéÁà´ÕèÂÇªØ´áÃ¡ Frank ·ÕèÍÍ¡ÇÒ§ ¨¨Ó ÒÂã¹»‚ 2003 ¡ÅÒÂà»š¹§Ò¹·Õèä´ŒªÔ§ÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒÂ à»š¹ ¨ÓË¹‹ ÍÑÅºÑéÁ·Õèá¨Œ§à¡Ô´¢Í§ àÍÁÕ äÇ¹ àÎÒÊ ÊÙ‹Ç§¡ÒÃà¾Å§ÍÂ‹Ò§à»š¹ ·Ò§¡ÒÃ »‚ 2006 à¸Í¡ç¢Öé¹ÊÙ‹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ã¹ÍÒªÕ¾àÁ×èÍÍÑÅºÑéÁªØ´ ·

àÍªàÍÊºÕ«Õ ËÃ×Í The Hongkong and Shanghai Banking Corporation ¸¹Ò¤ÒÃãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹ÂØâÃ»á¶Å§ ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ·Õè 1 ÊÔ§ËÒ¤ÁÇ‹Ò ¨ÐÅ´μÓáË¹‹§§Ò¹·ÑèÇâÅ¡ à»š¹¨Ó¹Ç¹ 30,000 μÓáË¹‹§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ 2 »‚¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ μÒÁá¼¹¡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹ áÅÐáÊ´§à¨μ¹ÒÃÁ³ ·èÕ ¨Ð¢ÒÂ » ´ ËÃ×Í»ÃÑº»ÃØ§à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¡Ô¨¡ÒÃ¸¹Ò¤ÒÃÃÒÂÂ‹ÍÂ¢Í§àÍªàÍÊºÕ«Õã¹ 39 »ÃÐà·Èã¹ ÅÐμÔ¹ÍàÁÃÔ¡Ò, ÊËÃÑ°Ï, ÍÑ§¡ÄÉ, ½ÃÑè§àÈÊ áÅÐμÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§ áÅÐËÑ¹ÁÒÅ§·Ø¹ã¹ºÃÃ´ÒμÅÒ´·Õè àμÔºâμÃÇ´àÃçÇ·ÑèÇâÅ¡ â´Âà©¾ÒÐã¹á¶ºàÍàªÕÂ ¡ÒÃÅ´¾¹Ñ¡§Ò¹àª‹¹¹Õé¶×Íà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§á¼¹¡ÒÃ·Õè àÍªàÍÊºÕ«Õ»ÃÐ¡ÒÈÍÍ¡ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ·ÕèÇ‹Ò¨ÐμÑ´μŒ¹¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂãËŒä´Œ¶Ö§ 3,500 ÅŒÒ¹´ÍÅÅÒÃ ÀÒÂã¹ àÇÅÒ 2 »‚ ã¹¡ÒÃá¶Å§àÁ×èÍÇÑ¹¨Ñ¹·Ã àÍªàÍÊºÕ«ÕÃÐºØÇ‹Ò ã¹¤ÃÖè§áÃ¡»‚¹ÕéÊÒÁÒÃ¶·Ó¡ÓäÃÊØ·¸Ôä´Œ 8,900 ÅŒÒ¹´ÍÅÅÒÃ ÊÙ§¢Öé¹¨Ò¡ÃÐÂÐà´ÕÂÇ¡Ñ¹¢Í§»‚¡‹Í¹ 35% ¢³Ð·Õè¡ÓäÃ¡‹Í¹ËÑ¡ÀÒÉÕ¡çÍÂÙ‹·Õè 11,500 ÅŒÒ¹´ÍÅÅÒÃ à¾ÔèÁ¢Öé¹ 3.3% ‘amthai’

à´ç¡ÍÒÂØà¾ÕÂ§ 5 ¢Çºà»š¹àËÂ×èÍâÃ¤ÍÐ¹ÍàÃç¡à«ÕÂ à´ç ¡ ËÞÔ § ÇÑ Â à¾Õ Â § 5 ¢Çº¶Ù ¡ Ê‹ § âÃ§¾ÂÒºÒÅà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ âÃ¤ÍÐ¹Í àÃç¡àªÕÂËÃ×ÍâÃ¤¤ÅÑè§¼ÍÁ¢Ñé¹ÃØ¹áÃ§ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁμÃÐË¹¡Ç‹Òà´ç¡àÃÔÁè ÁÕ¤ÇÒÁ ¡Ñ§ÇÅàÃ×èÍ§ÃÙ»Ã‹Ò§μÑé§áμ‹ÍÒÂØà·‹Òã´ ã¹ª‹ Ç § 3 »‚ ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ¾º¼ÙŒ »† Ç Â Í¹ÍàÃç¡à«ÕÂ ÍÒÂØ 5-7 ¢Çº¨Ó¹Ç¹ 98 ¤¹ 8-9 ¢Çº 99 ¤¹ 10-12 »‚ à¡×Íº 400 ¤¹ áÅÐ 13-15 ¨Ó¹Ç¹ 1,500 ¤¹ á¾·Â ¾ºÇ‹Òà´ç¡ ÇÑÂ 9 ¢Çºà»š¹âÃ¤¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Ò»‚·Õè áÅŒÇ 2 à·‹Ò áÅÐÂÑ§ÁÕà´ç¡ÍÕ¡à»š¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèäÁ‹ä´Œ¶Ù¡¹ÓμÑÇÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢à¼ÂÇ‹Òà´ç¡¼ÙŒËÞÔ§à»š¹âÃ¤¤ÅÑè§¼ÍÁ ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ à¹×èÍ§¨Ò¡àÅÕÂ¹áºº¹Ò§áºº ¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§ áÅÐ´ÒÃÒ·ÕèàËç¹ã¹¹ÔμÂÊÒÃ «Öè§à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂ ÊÓËÃÑºà´ç¡ÍÒÂØ¹ŒÍÂ·Õè¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÍÒËÒÃã¹·Ò§·Õè¼Ô´ à´ç¡ËÞÔ§àÃÔèÁà»ÃÕÂºà·ÕÂºμÑÇàÍ§ ¡Ñºà¾×èÍ¹ ¹Ò§áººä«Ê ÈÙ¹Â ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¡Ñ¹à¾×èÍÅ´¹éÓË¹Ñ¡μÑé§áμ‹ÍÂÙ‹ªÑé¹»ÃÐ¶Á à´ç¡ºÒ§¤¹μÑé§ã¨Í´ ÍÒËÒÃà¾×èÍãËŒÃÙ»Ã‹Ò§àËÁ×Í¹à´ç¡μÅÍ´àÇÅÒ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨â´ÂÇÒÂàÍçÁ«ÕàÍ àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé¾ºÇ‹Ò à¡×Íº¤ÃÖè§Ë¹Öè§¢Í§à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ÃÙŒ¨Ñ¡Å´¤ÇÒÁÍŒÇ¹¡‹Í¹ÍÒÂØ 14 »‚ áÅÐ 1 ã¹7 ãªŒÇÔ¸Õ¡Ô¹ÂÒÅ´¤ÇÒÁÍŒÇ¹ Ê‹Ç¹ 1 ã¹ 20 ãªŒÂÒÃÐºÒÂ ‘amthai’

8 amthaipaper 8 amthaipaper

technology Chang Talk

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaiChang Talk

Joe Louis puppet at Thai Square On Monday 18 July, Thai Square and Chang Beer hosted a Joe Louis Theatre Night and invited many guests from the Anglo Thai community to experience stunning performances at Thai Square, Minories. There were Mekhong cocktails, Chang beer and soft drinks available for all the guests and various canapes prepared by Thai square. he Hun Lakhon Lek of the Joe Luis puppet theatre has its unique artistic attributes in the half a human size Bunraku-style puppets manipulated by three puppeteers. The Joe Louis puppet play is performed by three manipulators jointly controlling one puppet thereby creating highly animated, life-like movements. This enables the puppet to move or dance gracefully. The most popular play performed by the Joe Louis puppet troupe is the famous “Ramayana” epic (Ramakien in Thai).

μÃ§ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â à» ´¡ÒÃáÊ´§·ÕèÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ã¹à¤Ã×Íä·ÂÊá¤ÇÃ ÊÒ¢Òμ‹Ò§æ ·ÑèÇ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ áÅÐμÒÁÃÍº¹Í¡ â´Â¤×¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ·Õè 18 ·Ò§ àºÕÂÃ ªŒÒ§ ä´ŒàªÔÞá¢¡àËÃ×èÍäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ ä·Â áÅÐÍÑ§¡ÄÉ ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ÁÒÃ‹ÇÁªÁ¡ÒÃáÊ´§ ¾ÃŒÍÁä·ÂÊá¤ÇÃ à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹μŒÍ¹ÃÑº ´ŒÇÂ ÍÒËÒÃä·Â¤Ò¹Òà»‡ Ê‹Ç¹àºÕÂÃ ªÒŒ § Ã‹ÇÁàÊÔÃ¿ àºÕÂÃ áÅÐ à¤Ã×èÍ§´×èÁ¤çÍ¡à·Å¼ÊÁáÁ‹â¢§ áÅÐ áÊ§âÊÁÀÒÂã¹§Ò¹´ŒÇÂ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹§Ò¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ÍÕ¡§Ò¹ ‘amthai’

The performing arts has been a part of Joe Louis soul and spirit during his entire lifetime. He has passed on his wealth of knowledge and experiences in the Thai theatrical arts and stage drama to his nine sons and daughters right from their childhood days. Á×èÍ¤èÓ¤×¹ÇÑ¹·Õè 18 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Íä·ÂÊá¤ÇÃ ¡ÃØ » áÅÐàºÕÂÃ ªŒÒ§ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Ââ´Â ¹Ó¤³ÐÅÐ¤ÃËØ‹¹¡ÃÐºÍ¡âÃ§àÅç¡ª×èÍ´Ñ§ â¨ËÅØÂÊ ËÃ×Í ¹Ò¯ÂÈÒÅÒËØ¹‹ ÅÐ¤ÃàÅç¡ à»š¹¤³Ð¡ÒÃáÊ´§ ÅÐ¤ÃàÅç¡ ËÃ×ÍËØ‹¹¡ÃÐºÍ¡¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂ ÊÒ¤Ã Ñ Õ × “â ” Ñ ‹

The UK’s leading Thai restaurants bring you regional food from Chiang Mai in the North to Bangkok in Central Thailand, from Phuket in the South to spicy Isaan in the Northeast Thai handicrafts, flower arranging and fruit carving See how the Anglo-Thai Foundation changes children’s lives through education 'Sponsored by Chang beer' Chanting and Blessing from Buddhist monks, Traditional Alms round Demonstration of Thai Boxing Thai Dancing, Thai Music Miss Thailand-UK National Costume Contest Children’s Fairground rides, Sideshows, Face painting Lucky Dip Traditional Thai massage Thai Beer Pavilion Grand Raffle of a tailor-made, 10-day holiday for 2 in Thailand or £2,100 in cash, and many valuable prizes Raffle tickets £5 each online from www.anglo-thai.org or by post (cheques payable to “Anglo -Thai Foundation”) , to ATF, Eastfield House, Alrewas Road, Kings Bromley, Staffordshire DE13 7HR. Tel : 01543 472 315 or 0776 922 7910 Admission: £5 adults, £3 concessions and children under 12, Family Ticket £15 (2 adults and up to 3 children)

(www.anglo-thai.org) http://www.streetmap.co.uk/map.srf enter DE137Jf

amthaipaper amthaipaper

news roundup Chang Talk

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

9 9

amthaiChang Talk Everton Player Awards Success

Quinton Quayle (Honorary Chairman, Thai Bev), Mikel Arteta, Tim Cahill, Robert Elstone (CEO, Everton FC)

Leon Osman & Mikel Arteta (Mid fielders, Everton FC)

Everton FC with Chang Beer ice sculpture being recognized too. Frank Daley was presented with the 2011 Fan of the Year award, sponsored by Chang Beer for his commitment to Everton. Frank received his award from Quinton Quayle Thaibev’s Honorary Chairman, Everton’s Chief Sylvain Distin (Defender, Everton FC) he event proved to be a special night Executive Robert Elstone and players Tim for Leighton Baines as he scooped Cahill and Mikel Arteta. The night also included some sparkling a memorable hat-trick of awards. The entertainment courtesy of Chang Beer, the defender was named Player of the Season Before the ceremony kicked-off, Everton Club’s main sponsor who provided specand Players’ Player of the Season as well Manager David Moyes and Quinton Quayle tacular performances by the Thai Dance as winning Goal of the Season for his presented each other with gifts to mark Academy choreographed by Khun Poranee exquisite free-kick in the FA Cup against the end to another successful season. A Johnson, TDA Creative Director. Dances Chelsea. fully signed shirt from David Moyes and included the traditional puppet dance and a vintage bottle of Balblair whiskey from the drum dance. The audience were also The players were not the only winners one of ﬁve distilleries owned by Thaibev treated to complimentary Chang Beer to on the night with a life-long supporter was presented by Quinton Quayle. toast the 2010/11 season and complimen-

The great and good of Everton past and present descended on the BT Convention Centre on Liverpool’s Waterfront as Everton Football Club celebrated its 6th Annual Awards Night.

Photo: Joe Moleekool, Khun Wendy (Wendy’s Thai Restaurant), Wan Jamee, Geoff Tirrell (General Manager, Chang UK)

Rain and Shine at Warwick Thai Festival 2011 Despite the heavy showers mid Sunday morning, Warwick Thai Festival brought a hint of good weather from Thailand as blue skies cleared the way for the opening ceremony. The morning Thai procession through the Market Place included the Town Mayor, The Thai Ambassador H.E Khun Kitti Wasinondh followed by beautiful Thai dancers dressed in traditional Thai costume.

far to attend. In the Chang bar plenty of ice cold Chang beers were served to accompany those spicy delights and with customers recollecting fond memories of their holidays to Thailand, bottles of Mekhong and Sangsom soon sold out!

