Summer Holiday
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
June 2011
1
42nd issue
amthai festival
2011: the first Thai festival in London this summer. See highlights on pages 12-13
Duchess of Cornwall visited the gardens at RHS Hampton Court Flower Show on the 5/7/2011. TAT UK also joined the Hampton Court Flower Show on 5-10 July 2011. See further details in our next issue…
Chang Beer at Taste of London
sh g l i , 6, 3, n E ,5 ,1
In , 3, 4 11, 1218,
2 0, 7, 4 9, 1 , 1 , 2 8, 15, 16 2, 23 ,2 20
The first female PM of Thailand: Yingluck Shinawatra Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 3, 7
Duke and Duchess of Cambridge: Visit to Canada - June 30 to July 8
All new faces Tennis Wimbledon Champions 2011:
Thai Product Promotion at Harrods
Petra Kvitova (Wimbledon female single) Novak Djokovic (Wimbledon male single) Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 7
Continued page 20
For the third year running, there was of Thai cultural activities took place at an exclusive array of luxury Thai the Harrods Thailand event from 29th products available. A packed schedule May to 11th June 2011.
2
amthaipaper
technology
www.amthai.co.uk / January 2008
Want to eat somewhere really
Nice & Authentic ? Ask us for our special, authentic, regional cuisine from the North-East (Isan) and South of Thailand where the flavours may be a little more...exotic! Afterwards, relax at the bar until late over delicious cocktails and an extensive wine list. Do let us know if you would like us to create a menu for you. Our lounge bar is also open if you are only looking for a place to relax over a few drinks and nibble ขาวขาหมู £7.95
เนื้อแดดเดียว (หมู) £ 6.95
The above prices is part of Promotional Discount for amthai-readers, please inform the staff when order.
สมตำปูมา £6.75
กวยเตี๋ยว เนื้อตุน £7.65
ยำเปดกรอบ £7.95
บัวลอย £3.50
Where to find us The nearest underground station is Ravenscourt Park on the District Line
Private Party arrangement All regional Thai cuisine as order Outside catering
The restaurant is open 7 days a week from 12 pm to 3 pm and from 6 pm to 11 pm. The lounge bar is open all day from 12 pm until close.
Charm Restaurant 270-272 King Street, London, W6 0SP Tel. 0208 741 8863 Email: info@charm-london.com, Website: www.charm-london.com
amthaipaper amthaipaper
news roundup politics
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
3 3
amthaipolitics
ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ
â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â
“¾Ù´μçæ äÁ‹»ÃЪ´¹Ð ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ໚¹ ½†Ò¤ŒÒ¹¡Ñº¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ”
à¾×èÍä·Â¤ÇŒÒªÑª¹Ðà˹×Í¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ駷ÑèÇä»μÒÁ¤Ò´ ª¹Ð¢Ò´»ÃЪҸԻ˜μ ÂÔè§Åѡɳ »ÃСÒȨѺÁ×ͪÒμÔä·Â¾Ñ²¹Ò-ªÒμԾѲ¹Òà¾×èÍἋ¹´Ô¹μÑé§ÃÑ°ºÒżÊÁ ´ŒÒ¹»ÃЪҸԻ˜μ -ÀÙÁÔã¨ä·ÂÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¾‹ÒÂᾌ ä´ŒÊ.Ê.μèÓ¡Ç‹Ò·Õè¤Ò´äÇŒ ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§Çѹ·Õè 3 ¡.¤. 54 ÁÕ»ÃЪҪ¹ÍÍ¡ÁÒ ãªŒÊÔ·¸ÔàÅ×Í¡μÑé§ÊÙ§ÊØ´ áÁŒÇ‹ÒÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȨÐ໚¹ ÍØ»ÊÃäâ´ÂÁÕ½¹μ¡Ë¹Ñ¡ã¹ËÅÒ¾×é¹·Õè â´Â¤³Ð ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ (¡¡μ.) ä´Œà¼ÂÇ‹ÒÁÕÍÑμÃÒ¼ÙŒÁÒ㪌ÊÔ·¸Ô ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ àÁ×èÍ»‚ 2550 ¤×ÍÃŒÍÂÅÐ 74 ËÃ×ͨӹǹ 34,651,639 ¤¹
¡çμÒÁËÅѧ¡ÒùѺ¤Ðá¹¹àÊÃç¨ÊÔ¹é »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¾Ãä ÃÑ¡»ÃÐà·Èä·Âä´ŒÊ.Ê.ÊѴʋǹ 4 ·Õè¹Ñè§ â´Â¹Ò ªÙÇ·Ô Â ¡Å‹ÒÇÇ‹Òμѧé ໇ÒäÇŒà¾Õ§ 2 ·Õ¹è §èÑ à·‹Ò¹Ñ¹é áÊ´§ Ç‹Ò»ÃЪҪ¹μÑ駤ÇÒÁËÇѧäÇŒÊÙ§ Í‹ҧäáçμÒÁáÁŒ ¨Ðä´ŒÊ.Ê.ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õ¤è Ò´äÇŒ¡Âç §Ñ ¤§Â×¹Âѹà¨μ¹ÒÃÁ³ ·Õè¨Ð໚¹½†Ò¤ŒÒ¹μÒÁ·Õè»ÃСÒȹâºÒÂäÇŒ
¹·Õ ·Õè » ´ ËÕ º àÅ× Í ¡μÑé § àÇÅÒ 15.00 ¹. ¡ç ÁÕ ÃÒ§ҹ¢‹ Ò Ç¼ÅÊÓÃǨàÍç ¡ «Ô · â¾Å¨Ò¡ Êǹ´Ø ÊÔ μ Ç‹ Ò ¾Ãäà¾×è Íä·Âä´Œ ¤ Ðá¹¹ÍÑ ¹ ´Ñ º 1 ÃÇÁ 313 ·Õè¹Ñè§ ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ 152 ·Õè¹Ñè§ ¾ÃäÀÙÁÔã¨ä·Â 13 ·Õè¹Ñè§ ¾ÃäªÒμÔä·Â¾Ñ²¹Ò 10 ·Õè¹Ñè§ áÅоÃä¾ÅѧªÅ 5 ·Õè¹Ñè§ â´Â·Õè¾Ãä à¾×èÍä·ÂÊÁÒªÔ¡¾Ãä áÅлÃЪҪ¹¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ 䴌ËÇÁà©ÅÔÁ©Åͧ´ŒÇ¡Òèش¾ÅØ áÅÐμ‹Ò§μÐ⡹ Ìͧ “¹Ò¡ÂÔè§Åѡɳ ” áÅÐ “àÃÒª¹ÐáŌǔ Êǹ·Ò§¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ·Õè¼ÙŒ ÊÁѤÃμ‹Ò§ÅØŒ¹¼Å¡ÒùѺ¤Ðṹ͋ҧà¤Ã‹§à¤ÃÕ´
ÊÓËÃѺ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ ËÑÇ˹ŒÒ¾Ãä »ÃÐªÒ¸Ô»μ˜ Â ä´Œá¶Å§ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¾‹ÒÂᾌ ¾ÃŒÍÁ ·Ñ駢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹ÇÑμà áÅлÃÐà·Èä·Â·Õè ¨ Ðä´Œ ÁÕ ¹ Ò¡ÃÑ ° Á¹μÃÕ Ë ÞÔ § ¤¹áá â´Âμ¹àͧáÅоÃä»ÃЪҸԻ˜μ ¾ÃŒÍÁ ໚¹½†Ò¤ŒÒ¹à¾×èÍμÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ áÅÐÂѧ¤§Â×¹Âѹ·Õè¨Ð¤Ñ´¤ŒÒ¹¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃàÃ×èͧ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ â´ÂÃкØÇ‹Ò¨Ò¡μÑÇàÅ¢¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ ÃкººÑÞªÕÃÒª×è;Ãäà¾×èÍä·Â ÂѧÁÔä´ŒàÊÕ§à¡Ô¹ ¡Öè§Ë¹Öè§ ¨Ö§ÂѧäÁ‹ä´Œ©Ñ¹·ÒÁμÔã¹àÃ×èͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ
·Ñ
“¢ÍÂ× ¹ ÂÑ ¹ Ç‹ Ò àÃÒ¡ç ¨ зÓ˹Œ Ò ·Õè à »š ¹ ½† Ò Â¤Œ Ò ¹ã¹ ÊÀÒÍ‹ҧÊÌҧÊÃä áÅСç¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐËÇÁÁ×͡Ѻ ·Ø¡æ àÃ×Íè §·Õ¨è ÐäÁ‹ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡ѺºŒÒ¹àÁ×ͧ â´Â੾ÒÐã¹àÃ×Íè §¢Í§¡Ò÷ըè зÓÍÐä÷ըè СÃзº ¡ÃÐà·×͹¡ÑºÃкº¹ÔμÔÃÑ° ¹ÔμÔ¸ÃÃÁ ¢ÍÂéÓ¤ÃѺ Ç‹ÒáÁŒÇÒ‹ ¾Ãäà¾×Íè ä·Â¨ÐÁÕ Ê.Ê.ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ÊÀÒ ¨Ð¶Ö§¡Öè§Ë¹Öè§ËÃ×ÍäÁ‹¡ç¤§¨ÐμŒÍ§´Ù¼Å໚¹·Ò§¡Òà á실Ðá¹¹àÊÕ§·Õèä´ŒÃѺã¹ÃкººÑÞªÕÃÒª×èÍäÁ‹ ¶Ö § ¡Öè § ˹Öè § ¼Á¶× Í Ç‹ Ò ¾Õè ¹Œ Í §»ÃЪҪ¹äÁ‹ ä ´Œ ã ËŒ ©Ñ ¹ · Ò ¹Ø ÁÑ μÔ ã ¹ ¡ Ò Ã ·Õè ¨ Ð ä » ÅŒ Ò § ¤ Ç Ò Á ¼Ô ´ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁãËŒ¡Ñºã¤Ã áÅоÃä»ÃЪҸԻ˜μ ·Ò§´Œ Ò ¹¾ÃäÃÑ ¡ »ÃÐà·Èä·Ââ´Â ¹Òª٠ÇÔ ·  ¡çÂѧ¨ÐÂ×¹Âѹ㹡ÒäѴ¤ŒÒ¹àÃ×èͧ¹Õé㹰ҹн†Ò ¡ÁÅÇÔÈÔɯ ËÑÇ˹ŒÒ¾Ãä¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õã¨ËÅѧ ¤ŒÒ¹Í‹ҧàμçÁ·Õèμ‹Íä» áÅмÁÍÂÒ¡ÇÔ§Ç͹ãËŒ ·ÃÒº¼ÅÊÓÃǨNjҨÐä´ŒÊ.Ê. ¶Ö§ 5 ¤¹ Í‹ҧäà ·Ò§¾Ãäà¾×èÍä·Â «Öè§à»š¹á¡¹¹Ó㹡ÒèѴμÑé§
ઋ¹à´ÕÂǡѺ¾ÃäÀÙÁãÔ ¨ä·Â â´Â¹ÒªÑ ªÔ´ªÍº Í´Õ μ »ÃиҹÃÑ ° ÊÀÒ ¼ÙŒ Ê ÁÑ ¤ ÃÊ.Ê.ẺºÑ Þ ªÕ ÃÒª×èÍ ä´Œ»¯Ôàʸ¼ÅÊÓÃǨàÍç¡«Ô· â¾Å â´ÂÂѧ ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¾Ãä¨Ðä´Œ·Õè¹Ñè§Ê.Ê. ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 ¤¹ áμ‹àÁ×Íè àÃÔÁè ¹Ñº¤Ðá¹¹áÅмŻÃÒ¡¯Ç‹Ò¾ÃäÀÙÁãÔ ¨ ä·Â¾‹ÒÂᾌã¹ËÅÒ¾×é¹·Õè·ÕèμÑé§à»‡ÒäÇŒ ·Ò§¾Ãä䴌 »ÃСÒÈ¡àÅÔ ¡ ¡ÒÃá¶Å§¢‹ Ò Çã¹·Ñ ¹ ·Õ áÅÐ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹¾Ãä¡çà§ÕºàË§Ò â´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ ÊÁѤÃà´Ô¹·Ò§ÁÒËÇÁªÁ¡ÒùѺ¤Ðá¹¹·Õè¾Ãä
¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ 3-¡.¤.-54 à¾×èÍä·Â (¾Åѧ»ÃЪҪ¹) 201 »ÃЪҸԻ˜μ 116 ÀÙÁÔã¨ä·Â 29 ªÒμÔä·Â¾Ñ²¹Ò 15 ªÒμԾѲ¹Òà¾×èÍἋ¹´Ô¹ 7 ¾ÅѧªÅ 6 ÃÑ¡»ÃÐà·Èä·Â 0 ÁÒμØÀÙÁÔ 1 »ÃЪҸԻäμÂãËÁ‹ 0 ÁËÒª¹ 0 ÃÑ¡ÊѹμÔ 0 ÁѪ¬ÔÁÒ¸Ô»äμ 0 »ÃЪÒÃÒª 0 ÃÇÁ 375
“¾Õ蹌ͧ»ÃЪҪ¹äÁ‹ä´ŒãËŒ©Ñ¹·Ò¹ØÁÑμÔ㹡Ò÷Õè¨Ð ä»ÅŒÒ§¤ÇÒÁ¼Ô´ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁãËŒ¡ºÑ ã¤Ã áÅоÃä »ÃЪҸԻ˜μ ¡çÂѧ¨ÐÂ×¹Âѹ㹡ÒäѴ¤ŒÒ¹àÃ×èͧ¹Õéã¹ °Ò¹Ð½†Ò¤ŒÒ¹Í‹ҧàμçÁ·Õè”
ÃÑ°ºÒÅà´Ô¹Ë¹ŒÒᡌ䢻˜ÞËÒ»Ò¡·ŒÍ§¢Í§¾Õ蹌ͧ àªÕ§ãËÁ‹, ¹‹Ò¹, ¾ÐàÂÒ, á¾Ã‹, ÅÓ»Ò§, ÅÓ¾Ù¹, »ÃЪҪ¹ äÁ‹àÍÒàÃ×Íè §àËÅ‹Ò¹ÕÁé Ò·ÓÅÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ ÍØ μ Ã´Ô μ ¶ , ¡ÒÌÊÔ ¹ ¸Ø , ¢Í¹á¡‹ ¹ , ¹¤Ã¾¹Á, áÅзÓÅÒÂ͹Ҥμ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â” ÁËÒÊÒäÒÁ, ÁØ¡´ÒËÒÃ, ÂâʸÃ, ÃŒÍÂàÍç´, àÅÂ, ʡŹ¤Ã, ˹ͧ¤ÒÂ, ˹ͧºÑÇÅÓÀÙ, ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔÞ, ÊÓËÃѺ͹Ҥμ¢Í§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§μ¹àͧ¹Ñé¹ÁÕ ÍشøҹÕ, ºÖ§¡ÒÌ, ÊÃÐá¡ŒÇ, ¹¹·ºØÃÕ, »·ØÁ¸Ò¹Õ ¤Óμͺã¹ã¨ÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹¢ÍÂѧäÁ‹μͺ¤Ó¶ÒÁã¹ áÅÐ ÊÔ§Ë ºØÃÕ ¢³Ð¹Õé ·Ñ§é ¹Õ¹é ÒÂÍÀÔÊ·Ô ¸Ôäì ´Œà¤Â¡Å‹ÒÇäÇŒÇÒ‹ ËÒ¡¾Ãä äÁ‹ÊÒÁÒö¡ÇÒ´à¡ŒÒÍÕéÊ.Ê.ä´Œ¶Ö§ 170 ¤¹¡ç¾ÃŒÍÁ ´ŒÒ¹¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒ°Ò¹àÊÕ§㹠¨ÐÅÒÍÍ¡¨Ò¡μÓá˹‹§ËÑÇ˹ŒÒ¾Ãä ·Ò§´ŒÒ¹ à¢μÀÒ¤ãμŒä´ŒÍ‹ҧà˹ÕÂÇṋ¹ â´ÂÁÕàÊÕ¾×é¹·ÕèãËŒ ¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ ä´Œá¶Å§¢Íº¤Ø³»ÃЪҪ¹μÅÍ´ ¾ÃäÍ×è¹à¾Õ§ 3 à¢μà·‹Ò¹Ñé¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´»˜μμÒ¹Õ 40 Çѹ·ÕèãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ áÅСÒÃʹѺʹعÍ‹ҧ áÅÐÊμÙÅ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌ÃѺàÅ×Í¡μÑé§ã¹·Ø¡à¢μ ͺÍØ‹¹ áÅж×ÍâÍ¡ÒʹÕé¢Íº¤Ø³»ÃЪҪ¹ÊÓËÃѺ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡, áÁ‹Î‹Í§Ê͹, ÃÐÂͧ, ¨Ñ¹·ºØÃÕ, ·Ø¡¤Ðá¹¹àÊÕ§·ÕÁè ͺãËŒ¾Ãäà¾×Íè ä·Â â´Â¾Ãä μÃÒ´, »ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ , ྪúØÃÕ, ÊÁØ·ÃÊҤà à¾×èÍä·Â¨Ð·Ó·Ø¡¹âºÒ·Õèä´ŒãËŒäÇŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹ áÅÐÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ ‘amthai’ Í‹ҧàμçÁ·Õè áÅШзÓ˹ŒÒ·Õè¹ÕéÍ‹ҧ´Õ·ÕèÊØ´ â´Â ¨ÐäÁ‹·ÓãËŒ»ÃЪҪ¹¼Ô´ËÇѧ ·Ñé§àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ ·ÓãËŒ»ÃÐà·ÈࢌÁá¢ç§ Ōǹ໚¹§Ò¹·Õè໚¹ÀÒÃÐ amthaiteam ˹ѡ·Õè¨ÐμŒÍ§·Ó à¾ÃÒÐà¾Ôè§àÃÔèÁμŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õ¹é .Ê.ÂÔ§è Åѡɳ ä´Œà¼ÂÇ‹Ò¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ¾Ãä䴌ËÒÃ×͡Ѻ¾ÃäªÒμÔä·Â¾Ñ²¹Òà¾×èͨѴμÑé§ ÃÑ°ºÒżÊÁ áÅÐä´ŒÃѺ¡ÒÃμͺÃѺàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃÒ§ҹ¢‹ÒÇÇ‹Ò ¹ÒªØÁ¾Å ÈÔÅ»ÍÒªÒ ËÑÇ˹ŒÒ¾ÃäªÒμÔä·Â¾Ñ²¹Ò 䴌¡àÅÔ¡¡Ó˹´ ¡ÒÃá¶Å§¢‹ÒÇ·Õè¾Ãä áμ‹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·È ΋ͧ¡§ «Ö觤ҴNjҨÐ໚¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»à¨Ã¨Ò¡Ñº ¹Ò·ѡÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμÃã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Ò§¾ÃäªÒμԾѲ¹Òà¾×èÍἋ¹´Ô¹¡çä´Œ á¶Å§·‹Ò·Õ¢Í§¾Ãä·Õ¾è ÃŒÍÁ¨ÐËÇÁÃÑ°ºÒšѺ¾Ãä à¾×èÍä·Â â´Â¹Ò¡þ¨¹ ÍÑÈÇÔ¹ÇÔ¨Ôμà ËÑÇ˹ŒÒ ·ÕÁàÈÃÉ°¡Ô¨¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¾Ãäà¾×Íè ä·ÂÁÕ¹âºÒªѴਹ àÃ×èͧ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§ ·Ò§¾ÃäªÒμԾѲ¹Òà¾×èÍ á¼‹¹´Ô¹¡çàʹÍá¼¹»Ãͧ´Í§ÍÂÙ‹áÅŒÇ «Ö觪ÙàÃ×èͧ ¡ÒÃÊÌҧÊÃä ¤ÇÒÁ»Ãͧ´Í§áÅÐËѹ˹ŒÒà¢ŒÒ Ëҡѹ ÊÓËÃÑ º ¼Å¡ÒÃ¹Ñ º ¤Ðṹ͋ Ò §äÁ‹ à »š ¹ ·Ò§¡Òà »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¾Ãäà¾×èÍä·Âª¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ã¹ËÅÒ ¨Ñ§ËÇÑ´â´Â੾ÒÐã¹ÀÒ¤à˹×ÍáÅÐÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡ à©Õ  §àË¹× Í »ÃСͺ´Œ Ç Â¨Ñ § ËÇÑ ´ àªÕ  §ÃÒÂ
¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§Í‹ҧäÁ‹à»š¹·Ò§¡Òà ẋ§à¢μ ºÑÞªÕÃÒª×èÍ ÃÇÁ 7-Á.¤.-51 à»ÅÕè¹á»Å§ 3-¡.¤.-54 7-Á.¤.-51 à»ÅÕè¹á»Å§ 3-¡.¤.-54 7-Á.¤.-51 à»ÅÕè¹á»Å§ 199 2 61 34 27 262 233 29 132 -16 44 33 11 160 165 -5 0 29 5 0 5 34 0 34 33 -18 4 4 0 19 37 -18 25 -18 2 8 -6 9 33 -24 0 6 1 0 1 7 0 7 0 0 4 0 4 4 0 4 0 1 1 0 1 2 0 2 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 1 7 -7 0 0 0 0 7 -7 4 -4 0 1 -1 0 5 -5 400 -25 125 80 45 500 480 20
Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team J Wichiratheep, Pongsatorn Sobsathien, Patcharin Hayes, Pukchanok Pattanatabud, Ramon Chiratheep, Jatuporn Sheppard, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe, Nawin Sattawatkul Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Anekapol Lertromyananda, Annop sukson Contributors Jelert Jesadawal, Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Muanfun Tharanatham, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Anekapol Lertromyananda, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk
amthaipaper amthaipaper
technology economics
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / April 2011
advertising with us contact tel. 07886 359 750, 07950 179 32
Email: ad@amthai.co.uk
Muay Group Ò¡¡ Ã
“Ê
“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”
º”
4 4
à Ðàº×ÍÂѹàÃ×Í
Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP
MUAY MARKET
MUAY HAIRCUT
227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490
8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661
·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811
www.muaygroup.com ** ਠËÁÇÂÁըѴ·ÑÇà äËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹã¨μÔ´μ‹Í**
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
New Loon Moon Supermarket One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»Íà ÁÒà à¡çμàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´Âμç Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´
Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹
New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880
5
6 amthaipaper 6 amthaipaper
technology royalty
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /June 2011
amthai ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸Ô Ã Òª ¾ÃÐ ÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè ñ÷ áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ áÅзç໚¹¡ÉÑμÃÔÂμ ¹Œ ÃÒªÇ§È ÊâØ ¢·Ñ à¾ÃÒÐ ¾ÃÐÞÒμÔ½Ò† ¾ÃкԴÒÁÕàª×Íé ÊÒÂÁÒ¨Ò¡ÃÒªÇ§È ¾ÃÐË Ç § (ÊØ â ¢·Ñ  ) áμ‹ ¾ ÃÐÞÒμÔ · Ò§½† Ò Â ¾ÃÐÁÒôÒÁÕàª×Íé ÊÒÂÃÒªÇ§È Ê¾Ø ÃóÀÙÁÔ à´ÔÁ ¾ÃÐͧ¤ ÃѺÃÒª¡ÒÃÁÕºÃôÒÈÑ¡´ÔìÇ‹Ò ¢Ø¹¾Ôàù ·Ãà·¾ ¡ÃÁ¾ÃÐμÓÃǨ½†Ò¢ÇÒ ¼ÙŒÁÕº·ºÒ· μ‹ Í ºŒ Ò ¹àÁ× Í §ÁÒ¡ã¹ÃÐÂйÑé ¹ ¾ÃÐͧ¤ ¢Öé ¹ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É ¤ÃͧÃҪ 㠹»‚ ¾.È. òññò â´Â¾Á‹ Ò »ÃÒº´ÒÀÔàÉ¡ãˌ໚¹¡ÉÑμÃÔ¤ Ãͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ã¹¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÃà¾ªÞ ·Õè ñ 㹪‹Ç§ ñð »‚áá¢Í§¡ÒäÃͧÃҪ à¢ÁÃÊ‹§ áÅŒÇ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª¢Ö鹤ÃͧÃҪ 㹰ҹÐàÁ×ͧ»ÃÐÃÒª¢Í§¾Á‹Ò ñõ »‚ ÃÐÂÐ ¡Í§¡ÓÅÑ § ÁÒâ¨ÁμÕ ËÑ Ç àÁ× Í §·Ò§´Œ Ò ¹μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡ ໚¹¡ÉÑμÃÔÂÍ §¤ ·èÕ ñø áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃÐͧ¤ áÅÐÅÒÁÁÒ¶Ö§ªÒ¹àÁ×ͧÍÂظÂÒ áμ‹·Ñ¾ä·Â¡çμÕâμŒ ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾àÁ×è Í »‚ ¾.È. òðùø àÁ×è Í ¡ÒäÃͧÃҪ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¹Ò¹¶Ö§ òñ »‚ ¡ÅѺä»ä´Œ ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ â»Ã´ãËŒÁÕ¡ÒÃÊÌҧ ¾ÃЪ¹ÁÒÂØä´Œ ö ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐͧ¤ ¶Ù¡Ê‹§ä»à»š¹ Áà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ·Ã§ÁÕ áÅЫ‹ÍÁá«Á¡ÓᾧáÅл‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃμ‹Ò§æ ãËŒ μÑÇ»ÃСѹ·ÕèàÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ à¾ÃÒоÁ‹ÒÂÖ´àÁ×ͧ ¾ÃÐÁàËÊÕ¤×;ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¡ÉÑμÃÕ ¾ÃÐÃÒª á¢ç§áç ¢Ø´¤Ù¾Ãй¤Ã´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ (¤Ù¢×èÍ˹ŒÒ) ¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ áÅÐàÁ×è;ÃЪ¹ÁÒÂØä´Œ ñö ¾ÃÃÉÒ ¸Ô´Òã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔáÅÐÊÁà´ç¨ ãËŒ¡ÇŒÒ§¡Ç‹Òà´ÔÁ à¾×èÍãËŒÂÒ¡μ‹Í¡ÒÃࢌÒâ¨Áμբͧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Ã§Ê‹§¾ÃйҧÊؾÃó ¾ÃÐÈÃÕ ÊØ ÃÔ â Â·Ñ Â ·Ã§ÁÕ ¾ ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅÐ ½†ÒÂà¢Áà ·Ã§ÊÌҧ¡Óᾧ¾Ãй¤Ã ·Ã§ÊÌҧ ¡Ñ Å ÂÒä»á·¹áÅйӾÃÐͧ¤ ¡ ÅÑ º ÁÒ ¾ÃŒ Í Á ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò ó ¾ÃÐͧ¤ ¤×Í ¾ÃÐÊؾÃó »‡ÍÁÁËҪѠ³ ºÃÔàdzáÁ‹¹Óé ਌ҾÃÐÂÒáÅÐáÁ‹¹Óé ʶһ¹Òãˌ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ã¹μÓá˹‹§ à·ÇÕ (ÊØ ¾ Ãó¡Ñ Å ÂÒ) μ‹ Í ÁÒä´Œ ¶ ÇÒÂ໚ ¹ »†ÒÊÑ¡·ÕèäËÅÁÒºÃ躡ѹ ·Ã§ÊÌҧ¾ÃÐÃÒªÇѧ ÍØ»ÃÒª ËÃ×Í “Çѧ˹ŒÒ” ʋǹ¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈÃÊ ¾ÃÐÁàËÊբͧ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§ à¾×èÍáÅ¡μÑÇ ¨Ñ¹·Ã à¡ÉÁ (Çѧ˹ŒÒ) ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ à¾×èÍãËŒ ã¹μÓá˹‹§ “ÇѧËÅѧ” ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇ֍ ¡Ñº¾ÃйàÃÈÇÃÁÒª‹ÇÂÃÒª¡Òà ͧ¤ ·Õè ò ¾ÃйàÃÈÇ֍»ÃзѺáÅФÍÂÊ¡Ñ´¡Ñé¹¢ŒÒÈÖ¡ ¢Ö鹤ÃͧÃҪ àÁ×èÍ»‚ ¾.È.òñóó ¡‹Í¹·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¢Ö鹤ÃͧÃҪ áÅÐã¹¢³Ð·Õè·Ã§¤ÃͧÃҪ ¤×Í ¾ÃйàÃÈÇà (¾ÃÐͧ¤ ´Ó) áÅÐͧ¤ ·Õè ࢌÒâ¨ÁμÕ ¹Ñé¹ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂСԨ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ʋǹãËÞ‹¨Ð ó ¤×Í ¾ÃÐàÍ¡Ò·Èö (¾ÃÐͧ¤ ¢ÒÇ) àÁ×Íè ÊÔ¹é ÃѪ¡ÒŢͧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ÍÂÙ‹ 㠹ʹÒÁú ¡ÒÃàÊ´ç ¨ μÒÁ»† Ò à¢Ò à¾×è Í ·Ó
ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ä·Â
ʧ¤ÃÒÁáÅлÃÒºÍÃÔÃÒªÈÑμÃÙ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¡Íº¡ÙŒÍÔÊÃÀÒ¾ãËŒä·Â (ÊÂÒÁ) ¨Ò¡ ¡ÒÃàÊÕ Â ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ¤ÃÑé § áá ·Ã§ ἋÍÓ¹Ò¨¢Í§ÍҳҨѡÃä·ÂãËŒ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ä¾ÈÒÅ ´ŒÒ¹·ÔÈà˹×Í¢ÂÒÂ件֧½˜›§áÁ‹¹éÓ â¢§·Ñé§ËÁ´ ´ŒÒ¹·ÔÈãμŒ¢ÂÒÂ件֧áËÅÁ ÁÅÒÂÙ ´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹμ¡á¼‹ä»μѧé áμ‹»ÃÐà·È ¾Á‹ Ò μ͹ãμŒ ·Ñé § ËÁ´ä»¨´½˜› § ÁËÒÊÁØ · à ừԿ ¡·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ ·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ º ·Ø ¡ »ÃÐà·È·Õè à »š ¹ ÈÑ μ ÃÙ ¡Ñ º ÍҳҨѡÃä·Â ¨¹ÍҳҨѡÃä·Â (ÊÂÒÁ »ÃÐà·È) ÊØ ¢ ʧºÃ‹ Á àÂç ¹ áÅÐÁÑè ¹ ¤§ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ Â¡Ô ¨ ¹Œ Í ÂãËÞ‹¢ ͧ¾ÃÐͧ¤ ໚ ¹ä»à¾×è Í »ÃÐ⪹ ÊØ ¢ ¢Í§¤¹ä·ÂáÅÐ ÍҳҨѡÃä·Â áÁŒáμ‹ÊÇÃäμ¾ÃÐͧ¤ ¡ç ·Ã§ÊÇÃäμÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃàÊ´ç¨ä»»ÃÒºÍÃÔ ÃÒªÈÑμÃÙ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÊÔ¹é ¾ÃЪ¹Á ··èÕ §‹Ø á¡ŒÇ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 18 royalty article
S. Narinwong
The Monarchic Institution in Thailand The 17th king of Ayutthaya was King Dhamma Rajathiraj (Somdej Phra Sonpej I) and he was the first of the Sukhothai dynasty, because his father came from the Phra-Ruang dynasty, but his mother from the Supannabhumi dynasty. His previous name before he became king was Khun Pirentratep and he played an important role at that time. He was on the throne from 1569 for 21 years, but under the dominion of Burma for the first 15 years. He married Phra Visuddhikasatti and had 3 children, first a girl name Phra Supankanya, the last two were boys, Phra Naresuon and Phra Agartodsarod. n the first 10 years of King Dhamma Rajathiraj’s reign, the troops of Cambodia came to fight in the East, and came near to Ayutthaya capital, but the Thai army defeated them. Later he ordered the rebuilding of the wall and fortifications, and created wide canals to make it difficult for the enemy to
attack. He built the Chankasem Palace in the East of Ayutthaya where Phra Naresuon stayed and protected Ayutthaya. When his reign ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª was finished, Somdet Phra Naresuon Somdej Phra Maharaj Naresuon Maharaj or King Naresuon the great (Phra Naresuon) was on the throne as the 18th king of Ayutthaya in 1590. King Naresuon was born in 1555. When he was 6 years old, he had been sent to Burma as guarantor, because the Burmese defeated Pitsanulok, later when he was 16 years of age, his father sent his sister instead and brought him back, and appointed him as viceroy to rule Pitsanulok he was called “Wang Nah” and his brother was “Wang Lang”. His royal multifarious duties, before
Burma in 1584, Thailand had lost its freedom to Burma in 1569. He is also famous for his hand to hand combat on elephant back in the war he was on the throne, and during his reign, of 1592 at Nong Sarai, now known were mostly in the battlefield and journeying as Royal Don-je-dee, in remembrance, to wars. The most significant of his acts at Supanburi province. was the rehabilitation of Ayutthaya when it first lost its freedom. He also extended the King Naresuon the great used his Ayutthaya kingdom from the North along best ability and brave action to the side of the Mekong river, in the South defend and expand the Siamese he extended it to the Malay Peninsula, in kingdom. Thai has many royal the West from the South of Burma to the memorials in respect of King East of the Pacific Ocean shore. He made Naresuon. His statue at the Borom war on any country that trespassed into Piman Hall Palace in Bangkok is Siam (Thai) kingdom, until Siam had peace one, and there are Royal memorials in and stability. All his multifarious duties were many provinces throughout Thailand for the happiness and benefit of the Thai such as Pitsanulok, Supanburi, Tak, people and the country, even his death, Prachinburi etc. Every year there is a he died during his journey to war. That ceremony of remembrance for King means, he died at Muang Harng, Chiangmai Naresuon. His name has also been in 1605 when he was 50 years old. He given to military camp in many parts of Thailand such as in Pitsanulok, was on the throne for 15 years. Lopburi, Chiangmai. Some provinces History records so many of the abilities have used his statue in the logo or and brave actions of King Naresuon the insignia of the province. Even the great, as well as his loving-kindness to Ministry of Defense had announced the Thais and their kingdom. I cannot that for the remembrance of the brave mention them all, but he is famous for action of Somdej Phra Naresuom continue to page 18 making Thailand (Siam) independent of
Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]
www.hopelondon.org
1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.
Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk
amthaipaper amthaipaper
news roundup news round up
amthainews round up By: Diamond Heart
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
7 7
¤¹Íѧ¡ÄÉÃØ‹¹ãËÁ‹¢Ò´·Ñ¡ÉÐ㹡Ò÷ӧҹ
ÒÃà» ´¢ÒÂμÑëÇâÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ 2012 Í͹äŹ ÃͺÊͧ¨Ó¹Ç¹ 2.3 Ōҹ㺠ÊÓËÃѺࢌҪÁ¡Òà ᢋ§¢Ñ¹ 310 ÃÒ¡Òà 㹨ӹǹ¹ÕéÁÕ 44 ÃÒ¡Ò÷Õè໚¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÃͺªÔ§àËÃÕÂÞ ¨Ó˹‹Ò ÀÒÂã¹àÇÅÒ 10 Çѹ â´Â㪌ÃкºÁÒ¡‹Í¹ä´Œ¡‹Í¹ «Ö觡çÁÕ¤¹áˋࢌҪ×é͡ѹÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒÂμÑé§áμ‹ 2 ªÑèÇâÁ§ áá·Õèà» ´¢Ò ·ÓãËŒμÑëǪÁ¡ÕÌÒ 10 »ÃÐàÀ·¢ÒÂËÁ´à¡ÅÕé§ ÀÒÂã¹àÇÅÒ 15 ¹Ò·Õ ¤¹·ÕèࢌÒ仨ͧ ã¹ÇѹáááÅФҴNjҨÐä´ŒμÑëÇṋ¹Í¹»ÃÐÁÒ³ 15,000 ¤¹μŒÍ§¼Ô´ËÇѧ à¹×èͧ¨Ò¡μÑëÇËÁ´áÅŒÇáμ‹ àÇçºäªμ ÍѾഷäÁ‹·Ñ¹ â¦É¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹Å͹´Í¹âÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ á¶Å§Ç‹Ò ã¹Çѹáá䴌 ´Óà¹Ô¹¡ÒèÓ˹‹ÒÂμÑëÇãËŒ¡Ñº¼ÙŒà¢ŒÒ«×éͶ֧ 150,000 ÃÒ áÅШÓ˹‹ÒÂμÑëÇä» 850,000 㺠ªÖ觤Դ໚¹ 90% ¢Í§¼ÙŒª×éÍ·Ñé§ËÁ´·Õèä´ŒÃѺμÑëÇ Í‹ҧäáçμÒÁ·Ò§¼ÙŒ¨Ñ´¡çãËŒ¤ÓÁÑè¹Ç‹Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁËÒμÑëÇãˌᡋÍÕ¡ 10 % ¢Í§¼ÙŒ«×éÍ·Õè¼Ô´ËÇѧãˌ䴌ÀÒÂã¹ÊÔé¹»‚¹Õé ‘amthai’
ÀÒ¤¸ØáԨá¶Å§Ç‹Òà´ç¡Íѧ¡ÄÉ ÃØ‹¹ãËÁ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à¡Õ¨¤ÃŒÒ¹ ´Œ Í Â¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ áÅТҴ ¨ÃÃÂÒ㹡Ò÷ӧҹ ËÅÑ § ¨Ò¡·Õàè Å¢ÒÊӹѡáç§Ò¹áÅÐ ºÓ¹ÒÞ àÍÕ¹ ÊÁÔ· ´Ñ¹ ᤹ àÃÕ¡ÌͧãËŒ¹Ò¨ŒÒ§ãËŒ ÃÑ º ¤¹Ë¹Ø‹ Á ÊÒÇÍÑ § ¡ÄÉࢌ Ò ·Ó§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒãËŒ§Ò¹¡Ñº¤¹ §Ò¹¨Ò¡μ‹Ò§ªÒμÔ â´ÂÃ×éÍ¿„œ¹ ¹âºÒ §Ò¹Íѧ¡ÄÉà¾×èͤ¹ §Ò¹Íѧ¡ÄÉ ¢Í§Í´Õμ¹ÒÂ¡Ï ¡Íà ´ ͹ ºÃÒǹ áμ‹ ¹Ñ¡¸ØáԨ»¯Ôàʸ¤Ñ´¤ŒÒ¹¤Ó¢Í ´Ñ§¡Å‹ÒÇ â´Â¡àËμؼÅÇ‹Ò ¤¹ÃØ‹¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÍѧ¡ÄÉ¢Ò´ ·Ñ ¡ ÉÐáÅШÃÃÂÒ㹡Òà ·Ó§Ò¹ áÅЪÕéÇ‹ÒÃкº¡Òà ÈÖ ¡ ÉÒÅŒ Á àËÅÇ à¾ÃÒÐ ËÅѧ¨Ò¡ 11 »‚ã¹âçàÃÕ¹ à´ç¡ºÒ§¤¹á·º¨ÐÍ‹Ò¹áÅÐ Ê×Íè ÊÒÃäÁ‹à»š¹ áÅÐäÁ‹ÁäÕ ¿ã¹ ¡Ò÷ӧҹ ¸Ø à ¡Ô ¨ ·Õè ÁÕ ¡ Òà ᢋ§¢Ñ¹ã¹¸ØáԨâÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁ ¨Ó໚¹μŒÍ§àÅ×Í¡¤¹à¡‹§·ÕèÊØ´áÅÐμŒÍ§¡Ò÷ӧҹ «Ö觡çÁÒ¨Ò¡ÂØâûμÐÇѹÍ͡໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áμ‹¹ÒÂ¡Ï à´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃ͹ ¡Å‹ÒÇ˹عÁÃ.ÊÁÔ·¾ÃŒÍÁ·Ñé§áÊ´§μÑÇàÅ¢¢Í§¡ÒèŒÒ§§Ò¹ã¹»‚ 2010 Ç‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ à»š¹áç§Ò¹¨Ò¡μ‹Ò§ªÒμÔ ¶ŒÒÃÑ°áÅиØáԨäÁ‹Ã‹ÇÁÁ×͡ѹ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¡ç¨Ð㪌ªÕÇÔμÍÂÙ‹´ŒÇÂà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ͧ͢ ÃÑ°áÅÐäÁ‹ÂÍÁ·Ó§Ò¹ ‘amthai’
¼Åà·¹¹ÔÊÇÔÁàºÔŴѹ 2011 á¡Ã¹´ ÊáÅÁ ÂÍâ¤ÇÔª áÅÐ ¤ÇÔâμÇÒ ¤ÇŒÒáªÁ»Š
¡ÒûÃзŒÇ§ãËÞ‹¢Í§áç§Ò¹ÀÒ¤ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸Òó μŒÒ¹á¼¹»¯ÔÃÙ»ºÓ¹ÒÞ
μÑëǪÁ¡ÕÌÒÅ͹´Í¹âÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ÃͺÊͧ
¡
¼‹Ò¹ä»ËÁÒ´æ ÊÓËÃѺÈÖ¡ à · ¹ ¹Ô Ê á ¡ à ¹ ´ Ê á Å Á ÃÒ¡Ò÷Õè Ê ÒÁ¢Í§»‚ ¤× Í ÇÔÁàºÔŴѹ 2011 ·Õè¹ÑºÇ‹Ò ໚ ¹ ÊÕ ÊÑ ¹ ¢Í§Ä´Ù ÃŒ Í ¹¢Í§ ÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ μ×è ¹ àμŒ ¹ãËŒ ¡Ñ º Ό෹¹Ô Ê ·Ñ§é ã¹áÅй͡ºŒÒ¹Í‹ҧÁÒ¡ 㹡ÒêÁáÅÐÅØŒ ¹ ÊØ ´ ÂÍ´ ½‚Á×Í·Õè¢Ñºà¤ÕèÂǡѹÍ‹ҧ¹‹Ò´Ù μÅÍ´ 2 ÊÑ»´ÒË ÃÐËÇ‹Ò§ Çѹ·Õè 20 ÁÔ.Â. ¶Ö§Çѹ·Õè 3 ¡.¤. ¼ÙŒ·ÕèÁÒ¶Ö§ÃͺªÔ§ª¹Ð àÅÔ È ËÞÔ § à´Õè  Çã¹ÇÑ ¹ ·Õè 2 ¡.¤. ¤×ÍÁÒàÃÕ «ÒÃÒâ»ÇÒ ¹Ñ¡à·¹¹ÔʪÒÇÃÑÊà«ÕÂÇÑ 24 Á×ÍÇÒ§Íѹ´Ñº 5 ´ÒÇà´‹¹ ¢Í§ÃÒ¡Òþº¡Ñº à¾μÃÒ ¤ÇÔâμÇÒ ¹Ñ¡à·¹¹ÔʪÒÇàªç¤ ÇÑ 21 Á×ÍÇÒ§Íѹ´Ñº 8 ·Ñ§é ¤Ù‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§äÅ‹àÅÕè¡ѹ áμ‹ «ÒÃÒâ»ÇÒ ä´Œà»ÃÕº·Õèà¤Â ໚¹áªÁ»Šá¡Ã¹´ ÊáÅÁã¹ »‚ 2004 áÅФҴËÁÒÂÇ‹Ò ¨Ðä´ŒáªÁ»ŠÊÁÑ·Õè 2 㹤ÃÑ駹Õéà¾ÃÒÐà˹×ͪÑ鹡NjҤÇÔâμÇÒ àÁ×èÍà» ´à¡ÁááªÒÃÒâ»ÇÒ¹Ó仡‹Í¹áμ‹ ¤ÇÔâμÇÒ¡çâªÇ ¿Íà ÁËÇ´â¿Ãáι´ Á×Í«ŒÒÂáÅÐÅÙ¡«çÍμ´Õμ×é¹¢Öé¹ÁÒáÅÐàÍÒª¹Ðä»ã¹à«μáá à«μ·Õè 2 ·Ñ駤ًàÅ‹¹ÊÙÊաѹá실ÇÔâμ¹ÒÍÒÈѤÇÒÁÊ´áÅÐàÅ‹¹¾ÅÒ´¹ŒÍ¡NjҪÒÃÒâ»ÇÒ «Öè§àÊÕÂÅÙ¡àÊÔà ¿º‹Í¤ÃÑé§ ¨¹¾‹ÒÂä»ÍÕ¡ã¹à«μ¹Õé ·ÓãËŒ¤ÇÔâμÇҤnjÒáªÁ»Šá¡Ã¹´ ÊáÅÁÊÁÑÂáá㹪ÕÇÔμàÍÒª¹ÐªÒÃÒâ»ÇÒ 2 à«μÃÇ´´ŒÇÂÊ¡Íà 6-3,6-4 ä»Í‹ҧà˹×ͤÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ ¶Ñ´ÁÒã¹Çѹ·Õè 3 ¡.¤. ໚¹ÃͺªÔ§ª¹ÐàÅÔȪÒÂà´ÕèÂÇÃÐËÇ‹Ò§ ÃÒ¿ÒàÍÅ ¹Ò´ÒÅ ÊÔ§Ë Á×Í«ŒÒÂÇÑ 25 ªÒÇÊ໹áªÁ»Šà¡‹Ò»‚ 2008 áÅÐ 2010 ¾º¡Ñº â¹ÇѤ ÂÍâ¤ÇÔª ¹Ñ¡ËÇ´ÇÑ 24 ªÒÇà«Ôà º¼ÙŒ¤ÇŒÒ áªÁ»ŠÍÍÊàμÃàÅÕ¹âÍྐྵÁÒËÁÒ´æ ã¹à´×͹Á.¤.·Õ輋ҹÁÒ ÂÍâ¤ÇԪŧàÅ‹¹´ŒÇ¾ÅѧáÅФÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ ´ŒÇÂÅÙ¡¡ÃÒÇ´ Êâμ¡·ÕèÃعáçáÅÐáÁ‹¹ÂÓ¹ÓáªÁ»Šà¡‹Ò¹Ò´ÒÅ件֧ 2 à«μ áμ‹¹Ñ¡ËÇ´àÁ×ͧ¡Ãзԧ¡ç ऌ¹¿Íà Áà¡‹§ÍÍ¡ÁÒàºÃ¤à¡ÁàÊÔà ¿¢Í§ÂÍâ¤ÇÔª àÍÒª¹Ðã¹à«μ 3 μ‹ÍÅÁËÒÂäÅ‹ÁÒ໚¹à»š¹ 2-1 ã¹ àªμ·Õè 4 ·Ñ駤ً¢Ñºà¤ÕèÂǡѹÍ‹ҧÊÙÊÕ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§àªÕÂà ¢Í§á¿¹¢ŒÒ§Ê¹ÒÁ áμ‹ã¹·ÕèÊØ´ÂÍâ¤ÇÔª·ÕèâªÇ ¿Íà Á䴌͋ҧÂÍ´àÂÕèÂÁμÅÍ´à¡Á¡ç༴稨ÈÖ¡¹Ò´ÒÅä»ÍÕ¡ã¹àªμÊØ´·ŒÒ ª¹Ðä» 3-1 àªμ´ŒÇÂÊ¡Íà 6-3,6-4,1-6 áÅÐ 6-3 ¤ÇŒÒáªÁ»ŠÇÔÁàºÔŴѹÊÁÑÂáá䴌ÊÓàÃç¨ ´ŒÇÂà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ 1,100,100 »Í¹´ ËÃ×ÍÃÒÇ 55 ŌҹºÒ· ÊÓËÃѺÁ×Í˹Öè§à·¹¹ÔʪÒÂÍѧ¡ÄÉ á͹´Õé àÁÍà àà¡ÅѺä»äÁ‹¶Ö§½˜¹·Õè¨ÐÊÌҧ »ÃÐÇÑμÔ㹡ÒÃ໚¹áªÁ»ŠãËŒÍѧ¡ÄÉã¹Ãͺ 75 »‚ à¹×èͧ¨Ò¡¾‹Ò¹ҴÒÅ ã¹ÃͺÃͧª¹ÐàÅÔÈ 3-1 à«μ 5-7, 6-2, 6-2 áÅÐ 6-4 ä»Í‹ҧ¹‹ÒàÊÕ´Ò ‘amthai’
¡ÒüÅЧҹ¢Í§ÀÒ¤ ºÃÔ¡ÒäÃÑé§ãËÞ‹ã¹Çѹ ·Õè 30 ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹ ÁÒ â´ÂÁÕ Ê ËÀÒ¾¤ÃÙ ÍÒ¨ÒàÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ μÓÃǨ áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè μ Ã Ç ¨ ¤ ¹ à ¢Œ Ò à Á× Í § »ÃÐÁÒ³ 750,000 ·Ñè Ç ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ÃÇÁμÑǡѹ¼ÅЧҹ໚¹ àÇÅÒ 1 Çѹ Âѧ¼ÅãËŒ à´ç¡¹ÑºÅŒÒ¹μŒÍ§ÍÂÙ‹¡Ñº ºŒÒ¹à¹×èͧ¨Ò¡âçàÃÕ¹ à¡× Í º¤ÃÖè § ã¹ÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐàÇÊ« » ´ã¹Çѹ¹Ñé¹ ¡ÒûÃзŒ Ç §ã¹¤ÃÑé § ¹Õé ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¤ÃÑé§ÊÓ¤ÑÞã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨢ͧÊÁÒªÔ¡ ÊËÀÒ¾μ‹ÍἹᡌ»˜ÞËÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§·Ò§¡Ò÷ÕèÊ‹§¼Åμ‹Í¾Ç¡à¢Òâ´Âμç äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒáÒâÂÒ ÃÐÂÐàÇÅÒà¡ÉÕ³ÍÒÂØ «Ö§è ໚¹¡ÒÃÂ×´àÇÅÒ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹ºÓ¹ÒÞ áÅÐá¼¹¡ÒûÃѺŴâ¤Ã§ÊÌҧμÓá˹‹§ §Ò¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒûÃзŒÇ§à»š¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁʧº¾ÍÊÁ¤Çà ÁÕ¤¹¶Ù¡¨Ñº 37 ¤¹ μÓÃǨ 1 ¹Ò áÅмٌ»ÃзŒÇ§ 6 ¤¹ä´ŒÃѺºÒ´à¨çº Í‹ҧäáçμÒÁ “¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃ͹” ÃкؼٌÁÒªØÁ¹ØÁ ·Ñé§ 7.5 áʹ¤¹ã¹Çѹ¹Ñé¹ ËÒ䴌໚¹àÊÕ§ʋǹÁÒ¡àÁ×èÍà·Õº¡Ñº¨Ó¹Ç¹ÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÑ°·Ñé§ 6.5 Ōҹ¤¹ ÊÑÞÞÒ³´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒ½†ÒÂμ‹ÍμŒÒ¹ÍÍ¡ÁÒ¢Ù‹Ç‹Ò ¨ÐÁÕ¡ÒüÅЧҹ»ÃзŒÇ§ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹à´×͹ μ.¤. ¹Õé áÅÐ ¤ÃÒǹÕé¨ÐÁÕ¼ÙŒÁÒËÇÁ¶Ö§ 4 Ōҹ¤¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺÊËÀÒ¾¤ÃÙ·Õè์¹Ç‹Ò ¡ÒûÃзŒÇ§ã¹¤ÃÑé§Ë¹ŒÒ¨ÐÊ‹§¼Å μ‹ÍÃŒÍÂÅÐ 85 ¢Í§âçàÃÕ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È ‘amthai’
ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹ÇÑμà ¹Ò¡ËÞÔ§¤¹áá¢Í§ä·Â ËËÅѧ¨Ò¡¾Ãäà¾×Íè ä·Âª¹Ð¶Å‹Á·ÅÒÂ㹡ÒÃàÅ×Í¡μѧé àÁ×Íè ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õ·è 3 ¡Ã¡®Ò¤Á â´Â¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§Í‹ҧäÁ‹à»š¹·Ò§¡Òà ¾Ãä à¾× à èÍä·Âä´Œä» 264 ·Õè¹Ñè§ »ÃЪҸԻ˜μ 160 ·Õè¹Ñè§ ÀÙÁÔã¨ä·Â 34 3 ·Õè¹Ñè§ ªÒμÔä·Â¾Ñ²¹Ò 19 ·Õè¹Ñè§ ªÒμԾѲ¹Òà¾×èÍἋ¹´Ô¹ 7 ·Õ·è¹Ñè§ ·ÓãËŒ¾Ãäà¾×èÍä·Â «Öè§à»ÃÕºàÊÁ×͹໚¹¾Ãäáμ¡ÊÒ¢Ò ÁÒ¨Ò¡ Á “ä·ÂÃÑ¡ä·Â” ¡ÅѺÁÒ໚¹á¡¹¹Ó¨Ñ´μÑé§ÃÑ°ºÒÅÍÕ¡¤ÃÑé§ â â´ÂÁÕ “¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹ÇÑμÔ ¢Öé¹´ÓçμÓá˹‹§¹ÒÂ¡Ï ËÞÔ§ ¤¹áá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÅж×Í໚¹¼ÙŒ¹ÓÃÑ°ºÒÅËÞÔ§·ÕèÍÒÂعŒÍ ¤ ·Õ·èÊØ´ã¹âÅ¡ ºÃôҹѡÇÔà¤ÃÒÐË μ‹Ò§ªÒμÔÁͧ·ÔÈ·Ò§á¹Ç⹌Á ¡ÒÃàÁ× ¡ ͧä·ÂÀÒÂãμŒ¡ÒúÃÔËÒâͧÃÑ°ºÒŪشãËÁ‹¹Óâ´Â¾Ãä à¾× à èÍä·Â¢Í§¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕËÞÔ§¤¹áá ¹.Ê.ÂÔè§Åѡɳ ªÔ¹ÇÑμà NjÇÒ ÂѧμŒÍ§à¼ªÔޡѺ»˜ÞËÒ·ŒÒ·ÒÂÁÒ¡ÁÒ áÅФÇÒÁËÇѧ·Õèä·Â ¨ÐËÅØ ¨ ´¾Œ¹ÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÇÐÇØ‹¹ÇÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÃØÁàÃŒÒÁÒ¹Ò¹ ËÅÒ»‚¡çÂѧμŒÍ§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò¾Ãäà¾×èÍä·Â¨Ð㪌ÍÓ¹Ò¨·Õèà¾Ôè§ä´ŒÁÒ ¹ÕéÍ‹ҧäà «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ·Õè¨Ð¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁá¡‹Í´Õμ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμà ´ŒÇ ‘amthai’
8 amthaipaper 8 amthaipaper
technology Chang Tal
www.amthai.co.uk / January 2008
www.amthai.co.uk / June 2011
amthaiChang Talk
Chang Beer at Taste of London Taste of London returned to Regents Park on the 16-19th June to demonstrate again the World greatest restaurant festival right in the very heart of London.
