AmthaipaperJune2012 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

54th issue

June 2012

Olympic Season

Welcome to London

Olympics 2012

amthaiInterview

Thailand @ London Olympic 2012

Continued on page 18 In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Í‹Ò¹¢‹ÒÇâÍÅÔÁ» ¡µ‹Í·ÕèË¹ŒÒ 10

amthai

“Deliciously Fly THAI” Prize Draw

The prize draw and closing ceremony of Deliciously Fly THAI by Thai Airways UK at Lancaster Hotel Continued on page 20

amthaiTravel: Wales

London Olympics 27 July - 12 August 2012 amthaiEvent Highlights: Miss England 2012

à·ÕèÂÇàËÁ×Í§¶‹Ò¹ËÔ¹·Õè Wales Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 21

amthaiChang Talk Charlotte Holmes, Miss Devon was crowned Miss England 2012 at the Athena, Leicester on 26 June, 26 Jun 2012- ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¡ÒÃ ·‹ Í § à ·Õè Â Ç á Ë‹ § » Ã Ð à · È ä · Â ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ Ã‹ Ç ÁÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒÃ »ÃÐ¡Ç´ Miss England »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 «Öè§ÁÕ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ÃÍºÊØ´·ŒÒÂàÁ×èÍ ÇÑ¹·Õè 26 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ Continued on page 20

Chang Beer at Taste of London Chang Beer returned to Taste of London, Regents Park on the 21-24 June to participate again the greatest food festival in the heart of London. Despite the rainy weather, Continued on page 8

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Luxurious Way to Fly to the Land of Smiles THAI now gives you more opportunities to enjoy its legendary luxurious Royal Silk Service, whether flying Solo, flying 2gether in our Business Class or a combination of Economy and Business Classes… Another reason to fly THAI.

Twice daily to Bangkok and beyond to over 70 destinations in luxury on the new A346

‘Fly2gether’ is a special Business Class fare for two people travelling together. Single travellers can experience the legendary THAI Business Class service with our Solo fare. Economy Class passengers can also experience Thai Business Class using our Economy and Business combinable fare. This special promotion is valid for booking from now until 30 June 2012 and for travel from now till 09 December 2012 and is subject to availability. Terms and conditions apply. Black-out period is between 11 July - 25 August details. 2012. Contact our reservations on 0844-561 0911 for bookings and correct fares or visit www.thaiairways.co.uk for more

thaiairways.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

10 MINUTE MONEY T RANSFERS

FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00

FEES IN £ 4.5 0 6.90 8.90 11.99 13.99

CS5479

Freephone: 0800 026 0535 www.moneygram.co.uk

*In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **Subject to agent hours of operation and local regulations. The Post Office, Going Places and Thomas Cook are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

politics

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµŒÍ§¼‹Ò¹ÁµÔ»ÃÐªÒª¹ ÃÑ°ºÒÅ ‘ÂÔ§è ÅÑ¡É³ ’ ¾ÂÒÂÒÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒÁ¡Õ ÒÃá¡Œä¢ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ â´ÂÂ¡à»š¹¹âÂºÒÂËÅÑ¡ã¹¡ÒÃËÒàÊÕÂ§ Ç‹ÒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº»‚ 2550 «Öè§ãªŒÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé äÁ‹à»š¹»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ à¹×èÍ§¨Ò¡¨Ñ´·Ó¢Öé¹ËÅÑ§¡ÒÃ »¯ÔºµÑ »Ô ‚ 2549 áÁŒÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºáÃ¡ ¢Í§ä·Â·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃÅ§»ÃÐªÒÁµÔâ´ÂµÃ§ áµ‹·Ò§ ¾ÃÃ¤à¾×èÍä·ÂÃÐºØÇ‹Òà»š¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡ ¡ÒÃÃÑ°»ÃÐËÒÃ·Õèà»š¹µŒ¹äÁŒ¾ÔÉ ãËŒ¼Å·Õèà»š¹¾ÔÉ ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¨Ö§µŒÍ§¡ÒÃ©Õ¡·Ôé§·Ñé§©ºÑº à¾×èÍ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈãËŒÁÕ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 à»š¹ä»µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¤ÇÒÁà»š ¹ »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂÁÒ¡ÂÔè § ¢Öé ¹ áµ‹ ä Á‹ ä ´Œ ÁÒµÃÒ 68 ÇÃÃ¤ÊÒÁáÅÐÇÃÃ¤·ŒÒÂ ÍÑ¹à»š¹àËµØ ¾Ô¨ÒÃ³Òà¹×éÍËÒÇ‹Òã¹ËÅÑ¡¡ÒÃ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¹Ñé¹ ãËŒ¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ×Í§¶Ù¡ÂØº¾ÃÃ¤ËÃ×ÍäÁ‹ áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº»‚ 2540 ÍÂ‹Ò§äÃ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òäµ‹ÊÇ¹ ä´Œà¡Ô´¡ÃÐáÊ ¹»ÃÐà´ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œà¡Ô´¡ÃÐáÊ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ÊÑ§¤Á ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¨Ò¡½†ÒÂ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹áÅÐ¤Ñ´¤ŒÒ¹¡ÒÃ ä·Â ·Ñ§é ½†ÒÂ·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹áÅÐ¤Ñ´¤ŒÒ¹ â´Âà©¾ÒÐ á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ â´Âà©¾ÒÐ¡ÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§·Õè ¨Ò¡¡ÒÃ¼‹Ò¹Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñé§ 2 ÇÒÃÐä»áÅŒÇ àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒµÅØ Ò¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁ ¹Ñé¹ ä´Œ¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ ÒÃ³ ã¹»ÃÐà´ç¹¡ÒÃá¡Œä¢ ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÊÑ§¤Á ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§¢‹Á¢Ù‹Ç‹Ò ÁÒµÃÒ 309 à¾×èÍà» ´ª‹Í§ãËŒ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÍ´Õµ ¨Ð¾ÃŒÍÁ¨ÐªØÁ¹ØÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ËÒ¡¼Å¡ÒÃ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑµÃ Ç‹Òà»š¹ µÑ´ÊÔ¹äÁ‹à»š¹·Õè¹‹Ò¾Íã¨ â´Âà©¾ÒÐ¹ÒÂ¡‹Íá¡ŒÇ ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞà¾×Íè ¼Å»ÃÐâÂª¹ ¢Í§¾Ç¡¾ŒÍ§ ¾Ô¡ØÅ·Í§ Ê.Ê.ºÑÞªÕÃÒÂª×èÍ¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â ä´ŒÍÍ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ¹ÓÁÒ«Öè§àÊÃÕÀÒ¾·Ò§»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ÁÒãËŒÊÁÑ ÀÒÉ³ ÃÒÂÇÑ¹ â´Âä´ŒÃÐºØÇÒ‹ ËÒ¡ÈÒÅµÑ´ÊÔ¹ ãËŒÂºØ ¾ÃÃ¤à¾×Íè ä·Â ¡ç¨Ðá¨Œ§ãËŒµÓÃÇ¨¨ÑºµØÅÒ¡ÒÃ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ÁÒµÃÒ 291 à¾×èÍ¨Ñ´µÑé§ÊÁÒªÔ¡ ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅÐËÒ¡µÓÃÇ¨äÁ‹ÃÑºá¨Œ§¤ÇÒÁ ÊÀÒÃ‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ËÃ×ÍÊ.Ê.Ã.¢Öé¹ÁÒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ ¡ÅØÁ‹ ¤¹àÊ×Íé á´§¡ç¨Ð¨Ñº¡ØÁµØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ Â¡Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºãËÁ‹·Ñé§©ºÑº à»š¹ª¹Ç¹ ¡Ñ¹àÍ§ ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒ¤¹àÊ×Íé á´§àºÔ¡¶Í¹à§Ô¹ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃØ¹áÃ§ à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃãËŒÍÓ¹Ò¨Ê.Ê.Ã. Ê´ áÅÐµØ¹àÊºÕÂ§äÇŒà¾×èÍàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ¡‹ÍÊ§¤ÃÒÁ áÅÐÁÕ¼Å·ÓãËŒà»š¹¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ 2550 ¡ÅÒ§àÁ×Í§ ÍÑ¹ÍÒ¨¹Óä»ÊÙ¡‹ ÒÃÅŒÁÅŒÒ§ÃÐºÍº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÍÑ¹ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ à»š¹»ÃÐÁØ¢ ·Ò§´ŒÒ¹¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¢Í§ä·Â ä´Œ Á ÍºËÁÒÂãËŒ Ã .µ.Í.à©ÅÔ Á ÍÂÙ‹ º ÓÃØ § ÃÍ§ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¤Çº¤ØÁÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ã¹ÇÑ¹·ÕèÈÒÅ ã¹»ÃÐà´ç¹¹ÕéàÍ§·ÕèÁÕ¼ÙŒÃŒÍ§ä»ÂÑ§ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞãËŒ ¨ÐÍ‹ Ò ¹¤ÓÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ Â áÅÐàµÃÕ Â Á¾ÃŒ Í ÁÃÑ º Á× Í ÂØº¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¾ÄµÔ¡ÃÃÁÅŒÁÅŒÒ§ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁäÁ‹Ê§º â´Â¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ÁÕ ÃÐºÍº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ «Öè§µ‹ÍÁÒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ ¡ÓË¹´¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»Ò°¡¶Ò·Õè»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ ÃÑº¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Âä´Œ ä µ‹ Ê Ç¹·Ñé § ½† Ò Â¼ÙŒ ÃŒ Í §·Ñé § 5 µÒÁ¤ÓàªÔÞ¢Í§¹Ò§ÎÔÅÅÒÃÕ ¤ÅÔ¹µÑ¹ ÃÑ°Á¹µÃÕ ÃÒÂÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¾Å.Í.ÊÁà¨µ¹ ºØÞ¶¹ÍÁ µ‹ Ò §»ÃÐà·ÈÊËÃÑ ° Ï «Öè § ¡ç ÁÕ à ÊÕ Â §¤Ñ ´ ¤Œ Ò ¹¨Ò¡ Ê.Ç.ÊÃÃËÒ, ¹ÒÂÇÑ¹¸§ªÑÂ ªÓ¹ÒÞ¡Ô¨ , ¹ÒÂ ¹ÒÂÍÀÔ ÊÔ · ¸Ôì àÇªªÒªÕ Ç Ð ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ¾ÃÃ¤ ÇÔÃÑµ¹ ¡ÑÅÂÒÈÔÃÔ Ê.Ê.Ê§¢ÅÒ ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ , »ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ ã¹°Ò¹Ðá¡¹¹Ó½†ÒÂ¤ŒÒ¹ ·ÕèÃÐºØÇ‹Ò ¹ÒÂÇÃÔ¹·Ã à·ÕÂÁ¨ÃÑÊ Í´ÕµÊ.Ç.ÊÃÃËÒ, ¹ÒÂ ¹ÒÂ¡Ï ¤ÇÃÍÂÙ‹ ÃÑ º ¿˜ § ¤ÓÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ Â ¨Ò¡ÈÒÅ ºÇÃ ÂÊÔ¹·Ã áÅÐ¾ÂÒ¹½†ÒÂ¼ÙŒÃŒÍ§ÍÕ¡ 2 ¤¹ ¤×Í ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ´ŒÇÂµ¹àÍ§ ¡ÒÃä»ÀÒÃ¡Ô¨µ‹Ò§»ÃÐà·È ¹ÒÂÊØ Ã ¾Å ¹Ô µÔ ä ¡Ã¾¨¹ Í´Õ µ Í¸Ô ¡ ÒÃº´Õ áÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹ÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹Í¼Å¤ÓµÑ´ÊÔ¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¸ÃÃÁÈÒÊµÃ áÅÐ¹ÒÂà´ªÍØ ´ Á ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹ÒÂÊÁà¡ÕÂÃµÔ Í‹Í¹ÇÔÁÅ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ ä¡ÃÄ·¸Ôì Ê.Ç.ÊÃÃËÒ áÅÐ¼ÙŒ¶Ù¡ÃŒÍ§¤×ÍµÑÇá·¹ ´ŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇÅª¹ ¡çÍÍ¡ÁÒáÂŒ§Ç‹Ò¡ÒÃ»Ò°¡¶Ò ÃÑ°ºÒÅ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¼Ô´¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃ·ÙµÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È â´ÂµÒÁ»¡µÔ¼ÙŒàªÔÞµŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´Ñºà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¼ÙŒ ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ¡ÓË¹´»ÃÐà´ç¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶Ù ¡ àªÔ Þ áµ‹ ¡ Ã³Õ ¹Õé ¹ Ò§ÎÔ Å ÅÒÃÕ ÁÕ µ ÓáË¹‹ § à¾Õ Â § ã¹¡ÒÃäµ‹ÊÇ¹äÇŒ 4 »ÃÐà´ç¹ ¤×Í 1) ÍÓ¹Ò¨ã¹ ÃÑ°Á¹µÃÕ «Ö§è ¶×ÍÇ‹ÒµèÓ¡Ç‹Ò¹Ò§ÊÒÇÂÔ§è ÅÑ¡É³ ·´èÕ ÓÃ§ ¡ÒÃ¿‡Í§ÃŒÍ§µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 68 ÇÃÃ¤ µÓáË¹‹§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¼ÙŒàªÔÞµŒÍ§ ÊÍ§ Ç‹Ò»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»ÊÒÁÒÃ¶¿‡Í§ÃŒÍ§ä´ŒàÍ§ à»š¹µÑÇá·¹¢Í§»ÃÐà·È·Õè¨Ñ´§Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹ ã¹¡Ã³Õ ËÃ×Í¨Óà»š¹µŒÍ§¼‹Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ 2) ¡ÒÃá¡Œä¢ ¹Õé¼ÙŒàªÔÞ¤ÇÃà»š¹ÊÁà´ç¨ÎØ¹ à«¹¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÁÒµÃÒ 291 ÊÒÁÒÃ¶á¡Œ ä ¢ ¡ÑÁ¾ÙªÒ ´Ñ§¹Ñé¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃ·Ùµ¡ÃÐ·ÃÇ§ ÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ·Ñé § ©ºÑ º ä´Œ Ë Ã× Í äÁ‹ 3) ¡ÒÃá¡Œ ä ¢ µ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ä·Â¤ÇÃ»¯ÔàÊ¸¨´ËÁÒÂàªÔÞ´Ñ§ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 à»š¹¡ÒÃÅŒÁÅŒÒ§¡ÒÃ ¡Å‹ÒÇ »¡¤ÃÍ§ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÍÑ¹ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ·Ã§à»š¹ »ÃÐÁØ ¢ áÅÐ¡ÒÃä´Œ Á Ò«Öè § ÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃ ã¹·ÕèÊØ´ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´ŒÍ‹Ò¹¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂ â´Â »¡¤ÃÍ§·Õè ä Á‹ à »š ¹ ä»µÒÁÇÔ ¶Õ · Ò§µÒÁÃÐºÍº àÃÔÁè ¨Ò¡»ÃÐà´ç¹·Õè 1 ÇÔ¹¨Ô ©ÑÂÃÐºØÇÒ‹ ¼Ù¿Œ Í‡ §ÁÕÍÓ¹Ò¨ »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂËÃ× Í äÁ‹ áÅÐ 4) ¡ÒÃá¡Œ ä ¢ ·Õè¨Ð¿‡Í§¤´Õµ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÒµÃÒ

68 ÇÃÃ¤ÊÍ§ ãËŒÊ·Ô ¸Ô¼·ŒÙ ÃèÕ ºÑ ·ÃÒº¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓµÒÁ ÇÃÃ¤Ë¹Öè§ ÊÒÁÒÃ¶àÊ¹ÍàÃ×èÍ§ãËŒÍÑÂ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ µÃÇ¨ÊÍº¢Œ Í à·ç ¨ ¨ÃÔ § áÅÐÂ×è ¹ ¤ÓÃŒ Í §¢ÍãËŒ È ÒÅ ÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ Â ÊÑè § ¡ÒÃãËŒ à ÅÔ ¡ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó ´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐ»ÃÐªÒª¹¼ÙŒ·ÃÒº¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓµÒÁ ÇÃÃ¤Ë¹Öè§ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨ ÐÂ×è¹ÃŒÍ§â´¹µÃ§µ‹ÍÈÒÅ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ «Öè§à»š¹¡ÒÃµÕ¤ÇÒÁã¹·Ò§ÂÍÁÃÑº ÊÔ · ¸Ô äÁ‹ ã ª‹ à »š ¹ ¡ÒÃµÑ ´ ÊÔ · ¸Ô ¢ Í§¼ÙŒ ·Õè · ÃÒº¡ÒÃ ¡ÃÐ·ÓµÒÁÇÃÃ¤Ë¹Öè § ã¹¡ÒÃ·Õè ¨ Ð¾Ô ·Ñ ¡ É ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ´Ñ§¹Ñé¹¼ÙŒÃŒÍ§¨Ö§ÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃÂ×è¹ÃŒÍ§ â´ÂµÃ§µ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐà´ç¹·Õè 2 ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÒµÃÒ 291 ÁÒµÃÒ´Ñ § ¡Å‹ Ò Çà» ´ ª‹ Í §ãËŒ ÁÕ ¡ ÒÃá¡Œ ä ¢·Õè à»š¹¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñé§©ºÑºä´ŒËÃ×ÍäÁ‹¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ 2550 ä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃÅ§ÁµÔ ¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò»ÃÐªÒª¹à»š¹¼ÙŒÊ¶Ò»¹Ò ÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ¹Õé ¡ÒÃ¨Ðá¡Œ ä ¢·Ñé § ©ºÑ º ¨Ö § µŒ Í §ãËŒ »ÃÐªÒª¹àËç¹ªÍº¡‹Í¹ ÊÓËÃÑº»ÃÐà´ç¹·Õè 3 à»š¹¡ÒÃÅŒÁÅŒÒ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ µÒÁËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ò¡¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õè»ÃÒ¡¯µ‹ÍÈÒÅÏ ¡ÒÃá¡Œä¢ÁÒµÃÒ 291 ¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃá¡Œä¢à¾×èÍ µÑé§Ê.Ê.Ã.¢Öé¹ÁÒÂ¡Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºãËÁ‹ ¨Ö§ ¶×ÍÇ‹ÒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºãËÁ‹à»š¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÁÒ ¨Ò¡©ºÑºà´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§äÁ‹¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó ·ÕèªÑ´à¨¹·Õè¨ÐÅŒÁÅŒÒ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ ¢ŒÍÍŒÒ§¢Í§ ¼ÙŒÃŒÍ§à»š¹à¾ÕÂ§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂµ‹ÍÊ¶ÒºÑ¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§¼ÙŒ¶Ù¡ÃŒÍ§¨Ö§¿˜§ äÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÁÕà¨µ¹ÒÅŒÁÅŒÒ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§µÒÁÃÐºÍº »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÍÑ¹ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ· Ã§à»š¹»ÃÐÁØ¢ µÒÁÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ËÃ× ÍãËŒ ä ´Œ Á Ò«Öè § ÍÓ¹Ò¨¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§·Õè ä Á‹ à »š ¹ä»µÒÁÇÔ ¶Õ · Ò§·Õè ÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ¡ÓË¹´äÇŒ ¨Ö§ãËŒÂ¡¤ÓÃŒÍ§ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé áÅÐäÁ‹ ¨Óà»š¹µŒÍ§ÇÔ¹Ô¨©ÑÂã¹»ÃÐà´ç¹·Õè 4 µ‹Í áÅÐãËŒ Â¡¤ÓÃŒÍ§ ËÅÑ§Í‹Ò¹¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂ ·ÕÁâ¦É¡ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ á¶Å§à¾ÔÁè àµÔÁÇ‹Ò ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞà»š¹ÍÓ¹Ò¨ ¢Í§ÃÑ ° ÊÀÒ à¾Õ Â §áµ‹ È ÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÁÕ ¢Œ Í àÊ¹Íá¹ÐÇ‹Ò àÁ×èÍÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ»‚ 50 ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ Ê¶Ò»¹Ò¢Í§»ÃÐªÒª¹ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ¨Ðá¡Œä¢¨Ö§ ÊÁ¤ÇÃãËŒ»ÃÐªÒª¹Å§»ÃÐªÒÁµÔÇ‹Ò ÊÁ¤ÇÃ¨Ð ãËŒÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢»ÃÑº»ÃØ§ËÃ×ÍäÁ‹ ËÃ×ÍËÒ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ á¡Œ ä ¢à»š ¹ ÃÒÂÁÒµÃÒ ¡ç à »š ¹ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·Õè ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 áµ‹·Ñé§¹Õé ÃÑ°ÊÀÒ¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂ‹Ò§äÃ¡ç¶×Íà»š¹´ØÅÂ¾Ô¹Ô¨ ¨Ðà´Ô¹Ë¹ŒÒÅ§ÁµÔã¹ÇÒÃÐ 3 ¡ç·Óä´Œ áµ‹»ÃÐ¸Ò¹ ÃÑ°ÊÀÒáÅÐÃÑ°ÊÀÒ¨ÐµŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº¡ÑºÊÔè§·Õè¨Ð

´Óà¹Ô¹¡ÒÃµ‹Íä»áÅÐÈÒÅÁÕ¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂäÇŒÇ‹ÒËÒ¡µ‹Í ä»ÁÕ¼ÙŒ·ÃÒº¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÅŒÁÅŒÒ§¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§Ï ¡çÊÒÁÒÃ¶Â×è¹àÃ×èÍ§ãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¾Ô ¨ ÒÃ³Òä´Œ ·Ø ¡ àÇÅÒáÅÐ·Ø ¡ ¢Ñé ¹ µÍ¹áµ‹ µŒ Í §ÁÕ ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèªÑ´à¨¹ ‘amthai’ amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

London Olympics 2012

New Loon Moon Supermarket ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹ One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çµàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /June 2012

amthairoyalty (ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

»ÅÒÂ¢Í§ÊÁÑÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ã¹ÃÒªÇ§È ¸¹ºØÃÕÁÕ¾ÃÐÍ§¤ à´Õ Â Ç¤× Í ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò µÒ¡ÊÔ ¹ ÁËÒÃÒª ËÃ×ÍºÒ§¤ÃÑ§é àÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ à¾ÕÂ§ ñõ »‚ áÅÐäÁ‹ ÁÕ¼ÙŒÊ×ºµ‹ÍÃÒªÇ§È áµ‹¾ÃÐÍ§¤ ¡ç·Ã§¡Íº¡ÙŒ àÍ¡ÃÒªãËŒ¡ºÑ ªÒµÔä·Â ã¹¡ÒÃàÊÕÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¤ÃÑ§é ·Õè ò áÅÐ·Ã§ÃÇºÃÇÁä¾Ã‹¾Åã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É ªÒµÔ ºŒ Ò ¹àÁ× Í §ã¹¡ÒÃ·ÓÊ§¤ÃÒÁà¾×è Í ¢ÂÒÂ ÍÒ³Òà¢µ áÅÐ»¡»‡Í§ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä·ÂãËŒ »ÃÐ·Ñ º áÅÐÍÍ¡Ç‹ Ò ÃÒª¡ÒÃà»š ¹ µŒ ¹ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¾Ç¡àÃÒªÒÇä·Âä´Œ Í ÂÙ‹ à »š ¹ »ƒ ¡ á¼‹ ¹ ÁÒ¨¹¶Ö § ÇÑ¹¹Õé µÒÁ·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇâ´ÂÂ‹Íã¹ õ µÍ¹·ÕèáÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§ ¡Í§·Ñ¾àÃ×Íà»š¹¼ÙŒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ àËç¹Ç‹Ò ª‹Ò§ä·Âã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹äÁ‹ ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒÐºŒÒ¹àÁ×Í§ÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐÊ§¤ÃÒÁ áµ‹ ã¹´Œ Ò ¹¡ÒÃÅÐ¤Ã àÁ×è Í ¤ÃÑé § ·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Í¹¹Õé¨Ðä´Œ¡Å‹ÒÇã¹Ê‹Ç¹·ÕèàÃÒ¤ÇÃ·ÃÒº ¾ÃÐÍ§¤ ¡Âç §Ñ ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÃÇºÃÇÁáÅÐ¿„¹œ ¿Ù µ Ò ¡ ÊÔ ¹ Á Ë Ò Ã Ò ª · Ã § » Ã Ò º ªØ Á ¹Ø Á à ¨Œ Ò à¡ÕèÂÇ¡ÑºÈÔÅ»¡ÃÃÁ §Ò¹à¢ÕÂ¹ã¹ÊÁÑÂ¡ÃØ§ §Ò¹ª‹Ò§ÊÔºËÁÙ‹¢Öé¹ §Ò¹ª‹Ò§ÊÔºËÁÙ‹àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹§Ò¹ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¹Ó¼ÙáŒ Ê´§ÅÐ¤Ã ¸¹ºØ ÃÕ ·Õè » ÃÐ³Õ µ §´§ÒÁáÅÐÊÓ¤Ñ Þ ÂÔè § ¡ç ¤× Í ·ÕÊè ÇÂ§´§ÒÁáÅÐ»ÃÐ³Õµ¨Ò¡ª‹Ò§½‚ÁÍ× ªÑ¹é ´Õã¹ÊÁÑÂ ËÞÔ§¢Í§à¨ŒÒ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ÁÒà»š¹¤ÃÙ½ƒ¡ÅÐ¤Ã “ÊÁØ´ÀÒ¾äµÃÀÙÁÔ” à¢ÕÂ¹´ŒÇÂÊÕÅ§ã¹ÊÁØ´·Ñé§ ¹Ñé¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÂÑ§¾ÍÁÕãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§ ·ÕèàËç¹à´‹¹ªÑ´¡ç ·Õè¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ´ŒÇÂ â´ÂÃ‹ÇÁ¡Ñº¤³ÐÅÐ¤Ã¨Ò¡·ÕèÍ×è¹ ÊÍ§´ŒÒ¹ «Öè§à»š¹ÊÁØ´ÀÒ¾äµÃÀÙÁÔ¢¹Ò´ãËÞ‹ àª‹¹ ¾ÃÐ»ÃÒ§ÇÑ´ÍÃØ³ÃÒªÇÃÒÃÒÁÏ áÅÐµÙŒÅÒÂ æ ã¹âÍ¡ÒÊà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ àÅ‹ÁË¹Öè§¢Í§ä·Â ËÒ¡¤ÅÕèÍÍ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ Ã´¹éÓ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËÍÊÁØ´ÇªÔÃÞÒ³ ÀÒÂã¹ËÍÊÁØ´ »ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»à» ´ÊÍ¹¡ÒÃáÊ´§ÅÐ¤Ã áÅÐ ¶Ö§ óô,÷ò àÁµÃ ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ áË‹§ªÒµÔ ·‹ÒÇÒÊØ¡ÃÕ «Öè§ä´ŒºÍ¡ÈÑ¡ÃÒªÇ‹ÒÊÃŒÒ§ ÍÍ¡áÊ´§ä´ŒÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹à¤Ã×Íè §áµ‹§µÑÇ ÁËÒÃÒªâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒª‹Ò§½‚Á×ÍªÑé¹¤ÃÙËÅÒÂ ã¹ÊÁÑ Â ¡ÃØ § ¸¹ºØ ÃÕ ¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ ¹Õé ¡ç ÁÕ ¾ ÃÐá·‹ ¹ ¢Í§ÅÐ¤Ã à¤Ã×èÍ§µŒ¹ à¤Ã×èÍ§·Ã§ ãËŒáµ‹§ä´ŒµÒÁ ¤¹à¢ÕÂ¹ÀÒ¾¹Õ¢é ¹éÖ àÁ×Íè »‚ ¾.È. òóñù »˜¨¨Øº¹Ñ ºÃÃ·Á¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª «Öè§ º·ºÒ·¢Í§µÑÇÅÐ¤Ã áÅÐÅÑ¡É³Ð¢Í§ÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§ à¡ç º ÃÑ ¡ ÉÒäÇŒ ·Õè Ë ÍÊÁØ ´ áË‹ § ªÒµÔ ·‹ Ò ÇÒÊØ ¡ ÃÕ »ÃÐ´Ô É °Ò¹ÍÂÙ‹ ·Õè ÇÑ ´ ÍÔ ¹ ·ÃÒÃÒÁ áÅÐ·Õè ËŒ Í § ¹Ñé¹æ ·ÓãËŒÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§ÅÐ¤Ãã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ¢Í§ ¾ÃÐâÃ§¾ÃÐÃÒªÇÑ§à´ÔÁ ·Õè¾ÃÐÍ§¤ à¤Â·Ã§àÊ´ç¨ ¾ÃÐÍ§¤ ¹Ñé¹à¿„›Í§¿Ù äÁ‹á¾Œ¡ÒÃáÊ´§ÅÐ¤Ãã¹ª‹Ç§ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â µÍ¹·Õè òô ÃÒªÇ§È ¸¹ºØÃÕ

The Monarchic Institution in Thailand part 24: Thonburi Dynasty

(King Tak Sin, continued from the last issue) King Tak Sin the Great King Tak Sin the Great was the only king of the Thonburi dynasty and he was on the throne of Thon Buri for 15 years, he had no one to carry on his lineage. But, he was able to bring the country to freedom once again. During his rule there was always a war in progress and he extended the kingdom, as I mentioned in the last 5 parts. Arts and cultures

n this part I am going to write about literature and art. In 1776, King Tak Sin the Great ordered the top artists to draw a “Tri-bhum art book” (Tribhum means the Sense-Sphere, the Form-Sphere and the Formless-Sphere or the three worlds, that is hell, earth and heaven). These pictures were drawn in colour, it was a big and very beautiful book, which, when unfolded was 34.72 m. in length. Now, it is kept in the National library, at Taa-vasukii, Bangkok, Thailand.

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª there was too much war in his reign and he thought if he ignored all the arts, it would lead to extinction. So he ordered the revival of all the arts, and collected them for future beneﬁt. All these artefacts were made by top class artists at that time, they were delicate and meticulous as we can see in the present, such as Phra Prang (stupa) Wat Arun or the temple of dawn, there are also beautiful carvings (Laai Lod Naam) this includes buildings, sculpture and so on. At present, some of these are looked after by the Royal Thai Navy.

Tak Sin the Great went to quell Jaao Nakonsidhamaraj he brought women drama teachers to Thon Buri capital to construct dramas with other players. He also gave an opportunity to people to perform and teach drama, as well he allowed those players to dress in costumes relevant to the story of the drama. This made drama at Thon Buri time very popular once again, as good as that of the end of the Ayutthaya period. Regarding literature, he wrote the Ramakean story in one part of each of 4 books in 1770. Apart from this there were other writers such as Mr.Suon who wrote poetry to praise the King Tak Sin the Great. This was useful for generations to learn about Thailand in the past. And Luang Soravichit who later became Jaao Phraya Phra Klang (hkon) wrote Saam Kok, (the Chinese historical tale of the Three Kingdom.)

By the end of his reign Before the end of King Tak Sin the Great’s reign, the capital, Thon Buri was in turmoil, Drama was also developed. When King there were many causes. Phraya San and King Tak Sin the Great thought that his brother rebelled against King Tak Sin

¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ º·ÅÐ¤ÃàÃ×Íè §ÃÒÁà¡ÕÂÃµÔäì ÇŒ ô àÅ‹ÁÊÁØ´ä·Â ¤×Í àÅ‹Á ñ µÍ¹¾ÃÐÁ§¡Ø® àÅ‹Á ò µÍ¹ Ë¹ØÁÒ³à¡ÕéÂÇ¹Ò§ÇÒÃÔ¹ àÅ‹Á ó µÍ¹·ŒÒÇ ÁÒÅÕÇÃÒª¾Ô¾Ò¡ÉÒ áÅÐàÅ‹Á ô µÍ¹·È ¡ÃÃ° µÑé§¾Ô¸Õ·ÃÒº¡Ã´ ¾ÃÐÅÑ¡É³ µŒÍ§ËÍ¡ ¡ºÔ Å ¾Ñ Ê µÃ à»š ¹ µŒ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ç ÁÕ ¹Ñ ¡ »ÃÐ¾Ñ ¹ ¸ ¤ ¹ÊÓ¤Ñ Þ æ àª‹ ¹ ¹ÒÂÊÇ¹ ÁËÒ´àÅç ¡ áµ‹ §â¤Å§à©ÅÔ Á ¾ÃÐà¡Õ Â ÃµÔ ¾ÃÐà¨ŒÒ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ «Öè§à»š¹»ÃÐâÂª¹ áÅÐÁÕ ¤Ø³¤‹ÒãËŒ¤¹ÃØ‹¹ËÅÑ§ä´ŒÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§ ºŒ Ò ¹àÁ× Í §ã¹ÂØ ¤ ¹Ñé ¹ áÅÐËÅÇ§ÊÃÇÔ ªÔ µ (Ë¹) µ‹ÍÁÒÁÕºÃÃ´ÒÈÑ¡´Ôìà»š¹ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ¾ÃÐ¤ÅÑ§ (Ë¹) ·Õè»ÃÐ¾Ñ¹¸ àÃ×èÍ§ÊÒÁ¡ ¡ ·Õè àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹»˜¨¨ØºÑ¹ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ royalty article

S. Narinwong

the Great, while Somdej Chao Phraya Maha Kasadseuk went to war with Yuon in Cambodia. The main causes in brief were; 1. Monks were not satisfied when King Tak Sin the Great said that monks could pay obeisance to lay people who were stream-entrants on the way to attaining enlightenment. The monks then went on strike. 2. People were digging for treasure under the old building of Ayutthaya, this could cause damage. So King Tak Sin ordered a serious punishment for those who did this. And also some smuggling such as elephant tusks, gold etc. to trade with foreigners. For those who lost benefit would be angry and create rebellious groups from Ayutthaya to Thon Buri capital. 3. The conservative officers from Ayutthaya had agreed to work for King Tak Sin the Great at Thon Buri, they didn’t want the monarch to be close to a commoner, they wanted the monarch be as a Deva. This was the weak point of the administration system. continue to next issue

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / June 2012

amthaiChangTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Chang Beer at Taste of London

Chang Beer returned to Taste of London, Regents Park on the 21-24 June to participate again the greatest food festival in the heart of London. Despite the rainy weather, festival goers enjoyed this annual food event.