On the stage were demonstrations of Thai dance and music as well as a number of fun Chang games, participants were rewarded with Chang goody bags and arwick Thai Festival 2011 organised Chang beer – always a popular prize! by the Rotary Club, has been running for a number of years and takes place in Once again the Warwick Thai Festival the Market Place in the heart of the town attracted crowds of visitors and despite centre. Crowds soon ﬂocked to taste the the gloomy forecast the sun made a delicious authentic Thai Food cooked by special appearance allowing everyone to restaurateur’s who had travelled near and fully enjoy the day. ‘amthai’

David Moyes (Manager, Everton FC) tary a dram of Balblair was served for the after dinner drink. Speaking at the awards ceremony Everton’s Chief Executive Robert Elstone said: “Our 6th Annual Awards evening was a fantastic success. I would like to congratulate all of our winners and thank Chang Beer for their continued support. A great night was had by all.” ‘amthai’

10 amthaipaper 10 amthaipaper

technology amthai talk

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaiTalk 1. Farewell party for Khun Pok ¡ÅŒ¨Ð¤Ãºà·ÍÁ ÇÑ¹¡‹Í¹áÍÁä·Âä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊ à¨Í¤Ø ³ »ˆ Í ¡ Á.Å.¾Ñ ª ÃÀÒ¡Ã à·Ç¡Ø Å ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ½†ÒÂ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ¼ÙŒ´ÙáÅ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Õè¡ÓÅÑ§ ¨ÐÍÓÅÒÍÑ§¡ÄÉ¡ÅÑº»ÃÐà·Èä·Â àÁ×èÍÁÕ¡ÓË¹´ ¤Ãºà·ÍÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè ¹Õè ÊÔé ¹ à´× Í ¹¡Ñ ¹ ÂÒÂ¹¹Õé §Ò¹¹Õé¤Ø³ÈÔÃÔ»¡Ã³ àªÕèÂÇÊÁØ·Ã ¼Í.ãËÞ‹···. áÍº¡ÃÐ«ÔºÇ‹Ò¡ÓÅÑ§¨Ð¨Ñ´§Ò¹ (ªØ´ãËÞ‹) ÍÓÅÒ ¤Ø³»ˆÍ¡ ´ŒÇÂ¡ÒÃáÊ´§Ê´¢Í§Ç§´¹μÃÕÊËÇÑÂÇØ²Ô (¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì) à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ·Ôé§·Ç¹ãËŒ¤Ø³»ˆÍ¡ à¹×èÍ§´ŒÇÂ¤Ø³»ˆÍ¡¡çà»š¹Á×ÍàºÊ½‚Á×Í´Õ¢Í§Ç§´ŒÇÂ¹ÕèàÍ§ ·Ò§áÍÁä·Â¨Ö§¢Í¨´ÇÑ¹áÊ´§äÇŒà¾×èÍ¨Ðä´ŒäÁ‹¾ÅÒ´§Ò¹¹Õéá¹‹æ ‘amthai’ 5. Thai Taste Karaoke reopened.. ÇÑ¹¡‹Í¹¤Ø³ÇÃÃ³ ·ÕÁ¡ÒÃμÅÒ´¨Ò¡àºÕÂÃ ªŒÒ§ ªÇ¹áÍÁä·Âä»§Ò¹à» ´ μÑÇãËÁ‹ ¢ Í§ÃŒ Ò ¹ä·Â à·Ê ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 3 ¡Ã¡®Ò¤Á·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ àÅÂ½Ò¡¢‹ÒÇà» ´ºÃÔ¡ÒÃáÅŒÇ THAI TASTE KARAOKE â©ÁãËÁ‹ à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ - ÇÑ¹¾ÄËÑÊ (¨Í§âμ ÐÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ) â·Ã. 02073731647 ÁÕâ»ÃâÁªÑ¹è ¾ÔàÈÉ BLACK LABEL 1 ªØ´ à¾ÕÂ§ 45 pound à·‹Ò¹Ñé¹

‘amthai’

2. Congratulation to Khun Dew and Khun Knack áμ‹ § Ò¹àÅÕé Â §¡ç ÂÑ § äÁ‹ ÁÕ ÇÑ ¹ àÅÔ ¡ ÃÒ à¾ÃÒÐÇ§ ÊËÇÑÂÇØ²Ô¨Ð¨Ñ´§Ò¹ÍÓÅÒÁ×Í¡ÅÍ§ÊØ´ËÅ‹ÍÍÂ‹Ò§ ¤Ø³á¹ ¡´ŒÇÂ....à¾ÃÒÐà¸Í¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â ä»ÍÕ ¡ ¤¹ ÍØ ÂäÁ‹ ã ª‹ ÍÕ ¡ ¤¹à¾ÃÒÐÂÑ § ¾‹ Ç §¤Ø ³ ´Ô Ç ÀÃÃÂÒ¤¹ÊÇÂ¡ÅÑº´ŒÇÂ ¡‹Í¹Í×¹è ·Ò§áÍÁä·ÂμŒÍ§ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº·Ñé§ÊÍ§¡Ñº¢‹ÒÇ´Õ·Õè¡ÓÅÑ§¨Ð ÁÕºØμÃ...áμ‹áËÁ ¢ÍÂÍÁÃÑºÇ‹Ò·Ò§·ÕÁ§Ò¹àÃÒ¡ç àÊÕÂ´ÒÂàª‹¹¡Ñ¹ ·Õè ¤³ Ø ´ÔÇ¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑº à¾ÃÒÐà»š¹ ÊÒÇÊÇÂÃØ‹¹ãËÁ‹ä¿áÃ§·Õè···. μŒÍ§¢Ò´ä»ÍÕ¡¤¹ ÂÑ§ä§¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õ ¢ÍãËŒ·Ñé§¤Ù‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÒ¡æ ¹Ð¤Ð... ‘amthai’

3. Kapook goes Inter! âÍ¹à§Ô¹¡Ñº Kapook – ÇÑ¹¹Ñé¹¼‹Ò¹ä»á¶Çæ King’s Cross ÃŒÒ¹¡ÃÐ»Ø¡ ÃŒÒ¹âÍ¹à§Ô¹¢Í§ ªÒÇä·ÂáË‹§áÃ¡ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã áÍºàËç¹ μÍ¹¹Õé · Ò§ÃŒ Ò ¹¡ÓÅÑ § μ¡áμ‹ § ¢ÂÒÂ¡Ô ¨ ¡ÒÃãËÞ‹ à¹×èÍ§´ŒÇÂ μÍ¹¹ÕéáÇ‹Çæ ÁÒÇ‹Ò¨Ðà» ´¢ÂÒÂÃÑº ºÃÔ¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹ãËŒ¡Ñº¹Ò¹Ò ªÒμÔ´ŒÇÂ áËÁ àËç¹ ¤¹ä·Â go inter àÃçÇÍÂ‹Ò§§Õé áÍÁä·Â¡çáÍº»Å×Áé ¹Ð¤Ð ‘amthai’

4. Thai delegation visited Manning Impex in Surrey àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 27 ¡Ã¡®Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ ·ÕÁ§Ò¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ·Õè¹Óâ´Â¤Ø³ÂØ·¸ÈÑ¡´Ôì ÊØÀÊÃ ¼Í.ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ Ê‹§àÊÃÔÁÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ¢¹Ò´Â‹ÍÁ ËÃ×Í SME ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¤³Ð¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ μ‹Ò§ »ÃÐà·È, ¡ÃÐ·ÃÇ§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ, ÊÓ¹Ñ¡¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¡ÃÐ·ÃÇ§¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ μ‹Ò§æ, ·ÕÁ§Ò¹ Thai Trade ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ áÅÐμÑÇá·¹¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡ä·Âμ‹Ò§æ ÁÒàÂÕèÂÁàÂ×Í¹ ºÃÔÉÑ· Manning Impex ·Õèà«ÍàÃ‹Â ¶Ö§áÇÃ àÎÒÊ §Ò¹¹ÕéÁÕ¼ÙŒºÃÔËÒÃ¤ÍÂãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑº¡Ñ¹¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ ¾ÃŒÍÁμÒ μÑé§áμ‹¤Ø³àÍÊàμÍÃ ¤Ø³ÍÍ§à´ÃÂ áÅÐ¤Ø³äÁà¤ÔÅ ¾ÃŒÍÁ·Ò§ºÃÔÉÑ·ä´Œá¨¡¶Ø§¡Ó¹ÑÅãËŒá¡‹ ¤³ÐÇÕäÍ¾Õä·Â·ÕèÁÒàÂÕèÂÁ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ‘amthai’

6. The London Buddhapadipa Temple Award On Sunday the 26 of June on Mahapuja day at the Buddhapadipa Thai Temple 47 senior member of the 400 regular Temple volunteers were awarded Beneficence Certificate for service to the Thai community in the UK .The director of Thai Trade Adisai Dhummakupt came to the Thai Temple to present the awards.

news roundup

20% EXTRA FREE!

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips? Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour. Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor. Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product. For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§μÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·ÕèãªŒ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãËŒä´ŒÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃÍºÍÃ‹ÍÂä´ŒÃÊªÒμÔμŒ¹μÓÃÑºä·Âá·Œæ ãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕÂºÂÕèËŒÍÍ×è¹¶Ö§ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«ÍÃ ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊØ´ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ à¾×èÍÅ´¡ÒÃáμ¡ áÅÐ¢¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº·Õè·Í´áÅŒÇä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔμ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾μÒÁÁÒμÃ°Ò¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ÊÓËÃÑºª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁÍº»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Öé¹¿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÃŒÒ¹¤ŒÒ¨ÓË¹‹ÒÂ ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅÐμÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¢Í§·‹Ò¹

áºº¹ÕéáÅŒÇ¤Ø³¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹?

IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com

12 amthaipaper 12 amthaipaper

technology amthai festival 2011

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / June 2011

¤Ø³à¤Â»ÃÐÊºÍØºÑμÔàËμØºŒÒ§äËÁ?

Have you had an Accident?

Claim maximum 100 % compensation at no cost to you

àÃÕÂ¡ÃŒÍ§¤‹Òª´àªÂÊÙ§ÊØ´ä´ŒŒ 100 % â´ÂäÁ‹ â Á‹ Õ¤‹ÒãªŒ¨Œ ‹ÒÂã´æ ÊÓËÃÑº¤Ø³ คุณจะไดรับคาชดเชยสูงสุดเมื่อไดรับบาดเจ็บรึเปลา ? ทนายของคุณได ไปเยี่ยมคุณดวยรึเปลา ? การเรียกรองคาชดเชยของคุณใชเวลานานเกินไปรึเปลา ? Are you getting maximum compensation for you injuries? Has your solicitor visited you? Is your personal injury claim taking too long?

ÁÕ·¹ÒÂ·Õè¾Ù´ÀÒÉÒ¢Í§¤Ø³ä´Œ Language spoke include Cantonese, Mandarin, Gujarati, Hindi and Urdu

ÀÒÉÒ·ÕèãªŒÃÇÁ¶Ö§ ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÇÒ§μØŒ§, ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§, ÀÒÉÒ¤ØªÃÒμ, ÀÒÉÒÎÔ¹´Ù, áÅÐ ÀÒÉÒÍÔÃ´Ù àÃÒÊÒÁÒÃ¶ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¤Ø³ÍÂ‹Ò§´ÕàÅÔÈ àÃÒÊÒÁÒÃ¶ä»àÂÕèÂÁ¤Ø³¶Ö§ºŒÒ¹ áÅÐ ¨Ñ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËŒ àÃÒÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ÀÒÉÒ¢Í§¤Ø³ä´Œ àÃÒ¤×Í ºÃÔÉÑ··¹ÒÂ¤ÇÒÁÅÒÇÕÊ

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèÅÍ¹´Í¹áÅÐàºÍÃ ÁÔ§áÎÁ

Email: mong@levenes.co.uk Website: www.accidentclaimshelpline.co.uk

Ashley House, 235-239 High Road, Wood Green, London N22 8HF

news roundup amthai festival 2011

“¡ÃÐ»Ø¡...ÁÑè¹¤§»ÅÍ´ÀÑÂ ©ÑºäÇã¹ºÃÔ¡ÒÃ”

13 13

amthaipaper

¢Í§ ÃÒŒ ¤¹ä ¹âÍ¹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´ÕÂ áÃ¡ Çã¹ UK

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / June 2011

ÃŒÒ¹¡ÃÐ»Ø¡ ÃŒÒ¹âÍ¹à§Ô¹áË‹§áÃ¡ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ½Ò¡ÁÒ ¢Íº¤Ø³·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÃ‹ÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¡ÑºÃŒÒ¹à¾×èÍª‹ÇÂ¼ÙŒ»ÃÐÊºÍØ·¡ÀÑÂ ã¹ÀÒ¤ãμŒ ·Ò§ÃŒÒ¹ã´ŒÊ‹§ÁÍºà§Ô¹ãËŒ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢‹ÒÇÊÒÁ à»š¹·Õè àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ¤ÃÑº ¢Íº¤Ø³·Ø¡æ ¹éÓã¨ÍÕ¡¤ÃÑé§¹Ð¤ÃÑº

·ÓäÁμŒÍ§ÂØ‹§ÂÒ¡àÃ×èÍ§àÍ¡ÊÒÃ ·ÓäÁμŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒä»¡Ñº¡ÒÃâ´¹ÊÍº¶ÒÁÁÒ¡ÁÒÂ àÁ×èÍâÍ¹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓäÁμŒÍ§... »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐËÁ´ä» àÁ×èÍãªŒºÃÔ¡ÒÃ ¡ÃÐ»Ø¡

´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃ·Õèà»‚›ÂÁ´ŒÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð ÍÂÙ‹·Õèã´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ·‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ à»š¹¡Ñ¹àÍ§à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèãªŒ ºÃÔ¡ÒÃ¡ÑºàÃÒ

â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ©ÅÍ§à» ´ÃŒÒ¹ãËÁ‹¨Ò¡¡ÃÐ»Ø¡ ¤‹ÒâÍ¹à¾ÕÂ§ÃŒÍÂÅÐ 2 »Í¹´ *ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹μÒÁ¸¹Ò¤ÒÃ·ÕèàÁ×Í§ä·Â*

à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂã¹¡ÒÃμÔ´μ‹ÍàÃÒ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÃŒÒ¹ ¢Í§àÃÒà¾×èÍ ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍâÍ¹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ ·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ á¡‹·‹Ò¹ã¹¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅÐ·Ò§ÃŒÒ¹ÂÑ§ÁÕ ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡ ·‹Ò¹·ÕèÊ¹ã¨μÔ´â¦É³ÒË¹ŒÒÃŒÒ¹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¡ÒÃËÒ§Ò¹ ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹ ËŒÍ§ãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäË¹·ÕèÁÕàÁ¹Ùà´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅÍ§ÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§ ·ÕèÃŒÒ¹àÃÒ àÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃÑº â´Ââ¦É³Ò 1 ªÔé¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃÐ´ÒÉ A4 ¹Ð¤ÃÑº

μÔ´μ‹ÍËÒàÃÒä´Œ·Õè 94 Caledonian Road, London N1 9 DN Tel. : 0207 837 6122 Fax : 0207 837 6122 Mobile : 0774 882 6513, 0793 157 7137 www.kapookuk.com email : info@kapookuk.com Monday-Friday 10.00 am - 18.00 pm Saturday 10.00 am - 17.00 pm ·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ áº§¤ ÎÍÅÔà´Â ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