Thai restaurant Ora, presenting their most popular dishes in an unbeatable alfresco gourmet feast. Small plate dining was the order of the day and restaurants fashioned special menus of starter sized dishes for ew restaurants and World class chefs the occasion, including signature dishes brought in the crowds this year with created by chefs to reflect their expertise forty of the city’s best restaurants, including and showcase seasonal and premium
N
Restaurant àÊÔà ¿¾ÃŒÍÁàÁ¹ÙÁÒ¡ÁÒ ⴠàÁ¹Ù à ´ç ´ “ᡧà¢Õ  ÇËÇҹ䡋 ” μº·Œ Ò Â Festival goers flocked to enjoy this an- ¢Í§ËÇÒ¹ “¢ŒÒÇà˹ÕÂÇÁÐÁ‹Ç§” äÁ‹μŒÍ§º nual food lovers day out despite the rainy ¤ÇÒÁÍÃ‹Í Â à¾ÃÒФÔÇ ÂÒÇÅŒ ¹ ÍÍ¡¹Í¡ºÙ weather at times. The Chang Beer stand ·Õà´ÕÂÇ... was a popular stop for thirsty visitors and the Mekhong fruit punch proved a hit ¶Ñ´ÁÒ໚¹à¤Ã×èͧ´×èÁÂÕèˌͪ×èʹѧ¢Í§àÁ×ͧä·Â with our guests. Friends of Chang; Thai ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹áǴǧÌҹÍÒËÒÃä·Â “ªŒÒ§à Charm, Mae Ping and Mango Tree Thai ·ÕèÁÒËÇÁÊÌҧÊÕÊÃä ÀÒÂ㹧ҹ... §Ò¹¹Õé¢ restaurants joined the Chang Beer stand ¢Ò´աѹàÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÁÕÌҹ·Õè໚¹¾Ñ¹ providing decadent canapés to customers àºÕÂà ªŒÒ§ÁÒËÇÁᨡÍÒËÒÃãËŒ·Ò¹¡ÑºàºÕ to promote delicious Thai food with served ¤×ÍÌҹªÒÁ (Thai Charm), áÁ‹»§ (Mae áÅÐ áÁ§â¡Œ·ÃÕ (Mango Tree) ÁÒËÇÁᨠwith a refreshing Chang Beer. ingredients.
aste of London §Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒ÷Õè ãËÞ‹·ÕèÊش㹡ÃاÅ͹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ «Ö觨Ѵ¢Öé¹à»š¹»ÃШӷء»‚ ÀÒÂ㹧ҹ䴌ÃǺÃÇÁ àËÅ‹ÒÌҹÍÒËÒê×èʹѧ¡Ç‹Ò 40 Ìҹ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§ àÁ×ͧ áÅо‹Í¤ÃÑÇ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ ÁÒËÇÁâªÇ ½‚Á×Í ·Ñ¡ÉСÒ÷ÓÍÒËÒà ·Ñ§é Âѧ¤Ñ´àÅ×͡ʶҹ·Õ¨è ´Ñ §Ò¹ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊǧÒÁ ¨Ö§´Ö§´Ù´ãËŒÁռٌࢌҪÁ ¡Ç‹Ò 50,000 ¤¹ ã¹·Ø¡æ »‚ àÁ×èÍÇѹ·Õè 16-19 ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹÁÒ Regent’s Park
T
äÎäÅ· ÀÒÂ㹧ҹ¤§Ë¹Õ äÁ‹¾Œ ¹¡ÒÃà¹ÃÁÔμ ÍÒËÒÃÊØ´¾ÔàÈÉ ¨Ò¡àËÅ‹Ò¾‹Í¤ÃÑÇÁ×Í˹Öè§ ¾ÃŒÍÁ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¹Ñ¡ªÔ ËÇÁ§Ò¹ ä´Œ·Ñé§à´Ô¹ªÔÁÃʪÒμÔÍÒËÒà áÅÐ ¡Ñ º äǹ ¹Ò¹Òª¹Ô ´ ¾ÃŒ Í Áà¾ÅÔ ´ à¾ÅÔ ºÃÃÂÒ¡ÒÈʺÒÂæẺ«ÑÁàÁÍà ¹ÕéÀÒÂ㹧ҹ
§Ò¹¹ÕéÂѧÁÕ¾‹Í¤ÃÑǪ×èʹѧ ¼ÅÑ´¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒâªÇ ·Ñ¡ÉСÒ÷ÓÍÒËÒú¹àÇ·Õ ãËŒ¼ÙŒÃ‹ÇÁ§Ò¹ä ¡Ñ¹Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ μÒÃÒ§¤ÔÇâªÇ ṋ¹àÍÕÂ´μ ¤ÃÑ駹ÕéÁÕ·Ñ駤ÃÑÇä·Â ¨Õ¹, ÂØâû, ½ÃÑè§àÈÊ, ÍÔ¹à´ÕÂ, 4 Çѹ ÍÔμÒÅÕ, ÍÒà ਹμÔ¹Ò‹ , Ê໹, ¤ÒÃÔàºÕ¹, Modern British áÅÐ¡Ç‹Ò 200 ¼ÅÔμÀѳ± à¡ÕÂè ǡѺÍÒËÒà ÊØ ´ ·Œ Ò Â·Ø ¡ ·‹ Ò ¹ÂÑ § ÊÒÁÒö㪌 º ÃÔ ¡ Òà H à¤Ã×èͧ´×èÁ·Õè¹ÓÁҨѴ¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂ㹧ҹ «Öè§ÁÕ¤ÃÑÇ Delivery «Ö觷ҧ·ÕÁ§Ò¹¨Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒà¾×èÍÍÓ ä·Âà¾Õ§Ìҹà´ÕÂÇ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡ãˌࢌÒËÇÁ ¤ÇÒÁÊдǡ¡Ñº¹Ñ¡ªÔÁ·Ñé§ËÅÒÂä´Œ«×éÍ¡ÅѺºŒÒ §Ò¹ã¹¤ÃÑé § ¹Õé ´Œ Ç Â ¤× Í ÃŒ Ò ¹ ORA Thai àμçÁ·Õè §Ò¹¹ÕéÍÔèÁÍËÍ áÅФ،Á¨ÃÔ§æ ‘amt Picture from I-Asia
news roundup
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
9
10 amthaipaper 10 amthaipaper
technology Chang Tal
www.amthai.co.uk / January 2008
www.amthai.co.uk / June 2011
amthaiChang Talk
Photo: The Thai-UK Team sponsored by Chang Beer celebrating.
The Chang Cup Tournament Finals n Monday 23rd May the Thai-UK football club sponsored by Chang beer travelled to the home of Everton FC; Goodison Park, to compete in the prestigious Chang Cup Tournament. The team are sponsored by Chang Beer and were very excited to be playing on the premiership pitch and to be able to experience the same facilities that the premiership players use. The Thai –UK FC team, representing the Club’s shirt sponsor Chang Beer, worked well together and despite stiff competition from teams
O
such as Kitbag, Le Coq Sportif, Thomas Cook, Sportech and Total Fitness were delighted to lift the Chang Cup taking first place in the tournament. Donna Harrison, Marketing Manager for Chang UK added: “We are extremely proud of the Thai-UK football club for achieving such a great result. Throughout the tournament the Thai-UK team showed determination, skill, talent and most importantly great sportsmanship.” ‘amthai’
A&B Money Prize Draw at Amthai Festival 2011 ¨¡áÅŒÇᨡÍա㹧ҹáÍÁä·Âà¿ÊμÔÇÑÅ ¹Í¡¨Ò¡ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹μÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ä» ¡ÅѺ¡Ãا෠Å͹´Í¹¢Í§·Ò§áÍÁä·ÂáÅŒÇ ºÃÔÉÑ·â͹à§Ô¹à¾×èͤ¹ä·Â àÍá͹ºÕ ¡çÂѧᨡà¾ÔèÁãˌᡋ¼ÙŒà àÂÕèÂÁÀÒÂ㹫،Á¢Í§ºÃÔÉÑ·à¾ÔèÁàμÔÁÍÕ¡ ʋǹ¼ÙŒâª¤´Õ·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ ·Õè·Ò§ºÃÔÉÑ· A&B Money ÁÒ à»š¹ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹μÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ä»¡ÅѺ¡Ãا෾ ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹä·Â 䴌ᡋ¤Ø³³Ñ®°³ÔªÒ àÍç´ Nattanicha Edward à·‹Ò¹Ñé¹ÂѧäÁ‹¾Í ÊÓËÃѺ¼ÙŒà¢ŒÒÁÒàÂÕèÂÁ«ØŒÁ¢Í§ºÃÔÉÑ·¡çÂѧÊÒÁÒö¢ÍÊÔ·¸Ôìã â͹à§Ô¹¿ÃաѺ·Ò§ºÃÔÉÑ·ã¹àÇÅÒ·Ó¡ÒÃÍÕ¡´ŒÇ ᨡ෋ҹÑé¹ÂѧäÁ‹¾Í àÍá͹ºÕ ÂѧÁÕᨡàÊ×éÍÂ×´ AB Money No.1 Money Transfer ÍÕ¡ 10 ÃÒ§ÇÑÅ
á
âÍ¡ÒʹÕéáÍÁä·Â¨Ö§¢Í¹ÓÀÒ¾·Õè·Ò§ºÃÔÉÑ·ä´ŒàªÔ޼ٌ⪤´ÕÊÓËÃѺμÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ÁÒ·ÕèÍÍ¿¿ ÈÁÒãËŒªÁ ‘amth
020 7788 5265 Mob: 078 9498 1397
Fast Track Same Day Service, Obtain Your New Visa Within
24 Hour
ALL SORTS OF VISA SERVICE บร การเกี่ยวกับว ซาทุกรูปแบ FREE CONSULTATION, ปร กษาฟร ª‹ÇÂã¹àÃ×èͧ¡ÒâÍÇÕ«‹Ò¶ÒÇà Sunday, 14 August, 18:30 until late Sponsored by:
A famous competition for the top prize, CASH prizes, and many more! With VIP celebrity judges, lip sync acts, and a DJ to guarantee an evening’s entertainment in a restaurant pleasantly transformed for a Royal Wedding theme, and complimented by special cocktails available only during the event.
Get tickets for only £15 each if purchased in advance, and £18 on the competition date. Aspiring candidates may register online, and contact us for further details.
Tier 1 Entrepreneur, Investor, PSW ÊÓËÃѺ¹Ñ¡¸ØáԨŧ·Ø¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà Tier 2 Work Permit, Sponsor Lessons ÊÓËÃѺÅÙ¡¨ŒÒ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹ Tier 4 Student ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ILR: 2/5/10/14 Years Indefinite leave to Remain
Others All types of Visitor Visa, Refusals & Appeal Í×è¹æ ¤×ÍÇÕ«‹ÒªÑèǤÃÒǪ¹Ô´μ‹Ò§æ ËÃ×Í¡Òö١»¯ÔàʸÇÕ«‹ÒáÅТÍÂ×蹤ÓÌͧãËÁ‹
All Kinds of Uni Applications ÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹·Ø¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
All TYPES OF LEGAL DOCUMENTS
No Wi No Fees
äÁ‹ä´Œ¼Å äÁ‹¤Ô´à§Ô¹
μÔ´μ‹Í Email: leo.wang@pscs-uk.co.u Web: http://pscs-uk.co.uk/services.php Call Leo Wang on Tel: 020 7788 526 Mob: 078 9498 139
news roundup
20% EXTRA FREE!
amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008
11
(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)
Why Choose Thai Crown Shrimp Chips? Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour. Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor. Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product. For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.
So what are you waiting for?
·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§μÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Õè㪌 ʋǹ¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãˌ䴌ÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃͺÍËÍÂä´ŒÃʪÒμÔμŒ¹μÓÃѺä·Âá·Œæ 㪌ʋǹ¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕºÂÕèËŒÍÍ×蹶֧ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«Íà ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊش㹡ÒüÅÔμ à¾×èÍÅ´¡ÒÃáμ¡ áÅТ¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕº·Õè·Í´áÅŒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔμ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾μÒÁÁÒμðҹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÊÓËÃѺª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁͺ»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Ö鹿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÌҹ¤ŒÒ¨Ó˹‹Ò ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅÐμÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒâͧ·‹Ò¹
Ẻ¹ÕéáŌǤس¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹?
IMPORTED & DISTRIBUTED BY
Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com
amthaipaper 1212 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
Amthai Festival 2011 nce again this year, Amthaipaper organised the Thai food festival, giving Londoners an experience of Thailand. On the weekend of 11-12 June, Wimbledon Park’s Athletic Stadium become Thailand. An array of Thai foods and beverages were offered to visitors, along with performances throughout the weekend such as Thai modern live music performance, Thai country live music perfornance, Thai classical performances with dancing styles from all across Thailand, Thai boxing demonstrations, and many prize draws throughout the day. There were also Thai crafts, boutique stores, toys, and Thai businesses in the UK joined the event.
O
¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§μÒÁ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ¡Ѻ§Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒÃä·Â áÍÁä·Âà¿ÊμÔÇÑÅ ¨Ñ´¢Öé¹â´Â¹Ê¾. áÍÁä·Â ã¹Çѹ·Õè 11-12 ÁԶعÒ¹ ·Õ輋ҹÁÒ ³ ʹÒÁ¡ÃÕ±ÒÇÔÁàºÔŴѹ»Òà ¤ ¡ÃاÅ͹´Í¹ §Ò¹¹Õé ¹Ê¾.áÍÁä·Â à¹ÃÁÔμÍÕ¡¤ÃÑé§ãˌʹÒÁ¡ÃÕ±ÒÇÔÅàºÔŴѹ»Òà ¤¡ÅÒÂÁÒ໚¹ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ »ÃÐà·Èä·Â ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒä·ÂáÅÐÍÒËÒÃ, ¼ÅäÁŒ, ¢Í§ËÇÒ¹ áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁä·Â໚¹ËÅÑ¡áÅŒÇ º¹àÇ·ÕÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ǧ´¹μÃÕä·ÂÊÒ¡Å ¢ÑºÃŒÍ§â´Â ¤Ø³¡Ôê¿ âÁâ¹â·¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ª×èʹѧ¨Ò¡àÁ×ͧä·Âã¹ÇѹàÊÒà , áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ ໚¹¡ÒÃáÊ´§¢Í§ ÍÕáËÅ‹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÅÙ¡·Ø‹§ËÁÍÅÓ Á×ÍÍÒªÕ¾ª×èʹѧ ·Õ褹ä·Âã¹ÂÙà¤ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÃÓä·Â¨Ò¡ÀÒ¤μ‹Ò§æ áÅÐ ËØ‹¹¡Ãк͡ä·Â, áÅСÒÃáÊ´§ÊÒ¸ÔμÈÔÅ»ÐáÁ‹äÁŒÁÇÂä·Â ¾ÃŒÍÁä´ŒÅØŒ¹¡Ñº¡ÒèѺÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§ÊͧÇѹ
The Amthai Event On 11th June 2011, the Deputy Mayor of Merton, Councillor Chris Edge and his wife, opened the second Amthai Festival at Wimbledon Park’s Athletic Stadium in London. A traditional puppet play and classical dance performance opened the show. Other highlights of the day were contemporary themes with live music performed by Gift Monotone and her Thai band. Thai Boxing demonstration and food and craft stalls continued for both days, and on the Sunday included Thai country music by the famous Thai-UK singer, Elae Luk Toong... ã¹Çѹ·Õè 11 ÁԶعÒ¹ 2554 ¹Ê¾.áÍÁä·Â ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ à·È¡ÒÅáÍÁä·Â “Amthai Festival 2011” ä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡·‹Ò¹ Ãͧ¹Ò¡à·ÈÁ¹μÃÕàÁÍà μѹ ¤Ø³¤ÃÔÊ àÍ´¨ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÀÃÔÂÒ ÁÒ໚¹»Ãиҹ à» ´§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé â´Â¤Ø³¤ÃÔÊàÍ´¨ ¡Å‹ÒÇà» ´§Ò¹ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ – ä·Â â´Â੾ÒÐ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè´Õ¢Í§ÃÒªÇ§È ä·ÂáÅÐÃÒªÇ§È Íѧ¡ÄÉ â´ÂÇѹáá¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ËØ‹¹ÅФÃàÅç¡à» ´âç ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹μÒÁ´ŒÇÂÃÓä·Â¤ÅÒÊÊÔ¡ μ‹ÍÁÒÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ¹Ñ¡´¹μÃÕä·ÂÊÒ¡Å ÇѹÍÒ·Ôμ ÁÕ¡ÒâѺÌͧ´¹μÃÕÅÙ¡·Ø‹§ â´Â·Ñé§ÊͧÇѹ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§´¹μÃÕä·Â áÅÐ ¡ÒÃÊÒ¸ÔμáÁ‹äÁŒÁÇÂä·Â μÅÍ´¨¹¡ÒÃÍÍ¡ Ìҹ¨Ó˹‹ÒÂÍÒËÒà ÊÔ¹¤ŒÒáÅЧҹËÑμ¶¡ÃÃÁä·Â
technology amthai festival 2011
amthaipaper amthaipaper
news roundup amthai festival 2011
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
13 13
Amthai Festival’s Prize Draw The winner received a return ticket to Thailand with Thai Airways provided by Trayvale Travel. There were other draws on both days including two vouchers of a weekend stay in Millennium Gloucester Hotel for 2 persons and dinner for 2 persons in Bugis Street up to £60 ; £100 voucher to spend at Mango Tree restaurant in London; two assorted gift sets from Manning Impex; Bottles of Sangsom and Mekhong from Chang Beer; Monsoon Valley T-shirts, etc. ¹Í¡¨Ò¡¼ÙŒâª¤´Õä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅμÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ä»-¡ÅѺ ¡Ãا෾ Å͹´Í¹ ÊÒ¡ÒúԹä·Â ʹѺʹعâ´Â ·ÃÒàÇÅ ·ÃÒâÇÅ ¼ÙŒâª¤´Õ·‹Ò¹Í×è¹æ Âѧ䴌ÃѺºÑμÃÊÁ¹Ò¤Ø³ 2 㺠·Õè¾Ñ¡âçáÃÁã¹à¤Ã×Í Millennium Gloucester Hotel ¾ÃŒÍÁºÑμÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷ÕèÌҹ Bugis Street, Gloucester Road ÁÙŤ‹Ò 60 »Í¹´ , ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁռٌ⪤´Õä´ŒºÑμÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÁÙŤ‹Ò 100 »Í¹´ ·ÕèÌҹáÁ§â¡Œ·ÃÕ (Mango Tree, London), ¼ÙŒä´ŒÃѺ¢Í§ÃÒ§ÇÑÅμ‹Ò§æ ¨Ò¡àºÕÂà ªŒÒ§, ¼ÙŒä´ŒÃѺ¢Í§ gift sets ¨Ò¡ Manning Impex, àÊ×éÍàªÔéμ¨Ò¡ Monsoon Valley Wine áÅÐÃÒ§ÇÑÅÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ §Ò¹¹Õé·Ñé§ÍÔèÁ·Ñé§ÍËÍ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁÊ¹Ø¡æ ·Õè·Ò§¹Ê¾.áÍÁä·Â¨Ñ´ãËŒ¡Ñ¹Í‹ҧàμçÁ·Õè ÊØ´·ŒÒ ¹Ê¾.áÍÁä·Â ¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡ ·Ø¡ÃÒ¡ÒÃàºÕÂà ªŒÒ§, «ÔÁàμÔÁà§Ô¹ÅÔºÒËÒ, áÁ¹¹Ôè§ ÍÔÁá¾ç¤, ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂÊӹѡ§Ò¹¡ÃاÅ͹´Í¹, áÍ´Ê â¡Œ ¿Ùˆ, à·ÃàÇÅ ·ÃÒàÇÅ, ¼ÙŒÍ͡Ìҹμ‹Ò§æ áÅмٌÁÒËÇÁ§Ò¹·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÁÒËÇÁʹء áÅÐÊÌҧÊÕÊÃà äÁ‹Ç‹Ò½¹¨Ðμ¡á´´ ¨ÐÍÍ¡ ·ÓãËŒ§Ò¹¤ÃÑ駹ÕéÊÓàÃç¨Å§ä´Œ´ŒÇÂ´Õ ËÒ¡·‹Ò¹ã´·Õè¾ÅÒ´äÁ‹μŒÍ§àÊÕÂ㨠¾º¡Ñ¹ãËÁ‹»‚˹ŒÒ ËŒÒÁ ¾ÅÒ´¹Ð¨ Ð!!. Thank you to all our Sponsors and Supporters. Returning for 2011, Amthaipaper presented the Thai festival with a showcase of delicious Thai foods, Thai products, services and entertainment. We would like to tthank to our main sponsors: Chang Beer, Lebara, Manning Impex, Tourism Authority of T Thailand (TAT), Trayvale Travel, ASCO Foods, all the stall holders and visitors for jo joining our festival. A big thank you also to all our staff and friends for all your hard work over the w weekend. To next year!