UK (ATBUK) Beach Bar for Mekhong ingredients in Taste of Thailand area. Friends of Chang; Thai Charm, Mae Ping and Mango Tree Thai restaurants joined the Chang Beer stand providing decadent canapés to customers to promote delicious Thai food with served with a hang Beer also sponsored the refreshing Chang Beer. ‘amthai’ Association of Thai Businesses in

The Anglo Thai Society celebrated its 50th Anniversary at House of Lords

The Anglo-Thai Society celebrated its 50th anniversary at the Gala Dinner at the House of Lords on Monday 11th June. Despite the weather pouring with rain in mid June, the event was well supported with the house full of 130 guests in attendance.

he event was a great success with full support an sponsored from British and Thai Community, main sponsors were Tourism Authority of Thailand, Monsoon Wine, Thai Airways, Chang Beer and other sponsors. H.E.Kitti Wasinondh, the Thai Ambassador and Khun Nutchanart

were the guests of honour. There were music from the Thai Music Circle and Puppets from the Thai Dance Academy to welcome the guests and performed the dance before dinner started. Lord Geddes the patron and gave a welcome speech and after the meal, David Fall, ATS Chairman gave a thanks speech to sponsors. He also gave thanks to the H,E.Kitti, also the Society’s Patron for his support to the society and presented a farewell presents to both H.E.Kitti and Khun Nutchanart for his retirement in September. ‘amthai’

WELCOME TO MEKHONG: Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand. A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit. The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong. Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food. www.mekhong.com Mekhong encourages you to drink responsibly.

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10amthaipaper 10

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / June 2012

amthainews round up By: Diamond Heart ¡‹Í¹¨Ð¶Ö§ ÅÍ¹´Í¹âÍÅÔÁ» ¡ 2012

ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡Ä´ÙÃÍŒ ¹ »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 ËÃ×Íª×Íè ÍÂ‹Ò§ à»š¹·Ò§¡ÒÃ¤×Í ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ âÍÅÔ Á » ¡ ¤ÃÑé § ·Õè 30 ·Õè ¡ ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍÑ § ¡ÄÉ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹ÈØ¡Ã ·Õè 27 ¡Ã¡®Ò¤Á ¶Ö § ÇÑ ¹ ÍÒ·Ô µ Â ·Õè 12 ÊÔ § ËÒ¤Á ÅÍ¹´Í¹¨Ðà»š¹àÁ×Í§áÃ¡·Õäè ´Œà»š¹ à¨ŒÒÀÒ¾âÍÅÔÁ» ¡ 3 ÊÁÑÂ ËÅÑ§¨Ò¡ ä´ŒÃºÑ à¡ÕÂÃµÔãËŒà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ÁÒáÅŒÇ ã¹¤ÃÑé§·Õè 4 »‚ 1908 áÅÐ¤ÃÑé§·Õè 14 ã¹»‚ 1948 ¼‹Ò¹ä» 64 »‚ ÅÍ¹´Í¹ ä´Œ¡ÅÑºÁÒà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ 2012 ¡Ç‹Ò·ÕèÅÍ¹´Í¹¨Ðä´Œà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾¡çµŒÍ§µ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÕ¡ËÅÒÂæ àÁ×Í§ áÅÐàÁ×èÍä´ŒÃÑºàÅ×Í¡à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾áÅŒÇ ¡çµŒÍ§·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ã¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ áÅÐ ¤Ò´Ç‹ÒâÍÅÔÁ» ¡ 2012 ¤ÃÑé§¹Õé¨Ðà»š¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤ÃÑé§Ë¹Öè§

ÊÑÞÅÑ¡É³ áÅÐµÑÇ¹Óâª¤¢Í§ÅÍ¹´Í¹ à¡ÁÊ

‘amthai’

ÊÔè § ·Õè ¤Ù‹ ¡Ñ º ¡ÒÃá¢‹ § ¢Ñ ¹ âÍÅÔ Á » ¡ ÂØ ¤ ãËÁ‹ ¤× Í ÊÑÞÅÑ¡É³ (âÅâ¡Œ) áÅÐ µÑ Ç ¹Óâª¤ (ÁÑ Ê ¤Íµ) «Ö§è ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·ÓãËŒ¡ÒÃ á¢‹ § ¢Ñ ¹ à»š ¹ ·Õè ¨ ´¨Óä´Œ §‹ Ò ÂáÅŒ Ç ÁÑ ¹ ÂÑ § à»š ¹ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÒÃµÅÒ´ à¹×Íè §¨Ò¡¹Óä»ËÒ¡Ô¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ â´Âà©¾ÒÐàÃ×èÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃ¹Óä»·Óà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒËÃ×Í¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ÍÍ¡¢ÒÂ ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§ÅÍ¹´Í¹ 2012 ÍÍ¡áººâ´Â âÇÅ¿¿Š âÍÅÔ¹Ê áÅÐÁÕ¡ÒÃà» ´µÑÇ¤ÃÑé§áÃ¡àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 4 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ »‚ 2007

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Ê‹Ç¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØµºÍÅ¹Ñé¹ äÎäÅµ ÍÂÙ‹·ÕèÃÍºªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ·Õè¨Ð¨Ñ´·ÕèÊ¹ÒÁàÇÁºÅÕèÂ ¤ÇÒÁ¨Ø 90,000 ·Õè¹Ñè§ Ê‹Ç¹ã¹ÃÍºáÃ¡æ ãªŒÊ¹ÒÁ «ÔµÕé ÍÍ¿ â¤àÇ¹·ÃÕ Êàµà´ÕéÂÁ Ê¹ÒÁáÎÁ»Šà´¹ ¾ÒÃ ¤ã¹¡ÅÒÊâ¡Ç , Ê¡çÍµáÅ¹´ Ê¹ÒÁÁÔÅàÅà¹ÕÂè Á Êàµà´ÕÂé Áã¹¤ÒÃ ´¿Ô ¿Š, àÇÅÊ Ê¹ÒÁâÍÅ´ á·Ãç¿¿ÍÃ ´ áÁ¹àªÊàµÍÃ áÅÐÊ¹ÒÁà«¹µ à¨ÁÊ ¾ÒÃ ¤ ÅÍ¹´Í¹ âÍÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ 2012 ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕ¹Ñ¡¡ÕÌÒ¶Ö§ 10,500 ¤¹ ¨Ò¡ 204 ªÒµÔ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ 302 ÃÒÂ¡ÒÃ áÅÐ 26 ª¹Ô´¡ÕÌÒ ¡ÕÌÒ¹ŒÍ§ãËÁ‹·Õè¶Ù¡ ºÃÃ¨Øá¢‹§¢Ñ¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹âÍÅÔÁ» ¡¤×ÍÁÇÂËÞÔ§ ¢³Ð·ÕèàºÊºÍÅ áÅÐ«Í¿· ºÍÅ¶Ù¡µÑ´ÍÍ¡ä» ´ÒÇà´‹¹·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¤×Í äÁà¤ÔèÅ à¿Å»ŠÊ ©ÅÒÁË¹Ø‹ÁªÒÇÊËÃÑ°Ï ÃÒªÒàËÃÕÂÞ·Í§·Õè¡ÇÒ´ä» 8 àËÃÕÂÞ·Õè¨Õ¹ áÅÐÅØŒ¹·ÓÊ¶ÔµÔà»š¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ·Õè¤ÇŒÒàËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¢Í§âÍÅÔÁ» ¡»‚¹×é áÅÐÂÙà«¹ âºÅ· ÅÁ¡Ã´ªÒÇ¨ÒàÁ¡Ò·Õè¤ÇŒÒÊÒÁàËÃÕÂÞ·Í§ã¹¡ÒÃÇÔè§ 100, 200 áÅÐ 4x100 àÁµÃ ªÒÂ ¾Ô¸Õà» ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹ÇÑ¹·Õè 27 ¡Ã¡®Ò¤Á ÁÕËÑÇ¢ŒÍÇ‹Ò “à¡ÒÐÁËÑÈ¨ÃÃÂ ” ¨Ð»ÃÑºÊÀÒ¾Ê¹ÒÁãËŒà»š¹ ª¹º·ÍÑ§¡ÄÉ ÁÕªÒÇºŒÒ¹» ¡¹Ô¡áÅÐ¹Ñè§ªÁ¡ÕÌÒáÅÐÁÕ¡ÒÃ¨ÓÅÍ§à¹Ô¹à¢Òá¡ÅÊµÑ¹ºÔÇÃÕ«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´ à·È¡ÒÅ´¹µÃÕáÅÐÈÔÅ»Ð·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ â´ÂãªŒ¹Ñ¡áÊ´§»ÃÐÁÒ³ 10,000 ¤¹ áÅÐÁÕá´¹¹Õ ºÍÂÅ ¼ÙŒ¡Ó¡ÑºÀÒ¾Â¹µÃ ÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡ÒÃ ¨Ò¡ÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×èÍ§ÊÅÑÁ´çÍ¡ ÁÔÅàÅÕÂ¹á¹Ã à»š¹¼ÙŒ¡Ó¡Ñº½†ÒÂÈÔÅ»Š Ê‹Ç¹ÃÔ¤ ÊÁÔ¸ ¡Ñº¤ÒÃ Å äÎ´ ´ÙâÍ¢Í§Ç§´¹µÃÕÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê “ÍÑ¹à´ÍÃ àÇÔÅ´ ” (Underworld) à»š¹ ¼ÙŒ ¡ Ó¡Ñ º ´¹µÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÃÒªÔ ¹Õ ¹ Ò¶àÍÅÔ « Òàº¸·Õè 2 áÅÐà¨Œ Ò ªÒÂ¿ ÅÔ » ´ÂØ ¡ áË‹ § àÍ´Ô¹àºÃÍÐ¨ÐàÊ´ç¨Ï ä»·Ã§à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ÊÓËÃÑº¾Ô¸Õ» ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á «Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¾Ô¸ÕÊ‹§ÁÍº¸§âÍÅÔÁ» ¡¨Ò¡ ¹ÒÂ¡à·ÈÁ¹µÃÕ¢Í§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ä»ÂÑ§¹ÒÂ¡à·ÈÁ¹µÃÕ¡ÃØ§ÃÕâÍà´¨Òà¹âÃ¢Í§ºÃÒ«ÔÅ «Öè§¨Ðà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ âÍÅÔÁ» ¡¤ÃÑé§µ‹Íä»ã¹»‚ 2016 ‘amthai’

à» ´ “à´ÍÐ ªÒÃ ´” ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ÂØâÃ»¡ÅÒ§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

¾Ô¸Õà» ´ÍÒ¤ÒÃ “à´ÍÐ ªÒÃ ´” «Öè§à»š¹ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·ÕèÊØ´ ã¹ÂØâÃ» ã¹ÇÑ¹·Õè 5 ¡Ã¡¯Ò¤Á ÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÊ§ÊÕ àÊÕÂ§ÊØ´ÍÅÑ§¡ÒÃ´ŒÇÂáÊ§ä¿àÅà«ÍÃ 12 ËÅÍ´ ä¿ àÊÔÃª äÅµ 30 ËÅÍ´ áÅÐÇ§ÅÍ¹´Í¹ ¿ ÅÎÒÃ âÁ¹Ô¡ ÍÍà¤ÊµÃÒ ·ÓË¹ŒÒ·ÕèºÃÃàÅ§´¹µÃÕ¢Ñº¡Å‹ÍÁ à´ÍÐ ªÒÃ ´ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººáÅÐµÑé§ª×èÍâ´ÂàÃç¹â« à»‚Â â¹ Ê¶Ò»¹Ô¡ª×èÍ´Ñ§ªÒÇÍÔµÒÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 310 àÁµÃ ÁÕ·§éÑ ËÁ´ 95 ªÑ¹é ÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¤¹ä´ŒÃÒÇæ 12,000 ¤¹ â´ÂÀÒÂã¹¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂâÃ§áÃÁ 5 ´ÒÇ, ¾×é¹·ÕèÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ 600,000 µÒÃÒ§àÁµÃ, ÀÑµµÒ¤ÒÃ áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃµ‹Ò§æ »ÃÐà·È¡ÒµÒÃ ãËŒ·¹Ø Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ Ê‹Ç¹ÁÑÊ¤Íµ ËÃ×ÍµÑÇ¹Óâª¤¤×Í ‘’àÇ¹ÅçÍ¡’’ «Öè§à»š¹ÁÑÊ¤Íµ¢Í§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹âÍÅÔÁ» ¡ ä´Œª×èÍ¨Ò¡ ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§¶Ö§ 95% ¤Ô´à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò 450 ÅŒÒ¹»Í¹´ (ÃÒÇ 22,500 ÅŒÒ¹ºÒ·) à´ÍÐªÒÃ ´¨Ðà» ´ãËŒ ÁÑª àÇ¹ÅçÍ¡ ¼ÙŒºØ¡àºÔ¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ÊÁÑÂãËÁ‹ Ê‹Ç¹ ‘’áÁ¹à´ÇÔÅÅ ’’ à»š¹ÁÑÊ¤Íµ ¡ÒÃ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁä´Œã¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ »‚Ë¹ŒÒ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÍÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂ¢Í§ÍÒ¤ÒÃËÅÑ§ á¢‹§¢Ñ¹¾ÒÃÒÅÔÁ» ¡µÑé§ª×èÍµÒÁËÁÙ‹ºŒÒ¹ Êâµ ¤ áÁ¹à´ÇÔÅÅ ã¹àÁ×Í§ºÑ¡¡Ô§áÎÁàªÕÂÃ «Öè§Ã‹ÇÁºØ¡àºÔ¡ ¹Õé¡ç¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§ÃŒÍ¹áÃ§ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÍÖ´ÍÑ´ã¨á¡‹¾Ç¡Í¹ØÃÑ¡É ¹ÔÂÁ·ÕèÁÍ§Ç‹Ò à´ÍÐ ªÒÃ ´ ¡ÓÅÑ§º´ºÑ§¤ÇÒÁÊ§‹Ò§ÒÁ¢Í§ÍÒ¤ÒÃà¡‹Òá¡‹àª‹¹ âºÊ¶ à«¹µ »ÍÅ áÅÐ ÍÒ¤ÒÃÃÑ°ÊÀÒ ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¾ÒÃÒÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ‘amthai’ ÍÑ§¡ÄÉ ¢³Ð·ÕèÂÙà¹Êâ¡ªÕéÇ‹ÒÍÒ¤ÒÃËÅÑ§¹Õé·ÓÅÒÂ “ºÙÃ³ÀÒ¾·Ò§¡ÒÃÁÍ§” ¢Í§ËÍ¤ÍÂáË‹§ÅÍ¹´Í¹ «Öè§à»š¹ÁÃ´¡âÅ¡ ‘amthai’ àËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅã¹ÅÍ¹´Í¹âÍÅÔÁ» ¡ àËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅÊÓËÃÑºâÍÅÔÁ» ¡áÅÐ¾ÒÃÒÅÔÁ» ¡à¡ÁÊ ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 4,700 àËÃÕ Â Þ ¼ÅÔ µâ´ÂâÃ§¡ÉÒ»³ Ë ÅÇ§ áÅÐÍÍ¡áººâ´Â ÍÑ§¡ÄÉÁÑè¹ã¨âÍÅÔÁ» ¡ÊÃŒÒ§ÃÒÂä´Œ à´ÇÔ´ ÇÑµ¡Ô¹Ê ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ 375-400 ¡ÃÑÁ Ë¹Ò 7 ÁÔÅÅÔàÁµÃ ÊÅÑ¡ª×èÍ 1.3 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹»Í¹´ ¡ÕÌÒáÅÐ»ÃÐàÀ·ÃØ¹‹ ·Õ¢è ÍºàËÃÕÂÞ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·ÕÊè º× ·Í´ÁÒ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃÍ¹ áÊ´§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¡ÒÃà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ àËÃÕÂÞà»š¹ÀÒ¾ä¹¡Õ à·¾¸Ô´ÒáË‹§ªÑÂª¹Ð¢Í§¡ÃÕ¡ ¡ŒÒÇÂ‹Ò§¨Ò¡ÁËÒ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡¨Ðª‹ÇÂ¡ÃÐµØŒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·Èä´Œ¡Ç‹Ò ÇÔËÒÃ¾ÒÃ à¸¹Í¹ ´ŒÒ¹ËÅÑ§à»š¹ÃÙ»âÅâ¡ŒÅÍ¹´Í¹à¡ÁÊ ·ÕèÁÕáÁ‹¹éÓà·ÁÊ 1.3 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹»Í¹´ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¼ÅÊÓÃÇ¨¢Í§¡ÅØ‹ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒÃ¤ŒÒ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ «Öè§àª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾âÍÅÔÁ» ¡áÅÐ¾ÒÃÒÅÔÁ» ¡ ·Õèà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹äËÅ¼‹Ò¹ ¨Ð·ÓãËŒÅÍ¹´Í¹à»š¹·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ¢Í§¹Ò¹ÒªÒµÔ â´Â 76% ¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ à¾Å§âÍÅÔÁ» ¡·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¤×Í “Survival” ·Ñé§ÊÍ§¹Õé¨Ð¡ÃÐµØŒ¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ áÅÐ63% ¡ÓÅÑ§à½‡ÒÃÍ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ â´Â Muse Ç§´¹µÃÕÊÑÞªÒµÔÍÑ§¡ÄÉ «Öè§¨Ðà» ´ÍÍ¡·Ò§à¤Ã×èÍ§¢ÂÒÂ ¢³Ð·ÕèË¹Öè§ã¹ÊÕè¢Í§¼ÙŒµÍºáººÊÍº¶ÒÁ·Ñé§ËÁ´ ¤Ò´Ç‹ÒºÃÔÉÑ·¢Í§µ¹ àÊÕÂ§ àÁ×Íè ¹Ñ¡¡ÕÌÒà¢ŒÒÊÙÊ‹ ¹ÒÁ áÅÐª‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹¾Ô¸ÁÕ ÍºàËÃÕÂÞÃÒ§ÇÑÅ ¨Ðä´ŒÃÑº»ÃÐâÂª¹ â´ÂµÃ§¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ áÅÐ»ÃÐÁÒ³ÊÍ§ã¹ÊÒÁ ÃÇÁ·Ñé § ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È¼ÙŒ ÃÑ º ÊÔ · ¸Ôì ¶‹ Ò Â·Í´ÃÐËÇ‹ Ò §·Õè Ã ÒÂ§Ò¹¡ÒÃ (64%) ¤Ò´Ç‹ÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¨Ó¹Ç¹ÅÙ¡¤ŒÒáÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨µ‹Ò§æ ¹‹Ò¨Ð¾Íæ¡Ñ¹ã¹ª‹Ç§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ‘amthai’ á¢‹§¢Ñ¹´ŒÇÂ ‘amthai’

Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒ·ÕèãªŒá¢‹§¢Ñ¹ã¹ÅÍ¹´Í¹ à¡ÁÊ

Ê¹ÒÁËÅÑ ¡ ÊÓËÃÑ º ¡ÒÃá¢‹ § ¢Ñ ¹ ÅÍ¹´Í¹à¡ÁÊ 2012 ¤× Í ÅÍ¹´Í¹ âÍÅÔÁ» ¡ Êàµà´ÕéÂÁ «Öè§µÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÁÒÃ ªà¡µ àÅ¹, ÊµÃÒµ¿ÍÃ ´ ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ «Õè§ãªŒ§º¡‹ÍÊÃŒÒ§ÃÒÇ 486 ÅŒÒ¹»Í¹´ ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 24,500 ÅŒÒ¹ºÒ· ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø 80,000 ·Õè¹Ñè§ ãªŒá¢‹§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒáÅÐ¨Ñ´¾Ô¸Õà» ´áÅÐ» ´

¡Í§·Ñ¾ÍÑ§¡ÄÉÊ‹§¡ÓÅÑ§¤ØÁÊ¹ÒÁ á¢‹ § ¢Ñ ¹ “âÍÅÔ Á » ¡ ” à¾Ôè Á à»š ¹ 17,000 ¹ÒÂ

¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁÍÑ§¡ÄÉÃÐ´Á¹ÒÂ·ËÒÃ¡Ç‹Ò 17,000 ¹ÒÂ »ÃÐ¨Ó¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂª‹Ç§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¡ÕÌÒÅÍ¹´Í¹ âÍÅÔÁ» ¡ 14 ¡.¤.55 ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í ÍÑ§¡ÄÉä´Œ¹ÓàÃ×ÍÃº·ÕèãªŒºÃÃ·Ø¡àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ “àÍªàÍçÁ-àÍÊ âÍàªÕèÂ¹” (HMS Ocean) «Öè§à»š¹ 1 ã¹ Í¤ÇÍµÔ¡Ê à«¹àµÍÃ ãªŒ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓà¡×Íº·Ø¡ àÃ×ÍÃº·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´ãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ¢Í§¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÍÑ§¡ÄÉ Å‹Í§ »ÃÐàÀ· Â¡àÇŒ¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹â»âÅ¹éÓ·Õè¨Ðá¢‹§·ÕèÇÍàµÍÃ â»âÅ ÁÒµÒÁáÁ‹¹éÓà·ÁÊ ´ŒÇÂàÃ×ÍÅÒ¡¨Ù§¶Ö§ºÃÔàÇ³·‹ÒàÃ×Í ÍÒÃÕ¹Õ Ê¹ÒÁºÒÊà¡µºÍÅÍÒÃÕ¹‹Ò ãªŒá¢‹§ºÒÊà¡µºÍÅ áÅÐ Â‹Ò¹¡ÃÕ¹¹Ôª â´ÂàÃ×ÍÃºÅÓ¹Õé¨Ðà»š¹°Ò¹ã¹¡ÒÃ¢Öé¹áÎ¹´ ºÍÅ, ÅÍ¹´Í¹ àÇâÅâ´ÃÁ ãªŒ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ Å§¢Í§àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ ·Õè¨ÐãªŒã¹¡ÒÃºÔ¹µÃÇ¨¤ÇÒÁ Ê¹ÒÁàÍç¡« à«ÅãªŒ¨Ñ´ÁÇÂÊÒ¡ÅÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹, ¿˜¹´Òº, » §»Í§, »ÅÍ´ÀÑÂã¹ª‹Ç§·ÕÁè ¡Õ ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ áÅÐË¹‹ÇÂ¤ÍÁÁÒ¹â´¢Í§¹ÒÇÔ¡âÂ¸Ô¹ÍÑ§¡ÄÉ¡ç¨Ð»ÃÐ¨Ó¡ÒÃÍÂÙ‹ à·¤ÇÑ¹â´, Â¡¹éÓË¹Ñ¡ áÅÐÁÇÂ»ÅéÓ Ê¹ÒÁ¡ÃÕ¹Ôª ÍÒÃÕ¹‹Ò º¹àÃ×ÍÅÓ¹Õé´ŒÇÂ ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁÍÑ§¡ÄÉ ÂÑ§ä´Œ¹Óà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÃºËÅÒÂÅÓÁÒäÇŒã¡ÅŒæ ¡Ñº¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ãªŒ¨´Ñ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ºÒÊà¡µºÍÅÃÍºªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ áÅÐÂÔÁ¹ÒÊµÔ¡ áÅÐä´ŒÊ§èÑ »ÃÐ¨Ó¡ÒÃ¢Õ»¹ÒÇØ¸äÇŒµÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ 6 áË‹§·ÑÇè àÁ×Í§ËÅÇ§ «Ö§è ÃÇÁ¶Ö§º¹´Ò´¿‡Ò¢Í§Í¾ÒÃ ·àÁŒ¹· Ê¹ÒÁàÍÔÃ Å ¤ÍÃ µ àÍç¡ÇÔºÔªÑè¹ à«¹àµÍÃ ãªŒ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ Â‹Ò¹µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ÅÍ¹´Í¹´ŒÇÂ ¶×Íà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÅÒâËÁ ÇÍÅàÅÂ ºÍÅ Ê¹ÒÁàÇÁºÅÕèÂ ÍÒÃÕ¹‹Ò ãªŒ¨Ñ´áº´ÁÔ¹µÑ¹ áÅÐ ÍÑ§¡ÄÉ ¿ ÅÅÔ» áÎÁÁÍ¹´ ºÍ¡Ç‹Ò ä´ŒÁÕ¡ÒÃÃÐ´Á¡ÓÅÑ§·ËÒÃ¡Ç‹Ò17,000 ¤¹ ÁÒ·Ó§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ÂÔÁ¹ÒÊµÔ¡»ÃÐàÀ·ÅÕÅÒ áµ‹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´¹‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ á¢‹§¢Ñ¹à·¹¹ÔÊ·Õè¨Ðá¢‹§·ÕèÍÍÅ ÍÔ§áÅ¹´ ÅÍÇ ¹ à·¹¹ÔÊ ÊÑ§àÇÕÂ¹¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÇÔÁàºÔÅ´Ñ¹·Õè¨Ø¼ÙŒªÁä´Œ ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹ª‹Ç§·ÕèÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹â´ÂºÒ§Ê‹Ç¹à»š¹·ËÒÃ·Õèà¾Ôè§¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹ ¶Ö§ 30,000 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ðà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡ ¹ÑºµÑ§é áµ‹·àèÕ ·¹¹ÔÊ ºÃÃ¨Øã¹âÍÅÔÁ» ¡·Õ¨è Ðá¢‹§¡Ñ¹º¹Ê¹ÒÁËÞŒÒ à¹×èÍ§¨Ò¡ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹·Õè¨Ñ´ËÒà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´ËÒºØ¤ÅÒ¡Ãä´Œà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð ´ÙáÅ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·Ñé§§Ò¹ ‘amthai’ ÍÕ¡´ŒÇÂ

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Shaping Tomorrow’s

Global Leaders

ÊÃŒÒ§¼ÙŒ¹ÓÃÐ´ÑºâÅ¡¢Í§ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé Postgraduate Programmes

Undergraduate Programmes

Global MBA Global MBA in 16 specialisations MIB (Master in International Business) MSc Finance and Investment Msc Finance and Investment in 6 specialisations MSc Strategic Marketing MSc Strategic Marketing in 5 specialisations LLM in International Business Law LLM + Global MBA Postgraduate 360° Programmes

BA (Hons) International Business BA (Hons) Accounting and Financial Studies BA (Hons) Business Administration BA (Hons) Business Administration in 4 specialisations LLB (Hons) Law with Criminology LLB (Hons) Law BIB (Bachelor in International Business) BIB + Certificate in Hotel Management

BIB (Global Management) BIB (Finance and Accounting) BIB (Fashion and Design) Undergraduate 360 Programmes Undergraduate Plus

Professional Programmes

School of English

Foundation

ACCA ACCA+MBA/MSc CIMA CIMA+MBA/MSc CFA CIM

IELTS Preparation General English Academic English Business English Olympic Study Pack

International Foundation Programme Accelerated Foundation Programme

â»Ãá¡ÃÁÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒâ·

â»Ãá¡ÃÁÃÐ´ÑºÁ×ÍÍÒªÕ¾

â»Ãá¡ÃÁÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒµÃÕ

âÃ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ

¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹

Our Royal Patron ÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÍØ»¶ÑÁÀ à¨ŒÒªÒÂäÁà¤ÔÅÍÍ¿à¤¹· His Royal Highness Prince Michael of Kent GCVO

LONDON SCHOOL OF BUSINESS & FINANCE

UKBA HIGHLY TRUSTED

SPONSOR

Contact details: ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä´Œ·Õè

â¨ÅÕè ÅÕ

UDE N T TU

G OL D

1/ 4 /2

3/ 20

ALP

ON IT I

–

IN PARTNERSHIP WITH

1 01 2 – 3

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

Amthai Travel: Emerald Global Group

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

¾Õè¤Ð

ssiﬁed ÁÒà»š¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº artwork ãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð ¢Íº¤Ø³¤Ð

»Ø‡Â To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk nge our wording as follows; Standard (Est. Since 2010) Accounts Standard (Est. Since 2010) d Taxation Services by UK Qualified Accountants “Accountancy, Bookkeeping ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)” and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)” ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã 4) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and ScotÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, land Northern Ireland and Scotland ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, ComÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, -Profit Organisation i.e. Charity etc Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ให บ ริ ก ารด า นวี ซ า  ทุ ก ประเภท ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ Á·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹ ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping ªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping ¨Ñ ´ ·Óà§Ô ¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns l) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม ¡ÒÃÂ× è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ ÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) Self Employed - Tax Return/ Partnership HomeReturns) Office และ UK Border Agency ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House Appeal Advocates at the First & Upper Tier mpany Accounts/Corporation Tax/CT600 ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ¨Ò¡ HMRC / Companies House & Indefinite Leave To Remain, VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃÍºÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐãªŒ«Í¿µ áÇÃ ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹ ªŒ«Í¿µ áÇÃ ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, British Citizenship. Illegal Immigrants & Overstays. µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) Excel à»š¹µŒ¹ Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Mon-Friday 09.00-18.00 Á¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) Tel: 01372210361-2 or 07956059792 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ 5289 2519 & 074 2766 7598 For Thai: 078147260615 In Thailand: 66 816957532 Tel/FAX 020 7581 4445 Brompton Road, London, SW7 3DQ

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C

13 13

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2012

amthaiTalk

06 June 12Amthaipaper joined the thank You Party to H.E Ambassador Kitti Wasinondh and the Royal Thai Embassy team: Khun Natthapo Na Songkhla (1st Secretary); KhunYotsawat Pomyen and KhunSoratos (PhD students, Imperial College), for bringing and taking care Thai-UK community representatives to visit the Royal Projects in Thailand (March12) at Butterfly Bar, Notting Hill Gate. ‘amthai’

amthaiRecruitment

á¹Ð¹Ó§Ò¹ÊÓËÃÑº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ

©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¢Íá¹Ð¹Ó§Ò¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáÅÐÍ×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¼ÙŒÃ‹ÇÁ§Ò¹ ´Œ Ò¹ºÃÔËÒÃáÅÐ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº ºÃÔ ÉÑ ·ä·ÂÂÙà ¹ÕèÂ¹¡ÃØ » ¨Ó¡Ñ´ ÁËÒª¹ «Ö§è ·Ò§ºÃÔÉ·Ñ µŒÍ§¡ÒÃà¿‡¹ËÒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¾×èÍ½ƒ¡½¹ãËŒà»š¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃã¹ºÃÔÉÑ·ÃØ‹¹ µ‹Íæ ä» ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒ·ÕèÊÁÑ¤Ã¤ÇÃÁÕ´Ñ§¹Õé - µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ (ËÃ×Íà¤ÂÍÂÙ‹ àÁ×Í§¹Í¡ÁÒáÅŒÇ) - ÁÕ·¡Ñ ÉÐÃÐ´ÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ TOEIC 750 / TOEFL iBT 80 / PBT 550 / IELTS 6.0 ¢Öé¹ä» - ÇØ²»Ô ÃÔÞÞÒµÃÕ¢¹éÖ ä»¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´ŒÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ, ¸ØÃ¡Ô¨, ¡ÒÃµÅÒ´, ¿Ùˆ´«ÒÂ, ¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐºÑÞªÕ ËÃ×ÍÊÒ¢ÒÍ×è¹æ - ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹äÁ‹à¡Ô¹ 3 »‚ - ÍÒÂØäÁ‹à¡Ô¹ 28 »‚ TUF Management Associate Program Founded in 1988, Thai Union Frozen Products PCL became a publicly traded company on the stock Exchange of Thailand in 1994. Today it is a leading global seafood expert and industry leader with a well-diversified product portfolio thru its leading brand in the key markets of the world. The program will provide Management Associate with challenging jobs, enriching interactions with Senior Management and networking opportunities in different business areas within TUF Group of Companies. Qualifications: Apart from has skillful in their jobs, we need to build our Management trainee to be known as “cross-cultural competence”. The employee who displays “cross-cultural competence” has the following characteristics: - Understanding of TUF business environment both local and regional locations - Multicultural aware - Sensitive and adaptability, and flexibility - English skills (TOEIC 750 / TOEFL iBT 80 / PBT 550 / IELTS 6.0 up) - Strong interpersonal skills - Willingness to take risks - Creativity - Adventurous spirit - Bachelor degree or higher graduated from leading university, preferably in Engineering, Business, Marketing, Food Sciences, Finance and Accounting, or any related fields - Previous working experiences no more than 3 years - Must be within 28 years of age

ÊÁÑ¤Ãä´Œ·Õè How To Apply: Please send CV to tufwork@gmail.com or visit and register to www.thaiuniongroupcareer.com ‘amthai’

Meet Thai Airways UK London 2012 star Khun Dong (pictured here on Thai TV) Khun Dong has taken a month off to volunteer for the greatest event on Earth. He will spend most of his time looking after Thai athletes and officials during the games. We are all very proud of him here at THAI London office! (reported by TG office UK) ‘amthai’

CONGRATULATION AMTHAI TEAM ¢Í¶×ÍâÍ¡ÒÊ¹Õáé Ê´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¡Ñº¤Ø³àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹»ÃÐ¨Ó amthaipaper, »ÃÐ¸Ò¹¡ÅØ‹ Á ÂØ Ç ¾Ø · ¸Ô ¡ ÐáË‹ § ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ·Õäè ´Œà¢ŒÒÃÑº»ÃÔÞÞÒ¾Ø·¸ÈÒÊµÃ ÁËÒºÑ ³ ±Ô µ ¡Ô µ µÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì (»ÃÔ Þ ÞÒâ·) ÊÒ¢Ò ÇÔªÒ¡ÒÃÊÍ¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÁËÒ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ µÓºÅÅÓä·Ã ÍÓàÀÍ ÇÑ§¹ŒÍÂ ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ àÁ×Íè ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè ñó ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ‘amthai’

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

Amthai Travel: Emerald Global Group

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

fashion

www.amthai.co.uk / June 2012

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

ÇÑ

¹¹ÕéÁÕà·Ã¹´ ¼ÊÁÁÒ½Ò¡¡ÑºÊÒÇË¹ŒÒ½ÃÑè§áµ‹§¡ÒÂ ÊäµÅ à¡ÒËÅÕ¤ Ð ¡ÑºªØ´á«¡ÊÕ´ÓÁÕàª×Í¡¼Ù¡·ÕèàÍÇ ÃÙ» ·Ã§·Õè ÁÑ ¡ àËç ¹ã¹ÊäµÅ à ¡ÒËÅÕ à ¾ÃÒÐ à¹×é Í ¼Œ Ò ¾ÃÔé Ç ¤Ø Áâ·¹ÊÕ à ¢Œ Á áÅÐÁÑ ¡ ãÊ‹ ¡Ñ º àÅ¤¡Ôé § ÊÕ ´ Ó·Õè ª‹ Ç Âà¾Ôè Á ¤ÇÒÁ ¤Å‹Í§µÑÇ