14 amthaipaper 14 amthaipaper

technology fashion

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaifashion a a ash hiiio on o n

ts n e F et ashion comm Stre

amthaientertainment

By: Pu

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

§Á× Í à¢Œ Ò »ÃÐμÙ ÇÔ Ç ÒË ÊØ ´ ÍÅÑ § ¡ÒÃà»š ¹ ·Õè à ÃÕ Â ºÃŒ Í Â áÅŒÇÊÓËÃÑº¤Ù‹ÃÑ¡ “¹Òà´ÕÂ ¹Ô ÁÔ μ ÃÇÒ¹Ô ª ” ¾Ô ¸Õ ¡ ÃáÅÐ ¹Ñ ¡ áÊ´§ÊÒÇ¡Ñ º “¤Ø ³ ÀÔ Á.Å.ÍÀÔÁ§¤Å âÊ³¡ØÅ” à¨ŒÒ¢Í§©ÒÂÒ Í§©ÒÂÒ “ËÅ‹Í¨ÔëÇ” ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ÃØ‹¹ãËÁ‹ä¿áÃ§ ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜μÂ áÁŒÇ‹Ò·Ñé§¤Ù‹¨Ðà¾Ôè§¤ºËÒ ´Ùã¨à»š¹á¿¹¡Ñ¹äÁ‹¹Ò¹ áμ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹©Ñ¹· à¾×èÍ¹ÁÒ¹Ò¹à¡×ÍºÊÔº»‚ à¨ŒÒÊÒÇ à¼ÂÇ‹Ò¤ºà¾ÕÂ§ 1 à´×Í¹ à¨ŒÒº‹ÒÇ¡ç¢Íáμ‹§§Ò¹àÅÂ â´Â½†ÒÂ¤Ø³ÀÔ ¡çÂÍÁ à» ´ã¨ÃÑºÇ‹ÒáÍºªÍº¹Òà´ÕÂÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»‚ ¾Íä´ŒÃ¨ŒÙ ¡Ñ ä´ŒÊ¹Ô· ¡ç»ÃÐ·Ñºã¨ ã¹àÊ¹‹Ë¤ ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡áÅÐÍÒÃÁ³ ´¢Õ Í§¹Òà´ÕÂ ¿Ò¡¹Òà´ÕÂºÍ¡Ç‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ ·Õè à ¨Œ Ò º‹ Ò Ç´Ù á Å·Ñé § μ¹àÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ¤× Í ·Ñé § áÁ‹ á ÅÐ¹Œ Í §ÊÒÇà»š ¹ ÍÂ‹Ò§´Õ

¨Ù

Ò Þ ªÕ ¤ ¹¹Õé à¸ÍÁÒ¾ÃŒ Í Á ÒÇºÑ “à´ÃÊÂÒÇÊÕ ¹é Ó à§Ô ¹ ” ÊÐ¾ÒÂ ¡ÃÐà»‰ ¡ÃÐ Ò ÊÒÂÂÒÇÊÕ ¹é Ó μÒÅ à¢ç Á ¢Ñ ´ ÊÕ¹Óé μÒÅ ÃÍ§à·ŒÒÊÕ¹Óé μÒÅ ÍÍ¡á¹Ç Êä ÇÔ¹à·¨ ÂÑ§§ ÒÂ ÂÑ§§ÑÂ!! ¡çäÁ‹ ÊäμÅ μ¡ÂØ μ ¤ ¡ÒÃ “áÁ·μ ªÔé § ” ¡Ñ ¹ ¤‹¤ Í ¹¢Œ Ò §Å§μÑ ÇäÁ‹ à ºÒàÅÂ·Õ à ´Õ Â Ç ·Ñ·é § ÊÕ ªØ ´ áÅÐ accessories Ê ÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹ ä´ŒËÅÒÂâÍ¡ÒÊ ·Ñé§à´Ô¹ à ¹, §Ò¹àÅÕéÂ§, ´Ô¹à¹ÍÃ ËÃ×Í àÅ‹ ªÔÅæ ÃÔÁËÒ´ ÏÅÏ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ ¤ ¤³Ò…¹Ñ º ¹Í¡¨Ò¡¹Õ ¹ éà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº¡ç¢Ò´äÁ‹ ä´Œ ÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹ÁØ¢ ËÃ×ÍÊÃŒÍÂà§Ô¹ Í à¾×Íè ÍÍ¡§Ò¹ä´Œ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÍÂ‹ÒÅ×Áà¾ÔÁè Prop ËÁÇ¡áÅÐáÇ‹¹μÒ¡ç¨Ð´Ùà¡Ž¢Öé¹ ÊÓËÃÑºÇÑ¹ÊºÒÂæ (áÅŒÇáμ‹âÍ¡ÒÊ¤ Ò)

Name: M Marisa arisa Muktana Occupation: Accountant

´ÊÕàËÅ×Í§à¢ŒÒ¡ÑºÊÕ¼ÇÔ ¢Í§àÃÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§ ÂÒ¡ áμ‹ Ë Ò¡ÁÑè ¹ ã¨·Õè ¨ ÐãÊ‹ á ÅŒ Ç º§º º‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅŒÒáÊ´§ÍÍ¡áÅÐÁÑ¹è ã¨ ¹ŒÍÂ¤¹·Õè¨ÐàÅ×Í¡ÊÕ¹Õéà¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÒ¨ ¨ ´¡ÑºÊÕ¼ÔÇä´Œ ¨Ð¢Ñ â â´ÂÃÇÁ¤‹ Í¹¢ŒÒ§Å§μÑÇ ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ àÅ‹ àÅ¹ÊÕàËÅ×Í§ áÅÐ´Ó¡Ñºà´ÃÊÊÕàËÅ×Í§ ÊÑé ¹ ¡ÃÐâ»Ã§á¤º¨Ñé Á »Š ÃÑ ´ àÍÇ ¡Ñ º ÃÍ§à·Œ ÃÍ Ò¤ÑμªÙáº¹äÁ‹ÁÊÕ ¹Œ ÊÕ´ÓãÊ‹à´Ô¹§‹ÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÃÐà»‰ÒÊÐ¾ÒÂ¢ŒÒ§ÊÕ´ÓÊÒÂÊÑé¹ áÅÐ ÍÂÊÕ¢ÒÇ ·ÓãËŒà´ÃÊ·ÕèäÁ‹ÁÕÅÒÂ áÅÐÊÃŒ ´Ù´Ù ÕÁÕÅÙ¡àÅ‹¹¢Öé¹ÁÒ ÊÓËÃÑºªØª´¹ÕéàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃãÊ‹ä»§Ò¹ÊÑ§ÊÃÃ¤ ·ÕèäÁ‹à»š¹·Ò§¡ÒÃÁÒ¡¶ŒÒà»ÅÕèÂ¹¨Ò¡ÃÍ§à·ŒÒ ÊŒ¹àμÕéÂ à»š¹ÊŒ¹ÊÙ§¡ç¨Ð·ÓãËŒ´ÙÊ§‹ÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

ÒÇ ËÅÒÂ¤¹ÁÑ¡ªÍºãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒ·Õè ÒÇæ ÊÊÇÁãÊ‹§‹ÒÂ ÊºÒÂ áμ‹¡çáÍºà«ç¡«Õè ä´Œ à Åç ¡ æ ªØ ´ ¹Õé ¡ç Í Í¡á¹Çà«ç ¡ «Õè ¹Ô ´ æ à¾ÃÒ àÅ¤¡Ôé§ (»ÃÐÁÒ³àºÍÃ 4) à¾ÃÒÐãÊ‹ ·ÕèÂÑ§äÁ‹´ÓÊ¹Ô·ÁÒ¡ áÅÐà´ÃÊμÑÇã¹ àà»š ¹ ÊÒÂà´Õè Â Ç ÅÒÂ´Ó¢ÒÇ ÊÑé ¹ »»ÃÐÁÒ³àË¹× Í à¢‹ Ò ¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ··‹Òâ¾Ê¨Ò¡¹Ò§áºº áμ‹¡çäÁ‹μŒÍ§ Ë‹Ç§§Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ÊØÀÒ¾ à¾ÃÒÐà¸ÍÊÇÁ àÊ×éÍ¤¤ÅØÁá¢¹ÂÒÇÊÕ´Ó ¡çàËÁÒÐ·Õè¨Ð ¼‹Í¹¤Å ¹¤ÅÒÂ ³ »ÒÃ ¤μ‹Ò§æ ËÃ×Íà´Ô¹àÅ‹¹ ªŒÍ»» œ§¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¡çä´Œ ËÒ¡à»ÅÕÂè ¹ÊäμÅ ÍÂÒ¡ÍÍ¡ä» Night life à¾ÕÂ§à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡àÊ×Íé á¢¹ÂÒÇà»š¹¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í á·¹à¿Í à¡Žæ áÅÐãÊ‹Ê¹Œ ÊÙ§ ¡çàÃÔ´è æ àªÔ´ á·¹à¿ÍÃ ä´ŒáÅŒÇ¨ŒÒ

Name: Megan Lee Occupation: Student Age: 22 years old

ªØ

Name: Oliv Olivia Maneeroj Occupation: Thai Dancing

μÔ´μ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

ÃÕÂº§‹ÒÂ ÊºÒÂæ ¡Ñºà´ÃÊÊÑ¹é àË¹×Í à¢‹ Ò á¢¹ÊÑé ¹ ÊÕ ª Á¾Ù ÁÕ Å ÒÂ´Í¡ ¡ØËÅÒºÊÕ¹éÓà§Ô¹ ¾ÔÁ¾ ÅÒÂÇÒÇæ à¡Žä¡Ž ·ÓãËŒ ·Óã ´Ù ä Á‹ Ë ÇÒ¹¨¹à¡Ô ¹ä»¡Ñ º ÃÍ§à·Œ Ò ÊŒ¹ÊÙÊ§ÊÕ´Ó

ªØ´¹ÕéäÁ‹¤‹ÍÂà»š¹·Ò§¡ÒÃÁÒ¡ àËÁÒÐ¡Ñº ª‹Ç§àÇÅÒÇÑ §àÇ ¹ÊºÒÂæ ÊÓËÃÑºÊÕªÁ¾ÙâÍÃÊ § ÂÒ¡ àËÁÒÐ¡Ñº¤¹ÊÕ¼ÔÇ¢ÒÇ ãÊ‹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ãÊ‹ áÅŒÇ¨Ð´ÙÊÇ‹Ò§Ê´ãÊ N Name: Natiya ( Occupation: Model

Sopapong) Talbot

ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹¾Ô¸ÕÁ§¤ÅÊÁÃÊ ¡çàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁª×è¹Á×è¹Ã×è¹àÃÔ§ â´ÂÁÕ·Ñé§ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐ¹Ñ¡áÊ´§Ã‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ äÎäÅ· ªÇ‹ §âÂ¹ª‹Í´Í¡äÁŒ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÊÒÇËÁÇÂÍÔ¹àμÍÃ “àÁÂ ¾ÔªÞ ¹Ò¯” à»š¹¼ÙŒ·Õèâª¤´Õ ·ÓàÍÒ ÊÒÇæ ¤¹Í×è¹μ‹Ò§àÊÕÂ´ÒÂ¡Ñ¹ãËÞ‹ áÍÁä·Â¡ç¢ÍÃ‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ÂŒÍ¹ËÅÑ§ä»ÂÑ§·Ñé§¤Ù‹ãËŒÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè¹‹ÒÃÑ¡ÍºÍØ‹¹ ¹Ð¤ ¹Ð¤Ð… §Ò é ¤Ù‹ ÃÑ ¡ ¤Ù‹ ã ËÁ‹ Í Â‹ Ò § “¤ÃÔ μ ªÒ¤ÃÔ μ §Ò¹¹Õ ááÂŒ Á ¹ÒÁ” ¡Ñ º “ÇØŒ ¹ àÊŒ ¹ ÇÔ ÃÔ ²Ô ¾ Ò ÀÑ¡´Õ»ÃÐÊ§¤ ” ¡çäÁ‹¹ŒÍÂË¹ŒÒ à¾ÃÒÐ½†ÒÂ ªÒÂºÍ¡Ç‹ Òà»š¹ÃÑ¡¨ÃÔ§ËÇÑ§áμ‹§ ¾ÃŒÍÁËÂÍ´ ª ¤ÓËÇÒ¹Ç‹ ¤Ó ÒàÅ×Í¡ÇØ¹Œ àÊŒ¹à»š¹áÁ‹¢Í§ÅÙ¡ áÅÐ ä´Œ ä ¤ØÂ¡Ñ¹àÃ×èÍ§áμ‹§§Ò¹¡Ñ¹äÇŒáÅŒÇ ¡ç¢ÍãËŒ ÊØ ¢ Ê Á Ë ÇÑ § ÍÕ ¡ ¤Ù‹ ¹Ð¤Ð ½Ò¡¤Ù‹¢Í§¹Ò§àÍ¡Ë¹ŒÒËÇÒ¹ “áÍ¿ ·Ñ¡ÉÍÃÃ ÀÑ¡´ÔìÊØ¢à¨ÃÔÞ” ¡Ñº¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨Ë¹Ø‹Á “Ê§¡ÃÒ¹μ àμªÐ³Ã§¤ ” ¡çä´Œ¤ØÂàÃ×èÍ§áμ‹§§Ò¹¡Ñ¹äÇŒºŒÒ§ áÅŒÇ μÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹ÃÑ¡¡Ñ¹ áμ‹ÂÑ§äÁ‹ä´Œ¤ØÂ¡Ñº ¼ÙŒãËÞ‹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇºÍ¡ Ç‹ Ò ÍÂÒ¡áμ‹ § §Ò¹áÅŒ Ç ¨Œ Ò ...Ê‹ Ç ¹¾ÃÐàÍ¡ “à¢μμ °Ò¹·Ñ¾” ¤Ç§á¿¹ÊÒÇ “á¹· à»ÃÁÔ ¡ ÒÃ ” ¶‹ Ò ÂÃÙ » àÇ´´Ôé § àμÃÕ Â Á¾ÃŒ Í Á ÊÓËÃÑ ÊÓË º§Ò¹áμ‹§·Õè¨Ð¨Ñ´»ÅÒÂ»‚... Ê‹ Ç ¹¤Ù‹ ÃŒÒ §ªç Í ¤Ç§¡ÒÃ “à¨ÁÊ àÃ× Í §ÈÑ ¡ ´Ôì ÅÍ ÅÍÂªÙÈÑ¡´Ôì” ¡Ñº “àÍ Ð ÈÈÔ¡Ò¹μ ÍÀÔªÒμ ÇÃ ÇÃÈÔÅ»Š” ä´Œà» ´á¶Å§¢‹ÒÇÂØμÔ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÑ¡ 12 »‚ ËÅÑ§¨Ò¡ä´ŒàÅ×èÍ¹¡ÓË¹´§Ò¹ áμ‹ á §§Ò¹»ÅÒÂ»‚ 53 áÅÐà¾Ôè§ãËŒ¢‹ÒÇÇ‹ÒÂÑ§ ÃÑ¡¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹ÕéàÍ§ áμ‹ÊØ´·ŒÒÂ ¡çÊØ´¨ÐÂ×éÍ ·Ñé§¤Ù‹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¨Ò¡¡Ñ¹´ŒÇÂ´Õ äÁ‹ ÁÕ»Þ ˜ ËÒÁ×Í·Õè 3 ËÃ×Í½†ÒÂªÒÂà»š¹à¡Â μÒÁ·Õè à»š¹¢‹ÒÇ áμ‹à»š¹à¾ÃÒÐà¢ŒÒ¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ·Ñé§·Õè ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÑº·Ø¡·Ò§ â´Âà©¾ÒÐª‹Ç§ 5 »‚ËÅÑ§ ·Õè¶Ö§¢¹Ò´ËÒ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ áÅÐãªŒ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹á¡Œ»˜ÞËÒ ã¹ ·ÕèÊØ´¡çÂÍÁÃÑºÇ‹Ò·ÑÈ¹¤μÔäÁ‹μÃ§¡Ñ¹... ‘amthai’

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Want to eat somewhere really

Nice & Authentic ? Ask us for our special, authentic, regional cuisine from the North-East (Isan) and South of Thailand where the ﬂavours may be a little more...exotic! Afterwards, relax at the bar until late over delicious cocktails and an extensive wine list. Do let us know if you would like us to create a menu for you. Our lounge bar is also open if you are only looking for a place to relax over a few drinks and nibble ขาวขาหมู £7.95

เนื้อแดดเดียว (หมู) £ 6.95

The above prices is part of Promotional Discount for amthai-readers, please inform the staff when order.