14 amthaipaper 14 amthaipaper
technology fashion
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
amthaifashion hiiio h on o n
ts n et Fashion comme e r t S
By: Pu
Á‹ÁÇÒ‹ ¨ÐÊÁѹÕËé Ã×ÍÊÁÑÂä˹ àÊ×Íé ¼ŒÒâ·¹ ÊÕÊࢌÁ ËÃ×ÍÊÕàÃÕº¡ç໚¹ÍÐä÷Õãè Ê‹áŌǴ٠´Õ ãËŒ Í ÒÃÁ³ á μ¡μ‹ Ò §¡Ñ º ªØ ´ ÊÕ ÊÑ ¹ ¤ÑÅàÅÍà ¿ÅÙ ªØ´¹Õé º‹§ºÍ¡¶Ö§ºØ¤¤ÅÔ¡·Õè ͋͹ËÇÒ¹àÃÕºÌÍ ¨Ò¡á¹Ç¡Òà á싧¡ÒÂâ·¹ÊÕຨ ¤×ͼÊÁÊÕ¹éÓμÒÅ ¢ÒÇ ¤ÃÕÁ ÍÍ¡á¹ÇÊäμÅ ÇԹ෨ ẋ§â·¹ÊաѹÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ¤×Í·‹Í¹ º¹ àÊ×éÍÊÕ¢ÒÇ¢ŒÒ§ã¹·ÕèáÁªμ ¡ÑºàÊ×éÍ º¹ãÊ‹ ¡Ñ¹Ë¹ÒÇᢹÂÒÇÊÕ¤ÃÕÁ͋͹ ÊÓËÃѺ ·‹Í¹Å‹Ò§à»š¹¡ÃÐâ»Ã§ÊÑé¹ÊÕ¹éÓμÒÅ ·Ã§ ¨Õ º ÃͺªÒ¡ÃÐâ»Ã§ÁÕ ÅÙ ¡ àÅ‹ ¹ ¡Ñ º Ãͧ෌ Ãͧ Ò ¤Ñ · ªÙ ÊÕ à ´Õ Â Ç¡Ñ ¹ áÅСҧࡧ àÅç¡¡Ôé§ÊÕ´Ó áÅÐ Prop ·Õè¤Ò´¼Á·ÓãËŒ ¹Ò§áºº´Ù ¹Ò§áº ËÇÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ËÒ¡à»ÅÕ蹨ҡ·Õè ¤Ò´¼Á໚ ¤Ò´¼Áà ¹áÇ‹¹à¡Žæ ÊÑ¡Íѹ ÅØ¤Ê ¢Í§à¸Í¨Ð à»ÅÕè¹ä»áººà¡Ž ¹ä» ä¡Ž ÊäÅ´ à´Íà àÅ·Õà´ÕÂǨŒÒ...
ÂÙ‹ à Á× Í §Ë¹ÒÇẺ¹Õé ¡ç μŒ Í §ãËŒ ¤ ÇÒÁ ÊÓ¤ÑޡѺàÊ×éͼŒÒ·ÕèÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁ ͺÍØ‹¹ä´Œ áÅÐÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞÊÓËÃѺ¤Ø³ ¼ÙŒËÞÔ§·Ñé§ËÅÒ¤×ÍῪÑè¹ ·Õè¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ ªØ´·ÕèÁÑè¹·ÕèÊØ´ ¡‹Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹μŒÍ§ àÅ×Í¡áÅŒÇàÅ×Í¡ÍÕ¡ ªØ´¹Õé¡ÑºàÊ×éÍÊÙ· ÊÕ´Óà¹×Íé ¼ŒÒÇÙÅãËŒ¤ÇÒÁͺÍع‹ àÇÅÒÊÇÁ ããÊ‹ Í‹ҧäà Í‹ҧäáçÂѧÎÔμμÅÍ´¡Òà á áÅÐá¿ªÑ è ¹ ¡ÃÐâ»Ã§¾ÃŒ Í Á¡Ò§à¡§ àÅç à ¡¡Ô§é ÊÕ´Ó¢ŒÒ§ã¹ Âѧ§ÑÂê Âѧ§Ñ¡çäÁ‹àÍ Ò· ÊÓËÃÑ Ê ºàÁ×ͧ¹Õé à¾ÃÒÐã¤Ãæ ¡çãÊ‹¡Ñ¹ â·¹ÊÕ â à ¢Œ Á ¡ç ÂÑ § ¤§¤Ø Á ʶҹ¡Òó ä ´Œ àËÁ×͹à´ÔÁ (´Ù´áÕ ºº·Ò§¡ÒÃ) Ëҡ˹ÒÇ ¹ÕéÅͧÁͧËÒÊäμÅ ãËÁ‹æ ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ Í à»ÃÕéÂÇ«‹Ò ãËŒªÕÇÔμÊ´ãÊÁÒ¡¢Ö鹡NjÒà´ÔÁ ÅͧãÊ‹ Åͧ ¡ÃÐâ»Ã§ÊÕà¨çºæ ¡ÑºÃͧ෌ÒÊŒ¹ÊÙ§ ÊÕÊ´æ ´ ¡ç໚¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡¹Ð¤Ð
ä
â ´Á » ¡Ã³Å ÑÁ
Í
Catheeya kittisara
Elizabeth Eli b th Harris H (Phung)
Occupation: Student at Kingston University, T.A.T presenter Hobby: Thai dancing at festivals and teaching Thai dancing and MC for the Buddhapadipa Temple
Occupation: Student Hobby: Art
Å‹ÅÒǡѹä»ËÅÒ¡ËÅÒÂÊäμÅ áÅŒÇ Çѹ¹ÕÅé ͧ ´´Ù´Õ㹠Ẻ©ºÑºà¡ÒËÅÕ»ÃÐÂØ¡μ ¡Ñ¹ºŒÒ§ ´Õ¡Ç‹Ò áçºÑ¹´ÒÅ㨪ش¹ÕéÍҨ䴌ÁÒ¨Ò¡ «ÕÃÕ à¡ÒËÅÕ à¡Ò ªÍè× ´Ñ§ (Coffee prince) ¼ÊÁྪÃÒ àªÒÇÃÒɮà (¼ÙàŒ ¢Õ¹¤Ô´àͧ!!) ¤×Íá싧àÊ×Íé ઠ2 ªÔé¹ ÊäμÅ à¡ÒËÅÕ ¡Ñºâ·¹ÊÕ´Ó-¢ÒÇ·ÕèãÊ‹ ä´Œ ä ·Ø¡·Õè·Ø¡àÇÅÒ μÑǹ͡໚¹àÊ×éÍ¡Ñê¡ÁÕ»¡ äÁ‹ ÁÕ á ¢¹ÊÕ ´ Ó áÅÐμÑ Çã¹à»š ¹ àÊ×é Í àªÔé μ ᢹÊÑé¹ÊÕ¢ÒÇ áÅз‹Í¹Å‹Ò§¹‹Ò¨Ð໚¹ ¡Ò§à¡§¢ÒºÒ¹ÊÕ ´Ó ãÊ‹¡ÑºÃͧ෌ÒÊŒ¹ÊÙ§ ¡ áÅ´Ù á ໚¹·Ò§¡Òà ËÒ¡à¾ÔèÁ¡ÃÐ້Ҷ×Í㺠àËÁÒÐÁ× Í ÊÑ ¡ãº¨Ðà¾ÍÃ à ¿š ¡ « ÊØ ´ æ ¨Œ Ò à ¢ÍºÍ¡!! ËÒ¡à»ÅÕ蹡ҧࡧ໚¹áºº ¢ à¢ÒÃÙ»ËÃ×ͷçി ¨Ð·ÓãËŒ¤Å‹Í§μÑÇáÅРࢌ ¡ÃЪҡÇÑ ÂÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ¹ФР¡
¡
Occupation: Restaurant manager Hobby: Shopping, walking and going to the cinema
Ë¹æ ¡çäË¹æ ©ºÑº¹Õé¢ÍÍѾà´μ¢‹ÒǤÃÒǼŧҹ ¢Í§Ë¹Ø‹ÁÎÍμËÅ‹Í ÃдѺ¢Ñé¹à·¾ áÅÐÁÒ¡´ŒÇ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¤¹¹Õé “â´Á »¡Ã³ ÅÑÁ” ÁÒãËŒ·ÃÒºâ´Â·Ñèǡѹ
ä
ᤋàËç¹ÀÒ¾ ÊÒÇæ ·ÑèǺŒÒ¹·ÑèÇàÁ×ͧ¡ç¡ÃÕ괡ѹʹÑè¹ ·Õ輋ҹÁÒ˹؋Á¤¹¹ÕéÁÕ ¼Å§Ò¹ÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駧ҹà¾Å§ ÍÑźÑéÁà´ÕèÂÇ, ÍÑźÑéÁ¾ÔàÈÉ, ÍÑźÑéÁǧ Nologo ¼Å§Ò¹Ç§ Nologo ¡Ñº ÊÁÍÅÃÙÁ áÅÐÍÑźÑéÁ¾ÔàÈɡѺá¡ÃÁÁÕè ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ§Ò¹â¦É³Ò áÅÐÀҾ¹μ ÁÒ¡ÁÒÂ
ÐÐÇ‹Ò仪ش¹ÕéàËÁÒСѺËÅÒÂâÍ¡ÒÊ äÁ‹Ç‹Ò ¨ÐãÊ‹ ¨ ä»»ÃЪØÁ§Ò¹áºº·Ò§¡Òà ËÃ×Í Ç‹Ç Ò ¨ÐãÊ‹ ä »ÍÍ¡§Ò¹àÅÕé  §·Õè ÁÕ á μ‹ Ã Ð´Ñ º ¼ÙºŒ ÃÔËÒà áÅÐáÁŒáμ‹ä»·ÓºØÞ¡çÊÒÁÒö ¤Ð ¡ÑºÊÙ·ÊÕà·ÒÁÕÅÒº¹ÊÙ··ÓãËŒ´ÙÁÕ ÍÐäÃäÁ‹ ¹‹ Ò àº×è Í àÊ×é Í μÑ Çã¹à»š ¹ ÊÕ ¢ ÒÇ μÑ´¡ÑºàÊ×Íé ÊÙ·ÊÕࢌÁࢌҡѹ䴌´Õ ªØ´¹Õμé ÍŒ § ããÊ‹¡Ñº¡Ò§à¡§¼ŒÒÊÕà·Ò ¨ÐࢌÒÃÙ»ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ç¡ä´Œ ·ÓãËŒ´ÙáÁª· ¡ÑºàÊ×éÍÊÙ· ÁҾÌÍÁ ÅÙÅ¡àÅ‹¹¼ŒÒ¾Ñ¹¤ÍÅÒ¨ش·ÕÍè ¹Ô à·Ã¹μÅÍ´ ¡ÒÅ ªØ ´ ¹Õé ä Á‹ Ç‹ Ò ¨ÐãÊ‹ ¡Ñ º Ãͧ෌ Ò ÊŒ ¹ ÊÙ § ¡Ò ËÃ×ÍÃͧ෌ҤѷªÙ¡´ç ´Ù äÕ ´Œ·§éÑ ÊͧẺ áÅŒÇáμ‹ ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§¼ÙŒãÊ‹ áÅШÐ໚¹ÊÕ͋͹ËÃ×ÍÊÕ ¤ÇÒÁ ࢌÁ¡çä´Œ áμ‹äÁ‹ãª‹ÊÕÊѹ¹Ð¨ Ð
¨
Ngamning Kittisara
Jin
â´Â: »Ù
Occupation: Housewife Hobby: Charty trustee (Anglo Thai) Founder of TACC (Thai arts & Culture centre) Vice President of young Buddhist association at Buddhapadipa
áμ‹·Õ蹋Òʹ㨠áÅÐ໚¹Î×ÍÎÒãËŒ¡ÅѺàËÅ‹ÒΌ¤ÅѺ μŒÍ§ÍÍ¡ÁÒà¡ÒÐμÔ´ ˹ŒÒ¨ÍÊաѹ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÍѧ¤Òà ¤×ͼŧҹ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃâ·Ã·Ñȹ àÃ×èͧáá “ÃÑ¡äÁ‹ÁÕÇѹμÒ” ·Ò§ª‹Í§ 3 ¢Í§¤‹Ò â¾ÅÕ¾ÅÑÊ â´ÂÃѺº· ໚¹ “äμÃÀÙÁÔ” «Öè§áÊ´§à»š¹áÇÁä¾Ã¹ (ª‹Ò§à»š¹ Vampire ·Õè˹ŒÒμÒ´Õ ÁÒ¡æ) ¤Ù‹¡ÑºÍ´ÕμËÇҹ㨠¾ÅÍ à¬ÍÁÒÅ §Ò¹¹Õé·Ñé§á¿¹à¾Å§ Ό ÅФà ¡ÅѺºŒÒ¹¡‹Í¹ 2 ·Ø‹Á¤ÃÖ觡ѹ·Ø¡¤¹ áÅФسÃÙŒÁÑéÂÇ‹Ò â´Á” ¡Ñº “äμÃÀÙÁÔ” ¤×ͤÇÒÁàËÁ×͹·Õèáμ¡μ‹Ò§ (à¤Ã´Ôμ¨Ò¡ÀÒ¾Â¹μ ºÑ¹à·Ô§) “¼Á Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡¹Ð¤ÃѺ ¤×ͼÁàͧÁÕÊѧ¤ÁáÅÐ ºØ¤ÅÔ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤¹¨ÐÁͧNjҼÁ໚¹Ë¹Ø‹ÁàÁâ·Ãà«ç¡ªÇÅ á싧μÑǨѴ ´Ù©Òº©ÇÂËÇ×ÍËÇÒ áμ‹ÍÕ¡ÁØÁ¹Ö§¼Á¡çÁÕ¤ÇÒÁàÃÕº§‹Ò ÁÕ ÁØÁʋǹμÑÇàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×ÍμŒÍ§¡ÒÃÍÐä÷Õè໚¹¸ÃÃÁ´ÒáÅШÃÔ§¨Ñ§ áμ‹ ÀÒ¾Åѡɳ ÍÒ¨¨Ð·ÓãËŒ¤¹Áͧ¼ÁÍÍ¡ä»áºº¹Ñé¹ áÅзÕèṋ¹Í¹·ÕèÊØ´ ¤×ͼÁäÁ‹¡Ô¹àÅ×Í´¤ÃѺ (ËÑÇàÃÒÐ)” ¨Ò¡ Feedback ÅФ÷ÕèÍÍ¡ÁÒ´Õà¡Ô¹¤Ò´ ·ÓãËŒμ͹¹ÕéऌҡÓÅѧÁռŠ§Ò¹·Õ蹋ÒμÔ´μÒÁÍա˹Öè§àÃ×èͧ ¤×Í “·ÇÔÀ¾ à´ÍÐ ÁÔÇÊÔ¤ÑÅ” ÅФÃàÇ·Õ ½‚Á×͡ӡѺ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ºÍ ¶¡Åà¡ÕÂÃμÔ ÇÕÃÇÃó ºÍÊãËÞ‹¤‹Ò àÍç¡á«ç¡· â´Ââ´ÁÃѺº·à»š¹ “¤Ø³ËÅǧÍѤÃà·¾ÇÃҡÔ áÊ´§¹Ó ¤Ù‹¡ÑºáÁ‹Á³Õ¨Ñ¹·Ã “¹Ñ· ÁÕàÃÕ” §Ò¹¹Õéä´Œ¢‹ÒÇÇ‹ÒáÊ´§ä»áŌǶ֧ 42 Ãͺ áμ‹ä´Œ¡ÓÅѧ㨨ҡ¤Ø³áÁ‹ ·ÕèËͺ´Í¡äÁŒª‹ÍâμÁÒËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁ ÂÔ¹´Õ ã¹Çѹ§Ò¹Ãͺ »°Á·Ñȹ áÅйŒÍ§à¾¹· ËÇҹ㨤¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·ÕÁè Ò¤ÍÂãËŒ¡ÓÅѧ㨠´ÙáÅÍ‹ҧã¡ÅŒª´Ô ·ÓàÍÒ˹ØÁ‹ â´ÁËÒÂà˹×Íè Âṋ¹Í¹ Όæ à¾Å§ áÅÐΌÅФÃËŒÒÁ¾ÅÒ´¡Ñº¼Å§Ò¹¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¤ŒÒ ËÒ¡¶ÒÁÇ‹Ò½‚Á×Í¡ÒÃáÊ´§à»š¹Í‹ҧäà μŒÍ§ÅͧμÔ´μÒÁªÁ¡Ñ¹àͧ¤ Ð… ‘amthai’
μÔ´μ‹Íâ¦É³Ò
Advertise on amthaipaper UK Contact: in English in Thai
07941 647886 07886 231129 0788 6514799
07941 647886 07886 359750 07886 514799
e-mail: ad@amthai.co.uk
news roundup
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
15
amthaipaper 16amth amthaipaper a mth thai aipa pap pe er 20 2 0 am
technology event e vent highlights highlights
www.amthai.co.uk / January 2008
www.amthai.co.uk w www. www w amth am m ha aii.co.uk o uk / A April pril 201 20111
¤Ø³à¤Â»ÃÐʺÍغÑμÔàËμغŒÒ§äËÁ?
Have you had an Accident?
Claim maximum 100 % compensation at no cost to you
àÃÕ¡Ìͧ¤‹Òª´àªÂÊÙ§ÊØ´ä´ŒŒ 100 % â´ÂäÁ‹ â Á‹ Õ¤‹Ò㪌¨Œ ‹ÒÂã´æ ÊÓËÃѺ¤Ø³ คุณจะไดรับคาชดเชยสูงสุดเมื่อไดรับบาดเจ็บรึเปลา ? ทนายของคุณได ไปเยี่ยมคุณดวยรึเปลา ? การเรียกรองคาชดเชยของคุณใชเวลานานเกินไปรึเปลา ? Are you getting maximum compensation for you injuries? Has your solicitor visited you? Is your personal injury claim taking too long?
ÁÕ·¹Ò·Õè¾Ù´ÀÒÉҢͧ¤Ø³ä´Œ Language spoke include Cantonese, Mandarin, Gujarati, Hindi and Urdu
ÀÒÉÒ·Õè㪌ÃÇÁ¶Ö§ ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÇÒ§μØŒ§, ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§, ÀÒÉҤتÃÒμ, ÀÒÉÒÎÔ¹´Ù, áÅÐ ÀÒÉÒÍÔô٠àÃÒÊÒÁÒöãËŒºÃÔ¡ÒäسÍ‹ҧ´ÕàÅÔÈ àÃÒÊÒÁÒöä»àÂÕèÂÁ¤Ø³¶Ö§ºŒÒ¹ áÅÐ ¨Ñ´¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËŒ àÃÒÊÒÁÒö¾Ù´ÀÒÉҢͧ¤Ø³ä´Œ àÃÒ¤×Í ºÃÔÉÑ··¹Ò¤ÇÒÁÅÒÇÕÊ
Êӹѡ§Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèÅ͹´Í¹áÅÐàºÍà ÁÔ§áÎÁ
Email: mong@levenes.co.uk Website: www.accidentclaimshelpline.co.uk
Ashley House, 235-239 High Road, Wood Green, London N22 8HF
1717
amthaipaper amthaipaper
news roundup amthairestaurant
www.amthai.co.uk / January 2008
www.amthai.co.uk / June 2011
amthairestaurant review By: Swan Lake
am
Royal China restaurant
thai pape rate r :
restaurant review Sponsored by
Tiger Beer
Hot and Sour Soup Based in prime areas of London, the Royal China Group consists of six restaurants: Baker Street, Bayswater, Fulham, Canary Wharf and Harrow on-the Hill. They are among the most prestigious Chinese restaurants in the UK, and include the Royal China Club. It seems that the Royal China in Bayswater is one of the most popular among Thai people. Recently, I visited the Royal China in Baker Street first to celebrate the birthday of a friend who had visited from Thailand. The restaurant offered a good range of Chinese food and it is matched by the excellent service of the staff. The restaurant has elegant décor, which portrays golden hues which nicely contrast with black wall features. Lacquered murals with ornate Chinese illustrations create a focal point within the restaurant. or the starter, we selected Peking duck with pancake. My friend observed that there is a distinctive contrast between styles of cooking Peking duck in the UK
F
â´Â: Swan Lake
and Thailand: in Thailand they serve crispy roast duck skin only while in the UK, the skin is part of the serving. A month later, we paid a visit to the Royal China in Fulham Road. Again, the restaurant is served by friendly Chinese staff. We started with deep fried baby squids with pepper, garlic and spicy salt, served with Chinese chilie hot sauce. If we were to quibble, we felt that this combination between the hot sauce and spicy deep fried squids would’ve worked better with sweet sauce. We also ordered deep fried soft shell crab, which is a similar taste to the deep fried squids with garlic and pepper dish. However, we preferred the deep fried squids, which was the more tasty of the two. For Asian people, we are not serious about the order of selection. After two dry dishes we chose Hot and Sour Soup (Choice of meat or vegetables) and Prawn and pork wonton soup, in which the taste and presentation is quite
ÃÍÂÑÅ䪹‹Ò
¶×Í໚¹Ë¹Öè§ã¹ºÃôÒÀÑμμÒ¤Òèչª×èʹѧ·ÕèÊØ´ã¹ Å͹´Í¹ ÌҹÃÍÂÑÅ䪹‹Ò ÁÕ੾ÒÐã¹ÂÙऴŒÇ ¡Ñ¹¶Ö§ 6 ÊÒ¢Ò ÊÒ¢Ò·ÕèÁÕ¤¹ä·Â¹ÔÂÁä»·Ò¹¡Ñ¹ ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ÍÊÒ¢Ò àºÇÍàμÍà Í‹ҧäáçμÒÁ Çѹ ¹Õé à ÃҨТÍàÍ‹  ¶Ö § ÊͧÊÒ¢Ò ¤× Í ÊÒ¢Òàºà¡Íà ÊμÃÕ· ¡Ñº¶¹¹¿ÅÙÅèÓ àÁ×èÍà´×͹·ÕèáÅŒÇÁÕà¾×è͹ÁÒ àÂÕèÂÁ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â àŶ×ÍâÍ¡ÒʾÒä»àÅÕé§Çѹ à¡Ô´·ÕÃè ÒŒ ¹ÃÍÂÑÅ䪹‹Ò ÊÒ¢Òàºà¡Íà ÊμÃÕ· à¾ÃÒР໚¹ÍÕ¡ÊÒ¢Ò·Õ褋͹ãËÞ‹ Ìҹ¹Õé¨Ðμ¡á싧´ÙËÃÙËÃÒ μÒÁÊäμÅ ÃÍÂÑÅ䪹‹Ò ÁÕà©´ÊշͧÇÒ´Ãٻ໚¹ ÅÒÂÁѧ¡Ã ËÃ×ͤÅ×è¹¹éÓ·ÐàÅμ‹Ò§æ μÑ´¡Ñº¡Óᾧ ÊÕ´ÓÁѹà§Ò
deep fried squids with garlic and pepper
indifferent to other Chinese restaurants. Now we come to the last selection, seafood fried Noodles (Crispy/Soft) the dish included Scallop, Prawn, Squid and Crispy mange tout in gravy. The noodles taste was outstanding, and much better than other Chinese restaurants. Those gravy sauce and seafood mixed well together made this dish special for us. For the dessert, we ordered Green Tea Ice Cream which tastes similar to the Green Tea ice cream served in many Japanese restaurants. At the end, instead of fresh orange, we were given a coconut cake as a compliment.
In addition, Royal China also serves a tasty dim sum. Therefore, a return visit will be on the way. Thank you to Tiger Beer to get us the opportunity to visit the restaurants. Visit the Royal China website at www. royalchinagroup.biz ‘amthai’
In conclusion, all of these dishes were very
ÊÑ¡·Õà´ÕÂǹРÂѧ䧤ÃÒǹÕ龹ѡ§Ò¹ÊÒ¢Ò¹Õé ¡ç ¤‹Í¹¢ŒÒ§¡çãËŒºÃÔ¡ÒÃàÃÒ´ÕàËÁ×͹à´ÔÁ (´Õ¡Ç‹ÒÌҹ ¨Õ¹·ÑèÇæ ä» á¶Ç䪹‹Ò·Òǹ ) àÃÒàÃÔèÁ¡Ñ¹´ŒÇÂÊÑè§ »ÅÒËÁÖ¡¡ÃÐà·ÕÂÁ¾ÃÔ¡ä·Âà¡Å×Í·Í´¡Ãͺ à¤ŒÒ ¹ÓÁÒ àÊÃÔ¿¡Ñº«ÍʾÃÔ¡..äÁ‹ãª‹«ÍʾÃÔ¡ÈÃÕÃÒªÒ ¹Ð áμ‹à»š¹«ÍʾÃÔ¡¨Õ¹·Õ褋͹¢ŒÒ§¨ÐࢌÁ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¡ç·Ò¹áÅŒÇáËÁ Áѹà¼ç´¡ÃÐà·ÕÂÁ¡Ðà¼ç´«ÍÊÁÒ à¨Í¡Ñ¹ ¼ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁà¤çÁ¢Í§à¡Å×Í ÃʪÒμÔàÅ ¤‹Í¹¢ŒÒ§á¢ç§ä»ÁÒ¡ àÃÒàÅ¢͹éÓ¨ÔëÁËÇÒ¹ÁÒ á¡ŒμÒ‹ §¡Ñ¹´Ù ¡çÃÇÁæ áŌǴբ¹éÖ Ê‹Ç¹ÍÕ¡¨Ò¹¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ ¤×Í »Ù¹ÁèÔ «Ö§è ¨Ò¹¹Õé ¡ç¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¨Ò¹»ÅÒËÁÖ¡ ·Õèà¾Ôè§ÊÑè§ áμ‹äÁ‹¹‹Òàª×èÍÇ‹Ò»Ù¨Ðᾌ»ÅÒËÁÖ¡ à¾ÃÒÐ ÁÒ¶Ö§μ͹¹Õé ¢ÍÅͧ¨Ò¹ÊØ´·ŒÒÂÅСѹ ¤×ÍËÁÕè ·Ò¹áÅŒÇÃʪÒμԨ״ª×´¡Ç‹Ò¡Ñ¹àÂÍÐ ¤ÃÒÇ˹ŒÒ¢Í ¡ÃͺÃҴ˹ŒÒ·ÐàÅ Åͧ´ÙÇ‹ÒÁѹ¨Ðμ‹Ò§¡ÑºÃŒÒ¹ ÃÒÁÒàÃÔè Á ¡Ñ ¹ ·Õè ໚ ´ »˜ ¡ ¡Ôè § ¡Ñ º Ᾱऌ ¡ ´Ù ÊÑè§ »ÅÒËÁÖ¡·Í´¡ÃͺÍ‹ҧà´ÕÂÇÅСѹÌҹ¹Õé Í×è¹æ ´ŒÇÂÃÖà»Å‹Ò áμ‹¡çäÁ‹¼Ô´ËÇѧ ệ§ËÁÕè¡Ãͺ »ÃÒ¡®Ç‹Ò¤Ø³à¾×Íè ¹·Õàè ¾Ô§è ÁÒ¨Ò¡ä·Âà»ÃÕºà·Õº ¹Ø‹ Á äÁ‹ à ËÁ× Í ¹ÃŒ Ò ¹Í×è ¹ ¼ÊÁ¡Ñ º ¹é Ó «ÍÊ¢Œ ¹ Ẻ ¨Ò¹·Õè¹Õè¡Ñº·ÕèàÁ×ͧä·ÂãËŒ¿˜§Ç‹Ò Peking duck ·Õè ÊÓËÃѺ¾Ç¡àÃÒªÒÇàÍàªÕÂáŌǹÑé¹ Å×͡ѹNjÒäÁ‹ ÃҴ˹ŒÒ·ÐàźŒÒ¹àÃÒ á¤‹·Ò¹à»Å‹Òæ äÁ‹μŒÍ§ãÊ‹ àÁ×ͧä·Â¨Ð àÍÒ˹ѧ໚´¡Ãͺæ àËÁ×͹ËÁÙËѹ ʹã¨Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ÊÑè§ÍÐäÃÁÒ¡‹Í¹ÁÒËÅѧ¡Ñ¹ÁÒ¡à·‹Ò ¨Ô¡ê â©‹Ç («ÍÊà»ÃÕÂé Ç) ¡ç处 ÍËͤØÁŒ áËÁ áËÁ áμ‹·Õè¹ÕèàÊÃÔ¿·Ñé§à¹×éÍáÅÐ˹ѧ¡Ãͺ «Ö觴١çäÁ‹¤‹Í ¤¹Íѧ¡ÄÉ áμ‹Çѹ¹Õé¡ç¢Í·Ò¹μÒÁ´ŒÇ«ػÌ͹æ áËÁ μº·ŒÒ´ŒÇÂäÍÈÃÕÁªÒà¢ÕÂÇ´ÙÇ‹Ò¨Ðμ‹Ò§¡Ñº ¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð à´×͹¶Ñ´ÁÒàÃÒ¡çÁÕâÍ¡ÒÊä»ä´Œ ໚¹¤Íà ʷÕèÊͧÅСѹ ¤×Í«Ø»ÎÍμá͹«ÒÇÇ ¡Ñº ªÒǺŒÒ¹à¤ŒÒÍÕ¡ÃÖà»Å‹Ò...Í×Á ¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñº·Õèà¤ŒÒ ÅͧªÔÁÍÒËÒ÷ÕÃè ÒŒ ¹ÃÍÂÑÅ䪹‹Ò·Õ¿è ÅÙÅÓè ÍÕ¡·Õ áËÁ «Ø»à¡ÕêÂǹéÓ Åͧä»ÅͧÁҫػÌҹËÃÙ¹Õé¡çäÁ‹μ‹Ò§ àÊÔà ¿μÒÁÌҹÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹·ÑèÇ仹Ñè¹áËÅÐ ¾Í¨Ð ¡çÃÒ¡ÒÃÍÒËÒäŌÒÂæ ¡Ñ¹ áμ‹¡çäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÑºÃŒÒ¹¨Õ¹·ÑèÇæ ä»ÊÑ¡à·‹ÒäËË ¡ÅѺ¢ÍºÔŠऌҡçãËŒÇØŒ¹¡Ð·ÔÊÕ¢ÒÇ á·¹·Õè¨Ð໚¹
à
Deep fried soft shell crab satisfying, and the service good, especially when compared to many other Chinese restaurants. If our visit is a good example of the standard cuisine and service, I would recommend that you too enjoy a visit, especially for a special occasion at the flagship restaurant at 24-26 Baker Street, where we had booked a table to celebrate my friend’s birthday.
seafood fried Noodles ÊŒÁ໚¹ªÔé¹æ àËÁ×͹ÊÒ¢ÒÍ×è¹´ŒÇ¹Рã¤Ã·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÅͧ¡ç¢ÍàªÔÞ਌ҤР¡ç¶×ÍÇ‹Ò໚¹Ë¹Öè§ ã¹ÃŒÒ¹¨Õ¹·ÕèºÃÔ¡ÒôշÕèÊØ´ÅСѹ ÍÒËÒèչ¡ç·Ò¹ ªÒ¨Õ¹ËÅѧÍÒËÒà ¡ç¨Ðª‹ÇÂãˌŌҧä¢Áѹã¹Ã‹Ò§¡Ò àÃÒä´Œ´Õ (Íѹ¹ÕéàËç¹ËÁÍ holistic ऌҺ͡ÁÒ¤Ð) ÂѧÁÕàÁ¹ÙÍÕ¡μÑé§ÁÒ¡ÁÒ·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÅͧ äÇŒ¨Ð¡ÅѺ ÁÒãËÁ‹ ÍÕ ¡ ·Õ ÊÓËÃÑ º ¤ÃÒÇÊͧ¤ÃÒǹÕé μŒ Í §¢Í ¢Íº¤Ø³àºÕÂà ä·à¡Íà ¨ÃÔ§æ ·Õè·ÓãËŒàÃÒÁÕâÍ¡ÒÊ ÁҺ͡àÅ‹Òà¡ŒÒÊÔºãËŒ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹áÍÁä·Âä´Œ¿˜§¡Ñ¹ ‘amthai’
18 amthaipaper 18 amthaipaper
technology thinking
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í”
I Wayne: Thinking Aloud June 2011
¤Ø³à»š¹¹Ñ¡¡Ô¹áººä˹?
ã¹á§‹ ¤Ø ³ ¤‹ Ò ·Ò§âÀª¹Ò¡Òà Ĵ٠¡ ÒÃáÅзŒ Í §¶Ôè ¹ ¹Ñ ¡ ¡Ô ¹ Ẻ¹Õé ¢ ÍãËŒ ·‹ Ò ¹·Õè Í‹ Ò ¹ ÁÒ¨¹¶Ö§¨Ø´¹ÕéʺÒÂã¨ä´ŒàŤÃѺNjÒäÁ‹ÁÕã¹âÅ¡¹Õé
Ó¾Ù´·ÕèÇ‹Ò You are what you eat ¤§¤ØŒ¹Ëټٌ͋ҹ áμ‹à¤Â¤Ô´ºŒÒ§äËÁ ¤ÃѺNjÒμÑÇ·‹Ò¹à»š¹¤¹áººä˹ã¹á§‹¢Í§¡ÒáԹ ¶ŒÒ¹Ö¡äÁ‹ÍÍ¡¡çÅͧ ¿˜§¡ÒèÓṡ¢Í§¤¹ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ·Õàè ¢ÒàÍÒÁÒà¼Âá¾Ã‹ã¹àÇçºä«· ¢Í§ÊÁÒ¤Á ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé«Öè§ à¢Ò¨Óṡ¹Ñ¡¡Ô¹Í͡໚¹ 12 »ÃÐàÀ· ´ŒÇ¡ѹ ¤×Í 1 ¡Ô¹à¾×Íè ¤ÅÒÂà¤ÃÕ´ ¤¹¡ÅØÁ‹ ¹Õàé Ëç¹ÍÒËÒÃàËÁ×͹ÂÒ¤ÅÒÂà¤ÃÕ´ ¡Ô¹àÁ×èÍà¤ÃÕ´ ¼Áà¤ÂÍ‹Ò¹à¨ÍàÃ×èͧ¢Í§ÈÔÅ» ¹¤¹Ë¹Ö觷ÕèÊÒÃÀÒ¾ Ç‹ÒÍÒËÒÃ໚¹ÂÒ¤ÅÒÂà¤ÃÕ´ 2 ¡Ô¹´Ð »ÃÐàÀ·¹Õ鷋ҹNjҡԹμÒÁÍÒÃÁ³ ¤×Í´Õ㨡ç¡Ô¹ àÊÕÂ㨠¡ç¡Ô¹ â¡Ã¸¡ç¡Ô¹ àÈÌҡç¡Ô¹ÍÒÃÁ³ ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÍÂÒ¡¡Ô¹ 3 ¡ÃÐⶹ ¤¹»ÃÐàÀ·¹ÕéäÁ‹ÂÍÁàË繢ͧàËÅ×Í à¢ŒÒμÓÃÒ ·ŒÍ§áμ¡´Õ¡Ç‹Ò¢Í§àËÅ×Í 4 ¡Ô¹áººàÅçÁ ÃÒ¹Õé¡Ô¹ä´Œ·Ñé§ÇѹẺ·ÕÅйԴ ·ÕÅÐ˹‹Í â´ÂäÁ‹ä´Œ¤Ó¹Ö§Ç‹Ò¡Ô¹ÍÐäÃÁÑè§ ÊÔ觷Õè¡Ô¹à¢ŒÒä»ÁÕ¡Õèá¤ÅÍÃÕè 5 ¡Ô¹áººäÁ‹ÃÙŒμÑÇ »ÃÐàÀ·¹Õé䴌ᡋ¾Ç¡·ÕèªÍº¡Ô¹Ë¹ŒÒ¨Í·ÕÇÕ ËÃ×Í¡Ô¹ã¹âç˹ѧ ËÃ×͹Ñè§·Ó§Ò¹ä» ¡Ô¹ä» 6 ¡Ô¹áºº¨ÙŒ¨Õé ¤¹áºº¹ÕéàÅ×Í¡ÍÒËÒ÷Õè¡Ô¹áººÊØ´æ ઋ¹μŒÍ§ ໚¹¾Ç¡ªÕÇÀҾ෋ҹÑé¹ μŒÍ§äÁ‹·ÓÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ àÃÕ¡Ẻ ½ÃÑè§à¢ÒºÍ¡¡Ç‹Ò¹Õè໚¹¾Ç¡ perfectionist 7 Á×éÍà´ÕÂǨº ¹Ñ¡¡Ô¹»ÃÐàÀ·¹ÕéÍ´ÍÒËÒ÷Ñé§Çѹáμ‹¨Ð¡Ô¹ÍÒËÒäèÓ à»š¹Á×éÍãËÞ‹ (ÁÒ¡) à¾Õ§Á×éÍà´ÕÂÇ ·ÕèàÁ×ͧä·ÂÁչѡ¡ÒÃàÁ×ͧ·‹Ò¹ ˹Ö觷Õèä´ŒÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò “ÁËÒÁ×éÍà´ÕÂÇ” áμ‹¼ÁࢌÒã¨Ç‹Ò·‹Ò¹¡Ô¹Á×éÍ à´ÕÂǪ‹Ç§¡ÅÒ§æ Çѹ 8 ¹Ñ¡¡Ô¹áºº»ÃÐËÂÑ´ ¤×Í¡Ô¹¹ŒÍÂࢌÒÇ‹Ò ¤¹ÅТÑéǡѺàºÍà 2 9 ¡Ô¹à¾×èÍàÍÒ㨤¹Í×è¹ ¤×͢Ѵà¾×è͹ËÃ×ͤ¹ã¡ÅŒªÔ´äÁ‹ä´Œ â´ÂÅÙ¡ÂØ¡çÂÍÁ¡Ô¹ ·Ñé§æ ·ÕèºÒ§·ÕäÁ‹ÍÂÒ¡ ¶ŒÒàÍÒ¤μÔä·ÂࢌҨѺ¡çμŒÍ§Ç‹Ò¡Ô¹´ŒÇ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨ 10 ¡Ô¹áººáÍºæ »ÃÐàÀ·¹ÕéáÊÃŒ§·ÓÇ‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡áμ‹¾ÍÅѺμÒ¤¹¡çáͺ§Ñ´àÍÒÍÒËÒà ÁÒ¡Ô¹ 11 ¤¹à»š¹âä¡ÒáԹ¼Ô´»Ã¡μÔ àª‹¹à»š¹âä anorexic ËÃ×Í bulimic Ẻ¹Õé·‹Ò¹¶×ÍÇ‹Ò໚¹âä¨Ôμ 12 ¹Ñ¡¡Ô¹ã¹ÍØ´Á¤μÔ ¤¹»ÃÐàÀ·¹ÕéÃÙŒ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧËҧ¡Ò äÁ‹μÒÁ㨻ҡ ÃÙŒ¨Ñ¡àÅ×Í¡ÍÒËÒ÷Ñé§
¤
amthai
¤¹»Ã¡μÔʋǹãËÞ‹¤×͹ѡ¡Ô¹»ÃÐàÀ·ÅÙ¡¼ÊÁ 㹡óբͧ¼Á (ËÅѧ¨Ò¡ ¾Ô¨ÒóÒÍ‹ҧÃͺ¤ÍºáÅŒÇ) μͺμÑÇàͧNjÒ໚¹ÅÙ¡¼ÊÁÃÐËÇ‹Ò§ 1+3+ 5+8+9 μ͹¹Õ¼é Á¡ÓÅѧÍÂÙã‹ ¹âËÁ´ 8 à¾×Íè ¨Ðä´Œ¢ÂѺ°Ò¹Ðãˌ໚¹¼ÙÁŒ ÍÕ ¹Ñ ¨Ð¡Ô¹ ã¹ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÊÓÃǨ¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾ã¹»ÃÐà·È¹Õé·Õèà¾Ôè§μÕ¾ÔÁ¾ àÁ×èÍàÃçÇæ ¹ÕéÁÕ¢ŒÍÁÙÅʋǹ˹Ö觷Õ躋§Ç‹Ò¤¹¨¹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹äÁ‹μèÓ¡Ç‹Ò 18 à»Íà à«ç¹μ ¢Í§ÃÒÂä´Œà¾×èÍ¡ÒáԹ㹢³Ð·Õ褹ÃÇÂ㪌à§Ô¹ à¾Õ§ 10 à»Íà à«ç¹μ à·‹Ò·ÕèÅͧ¤Ó³Ç¹´ÙáŌǺŒÒ¹¼Á㪌à§Ô¹ »ÃÐÁÒ³ 15 à»Íà à«ç¹μ à¾×èÍ¡ÒáԹ à¾ÃÒЩйÑ鹶ŒÒÅ´¡Òà ¡Ô¹Å§ÁÒ¨Ðä´Œ¼Å´ÕÊͧÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ¤×ͨÐࢌÒã¡ÅŒ¢‹Ò ¤¹ÃÇ (¼ÙŒÁÕÍѹ¨Ð¡Ô¹) áÅйéÓ˹ѡμÑÇŴŧ á실ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍѹ¹ÕéÍÒ¨¨ÐÅŒÁàËÅÇ¡çä´Œ à¾ÃÒÐμ͹¹Õ麌ҹ ¼Á¡ÓÅѧÃÙŒÊÖ¡μÑÇÇ‹Ò¶Ù¡ÃØ¡ÃÒ¹¨Ò¡ÍÒ¡ÒâͧᾧÁÒ¡¢Öé¹æ à´ÔÁ ¹Ñé¹àÃÒà¤Âá¡Œ»˜ÞËҢͧᾧ´ŒÇ¡ÒÃÍ͡ŋҢͧ¶Ù¡ã¹ÍÒ³Ò ºÃÔàdz·Õè¡ÇŒÒ§ áÅÐÍ͡仨ҡºŒÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¼Å´Õ¤×͹͡¨Ò¡ä´Œ ÍÒËÒÃã¹ÃÒ¤ÒẺ¡Ñ¹àͧáÅŒÇÂѧ䴌ä»ÅÔéÁÃÊÍÒËÒ÷Õèá»Å¡ãËÁ‹ ¢Ö鹡ѺÂѧ䴌¾ºáËÅ‹§ÍÒËÒÃãËÁ‹æ ·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙó ´ŒÇÂÍÒËÒÃÃÒ¤Ò àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÃÐ້ÒÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹àÃÒÂѧ䴌àÃÕ¹ÃÙŒ¡ÅàÁç´¡ÒÃŋҢͧ¶Ù¡ÁÒÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觴ŒÇ¤×Í ÃŒÒ¹ supermarket ʋǹãËÞ‹ÁÑ¡¨ÐÅ´ÃÒ¤ÒÍÒËÒ÷Õè¨ÐËÁ´ÍÒÂØã¹Çѹ¹Ñé¹ »ÃÐÁÒ³ÊÕèªÑèÇâÁ§¡‹Í¹» ´ÃŒÒ¹ áμ‹Íѹ¹ÕéÍ‹Ҷ×Í໚¹ÁÒμðҹà´ÕÂǡѹËÁ´ ·Ø¡áË‹§¹Ð¤ÃѺ áÅÐáμ‹ÅÐÂÕèˌ͡ç¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤Ø³ÂÒÂã¹·ŒÍ§¶Ô蹨Ð໚¹áËÅ‹§ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹àÃ×èͧ¹Õé ‘amthai’ äÁ‹ÁÕÃÑ¡ã´á·Œà·‹ÒÃÑ¡ÍÒËÒà George Bernard Shaw
μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6
àÁ× Í §ËÒ§ àªÕ  §ãËÁ‹ àÁ×è Í ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ ä ´Œ õð »ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧºÑÇÅÓÀ٠໚¹μŒ¹ «Öè§·Ø¡æ ¾ÃÃÉÒ ã¹»‚ ¾.È. òñôø ÃÇÁÊÔÃ´Ô ÓçÃÒªÊÁºÑμÔ »‚·Ò§ÃÒª¡ÒèШѴ§Ò¹©ÅͧÊÁâÀªà¾×èÍ໚¹¡Òà 䴌 ñõ »‚ ¹Œ Í ÁÃÓÅÖ ¡ ¹Ö ¡ ¶Ö § ¾ÃÐ¤Ø ³ ·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃйàÃÈÇà ÁËÒÃÒª·Ã§ÁÕ μ‹ Í ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ãä·Â ã¹Ê‹ Ç ¹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà 䴌¨ÒÃÖ¡¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö¾ÃŒÍÁ ¢Í§¡Í§·Ñ ¾ ¡ç ÁÕ ¡ ÒÃμÑé § ª×è Í ¤‹ Ò Â·ËÒà â´Â¹Ó ·Ñé § ÇÕ Ã ¡ÃÃÁ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ ³ Ò¸Ô ¤Ø ³ ·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ÁÒ໚¹ª×èͤ‹Ò ઋ¹ ¤‹Ò ¾ÃйàÃÈÇ֍ÁÕμ‹Í»ÃЪҪ¹áÅÐÍҳҨѡà ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ä·Â äÇŒÁÒ¡μ‹ÍÁÒ¡´ŒÇ¡ѹ à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¨Ð¹ÓÁÒ ¤‹Ò¹àÃÈÇÃÁËÒÃÒª ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ¤‹Ò ¡Å‹ÒÇänj㹷Õè¹Õéä´Œ·Ñé§ËÁ´ μÑÇÍ‹ҧ·ÕèàÃÒÃÙŒàËç¹à´‹¹ ¹àÃÈÇà ·Õè¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ à»š¹μŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ ªÑ´¡ç¤×Í ¡Òáͺ¡ÙŒàÍ¡ÃÒª¢Í§ªÒμÔä·Â¡ÅѺ¤×¹ ¹Ó¾ÃкÃÁÃÙ»¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ÁÒàÁ×èÍ»‚ ¾.È.òñò÷ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÊÕ¡ÃاãËŒ¾Á‹Ò ÍÂÙ‹ã¹μÃÒ»ÃШӨѧËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ μÃÒ»ÃÐ¨Ó àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òññò áÅÐʧ¤ÃÒÁÂØ·¸ËÑμ¶Õ àÁ×èÍ»‚ ¨Ñ § ËÇÑ ´ μÒ¡ μÃÒ»ÃÐ¨Ó¨Ñ § ËÇÑ ´ ˹ͧºÑ Ç ÅÓÀÙ ¾.È. òñóõ ·ÕèμÓºÅ˹ͧÊÒËËÒ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ÍÕ¡´ŒÇ ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÊó ´Í¹à¨´Õ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ¡Í§·Ñ¾ä·Â ¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁä´Œ¡Ó˹´àÍÒÇѹ ໚¹μŒ¹ ·Õè ñø Á¡ÃÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ ໚¹ Çѹ¡Í§·Ñ¾ä·Â ´ŒÇ¾ÃлÃÕªÒÊÒÁÒö¾ÃŒÍÁÇÕáÃÃÁ㹡Òû¡»‡Í§ à¾×è Í à»š ¹ ÇÑ ¹ ÃÓÅÖ ¡ ¹Ö ¡ ¶Ö § ÇÕ Ã ¡ÃÃÁ ·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐ ¤ØÁŒ ¤Ãͧ áÅТÂÒÂÍÓ¹Ò¨ÍҳҨѡÃä·Â (ÊÂÒÁ) ¹àÃÈÇÃÁËÒÃÒª·Ã§¡ÃзÓÂØ·¸ËÑμ¶Õ¡Ñº¾ÃÐÁËÒ ãˌࢌÁá¢ç§ÁÑ蹤§ ä·ÂàÃҨ֧䴌ÊÌҧ¾ÃкÃÁÃÙ» ÍØ»ÃҪҢͧ¾Á‹Ò àÁ×èÍÇѹ¨Ñ¹·Ã áÃÁ ò ¤èÓ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃäÇŒÊÑ¡¡ÒÃºÙªÒ àª‹¹ ¾ÃкÃÁ à´×͹ÂÕè »‚ÁÐâç ¾.È.òñóõ «Ö§è ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ÃÙ»·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¾ÃзÕè¹Ñ觺ÃÁ¾ÔÁÒ¹ áÅÐÁÕ ä´Œ¤Ó¹Ç³áÅŒÇÇ‹Òμç¡ÑºÇѹ·Õè ñø Á¡ÃÒ¤Á »‚ ¡ÒÃÊÌҧ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÊó ËÃ×Í ÈÒÅÊÁà´ç¨ òñóõ ¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒªã¹ËÅÒÂæ ¨Ñ§ËÇÑ´ ·ÑèÇä·Â ·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à¤ÂàÊ´ç¨ä» ³ ʶҹ·Õè¹Ñé¹æ ã¹ ºÒ§¤¹àª×è Í Ç‹ Ò ´Ç§¾ÃÐÇÔ Þ ÞÒ³¢Í§ÊÁà´ç ¨ ¡Òû¡»‡Í§Í¸Ô»äμÂáÅТÂÒÂÍҳҨѡà ·Ñ駹Õé ¾ÃйàÃÈÇà Âѧ¤Í»¡»‡Í§¤ØŒÁ¤ÃͧμÓÃǨáÅÐ à¾×èÍãËŒ»ÃЪҪ¹ä´Œà¤ÒþºÙªÒ ઋ¹ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ·ËÒÃä·Â·Õè » ¯Ô ºÑ μÔ Ë ¹Œ Ò ·Õè Í ÂÙ‹ μ ÒÁá¹ÇªÒÂá´¹ ¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´ ੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觪ÒÂá´¹ä·Â¡Ñº¾Á‹Ò ·ËÒúҧ
¤ ¹ ÁÕ à Ë ÃÕ Â Þ Ê Á à ´ç ¨ ¾ à Р¹àÃÈÇÃËŒÍÂ¤Í à¾×è Í »¡»‡ Í § ¤ØŒ Á ¤ Ã Í § ã ËŒ »ÅÍ´ÀÑ Â áÅР໚¹¢ÇÑÞ¡ÓÅѧ㨠㠹 ¡ Ò Ã » ¯Ô ºÑ μÔ Ë¹Œ Ò ·Õè áÁŒ á μ‹ ·ËÒÃä·ãËÞ‹¡çÁÕ ¤ÇÒÁàª×èÍã¹àÃ×èͧ ¹Õé à¾ÃÒÐÁÕ ¾ÃÐÊؾÃóà·ÇÕ/ àËμØ¡Òó ·Õè·ÓãËŒ Phra Supankanya à¢Òàª×èÍ à¡ÕèÂǡѺ ¤ÇÒÁàª×èÍã¹àÃ×èͧ ⪤ÅÒÀ ÍÓ¹Ò¨ºÒÃÁÕ áÅÐÄ·¸Ôìà´ªμ‹Ò§æ ¡çÂѧÁÕ ºØ¤¤Å¾Ò¡Ñ¹ËÅ‹ÍÃٻ䡋ª¹¾Ñ¹¸Ø àËÅ×ͧËÒ§¢ÒÇä» º¹ºÒ¹μ‹Í¾ÃкÃÁÃÙ»¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà ÁËÒÃÒª à¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Ò໚¹ä¡‹¾Ñ¹¸Ø à´ÕÂǡѹ¡Ñº·Õè àÍÒª¹Ðä¡‹ ¢ ͧ¾ÃÐÁËÒÍØ » ÃÒªÒáË‹ § ˧ÊÒÇ´Õ áÅÐÁÕ¡ÒÃÊÌҧàËÃÕÂÞ ÊÌҧ ÃÙ»Ëŋͧ͢ ¾ÃÐͧ¤ äÇŒºÙªÒÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÒÃÊÌҧ §Ò¹ÊÌҧÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ñº»ÃЪҪ¹ã¹ÃдѺ˹Öè§ ã¹Ç§¡Òúѹà·Ô§ ÁÕºÃÔÉÑ·ÊÌҧÀҾ¹μà ÊÌҧ ÅФÃâ·Ã·Ñȹ â´Â¹Ó¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμÔËÃ×Íʋǹ·Õè à¡Õè  ǢŒ Í §¡Ñ º ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ Â Ð¡Ô ¨ ã¹ÊÁà´ç ¨ ¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ÁÒÊÌҧ໚¹ÀҾ¹μÃ
continue from page 6 Maharaj 18 January was to be called “The their luck. For entertainment, some compaThai Army Day”. nies have made King Naresuon biography, or part of his life into film, TV drama, CD, It is said that King Naresuon’s fighting cock DVD, etc. for people to remember his beat the cock of the Hongsavadi’s ruler, abilities and brave actions for the Thai and so some who believed in good fortune, or their kingdom, as well as for business. All miracle power, offered an artificial fighting these could create jobs and income for cock to pledge King Naresuon’s statue for the Thai people.
Because King Naresuon the great was a warrior, most of the time of his reign he was at war to defend and extend the Siam kingdom that is why his family life was not described. If you would like to know more about it, you can search for it in any reference centre. In this article, I mention it only briefly.
·ÓÅФÃâ·Ã·Ñȹ ÃÇÁ¶Ö§«Õ´Õ ´ÕÇ´Õ Õ áÅÐÊ×Íè ºÑ¹à·Ô§ Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ à¾×èÍãËŒ¤¹ÃØ‹¹ËÅѧ䴌¡‹ͧà·Ô´·Ù¹ áÅÐÃÐÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§ã¹ÇÕáÃÃÁ áÅоÃÐà¡ÕÂÃμÔ»ÃÐÇÑμÔ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ËÃ×ͨÐà¾×è͸ØáԨ¡çμÒÁ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹ àÃ×èͧ·Õè´Õ ¹Õè໚¹à¾ÃÒоÃкÒÃÁÕ áÅоÃлÃÕªÒ ÊÒÁÒö·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃҪ䴌 · ç ÊÌҧáÅкÓà¾çÞÁÒà¾×èͪÒμÔáÅлÃЪҪ¹ä·Â μÅÍ´ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ à¹×è Í §´Œ Ç ÂÊÁà´ç ¨ ¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ໚ ¹ ¡ÉÑμÃÔª ÒμÔ¹¡Ñ ú à¡×ͺμÅÍ´ÃѪ¡ÒŢͧ¾ÃÐͧ¤ ¨ÐàμçÁä»´ŒÇ¡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁà¾×Íè »¡»‡Í§ÍҳҨѡà ä·Â ËÃ× ÍäÁ‹ ¡ç · Óʧ¤ÃÒÁà¾×è Í ¢ÂÒÂÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμԢͧ¾ÃÐͧ¤ à¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐÁàËÊÕ ¾ÃÐâÍÃʾÃÐ¸Ô´Ò ¨Ö§äÁ‹»ÃÒ¡¯à´‹¹ªÑ´àËÁ×͹ ¡ÉÑ μ ÃÔ Â ÃÑ ª ¡ÒÅÍ×è ¹ æ ËÒ¡·‹ Ò ¹¼ÙŒ ã ´ã¤Ã‹ ÃÙŒ ã ¹ÃÒ ÅÐàÍÕ´ â»Ã´ÈÖ¡ÉÒà¾ÔèÁàμÔÁàͧ䴌¨Ò¡ËŒÍ§ÊÁØ´ ¨Ò¡ÍÔ¹àμÍà ๷ ËÃ×ͨҡáËÅ‹§¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ »ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμà ä·Âä´Œâ´Âμç ੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂСԨ·ÕÁè äÔ ´Œ¹ÓÁÒ¡Å‹ÒÇÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ ã¹·Õ¹è éÕ à¾ÃÒÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒËÅÒÂμ͹ ¨Ö§¹ÓÁÒ¡Å‹ÒÇ áμ‹à¾Õ§ÊÑé¹æ ´ŒÇÂàËμؼŴѧ¡Å‹ÒÇ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇè֧䴌ÃѺ ¡ÒöÇÒ¾ÃÐÃÒªÊÁÑÞÞÒÇ‹Ò “ÁËÒÃÒª” ËÁÒ ¶Ö§¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ·ÕèàÃÒªÒÇä·ÂÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠áÅÐÃÓÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§¾ÃÐͧ¤ ·‹Ò¹àÊÁÍÁÒ ‘amthai’
King Naresuon the great or Somdet Phra Naresuon Maharaj did great deeds for the Thais and the kingdom of Siam so he was given the name of “Maha Raj” which means “The Great King” which shows we are proud of him and remember him always. ‘amthai’
news roundup
“¡Ãлء...ÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ ©ÑºäÇ㹺ÃÔ¡ÒÔ
amthaipaper
¢Í§ ÃÒŒ ¤¹ä ¹â͹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´Õ áá Çã¹ UK www.amthai.co.uk / January 2008
19
Ìҹ¡Ãлء Ìҹâ͹à§Ô¹áË‹§ááã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ½Ò¡ÁÒ ¢Íº¤Ø³·Ø¡·‹Ò¹·ÕèËÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¡ÑºÃŒÒ¹à¾×èͪ‹Ç¼ٌ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ã¹ÀÒ¤ãμŒ ·Ò§ÃŒÒ¹ã´ŒÊ‹§Áͺà§Ô¹ãËŒ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ¢‹ÒÇÊÒÁ ໚¹·Õè àÃÕºÌÍÂáŌǤÃѺ ¢Íº¤Ø³·Ø¡æ ¹éÓã¨ÍÕ¡¤ÃÑ駹ФÃѺ
·ÓäÁμŒÍ§ÂØ‹§ÂÒ¡àÃ×èͧàÍ¡ÊÒà ·ÓäÁμŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ仡Ѻ¡ÒÃâ´¹Êͺ¶ÒÁÁÒ¡ÁÒ àÁ×èÍâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓäÁμŒÍ§... »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐËÁ´ä» àÁ×èÍ㪌ºÃÔ¡Òà ¡Ãлء
´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡Ò÷Õèໂ›ÂÁ´ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð ÍÂÙ‹·Õèã´ã¹Íѧ¡ÄÉ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡Ò÷‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöμͺʹͧ·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒôŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ ໚¹¡Ñ¹àͧà¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·Õè㪌 ºÃÔ¡ÒáѺàÃÒ
â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ©Åͧ໠´ÃŒÒ¹ãËÁ‹¨Ò¡¡Ãлء ¤‹Òâ͹à¾Õ§ÌÍÂÅÐ 2 »Í¹´ *ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹μÒÁ¸¹Ò¤Ò÷ÕèàÁ×ͧä·Â*
à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁ ÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃμÔ´μ‹ÍàÃÒ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÌҹ ¢Í§àÃÒà¾×èÍ ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×Íâ͹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ ·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡Òà ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ á¡‹·‹Ò¹ã¹¡Ò÷ӸØáÃÃÁμ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅзҧÌҹÂѧÁÕ ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡ ·‹Ò¹·Õèʹã¨μÔ´â¦É³Ò˹ŒÒÌҹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¡ÒÃËÒ§Ò¹ ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹ ˌͧãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍÌҹÍÒËÒÃä˹·ÕèÁÕàÁ¹Ùà´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅͧÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§ ·ÕèÌҹàÃÒ àÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ â´Ââ¦É³Ò 1 ªÔ鹨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃдÒÉ A4 ¹Ð¤ÃѺ
μÔ´μ‹ÍËÒàÃÒä´Œ·Õè 94 Caledonian Road, London N1 9 DN Tel. : 0207 837 6122 Fax : 0207 837 6122 Mobile : 0774 882 6513, 0793 157 7137 www.kapookuk.com email : info@kapookuk.com Monday-Friday 10.00 am - 18.00 pm Saturday 10.00 am - 17.00 pm ·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ ầ¤ ÎÍÅÔà´Â ¢Í§»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ
20 amthaipaper 20 amthaipaper
technology event highlights
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011
amthaievent highlights
by Charlie Ercilla
Thai Product Promotion at Harrods For the third year running, there was an exclusive array of luxury Thai products available and a packed schedule of Thai cultural activities taking place at the Harrods Thailand event which were on from 29th May to 11th June 2011.
promotion.
Also,visitors to Harrods that stopped to see the schedule of daily cultural activities that were demonstrated at the Door 9 stage area enjoyed a variety of Thai crafts including soap carving and flower and arrods and Team Thailand (the Royal leaf craft, Thai dance and Thai classical Thai Embassy, DEP or Thai Trade music. ‘amthai’ London, the Tourism Authority of Thailand, Thai Airways UK) have been working together to ensure that visitors have the rare chance to enjoy a uniquely Thai range of cultural demonstrations including Thai dancing, Thai classical music, the art of soap carving and Thai flower and leaf craft.
H
On 31st May 2011 Tourism of Thailand sponsored a double decker bus to collect VIP guests from the Royal Thai Embassy and take them for a tour around Hyde Park and West End ending up at Harrods. The Thai Ambassador, H.E. Kitti Wasinondh, the Director of TAT UK & Ireland, Siripakorn Cheawsamoot, the General Manager of Thai Airways UK & Ireland Wit Kitchathorn and all the VIP guests enjoyed a view of an exclusive array of luxury Thai products at the Door 9 Exhibition Windows on the Ground Floor. Harrods have two fine jewellery brands from Bangkok, Alizee by Aranee and Anyallerie, luxury spa products made using Thai botanics from Chiva Som and stunning Thai silk products from EGG. In addition to these products the Harrods Food Hall menus have an added Thai twist throughout the duration of the
news roundup amthairestaurant
amthaipaper amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008
www.amthai.co.uk / January 2011
21 21
amthaipaper 22 amthaipaper 22
technology directory
www.amthai.co.uk / January 2008
www.amthai.co.uk / June 2011
amthaiClassified ad Service
Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡
If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.
ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK
Offices in Thailand
Royal Thai Embassy London
AEC you can trust !!!!!
ÃѺÊÁѤþÕèàÅÕé§à´ç¡
- ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁդسÀÒ¾ ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ àμÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃ㹡ÒÃÊÁѤà - á¹Ðá¹Ç¡ÒÃμ‹ÍÇÕ«‹Ò àμÃÕÂÁàÍ¡ÊÒà áÅСÃÍ¡àÍ¡ÊÒÃ㹡ÒÃμ‹ÍÇÕ«‹Ò â´Â¡ÒÃá¹Ð¹ÓáÅдÙáŢͧ·¹Ò - ÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»˜ÞËÒà¡ÕÂè ǡѺÇÕ«Ò‹ â´Â·¹Ò·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ áÅÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 »‚ã¹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ
- ª‹Ç·ӧҹºŒÒ¹ (¼ÙŒËÞԧ෋ҹÑé¹) ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó àÅÕé§à´ç¡Í‹Í¹ (ááà¡Ô´ - 2 ¢Çº) ÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´ŒμÑé§áμ‹ 12.30 - 21.30 ¹. ã¹Çѹ ¨Ñ¹·Ã -ÈØ¡Ã ÁÕÍÒËÒà áÅÐÃÒÂä´Œ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ OT
μÔ´μ‹Í/Contact 07824633707
bee10270@hotmail.com
THAI LIFE ASSURANCE AND PRIVATE HEALTH CARE Í‹һÃÐÁҷ㹡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ Çѹ¹Õé¤Ø³·Ó»ÃСѹᡋ¤¹·Õè¤Ø³Ë‹Ç§ãÂËÃ×ÍÂѧ? »ÃСѹªÕÇÔμ, »ÃСѹÍغÑμÔàËμØ, »ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾ »ÃСѹà¾×èͺØμÃËÅÒ¹, »ÃСѹẺà§Ô¹ÍÍÁ·ÃѾ »ÃСѹà¾×èÍÅ´Ë‹͹ÀÒÉÕ, »ÃСѹà¾×èÍÁô¡ »ÃСѹẺ¡ÒÃŧ·Ø¹, ä´ŒÃѺà§Ô¹»˜¹¼Å·Ø¡»‚ muangthai@hotmail.co.uk »ÃÕ¡ÉÒä´Œ â·Ã. 0789 6996 096
or texts call back (UK) 006686 764 0191 (TH)
ʹã¨μÔ´μ‹Í 0777 620 5511 ËÃ×Í 07809 432 312
Boonsearm Thai Taxi Friendly Price Good Service ºÃÔ¡Òà ÃѺʋ§ ·Ø¡Ê¶Ò¹·Õè·ÑèÇ U.K Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè
Tel : 07787511005 0208 9407325 Boonsearm Thai Taxi Friendly Price
Tel : 07787511005, 0208 9407325
MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN
http://www.facebook.com/pages/amthai-photographer/
in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com
British Embassy in Thailand
29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492
14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318
British Council in Thailand
¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â
254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9
(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823
STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)
Bangkok Bank London 61 St. Mary Axe London, EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422
Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839
Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center)
11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749
ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)
(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953
21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107
Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969
Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/
Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.
THAI SUMMER FAIR 7th
on SUNDAY AUGUST 2011 at King’s Park, Boscombe, Bournemouth 10.00 AM - 18.00 PM
Re
al
Fig
ht
Entry Ticket: Adults £3.00 and £1.00 for Kids ( Under 5 Yrs. Free !!! )
come
All are wel
Sukhothai Camp in Bournemouth presents Live Amateur Muay Thai Shows (Thai Boxing). Also, Rum Muay Competition and Pad Works Demonstration. A
Thida Thai cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855 Apple - 0787 66604 50 Permanent Visa 1 Second chef 1 Kitchen helping hand 1 Waitress
Blessing by Buddhist Monks. Exhibition of Buddhist and Thai Culture. Thai Classical Dances. Enjoy Thai Food, Thai Products, Thai Massage, etc. Children entertainments and more. Organized by: Bournemouth Thai Language and Culture School For more information, please contact: Mr. & Mrs. TEPNARIN Tel: 01202 300 916 Email: tim_narin411@live.co.uk, www.tsmfair.weebly.com, thai-school.org.uk
All entrance fees go to: Bournemouth Thai Language and Culture School
Registered Charity No. 1126972
Double Room to let in Fulham
Wanted 1 experienced second chef with permanent visa The Old Siam Restaurant 126 Miclegate York YO1 6 JX www.theoldsiamyork.co.uk please contact : 07919101679 or 01904 635162
One double room to let Sharing kitchen &bathroom, Washing machine, all facilities, furnished, own TV Mins to tubes & bus, £130pw Included bills- fair usage policy Suite female sharers or couple
Contact: 0788 6514799
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
23
Tiparos- Thailand’s First Fish Sauce Factory A century of development in quality- where quality becomes a legend.
MANNING IMPEX LIMITED 2 Doman Road, Camberley Surrey GU15 3DF Tel: 01276 406 887/8 | Fax: 01276 406 889 Email: sales@manningimpex.com | www.manningimpex.com
24 amthaipaper
technology
www.amthai.co.uk / January 2008
with
S T H G I L F E E R F WIN INNING EVA AIR W D AR AW ON S ET CK TI S AS CL Y TWO RETURN ECONOM vide PRIZE DRAW in the subject line and pro emerald.co.uk with AMT apply. To enter simply send an email to sales@ e:.31st July 2011. Terms & conditions dat g sin Clo er. mb nu ne ho ep tel bile your full name and mo
Book online Bangkok Return
ÂŁ579pp
fr
Travel period: 9th August - 5th December 2011 & 1st January - 31st March 2012 Must book from 1 July - 31 July 2011. Taxes applicable are ÂŁ240 and may vary.
Order our new Thailand Brochure or view online www.etours.co.uk/thailand
For more details please visit our website www.emerald.travel or call 0844 472 3177 Central London, behind Burberry of Regent Street London W1S 3BJ ABTA No.W2488
part of the emeral dgloba lgroup