á¶ÁÂÑ § àÅ× Í ¡ÃÍ§à·Œ Ò áºººÙ · ¼ŒÒÊÑé¹á¤‹¢ŒÍà·ŒÒ¾ÃŒÍÁá¨ç¤à¡çµ ·Ã§á¢ç§ áÍºà·Ë ¹Ô´æ ¤ Ð

ÊÔà¹Êà¡ÔÃ Å!! ËÑ¹ÁÒ·Ò§¹Õé¹Ð¤ Ð à¹×éÍ¼ŒÒ¢Í§àÊ×éÍ¼ŒÒ ¡çà»š¹µÑÇá»ÃÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ·Õ·è ÓãËŒ ËÅÒÂæ ¤¹µÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè«×éÍä´ŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ªØ ´ ¹Õé à ¹×é Í ¼Œ Ò à»š ¹ áººªÕ ¿ Í§¾ÃÔé Ç æ äÁ‹Ë¹ÒãÊ‹ÊºÒÂ à»š¹¡ÒÃáµ‹§¡ÒÂ ÊäµÅ ¢Í§ÊÒÇæ ã¹ÂØ¤¹Õé·ÕèäÁ‹ªÍº ãÊ‹¼ŒÒË¹Òá¢ç§ ·ÓãËŒÃŒÍ¹´ÙµÑÇãËÞ‹ ¤ Ð.. ªØ ´ áºº¹Õé à ËÁÒÐ¡Ñ º ¡ÃÐà»‰ Ò ¶× Í ãºàÅç ¡ ËÃ× ÍãºàËÁÒÐÁ× Í ¹Ð¤Ð Í‹Í!! ÍÂ‹ÒÅ×Á¤ØÁâ·¹ÊÕãËŒà¢ŒÒ¡ÑºªØ´ ¡‹Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹´ŒÇÂ¤ Ð

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

ÒÇµÒ¤Á “¾Ôé§¡Õé ÊÒÇÔ¡Ò äªÂà´ª” ¢Íº¤Ø³ ¡ÃÐáÊ´Õ ¨Ò¡ ÅÐ¤Ã “ÁÒÃÂÒ ÃÔÉÂÒ” µÍ¹¹ÕéÁÕ§Ò¹à¢ŒÒÁÒÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§¼Å µÍºÃÑºà»š¹·Õ¾è Íã¨¢‹ÒÇ¡Ñº Ë¹ØÁ‹ äÁ¤ ¾ÔÃªÑ µ à¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇà»š¹ä´Œá¤‹à¾×Íè ¹ µÍ¹¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹ÂØ‹§¢ÍµÑé§ã¨¡Ñº§Ò¹ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´...¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹µ‹Íä»à´ÕëÂÇ ¤¹¡ç¤§Å×Á

Ê‹Ç¹ãËÞ‹·¡Ø ¤¹¡ç¨ÐàËç¹¡ÃÐâ»Ã§ ÊÑé¹ÊÕ´Ó áÅÐãÊ‹¡Ò§à¡§àÅ¤¡Ôé§ ÊÕ´Ó áµ‹äÁ‹¤Í‹ Â¾ºáººãÊ‹¶§Ø à·ŒÒ ÂÒÇ ·ÓãËŒ¹¡Ö ¶Ö§à´ç¡ÞÕ»è ¹†Ø ·Ñ§é ËÅÒÂ ¤ Ò...

á¤‹ ¹Õé ¡ç ÁÔ ¡ « á Í¹´ á Á·« á ºº ÅÍ¹ËÅÕÅÍ¹ËÅÕ¤ Ò...ä´ŒáÅŒÇ¤ Ò (ÅÍ¹´Í¹ à¡ÒËÅÕ¨ŒÒ..)

ºÔ

amthaientertainment

By: Pu

Ð´Ø´µÒµÑ§é áµ‹ËÇÑ ¨Ã´»ÅÒÂà·ŒÒ ·Ñ§é ÊäµÅ ¡ÒÃáµ‹§µÑÇ áÅÐÊÕÊÑ¹·Õè¹ÓÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ àÃÔèÁ¡Ñ¹µÑé§áµ‹ àÊ×éÍ ÊÙ·ÊÕ¿‡Ò¹éÓ·ÐàÅ Â¡ÁÒ·Ñé§ÁËÒÊÁØ·Ã àÅÂ·Õèà´ÕÂÇÇ‹Ò§Ñé¹ à¹×éÍ¼ŒÒà»š¹¢¹áµ‹äÁ‹ ËÅØ´ÅØŒÂ§‹ÒÂ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í·ÕèÁÕâ·¹ÊÕ à´ÕÂÇ¡Ñ¹

Ë¹Ø‹Á³Ñ¯° à·¾ËÑÊ´Ô¹ ³ ÍÂØ¸ÂÒ à¼Â©Ò¡àÅÔ ¿ «Õ ¹ ¡Ñ º ´ÒÃÒÊÒÇªÒÇ ÞÕè»Ø†¹ã¹àÃ×èÍ§ “¨Ñ¹´ÒÃÒ” à¨ŒÒµÑÇ ¡Å‹ÒÇàÅ‹¹àÍ§ËÁ´à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡ ¶‹ÒÂ«éÓËÅÒÂÃÍº ÍÕ¡·Ñé§ªÇ¹ãËŒ ÁÒ´ÙË¹Ñ§à¾ÃÒÐ¹Ñ¡áÊ´§·Ø¡¤¹ µÑé§ã¨¡Ñ¹ÁÒ¡ ÃÑºÃÍ§äÁ‹¼Ô´ËÇÑ§

ËÑ¹ÁÒ´Ù¡ÃÐà»‰Òà¸Í¡çäÁ‹¸ÃÃÁ ´Ò¹Ð¤ Ð äÁ‹ªÔ¤¨ÃÔ§¶×ÍäÁ‹ä´Œ ¹Ð¤Ðà¹ÕèÂÐ...

ÍŒÇÇÇáÁ‹à¨ŒÒ¢Í§à¤ŒÒáÃ § àÍŒÂ!! àÃÔ´è ¨ÃÔ§æ àËç¹áÅŒÇ¹Ö¡¶Ö§ÊÒÇæ ªÒÇÅÕÅÒÈ·ÕèªÍº ãÊ‹ªØ´á«¡ÊäµÅ ÃÑ´ÃÙ» áµ‹ÁÕÍÐäÃ¾ÃÔéÇæ ·Õè»ÅÒÂ¡ÃÐâ»Ã§áÅÐá¢¹ Ê‹ Ç ¹ÊÕ ÊÑ ¹ ¡ç Ê Ó¤Ñ Þ äË¹æ ¡ç ä Ë¹æ ¨Ðà´‹¹·Ñé§·ÕèµŒÍ§àÍÒãËŒÁÑ¹ªÑ´à¨¹¡Ñ¹ ä»àÅÂ¤ Ò ªØ´¹Õàé »š¹¡ÒÃãªŒ´ÒŒ Â·ÍáÅÐµÑ´àÂçºà¢ŒÒ ¡Ñº¼ŒÒ«ÒµÔ¹ áººà¹×Íé ¼ŒÒÁÑ¹Ê Ê·Õ Í§ «Öè§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¡ÒÃ µÑ´àÂçºáÅÐ´Õä«¹ ...

15 15

¹Ò§àÍ¡á¡ŒÁ»‡Í§ “á¾¹à¤Œ¡ à¢Á ¹Ô ¨ ” ¨ÒÁÔ ¡ Ã³ º Í¡»˜ ´äÁ‹ · ÃÒº àÃ×èÍ§Ë¹Ø‹Áà»‡¶Í¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ÍÕàÇŒ¹· ·Õèà¨ŒÒµÑÇµŒÍ§â¤¨ÃÁÒà¨Í ¡Ñº¤¹ÃÑ¡à¡‹Ò ºÍ¡Ç‹Ò¡ç·ÓË¹ŒÒ·Õè ¢Í§µÑÇàÍ§ãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ » ´·ŒÒÂ¡Ñº ¢‹ÒÇ¡ÒÃ¢Ö¹é á·‹¹à»š¹¹Ò§àÍ¡àºÍÃ Ë¹Öè § ¢Í§ÇÔ ¡ ËÁÍªÔ µ á·¹¹Ø‹ ¹ ÇÃ¹Øª - ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ à¨ŒÒµÑÇ ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒäÁ‹à¤Â¤Ô´¶Ö§àÃ×èÍ§¹Õé ¶ŒÒ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ ã ËŒ â Í¡ÒÊ¡ç ¨ ÐáÊ´§ ¼Å§Ò¹àµçÁ·Õè ËÁÔÇ ÅÅÔµÒ ÈÈÔ»ÃÐÀÒ ¡Å‹ÒÇÊØ´ ÀÙÁÔã¨ÅÙ¡ªÒÂ¤¹àÅç¡ “¹ŒÍ§ÍÕµÑ¹ ÈÑ¡´Ôìà´ª ÈÈÔ»ÃÐÀÒ” à¢ŒÒÇ§¡ÒÃ ºÑ¹à·Ô§ÍÂ‹Ò§àµçÁµÑÇ â´Â¼Å§Ò¹ ·Õè ¼‹ Ò ¹ Á Ò ÁÕ Ê Í § à Ã×è Í § ¤× Í “ÇÕÃ¡ÃÃÁ·Óà¼×èÍà¸Í ¡ÑºáËÁ‹Á á¡ŒÁá´§” à¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇµÑé§ã¨ ¼ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ áÅÐÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒÃ áÊ´§ãËŒ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè ‘amthai’

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper

UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / June 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud June 2012

ÃÍ§à·ŒÒ

ÃÍ§à·ŒÒ ÁÍ§Ë¹ŒÒ¤¹áÅŒÇÍÂ‹ÒÅ×ÁªÓàÅ×Í§ÁÍ§´ÙÃÍ§à·ŒÒ´ŒÇÂ¹Ð¤ÃÑº

ÁÑÂ·Õè¼Áà»š¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¤Â¶Ù¡ à¾×è Í ¹ÅŒ Í Ç‹ Ò à»š ¹ “äÍŒ à ÃÕè Â Á” à¾ÃÒÐ¼Á¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒË¹Ñ§·Õàè ¾Ô§è ÁÕà»š¹¤Ù‹ áÃ¡ã¹ªÕÇÔµà»š¹ÁÑ¹á¼Åçº ¼ÁÀÙÁÔã¨ ã¹ÃÍ§à·ŒÒ¤Ù‹¹Ñé¹ÁÒ¡ ÊÁÑÂ¹ÕéÃÍ§à·ŒÒ ¢Í§¼ÁäÁ‹¤Í‹ Â¨Ð “àÃÕÂè Á” àÊÕÂáÅŒÇ «Ö§è à¢ŒÒà·Ãç¹´ à´ÕÂÇ¡Ñº¼ÙªŒ ÒÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ã¹»ÃÐà·È¹Õé ¼ÙŒ ª ÒÂÊ‹ Ç ¹ãËÞ‹ ã ¹ »ÃÐà·È¹Õé ä Á‹ ¤‹ Í Â¹Ô Â Á¢Ñ ´ ÃÍ§à·Œ Ò à¤ÂàËç ¹ ËÅÒÂ¤¹áµ‹ § µÑ Ç ãÊ‹ ÊÙ · â¡ŒààªÕÂÇáµ‹¾ÍàËÅ×Íºä»´ÙÃÍ§à·ŒÒ ´ÙäÁ‹ä´ŒàÅÂ ¤¹·Õ·è ÓÁÒËÒ¡Ô¹·Ò§¡ÒÃ ¢Ñ ´ ÃÍ§à·Œ Ò ¨Ö §äÁ‹ ¤‹ Í ÂÃØ‹ §ã¹àÁ× Í §¹Õé «Öè§¼ÁÇ‹Òµ‹Ò§¡Ñºã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèàÁ×Í§ ¹Ñé¹àËç¹¤¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒÍÂÙ‹µÒÁ·ÕèªØÁª¹ËÅÒÂáË‹§ áÅÐ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ¼Áà¤Âä´ŒÂÔ¹ã¤Ã¡çäÁ‹·ÃÒººÍ¡Ç‹Ò¤¹ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹à¢ÒµÑ´ÊÔ¹ºØ¤ÅÔ¡¢Í§¤¹´ŒÇÂ¡ÒÃ´Ù·ÕèÃÍ§à·ŒÒ

àÃ×èÍ§

ã¹ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ¼ÁÇ‹ÒÁÕàÃ×èÍ§ÍÂÙ‹á¤‹ÊÍ§àÃ×èÍ§à·‹Ò¹Ñé¹ ¤×ÍàÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞ¡ÑºàÃ×èÍ§äÁ‹ÊÓ¤ÑÞ áÅÐ¶ŒÒã¤ÃÁÒ ºÍ¡Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§ãËŒ¤Ø³¤‹Òá¡‹àÃ×èÍ§·Ñé§ÊÍ§¹Õé¾Íæ ¡Ñ¹ ¨Ð¿˜§´Ù¾ÔÅÖ¡äËÁ¤ÃÑº áµ‹¤¹·Õèà¢ÒÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò¨Óà»š¹¶ŒÒàÃÒµŒÍ§¡ÒÃ¨Ð·ÓÍÐäÃãËŒÊÓàÃç¨ àÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞáÅÐµŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¤×ÍàÃ×èÍ§·ÕèÁÕ¼Åµ‹Í¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇÔµ µ‹Í¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒã¹¡ÒÃ§Ò¹ ª‹ÇÂãËŒ ºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂã¹ªÕÇÔµ·ÕèÇÒ§äÇŒ áÅÐ·ÓãËŒªÕÇÔµ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃ×èÍ§áºº¹ÕéµŒÍ§µÑé§â¿¡ÑÊãËŒáÁ‹¹ áÅÐ¶ŒÒ¨Ð ãËŒ´Õ¡ç¤ÇÃ·ÓºÑÞªÕËÒ§Ç‹ÒäÇŒÇ‹ÒÁÕÍÐäÃºŒÒ§ ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèµŒÍ§äÁ‹Å×Á¤×ÍÇÑ¹Ë¹Öè§ÁÕà¾ÕÂ§ 24 ªÑèÇâÁ§ (84,600 ÇÔ¹Ò·Õ) «Öè§ÃÇÁàÇÅÒ ¡Ô¹ àÇÅÒ¹Í¹ àÇÅÒ·Ó¸ØÃÐÊ‹Ç¹µÑÇ àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Íà¾×èÍ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§ Í×è¹¡çÍÂÙ‹ã¹¡ÃÍº¹Ñé¹ ¶ŒÒäÁ‹â¿¡ÑÊ¨Ðà©á¹‹ ÂÔè§»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéÁÕà·¤â¹âÅÂÕËÅÒÂÍÂ‹Ò§·ÕèÁÒªÇ¹ãËŒà© àª‹¹ÍÕ àÁÅ à¿«ºØ ¤ ÂÙ·Øº ·ÇÔµàµÍÃ ÏÅÏ ã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹¡çµŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨àÃ×èÍ§·Õè¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊÓ¤ÑÞà¾×èÍ¨Ðä´ŒµÑ´ÍÍ¡ä»áÅÐ·Ò§·Õè´Õ¡ç¤ÇÃÁÕºÑÞªÕ ËÒ§Ç‹ÒÇÍÕ¡ºÑÞªÕË¹Öè§äÇŒ¤ÍÂàµ×Í¹¤ÇÒÁ¨Ó ÁÕ¤¹µÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡µÇ‹Ò·Ñé§ËÁ´¹Õéà»š¹á¤‹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´àÇÅÒ ãËŒàËÁÒÐ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§µÑÇ áµ‹ã¨¼Á¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒàÃÔèÁâ´Â¤Ô´µÃÍ§àÊÕÂ¡‹Í¹Ç‹ÒÍÐäÃÊÓ¤ÑÞ ÍÐäÃ äÁ‹ÊÓ¤ÑÞ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èÍ§àÇÅÒ¨Ð§‹ÒÂ¢Öé¹àÂÍÐ