สมตำปูมา £6.75

กวยเตี๋ยว เนื้อตุน £7.65

ยำเปดกรอบ £7.95

บัวลอย £3.50

Where to ﬁnd us The nearest underground station is Ravenscourt Park on the District Line

Private Party arrangement All regional Thai cuisine as order Outside catering

The restaurant is open 7 days a week from 12 pm to 3 pm and from 6 pm to 11 pm. The lounge bar is open all day from 12 pm until close.

Charm Restaurant 270-272 King Street, London, W6 0SP Tel. 0208 741 8863 Email: info@charm-london.com, Website: www.charm-london.com

16 amthaipaper 16 amthaipaper

technology apprenticeship service

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaiapprenticeship service Interview by Ramida Vijitphan Text by Pasha Prabpal Formed in 1999 by experienced leadership and management training professionals, Straight A Training has grown to provide a wide range of training services. Straight A Training is proud to be a registered training centre with City and Guilds, ILM, and RIPHH, allowing the provision of government funded vocational training in addition to other non-funded courses. At the same time, they provide qualified apprentice to work in the restaurant. ritish immigration policy has recently changed to raise restrictions on nonEU skilled-workers to come to work in the UK. Most of Thai restaurants in the UK has experienced the effect of a shortage in skilled workers. Today, amthaipaer would like to introduce you to one of the British institutions which provides qualified trainees to work in the restaurant industry. We would like to thank to Khun Saipin Lee, the Director of Patara Thai Restaurants in the UK let us introduce Jayne Raftery, the Director of Straight A Training Ltd. Amthai: What happens when Thai restaurants ask you to provide skilled staff to the restaurant service ? Jayne Raftery: Yes, what we do and because we are hospitality based we tend to go into the clients restaurants. We talk to them and do a training needs analysis to find out what their particularly requirements are for the training. Then we work with them to draw up the programme which is a very bespoke so even though we are working with an accredited qualification we make it measure what they want in order to meet their requirement. Amthai: I see. So if there are any Thai restaurant owners who have problems with a shortage of skilled staff, they can contact you regardless as to where they are. Jayne Raftery: They could contact us

à¹×èÍ§¨Ò¡ª‹Ç§¹ÕéÃÑ°ºÒÅÍÑ§¡ÄÉ¡ÓÅÑ§ÁÕÁÒμÃ°Ò¹ ÍÍ¡¡®ËÁÒÂμ‹Ò§æ à¾×èÍ¨Ó¡Ñ´¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèäÁ‹ä´Œ à»š¹ÊÁÒªÔ¡ÍÕÂÙà¢ŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ä´Œ§‹ÒÂàËÁ×Í¹áμ‹¡‹Í¹ ´Ñ§¹Ñé¹¸ØÃ¡Ô¨ä·Ââ´Âà©¾ÒÐ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ¼Å¡ÃÐ·ºâ´ÂμÃ§¨Ò¡¡ÒÃ¨Ó¡Ñ´ ¤¹à¢Œ Ò àÁ× Í §à¾×è Í à¢Œ Ò ÁÒ·Ó§Ò¹ä´Œ â ´ÂμÃ§¨Ò¡ »ÃÐà·Èä·Â μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ áÁ‹¤ÃÑÇ/¾‹Í¤ÃÑÇä·Â ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¡Åä¡ÊÓ¤Ñ Þ ·Õè · ÓãËŒ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃ »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¶ŒÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕÁè ·Õ ¡Ñ ÉÐ½‚ÁÍ× à¢ŒÒÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂáÅŒÇ ¨Ö § ¨Óà»š ¹ μŒ Í §ËÒáËÅ‹ § ª´àªÂ·Õè Á Ò¨Ò¡ÀÒÂã¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¹¹Õé ¹Ê¾.áÍÁä·Â ¢Íá¹Ð¹ÓÊ¶ÒºÑ¹Ë¹Öè§·Õè ¨Ñ´ËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹´ŒÒ¹ÀÒ¤ºÃÔ¡ÒÃ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑº áÅÐ¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃãËŒá¡‹ ¸ØÃ¡Ô¨ÃŒÒ¹ä·Â Ê¶ÒºÑ¹¹Õé à»š¹·Ñé§¼ÙŒ½ƒ¡ËÑ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹ãËŒÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ ´ŒÒ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¹Õéâ´Âà©¾ÒÐ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´ËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡áÅÐÁÕ ·Ñ¡ÉÐ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ à¾×èÍàÃÔèÁ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ä´Œ·¹Ñ ·Õ â´Â¾¹Ñ¡§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ¤Ô´¤‹ÒáÃ§μÒÁÍÑμÃÒ ¢Ñé¹μèÓÊØ´·Õè¡®ËÁÒÂÃÑºÃÍ§ ËÃ×ÍÍÒ¨μèÓ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ ÍÑμÃÒ¢Í§¼ÙŒ½ƒ¡§Ò¹

ÇÑ

ÇÑ¹¹Õàé ÃÒÁÒÊÑÁÀÒÉ³ ¤³ Ø à¨¹ ÅÒ¿à·ÍÃÕè ¼ÙÍŒ Ó¹ÇÂ ¡ÒÃÊ¶ÒºÑ ¹ ÊàμÃÊàÍ (Straight A) «Öè § à»š ¹ Ê¶ÒºÑ¹·ÕèäÁ‹áÊÇ§ËÒ¼Å¡ÓäÃ áÅÐà»š¹¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑº ¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ áÅÐ¨Ñ´ËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹ãËŒ¡ÑººÃÔÉÑ· μ‹Ò§æ ·Ñé§¹Õé·Ò§¹Ê¾.áÍÁä·Â μŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³

apprenticeship service wage is appropriate. Many employers would actually see the value of the apprenticeship and what they tend to do is put a higher salary in place anyway. They’re going to train them, they’re going to have a qualiﬁed person they can keep and From left: Jayne Raftery and ATBUK committee members at Thai Embassy grow with the business so obviously they directly. Although we’re not recruiting are quite happy to put salary up. The agency we do recruit apprentices and higher the salary the better the response use the national apprenticeship service. will be. The service is a government drive to get Amthai: For anyone to attend your people who are out of work into work and apprentice programme, what kind of visa to get people progressing in their job. What do they need to have? they are looking to do is to create many Jayne Raftery: The one requirement is that apprenticeship places throughout different they are not a UK or the European citizen. companies throughout the UK. We work They must have been living and working with the national apprenticeship service to in Europe (EU), for the last 3 years. This carry out the training. The employer takes will enable them to have funding. on people we help to ﬁnd those people, we Amthai: There is non-EU? place the adverts we work with employers Jayne Raftery: No, not only EU but those to get the people and then we carry out people who are not from the EU but have to be living and working in the UK the training afterward. Amthai: What are the wages that a or Europe. trainee could expect to be paid by the Amthai: For example if there are Thai people who want to be trained but they restaurant? Jayne Raftery: It is entirely up to the are on a student visa? restaurant .An apprenticeship would be Jayne Raftery: Student Visa No! because around £100 a week but that is not student visa only allows them to work 20 hours a week, but this kind of funding is enough. more than that. Amthai: How many hours of works? Amthai: It means they hold the workJayne Raftery: Well, full time. ing or permanent visa and they have Amthai: Really, £100 a week rate? been working for 3 years in hospitality Jayne Raftery: Yes. Amthai: You will be bombarded by Thai industry. Jayne Raftery: That claim funding for us restaurant owners… Jayne Raftery: They wouldn’t survive to be able to train them on the funded in London, would they? We tend to basis. If the restaurant or the businesses say to the employers that the minimum want to pay privately so the commitments

obviously change. Amthai: The main thing is with regard to the immigration rules, which have been changed with the result that there is a shortage of skilled Thai workers. However, it is useful that you could provide skilled staffs that have their own visa to stay and work legally here. This will solve the problem when the restaurant can’t ﬁnd the skilled workers who hold the proper visa as well and you can provide that. Jayne Raftery: There are two routes here. If you have those people who are coming to the UK and looking to stay here to train here then they would not able to be funded. However that training can still be carried out on a commercial basis. And those people who had been in this country or in Europe for the last 3 years or more that not a problem we can put them to the funded route. This is where we have to work really closely with the employers as we have to exercise due diligence with regard to eligibility. As it is public money we have to make sure that we are spending it appropriately. Amthai: Funding…We get funding. Lots of people will come anyway. Jayne Raftery: What we tend to do is ask for a contribution, for example £100-£200 which is for registration and courses. Amthai: So you train people on the premises? Does the restaurant need to pay the trainee or do they pay you? Jayne Raftery: It depends what the course is, for example last year we did some bespoke customer service training for Patara and that was totally free because that was a new programme that we are looking to try. He said fantastic we’d like you to do this. It escalated from there and there’s always funding available. Sometimes it’s co-funded… Continued in next issue

¤Ø³ÊÒÂ¾Ô³· ÅÕ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃä·ÂÀÑ·ÃÒ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ã¹à¤Ã×ÍàÍÊáÍ¹´ ¾Õ (Patara Thai restaurant) ·Õäè ´ŒãªŒºÃÔ¡ÒÃ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹áË‹§¹ÕÍé ÂÙ‹ áÅÐá¹Ð¹Ó àÃÒãËŒä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤Ø³à¨¹

¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁ·Ñé§ËÁ´ à¾ÃÒÐ¼ÙŒ·Õè¨Ðà¢ŒÒ·Ó§Ò¹¨Ð ä´ŒÃÑº·Ø¹ã¹¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡Å‹ÒÇ¤×Íä´Œ·Ø¹ àÃÕÂ¹¿ÃÕ¨Ò¡àÃÒ áÍÁä·Â: ¤×ÍÁÕ·¹Ø ½ƒ¡ÍºÃÁ μŒÍ§ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ÍÂÒ¡ ÍºÃÁàÂÍÐàÅÂ à¨¹: ¨ÃÔ§ æ áÅŒ Ç¡çäÁ‹ ä´Œ ¿ ÃÕ ·Ñé§ ËÁ´àÅÂ·Õ à ´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÁÕ¤Ò‹ ãªŒ¨Ò‹ ÂÍÂ‹Ò§àª‹¹¤‹ÒÅ§·ÐàºÕÂ¹»ÃÐÁÒ³ 100 – 200 »Í¹´ áÍÁä·Â: ÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃÍºÃÁ¹Ò¹à·‹ÒäËÃ‹ à¨¹: 10 à´×Í¹ áÍÁä·Â: ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò¤Ø³·Ó¡ÒÃÍºÃÁμÒÁ μÓáË¹‹§·Õèà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹μŒÍ§¡ÒÃ ·Ò§¤Ø³μŒÍ§¨‹ÒÂ ãËŒÃŒÒ¹à¢ÒËÃ×Íà¢Ò¨‹ÒÂãËŒ¤Ø³ à¨¹: ¡çáÅŒÇáμ‹¤ÍÃ Ê·Õè½ƒ¡ÍºÃÁ μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹àÁ×èÍ »‚·ÕèáÅŒÇàÃÒÍºÃÁãËŒ¡ÑºÃŒÒ¹ÀÑ·ÃÒ¿ÃÕæ à¾ÃÒÐà»š¹ â»Ãá¡ÃÁãËÁ‹·ÕèàÃÒÍÂÒ¡·´ÅÍ§ «Öè§à¢Ò¡çàμçÁã¨ ãËŒàÃÒ·Ó¡ÒÃÍºÃÁãËŒâ´Âà©¾ÒÐ ÁÑ¹¡çàÃÔèÁ¨Ò¡ μÃ§¹Ñé¹ áÅÐÁÕ·Ø¹ãËŒàÊÁÍ ºÒ§¤ÃÑé§¡çà»š¹·Ø¹Ã‹ÇÁ áÍÁä·Â: ÍÐäÃ¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡¡ÒÃä´ŒÃÑº·Ø¹ à¨¹: àÃÒ¡ç ä ´Œ ·Ø ¹ ¨Ò¡¡ÒÃãËŒ ¡ ÒÃ½ƒ ¡ §Ò¹ àÃÒ ÁÍºËÁÒÂãËŒ¼ÙŒÍºÃÁÃÑº¼Ô´ªÍºãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡ ÍºÃÁáμ‹ÅÐ¤¹»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ ¼‹Ò¹¡ÒÃÍºÃÁ ¨¹ä´ŒÃÑºãº»ÃÐ¡ÒÈ áÅÐàÃÒÂÑ§¨Ñ´ãËŒÁÕËÑÇË¹ŒÒ·ÕÁ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ´ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒ ãËŒÃ‹ÇÁ·Ó§Ò¹¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§ à¾×è Í ãËŒ á ¹‹ ã ¨Ç‹ Ò ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §´Óà¹Ô ¹ ä»´Œ Ç Â¤ÇÒÁ àÃÕÂºÃŒÍÂáÅÐºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ ·Ñé§àÃÒáÅÐ¹ÒÂ¨ŒÒ§ μ‹Ò§ãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ áÅÐ·Ó§Ò¹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ã¡ÅŒªÔ´àËÁ×Í¹¡Ñº·ÕèàÃÒ·Ó·ÕèÃŒÒ¹ÀÑ·ÃÒ Í‹Ò¹μ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

à¨¹: ¼ÙŒ ½ƒ ¡ §Ò¹¨Ðä´Œ » ÃÐÁÒ³ ÍÒ·ÔμÂ ÅÐ 100 »Í¹´ áÍÁä·Â: ·ÓÇÑ¹ÅÐ¡ÕèªÑèÇâÁ§ à¨¹: μÅÍ´ÇÑ¹ áÍÁä·Â: ÍÒ·ÔμÂ ÅÐ 100 »Í¹´ áÅÐ·Ó§Ò¹àμçÁàÇÅÒ´ŒÇÂ? à¨¹: ¶Ù ¡ μŒ Í § áμ‹ á ÅŒ Çã¹¡Ã³Õ áÍÁä·Â: ¶ŒÒÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â à¾ÃÒÐÊ‹ Ç ¹ãËÞ‹ à »š ¹ ÍÑ μ ÃÒ¢Í§ ÍÂÒ¡ãªŒºÃÔ¡ÒÃ¢Í§¤Ø³ ¨ÐμŒÍ§ ¼Ù½Œ ¡ƒ §Ò¹ ·Ò§ÃŒÒ¹ÍÒ¨à¾ÔÁè ¤‹ÒáÃ§ àÃÔèÁÍÂ‹Ò§äÃ ãËŒàÁ×Íè àËç¹Ç‹Ò¨ÐÇ‹Ò¨ŒÒ§¡Ñ¹ã¹ÃÐÂÐ à¨¹: àÃÒ¨Ðà¢ŒÒä»¤ØÂ¡ÑºÃŒÒ¹ ÂÒÇä´Œμ‹Íä» Jayne Raftery Director of ÍÒËÒÃ ÇÔà¤ÃÒÐË ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ áÍÁä·Â: ÍÂ‹Ò§¹Õéà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÇ‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ áÅŒÇ Straight A Training Ltd. ÍÒËÒÃä·Â¡ç¨Ðä´Œà»ÃÕÂº ª‹ Ç Â¡Ñ ¹ à¢Õ Â ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ½ƒ ¡ à¨¹: ¾Ù´μÒÁμÃ§Ç‹ÒÍÑμÃÒ¹Õé¤§äÁ‹ ÍºÃÁâ´Âà©¾ÒÐãËŒμÃ§¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÃŒÒ¹ ¾ÍÊÓËÃÑº¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ áμ‹àÃÒ¨Ð à»š¹¢Ñé¹áÃ¡¡‹Í¹ ºÍ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§Ç‹Ò¹Õèà»š¹¤‹Ò¨ŒÒ§¢Ñé¹μèÓ¹Ð ¶ŒÒ¹ÒÂ¨ŒÒ§ áÍÁä·Â: áÊ´§¶ŒÒà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÁÕ»Þ ˜ ËÒ àËç¹¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§¼ÙŒ½ƒ¡§Ò¹áÅŒÇ¤§¨Ð ¡ÒÃ¢Ò´¤¹·Ó§Ò¹·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉÐ ¡çÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹Í¡Ñº μŒÍ§ãËŒ¤‹Ò¨ŒÒ§ÊÙ§¢Öé¹ áÅÐàÁ×èÍä´Œ¤‹Ò¨ŒÒ§ÊÙ§¢Öé¹¡ç¨Ð ¤Ø³ä´ŒäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹·ÕèäË¹¡çμÒÁ ÁÕ¡ÒÃμÍºÊ¹Í§´Õ¢Öé¹ à¨¹: ãª‹ ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹Í¡ÑºàÃÒä´Œâ´ÂμÃ§¶Ö§áÁŒ áÍÁä·Â: ¤¹·Õèà¢ŒÒÃÑº¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁμŒÍ§ÁÕÇÕ«‹Ò àÃÒ¨ÐäÁ‹ãª‹ºÃÔÉ·Ñ ¨Ñ´ËÒ§Ò¹ áμ‹àÃÒ¨Ñ´ËÒ¤¹½ƒ¡§Ò¹ »ÃÐàÀ·ã´ â´ÂãªŒºÃÔ¡ÒÃ½ƒ¡§Ò¹¢Í§ÃÑ° à¾ÃÒÐÃÑ°ºÒÅμŒÍ§¡ÒÃ à¨¹: ÊÔ§è áÃ¡·Õàè ÃÒμŒÍ§¡ÒÃ¤×ÍμŒÍ§äÁ‹ãª‹¤¹ÍÑ§¡ÄÉ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤¹äÁ‹ÁÕ§Ò¹·ÓãËŒ·Ó§Ò¹áÅÐ¡ŒÒÇË¹ŒÒã¹ ËÃ×Í¤¹ÂØâÃ» ÊÍ§¤×ÍÍÒÈÑÂÍÂÙ‹áÅÐà¤Â·Ó§Ò¹ã¹ §Ò¹ ¨Ö§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒÁ·Õ ½èÕ ¡ƒ §Ò¹·ÑÇè ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÒáÅŒÇ 3 »‚ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ àÃÒ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº National Apprenticeship ¢ÍÃÑº·Ø¹ä´Œ Service ãËŒ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁ àÃÒª‹ÇÂ¹ÒÂ¨ŒÒ§ËÒ¤¹ áÍÁä·Â: ¶ŒÒà»š¹¤¹ä·ÂáÅÐ¶×ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ à¢ŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ â´Â¡ÒÃÅ§â¦É³Ò ÃÑº¤¹à¢ŒÒÁÒ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ½ƒ¡ÍºÃÁä´ŒäËÁ ·Ó§Ò¹áÅÐ·Ó¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁãËŒ à¨¹: äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹Í¹ØÞÒμÔãËŒ·Ó§Ò¹ áÍÁä·Â: ¤¹·Ó§Ò¹ä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§à·‹ÒäËÃ‹¨Ò¡ÃŒÒ¹ ä´Œà¾ÕÂ§ 20 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË «Öè§ÁÕàÇÅÒ·Ó§Ò¹ ÍÒËÒÃ äÁ‹¾ÍÊÓËÃÑº¡ÒÃä´ŒÃÑº·Ø¹¹Õé àÃÒà»š¹¼ÙŒ·ÕèËÒ·Ø¹ã¹

amthaipaper amthaipaper

news roundup amthairestaurant

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthairestaurant review

17 17

By: Swan Lake

Mango Tree restaurant

pap thai rate er :

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer Pad Thai Noodles

Tom Ka Goong

Tom Yum Goong

Mango Tree is a highly renowned Thai restaurant in Belgravia, South West London. The Mango Tree has won numerous awards commending its food creations and polished service. This has been the result of speedy growth which has continued unabated since 2001. The Mango Tree, situated just a stone’s throw from Buckingham Palace, is a part of London that will be Thailand. Like its original branch back in Bangkok, the restaurant offers exquisite Thai cuisine in a modern, stylish venue. he spacious, welcoming interior is carefully lit, reminiscent of the restaurants in Thailand, and has been feng-shui designed to enhance the dining experience. Guests will appreciate the traditional Thai service and warm hospitality. Winner of the Thai Chef of the Year 2003 award in the Fusion category, the Mango Tree offers innovative yet classic cuisine

Pla Pow

of the highest calibre. Using the very ﬁnest ingredients sourced both locally and abroad, the restaurant serves genuine Thai dishes from each of the four main culinary regions: rich and mild dishes from the North, spicy food from the East, mild food inﬂuenced by the Chinese cooking style from the Central region, and hot and spicy food from the South. We went to the restaurant on the recommendation of a friend. We went for the dinner, and the restaurant was quite busy. It was a night we will never forget ! The moment we stepped into the Mango Tree restaurant, we were in another world with a pleasant smell all around. Some of our party were there for the first time and didn’t understand the menu, so the staff helped us out. We started with of course, Tiger Beer here they’re serving two size: 330 and 750 ml. For non-alcoholic cocktails, Mango

ÃŒÒ¹áÁ§â¡·ÃÕ â´Â ÂÔè§ÃÑ¡ »Ù»à¤ç à¤çÁ ¡ŒÒÇà¢ŒÒÁÒÍÑ¹´ÑºáÃ¡¡ç»ÃÐ·Ñºã¨¡ÑºÊÔè§·ÕèÁÍ§äÁ‹ àËç¹ à¾ÃÒÐÊÔè§¹Ñé¹à»š¹¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§´Í¡äÁŒ ·ÓãËŒ ºÃÃÂÒ¡ÒÈáÃ¡àÃÔèÁ·Õè¡ŒÒÇà¢ŒÒÁÒã¹ÃŒÒ¹´Ù¹‹ÒÊ¹ã¨ ¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ ¡ÅÔè¹ËÍÁàÂŒÒÂÇ¹ã¨¹Õé ÁÕμÑé§áμ‹¡ŒÒÇ áÃ¡¨¹à´Ô¹¶Ö§âμ Ð ÇÑ¹¹ÕéàºÕÂÃ ä·à¡ÍÃ ¾Ò¾Ç¡àÃÒ ÁÒÃŒÒ¹¹Õéâ´Âà©¾ÒÐ à¾ÃÒÐà¤ŒÒá¹Ð¹ÓÁÒÇ‹Ò ¶ŒÒ ã¤ÃÁÒÅÍ¹´Í¹áÅŒÇäÁ‹ä´ŒÁÒ·Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂÃŒÒ¹ ¹Õé ¶×ÍÇ‹ÒÂÑ§äÁ‹¶Ö§ÅÍ¹´Í¹...ÁÒ¶Ö§¨Ö§ÊÑè§¡‹Í¹àÅÂ ¢ÍàºÕÂÃ àÂç¹æ ÊÑ¡·Õè äÁ‹ªŒÒ·Ò§ÃŒÒ¹¡çÁÒàÊÔÃ ¿àºÕÂÃ ä·à¡ÍÃ ´ŒÇÂá¡ŒÇàÂç¹¨Ñ´ (áªÃ àÂç¹) ÃŒÒ¹¹ÕéÁÕãËŒ àÅ×Í¡¶Ö§¶Ö§ÊÍ§¢¹Ò´ ¤×Í¢¹Ò´ 330 áÅÐ 750 ÁÔÅÅÔÅÔμÃ

à´ÕëÂÇ¹ÕéÅÒº»ÅÒ´Ôºæ ÊØ¡æ à´ç´æ àÃÔèÁÁÕãËŒàËç¹ã¹ ÃŒÒ¹ä·ÂÃÐ´ÑºËŒÒ´ÒÇ à¾ÃÒÐ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº«Ò«ÔÁÔ ÞÕ»è ¹†Ø áμ‹à¢ŒÁ¢Œ¹¡Ç‹Òà¾ÃÒÐ¹éÓÂÓãÊ‹¡ÃÐà·ÕÂÁáÅÐ ãÊ‹ÊÁØ¹ä¾Ãä·Â ´ÙÁ»Õ ÃÐâÂª¹ ¡Ç‹Ò·Ò¹»ÅÒ´ÔºÞÕ»è ¹†Ø ¡Ñ¹à»Å‹Òæ àÂÍÐ ÅÒº»ÅÒ´ÔºäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÅÒº »ÅÒà«ÒÁÍ¹ ËÃ×Í ÅÒº»ÅÒ·Ù¹‹Ò ¨Ö§¶×ÍÇ‹Òà»š¹ ÍÒËÒÃä·Â»ÃÐÂØ¡μ ·¡èÕ ÓÅÑ§ÁÒáÃ§ áμ‹Ç¹Ñ ¹Õé ·ÕÃè ÒŒ ¹ áÁ§â¡·ÃÕàÊÔÃ ¿ »ÅÒ·Ù¹‹Òà»š¹ medium rare (ÊØ¡»Ò¹¡ÅÒ§ ÁÕ´ÔººŒÒ§..¹Ô´Ê ¹Ö§) ¨Ò¹¹ÕéμÔ´ã¨¢Í Â¡à»š¹ highlight ¢Í§Á×éÍ ÃÇÁ¶Ö§¡ØŒ§àμŒ¹ ·Ò¹ áÅŒ Ç ÃÊÁÑ ¹ ¹Ø‹ Á à¾ÃÒÐ·ÓáººäÁ‹ à ªÔ § ÊØ ¡ ·Õ à ´Õ Â Ç ÃÊªÒμÔÍÍ¡ËÇÒ¹´ŒÇÂ¹éÓÊÅÑ´ ÁÑ¹Ê à¤çÁà»ÃÕéÂÇ ¹Ô´æ ¢ÍºÍ¡Ç‹ÒãËŒ¨Ò¹¹ÕéãËŒà»š¹·ÕèË¹Öè§¢Í§ÃŒÒ¹ ÒàÃÔÁè ´ŒÇÂÍÒËÒÃ¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡ ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ¶×Íà»š¹ÍÒËÒÃ creative ©ºÑºÃŒÒ¹ ä´ŒÅÍ§ ÊÑ§è mixed starter ÍÒËÒÃ¨Ò¹ÃÇÁ áÁ§â¡·ÃÕ·ÕèäÁ‹àËÁ×Í¹ÃŒÒ¹Í×è¹ Ç‹Ò¡Ñ¹ä».... sample of every starter áÅŒÇ ¡çμÒÁ´ŒÇÂ μŒÁÂÓ¹éÓ¢Œ¹ ãÊ‹¹Á¡Ñº¹éÓ¾ÃÔ¡à¼Ò »¡μÔÃŒÒ¹Í×è¹¨Ð ªÔÁÁÒ¶Ö§μÃ§¹Õé...¤Ô´ä»¤Ô´ÁÒ¡çàËç¹Ç‹Ò à´ÕëÂÇ¹Õé¶ŒÒ à»š¹μŒÁÂÓ¹éÓãÊ (» §) ÍÃ‹ÍÂáμ‹ÃÊªÒμÔà¢ŒÁäÁ‹àªÔ§ ã¤ÃäÁ‹á¹‹¨ÃÔ§ ¡çäÁ‹¤ÇÃÁÒà» ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹ã¨¡ÅÒ§ à·‹Ò¹Õé...áμ‹μŒÁ¢‹Ò ÃÊªÒμÔ¤‹Í¹¢ŒÒ§ËÇÒ¹ äÁ‹ªŒÒäÁ‹ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ÃÐ´ÑºäÎàÍ¹ à¾ÃÒÐàËç¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¹Ò¹àÁ×èÍàÊÃç¨ ¤ÍÃ ÊÊÍ§ ¡çμÒÁ´ŒÇÂ àÁ¹ ·Ñé§´ŒÒ¹¤Ø³ÀÒ¾ÍÒËÒÃ ºÃÔ¡ÒÃ Ê¶Ò¹·ÕèμÑé§ ÏÅÏ ¤ÍÃ Ê·Ñ¹·Õ... ÅÒº»ÅÒ·Ù¹‹Ò »ÅÒ·Ù¹‹Ò¤ÅØ¡à¤ÅŒÒ áÅŒÇ ´Øà´×Í´àËÅ×Íà¡Ô¹ ÅŒÇ¹áμ‹à»š¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ´ŒÇÂ¹éÓÅÒº ÃÊªÒμÔ¨ÐÍÍ¡ËÇÒ¹ ¨ÐÇ‹Òä»áÅŒÇ ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂºÃÔËÒÃâ´ÂºÃÔÉ·Ñ ªÑ¹é ¹Óã¹Ç§¡ÒÃ