àÁ×èÍäÁ‹¡ÕèÇÑ¹ÁÒ¹Õé¼ÁàËç¹ÃÒÂ§Ò¹¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÃÒÂË¹Öè§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò·ÕèÂ×¹ÂÑ¹¤Ó¾Ù´¹Ñé¹ â´Â¤³Ð¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ à»š¹ä»äÁ‹ä´Œ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂá¤¹«ÑÊáÅÐµÕ¾ÔÁ¾ ã¹ÇÒÃÊÒÃ Journal of Research in Personality ©ºÑº online ã¹ªÕÇÔµ¼Áà¤Âà¢ŒÒã¡ÅŒµÑÇ¤¹´Ñ§ÃÐ´ÑºâÅ¡ä´Œà¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ¤×ÍâÁËÐËÁÑ´ ÍÒÅÕ Í´ÕµáªÁ»ŠâÅ¡ÁÇÂÊÒ¡Å ÃØ‹¹àÎ¿ÇÕàè Ç· à¾ÃÒÐà¼ÍÔÞàÃÒä»¾Ñ¡·ÕèâÃ§áÃÁáË‹§à´ÕÂÇ¡Ñ¹·Õè¡ÃØ§¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃ àÁ×èÍËÅÒÂ»‚ÁÒáÅŒÇáÅÐ »ÃÐ¨Óà´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé ä»¹Ñè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ÍÒÅÕ¹Ñè§ÍÂÙ‹¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃà¾ÕÂ§ÊÍ§¤¹ ¼Á¹Ñè§ÍÂÙ‹¡Ñºà¾×èÍ¹ÊÍ§¤¹ ¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¹Õéä´Œ¢ŒÍÊÃØ»·Õè¤Ò´äÁ‹¶Ö§ËÅÒÂÍÂ‹Ò§¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡·Õè¾Í¨Ð¤Ò´ä´Œá¹‹æ ÍÒ·Ô ¤¹ÁÕ°Ò¹Ð´ÕãÊ‹ Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»ÍÕ¡ËÅÒÂâµ Ð à¾×èÍ¹ÂØãËŒà´Ô¹ä»¢ÍÅÒÂà«ç¹ ¼Á¡ç·ÓµÒÁÂØ ÍÒÅÕ·Ó·‹ÒÃÓ¤ÒÞ¹Ô´Ë¹‹ÍÂ áµ‹¡ç ÃÍ§à·ŒÒá¾§ ¤¹ªÍºÍÇ´ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒÊäµÅ ¿Ù†¿†ÒÊÕ©Ù´©Ò´ ¤¹ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒà¡‹Òáµ‹ÊÐÍÒ´º‹§¶Ö§¤ÇÒÁ à«ç¹µ ãËŒ ¡ÃÐ´ÒÉá¼‹¹¹Ñé¹¼Á·ÓËÒÂä»áÅŒÇ áµ‹àËµØ¡ÒÃ³ ÇÑ¹¹Ñé¹ÂÑ§¨Óä´Œ´Õ àÃÕÂºÃŒÍÂ ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ÏÅÏ Ê‹Ç¹¢ŒÍÊÃØ»·Õèá»Å¡ÍÍ¡ä»ÁÕÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¤¹·ÕèªÍºÃÍ§à·ŒÒáººÊÇÁä´Œá·º·Ø¡ ¡ÒÅÐáÅÐàÃÕÂº§‹ÒÂÁÑ¡¨Ðà»š¹¤¹·Õè¹‹Ò¤º ¤¹·ÕèªÍºÃÍ§à·ŒÒËØŒÁ¢ŒÍÁÑ¡¨ÐÁÕºØ¤ÅÔ¡·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§á¢ç§ äÁ‹ÂÍÁ ÍÒÅÕ¹Í¡¨Ò¡à»š¹¹Ñ¡ÁÇÂªÑé¹ÂÍ´áÅŒÇÂÑ§à»š¹¤¹ÁÕâÇËÒÃ¤Á¤ÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ à¢Òà¤Â¾Ù´Ç‹Ò “à»š¹ä»äÁ‹ä´Œ à»š¹á¤‹¤ÓÍŒÒ§áººËÃÙ¢Í§¤¹·ÕèäÁ‹¡ÅŒÒ à»š¹ä»äÁ‹ä´ŒäÁ‹ãª‹¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§áµ‹à»š¹á¤‹¤ÇÒÁàËç¹” áÅŒÇà¢Ò¡ç ã¤Ã§‹ÒÂæ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÊÃÇÁÃÍ§à·ŒÒáºº·ÕèãÊ‹äÁ‹ÊºÒÂ¨Ðà»š¹¤¹·Õèà§ÕÂºæ à©Âæ à»š¹µŒ¹ ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁµ‹Íä»ÍÕ¡Ë¹‹ÍÂÇ‹Ò ¤¹·Õè¾Ù´Ç‹Òà»š¹ä»äÁ‹ä´ŒªÍº·Õè¨Ð¨ÁÍÂÙ‹ã¹»ÅÑ¡·Õè¤¹Í×è¹ “¨Ñ´ãËŒ” á·¹·Õè ¢ŒÍàµ×Í¹ã¨¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ¤×Í ÃÍ§à·ŒÒà»š¹ÊÔè§¨Óà»š¹¨Ö§¹‹Ò¨Ðº‹§ÊÑÞÅÑ¡É³ ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§¢Í§¼ÙŒÊÇÁãÊ‹ä´Œ ¨ÐÁØ‹§áÊÇ§ËÒÊÔè§ãËÁ‹ËÃ×ÍÊÃŒÒ§¾ÅÑ§ãËŒ¡ÑºµÑÇàÍ§à¾×èÍãËŒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ à»š¹ä»äÁ‹ä´Œà»š¹à¾ÕÂ§ÊÀÒ¾ ºŒÒ§áµ‹¤§äÁ‹ãª‹ºØ¤ÅÔ¡·Ñé§ËÁ´¢Í§¼ÙŒÊÇÁãÊ‹ ¢ŒÍ¤Ô´ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¡ç¤×Í¼ÙŒÃŒÒÂËÅÒÂ¤¹¶Ù¡¨Ñºä´Œà¾ÃÒÐ ªÑèÇ¤ÃÒÇ ¤ÓÇ‹Òà»š¹ä»äÁ‹ä´Œ¨Ö§à»š¹¤Ó·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /June 2012

17 17

amthairestaurant review â´Â : ÁØ¡ÍÑ¹´ÒÁÑ¹

Jin Thai Kitchen at Railway Tavern, Woodford Green

amthai paper rate Food : Price : Service : Atmosphere :

5 3 4 2

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer ¤ÑèÇ¡ÅÔé§

‘àª¿¨Ôé¹’ ¨ÕÃÈÑ¡´Ôì ÊÃÇ§ÊØ¸ÒÃ ËÃ×Í ‘¾Õè¨Ôé¹’

¡ØŒ§ÍºÇØŒ¹àÊŒ¹ à·È¡ÒÅÅÍ¹´Í¹âÍÅÔÁ» ¤à´×Í¹¹Õé ·ÕÁ§Ò¹¹Ê¾. áÍÁä·Â¢Í¹ÓàÊ¹ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â½˜›§µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¢Í§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ã¹ Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒãËÞ‹¨ÐÍÂÙ‹·Ò§½˜›§µÐÇÑ¹ÍÍ¡àÊÕÂÊ‹Ç¹ ãËÞ‹ ©ºÑº¹Õé¨Ö§¢Íá¹Ð¹ÓÃŒÒ¹à´ç´ä·Âã¹¼Ñº½ÃÑè§ á¶Çæ ÇÙ´¿ÍÃ ´ ¡ÃÕ¹ ¡Ñ¹´Ù à¾ÃÒÐ·ÕèµÑé§ÃŒÒ¹¡ç äÁ‹ä¡Å¡ÑºÊ¹ÒÁ¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ÁÒ¡à·‹ÒäËÃ‹

¨Ôé

¹ä·Â¤Ô·àª‹¹ (Jin Thai Kitchen) ª×èÍÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃÃŒÒ¹¹ÕéÍÒ¨¨ÐÂÑ§äÁ‹¤ØŒ¹ËÙã¤ÃËÅÒÂ¤¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÍÂÙ‹ªÒ¹àÁ×Í§¶Ö§ Woodford Green áµ‹ ã¤Ã·Õèà¤Âä´ŒÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃ½‚Á×Íàª¿¤¹¹Õé àª×èÍà¶ÍÐ Ç‹Ò¶Ö§ÃŒÒ¹¨ÐÁÕª×èÍÇ‹ÒÍÂ‹Ò§äÃËÃ×ÍáÁŒáµ‹¨ÐÍÂÙ‹ä¡Å ÍÕ¡ÊÑ¡á¤‹äË¹ ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèªÍºÃÊªÒ´¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ¢Í§ ÍÒËÒÃ·Õè¹ÕèáÅŒÇ ÂÑ§¤§àµçÁã¨¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÒ¡¯ µÑÇ·ÕèÃŒÒ¹ÍÕ¡º‹ÍÂæ ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

‘àª¿¨Ôé¹’ ¨ÕÃÈÑ¡´Ôì ÊÃÇ§ÊØ¸ÒÃ ËÃ×Í ‘¾Õè¨Ôé¹’ ¼ÙŒÃÑ¡ ¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂÇÑÂÃØ‹¹ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ·Ó§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃµ‹Ò§æ ¨¹ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒÂ (¢ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò¾Õè¨Ôé¹ á·¹àÃÕÂ¡Ç‹Òàª¿¨Ôé¹ à¾ÃÒÐ¾Õè¨Ôé¹äÁ‹à¾ÕÂ§á¤‹·Ó Ë¹ŒÒ·Õèà»š¹àª¿ã¹¤ÃÑÇÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áµ‹·ÓË¹ŒÒ·Õè·Ñé§ µŒÍ¹ÃÑºÅÙ¡¤ŒÒ¹Ñè§âµ Ð ÃÑºÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃ à¢ŒÒ¤ÃÑÇ ·ÓÍÒËÒÃ à»š¹à´ç¡àÊÔÃ ¿ à¡çºµÑ§¤ ÅÙ¡¤ŒÒ áÅÐáÁŒ

¡ØŒ§áª‹¹éÓ»ÅÒ in Thai Kitchen at The Raiway Tavern is available for eating in or take-away. Five minutes walking distance from Woodford Green (Central line) Tube station. There is ample bench outside the pub which is suitable for having a quick lunch and enjoy the sunshine, whilst inside there is enough room to accommodate sporting fans.

¢ÒËÁÙ ¡ÃÐ·Ñè § ÇÔè § ä»«×é Í ¢Í§ÇÑ µ ¶Ø ´Ô º ·Õè ÃŒ Ò ¹ Grocery ã¡ÅŒ æ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¾Õè ¨Ôé ¹ ·Ó ÍÒËÒÃÍÂÙ‹ ã ¹¼Ñ º ª×è Í Railway Tavern ÁÕ·Ñé§ ÍÒËÒÃä·Â ÍÒËÒÃ¨Õ¹ ÍÒËÒÃ½ÃÑè§ áÅÐÂÑ§·ÓÍÒËÒÃ¹Í¡àÁ¹ÙãËŒÅÙ¡¤ŒÒÍÕ¡ ´ŒÇÂà¾ÕÂ§á¤‹¢ÍãËŒâ·Ãá¨Œ§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ

¹Ò¹æ ¤§µŒ Í §¹Ö ¡ ¶Ö § ¤Ñè Ç ¡ÅÔé § ËÁÙ ÊÑ º ¼Ñ ´ ¡Ñ º à¤Ã×èÍ§á¡§¨¹«ÖÁ«Ñºà¢ŒÒä»ã¹à¹×éÍ¨¹áËŒ§¡ÅÔé§ÍÂÙ‹ ã¹¡Ð·Ð ¤ÇÒÁËÍÁÍÃ‹ÍÂáººà¼ç´ÃŒÍ¹¢Í§ÍÒËÒÃ ¨Ò¹¹Õ·é ÓãËŒÅÁ× ¤ÇÒÁË¹ÒÇàÂç¹¢Í§ÍÒ¡ÒÈ¢ŒÒ§¹Í¡ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

ÇÑ¹¹Õéä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ´ÕáÅÐÁÕ¾ÕèÊÒÇ·ÕèáÊ¹´ÕÍÕ¡ÊÍ§¤¹ ä´ŒªÇ¹¡Ñ¹ä»ªÔÁÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂæ àÃÒâ·Ãä»ºÍ¡ ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃ¾Õ¨è ¹éÔ áÅÐàÇÅÒ·Õ¨è Ðä»¶Ö§ÃŒÒ¹ãËŒ·ÃÒº ¡‹Í¹ àÁ×Íè ä»¶Ö§ÃŒÒ¹¨Ö§ÃÍÍÒËÒÃäÁ‹¹Ò¹áÅÐÍÒËÒÃ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡çÍÍ¡ÁÒã¹àÇÅÒäÅ‹àÅÕèÂ¾ÃŒÍÁæ¡Ñ¹ Á×éÍ¹Õé¾Õè ¨Ôé¹ àµçÁã¨àÊ¹ÍÍÒËÒÃ¨Ò¹áÃ¡à»š¹ »ÅÒ·Í´ ÃÒ´à¤Ã×Íè §¾ÃÔ¡á¡§ Crispy cod fish in light batter topped with sweet chilli à¾ÕÂ§á¤‹´Ù ÊÕÊÑ¹¡çÃÙŒÇ‹Ò¹‹Ò¨ÐÍÃ‹ÍÂ áµ‹¨Ðàª×èÍà¾ÕÂ§á¤‹ÊÒÂµÒ äÁ‹ä´Œ ¡çµŒÍ§ÅÍ§ªÔÁãËŒËÒÂÊ§ÊÑÂ »ÅÒ·Í´¡ÃÍº ¡ÓÅÑ§´Õ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Crispy Golden Brown ÃÒ´´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§¾ÃÔ¡á¡§ ÃÊªÒ´ÁÕ·Ñé§ÃÊËÇÒ¹à¤çÁ Í‹Í¹æ áÅÐ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§á¡§·Õè¾Õè¨Ôé¹·ÓàÍ§ ¼Ñ´¨¹ä´Œ·ÕèÃÊªÒ´à¢ŒÁ¢Œ¹äÁ‹ãÊ‹¼§ªÙÃÊ »ÅÒ¡ÃÍº ¨¹·Ò¹ä´Œ·Ñé§µÑÇ âª¤´Õ·Õèã¹âµ ÐäÁ‹ÁÕã¤ÃªÍº·Ò¹ ËÑÇ»ÅÒÁÒ¡¹Ñ¡àÅÂäÁ‹µÍŒ §áÂ‹§¡Ñ¹ áµ‹¡Ëç Á´à¡ÅÕÂé § áÁŒáµ‹à¤Ã×Íè §¾ÃÔ¡á¡§ à¾ÃÒÐá¤‹µ¡Ñ ·Ò¹¡Ñº¢ŒÒÇÊÇÂ ÃŒÍ¹æ àÍÒÍÐäÃÁÒáÅ¡¡çäÁ‹ÂÍÁ ¨Ò¹·Õè 2à»š¹ ÍÒËÒÃ¹Í¡àÁ¹Ù ¤¹ãµŒËÅÒÂ¤¹·ÕèÁÒÍÂÙ‹ÍÑ§¡ÄÉ

¶ŒÒä»·Ò¹ÍÒËÒÃÃŒÒ¹äË¹á¤‹ãËŒÅÍ§·Ò¹¢ŒÒÇ¼Ñ´ ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡ç¾ÍÃÙŒáÅŒÇÇ‹ÒÃŒÒ¹¹Ñé¹·ÓÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ ËÃ×ÍäÁ‹ Ç‹ÒáÅŒÇ¨Ò¹·Õè 3¢Í§àÃÒ¡çà»š¹ ¢ŒÒÇ¼Ñ´·ÐàÅ ä¢‹¡¹Ø àªÕÂ§ ¨Ò¹¹Õ¤é §¶Ù¡ã¨ã¤ÃËÅÒÂ¤¹à¾ÃÒÐ¨Ò¹ ãËÞ‹ãÊ‹ÍÒËÒÃ·ÐàÅ ¡Ø¹àªÕÂ§ÍÃ‹ÍÂäÁ‹ÁÕ¡ÅÔè¹Ë×¹ ¹éÓÁÑ¹ ¼Ñ´¢ŒÒÇáººáËŒ§æ ·Ò¹¤ÓáÃ¡¡çÃÑºÃÙŒä´Œ¶Ö§ ¡ÅÔè¹¡Ð·ÐÃŒÍ¹æ Á×éÍ¹ÕéÁÕÍÒËÒÃ¹Í¡àÁ¹ÙÍÂÙ‹ËÅÒÂ ÍÂ‹Ò§ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒËÒÃ¨Ò¹·Õè 4 ´ŒÇÂ ¢ÒËÁÙ àÁ¹Ù¹Õé ¾Õ¨è ¹éÔ ·Ñ§é ËÁÑ¡·Ñ§é à¤ÕÂè Ç·Ñ§é µØ¹Ž äÇŒ¡Í‹ ¹Ë¹ŒÒ¹Õáé ÅŒÇ ¨Ò¹¹Õé µŒÍ§·ÓÅ‹Ç§Ë¹ŒÒäÇŒ¡‹Í¹à»š¹ÇÑ¹ Ê‹Ç¹·ÕèÍÃ‹ÍÂ·ÕèÊØ´¡ç à»š¹µÃ§Ê‹Ç¹Ë¹Ñ§·ÕèÁÑ¹æ (ÅÍ§ªÔÁÊÑ¡¤ÓÊÍ§¤Ó¤§ äÁ‹ÍŒÇ¹ËÃÍ¡) µÑ¡·Ò¹ä»¤ØÂä»à¼ÅÍá»ˆ»à´ÕÂÇ ¨Ò¹¹Õé¡çËÁ´à¡ÅÕéÂ§«Ð