Goong Ten Tree has its variety; tonight, we ordered fresh 3 berries fruit juices. There was a wide variety of appetizers, and we ordered Goong Ten, (Fresh Prawn steamed in Tom Yum sauce served with chilli and garlic). Then we ordered two soups, Tom Yum Goong (Thai famous hot and sour prawn soup favoured with oyster/shimanji mushrooms and lemongrass) which was tasty and a bit spicy, and Tom Ka Goong (Thai coconut milk soup) which was rather sweet. We also ordered Pla Pow, a grilled fillet of sea bass wrapped in banana leaf on a cress salad with spicy lime and tamarind sauce. It was fresh and properly cooked, with amazing accompaniments. For Thai salad, we selected Larb Pla Tuna, a north- eastern-style seared tuna salad with dry chilli and lemon grass). We also tried stir fried Goong Kratiem (stir fried King prawns with garlic and mixed pepper). Finally, our last choice was Thai Noodles, Pad Thai Goong. All ¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÁŒáμ‹ÃŒÒ¹áÁ§â¡·ÃÕ¹Õé ¡çà» ´ÊÒ¢Ò ËÃ×ÍÁÕá¿¹äª¹ ÍÂÙ»‹ ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ÃÇÁ¶Ö§ã¹¡ÃØ§à·¾ áμ‹¡çà»š¹ÊÔè§´Õá¡‹¼ÙŒºÃÔâÀ¤ à¾ÃÒÐ¾Ç¡àÃÒä´ŒªÔÁ ÃÊªÒμÔä·Âá·Œ á¶ÁÂÑ§ÁÕ´´Ñ á»Å§ãËŒà»š¹ÊäμÅ ½ÃÑ§è à¾×èÍ´Ö§´Ù´ÅÙ¡¤ŒÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ (·Õèà»š¹½ÃÑè§) à¢ŒÒÁÒ¹Ñè§ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹¢Ò´ÊÒÂ Ç‹Òáμ‹¢ŒÒÇÊÇÂ·Õè¹Õè »¶ÒÁ¾¹¡§Ò¹· à»š¹¢ŒÒÇ¤‹Í¹¢ŒÒ§¸ÃÃÁ´Ò... ËÑ¹ä»¶ÒÁ¾¹Ñ ¡§Ò¹·Õè ´ä·Â (á¹‹¹Í¹ ÃŒÒ¹áÁ§â¡·ÃÕ à¤ŒÒá¹Ð¹ÓãËŒÊÑè§¼Ñ´ä·Â ¶ŒÒã¤Ã¨Ð¾ÔÊÙ¨¹ Ç‹ÒÃŒÒ¹äË¹à´ç´ ¡ç¨ÐμŒÍ§μÑ´¡Ñ¹·Õè ¼Ñ´ä·Â) à¾ÃÒÐà»š¹ÍÒËÒÃÂÍ´¹Ô¹ÔÂÁ´ŒÇÂ áÅÐ ¼Ò (»ÅÒ«ÕºÒÊ) ·Ò§ÃŒÒ¹ÂÑ§á¹Ð¹Ó»ÅÒË‹ÍãºàμÂà¼Ò ·Ò¹áÅŒÇ¡ÅÔ¹è à¹×Íé »ÅÒË ÍÁËÍÁ¡ÅÔ¹¹ãºàμÂ¨Ô è ãºàμÂ¨ÔÁé ¹éÓ¨ÔÁé á¨‹Ç à¢ŒÒ¡Ñê¹à¢ŒÒ¡Ñ¹... à¢ÕÂ¹ä»à¢ÕÂ¹ÁÒà¹×éÍ·ÕèËÁ´áÅŒÇ àÍÒà»š ÍÒà»š¹Ç‹ÒÃÇÁ ÐÃŒÒ¹¹ÕéÁÕª×èÍ æ áÅŒÇäÁ‹¼Ô´ËÇÑ§ÍÂ‹Ò§·Õè¤Ô´ à¾ÃÒÐÃŒ àÊÕÂ§ áÅÐä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò¡ÓÅÑ§¨Ðä»à» »´ÊÒ¢Ò ´ÊÒ¢Ò ã¹ËŒÒ§ËÃÙ·ÊèÕ ´Ø ·Õáè ÎÃ ÃÍ´ÍÕ¡ ¶×Íà»š¹¹ÃŒÃŒÒ¹ ä·ÂÃŒÒ¹à´ÕÂÇ·ÕèÁÕã¹áÎÃ ÃÍ´´ŒÇÂ ¹‹Ò ÀÙÁãÔ ¨á·¹ÂÔ§è ¹Ñ¡ áμ‹¡Í‹ ¹·Õ¨è Ðä»àÂÕÂÁ Âè Á ªÁÃŒÒ¹áÁ§â¡·ÃÕ·èÕáÎÃ ÃÍ´ ·Õ¡è ÓÅÑÅÑ§ ¨Ðà» ´ã¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ »‚Ë¹ŒÒ... àÃÒä»¡Ñ¹·ÕèÃŒÒ¹áÁ§â¡·ÃÕËÅÑ§ÇÑ§ ºÑ¤¤Ô§áÎÁ ¡Ñ¹¡‹Í¹ ÇÑ¹·Õè 14 ÊÔ§ËÒ¤Á ¡çÁÕ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚¢Í§ÃŒÒ¹ ¤×Í

mains served with Thai jasmine steamed rice and salad. The food was amazing. We rounded dinner of with a delightful dessert, Sang Ka Ya Vanilla (vanilla creme brulee with pitachio biscotti), The service was quick and efficient whilst giving us time to indulge. Though the restaurant became very busy, we never felt rushed, and will recommend it to all of our friends who visit London. This restaurant serves fantastic food and continue page 18 Prince & Princess: Ladyboys Competition 2011 μÑé § áμ‹ à ÇÅÒ 18.30 à»š ¹ μŒ ¹ ä»¹Ð¤Ð ÍÂ‹ÒÅ×ÁμÔ´μÒÁ... ‘amthai’ Mango Tree 46 Grosvenor Place Belgravia, London SW1X 7EQ Tel: 020 7823 1888 www.mangotree. oorg.uk rg.uk

Larb Pla Tuna

18 amthaipaper 18 amthaipaper

technology thinking

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud July 2011

ÇÔ·ÂØÍÔ¹àμÍÃ à¹μ

»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡¤×Í¡ÒÃ·Õè¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒàÍÒ´Í¡äÁŒä»ÇÒ§áÊ´§¤ÒÃÇÐ¼ÙŒ·ÕèàÊÕÂªÕÇÔμà¹×èÍ§´ŒÇÂ ÍØºÑμÔàËμØËÃ×ÍÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ

Í§¢Íº¤Ø³à·¤â¹âÅÂÕèÊÁÑÂãËÁ‹·Õè·ÓãËŒ¼ÁÊÒÁÒÃ¶¹Í¹¿˜§ÇÔ·ÂØ¨Ò¡àÁ×Í§ ä·Âº¹àμÕÂ§ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡ä´Œ¢‹ÒÇÊÒÃÅ‹ÒÊØ´ã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹áÅŒÇ·ÕèÊ¹Ø¡ÁÒ¡ ¤×Íä´ŒÃÙŒ¤ÓÈÑ¾· ãËÁ‹æ ·ÕèãªŒ¡Ñ¹-ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂã¹Ç§¡ÒÃÊ×èÍ-ã¹àÁ×Í§ä·Â ÊÔè§·Õè â´´à´‹¹¤×Í¡ÒÃãªŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉã¹¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇâ´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¢‹ÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃ¸¹Ò¤ÒÃ áÅÐμÅÒ´ËØŒ¹

μŒ

¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ·Õè¼Á¡ÓÅÑ§¾Ù´¶Ö§μ‹Íä»¹Õé¤×Í¤¹·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ÁÑ¡¨Õè¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ áμ‹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¤×ÍÁÒà¨Í¡Ñ¹ ³ ·Õèã´·ÕèË¹Öè§´ŒÇÂ¨Ø´ »ÃÐÊ§¤ ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¼Áà¨Í¡Ñº¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÊÍ§¤¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ³ Ê¶Ò¹·Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé áÅÐã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§¹Ñé ¹ àÃÒ¤Ø Â ¡Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò §Ê¹Ø ¡ Ê¹Ò¹àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¤¹·Õè ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ¡Ñ ¹ ÁÒ ¹Á¹Ò¹

ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤¹μÑé§¢ŒÍÊ§ÊÑÂÇ‹Ò “ÅØ§ä»ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ÁÒ à¢ÒÃÙŒ¡Ñ¹ÁÒμÑé§¹Ò¹áÅŒÇ áËÅÐÅØŒ§” ¨ÃÔ§¤ÃÑºáμ‹·Õè¼Á¨Ð¾Ù´μ‹Íä»¡ç¤×Í ¼Áä´ŒÂÔ¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ºÒ§ ¤¹·Õè¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ´Õà·‹Ò½ÃÑè§¡ÅÑºãªŒÀÒÉÒä·Âä´Œ´Õ¡Ç‹Òã¹ÃÒÂ¡ÒÃà´ÕÂÇ¡Ñ¹

¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÊÒÁÒÃ¶àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇÊ‹Ç¹μÑÇ·ÕèÅÖ¡«Öé§ (ÃÐ´ÑºË¹Öè§) ãËŒ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ´ŒÇÂ¡Ñ¹¿˜§ä´ŒÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡à¤ÍÐà¢Ô¹ ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ¤Ù‹Ë¹Öè§àÅ‹ÒãËŒ¼Á¿˜§àÃ×èÍ§ ¡ÒÃ¿˜§ÇÔ·ÂØ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â·ÓãËŒàËç¹¢ŒÍáμ¡μ‹Ò§·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÕ¡´ŒÇÂ ã¹ÃÒÂ¡ÒÃË¹Öè§¼ÙŒ ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃÊÍ§¤¹¤ØÂ¡Ñ¹à¡ÕèÂÇ¡ÑººØ¤¤Åã¹¢‹ÒÇáÅÐàÍ‹Â¶Ö§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ«Öè§¹ÑÂÇ‹ÒÁÕª×èÍà»š¹ ªÕÇÔμ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÅŒÁàËÅÇ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºâÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº áÅÐ¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ¾ÂØ§¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒÍÂÙ‹ÃÍ´ àÃ×èÍ§ μÑÇà¡ç§-¤¹Ë¹Öè§-·Õè¨ÐÁÒμÓÃ§μÓáË¹‹§ÊÓ¤ÑÞã¹¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕ ¼ÙŒ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹à¢ŒÒÍÍ¡ ·Ó¹Í§¹Õé¼Áä´Œ¿˜§ºŒÒ§¨Ò¡à¾×èÍ¹Ê¹Ô· âÃ§¾ÂÒºÒÅ¢Í§ºØ¤¤Å·‹Ò¹¹Ñé¹à»š¹·Ó¹Í§àËÁ×Í¹¢Í§Ê¹Ø¡ «Öè§¼Á¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒ¾Ù´ã¹·Ó¹Í§¹Ñé¹ã¹àÁ×Í§ à¢Ò¡ÅŒÒàÅ‹ÒãËŒ¼Á¿˜§ÍÒ¨¨Ð´ŒÇÂàËç¹Ç‹Ò¼Áà»š¹Ë¹ŒÒμÒ«×èÍæ (¡çä´Œ) áμ‹¨ÃÔ§æ áÅŒÇ¤§à¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Òà¢Ò¤§ ÍÑ§¡ÄÉ¤§¨ÐÁÕ¤¹»ÃÐ·ŒÇ§Ç‹Òà»š¹¡ÒÃÅ‹Ç§ÅéÓ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ äÁ‹à¨Í¼ÁÍÕ¡áÅŒÇ ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÃÍºμÑÇà¢Ò¤§äÁ‹ÁÕ·Ò§ä´Œà¨Í¡Ñº¼Á à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹ÁÕ·Ò§·ÕèàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ à¢Ò¨Ðä»à¢ŒÒËÙ¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¡Ñºà¢Ò

ÊÒÁ¾Õ ÊÒÁ¾Õ·Õè¨‹ÒËÑÇ¢ŒÒ§º¹äÁ‹ãª‹¤¹ÍŒÇ¹ÊÒÁ¤¹¤ÃÑº áμ‹ËÁÒÂ¶Ö§ press, police, politicians «Öè§¡ÓÅÑ§μ¡ ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒã¹¹ÔÂÒÂàÃ×èÍ§¹Õé¤×Íá¤‹¡ÃÐâ¶¹à¾×èÍÃÐºÒÂ¤ÇÒÁÍÖ´ÍÑ´ã¨ºÒ§ÍÂ‹Ò§¢Í§à¢Ò ¤Ô´ä´ŒÍÂ‹Ò§¹Õé àÃÒ¡çÊºÒÂã¨·Õäè ´Œª‹ÇÂãËŒ¤¹Í×è¹ÃÐºÒÂ¤ÇÒÁã¹ã¨·ÕèÍÖ´ÍÑ´àÊÕÂºŒÒ§ ¶×Íà»š¹¡ÒÃ·ÓºØÞÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ à»š¹¼ÙŒμŒÍ§ËÒ¢Í§ÊÑ§¤Áã¹àÁ×Í§ÍÑ§¡ÄÉμÍ¹¹Õéâ´Â·ÕèÁÕμŒ¹μÍÁÒ¨Ò¡àÃ×èÍ§¡ÒÃÃØ¡ÅéÓ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇàÃ×èÍ§Ê‹Ç¹μÑÇ¢Í§ºØ¤¤ÅÊÒ¸ÒÃ³Ðã¹»ÃÐà·È¹Õé¶×Íà»š¹à¡ÁÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ »ÃÐàÀ·ËÑÇÊÕ áÅÐ¹ÑÂÇ‹Ò¡ÃÃÁÇÔ¸ÕË¹Öè§·Õè¨Ðä´Œ¢‹ÒÇàÍç¡¤ÅÙÊÕ¾»ÃÐàÀ·¹Õé¤×Í¡ÒÃáÍº´Ñ¡¿˜§¡ÒÃ¾Ù´â·ÃÈÑ¾· «Öè§¼Ô´¡®ËÁÒÂ áμ‹·Õè¼‹Ò¹ÁÒæ¨ÑºäÁ‹ä´ŒäÅ‹äÁ‹·Ñ¹ºŒÒ§ ËÃ×ÍäÁ‹ã¤Ã‹ÁÕã¤ÃãÊ‹ã¨¨ÃÔ§¨Ñ§ºŒÒ§ à¾ÃÒÐ¶×Íà»š¹ àÃ×èÍ§Ê¹Ø¡àÊÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò (Â¡àÇŒ¹¤¹·Õèà»š¹¢‹ÒÇ) Ç‹Òä»áÅŒÇË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ËÑÇÊÕà¢ŒÒ¶Ö§¤¹ÃÐ´ÑºÃÒ¡ËÞŒÒ´Õ ¡Ç‹Ò ã¤Ãæ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§àÊÕÂÍÕ¡ ËÅÑ¡°Ò¹·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¤Ó¾Ù´¹Õé¡ç¤×ÍÂÍ´¨ÓË¹‹ÒÂ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ »ÃÐàÀ·¹Õé

¡ÒÃ·ÓºØÞ ¡ÒÃ·ÓºØÞ·Õè¼Á¨Ð¾Ù´¶Ö§μ‹Íä»¹Õé¼ÁËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ»ÃÐÊº·Ø¡¢ÀÑÂ «Öè§¡ÓÅÑ§à»š¹¢‹ÒÇÍÂÙ‹ã¹¢³Ð ·Õèà¢ÕÂ¹º·¤ÇÒÁªÔé¹¹ÕéÍÂÙ‹ ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ËÅÒ¡ËÅÒÂã¹àÃ×èÍ§¹Õé áμ‹¼Áàª×èÍÇ‹ÒÊÔè§·ÕèàÃÒ¤Ô´ÍÂÙ‹ã¹ã¨ÍÂ‹Ò§ Ë¹Öè§¤×Í¨Ð·ÓºØÞáººäË¹¨Ö§¨Ðä´Œ¼Å¶Ö§μÑÇ¤¹·ÕèàÃÒμŒÍ§¡ÒÃª‹ÇÂÁÒ¡·ÕèÊØ´

¼Áä´ŒÍ‹Ò¹¤Óá¹Ð¹Óã¹àÇçºä«· áË‹§Ë¹Öè§·Õèà¢ÕÂ¹â´Â¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÃ ªÑé¹¹Óã¹ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐàËç¹Ç‹Ò¹‹Ò Ê¹ã¨¨Ö§¢Í¹ÓÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§à¼×èÍ¨Ð¹Óä»»ÃÐÂØ¡μ ãªŒä´ŒºŒÒ§ ·‹Ò¹á¹Ð¹ÓÊÒÁÍÂ‹Ò§¤×Í ãËŒà§Ô¹Ê´ ãËŒ¤¹ ã¹¢³Ð·Õè ¤ ¹ÃÐ´Ñ º ÃÒ¡ËÞŒ Ò ªÍºÃÒÂ§Ò¹«Ø º «Ô º à¡Õè Â Ç¡Ñ º ºØ ¤ ¤ÅÊÒ¸ÒÃ³Ðã¹ÃÐ´Ñ º Ë¹Öè § áμ‹ ¾ Í¡ÒÃ ·ÕèäÁ‹ËÇÑ§¨Ðä´Œà§Ô¹¹Ñé¹ áÅÐãËŒ¤¹·ÕèÅ§·Ø¹ËÒà§Ô¹¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ËÅÑ¡ÊÓ¤ÑÞã¹¤Óá¹Ð¹ÓàËÅ‹Ò¹Õé¡ç¤×ÍμŒ¹·Ø¹μèÓ Å‹Ç§ÅéÓ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇä»ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å·Õè¡ÓÅÑ§μ¡ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à¡Á·Õèà¤ÂÊ¹Ø¡¡ÅÒÂà»š¹ à»ÍÃ à«¹μ ¢Í§à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ä»¶Ö§Á×Í¤¹ÃÑºÊÙ§ áÅÐ¤¹·Õèä´ŒÃÑºâ´ÂäÁ‹¤Ò´ËÇÑ§ÁÑ¡¨ÐàÍÒà§Ô¹ä»ãªŒà¾×èÍ¤ÇÒÁ ÊÔè§·ÕèÂÍÁÃÑºäÁ‹ä´Œ àÁ×èÍ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹¶Ù¡à» ´â»§ÍÍ¡ÁÒ ¤ÃÑºâ´ÂáÁÅ§ÇÑ¹·ÕèμÍÁáÁÅ§ÇÑ¹¡Ñ¹àÍ§ ¨Óà»š¹à©¾ÒÐË¹ŒÒ·Õè¨Óà»š¹¨ÃÔ§æ (Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¤á‹Ù ¢‹§à»š¹¤¹à» ´â»§) áÅÐ¹Óä»ÊÙ¡‹ ÒÃÊÍºÊÇ¹ÃÐ´ÑºªÒμÔ¤ÃÑ§é ãËÞ‹·¨èÕ ÓàÅÂ¤×ÍË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ÅÍ§¤Ô´´ÙàÍÒàÍ§¡çáÅŒÇ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÃ ¨ÐàÍÒä»ãªŒä´Œ¨ÃÔ§äÁ ÊÔè§·Õè¤ÇÃ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐμÓÃÇ¨ ´Ñ§·Õèà»š¹¢‹ÒÇ ¤Ó¹Ö§¤×Í ËÑÇã¨¢Í§àÈÃÉ°ÈÒÊμÃ ¹Ñé¹ä´Œá¡‹¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁËÒ»ÃÐâÂª¹ ãËŒä´ŒÊÙ§ÊØ´¨Ò¡·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã·ÕèÁÕ¨Ó¡Ñ´ Ç‹Òä»áÅŒÇ¤¹ÃÐ´ÑºÃÒ¡ËÞŒÒã¹»ÃÐà·È¹ÕéÁÕ¹éÓã¨¡Ñºà¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ ·Õèμ¡ÂÒ¡ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè¼Á äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§à§Ô¹ ‘amthai’

amthairestaurant review continue from page 17 By: Swan Lake

Mango Tree restaurant with unbeatable service in a relaxed environment. Mango Tree will launch its new ‘Mango Tree @ Harrods’. Located in Harrods Historic Food Halls, we’re looking forward to visiting them from February 2012 However, Mango Tree annually hosts ‘Prince & Princess: Ladyboys Competition

amthair royaltyμ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 áÅÐ¨Ñ´ãËŒÁ¡Õ ÒÃ©ÅÍ§ÃÍÂ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§ à´×Í¹ ó ¢Í§·Ø¡æ »‚ ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¤× Í ÇÑ ´ ¾ÃÐ ¾Ø · ¸ºÒ· ÍÓàÀÍ¾ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ· ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊÃÐºØ ÃÕ ã¹ÃÑ ª ÊÁÑ Â ¢Í§ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ·Ã§¸ÃÃÁ ¶×Íä´ŒÇ‹ÒäÁ‹ÊÓàÃç¨·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ·ËÒÃ ·ÓãËŒ»ÃÐà·ÈÃÒªμ‹Ò§æ àª‹¹ ¡ÑÁ¾ÙªÒ ·ÇÒÂ μÐ¹ÒÇÈÃÕ àªÕÂ§ãËÁ‹ μ‹Ò§áÂ¡μÑÇà»š¹àÍ¡ÃÒª áμ‹·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃÈÒÊ¹Òà¨ÃÔÞÃØ§‹ àÃ×Í§ ´ŒÒ¹¡ÒÃμ‹Ò§ »ÃÐà·È¡çÁ¡Õ ÒÃμÔ´μ‹Í¤ŒÒ¢ÒÂ¡ÑºÎÍÅÑ¹´ÒáÅÐÞÕ»è ¹†Ø ÍÂØ¸ÂÒ¨Ö§à»š¹àÊÁ×Í¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ÂØâÃ»¡Ñº ÞÕè»Ø†¹ μÑÇÍÂ‹Ò§ÊÔ¹¤ŒÒã¹ÂØ¤¹Ñé¹¡çÁÕ àª‹¹ μÐ¡ÑèÇ ´ÕºØ¡ Ë¹Ñ§ÊÑμÇ ¹éÓμÒÅ »„¹ ÇÑμ¶ØÃÐàºÔ´Ï ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ·Ã§¸ÃÃÁàÊ´ç ¨ ÊÇÃÃ¤μàÁ×è Í ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ óø ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä´Œ ñ÷ »‚ ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐâÍÃÊÍ§¤ áÃ¡ ¤×Í¾ÃÐ àªÉ°Ò¸Ô Ã Òª ¢Öé ¹ ¤ÃÍ§ÃÒªÂ · Ã§¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹ Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ·Õè ò à»š ¹ ¡ÉÑ μ ÃÔ Â á Ë‹ § ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÍ§¤ ·Õè òò ¢³Ð·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ ¾ÃÐª¹ÁÒÂØä´Œ ñõ ¾ÃÃÉÒ â´Â¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í

¢Í§à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ¡ÅÒâËÁÊØ ÃÔ Â Ç§È (¾ÃÐÂÒ ÈÃÕÊØÃÔÂÇ§È ) ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä´Œ μ‹ Í ÁÒàÁ×è Í ¾ÃÐ äÁ‹¹Ò¹ ¡ç·Ã§ÃÐáÇ§áÅÐ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñºà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ÍÒ·Ô μ ÂÇ§È ÁÕ ¾ÃÐªÑ¹ÉÒÁÒ¡ ¡ÅÒâËÁÊØ ÃÔ Â Ç§¤ ¨Ö § ·Ã§ËÒ·Ò§¡Ó¨Ñ ´ áμ‹ ¢Ö¹é ä´ŒÊº¤º¡Ñº à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÅÒâËÁÊØÃÔÂÇ§È ÃÙŒμÑÇ¡‹Í¹¨Ö§¢Ñ´à¤×Í§ ¢Ø¹¹Ò§·Õ¶è ¡Ù ¶Í´ áÅÐÂ¡¡ÓÅÑ§à¢ŒÒã¹ÇÑ§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐàªÉ°Ò¸ÔÃÒª ÂÈä»¡‹Í¹Ë¹ŒÒ àÊ´ç¨Ë¹Õ áμ‹¾ÃÐÍ§¤ ¡¶ç ¡Ù ¨Ñºä´ŒáÅÐ¶Ù¡ÊÓàÃç¨â·É ¹Ñé¹ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡‹Í ËÅÑ§¨Ò¡·Õ·è Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä´Œ ñ »‚ ÷ à´×Í¹ ¨Ò¡ ¹Ñé ¹ à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ¡ÅÒâËÁÊØ ÃÔ Â Ç§È ä ´Œ ·Ù Å àªÔ Þ ¡ÒÃ¡º¶ áμ‹·Ó äÁ‹ÊÓàÃç¨¨Ö§¶Ù¡ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ Ç§È «Öè§à»š¹¾ÃÐÍ¹ØªÒ¢Í§ÊÁà´ç¨ ¨Ñ º áÅÐ¶Ù ¡ ¾ÃÐàªÉ°Ò¸ÔÃÒª à»š¹¡ÉÑμÃÔÂ áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ÊÓàÃç ¨ â·Éã¹ Í§¤ ·Õè òó μ‹Íä» áμ‹à¹×èÍ§¨Ò¡¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÁÕ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ·Ã§¸ÃÃÁ/ ·Õè ÊØ ´ «Öè § ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ä ´Œ » ÃÐÁÒ³ ñð ¾ÃÃÉÒ ã¹ Somdej Phra Jaao ¾ÃÐÍ§¤ · Ã§ ¾§ÈÒÇ´ÒÃªÒÇ¡ÃØ§à¡‹Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ Song Dham ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä ´Œ à·ÕèÂÇàÅ‹¹ »ÃÐ¾ÒÈ¨ÑºÊÑμÇ àÃ×èÍÂä» à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè »ÃÐÁÒ³ ñ μÒÁàÊ´ç¨μŒÍ§¹Óà¤Ã×èÍ§àÊÇÂà¤Ã×èÍ§·Ã§μÒÁ¾ÃÐ Í§¤ ä»·Ø¡¶Ôè¹·Õè ÁØ¢Á¹μÃÕ¨Ö§»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹áÅÐàËç¹ à´×Í¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ã¹ÃÒªÇ§È ÊØâ¢·ÑÂ¨Ö§μŒÍ§ amt mthai’ ÊÁ¤ÇÃÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐÍ§¤ ÍÍ¡¨Ò¡ÃÒªÊÁºÑμÔ áÅÐ ÊÔé¹ÊØ´Å§ ‘amt àªÔÞà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÅÒâËÁÊØÃÔÂÇ§È à»š¹¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ μ‹Íä»

2011 on Sunday 14 August, from 18.30 until late… ‘amthai’ Mango Tree 46 Grosvenor Place Belgravia, London SW1X 7EQ Tel: 020 7823 1888 www.mangotree.org.uk

continue from page 6 Phra Boromraja II and was killed, he was on the throne only about one and a half years. Then Jaao Phraya Kalahom Suriyavong invited Phra Artitayavong to reign in Ayutthaya as the 23rd king. According to his age at 10 years old, he would play like any young teenager, but was not interested in the country. So the peers asked him leave the throne, and invited Jaao Phraya Kalahom Suriyavong to be a king. When Phra Artitayavong grew up he joined some of the peers who had been demoted some time ago, to rebel, but could not defeat his opponent and was killed. This was the end of the Sukhothai dynasty. ‘amt amt mth hai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup event highlights

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

19 19

amthaievent highlights by: Charlie Ercilla Edited by: amthai team

Senses of Thailand at Selfridges unning from 14 to 30 July, Thai Trade Centre (DEP) launched The Senses of Thailand Food Promotion at Selfridges, Oxford Street, London. On 14 July, Selfridges and the Thailand Team marked the opening day. Attending the opening of the promotion at Selfridges were the Thai Ambassador H.E. Kitti Wasinondh, the Director of Thai Trade Centre Adisai Dhummakupt, the Director of TAT UK & Ireland Siripakorn Cheawsamoot, the General Manager of Thai Airways UK & Ireland, Wit Kitchathorn and many VIP guests. The promotion displayed several new and exciting Thai products to the UK and ensured that all shoppers had the chance to enjoy Thai cuisine from fine dining to street food. ‘amthai’

ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÍÒËÒÃä·Â ¢Öé¹ËŒÒ§ËÃÙ ª×èÍ´Ñ§ Â‹Ò¹¶¹¹ Oxford ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ´ÙÃŒÍ¹¹Õé Selfridges Food Hall àμçÁä»´ŒÇÂÍÒËÒÃáÅÐ ¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ± ä ·Â·Õè á »Å¡ãËÁ‹ Í Ã‹ Í ÂÊ‹ § μÃ§ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒª×èÍ´Ñ§ ËŒ Ò §à«Å¿ ¨Ô Ê (Selfridges) ä´Œ ÃÑ º à¡Õ Â ÃμÔ ¨ Ò¡Ï¾³Ï ¡Ô μ μÔ ÇÐÊÕ ¹ ¹· àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù μ ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹, ¤Ø ³ Í´Ô ÈÑ Â ¸ÃÃÁ¤Ù»μ ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ ½†ÒÂ¾Ò³ÔªÂ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ (Thai Trade London), ¤Ø³ÈÔÃÔ»¡Ã³ àªÕèÂÇÊÁØ·Ã ·‹Ò¹¼Í.···.¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹, áÅÐá¢¡¡Ô μ μÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì à¢Œ Ò Ã‹ Ç Áà» ´ §Ò¹à» ´ μÑ Ç ÍÂ‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡ÒÃ “Senses of Thailand Food Promotion at Selfridges” «Öè§§Ò¹ÁÕ¢Öé¹μÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 14 ¡Ã¡®Ò¤Á ä»¨¹¶Ö§ 30 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ³ Food Hall ªÑé¹ G

â´ÂàÃÔèÁà» ´§Ò¹μŒÍ¹ÃÑº´ŒÇÂâªÇ Thai dance performances and puppet shows ·ÓãËŒºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒËŒÒ§ Selfridges à»š¹·Õè Ê¹ã¨¢Í§¼ÙŒ·Õèà´Ô¹¼‹Ò¹ä»ÁÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

Sunday, 14 August, 18:30 until late Sponsored by:

¨Ò¡¹Ñé¹ ¤³Ð¨Ò¡ËŒÒ§à«Å¿ ¨ÔÊ ¾Òá¢¡¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔà´Ô¹àÂÕèÂÁªÁ ¼ÅÔμÀÑ³± ÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃä·Â ÍÒ·Ôàª‹¹ à¤Ã×èÍ§´×èÁ¹éÓ¼ÅäÁŒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð à»š¹¹éÓÁÑ§¤Ø´ ¹éÓÁÐ¾ÃŒÒÇ ÏÅÏ áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ·Ñé§¨Ò¡ Manning Impex àª‹¹ ÁÒÁ‹Ò, ¡ŽÇÂàμÕèÂÇ¡ÔàÅ¹, áÁ‹ÈÃÕ, à¶ŒÒá¡‹¹ŒÍÂ, ¢ŒÒÇ ËÍÁ¨Ñ¡Ã áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÏÅÏ Ã‹ÇÁªÁâªÇ ÊÒ¸Ôμ¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ â´Â¾‹Í¤ÃÑÇä·Â Pongtawat Chalermkittichai à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐ ºÒÃ ·Õè New York, Bangkok, Barcelona áÅÐ·Õè Mumbai

A famous competition for the top prize, CASH prizes, and many more! With VIP celebrity judges, lip sync acts, and a DJ to guarantee an evening’s entertainment in a restaurant pleasantly transformed for a Royal Wedding theme, and complimented by special cocktails available only during the event.

ÀÒÂã¹§Ò¹ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃªÔÁÍÒËÒÃ¨Ò¡ÃŒÒ¹μ‹Ò§æ ·Ñé§ÍÒËÒÃÊÁÑÂãËÁ‹ áÅÐáºº´Ñé§à´ÔÁ ÍÒ·Ô âªÇ ¡ÒÃ·ÓàÁÕèÂ§¤Ó, Ã¶à¢ç¹äÍÈ¡ÃÕÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃ »ÃÐÂØ¡μ ÃÊªÒμÔáººä·Âæ àª‹¹ ªÒä·Â, Green tea, Mango ·Õè ¾ÔàÈÉáÅÐà»š¹àÁ¹Ùà´ç´ ¤×Í äÍÈ¡ÃÕÁá¡§à¢ÕÂÇ á¡§á´§ à»š¹μŒ¹

Get tickets for only £15 each if purchased in advance, and £18 on the competition date.

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕºÙ¸¼ÅäÁŒä·ÂμÒÁÄ´Ù, âªÇ ¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡áμ§âÁ¨Ò¡ ª‹Ò§½‚Á×Í Á×ÍÍÒªÕ¾ áÅÐ» ´·ŒÒÂ¡ÒÃàÂÕèÁªÁ·ÕèºÙ¸¢Í§¼ÅÔμÀÑ³± CP àÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔé¹ÀÒÃ¡Ô¨ ·Ò§¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹àªÔÞá¢¡¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ·Ø¡·‹Ò¹ ³ Gordon’s Cafe Bar à¾×Íè Ã‹ÇÁÊÑ§ÊÃÃ¤ áÅÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ Á×éÍ¤èÓ ‘amthai’

Aspiring candidates may register online, and contact us for further details.

46 Grosvenor Place Belgravia, London SW1X 7EQ Tel: 020 7823 1888 www.mangotree.org.uk

20 amthaipaper 20 amthaipaper

technology current affairs

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / July 2011

amthaiCurrent Affairs

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨

¤¹ä·Âã¹¹ÍÃ àÇÂ áÅÐ ¹Ê¾.áÍÁä·Â ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨¡Ñº¤Ø³ÊÇÃÃÂÒ à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õé ¹Ò§ÊÇÃÃÂÒÏ ä´ŒãËŒÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò ¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Ï à»š¹ºØμÃÊÒÇ·Õèà¡Ô´¨Ò¡Í´ÕμÊÒÁÕ¤¹ä·Â â´Âμ¹ä´Œ¹Ó¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Ï (ÍÒÂØ ò Í´ÑÁ ·Õèä´ŒÊÙÞàÊÕÂÅÙ¡ÊÒÇ ·Õè à¡ÒÐÍÙâ·Â‹Ò (UTØYA) »ÃÐà·È¹ÍÃ àÇÂ ¢Çº ã¹¢³Ð¹Ñé¹) à´Ô¹·Ò§ä»¾Ó¹Ñ¡·Õè¹ÍÃ àÇÂ áÅÐ¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Ï ä´ŒÃÑº ÒÁ·Õèà¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§·Õè¡ÃØ§ÍÍÊâÅ áÅÐà¡ÒÐÍÙâ·Â‹Ò »ÃÐà·È ÊÑÞªÒμÔ¹ÍÃ àÇÂ ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ ã¹¡ÒÃ¹Õé¹Ò§ÊÇÃÃÂÒÏ ä´Œá¨Œ§Ç‹Ò μ¹ÁÕ¤ÇÒÁ ¹ÍÃ àÇÂ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 22 ¡Ã¡®Ò¤Á·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ «Ö§è ·ÓãËŒÁ¼Õ àŒÙ ÊÕÂªÕÇμÔ áÅÐºÒ´à¨çº »ÃÐÊ§¤ ãËŒÍ´ÕμÊÒÁÕ¤¹ä·Â«Öè§à»š¹ºÔ´Ò¢Í§¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Ï ä´ŒÃÑº·ÃÒº¢‹ÒÇ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¹Ñé¹ ÀÒÂËÅÑ§ä´Œ·ÃÒºÇ‹ÒÁÕ¼ÙŒËÞÔ§ä·Â·Õèä´ŒÃÑºÊÑÞªÒμÔ¹ÍÃ àÇÂ ª×èÍ ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ´Ñ§¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ ¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Í´ÑÁ ÍÒÂØ21 »‚ (ÅÙ¡μÔ´¢Í§ÁÒÃ´Ò·ÕèÁÒÊÁÃÊ¡ÑºªÒÇ¹ÍÃ àÇÂ ) ä´ŒàÊÕÂªÕÇÔμ¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Õèà¡ÒÐÍÙâ·Â‹Ò â´Â·Ò§¡ÒÃ¹ÍÃ àÇÂ ä´Œá¨Œ§ Ê‹Ç¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 ¡Ã¡®Ò¤Á àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙμÏ ³ ¡ÃØ§ÍÍÊâÅÇ‹Ò ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ Â×¹ÂÑ¹¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¡Ñº¹Ò§ÊÇÃÃÂÒ Í´ÑÁ ÁÒÃ´Ò¢Í§¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμã¹ÇÑ¹¹Õé àÁ×èÍÇÑ¹·Õè à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ÇÑ´ä·Â¹ÍÃ àÇÂ à¾×èÍ·ÓºØÞãËŒá¡‹¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ¶Ö§ ¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Ï ‘amthai’ 29 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

¹Ò§ÊÒÇÀÃ·Ô¾Â Í´ÑÁ

Thai Restaurant with garden for Sale in Wimbledon, SW London Leasehold: 8 years remaining Rent £15,000 per year Premium: £60,000 for fixtures, fittings and goodwill 30 covers + 15 in garden Contact: Boy 07949 585651 ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÊÓËÃÑº¢ÒÂ ÊÑÞÞÒàª‹Ò 8»‚ (μ‹Íä´Œ) ¤‹Òàª‹Ò £15,000 àªŒ§ £60,000 30 covers + 15 in garden Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í ¤Ø³ºÍÂ 07949585651 please contact me if you need any more information Boy 07949 585651

ONLY!!! ONE THAI RESTAURANT IN HEART OF TOWN CENTRE FOR SALE !

¢ÒÂÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ¾ÃŒÍÁÍØ»¡Ã³ à¤ÃÃ×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§ãªŒ¤Ãº¤ÃÑ¹ ÃŒÒ¹μ¡áμ‹§¡Öè§ä·ÂâÁà´ÔÅãËÁ‹ÁÒ¡ ¾ÃŒÍÁà¢ŒÒ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃμ‹Íä´ŒàÅÂ (à¨ŒÒ¢Í§μŒÍ§¡ÒÃ¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â´ŒÇÂàËμØ¼Å·Ò§¤ÃÍº¤ÃÑÇ) »˜¨¨ØºÑ¹ÃŒÒ¹à» ´·Ó¡ÒÃ»¡μÔ ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ»ÃÐ¨ÓÁÒ¡ÁÒÂ ÃÒ¤Ò·Õè 59,500 »Í¹´ à·‹Ò¹Ñé¹ ÃŒÒ¹¢¹Ò´ 90 ·Õè¹Ñè§ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ´ÙÃÙ»ÃŒÒ¹ä´Œ·Õè www.thethaicannock.com μÔ´μ‹ÍÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁ·Õè ¤Ø³´Å â·Ã 07769222818 ËÃ×Í 07917180096 μÅÍ´àÇÅÒ¤ÃÑº

SenSpa, an award winning, authentic Thai spa located at Careys Manor Hotel in the heart of the New Forest, has the following opportunities available: Chefs We are seeking 2 experienced, talented chefs to work full time in the Zen Garden Thai restaurant. An opportunity to work with high quality produce in a friendly, supportive team. Spa Therapists Full/part time Therapists required to join our friendly team. Seeking customer focussed, team players to provide high quality, friendly service. Relevant experience desired delivering treatments within a hotel/spa environment and relevant qualiﬁcations. Beneﬁts include uniform, Thai & English meals, staff accommodation. www.senspa.co.uk Application forms available on request, or please send your CV with covering letter to Human Resources Dept, SenSpa, Careys Manor Hotel, Brockenhurst, Hants, SO42 7RH or via email to: recruitment@careysmanor.com

Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

º”

Muay Group Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í**

ºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÕ«‹Ò·Ø¡ª¹Ô´ ÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹ ½ƒ¡ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉà¾×èÍÇÕ«‹Ò àÍ¡ÊÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂ ºÑÞªÕ/¡ÒÃá»Å Ê×èÍÊÒÃ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21

amthaipaper 22 amthaipaper 22

technology directory

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / July 2011

amthaiClassiﬁed ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áÍÁä·Â à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ä·Â á¨¡¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×Í¹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁÑ¤Ãà»š¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃÑºÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÃŒÒ¹áÅÐºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at

ÃŒÒ¹ Spa Tara

ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾ÕèàÅÕéÂ§à´ç¡

à»š¹Ê»Òà» ´ãËÁ‹ ·Õè Brighton μÍ¹¹ÕéμŒÍ§¡ÒÃÃÑºÊÁÑ¤Ã ¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´á¼¹ä·Â ¹Ç´Ê»Ò ¹Ç´à·ŒÒ - ÁÕãº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑμÃÇÔªÒªÕ¾ - ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÊÒÁÒÃ¶Ê×èÍÊÒÃ¾ÍãªŒä´Œ à§×èÍ¹ä¢áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ - ÁÕ guarantee ¢Ñé¹μèÓ·Õè 50 GBP μ‹ÍÇÑ¹ ·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§μèÓ 6ÇÑ¹ - ÁÕÍÒËÒÃãËŒã¹àÇÅÒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ - äÁ‹ËÑ¡·Ô»

- ª‹ÇÂ·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ (¼ÙŒËÞÔ§à·‹Ò¹Ñé¹) ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ àÅÕéÂ§à´ç¡Í‹Í¹ (áÃ¡à¡Ô´ - 2 ¢Çº) ÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹ä´ŒμÑé§áμ‹ 12.30 - 21.30 ¹. ã¹ÇÑ¹ ¨Ñ¹·Ã -ÈØ¡Ã ÁÕÍÒËÒÃ áÅÐÃÒÂä´Œ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº OT

¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹Í ¤Ø³ä¡‹ 0776 6916 610

Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í 0777 6205 511 ËÃ×Í 0780 9432 312

ËÃ×ÍÊ‹§ CV ÁÒ·Õè kaigaii@gmail.com

bee10270@hotmail.com

ACCOUNTS STANDARD

ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾ÕèàÅ×éÂ§à´ç¡

(Licence&Regulated) ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ÊÓËÃÑº Sole Traders, Partnership & Company Limited ÅÙ¡¤ŒÒªÒÇä·Â ÂÔ¹´ÕãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ

ª‹ÇÂ·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹ (¼ÙŒËÞÔ§à·‹Ò¹Ñé¹) ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ àÅ×éÂ§à´ç¡ (à´ç¡ 7 ¢Çº ¡Ñº 9 ¢Çº) Live in ÍÂÙ‹ Salisbury Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í

Mobile no.0755 2892 519

¤Ø³àÍŽ 0792 1845 739 ËÃ×Í 0782 5868 926

Off.98, 2 Old Brompton, London

Ofﬁces in Thailand

Royal Thai Embassy London

British Embassy in Thailand

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

Thida Thai cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855 Apple - 0787 6660 450 Permanent Visa 1 Second chef 1 Kitchen helping hand 1 Waitress

14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand

¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Bangkok Bank London 61 St. Mary Axe London, EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¼ÙŒ´ÙáÅ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ÊÒÁÑ¤¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

http://www.facebook.com/pages/amthai-photographer/

: Thai Ofﬁces in UK

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ºÃÔÉÑ·¡ÒÃºÔ¹ä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (ÊÀÒ¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

THAI SUMMER FAIR 7th

on SUNDAY AUGUST 2011 at King’s Park, Boscombe, Bournemouth 10.00 AM - 18.00 PM

Fig

come All are wel

Sukhothai Camp in Bournemouth presents Live Amateur Muay Thai Shows (Thai Boxing). A Also, Rum Muay Competition and Pad Works Demonstration.

Entry Ticket: Adults £3.00 and £1.00 for Kids ( Under 5 Yrs. Free !!! )

Blessing by Buddhist Monks. Exhibition of Buddhist and Thai Culture. Thai Classical Dances. Enjoy Thai Food, Thai Products, Thai Massage, etc. Children entertainments and more. Organized by: Bournemouth Thai Language and Culture School For more information, please contact: Mr. & Mrs. TEPNARIN Tel: 01202 300 916 Email: tim_narin411@live.co.uk, www.tsmfair.weebly.com, thai-school.org.uk

All entrance fees go to: Bournemouth Thai Language and Culture School

Registered Charity No. 1126972

Boonsearm Thai Taxi

Wanted

1 experienced second chef with permanent visa The Old Siam Restaurant 126 Miclegate York YO1 6 JX www.theoldsiamyork.co.uk please contact : 0791 9101 679 or 0190 4635 162 Friendly Price Good Service ºÃÔ¡ÒÃ ÃÑºÊ‹§·Ø¡Ê¶Ò¹·Õè·ÑèÇ U.K ÊÍº¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè

Tel : 0778 7511 005, 0208 9407 325 Boonsearm Thai Taxi Friendly Price Tel : 0778 7511 005, 0208 9407 325

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Tiparos- Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s First Fish Sauce Factory A century of development in quality- where quality becomes a legend.

MANNING IMPEX LIMITED 2 Doman Road, Camberley Surrey GU15 3DF Tel: 01276 406 887/8 | Fax: 01276 406 889 Email: sales@manningimpex.com | www.manningimpex.com

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody, everywhere

Great online deals with www.emerald.travel London - Bangkok return SALE NOW

from £489

till 09 DEC11 Travel now until 09 DEC11

London - Bangkok return SALE NOW

till 31 AUG 11,

from £580

Travel 09 AUG till 05 DEC 11

£489pp

London - Barcelona return start- Rome return FaresLondon s York return low-aNew from asLondon

from £125 from £180 from £455

Dear Emerald Travel Customers As part of the continuing success of the Emerald Global Group we are excited to announce Emerald Travel will be rebranding as peoplestravel, over the next few months. We are also moving round the corner to

love our great value holidays and new look. Watch out for the launch of our great new peoplestravel website.

For more details please visit our website www.emerald.travel or call 0844 472 3177 ABTA No.W2488

part of the emeraldglobalgroup