¾ÕèÊÒÇ¤¹Ë¹Öè§ã¹âµ ÐÍÂÒ¡·Ò¹¡ØŒ§áª‹¹éÓ»ÅÒ¢Öé¹ ÁÒàÅÂÊÑè§à¾ÔèÁä» àÇÅÒäÁ‹¶Ö§ËŒÒ¹Ò·Õ¾Õè¨Ôé¹¡çÂ¡ÍÍ¡ ÁÒàÊÔ Ã ¿ ÃÇ´àÃç Ç ·Ñ ¹ã¨ ¡ØŒ § áª‹ ¹é Ó »ÅÒàÊÔ Ã ¿ ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÓ¨ÔéÁ«Öè§à»š¹¹éÓ¨ÔéÁ·ÕèàÍÒ¡ØŒ§Å§ä»àªç´¹éÓ ¨Ôé Á ã¹¶Œ Ç Â¨¹¶Œ Ç ÂÊÐÍÒ´ Á×é Í ¹Õé à ÃÒ·Ñé § ÊÒÁ¤¹ à¨ÃÔÞÍÒËÒÃ¨ÃÔ§æ àÁ¹ÙÊØ´·ŒÒÂà»š¹àÁ¹Ù·Õè 6 ·Õè¾Õè ¨Ôé ¹ ÀÙ ÁÔ ã ¨àÊ¹Í¡ØŒ § ÍºÇØŒ ¹ àÊŒ ¹ ËÁŒ Í ´Ô ¹ àÁ¹Ù ¹Õé ¿˜ § ´ÙàËÁ×Í¹·Ó§‹ÒÂÁÒ¡áµ‹¡ç¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÁÕà·¤¹Ô¤ã¹¡ÒÃ ·Óâ´ÂãªŒÁ¹Ñ ËÁÙÃÍ§¡Œ¹¶ŒÇÂ¡‹Í¹áÅŒÇ¤‹ÍÂãÊ‹ÇµÑ ¶Ø´ºÔ Í×¹è æ áÅŒÇ»ÃØ§ÃÊ¹Óä»Íº¨¹ä´ŒÃÊªÒ´·Õ¡è ÅÁ¡Å‹ÍÁ à¹×éÍ¡ØŒ§äÁ‹ÊØ¡áËŒ§¨¹à¡Ô¹ä» ÇØŒ¹àÊŒ¹¹Ø‹ÁËÍÁÍÃ‹ÍÂ áÅÐÁÑ¹·ÕèãªŒÃÍ§¡Œ¹¶ŒÇÂ¡ç·Ò¹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ºÍ¡¡çäÁ‹ÃÙŒ Ç‹Òà»š¹ÁÑ¹ËÁÙà¾ÃÒÐ·Ò¹áÅŒÇäÁ‹ÁÑ¹àÅÕèÂ¹áµ‹¨Ð ¤ÅŒÒÂæ ·Ò¹à¹×éÍ ScallopÁÒ¡¡Ç‹Ò ÃŒÒ¹¹ÕéäÁ‹ãÊ‹¼§ªÙÃÊ ÍÒËÒÃ¨Ò¹ãËÞ‹ ÍÍ¡ÍÒËÒÃ àÃçÇ áµ‹á¹Ð¹ÓãËŒâ·ÃÊÑè§Å‹Ç§Ë¹ŒÒá¨Œ§¨Ó¹Ç¹¤¹ áÅÐàÇÅÒ·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§ÃŒÒ¹ ËÃ×Í¨ÐÊÑè§ Take Away ¡çä´Œ ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒÃ¹Í¡àÁ¹ÙÊÒÁÒÃ¶ÊÑè§ ä´ŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ÃÊªÒ´äÁ‹á¾ŒÍÒËÒÃã¹àÁ¹Ù ‘amthai’

¢ŒÒÇ¼Ñ´ä¢‹¡Ø¹àªÕÂ§áÅÐ«Õ¿Ù‡´ Mon.-Fri. Lunch : 12:00-15:00 hrs. Dinner: 18:00-22:00 hrs. Sat. - Sun. Open : 12:00-22:00 hrs. Tel: 020-8504-6572 Mobile: 077-9546-4680 Railway Tavern 126 Snakes Lane East, Woodford Green IG8 7HY ‘amthai’

Crispy cod fish in light batter topped with sweet chilli

amthaipaper 18 amthaipaper 18

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / June 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Amthai Interview

amthaiInterview: Thailand @ London Olympic 2012 Interview by Ramida Vijitphan Interview with H.E. Ambassador Mr. Kitti Wasinondh (Continued from last issue)

สัมภาษณ ฯพณฯนายกิตติ วะสีนนท เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน

(µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ) ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã ã¤Ã·ÓÍÐäÃä´Œ¡ç·Ó ¤ÇÒÁ·Õè·Ó´ŒÇÂ ã¨ÁÑ¹¡ç´Õä»ÍÕ¡áºº ÁÑ¹·ÓãËŒàËç¹Ç‹ÒàÃÒ·Ø‹Áà· ¼Á ¡ç´Õã¨·ÕèÊÁÒªÔ¡àÍ§¡çäÁ‹¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐãªŒ ATBUK à¾×Íè ¼Å»ÃÐâÂª¹ ÊÇ‹ ¹µÑÇËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹ áµ‹¾ÂÒÂÒÁ ¤Ô´¡Ñ¹Ç‹Òª‹ÇÂÍÐäÃ¡Ñ¹ä´Œ »ÃÐà´ç¹ÍÐäÃ·ÕèµŒÍ§ª‹ÇÂ ¡Ñ¹ «Ö§è ÁÑ¹¨Ð¹ÓÁÒÊÙ¼‹ Å»ÃÐâÂª¹ ÀÒ¾ÃÇÁÁÒ¡¡Ç‹Ò

Ï¾³Ï¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ Amthai : ª‹ Ç §âÍÅÔ Á » ¡ Ê¶Ò¹·Ù µ ÁÕ Ê‹ Ç ¹Ã‹ Ç Á ÍÐäÃºŒÒ§ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¤Ø³àªÔ´à¡ÕÂÃµÔ ÍÑµ¶Ò¡Ã ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹¡çà»š¹ National Olympic attach é ¢Í§ä·Âã¹¤ÃÑé § ¹Õé ÍÑ ¹ ¹Õé á µ‹ § µÑé § â´Â¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃâÍÅÔÁ» ¡áË‹§ªÒµÔ (National Olympic Committee) à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§·ÕÁ ¼Áà¤Âà»š¹ attaché ÊÁÑÂà»š¹¡§ÊØÅãËÞ‹ÍÂÙ‹«Ô´¹ÕÂ µÍ¹¹Ñé¹ ¾Í´Ù¨Ó¹Ç¹¤¹àÂÍÐáÅŒÇ¡çàÅÂ¢ÍÍ¹ØÞÒµ¹Ñè§à»š¹ ¡§ÊØÅãËÞ‹ã¹«ØŒÁ Amthai : ÁÕ¹Ñ¡¡ÕÌÒä·ÂÁÒ¡Õè¤¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : 37 ¤¹ áÅÐà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¨è Ó¹Ç¹ Ë¹Öè§ ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 50 ¡Ç‹Ò¤¹ à¢Òà»š¹ÊÁÒ¤Á ÃÐºº¡ÕÌÒ¢Í§àÃÒ¤×Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâÍÅÔÁ» ¡áË‹§ »ÃÐà·Èä·Âà»š¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃãËÞ‹ ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ ¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÕÌÒ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¡ÕÌÒ ¡ç¨ÐÁÒÊÁÒ¤Á·Ñé§ËÅÒÂàª‹¹ ÊÁÒ¤ÁÁÇÂ à·¤ÇÑ¹ â´ áº´ÁÔ¹µÑ¹ ÊÁÒ¤Á¢ÕÁè ÒŒ à»š¹µŒ¹ áµ‹ÅÐÊÁÒ¤Á ¡ç¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡µÑÇ¹Ñ¡¡ÕÌÒãËŒ¼‹Ò¹ÃÍºà¢ŒÒÁÒ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒá¢‹§âÍÅÔÁ» ¡ Amthai : Ê¶Ò¹·ÙµÁÕàÅÕéÂ§¹Ñ¡¡ÕÌÒäËÁ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¤§¨ÐµŒÍ§»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñº·Ò§¤³Ð ¹Ñ¡¡ÕÌÒÍÕ¡·Õà¾ÃÒÐÁÑ¹ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´µÃ§·ÕèÇ‹Ò à¢ÒµŒÍ§ ä»ÍÂÙ‹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ·ÕèÊàµÃ·¿ÍÃ ´ (Strafford) ¡ÒÃ·Õèà¢Ò¨ÐÁÒ·ÕèÊ¶Ò¹·Ùµä·Â¡çÂÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¡ç ¡ÓÅÑ§´ÙÇÒ‹ ¨Ð·ÓÂÑ§ä§ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ áµ‹á¹‹¹Í¹ ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹

ExCel London Photo by London2012 ËÃ×Í¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÍÐäÃµ‹Ò§æ àÃÒ¨ÐµŒÍ§·ÓàµçÁ·Õè ÍÂÙ‹ á ÅŒ Ç ·Ò§ªØ Á ª¹ä·ÂàÍ§¡ç ¾ ÃŒ Í Á·Õè ¨ ÐãËŒ ¡ ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ Amthai : ·‹Ò¹¨Ðä»ªÁ¡ÕÌÒã´ºŒÒ§ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¹Í¡¨Ò¡à» ´áÅŒÇ¹Õè ¼Á¡ç¤Ò´ Ç‹Ò¤§¨ÐÁÕ¡ÕÌÒ·Õèà¢ÒÊÒÁÒÃ¶ËÒª‹Í§·Ò§ãËŒ¼Áä» àªÕÂÃ ä´Œ µÍ¹·Õ¨è ´Ñ ·Õ«è ´Ô ¹ÕÂ¼ Áä´Œä»´ÙÁÇÂ Â¡¹éÓË¹Ñ¡ ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ðä»´Ù¡ÃÕ±Ò Ç‹ÒÂ¹éÓ ·Õèà¢Ò¨Ñ´·ÕèàÍç¡à«Å (Excel, London) ¤×ÍÁÇÂ Â¡¹éÓË¹Ñ¡ ¾Ç¡¹Õé ÁÑ¹§‹ÒÂ ÊÐ´Ç¡ÊÓËÃÑº·ÕèàÃÒ¨Ðà¢ŒÒä» Ê‹Ç¹¡ÕÌÒ Í×¹è ¡çµÍŒ §´ÙÍ¡Õ ·Õ¶ÒŒ àÃÒÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ðà¢ŒÒä»´Ùâ´ÂË¹ŒÒ·Õè ÁÒ¡¡Ç‹Òà¾ÃÒÐà»š¹ attaché Other Activities, Events in the UK

Olympic Park, London 2012. Panoramic image showing view looking north across the park. (Picture taken by Anthony Charlton) Amthai : ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹»‚¹¢éÕ Í§·‹Ò¹ The Beatles á¿¹ ·Ù µ ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ §Ò¹ à¾Å§¢Í§ The ¤Í¹àÊÔÃµ Î ¤Ñ ¡Õé à·ÊÍÍ¿ä·ÂáÅ¹´ Beatles ¡ç¨Ðä»ÃÇÁ¡Ñ¹ áÅŒÇÁÕ§Ò¹ÍÐäÃÍÕ¡ºŒÒ§ ·Õè¹Ñè¹ «Öè§äÁ‹à¤ÂÁÕÇ§ä·Â àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : àÃÒ¡ç¨´Ñ ÊÑÁÁ¹Ò Ã‹ÇÁ´ŒÇÂÁÒ¡‹Í¹ ÁÕáµ‹ àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà»š¹ Ç§ÞÕè»Ø†¹ ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒÃ¤ŒÒãËŒàÃÒ Amthai : áÅŒÇ¡Ô¨¡ÃÃÁ ª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â¨Ð¨Ñ´·ÕèÇÑ´ã¹ÇÑ¹ Í×è¹æ ·Õè 1 ¡Ã¡¯Ò¤Áà»š¹Ê‹Ç¹¢Í§¤¹ä·Â »‚ ·Õè á ÅŒ Ç ·Õè à Ã Ò · Ó ¤× Í áÅÐÁÒ¨Ñ ´ ·Õè Ê ¶Ò¹·Ù µ ÇÑ ¹ ·Õè 2 Ã‹ Ç Á Á× Í ¡Ñ º · Ò § ¡ Ã Á ¡Ã¡¯Ò¤Áà»š ¹ ÀÒ¤ÀÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉ Ê‹ § à Ê ÃÔ Á á Ã § § Ò ¹ ã¹ÇÑ¹·Õè 1 ä´ŒàªÔÞ´Ã.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ¨Ñ´ Í‹ Í ¹ÇÔ Á Å ¡Ñ º ÍÒ¨ÒÃÂ ¸ ¹ÇÑ ² ¹ ÍºÃÁÍÒËÒÃ¡Ñº¡ÒÃ·Ó ¤Ø ³ àªÔ ´ à¡Õ Â ÃµÔ ÍÑ µ ¶Ò¡Ã ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ ¾ÅÇÔªÂÑ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒÃ¤ŒÒ ÍÒËÒÃ â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ÁÒà»š¹¼ÙŒºÃÃÂÒÂ ÇÑ¹·Õè 2 ¨ÐàªÔÞ ÈÃÕÊÁÃ »‚¹ÕéàÃÒ¡çÍÂÒ¡ ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹¡ç à »š ¹ National ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ´Œ Ò ¹ÊÔè § áÇ´ÅŒ Í Á¢Í§ ¨Ð·ÓÍÕ¡ ÍÑ¹¹ÕéàÃÒÃ‹ÇÁ Olympic attaché ¢Í§ä·Â Prince Charles ¤Ø³Jonathan ¡Ñº ATBUK ã¹¤ÃÑ § é ¹Õ é ÁÒ¾Ù´ ¡ÅØÁ‹ à»‡ÒËÁÒÂÇÑ¹¹Õàé »š¹¡ÅØÁ‹ Amthai : ·‹ Ò ¹ÁÕ Ê‹ Ç ¹ ª‹ Ç Âã ËŒ à ¡Ô ´ Ê Á Ò ¤ Á ¹Ñ ¡ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ä · Âã ¹ ¹Ñ ¡ ÇÔ ª Ò¡ÒÃ¢Í§ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ·Õè Ê Í¹à¡Õè Â Ç¡Ñ º ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáººÂÑè§Â×¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã (ATBUK) ¢Öé¹ÁÒ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¼ÁÁÕÊ‹Ç¹ã¹¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ áÅÐ¹Ñ¡¢‹ÒÇ à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ áÅÐÍÂÒ¡ãËŒÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ÁÒ¡¢Öé¹ §Ò¹µ‹Íä»ÍÕ¡à´×Í¹¡ç¨ÐÁÕÇ§ä·Â Beatle Nuts àÃ×èÍÂæ Ê×èÍÁÇÅª¹·Ø¡©ºÑº¡çÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹ ãËŒª‹ÇÂ¡Ñ¹ ÁÒÃ‹ÇÁ·Õè§Ò¹ The Beatles Week ·ÕèÅÔàÇÍÃ ¾ÙÅ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ µŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò·Ø¡¤¹ÁÕÀÒÃÐË¹ŒÒ·ÕèäÁ‹ÁÕ ª‹Ç§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á à»š¹§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚·ÕèãËÞ‹¢Í§ ã¤ÃÁÒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹à»š¹ ATBUK à¾ÃÒÐà»š¹§Ò¹

ÍÕ¡§Ò¹Ë¹Öè§¡ç¤×Í·‹Ò¹ÍÑÈ¹ÕÂ »ÃÒâÁª ·‹Ò¹¨Ð¹Ó Ç§«Ô Áâ¿¹Õè Í Íà¤ÊµÃÒÁÒàÅ‹ ¹ã¹ª‹ Ç §ÇÑ ¹ ·Õè 23 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµà»š¹¼Ù»Œ ÃÐÊÒ¹§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¼‹Ò¹·Ò§¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Amthai : ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹ÒÁÕÍÐäÃ·ÕèµŒÍ§ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ ÅÑ¡É³ ¢Í§ä·Â àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ·Õè¼‹Ò¹ÁÒàÃÒµŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ¡ÒÃàÁ×Í§àÃÒäÁ‹¹Ôè§ ã¹ 5 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¼Á¡Ñº·ÕÁ »ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ¹ŒÍ§æ ¡ç¾ÂÒÂÒÁãËŒ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ Ç‹ Ò ÀÒ¾ÅÑ ¡ É³ ¢ Í§àÃÒãªŒ ä ´Œ ã¹á§‹ à ÈÃÉ°¡Ô ¨ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç àÃÒ¡çÂ§Ñ ä»µ‹Íä´Œ ¤ÇÒÁ Ã‹ÇÁÁ×Í·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃ¤ŒÒ¡ÒÃÅ§·Ø¹¡ç¢ÂÒÂµÑÇ ÍÂ‹ Ò §µ‹ Í à¹×è Í § ¼Å§Ò¹·Ò§´Œ Ò ¹¡ÒÃ·Ù µ àªÔ § ÇÑ²¹¸ÃÃÁÁÑ¹á½§ã¹àÃ×èÍ§ÀÒ¾ÅÑ¡É³ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ·‹Í§à·ÕÂè Ç ÁÑ¹¡çä»¢Í§ÁÑ¹ä´Œ Ê¶Ò¹·Ùµ àÍ§¡ç´ÙÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§µÑÇáÅÐ»ÃÑºµÒÁÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ Amthai : §Ò¹Ë¹Ñ¡äËÁã¹ª‹Ç§¡ÒÃàÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁ Í‹Í¹äËÇäÁ‹¹Ôè§ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : àÃÒµŒÍ§·Ó§Ò¹ËÅÑ§©Ò¡àÂÍÐ ¾ÍÊÁ¤ÇÃ·Õè¨Ð·ÓãËŒà¢Òà¢ŒÒã¨ à¢Òã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ãª‹á¤‹ ¡ÃÐ·ÃÇ§µ‹Ò§»ÃÐà·Èá¤‹¹Ñé¹ ÁÑ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ¾Í ÊÁ¤ÇÃ µŒÍ§ÍÒÈÑÂà¾×èÍ¹¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹·Õèà¢ŒÒã¨àÃÒ ÍÂ‹Ò§áÍ§â¡Åä·Ââ«ä«µÕéÊÁÒ¤ÁÏ ªØÁª¹ä·Â·Ø¡ ¡ÅØ‹Á·Õè¨Ðª‹ÇÂ¡Ñ¹ªÕéá¨§ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨·Õè´Õ ¡ç µŒÍ§¢Íº¤Ø³ªØÁª¹ä·Â·Ø¡¤¹ ¼Áä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í ·Õè´ÕÁÒ¡¨Ò¡¤¹ä·ÂÁÒµÅÍ´ ÃÙŒÊÖ¡«ÒºªÖé§ÁÒ¡ Amthai : ½Ò¡ÍÐäÃ·Ôé§·ŒÒÂäËÁ¤Ð àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¢Í¢Íº¤Ø³ªØÁª¹ä·ÂáÅÐ Ê×èÍä·ÂÁÒµÑé§áµ‹»‚áÃ¡»‚ 2007 ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Event Highlights @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / June2012

19 19

amthaiEvent Highlights

2600th Anniversary of the Buddha’s Enlightenment at The Buddhavihara Temple Kings Bromley

Á×èÍÇÑ¹·Õè 8 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÁÙÅ¹Ô¸Ô¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Òä·Â-ÍÑ § ¡ÄÉ ÇÑ ´ ¾Ø · ¸ÇÔ Ë ÒÃ ¤Ô § Ê ºÃÍÁÅÕè ¨Ñ´§Ò¹¾Ø·¸ªÂÑ¹µÕ ò,öðð »‚ áË‹§¡ÒÃ µÃÑÊÃÙŒ¢Í§Í§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ à¾×èÍ à©ÅÔ Á ¾ÃÐà¡Õ Â ÃµÔ öð »‚ ¤ ÃÍ§ÃÒªÂ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÍÅÔ«Òàº¸·Õè ò áË‹§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã,

à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ øð ¾ÃÃÉÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒ ÊÔÃÔ¡ÔµÔì¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ¾Ô¸×à» ´»‡ÒÂ·Ò§à¢ŒÒÇÑ´ ÁËÒ¸ÒµØ (¾Ø·¸ÇÔËÒÃ) áÅÐ©ÅÍ§ÊÁ³ÈÑ¡´Ôì¾ÃÐ ÃÒªÒ¤³Ð¾ÃÐ»˜ÞÞÒ¾Ø·¸ÔÇÔà·È (´Ã.¾ÃÐÁËÒ àËÅÒ »ÞÞÒÊÔÃÔ) ‘amthai’

Dhamma discussion on ‘Our Time is Limited’

8 July 2012 – Oxford Buddha Vihara and Vimuttayalaya Institute invited Thai community in the UK to Dhamma discussion on ‘Our Time is Limited’. The discussion was led by Venerable Dr.Khammai Dhammasami and the famous Venerable Phramaha Vudhijaya Vajirame-

Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

Ã × Í Ã à Ðàº×ÍÂÑ¹

º”

Muay Group

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í**

dhi, also joined by Khemanit Jamikorn (Actress, Thai supermodel) and Suphavas Varamali (Thai TV presenter) from Thailand. The discussion was at Logan Hall: Institute of Education, University of London and supported by the Royal Thai Embassy, London. ‘amthai’

amthaipaper 2020 amthaipaper amthai event highlights amthaievent highlights: Miss England 2012 www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / June 2012

Charlotte Holmes, Miss Devon was crowned Miss England 2012 at the Athena, Leicester on 26 June, she said on winning Miss England, “I am so proud and privileged to win the crown and my ambition during my reign is to show young people that they can achieve if they put their mind and soul into their ambition”.

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

be representing England at the Miss World departed on the 9th June for a shoot in As well as Miss England, Charlotte will southern Thailand as part of the campaign. depart to Thailand on January 2013. finals in Inner Mongolia this year.

Tourism Authority of Thailand (TAT) in the UK participated the event as one of the sponsors, Miss Beach Beauty 2012. Miss London, Amy Willerton has won a once in a lifetime photoshoot in Thailand with celebrity photographer Alan Strutt after entering the Miss England 2012 his was her third attempt for the fast--track round, Beauty and the Beach crown of Miss England. Charlotte will sponsored by Amazing Thailand. She

‘amthai’

26 Jun 2012- ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ Ã‹ÇÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ »ÃÐ¡Ç´ Miss England »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 «Öè§ÁÕ ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ÃÍºÊØ´·ŒÒÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 26 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ ³ The Athena àÁ×Í§ Leicester

ÅÍ¹´Í¹ ãËŒà¡ÕÂÃµÔÁÍºÃÒ§ÇÑÅº¹àÇ·Õ ¤×ÍÃÒ§ÇÑÅ á¾ç ¤ à¡¨à´Ô ¹ ·Ò§·‹ Í §à·Õè Â Ç»ÃÐà·Èä·ÂãËŒ á ¡‹ ¹Ò§§ÒÁ·Õèä´ŒÃÑºµÓáË¹‹§ Miss Beach Beauty 2012 ·Ñé § ¹Õé Miss Amy Willerton, «Öè § ÁÕ µÓáË¹‹§à»š¹ Miss London »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 ä´ŒÃÑºá¾ç¤à¡¨à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9´Â»‚¹¼éÕ äŒÙ ´ŒÃºÑ àÅ×Í¡à»š¹ Miss England 2012 16 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ áÅÐµÓáË¹‹§ Miss England ä´Œá¡‹ Miss Devon, Charlotte Holmes »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 â´ÂÁÕ¡ÓË¹´à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·È §Ò¹¹Õé¤Ø³ÈÔÃÔ»¡Ã³ àªÕèÂÇÊÁØ·Ã ¼Í.···.¡ÃØ§ ä·Âã¹à´×Í¹ Á¡ÃÒ¤Á 2556 ‘amthai’

amthaievent highlights: “Deliciously Fly THAI” Prize Draw

¤Ø³ÇÔªÞ ¡Ô¨¨Ò·Ã ¼Í.¡ÒÃºÔ¹ä·Â ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ The prize draw and closing ceremony of »‚·ÕèáÅŒÇ ·Ñé§¹Õé¤Ø³ÇÔªÞ ¡Ô¨¨Ò·Ã ¼Í.¡ÒÃºÔ¹ä·Â “Deliciously Fly THAI” by Thai Airways ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸»Õ ´ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃŒÍÁ Ã‹ÇÁ¨Ñ ºÃÒ§ÇÑÅ µÑëÇà¤Ã×èÍ §ºÔ¹ ªÑé¹ ¸ØÃ ¡Ô¨ ¾ÃŒ Í Á·Õè ¾Ñ ¡ UK at Lancaster Hotel on 11 July 12 âÃ§áÃÁËÃÙãËŒá¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ Á×èÍÇÑ¹·Õè 11 ¡Ã¡®Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Í×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒÃÁÒ ¡ÒÃºÔ¹ä·Â ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¨Ñ´§Ò¹» ´â¤Ã§¡ÒÃ Ã‹ Ç Á§Ò¹ÍÕ ¡ ÍÒ·Ô µÑ Ç á·¹¨Ò¡àºÕ Â Ã ªŒ Ò § Deliciously Fly Thai ËÅÑ§¨Ò¡·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁ äÇ¹ ÁÍ¹«Ù¹ÇÒàÅ‹ ä·ÂÊá¤ÇÃ ÏÅÏ ‘amthai’ ÊÓàÃç¨¨Ò¡¡ÒÃà» ´µÑÇâ¤Ã§¡ÒÃä»ª‹Ç§µÑé§áµ‹»ÅÒÂ

amthaievent highlights: Taste of Thailand in Taste of London 21st to 24th June, 2012

Continued from Amthai Interview column previous issue, ‘Taste of Thailand’, organized by Thailand Team, was back this year and brought the exotic to Regent’s Park as part of the Taste of London Festival.

great selection of the top Thai eateries lined up to offer an array of tasty Thai treats. The participated restaurants were Blue Elephant, Busaba Eathai, Ora, Patara and Suda. Manning Impex, one of the foremost specialist Thai food importers in the UK also joined

2121

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk August 2011 www.amthai.co.uk / January /2008

amthaiTravel: Wales â´Â: ÊÃŒÍÂä¢‹ÁØ¡

ÇÑ¹ËÂØ´Ä´ÙÃÍŒ ¹¹Õ¨é Ðä»¾Ñ¡¼‹Í¹·Õäè Ë¹´Õ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¤¹ÍÑ§¡ÄÉÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ¡Ñ¹à¾×èÍä»¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ª‹Ç§Ä´ÙÃŒÍ¹¢Í§·Ø¡»‚ µÒÁÊ¶Ô µÔ ¢ Í§ÃÑ ° ºÒÅÍÑ § ¡ÄÉàÊÕ Â ´Ø Å ´Œ Ò ¹¡ÒÃ ·‹Í§à·ÕèÂÇä»¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨Ð ¹ÔÂÁà·ÕèÂÇã¹»ÃÐà·Èµ¹àÍ§ «Öè§·Ò§½˜›§àÍàªÕÂàÃÒ ¡ç¹ÂÔ ÁºÔ¹ÁÒà·ÕÂè Ç¡Ñ¹·Õ¹è èÕ áµ‹¡äç Á‹ÁÒ¡à·‹Ò¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ÍÍ¡ä»ãªŒà§Ô¹ä»à·ÕèÂÇã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È

ÃÔ§æ áÅŒÇÁÕËÅÒÂ·Õèã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã·Õè¹‹Ò à·ÕèÂÇÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§ ©ºÑº¹Õé¨Ö§¢Íá¹Ð¹ÓË¹Öè§ ã¹ÊÕè¢Í§á¤ÇŒ¹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¤×ÍÃÒªÃÑ° àÇÅÊ Wales à»š¹Ê¶Ò¹·Õ¹è Ò‹ ·‹Í§à·ÕÂè ÇÍÕ¡·ÕËè ¹Ö§è ·Õè äÁ‹ ¤ ÇÃ¾ÅÒ´ ËÅÒÂæ¤¹·Õè à ¤ÂÁÒà·Õè Â Ç·Õè à ÇÅÊ

ÍÂÒ¡¡ÅÑºÁÒËÒ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà»š¹àÊ¹‹Ë ¢Í§àÇÅÊ áÅÐ¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÕ¹éÓã¨·Õè¹ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ äÁ‹Ç‹Ò ½¹¿‡ Ò ÍÒ¡ÒÈ¨Ðà»š ¹ ÍÂ‹ Ò §äÃ àÇÅÊ ÁÕ Ê ¶Ò¹·Õè ·Õè ·‹Í§à·ÕèÂÇàËÁÒÐÊÓËÃÑº·Ø¡ÍÒ¡ÒÈàÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÇÑ¹·Õè½¹µ¡Ë¹Ñ¡ÅÁáÃ§¨¹á·º¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¾ÒÂØ ½¹ ·ŒÍ§¿‡ÒÁ×´¤ÃÖéÁ·Ñé§ÇÑ¹µÑé§áµ‹àªŒÒÂÑ¹¤èÓ ËÃ×Í¨Ð àÃÕÂ¡ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ä´ŒÇ‹ÒÍÒ¡ÒÈáÂ‹æ ÊäµÅ ÂÙà¤ áµ‹àª×èÍ ËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒÍÒ¡ÒÈáÂ‹æ ÍÂ‹Ò§¹ÕéÂÑ§ÁÕÊ¶Ò¹·ÕèË¹Öè§«Öè§ àËÁÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§·Õè¨Ðä»àÂÕèÂÁªÁ ¹Ñè¹¤×Í Big Pit: National Coal Museum, Wales àËÁ×Í§áÃ‹ «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§á¡‹¼ÙŒ à¢ŒÒªÁ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂ àÃÔèÁ´ŒÇÂ¡ÒÃ·Õè¼ÙŒà¢ŒÒªÁ¨Ð µŒÍ§ãÊ‹ÍØ»¡Ã³ ÊÓ¤ÑÞµÔ´µÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹·Õè¨ÐÅ§

ä»·ÑÇÃ ãµŒ´Ô¹«Öè§ÅÖ¡Å§ä»¨Ò¡¾×é¹´Ô¹¶Ö§ 90 àÁµÃ â´ÂÁÕÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èÍ§Á×Í·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨Ðà»š¹ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèãªŒ§Ò¹ÊÓËÃÑº¢Ø´áÃ‹¨ÃÔ§æ áÅÐÁÕ¤¹ ¹Ó·ÑÇÃ ·Õèà»š¹¤¹¢Ø´áÃ‹¨ÃÔ§ÁÒÍ¸ÔºÒÂàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ ·Õè à ¤Âà¡Ô´ ¢Öé¹ã¹ºÃÔ à Ç³¹Ñé ¹ æ¨¹àËç¹ ÀÒ¾µÒÁä» ´ŒÇÂ áÅÐÂÑ§¾Òà´Ô¹ä»µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ â´ÂÁÕä¿·ÕèµÔ´ ¡ÑºËÁÇ¡º¹ÈÕÃÉÐ¢Í§áµ‹ÅÐ¤¹ª‹ÇÂÊ‹Í§¹Ó·Ò§ ·Ñé§ÂÑ§µŒÍ§¡ŒÁÈÕÃÉÐà¾×èÍà´Ô¹ËÅº¢×èÍáÅÐ·Ñé§ÂÑ§µŒÍ§ ÃÐÇÑ§¾×é¹·Õèà»‚Â¡ª×é¹µÒÁ·Ò§ «Öè§ºÃÃÂÒ¡ÒÈàª‹¹¹Õé ·ÓãËŒà¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Í§¼Ù·Œ µèÕ ÍŒ §ÁÒ·Ó§Ò¹·Õãè µŒ´¹Ô áË‹§¹Õé¨ÃÔ§æ â´Âà©¾ÒÐã¹ÇÑ¹·Õè½¹µ¡Ë¹Ñ¡àª‹¹¹Õé

áÃ§§Ò¹´ŒÇÂ ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¹Ñé¹ ÁŒÒãªŒªÕÇÔµ áÅÐµÒÂã¹¹ÕéÍÂÙ‹ËÅÒÂÊÔºµÑÇ ÁŒÒµÑÇÊØ´·ŒÒÂ·Õèä´Œ ·Ó§Ò¹·Õè¹Õèª×èÍÇ‹Ò Impact àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒãµŒ´Ô¹ áË‹§¹ÕéªÕÇÔµ¢Í§ÁŒÒ à¤ÂÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹ÒªÕÇÔµ¢Í§¤¹ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃ¢¹ÂŒÒÂáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹«×Íé ÁŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ ã¹·ÕèÍÂ‹Ò§¹ÕéÅŒÇ¹áµ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡áÅÐàÊÕÂ¤‹Ò ãªŒ¨‹ÒÂÁÒ¡ÁÒÂ ÁŒÒ·Ø¡µÑÇ¨Ö§¶Ù¡àÅÕéÂ§ÍÂ‹Ò§´ÕáÅÐÁÕ ÇÑ¹ËÂØ´àËÁ×Í¹¤¹àª‹¹¡Ñ¹ ÁŒÒ¨Ö§ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµÔãËŒ ¢Öé¹ä»º¹¾×é¹´Ô¹à¾×èÍ¾Ñ¡¼‹Í¹ ÍÒºá´´ àÅçÁËÞŒÒ ÇÔè§àÅ‹¹ä´Œ»‚ÅÐ 7ÇÑ¹ ä¡´ ·Õè¹ÕèºÍ¡ÍÕ¡Ç‹Ò ËÒ¡ÁÕÁŒÒ µÒÂä»à¨ŒÒ¢Í§àËÁ×Í§áÃ‹ã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹¨ÐàÍÒàÃ×èÍ§ ¡Ñ º ¤¹§Ò¹ ÁÕ ¡ ÒÃÊ× º ÊÒàËµØ Ç‹ Ò ·ÓäÁÁŒ Ò ¶Ö § µÒÂ ã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ã¹Ê¶Ò¹·ÕèãµŒ´Ô¹áË‹§¹ÕéäÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹ãªŒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ã¹àËÁ×Í§áÃ‹·ÕèµÒÂ´ŒÇÂÍØºÑµÔàËµØ áÃ§§Ò¹¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§ÁÕáÃ§§Ò¹ÁŒÒ·ÕèµŒÍ§¹ÓÁÒãªŒ ËÃ×ÍâÃ¤µ‹Ò§æ ‘amthai’ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ

amthaievent highlights: Taste of Thailand in Taste of London 21st to 24th June, 2012

Taste of Thailand and gave out samples of delicious Thai food products from the famous brands such as Smiling Fish, Mama, Royal Umbrella, etc. ATBUK presented a Thai inspired cocktail. Thai Entertainment provided by the Thai Dance

Academy and Thai Music Circle including . It was a fabulous atmosphere within the Thailand area throughout the event. ‘amthai’ modern Thai jazz by Koh Mr.Saxman sponsored by TAT. The Support Arts and Crafts International Centre of Thailand (Sacict) presented the Thai £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, loincloth, promoting the Thai creative crafts £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper