amthaipapermay2012 by amthai International

Sports Season 1 amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Tennis Wimbledon

53rd issue

May 2012

London 2012 Festival launches with spectacular opening events across UK

The London 2012 Festival, a 12-week nationwide celebration bringing together leading artists from across the world with the very best from the UK, opens with five spectacular events taking place in Stirling, Derry~Londonderry, South Wales the Lake District, and Birmingham on Thursday 21 June 2012.

London 2012 Festival opens 21 June with five headline events taking place across the UK  More than 130 events across the UK scheduled for opening weekend (21 – 24 June)  Over 25,000 artists from all 204 Olympic and Paralympic nations to take part in 12-week nationwide festival, showcasing the world’s best music, theatre, dance, visual art, literature, film and fashion in towns and cities across the UK  10 million opportunities to take part for free

amthaiInterview:

Taste of Thailand returns to Taste of London 2012 Interview with H.E. Ambassador Mr. Kitti Wasinondh

สัมภาษณ ฯพณฯนายกิตติ วะสีนนท เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน

“¤ÇÕ ¹ àÍÅÔ « Òàº¸·Õè 2” µÃÑ Ê ¢Íº¾ÃÐ·Ñ Â

ËÅÑ § ¨Ò¡·Õè »‚ 2009 ·Ò§Ê¶Ò¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµáÅÐ ·ÕÁä·ÂáÅ¹´ ¹Óâ´Â Ï¾³Ï ¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¨Ñ´§Ò¹ Taste of Thailand «Öè§à»š¹ highlights ÀÒÂã¹ §Ò¹ Taste of London §Ò¹ à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ÁÒáÅŒÇ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 10 In English

¼ÙŒÃ‹ÇÁ¨Ñ´ “¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª” ¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨

2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 19

amthaievent highlights

amthaipolitics Tesco and the Thai Department of International Trade Promotion present the “Taste of Thailand” in Tesco His Excellency Poom Sarapol, Thai Deputy Minister of Commerce, is set to be the guest of honour at the celebration event of ‘Tastes of Thailand’, a promotion supporting fresh Thai produce in Tesco stores throughout the United Kingdom. Continued on page 18

ÊÀÒÏ ÂÍÁ¶ÍÂ 2 ÇÒÃÐ »ÃÍ§´Í§-á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 4

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Luxurious Way to Fly to the Land of Smiles THAI now gives you more opportunities to enjoy its legendary luxurious Royal Silk Service, whether flying Solo, flying 2gether in our Business Class or a combination of Economy and Business Classes… Another reason to fly THAI.

Twice daily to Bangkok and beyond to over 70 destinations in luxury on the new A346

‘Fly2gether’ is a special Business Class fare for two people travelling together. Single travellers can experience the legendary THAI Business Class service with our Solo fare. Economy Class passengers can also experience Thai Business Class using our Economy and Business combinable fare. This special promotion is valid for booking from now until 30 June 2012 and for travel from now till 09 December 2012 and is subject to availability. Terms and conditions apply. Black-out period is between 11 July - 25 August details. 2012. Contact our reservations on 0844-561 0911 for bookings and correct fares or visit www.thaiairways.co.uk for more

thaiairways.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

10 MINUTE MONEY T RANSFERS

FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00

FEES IN £ 4.5 0 6.90 8.90 11.99 13.99

CS5479

Freephone: 0800 026 0535 www.moneygram.co.uk

*In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **Subject to agent hours of operation and local regulations. The Post Office, Going Places and Thomas Cook are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

ÇÑ

¹ÈØ¡Ã ·Õè òõ ¾ÄÉÀÒ¤Á òõõõ àÇÅÒ ñö.ôõ ¹. ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇáÅÐÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒªä»ÂÑ§·Ø‹§ÁÐ¢ÒÁËÂ‹Í§ ¨.¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕ ÍÂØ¸ÂÒ à¾×èÍ·Ã§ÊÑ¡¡ÒÃÐ¾ÃÐÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊØÃÔâÂ·ÑÂ áÅÐ·Ã§·Í´¾ÃÐà¹µÃ¡ÒÃáÊ´§Ê×èÍ ¼ÊÁàÃ×èÍ§ “·Ø‹§ÁÐ¢ÒÁËÂ‹Í§ ¼×¹á¼‹¹´Ô¹áË‹§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³” ¡ÒÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹·Ø‹§ÁÐ¢ÒÁËÂ‹Í§¤ÃÑé§¹Õé¶×Íà»š¹¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ ¡Ô¨¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè¤ÃÑé§áÃ¡ËÅÑ§ »ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒªà»š¹àÇÅÒ¹Ñº»‚ ·Ñé§¹Õé´ŒÇÂ·Ã§à»š¹Ë‹Ç§¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·ÕèµŒÍ§àµÃÕ ÂÁµÑÇÃÑºÄ´Ù¹éÓËÅÒ¡·Õè¡ÓÅÑ§¨ÐÁÒ¶Ö§ Í´ÕµÍ¸Ôº´Õ¡ÃÁªÅ»ÃÐ·Ò¹ «Öè§¶ÇÒÂ§Ò¹ã¡ÅŒªÔ´ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹·Ã§¼Ù¡¾Ñ¹¸ ¡ÑºÊÒÂ¹éÓÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ¾×é¹·ÕèªØ‹Á¹éÓ·ÕèÅØ‹Á·Õè´Í¹ µÑé§áµ‹ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÑÂ¹Ò· ¶Ö§¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹·Ã§ÃÙŒáÅÐà¢ŒÒã¨áÅÐàÍÒ¾ÃÐ·ÑÂãÊ‹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ á¹Ç·Ò§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔá¡Œ»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ¹éÓáÅŒ§ÁÒáÅŒÇ¹Ñº¤ÃÑé§äÁ‹¶ŒÇ¹

ÊÀÒÏ ÂÍÁ¶ÍÂ 2 ÇÒÃÐ »ÃÍ§´Í§-á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ·‹ Ò Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ÃÑ ° ºÒÅã¹¡ÒÃàÃ‹ § ¼ÅÑ¡´Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Òá¡Œä¢Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÇÒÃÐ 3 áÅÐ¼‹Ò¹Ã‹Ò§¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§ 4 ©ºÑºâ´Âä´ŒàÅ×èÍ¹ ¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Òà»š¹ÇÒÃÐàÃ‹§´‹Ç¹ áÁŒÇÒ‹ ËÅÒÂ½†ÒÂ ¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Òà»š¹ÇÒÃÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ÅÐàÍÕÂ´ Í‹Í¹ ¨Ö§¤ÇÃÁÕ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂ‹Ò§ÃÍº¤ÍºÁÒ¡¡Ç‹Ò àÃ‹§Å§ÁµÔ ¨Ö§à¡Ô´à»š¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÍºãËÁ‹·Ñé§ã¹ áÅÐ¹Í¡ÊÀÒ

ÓËÃÑ º »ÃÐà´ç ¹ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § à¹×è Í §¨Ò¡ÃÒÂ ÅÐàÍÕÂ´¢Í§·Ñé§ 2 ÇÒÃÐÂÑ§¤ÅØÁà¤Ã×Í â´Â à©¾ÒÐÃ‹ Ò §¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§ »ÃÐ¡Íº´Œ Ç Â 8 ÁÒµÃÒ â´ÂËÅÑ¡ÊÓ¤ÑÞÍÂÙ‹ 3 àÃ×èÍ§ ¤×Í 1.¡ÒÃ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁãËŒ¼ÙŒ·ÕèªØÁ¹ØÁËÃ×ÍáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¡ÒÃ àÁ×Í§áÅÐ¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹Ê‹Ç¹ÃÒª¡ÒÃ 2. ÅŒÁÅŒÒ§ÊÔè§ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ËÅÑ§¡ÒÃÂÖ´ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤³Ð»¯ÔÇÑµÔäÁ‹Ç‹Ò ¨Ðã¹ÃÙ » áºº¤ÓÊÑè § Ë¹‹ Ç Â§Ò¹ áÅÐÍ§¤ ¡ Ã·Õè à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ áÅÐ3.¡ÒÃ¤×¹ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ãËŒá¡‹ ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §·Õè ¶Ù ¡ ÈÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÊÑè § ÂØ º ¾ÃÃ¤ â´Â½†ÒÂ¤ŒÒ¹ä´ŒµÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡µã¹»ÃÐà´ç¹¡ÒÃÅŒÁÅŒÒ§ ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ñé§ËÁ´·Õè¶Ù¡µÑé§¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÑ´ÊÔ¹â´ÂÈÒÅä»áÅŒÇ¡çµÒÁ ·Ñé§¹Õéà¹×èÍ§¨Ò¡ÈÒÅä´ŒÁÕ¤ÓÊÑè§ÂÖ´·ÃÑ¾Â 4.6 ËÁ×è¹ ÅŒÒ¹¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂËØŒ¹ªÔ¹¤ÍÃ »ãËŒá¡‹à·ÁÒàÊç¡ «Öè§ ËÒ¡¼‹Ò¹¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§à·‹Ò¡ÑºÃÑ°ºÒÅµŒÍ§¤×¹ à§Ô¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨Ö§¶×ÍÇ‹Òà»š¹¾.Ã.º.·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¡Ñº¡ÒÃà§Ô¹ ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¨ÐµŒÍ§ à»š¹¼ÙŒÅ§¹ÒÁàÊ¹ÍÇÒÃÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò áµ‹ ¹Ò§ÊÒÇ ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕäÁ‹ä´ŒÅ§¹ÒÁ áÅÐÂÑ§à»š¹¼ÙŒÁÕÊ‹Ç¹ä´Œà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ 900 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ 4.6 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ·´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ÒÃ¼‹Ò¹¾.Ã.º. »ÃÍ§´Í§¨Ö§à·‹Ò¡Ñº¹Ò§ÊÒÇÂÔè§ÅÑ¡É³ ÁÕÊ‹Ç¹ä´Œ »ÃÐâÂª¹ â´ÂµÃ§ ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ àÊ¹ÍÇ‹ÒÍÂÒ¡ãËŒ »ÃÐªØÁÃ‹ÇÁ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¼ÙŒá·¹ÃÒÉ®Ã áÅÐ»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁÒ¸Ô ¡ ÒÃÊÒÁÑ Þ »ÃÐ¨ÓÊÀÒ ¼ÙŒá·¹ÃÒÉ®Ã ·Ñé§ 35 ¤³Ðà¾×èÍ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹Ò§¾.Ã. º.»ÃÍ§´Í§ Ç‹Òà¢ŒÒ¢‹ÒÂà»š¹Ã‹Ò§¡®ËÁÒÂ¡ÒÃà§Ô¹ ËÃ×ÍäÁ‹ ·Ñé§¹ÕéËÒ¡·Õè»ÃÐªØÁÁÕÁµÔÇ‹Òà»š¹¾.Ã.º.¡ÒÃ à§Ô¹¡çµŒÍ§Ê‹§ãËŒ ¤ÃÁ.µÃÇ¨ÊÍºáÅÐÊ‹§ãËŒ ¹.Ê. ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕÅ§¹ÒÁ ã¹·ÕèÊØ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ (¡Á¸.) ÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨ÓÊÀÒÏ 35 ¤³ÐÃ‹ÇÁ¡Ñº¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì à¡ÕÂÃµÔÊØÃ¹¹· »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¼ÙŒá·¹ÃÒÉ®Ãà¾×èÍ ¾Ô¨ÒÃ³ÒÇ‹Ò Ã‹Ò§¾.Ã.º.Ç‹Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§áË‹§ ªÒµÔ·§éÑ 4 ©ºÑºà»š¹¾.Ã.º.¡ÒÃà§Ô¹µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 143 ËÃ×ÍäÁ‹ ãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¹Ò¹ ¡Ç‹Ò 4 ªÑèÇâÁ§ ·Õè»ÃÐªØÁä´ŒÅ§ÁµÔÇ‹ÒäÁ‹à»š¹Ã‹Ò§

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper áÅŒ Ç ¡ç ¼ ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ãËŒ ¡ ®ËÁÒÂàËÅ‹ Ò ¹Õé à ¢Œ Ò ÁÒÊÙ‹ ¡ ÒÃ ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í§ÊÀÒÏ áººäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§ªÍº¸ÃÃÁ” ËÅÑ§¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÓÃÇ¨á¨Œ§Ç‹Ò äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à» ´ àÊŒ¹·Ò§ãËŒÊ.Ê.à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ»ÃÐªØÁÂÑ§ÃÑ°ÊÀÒä´Œ ã¹·ÕèÊØ´¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒÁÕ¤ÓÊÑè§àÅ×èÍ¹ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒ à¾×èÍÍÀÔ»ÃÒÂÃ‹Ò§¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔ »ÃÍ§´Í§áË‹§ªÒµÔÍÍ¡ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¡ÓË¹´à¾×èÍ ÃÑ¡ÉÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ â´Â¢ÍÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¡ÒÃ µÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§µ¹à»š¹¡ÒÃ¶ÍÂ¤¹ÅÐ¡ŒÒÇ à¾×èÍãËŒ ·Ø¡½†ÒÂä´ŒãªŒª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéËÒÃ×Í¡Ñ¹ «Öè§µ¹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨ÐäÁ‹ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁáµ¡áÂ¡ÀÒÂã¹¾ÃÃ¤ à¾×èÍä·Â ÁÕáµ‹à¾ÕÂ§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹·Õèáµ¡µ‹Ò§ ¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÍÕ¡·Ñé§¤ÃÁ.ÂÑ§ä´ŒÁÕÁµÔàËç¹ªÍºÃ‹Ò§¾ÃÐ ÃÒª¡ÄÉ®Õ¡Ò (¾.Ã.®.) » ´ÊÁÑÂ»ÃÐªØÁÃÑ°ÊÀÒµÒÁ ·Õè¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¾ÃÃ¤Ã‹ÇÁÃÑ°ºÒÅ àÊ¹ÍÁÒ

ÊÓ¹Ñ¡ËÍ¨´ËÁÒÂàËµØáË‹§ªÒµÔ¡ÃÁÈÔÅ»Ò¡Ã ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨´ºÑ¹·Ö¡¨´ËÁÒÂàËµØàËµØ¡ÒÃ³ »ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¤ÃÑé§ÊÓ¤ÑÞµÑé§áµ‹àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§·Õè»ÃÐ·Ñº ³ ·Ø‹§ ÊÑè§¨Ó¤Ø¡¤´ÕÂØº¾ÃÃ¤ “ä·ÂÃÑ¡ä·Â” ÁÐ¢ÒÁËÂ‹Í§ áÅÐàÊ´ç¨Ï¡ÅÑº ÃÇÁ·Ñé§ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾àËµØ¡ÒÃ³ ¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â·ÕèÁÒà½‡ÒÏÃÍÃÑºàÊ´ç¨ ÈÒÅÍÒÞÒÃÑ ª ´Ò¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ¾Å.Í.¸ÃÃÁÃÑ ¡ É ÍÔ È ÃÒ§¡Ù Ã ³ ÍÂØ ¸ ÂÒ Í´Õ µ ÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒÃ ÍÕ¡´ŒÇÂ ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁ áÅÐÍ´ÕµÃÍ§ËÑÇË¹ŒÒ¾ÃÃ¤ä·Â ÃÑ¡ä·Â¡Ñº¾Ç¡ÃÇÁ 4 ¤¹Ç‹Ò¤ÇÒÁ¼Ô´¨ÃÔ§ ¨Ö§ãËŒ µ‹ÍÁÒä´Œà¡Ô´àËµØÊÀÒ»†Ç¹«éÓÊÍ§ã¹ÇÑ¹¶Ñ´ÁÒ àÁ×èÍ Å§â·É¨Ó¤Ø¡ 3 »‚ 4 à´×Í¹ äÁ‹ÃÍÅ§ÍÒÞÒ Ê‹Ç¹ ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒÏ ä´Œ» ´ÍÀÔ»ÃÒÂ áÅÐ à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ¡ ¡µ.ãËŒ ¨ Ó¤Ø ¡ 5 »‚ ·Ñé § ¹Õé ¨Ò¡¡Ã³Õ ¢ÍÁµÔàÅ×Íè ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹Ò§¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§à»š¹ÇÒÃÐ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 2 - 7 ÁÕ.¤. 2549 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¾Å.Í. áÃ¡ Ê.Ê.»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ ä´ŒÊ‹§àÊÕÂ§âË‹ÎÒáÅÐä´ŒÁÕ ¸ÃÃÁÃÑ¡É Ã‹ÇÁ¡Ñº¨ÓàÅÂÍ×è¹æ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃµÑ´µ‹Í ¡ÒÃ¢ÇŒ Ò §»ÒàÍ¡ÊÒÃáÅÐá¿‡ Á ¢Öé ¹ ä»º¹·Õè ¹Ñè § à»ÅÕèÂ¹á»Å§¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡¾ÃÃ¤¾Ñ²¹ÒªÒµÔä·Â·Õè äÁ‹ÁÊÕ ·Ô ¸ÔÅì §ÊÁÑ¤ÃÃÑºàÅ×Í¡µÑ§é à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹ÊÁÒªÔ¡ »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒÏ ¾ÃÃ¤äÁ‹¤Ãº 90 ÇÑ¹µÒÁ·Õè¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´ à¾×èÍ ¢³Ð·Õè¹Í¡ÊÀÒä´ŒÁÕ¡ÒÃªØÁ¹ØÁ¤Ñ´¤ŒÒ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ãËŒÊÒÁÒÃ¶Å§ÊÁÑ¤ÃÃÑºàÅ×Í¡µÑé§ã¹ÇÑ¹·Õè 2 àÁ.Â. ¾.Ã.º.·Õèà¡ÕèÂÇ´ŒÇÂ¡ÒÃà§Ô¹´ŒÇÂÁµÔ 22 àÊÕÂ§ µ‹Í ¢Í§ÊÀÒ¨Ò¡ËÅÒÂ½†ÒÂ µÑ§é áµ‹¡ÅØÁ‹ ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ¡ÅØÁ‹ 2549 á¢‹§¡Ñº¾ÃÃ¤ä·ÂÃÑ¡ä·Âä´Œ â´ÂÁÍºà§Ô¹ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 1 àÊÕÂ§ â´Âà»š¹ÁµÔ·Ò‹ Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ à¾ÃÒÐ àÊ×é Í ËÅÒ¡ÊÕ áÅÐ¡ÅØ‹ Á ÊÒÂÅ‹ Í ¿‡ Ò ¢Í§¾ÃÃ¤ ÊÁÒªÔ ¡ ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô »˜ µ Â ä ´Œ Ç ÍÅ ¡ àÍÒ· ¨ Ò¡·Õè »ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ ·ÕèºÃÔàÇ³ÃÍºÃÑ°ÊÀÒâ´Â» ´ÅŒÍÁ¨¹ amthaiteam »ÃÐªØÁ â´ÂÃÐºØÇ‹Òà»š¹¡ÒÃÅ§ÁµÔáºº¾Ç¡ÁÒ¡ ÊÁÒªÔ ¡ ÊÀÒäÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶à´Ô ¹ ·Ò§à¢Œ Ò ÊÀÒÏ ä´Œ ÅÒ¡ä» ÍÂ‹Ò§äÃ¾ÃÃ¤½†ÒÂ¤ŒÒ¹¡çá¾ŒÁµÔ à¾ÃÒÐ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ à ÃÔè Á ·ÇÕ ¤ ÇÒÁµÖ § à¤ÃÕ Â ´¢Öé ¹ àÁ×è Í ÁÕ Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¨ÐÊÅÒÂ¡ÒÃªØÁ¹ØÁâ´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õµè ÓÃÇ¨ à»š¹àÊÕÂ§¢ŒÒ§¹ŒÍÂ Thai Ambassador to the Uk, ¾ÃŒÍÁÃ¶´Ñºà¾ÅÔ§ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ»ÅØ¡ÃÐ´Á¨Ò¡ Dr.Phitoon Triwichitkasem, ÊÓËÃÑº¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡ÅØ‹Á 40 Ê.Ê.Â×è¹ ½† Ò Âá¹ÇÃ‹ Ç Á»ÃÐªÒª¹à¾×è Í »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ Police Major General Amnuay Nimmano, Ë¹Ñ§Ê×Í¶Ö§µØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÂÑºÂÑ§é ¡ÒÃá¡Œä¢ (¹»ª.) ËÃ×Í¡ÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒªØÁ¹ØÁ Deputy Metropolitan Police Commissioner ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ªÕàé »š¹¡ÒÃãªŒÍÓ¹Ò¨ÃÑ°©Õ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ »Ð·Ð¡Ñ¹àÍ§ Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander ·Ñ§é ©ºÑºâ´ÂäÁ‹Á¡Õ ÃÍºáÅÐ·ÔÈ·Ò§ à»š¹¡ÒÃÅŒÁÅŒÒ§ Director ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÍÑ¹ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ·Ã§ ´ŒÒ¹¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àÇªªÒªÕÇÐ á¡¹¹Ó¾ÃÃ¤½†ÒÂ Ramida Vijitphan à»š¹»ÃÐÁØ¢ Ë‹Ç§¡ÒÃàÊ¹Í¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§à»š¹µŒ¹ ¤ŒÒ¹ ä´ŒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒ»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒÏ ¾Ô¨ÒÃ³Ò» ´ Editor àËµØáË‹§¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÅÒÂà»š¹Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§ ÊÁÑÂ»ÃÐªØÁà¾×èÍÅ´¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ áÅÐä´Œ Sittikorn Meesukul Operations Manager àÁ×Í§ µ‹ÍÁÒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞãËŒÁÕ¡ÒÃÃÐ§Ñº¡ÒÃ ÍÍ¡á¶Å§¡ÒÃ³ à´Ô¹Ë¹ŒÒ¤Ñ´¤ŒÒ¹¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§ Charlie Ercilla ¾Ô¨ÒÃ³Òá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞäÇŒ¡‹Í¹¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤Ó â´ÂàËç¹Ç‹Ò¡®ËÁÒÂ 4 ©ºÑº ·ÕèàÊ¹Íà¢ŒÒÊÙ‹ÊÀÒ Co-Editor in General ¹Ñé¹äÁ‹¤ÇÃ¨Ðà»š¹¡®ËÁÒÂ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¡®ËÁÒÂ ÇÔ¹Ô¨©ÑÂ Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, »ÃÍ§´Í§” àÅÂ à¾ÃÒÐàËç¹ä´Œª´Ñ Ç‹Òä´ŒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ Editorial Team ½†ÒÂÃÑ°ºÒÅä´ŒáÊ´§¡ÒÃäÁ‹ÂÍÁÃÑº¤ÓÊÑè§ÈÒÅ â´Â áµ¡áÂ¡¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, ºÍ¡Ç‹ÒÈÒÅäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº¾Ô¨ÒÃ³Ò¤ÓÃŒÍ§¨Ò¡¤³Ð ¨Ò¡ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ÊÀÒã¹ 2 ÇÑ¹·Õè Mukkarin Thitavaranun ºØ¤¤Å áµ‹µŒÍ§ÃÑº¤ÓÃŒÍ§¨Ò¡ÍÑÂ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´¹Ñé¹ ã¹ ¼‹Ò¹ÁÒ Distribution/Advertising Manager »ÃÐà´ç ¹ ¹Õé È ÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þä´Œ ªÕé á ¨§Ç‹ Ò à»š ¹ ¡ÒÃ Charlie Ercilla, µÕ ¤ ÇÒÁ¢Í§¾ÃÃ¤à¾×è Í ä·ÂàÍ§·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ ¤³Ð “·ÕèÊÓ¤ÑÞ¡Ç‹Ò¹Ñé¹¡ç¤×Í à¹×éÍËÒÊÒÃÐ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ Panida Sutatchutoe µØ Å Ò¡ÒÃä´Œ à ¤ÂµÕ ¤ ÇÒÁÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÁÒµÃÒ 68 ¡®ËÁÒÂ·Ñé§ 4 ©ºÑºà»š¹¡ÒÃ·ÓÅÒÂËÅÑ¡¹ÔµÔÃÑ° Photographers Charlie Ercilla, àÍÒäÇŒáÅŒÇÇ‹Ò »ÃÐªÒª¹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒÊÔ·¸Ôã¹àÃ×èÍ§¹Õé ¹Ôµ¸Ô ÃÃÁ à»š¹¡ÒÃÅŒÁÅŒÒ§ÍÓ¹Ò¨µØÅÒ¡ÒÃ à»š¹¡ÒÃ Ramida Vijitphan, ¼‹Ò¹ 2 ª‹Í§·Ò§ ¤×Í¼‹Ò¹·Ò§ÍÑÂ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´áÅÐ ÅŒÒ§¼Ô´ãËŒ¤¹â¡§ ÅŒÒ§¼Ô´ãËŒ¤¹·ÕÊè ÃŒÒ§»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ Annop sukson ÇØ‹¹ÇÒÂ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂãËŒ¡ÑººŒÒ¹àÁ×Í§à¡×Íº·Ø¡ Â×è¹â´ÂµÃ§µ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ Contributors ÃÙ » áºº áÅŒ Ç ¡ç ¨ Ðà»š ¹ áººÍÂ‹ Ò §·Õè ä Á‹ ´Õ à»š ¹ Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, ·Ñé§¹Õé¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ÊÀÒ·ÇÕ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ â´Â ÍÑ ¹ µÃÒÂµ‹ Í Í¹Ò¤µ¢Í§ÊÑ § ¤ÁáÅÐÃÐºÍº Fang Feng Ting, »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôìä´ŒàÅ×èÍ¹ÇÒÃÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ «Öè§µŒÍ§ÂÖ´ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂã¹¡ÒÃ Suchard Panakitsuwan, ¼‹Ò¹Ã‹Ò§¾.Ã.º.»ÃÍ§´Í§à»š¹ÇÒÃÐàÃ‹§´‹Ç¹ ·‹ÒÁ »¡¤ÃÍ§»ÃÐà·È áÅÐ¡ÒÃºÃÔ Ë ÒÃÃÒª¡ÒÃ Art Director ¡ÅÒ§¤ÇÒÁäÁ‹àËç¹´ŒÇÂ¢Í§Ê.Ê.¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ á¼‹¹´Ô¹” Ramida Vijitphan ÃÐËÇ‹ Ò §¡ÒÃâµŒ à ¶Õ Â §ã¹ÊÀÒ¹Ò§ÊÒÇÃÑ § ÊÔ Á Ò Graphic Designers Suchada Supantamart, ÃÍ´ÃÑÈÁÕ Ê.Ê.ÊÁØ·ÃÊ§¤ÃÒÁ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ ¹ÒÂÍÀÔÊ·Ô ¸ÔÂì §Ñ ¡Å‹ÒÇÂÍÁÃÑº´ŒÇÂ ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ Anan Buranapattana ä´Œä»ÂÑ§ºÑÅÅÑ§¡ »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒáÅÐÅÒ¡à¡ŒÒÍÕéÍÍ¡ ·Õè¨Ðµ‹ÍÊÙŒ¤Ñ´¤ŒÒ¹¡Ñº¡®ËÁÒÂ·Ñé§ 4 ©ºÑºÍÒ¨¨ÐÁÕ Contact for Advertising/Editorial á·‹¹ºÑÅÅÑ§¡ â´ÂÁÕÊ.Ê.ËÞÔ§¨Ò¡¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õè¾Õè¹ŒÍ§»ÃÐªÒª¹àËç¹ã¹ÊÀÒÏ áÅŒÇÁÕ 0788 635 9750, à¢ŒÒä»ËŒÒÁ ¨¹à¡Ô´à»š¹¤ÇÒÁªØÅÁØ¹áÅÐÁÕ¡ÒÃ» ´ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒÂã¨ ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ ¡çäÁ‹ 0785 2771 709, »ÃÐÊ§¤ ·Õè¨ÐàËç¹ÀÒ¾àËÅ‹Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ 0794 1647 886 ÊÀÒã¹ÇÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ad@amthai.co.uk áµ‹Ç‹Ò¶ŒÒÀÒ¾ÅÑ¡É³ ¢Í§¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ µŒÍ§ Contact for Membership/Discount Card ¹Ò§ÊÒÇÃÑ§ÊÔÁÒà¼ÂÇ‹Ò¡ÒÃ´Ö§à¡ŒÒÍÕé»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ àÊÕÂËÒÂáµ‹ÊÒÁÒÃ¶Ê¡Ñ´¡Ñ¹é ¡®ËÁÒÂ·Õ·è ÓÅÒÂªÒµÔ Charlie Ercilla, ¼ÙŒá·¹ÃÒÉ®Ã´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾ÃÒÐ»ÃÐ¸Ò¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ ä´Œ¹Ñé¹ ¡çÂÍÁÃÑº·Õè¨ÐàÊÕÂÀÒ¾ÅÑ¡É³ Mukkarin Thitavaranun ¤Ô´ äÁ‹à»š¹¡ÅÒ§àÃ×èÍ§¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑµÔ»ÃÍ§´Í§ 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, “¶Œ Ò ÁÕ Ê è Ô § Ë¹Ö è § ÊÔ è § ã´·Õ è ¼ Á¨ÐµŒ Í §¢Íâ·É¾Õ è ¹ Œ Í § ¶× Í à»š ¹ ¡ÒÃ»¯Ô ÇÑ µÔ à §Õ Â ºàËÁ× Í ¹à¼´ç ¨ ¡ÒÃ½˜ ¡ ¶Ñè Ç www.amthai.co.uk ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ÍÂÒ¡áÊ´§ÊÑÞÅÑ¡É³ Ç‹Ò ½†ÒÂ¤ŒÒ¹äÁ‹ »ÃÐªÒª¹ã¹¢³Ð¹Õé¡ç¤×Í µŒÍ§¢Íâ·ÉÇ‹ÒàÃÒÂÑ§ äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶Ê¡Ñ ´ ¡Ñé ¹ ¡ÒÃãªŒ Í Ó¹Ò¨â´ÂäÁ‹ ª Íº µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì¡ÅÑºÁÒ·ÓË¹ŒÒ·Õèä´ŒÍÕ¡

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /May 2012

amthairoyalty (ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§ ª‹Ç§ ò »‚áÃ¡ã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒªà»š¹ÀÒÇÐ·ÕèÍÑµ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¾ÔÉÀÑÂ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¤ÃÑé§·Õè ò »ÃÐªÒª¹·Õàè ËÅ×Í¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡¾Á‹Ò¡ÇÒ´µŒÍ¹ ä» µ‹Ò§·Ô§é ºŒÒ¹·Ô§é àÁ×Í§ËÅºË¹Õ«¡Ø «‹Í¹ÍÂÙµ‹ ÒÁ »†Ò´§ ¨Ö§äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·ÓäÃ‹·Ó¹ÒËÃ×Í¤ŒÒ¢ÒÂ áµ‹¾ÃÐÍ§¤ ¡ç·Ã§¾ÂÒÂÒÁ¡Íº¡ÙŒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ´Œ Ç Â¡ÒÃªÑ ¡ ªÇ¹ãËŒ » ÃÐªÒª¹¡ÅÑ º à¢Œ Ò ÊÙ‹ ºŒ Ò ¹àÁ× Í § ¾ÃŒ Í Á¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÃÑ ¾ Â Ê‹ Ç ¹ ¾ÃÐÍ§¤ «×é Í ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×è Í §¹Ø‹ § Ë‹ Á à¾×è Í á¨¡¨‹ÒÂãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·ÕèàÁ×Í§ËÅÇ§ ¨Ö§à»š¹ àËµØãËŒºÃÃ´Ò¾‹Í¤ŒÒ¹ÓÊÔé¹¤ŒÒà¢ŒÒä»¢ÒÂã¹¡ÃØ§ ¸¹ºØÃÕ ¤ÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹¡ç¤‹ÍÂæ ËÁ´ä» àÁ×èÍ ¡ÒÃ¤ŒÒ¢ÒÂÊÔé¹¤ŒÒÁÕÁÒ¡¢Öé¹ÃÒ¤Ò¡ç¶Ù¡Å§ ·ÓãËŒ ¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹¢Í§»ÃÐªÒª¹¤‹ÍÂæ Å´Å§ »ÃÐªÒª¹·ÕèÂÑ§ËÅºË¹ÕÍÂÙ‹àÁ×èÍ·ÃÒº¢‹ÒÇ¡çµ‹Ò§ ¾Ò¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒã¹¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹à´ÔÁ ¡ÒÃ·ÓäÃ‹·Ó¹Ò ¡ÒÃ¤ŒÒ¢ÒÂ¡çàÃÔèÁ¢Öé¹

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â µÍ¹·Õè òó ÃÒªÇ§È ¸¹ºØÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

ÊÓàÀÒ¤ŒÒ¢ÒÂ¡Ñº»ÃÐà·È¨Õ¹ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ ã¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ËÒ·Ò§·Ø¡ÃÙ»áººà¾×èÍ ÁÔãËŒ¾‹Í¤ŒÒä·ÂàÊÕÂà»ÃÕÂº´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒ¡ÑºªÒÇµ‹Ò§ »ÃÐà·È áÅÐ·Ã§»‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒ¡ÒÃ¤ŒÒµ¡ÍÂÙ‹ã¹Á×Í ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ áµ‹¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒàÃ×Íè §àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ»˜ Þ ËÒºŒ Ò ¹àÁ× Í §¡ç ÂÑ § äÁ‹ ´Õ Ê ÁºÙ Ã ³ ÃŒ Í Â à»ÍÃ à«ç¹µ à¾ÃÒÐµÅÍ´ÃÑª¡ÒÅ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ àµçÁ ä»´Œ Ç ÂÊ§¤ÃÒÁ à¾×è Í ÃÇºÃÇÁ»ÃÐà·ÈãËŒ à »š ¹ àÍ¡ÃÒª·ÕèÊÁºÙÃ³ ´Ñ§¡Å‹ÒÇáÅŒÇÇ‹Ò ÊÁÑÂ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕºŒÒ¹àÁ×Í§ÂÑ§äÁ‹ Ê§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ áµ‹¶Ö§¡ÃÐ¹Ñé¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ ÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§àËç¹Ç‹Ò¡ÒÃ¢Ø´¤ÅÍ§ÊÃŒÒ§¶¹¹¨Ð ·ÓãËŒ¢ŒÒÈÖ¡ÈÑµÃÙà¢ŒÒÁÒâ¨ÁµÕä´Œ§‹ÒÂ¹Ñé¹à»š¹¤ÇÒÁ ¤Ô´à¡‹Ò ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÕ¡ÒÃ¢Ø´

¤ÅÍ§ ÊÃŒÒ§¶¹¹à»š¹¡ÒÃàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂã¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§ ÊÔé¹¤ŒÒ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÂØ·¸ÈÒÊµÃ ´ŒÇÂ ¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹Òã¹à¢µ¸¹ºØÃÕ¨ÐÁÕá¹ÇÅÓ¤ÅÍ§áÅÐ ¶¹¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÂØ¤¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ¹Ñé¹ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§¿„œ¹¿Ù â´Â ÍÒÈÑÂÇÑ´à»š¹áËÅ‹§ÈÖ¡ÉÒ ·ÓãËŒà´ç¡¼ÙŒªÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊä´ŒÈ¡Ö ÉÒ à¾ÃÒÐµŒÍ§ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÇÑ´àÃÕÂ¹ÀÒÉÒ ¢ÍÁÀÒÉÒºÒÅÕ – ÊÑ¹Ê¡Äµ àÃÕÂ¹¸ÃÃÁÐ àÃÕÂ¹ ÇÔªÒàÅ¢ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃªÑè§ µÇ§ ÇÑ´ ÁÒµÃÒà§Ô¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¤Ô´Ë¹ŒÒäÁŒ áÅÐÇÔªÒª‹Ò§¡‹ÍÊÃŒÒ§ ÊÓËÃÑº ÇÔªÒªÕ¾¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡çàÃÕÂ¹¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹ »Ù†Â‹Ò µÒÂÒÂ µÒÁÊÒÂµÃÐ¡ÙÅ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Ñé¹æ ÊÓËÃÑºà´ç¡ËÞÔ§¡ç¨Ðà¹Œ¹àÃ×èÍ§¡ÒÃºŒÒ¹¡ÒÃàÃ×Í¹ ¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂ àÃ×èÍ§¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·

¡ The Monarchic Institution in Thailand part 23: Thonburi Dynasty ÃØ§¸¹ºØÃÕ à»š¹ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õµè ÍŒ §ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹àÁ×Í§ ´Œ Ò ¹àÈÃÉ°¡Ô ¨ ÂÑ § ÍÂÙ‹ ã ¹ÊÀÒ¾·Õè µ ¡µè Ó ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª·Ã§¾ÂÒÂÒÁ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒ¡Ñº·Ò§»ÃÐà·È â´Âµ‹ÍàÃ×Í

(King Tak Sin, continued from the last issue)

King Tak Sin the Great Development

In the ﬁrst 2 years of King Tak Sin the Great’s rule. Thailand (Siam) was in economic crisis because Thailand lost the war with Burma (Myanmar). People left their premises, they had no chance to develop agriculture, some of those Burmese were captured and taken to Burma. King Tak Sin the Great tried to recover this situation by contributing Phra Jaao Tak Sin money to the people. Traders brought ÊÁà´ç ¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª goods for sale in the Thon Buri capital. This made the economy better also roads and cannels in Thon Buri capital. people who had left their premises came back and started to live as they The reign of King Tak Sin the Great was a time of revival in education. Many temples had lived before. were used as institutions of education. lthough the economy was not The boys had a great chance to stay at perfect, King Tak Sin the Great the temple and study the Thai language, managed to trade with India and China. Khmer language, Pali language as well as He also used any way he could to stop the Buddhist teaching with the monks. the foreign traders and to protect the They were also able to study arithmetic, people, in his reign there were always the metric system, building, for the profeswars. But he had a new idea of creating sions they mainly learned from their parents roads and canals in the capital to make and professional lineage. The girls had to it easier to transport trade goods, and learn how to cook, do needlework and in war. That is why there are lots of house work, as well as how to behave

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper áË‹ § ¡Ø Å ÊµÃÕ áµ‹ ä Á‹ ¹Ô Â ÁãËŒ ¼ÙŒ Ë ÞÔ § àÃÕ Â ¹ Ë¹Ñ§Ê×Í ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ ÁËÒÃÒªÂÑ§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÊ‹§àÊÃÔÁºÓÃØ§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÒÁÇÑ´µ‹Ò§æ â´ÂµÑé§ËÍË¹Ñ§Ê×Í (ËÍ¾ÃÐÊÁØ´) à¾×èÍÃÇºÃÇÁË¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ µÓÃÑºµÓÃÒµ‹Ò§æ ·ÕèÊÙÞàÊÕÂ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ à¾×èÍãËŒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃáÅÐ»ÃÐªÒª¹ä´Œ ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§·Ó¹ØºÓÃØ§ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¨Ò¡¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ ã¹¤ÃÑé§âºÃÒ³¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÁ×èÍ¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ ÊÔ¹ÁËÒÃÒªµÕàÁ×Í§¨Ñ¹·ºØÃäÕ ´ŒáÅŒÇ¡ç·Ã§àÅç§ àËç¹Ç‹Ò Ê§¤ÃÒÁ¡ÙªŒ ÒµÔµÍ‹ ¨Ò¡¹Õäé » ¨ÐµŒÍ§ Ë¹Ñ¡Ë¹ÒáÅÐÂÖ´ÂÒÇ ¨Ö§·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒãËŒ ÊÃŒÒ§¾ÃÐÂÍ´¸§áººÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¢Öé¹ áÅŒÇ ¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐà¶ÃÐ·Ñé§ËÅÒÂÁÒÊÇ´º·¾ÒËØ§ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 royalty article

S. Narinwong

themselves well. King Tak Sin the Great ordered temples to create libraries to collect and keep all books which were lost by war, in order to provide education for the monks and people.

the Buddhist Canon) from Utaradith region to Thon Buri. In 1769 he went to defeat Jaao Nakon Sridhammaraj’s clique, in the South, and borrowed Tripitaka to have it copied in Thon Buri. This would benefit the King Taksin the Great was a devout Bud- revised Buddhist Canon, later. He dhist, he also supported it well. The ancient always sought out the Tripitaka and records mention that after he defeated collected them for future use. Chantaburi. He thought the next war, to rehabilitate the country, was very important, King Tak Sin the Great had great he then followed in the footsteps of King faith in Buddhism and he gave his Naresuon the Great by creating Phra Yod own money to restore many temples, Thong, Ayutthaya style. Then he invited he up graded many temples to be the senior monks to chant Jayamangala Royal temples such as Wat ArunGatha and concentrate on the Phra Yod rajvararam, Wat Rakang Kositaram, Thong. This he believed would succeed in Wat Intraram and so on. In 1773 he ordered the law for the monk’s rehabilitating Thailand once again. behaviour to be issued. This was After King Tak Sin the Great had created the first law of the monk’s commuThonburi as the Capital. He went on to nity in Thailand, and he created law defeat Jaao Phra Phang’s clique, and as and order for Thai society based on he had seen the monks behave badly, he Buddhism. invited the senior monks from Thon Buri to show them how to follow the rule of Bud- At the result of winning the war in dhism. In these circumstances he ordered Wieng Chan (Lao), King Taksin the a modification of the monk’s community Great ordered the Emerald Buddha in order to make Buddhism pure. He also from Wieng Chan to be brought to brought Tripitaka (the three divisions of Thon Buri capital and he provided a

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaiChangTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

30th Anniversary of Carabao Live in London Chang celebrates the 30th Anniversary of Music legend Carabao with the best of many songs from all over 30 years on 27th May 2012 at The Coronet Theatre (Elephant & Castle) co operated by Thai sports group founder, Suchard Panakitsuwan.

·Ñé§»‚ ¾.È. 2554 «Öè§à»š¹»‚·Õè¤ÒÃÒºÒÇµÑé§Ç§ÁÒ ¤ÃºÃÍº 30 »‚¹Ñé¹ ·Ò§Ç§àÅ‹¹¤Í¹àÊÔÃ µ´¹µÃÕ ¤ÃÑé§ãËÞ‹µÅÍ´·Ñé§»‚ ·Ñé§·Õè»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÍÕ¡ã¹ ËÅÒÂ»ÃÐà·È àª‹¹ ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÞÕè»Ø†¹ ÅÒÇ ÊÔ§¤â»Ã ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 3 ·ÇÕ» µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 30 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤ÒÃÒºÒÇäÁ‹ä´Œà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡à©¾ÒÐ ã¹ºŒÒ¹àÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ ¤ÒÃÒºÒÇä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÁÒà» ´ ¡ÒÃáÊ´§·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÍÕ¡ 2 ¤ÃÑé§ áÅÐã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ÂØâÃ» áÅÐ ËÅÒÂæ »ÃÐà·Èã¹àÍàªÕÂ áÅÐ´ŒÇÂ´¹µÃÕ·ÕèÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ ¡ÒÃáÊ´§·ÕÊè ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ·ÓãËŒ¤ÒÃÒºÒÇ ÁÕá¿¹à¾Å§á·º¨Ðã¹·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ‘amthai’

ºÕÂÃ ªŒÒ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ µ©ÅÍ§¤ÃºÃÍº 30 »‚ Ç§¤ÒÃÒºÒÇ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ àÁ×èÍÇÑ¹ ·Õè 27¾ÄÉÀÒ¤Á·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ «Ö§è ã¹¤ÃÑ§é ¹ÕÁé áÕ ¿¹à¾Å§ ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¤Ñº¤Ñè§ à» ´âÃ§´ŒÇÂà¾Å§ “¼ÙŒ» ´·Í§ËÅÑ§¾ÃÐ” Â×¹Â§ âÍÀÒ¡ØÅ (áÍ ´) ä´Œ»ÃÐ¾Ñ¹¸ à¾Å§ãËÁ‹ã¹âÍ¡ÒÊ¹Õé «Ö§è à»š¹à¾Å§·Õàè Í‹Â¾ÃÐ¹ÒÁàµçÁ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¾×èÍà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔã¹ÇâÃ¡ÒÊ·Õè ·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ¤Ãº 84 ¾ÃÃÉÒã¹»‚ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé ¤Í¹àÊÔÃ µ¤ÃÑé§¹Õéá¿¹æ ä´ŒàËç¹¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶¢Í§¹Ñ ¡ ´¹µÃÕ Ã Ð´Ñ º µÓ¹Ò¹ «Öè §âªÇ à¤Ã×Íè §àÅ‹¹µ‹Ò§æ ÍÒ·Ô «Í á«¡â«â¿¹ ¢ÅØÂ‹ ÏÅÏ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂáÅÐÊÒ¡Åã¹´¹µÃÕä´Œ Two lucky winners from amthaipaper à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐ§Ò¹¹ÕéÇ§¤ÒÃÒºÒÇ¢¹à¾Å§ÁÑ¹Ê fanpage have received two free Carabao áÅÐÍÁµÐÁÒ¢ÑºÃŒÍ§ãËŒ¼ÙŒªÁªÒÇÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã concert tickets from khun Suchard, the organiser. ä´ŒÃŒÍ§µÒÁáÅÐàµŒ¹µÒÁÍÕ¡ËÅÒÂà¾Å§ â´ÂµÅÍ´

London local wins footballing prize of a lifetime

London resident, Andrejus Vasiaginas 29, is celebrating after receiving VIP Premier League treatment during a football weekend of a lifetime, having won a competition with Thai lager brand and Everton FC sponsor, Chang Beer.

with the likes of Phil Neville and Marouane Fellaini.

To top it all off they took a pre-match dressing room tour and watched Everton beat Newcastle United 3-1 from the comfort of Chang’s VIP box, before settling down ndrejus, who has never been to watch in style at the Liverpool Malmaison. a live football match in the UK, since moving to London from Lithuania three Andrejus commented on the experience: years ago, chose to take his best friend “I came across the competition after along for the action packed weekend. deciding to try different global beers They were treated to a personal shopping from my local supermarket and needless experience at Harvey Nichols, where they to say I was in complete shock when were given £250 to spend followed by a I found out I’d won. I’d never been to cocktail master-class and Thai banquet Liverpool or to a football stadium in the dinner at award-winning restaurant UK until this weekend and so this really Chaophraya with the Everton FC legends. was an experience of a lifetime and I’d The following day saw them watching a like to thank Chang Beer for the amaztraining session at Finch Farm, the club’ ing prize”. s official training round, including lunch with the players, followed by a private Andrejus and his friend were also joined by penthouse dinner at members only two other UK winners as well as winners Beetham Tower in Liverpool. They also from Belgium and Australia, who were ﬂown attended Everton FC’s Player of the Year in for the experience of a lifetime. ‘amthai’ Awards, where they rubbed shoulders

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology 10 amthaipaper amthaipaper Like us on Facebook amthai Interview 10 facebook.com/amthaipaper amthaiInterview: Taste of Thailand returns to Taste of London 2012 square àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁãËŒ¤¹ä·Âä»´Ù ¶ŒÒàÃÒ¨Ñ´ www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

Interview by Ramida Vijitphan

Interview with H.E. Ambassador Mr. Kitti Wasinondh

สัมภาษณ ฯพณฯนายกิตติ วะสีนนท เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ËÅÑ§¨Ò¡·Õ»è ‚ 2009 ·Ò§Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµáÅÐ ·ÕÁä·ÂáÅ¹´ ¹Óâ´ÂÏ¾³Ï¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¨Ñ´§Ò¹ Taste of Thailand «Ö§è à»š¹ highlights ÀÒÂã¹ §Ò¹ Taste of London §Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ ¹Ò¹ÒªÒµÔ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ÁÒáÅŒÇ »‚¹Õé à»š¹»‚·ÕèÊÍ§·Õè·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµä´Œ¨Ñ´§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤×Í Taste of Thailand µÑ§é ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹§Ò¹ãËÞ‹ Taste of London ·Õè Regent’s Park ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ Amthai : »‚¹ÕéÁÕÍÐäÃµ‹Ò§¨Ò¡»‚áÃ¡ ËÃ×ÍÁÕÍÐäÃ ¾ÔàÈÉËÃ×ÍäÁ‹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : àÃÒàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡ÊÔè§´Õæ áÅÐ¢ŒÍ ¨Ó¡Ñ´·ÕèàËç¹¨Ò¡¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇ´ŒÇÂ ¨Ò¡·ÕèàÃÒ¨Ñ´àÁ×èÍ »‚ 2009 ¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ Taste ¾Íã¨¡ÑºÊÔè§·ÕèàÃÒ¨Ñ´ã¹ ¤ÃÒÇ¹Ñé¹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹»‚¹Õé¨Ö§àËç¹ä´ŒªÑ´ã¹ª‹Ç§àµÃÕÂÁ ¡ÒÃà¢ÒãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹àÃÒ ¾ÂÒÂÒÁª‹ÇÂàÃÒàµçÁ·Õè ¼Ô´¡Ñº»‚áÃ¡·ÕèµŒÍ§µ‹ÍÃÍ§áÅÐ·Ò§¼ÙŒ¨Ñ´¤‹Í¹¢ŒÒ§ Ê§Ç¹·‹Ò·Õ »‚¹Õé¨ÐàÍÒÍÐäÃ¨ÐãËŒª‹ÇÂÍÐäÃà¢Ò¡ç¨Ñ´ ãËŒËÁ´ ã¹á§‹¢Í§¤ÇÒÁ§‹ÒÂ¢Í§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ ÁÑ¹´Ù¨ÐÁÕÁÒ¡¢Öé¹ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´ŒªÑ´ Amthai : »‚¹ÕéÁÕÍÐäÃãËÁ‹¨Ò¡¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¤§à»š¹¡ÒÃà¾ÔèÁÊÕÊÑ¹ÊÔè§»ÅÙ¡ ÊÃŒÒ§·ÕèàÃÒ·Ó¤ÃÒÇ·ÕèáÅŒÇÁÑ¹ÍÒ¨¨ÐÂÑ§äÁ‹àµçÁ·Õè »‚ ¹ÕéàÃÒ¡ç·ÓãËŒÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹«ØŒÁ»ÃÐµÙ·Ò§à¢ŒÒ ËÃ×Íàµç¹· àÃÒ¨Ð·ÓãËŒÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ ä·ÂÁÒ¡¢Öé ¹ ä´Œ ÊÔè § »ÃÐ´Ñ º µ¡áµ‹ § ÁÒ¨Ò¡§Ò¹ Chelsea Flower Show ¢Í§ÊÇ¹¹§¹Øª·Õèà¤ŒÒ ä´Œ ÃÑ º ÃÒ§ÇÑ Å àËÃÕ Â Þ·Í§ ¡ç ¶× Í âÍ¡ÒÊ¹Óä» »ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Ò·Õè§Ò¹ Taste ´ŒÇÂ ¡ç¤§¨Ðä´Œà¾ÔèÁ ÅÑ¡É³Ð¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Âã¹§Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ Amthai : ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ ¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà»š¹ä·Â â´ÂãªŒÍÒËÒÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁà»š¹µÑÇ¹Ó «Öè§á¹‹¹Í¹ àÃÒ¡ç ¨ ÐµŒ Í §ÊÍ´á·Ã¡¤ÇÒÁà»š ¹ä·Â·Ñé §ã¹àªÔ § ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÀÒ¾ÅÑ¡É³ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ¡ÒÃ¤ŒÒ ¤×ÍÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ´ŒÇÂ¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä» á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¡çÁÕ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â à¾ÃÒÐ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂàÂÍÐ Taste of London ÁÕ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÍÂÙ‹áÅŒÇ à¢Ò¡çàÊ¹ÍÃÒÂª×èÍÁÒ àÃÒ¡ç ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐºÍ¡à¢ÒÇ‹ÒÁÑ¹¤ÇÃ¨ÐàÅ×Í¡ÂÑ§ä§ ÁÕÃÒŒ ¹·Õè ÂÑ§µ¡ËÅ‹¹ÍÂÙ‹àÃÒ¡çàÍÒÃŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´Ñº·Õè Taste à¢ÒÃÑºä´Œ ãËŒà¢Ò¾Ô¨ÒÃ³ÒàÅ×Í¡¡Ñ¹ÍÕ¡·Õ Amthai : ¤§àÅ×Í¡ÂÒ¡ÁÒ¡ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : à¢ÒÂÍÁÃÑº à¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁãËŒ ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¾ÍÊÁ¤ÇÃ Amthai : ä´Œâ¤ÇµÒ¡ÕèÃŒÒ¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ä´Œá¤‹ 4 ÃŒÒ¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇä´Œ 4 ºÙ· áµ‹ÁºÕ · Ù Ë¹Ö§è ·Õäè ´Œ 2 ÃŒÒ¹ ¡çÃÇÁà»š¹ 5 ÃŒÒ¹ ºÙ ··ÕèÁÕ 2 ÃŒÒ¹¡çÁÕÃŒÒ¹ÀÑ·ÃÒ¡ÑºÃŒÒ¹ÊØ´Ò Amthai : áÅŒÇÃŒÒ¹ Groceries ÅÐ¤Ð àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ÃŒÒ¹ Groceries §‹ÒÂ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐàÃÒà» ´áºº first time first serve ã¤Ã ÍÂÒ¡¨ÐÁÒÃ‹ÇÁ¡çä´Œ Amthai : ÁÕÃŒÒ¹·ÕèÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂËÃ×ÍäÁ‹ àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ Ï : ¨Ò¡àÁ× Í §ä·Â¡ç ÁÕ ÈÙ ¹ Â ÈÔÅ»ÒªÕ¾´ŒÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (SACICT) ·Õèà¢Ò ¨ÐÁÒ·ÓµÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·È ÃŒÒ¹ä·Â·Ñé§ËÅÒÂà¢Ò ¡ç ÁÕ Í ÐäÃ·Õè à »š ¹ ¢Í§ä·ÂÍÍ¡ÁÒ ËÃ× Í ¢Í§·Ò§ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ç¾ÂÒÂÒÁ ÁÒâ»ÃâÁ·¼ÅäÁŒä·Â àÇÅÒàÃÒËÒÃ×Í¡ç¨Ðä»ËÒÃ×Í ¡Ñº·ÕÁ»ÃÐà·Èä·Â«Öè§ÁÕ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹·Ø¡à´×Í¹ Ë¹‹ÇÂ §Ò¹»¯ÔºÑµÔ¹Í¡¨Ò¡Ê¶Ò¹·Ùµ áÅŒÇ¡çÁÕÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§»ÃÐà·È ä·Â«Öè§¨Ðá¢ç§¢Ñ¹ÁÒ¡ à¢Ò¡ç¨Ðà¢ŒÒÁÒã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ áÊ´§ÀÒ¾ÅÑ¡É³ ¤ÇÒÁà»š¹Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç àÃ×Íè § ÍÒËÒÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ «Öè§ÁÑ¹ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹ä´Œ ¨ÐÁÕàª¿ ª×èÍ´Ñ§µ‹Ò§æ ÁÒ áÅÐàª¿¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·Õè¹Õè ´ŒÇÂ à»š¹àª¿àª×éÍÊÒÂàÍàªÕÂãµŒ·ÕèªÍºÍÒËÒÃä·Â

ÁÒµÃ°Ò¹ÊÙ§áÅÐÂÍÁÃÑºÇ‹ÒãªŒ§º»ÃÐÁÒ³ÁÒ¡áµ‹ ÍÍ¡ÁÒ´Ù ´Õ ·ÓãËŒ à ÃÒÂ× ´ ä´Œ »‚ ·Õè á ÅŒ Ç àÃÒ¨Ñ ´ ·Õè Selfridges áÅÐ Harrods ÍÑ¹¹ÕéÁÑ¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº ¨Ñ§ËÇÐËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§ ´ŒÇÂ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§§º»ÃÐÁÒ³ ºØ¤ÅÒ¡Ã àÇÅÒ ·ÓãËŒàÃÒ¾ÂÒÂÒÁ´Ùã¹Í¹Ò¤µ¡çÁÕ ¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´Œ ¤§µŒÍ§´ÙÇÒ‹ ¶ŒÒÁÕ¤ÇÒÁµ‹Íà¹×Íè §¢Í§ §º»ÃÐÁÒ³ ºØ ¤ ÅÒ¡ÃáÅÐàÇÅÒ àÃÒ¡ç Í Ò¨¨Ð ÊÒÁÒÃ¶·Ó·Õèà´ÕÂÇµÅÍ´àÇÅÒµ‹Í¡Ñ¹ä»ÊÑ¡ÃÐÂÐ Ë¹Öè§¡çä´Œ ¢Í§àÃÒã¹Í´ÕµàÃÒà¤Â·Ó·Õè Battersea µ‹ÍÁÒàÃÒ¡çãËŒàÍ¡ª¹à¢ŒÒÁÒÃÑºµ‹Í ¡çà»š¹ÊÁÒ¤Á ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅŒÇÁÕ»˜ÞËÒÍÂÙ‹ª‹Ç§Ë¹Öè§ µ‹ÍÁÒàÍ¡ª¹ ÃÒÂãËÁ‹¡çà¢ŒÒä»ÃÑº àÃÒ¡çãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹áµ‹äÁ‹ä´Œ à¢ŒÒä»¨Ñ´¡ÒÃ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ¤§µŒÍ§´ÙÊÀÒÇ¡ÒÃ³ ¢Í§áµ‹ÅÐáË‹§´ŒÇÂ ¤×Í¤¹ÅÍ¹´Í¹ÃØŒ¨Ñ¡ÍÒËÒÃ ä·ÂÁÒ¡ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃºÍ¡äÁ‹à¤Â¡Ô¹ÍÒËÒÃä·Â ¤¹ã¹ ÅÍ¹´Í¹µŒÍ§à¤ÂÅÍ§áÅŒÇáµ‹Ç‹Ò¨ÐªÍºÁÒ¡ªÍº ¹ŒÍÂ ºÒ§¤¹àÇÅÒ eat out µŒÍ§ä»¡Ô¹ÍÒËÒÃ ä·Â ºÒ§¤¹¡çªÍº¼Ñº·ÕèàÊÔÃ ¾ÍÒËÒÃä·Â ÊÔè§·ÕèàÃÒ µŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ¤×ÍµŒÍ§Â¡ÃÐ´ÑºãËŒÊÙ§¢Öé¹ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ àÃÒ¡çäÁ‹àÅÇ¹Ð µŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹ÒÀÒ¾ÅÑ¡É³ ¢Í§àÃÒ ÊÙ§¡Ç‹ÒÍÒËÒÃàÍàªÕÂÍ×è¹æ ¾ÍÊÁ¤ÇÃ·Õà´ÕÂÇ áÅŒÇ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 11

á Å Ð Ê Ò Á Ò Ã ¶ ·Õè ¨ Ð ¾ÃÕà«¹µ ÍÒËÒÃä·ÂãËŒ¡ºÑ ¤¹·ÑÍ§¶Ôè¹«Öè§à»š¹àÃ×èÍ§·Õè ´Õ àÃ×Íè §à¤Ã×Íè §´×Áè àÃÒ¡ç¨Ð ÁÕ·Ñé§àºÕÂÃ áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁ Í×è ¹ æ «Öè § ÁÕ Í ÂÙ‹ Ê ÒÁ¨Ø ´ ¡ÒÃáÊ´§àÃÒãªŒ¹Ñ¡áÊ´§ ·ŒÍ§¶Ô¹è ¢Í§àÃÒ ¤×ÍªÁÃÁ ¹Ò¯ÈÔ Å »Š ä ·Â Thai Dance Academy à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ½‚Á×ÍáÅÐ¼Å §Ò¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅÐªÁÃÁ ´ ¹ µ ÃÕ ä · Â ã ¹ Ê Ë ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã àÃÒ¡çà» ´ µµÔ ÇÐÊÕ¹¹· â Í ¡ Ò Êã ËŒ à ¢ Ò à ¢Œ Ò Á Ò àÍ¡ÍÑÏ¾³Ï¹ÒÂ¡Ô ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÁÕ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õàè ¢ŒÒÁÒª‹ÇÂ áµ‹ ·Ò§···.à¢Ò¡ç Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ â¡Œ ÁÔ Ê àµÍÃ á «ç ¡ áÁ¹ ÁÒÃ‹ Ç Á´Œ Ç Â ¤ÇÒÁ·ÕÇè Ò‹ à¢Òà»š¹ÈÔÅ» ¹ÃÐ´Ñº¹Ò¹Ò ªÒµÔ à¢Ò¤§ÁÕâÍ¡ÒÊä»áÊ´§ã¹¨Ø´ Í×è¹æ ¢Í§§Ò¹´ŒÇÂ¹Í¡¨Ò¡«ØŒÁ¢Í§ àÃÒ ÁÑ¹ÂÑ§ÁÕ«ØŒÁ¡ÅÒ§«Öè§à¢ÒÍÒ¨¨Ð ä´Œä»àÅ‹¹ à¢Òà¤ÂÁÒ¤ÃÑé§·ÕèáÅŒÇÁÕÎÑ¤ ¡ÕéÁÒ´ŒÇÂ áµ‹»‚¹ÕèÎÑ¤¡ÕéÁÒà©¾ÒÐ§Ò¹ ·Õè¨Ñ´à»š¹¤Í¹àÊÔÃ µà©¾ÒÐ à·ÕèÂÇ¹Õé ·Ò§§Ò¹ Taste à¢Ò¢ÍãËŒàÃÒ¨Ñ´·Ó ÍÒËÒÃáºººÒÃ ºÕ¤ÔÇä»Ã‹ÇÁ§Ò¹à¾ ÃÊÇÑ ¹ áÃ¡¡‹ Í ¹·Õè ¨ Ðà» ´ §Ò¹ÇÑ ¹ ·Õè 21 ´ŒÇÂ ¡ç¨ÑºÊÅÒ¡¡Ñ¹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ÃŒÒ¹ ÊØ´Òä´Œ Amthai : µ¡Å§Ç‹Ò 4 ÃŒÒ¹·Õèä´ŒÁÕ ÃŒÒ¹ã´ºŒÒ§ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¡çÁÕ Blue Elephant, Ora, Busaba Eathai áÅÐ Patara ¡Ñº Suda Amthai : ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§»‚ ¹Õé à¾ÔèÁàµÔÁ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¹Í¡¨Ò¡·Õ¡è Å‹ÒÇ ÁÒáÅŒ Ç ¡ç ÂÑ § ÁÕ á ¡ÐÊÅÑ ¡ ¼ÅäÁŒ »˜œ ¹ ¹éÓµÒÅãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂÁÒ¡¢Öé¹ ·Ò§···. ¡ç¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·Âàª‹¹ ·ÕèËÒºàÃ‹ÁÒãËŒ àËç¹´ŒÇÂ à¾ÃÒÐµÍ¹¹Õé street food àÃÔèÁÁÕ ÀÒ¾ÅÑ¡É³ ·Õè´ÕÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÁÕÃŒÒ¹·Õè¹Õè¡ç¾ÂÒÂÒÁ are looking for Thai women to appear àÍÒ¤ÒáÃ¡àµÍÃ ¢Í§ street food ¨Ò¡àÍàªÕÂ in their new television campaign ÃÇÁ·Ñé§ä·ÂÁÒ play up ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹¡çà»š¹¡ÒÃ Å§·Ø¹à¾×èÍâ»ÃâÁ·¤ÇÒÁà»š¹ä·Â â´ÂãªŒà»š¹©Ò¡·Õè »ÃÐ¡ÒÈ¤Ñ´àÅ×Í¡ËÒ¹Ñ¡áÊ´§»ÃÐ¡Íºâ¦É³Ò¼ÅÔµÀÑ³± â´º ´ÕÍÂÙá‹ ÅŒÇ Taste of London «Ö§è à»š¹§Ò¹ÍÒËÒÃ ·Õãè ËÞ‹áÅÐ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·È You do not need any experience, just an outgo¹Õé áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡çÅŒÇ¹áµ‹ ing personality & lovely skin. We are not searchà»š ¹ ÃŒ Ò ¹·Õè ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ¹Ô Â ÁÍÂ‹ Ò §àËç ¹ ä´Œ ªÑ ´ ã¹ ing for models or actresses, just “real” women ÅÍ¹´Í¹ ÁÕ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ§Ò¹ÁÒ¡¹ÑºÅŒÒ¹ ºÑµÃ¢ÒÂ ËÁ´¡‹Í¹·Ø¡ÃÍº áµ‹ÅÐÇÑ¹¡çÁÕäÎäÅ· áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ with great smiles ä» ¡çµŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§·ÕèàË¹×èÍÂÁÒ¡¢Í§ ·Ñé§·ÕÁ»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ ¡çËÇÑ§Ç‹ÒÁÑ¹µŒÍ§ Shoot will take place in London in early July & ¤ØŒÁ¤‹Ò·ÕèàÃÒµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ anyone chosen to appear will be fully paid for Amthai : ËÅÑ§¨Ò¡§Ò¹¹ÕéáÅŒÇ·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµ¨Ð their participation ¨Ñ´§Ò¹ÍÐäÃÍÕ¡äËÁ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÃ×èÍ§ÍÒËÒÃà»š¹àÃ×èÍ§ Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í 07713 190 062 ·Õè·Ò§ÃÑ°ºÒÅÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè If you are interested, please submit nonàÃÒ¨Ð¨Ñ´àÃÒ¨ÐµŒÍ§´Ù¨Ñ§ËÇÐ¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¶ŒÒàÃÒÁÕ professional photographs, with full contact details §º»ÃÐÁÒ³àËÅ×Íà¿„Í¡ç¤§¨Ð·Óµ‹Íä»·Ø¡»‚ áµ‹ to: thai@heathermarchcasting.com ¨Ñ§ËÇÐàÃ×èÍ§§º»ÃÐÁÒ³ áÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹µ‹Ò§æ Or call us on the oﬃce mobile (anytime) µŒÍ§àÅ×Í¡à»‡ÒËÁÒÂ¹Ô´Ë¹Öè§ «Öè§ 4-5 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ for more information: ¨Ñ§ËÇÐ¡çãËŒ¡çä»ÍÍ¡·Õè Trafalgar square ºŒÒ§ 07713 190 062 Regent’s Park ºŒÒ§ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡·ÕèªØÁª¹¤¹ HEATHERMARCHCASTING ä·Â·Õ·ÓÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼Á¡ç¾ÂÒÂÒÁºÍ¡·ÕÁ»ÃÐà·È ä·ÂÇ‹Ò¾Ç¡àÃÒµŒÍ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¾Ç¡à¢ÒãËŒ Â¡ÃÐ´ÑºÁÒµÃ°Ò¹ µÍ¹·ÕèàÃÒ¨Ñ´·Õè Trafalgar

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

amthaiTalk

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹¢ÍàªÔÞªÇ¹ªÒÇä·ÂÃ‹ÇÁ¾Ô¸ÕÊ‹§ÁÍº¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Ò Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹¢ÍàªÔÞªÇ¹ ªÒÇä·ÂÃ‹ÇÁ¾Ô¸ÕÊ‹§ÁÍº¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Ò ã¹ÇÑ¹ ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 24 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2555 ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 11.30 ¹. – 13.30 ¹. ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃØ§ÅÍ¹ ´Í¹ â´ÂÁÕ¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ áÅÐ´Ã.ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàÇª¡ØÅ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ ¾Ñ²¹Òà»š¹»ÃÐ¸Ò¹

¡Ñ

§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Òà»š¹à¤Ã×èÍ§¡ÅàµÔÁÍÒ¡ÒÈ «Öè § à»š ¹ ÊÔè § »ÃÐ´Ô É ° ã ¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ÀÙ ÁÔ ¾ ÅÍ´Ø Å Âà´ªà¾×è Í »ÃÑ º »ÃØ § ¤Ø³ÀÒ¾¹éÓãËŒ´Õ¢Öé¹ ¡ÒÃµÔ´µÑé§¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Ò ã¹ºÃÔàÇ³ÊÃÐ¹éÓÀÒÂã¹ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¹Í¡¨Ò¡¨Ð ª‹ÇÂºÓºÑ´¹éÓã¹ÊÃÐáÅŒÇ ÂÑ§à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ áË‹§

Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·Â

Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ áÅÐ ´Ã.ÊÁà¡ÕÂÃµÔ Í‹Í¹ÇÔÁÅ, ´Ã.¸¹ÇÃÃ¸¹ ¾ÅÇÔªÑÂ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·Â ¢ÍàªÔ Þ ¼ÙŒ ·Õè Ê ¹ã¨à¢Œ Ò ÃÑ º ¿˜ § ¡ÒÃÊÑ Á Á¹Òà¡Õè Â Ç¡Ñ º Free Event on July 1: Sustainability â¤Ã§¡ÒÃµÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ´ÒŒ ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÕÂè §èÑ Â×¹ Conference “Will Sufficient Economy lead to Sustainability?” ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 1 ¡Ã¡®Ò¤Á 2555 àÇÅÒ 13.30 17.00 ¹. ³ ªÑé ¹ Å‹ Ò §¾ÃÐÍØ â ºÊ¶ ÇÑ ´ ¾Ø · ¸»·Õ » â´Â

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¤Ø³á¡ŒÇã¨ áÃ¡¡ ÊÁÒªÔ¡ A&B Money ·ÕèÊÐÊÁ¤Ðá¹¹¨¹ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅµÑëÇ à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ä»¡ÅÑº ¡ÃØ§à·¾-¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ‘amthai’

amthaiInterview µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 10

àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ àÃÒ¡çµŒÍ§¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðä» àÅ‹¹ã¹ÅÑ¡É³Ð street food à»š¹ fast food, quick lunch ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÁÑ¹¡çµŒÍ§ÁÕµÅÒ´·Õè ¡çÁÕËÅÒÂÃŒÒ¹·Õè¡ÓÅÑ§·ÓÍÂÙ‹ Amthai : ËÅÑ§¨Ò¡¹ÕéÁÕ event ÍÐäÃÍÕ¡äËÁ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ : ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 24 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ àÃÒ¡çÁÕ¾Ô¸ÕÁÍº¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹ÒãËŒ¡ÑºÇÑ´¾Ø·¸ »ÃÐ·Õ» ´Ã.ÊØàÁ¸ µÑ¹µÔàÇª¡ØÅ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙÅ¹Ô¸Ô ªÑÂ¾Ñ²¹Ò¨ÐÁÒ ¼Á¡ç¨Ðä»à»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº ·‹Ò¹´ŒÇÂ àÃÒ¨ÐÁÕ Taste ·Õè Dublin, Ireland áµ‹à»š¹§Ò¹©ºÑºÂ‹Í àÃÒ¨Ðä»ÍÍ¡«ØŒÁà´ÕÂÇáµ‹à»š¹ «ØÁŒ ãËÞ‹Ë¹‹ÍÂ áÅŒÇ¡ç¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ¢Í§·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ ·‹Í§à·ÕÂè Ç à¢ŒÒä»ÍÂÙã‹ ¹«ØÁŒ áÅŒÇ¡çãËŒ¤¹·ŒÍ§¶Ô¹è äÍÃÔª·Õè ´ÑºÅÔ¹ä´Œ«ÁÖ «Ñº ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ·Õäè ÍÃ áÅ¹´ àÃÒ¡çÍÂÒ¡ ¨Ð·ÓÍÐäÃãËŒÁÑ¹ãËÞ‹¡Ç‹Ò¹Ñé¹áµ‹ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ à¢ÒÂÑ§äÁ‹´Õ àÃÒ¡çàÅÂä»ÂÖ´ËÑÇËÒ´äÇŒ´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒ §Ò¹¹Õé á·¹·Õàè ÃÒ¨Ðä»¨Ñ´àÍ¡à·È«Ö§è àÃÒ¡çµÍŒ §·Ó§Ò¹ Ë¹Ñ¡ áÅŒÇÊ¶Ò¹·Ùµ·Õè¹Ñè¹¡çäÁ‹ÁÕàÃÒ¡çµŒÍ§Ê‹§¤¹·Õè¹Õè ä» ªØÁª¹·Õè¹Ñè¹¡çÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§¾ÍÊÁ¤ÇÃáµ‹¡ç ÍÒ¨¨Ðà»š¹ÀÒÃÐà¡Ô¹ä»à¾ÃÒÐà¢ÒµŒÍ§·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ àÃÒ¡çãªŒÇÔ¸Õà¢ŒÒä»¡Ñº§Ò¹ Taste of Dublin «Öè§ ¨ÐÁÕ Taste of Thailand ´ŒÇÂ Taste of London 2012 Venue : Regent’s Park Date : 21st-Jun-2012 - 24th-Jun-2012 Organised By : Taste Festivals & the Royal Thai Embassy, London ‘amthai’

11 11

“Will Sufficiency lead to Sustainability?” Sufficiency Economy by Dr.Somkiat Onwimon, 1Rai 1San Project by Dr.Thanavath

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò·ÕèªÒÇä·Â·Ø¡¤¹à·Ô´·Ù¹ áÅÐÀÒ¤ÀÙ ÁÔ ã ¨ ¨Ö § ¢ÍàªÔ Þ ªÇ¹ªÒÇä·Âà¢Œ Ò Ã‹ÇÁ§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇâ´Â¾ÃŒÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹ ‘amthai’

Phonvichai Following by Panel with Q&A At Buddhapadipa Temple, Wimbledon, London ‘amthai’

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

Amthai Travel: Emerald Global Group

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

··.ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ÅÍ¹´Í¹ä´Œ Ã‹ Ç ÁÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ Miss England »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 â´Â ···.Ã‹ÇÁà»š¹¡ÃÃÁ¡ÒÃã¹¡ÒÃ µÑ´ÊÔ¹µÓáË¹‹§ Miss Beach Beauty 2012 (¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ªØ´Ç‹ÒÂ¹éÓ) «Ö§è ···.ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÅÍ¹´Í¹àËç¹à»š¹âÍ¡ÒÊ´Õã¹¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ »ÃÐà·È ä·Âá¡‹¼ÙŒµÔ´µÒÁªÁÃÒÂ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ Miss England 2012 áÅÐ···. ¨ÐÁÍºÃÒ§ÇÑÅá¾¤à¡¨à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐà·Èä·ÂãËŒá¡‹¹Ò§§ÒÁ·Õèä´Œ ÃÑºµÓáË¹‹§ Miss Beach Beauty 2012 áÅÐµÓáË¹‹§ Miss England »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 ·Ñé§¹Õéâ´Âä´ŒÁÕ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¼ÙŒä´ŒÃÑºµÓáË¹‹§ Miss Beach Beauty 2012 ã¹ÇÑ¹·Õè 6 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2555 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ «Öè§···.ä´ŒÁÍººÑµÃ â´ÂÊÒÃà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¾ÃŒÍÁâÃ§áÃÁ·Õè¾Ñ¡ãËŒ¼ÙŒª¹Ð¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ä»¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè »ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ¶‹ÒÂáººà»š¹·ÕèÃÐÅÖ¡à¾×èÍà»š¹ÀÒ¾»ÃÐ¡Íºº¹àÇ·Õ¡ÒÃ »ÃÐ¡Ç´ÃÍºªÔ§ª¹ÐàÅÔÈ¢Í§àÇ·Õ Miss England »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 â´Â ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¹Õé¤×Í Miss Amy Willerton, «Öè§ÁÕµÓáË¹‹§à»š¹ Miss London »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 â´Âä´Œà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·ÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9-16 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹¹Õé ã¹Ê‹ Ç ¹¢Í§¡ÒÃÁÍºÃÒ§ÇÑ ÅãËŒ á ¡‹ ¼ÙŒ ä ´Œ ÃÑ º µÓáË¹‹ § Miss England »ÃÐ¨Ó»‚ 2012 ¹Ñé¹¨ÐÁÕ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ÃÍºÊØ´·ŒÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 26 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹¹Õé â´ÂÁÕ¡ÓË¹´à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·Èä·Âã¹à´×Í¹ Á¡ÃÒ¤Á 2556

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: ad@amthai.co.uk

¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ Ë¹ŒÒ 19 â¦É³Ò Thai to Go ¢ÒÂÃŒÒ¹¹Ð¤Ð

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ¢ÍµÑÇË¹Ñ§Ê×Íà¢ŒÁ¡Ç‹Ò¹Õé ªÑ´¡Ç‹Ò¹Õé¹Ð¤Ð

á¡Œ Ad : Thai to go Sale 1. à»ÅÕèÂ¹ asking price ¨Ò¡ £180,000 à»š¹ £150,000 ¤Ð ¢ÒÂ 2. à»ÅÕèÂ¹ Annual rent ¨Ò¡ £12,000 à»š¹ £16,000 áÅŒÇà¾ÔèÁ text "this will include self contained accommodation on top of the shop: 1 bed room bedsit." ¤‹Òàª‹Ò ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family "ÃÇÁÃÒ¤Òàª‹Òá¿Åµ ¹áÅŒÇต" อวีซาชั่วคราว นักเรี1ยนËŒÍวี§¹Í¹ªÑ ซาเด็กé¹º¹¢Í§ÃŒ ขอวีซาÒถาร 3. à»ÅÕèÂ¹ current taking ¨Ò¡ £6,000- £7,000 weekly การสัweekly ญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ÁÒà»š¹ £5,000 ·ÓÃÒÂä´Œ ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม µ‹ÍÊÑ»โดยผ ´ÒË านการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ 4. ª‹ÇÂãÊ‹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ , ¤Ñè¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤Òµ‹Ò§æ ´ŒÇÂ¤Ð Home Office และ UK Border Agency áÅŒÇÊ‹§ÁÒãËŒ´Ù¡‹Í¹àÅÂ¤Ð Appeal Advocates at the First & Upper Tier »Ø‡Â

shop for sale ¢ÒÂÃŒÒ¹

ใหบริการดานวีซาทุกประเภท

Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship. Illegal Immigrants & Overstays.

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 078147260615 In Thailand: 66 816957532

·ÓÃÒÂä´Œ £ 2,000 - £ 3,000 µ‹ÍÊÑ»´ÒË ¢ÒÂ £ 68,000 

Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í irfan 07809115301, ÍÕàÁÅ irfan_nakip@hotmail.co.uk www.thai-to-go.co.uk.

New exciting modern Thai fast food for sale current taking is £ 2,000 - £ 3,000 weekly  asking price £ 68k. Please Contact irfan 07809115301, irfan_nakip@hotmail.co.uk www.thai-to-go.co.uk.

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

technology Like us on Facebook news round up facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

¿ªÑè¹àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁáººÎÍµÎÍµ ¡Ñºª‹Ç§¹‹ÒÃŒÍ¹áºº ¹Õé ÊÓËÃÑºÊÒÇæ ·Ø¡ºŒÒ¹·Ø¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤§¨ÐµŒÍ§ÁÕ àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁáÅÐ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ µÔ´äÇŒá¹‹¹Í¹à¾ÃÒÐà»š¹ ÍÐäÃ·ÕèãÊ‹§‹ÒÂÊºÒÂ¤Å‹Í§µÑÇ àËÁÒÐ¡ÑºÍÒ¡ÒÈ ÍÂ‹Ò§ºŒÒ¹àÃÒ ËÃ×Íª‹Ç§«ÑÁàÁÍÃ ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉáºº¹Õé (á¶ÁÂÑ§ä´ŒâªÇ ¢ÒÍ‹Í¹´ŒÇÂ¤ Ò) ªØ´¹ÕéàÊ×éÍ¡ÅŒÒÁÊÕ´ÓáÅÐ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ÊÕ¢ÒÇ à¹×éÍ¼ŒÒÁÕÅÒÂ«Öè§à¹×éÍ¼ŒÒà»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ «Öè§¨Ð ºÍ¡Ç‹Ò¡Ò§à¡§µÑÇ¹Õéà»š¹¡Ò§à¡§¢ÒÊÑé¹ãÊ‹ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ ËÃ×ÍãÊ‹ÍÍ¡ÁÒ¢ŒÒ§¹Í¡ä´Œ... áÅÐ¹Ò§áºº¡çàÅ×Í¡à¹×éÍ¼ŒÒ·ÕèáÁ·ª ¡ÑºªØ´ä´Œ´Õ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¼ŒÒ¾Ñ¹¤ÍÅÒÂÊÇÂæ ¡çÁÑ¡àËç¹ ¡ÑºàÊ×éÍ¡ÅŒÒÁàËÅ‹Ò¹Õé´ŒÇÂ¨ŒÒ ªØ´¹Õé¶ŒÒäÁ‹ ä´ŒÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹µÖ¡ÊÙ§ÊÕà§Ô¹ ª‹ÇÂäÇŒ¡ç¨Ð ·ÓãËŒ´Ù¸ÃÃÁ´Òä»àÅÂ

Ê×é Í ¼Œ Ò ·Õè ã Ê‹ Í Í¡ÁÒà´Ô ¹ã¹áµ‹ Å ÐÇÑ ¹ ¢Í§¤Ø ³ ¼ÙŒ Ë ÞÔ § ·Ñé§ËÅÒÂ¹Ñé¹¡ç¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÒÁÊäµÅ áµ‹ÍÕ¡ »˜¨¨ÑÂ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ ÂÔ§ª‹Ç§¹Õé¡çÍÂ‹Ò§·Õè ·Ø¡·‹Ò¹·ÃÒº à¢ŒÒª‹Ç§«ÑÁàÁÍÃ áÅŒÇ·‹Ò·Ò§¨Ð¶Ù¡ã¨ªÒÇ µ‹Ò§ªÒµÔ¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐàËç¹µÒÁá¹Ç¶¹¹ª×èÍ´Ñ§ µ‹Ò§æ àµçÁä»´ŒÇÂàÊ×Íé Â×´¡Ò§à¡§ÂÕ¹Ê ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑ¹é à¡ÒÐ Í¡ÊÒÂà´ÕèÂÇÁÕÊÕÊÑ¹ÍÂ‹Ò§¡ÑºÍÂÙ‹àÁ×Í§ä·ÂàÅÂ¤Ð ÊÓËÃÑºÊÒÇæ àÍ§¡ç§Ñ´ÊÒÂà´ÕèÂÇàÊ×éÍ¡ÅŒÒÁ¡Ñ¹ ÍÍ¡ÁÒ ¹Õè¡çà»š¹ÍÕ¡á¹Ç·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºÍÒ¡ÒÈ ª‹Ç§¹Õé ªØ´¹Õéà¸ÍãÊ‹àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁÊÕ¢ÒÇáÅÐà¾ÔèÁ ¤ÇÒÁà´‹¹·Õè·Ã§¢Í§ËÃÐâ»Ã§ ¾ÃŒÍÁÊÕÊÑ¹ ¢Í§ÃÍ§à·ŒÒ·Õè·ÓãËŒ´ÙÊÐ´Ø´µÒ¢Öé¹ÁÒ·Õà´ÕÂÇ ËÒ¡¤Ø ³ áµ‹ § àÊ×é Í ¼Œ Ò ÊÕ à ÃÕ Â ºæ ÃÙ » áºº àÃÕÂºæ áµ‹µŒÍ§¡ÒÃãËŒ´ÙÁÕÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒ ¾Ç¡ ¾Ãç Í ¾µ‹ Ò §æ ¡ç à »š ¹ ÊÔè § ·Õè ª‹ Ç Âà¾Ôè Á ÊÕ ÊÑ ¹ ´Ù ÊÐ´Ø´µÒËÃ×Íà¡Žä¡Žä´ŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper

UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

amthaientertainment

By: Pu

¼Œ

ÒªÕ¿Í§ÊÕàº¨ ÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒÍÍ¡áººà»š¹àÊ×éÍ¼ŒÒ ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹¡ÑºªØ´á«¡«Öè§ ·ÓãËŒ¼ÙŒãÊ‹´Ùà»š¹ÊÒÇËÇÒ¹ àÃÕÂºÃŒÍÂ´Ù´Õ¢Öé¹ÁÒ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕàÊ×éÍ¤ÅØÁÍÕ¡µÑÇ ·Õèª‹ÇÂ¡Ñ¹ Ë¹ÒÇ¡Ñ¹ÅÁä´Œ áÅÐªØ´¹Õéá«¡¡ÃÐâ»Ã§ ÊÑé¹¼ŒÒªÕ¿Í§ÊÕàº¨ÍÍ¡ªÁ¾ÙÍ‹Í¹ ¡ç ÂÑ § àËÁÒÐ¡Ñ º ¡ÒÃãÊ‹ ä »Ã‹ Ç Á§Ò¹ä´Œ ËÅÒ¡ËÅÒÂ ·Ñ§é ·Õäè Á‹à»š¹·Ò§¡ÒÃ §Ò¹ »ÒÃ µÕéËÃ×Í´Ô¹à¹ÍÃ ¡Ñº¤¹ÃÙŒã¨ áÅÐá¹‹¹Í¹¶ŒÒàÅ×Í¡¡ÃÐà»‰Ò¡çäÁ‹¤ÇÃ ãªŒ¡ÃÐà»‰ÒãºãËÞ‹ÁÒ¡ àËÁÒÐ¡Ñº¾Ç¡ ¡ÃÐà»‰Ò¶×ÍãºàËÁÒÐÁ×Í áÅÐãÊ‹à¢ŒÒ ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§¡çÂÔè§¨Ð·ÓãËŒ´Ù´Õ àËÁÒÐ¡ÑºªØ´·ÕèãÊ‹¤ Ð

Í¨Ñ ´ áººàµç Á æ à¾ÃÒÐÇ‹ Ò ÂÑ §äÁ‹ Ë Á´¡Ñ º á¿ªÑè ¹ «ÑÁàÁÍÃ «ÑÁàÁÍÃ áºº¹Õé ËÑ¹ÁÒ¡Ñ¹·Õè·Ã§ ªØ´á«¡ ¡ÃÐâ»Ã§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÊÑ¹é àÅ‹¹ÃÐ´Ñº ´ŒÒ¹ ËÅÑ§ÂÒÇ¾ÃŒÍÁª‹Ç§º¹·ÕèÁÕ·Ñé§á¢¹ÊÑé¹ á¢¹¡Ø´ Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ªØ ´ ¨Ðà»š ¹ à¹×é Í ¼Œ Ò ªÕ ¿ Í§àºÒÊºÒÂ à¾ÃÒÐàÇÅÒãÊ‹à´Ô¹¡ÃÐâ»Ã§¨Ð¾ÃÔéÇ´ÙÁÕ¡ÒÃ à¤Å×èÍ¹äËÇ ãÊ‹ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂâÍ¡ÒÊ ¤Ø³¨ÐàËç¹µÒÁ ·ŒÍ§¶¹¹áÅÐ¹ÔµÂÊÒÃµ‹Ò§æ ¡ÑºªØ´áºº¹Õé áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¾Ô¸Õ¡Ã ´ÒÃÒ ÃÒÂ¡ÒÃµ‹Ò§æ àÍ§¡çµÒÁ ªØ´ÊäµÅ ¹Õéä´Œà»š¹·Õè¹ÔÂÁáÅÐà¢ŒÒÁÒÂÑ§ ºŒÒ¹àÃÒà»š¹·Õàè ÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ¹Ð¨ Ð ä·Â àÃÒ¹ÕèÃÇ´àÃçÇ¨ÃÔ§æ

15 15

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

»š¹·ÕÎè Í× ÎÒÊÓËÃÑº ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈäÁ‹ µ‹ÍÊÑÞÞÒ·Ò§ª‹Í§ 7 ¢Í§¹Ò§àÍ¡ÁÒ¡ ½‚Á×ÍÊÒÇ¹Ø‹¹ ÇÃ¹Øª ÀÔÃÁÂ À¡Ñ ´Õ â´Âà¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¢Íà»š¹¹Ñ¡áÊ´§ ÍÔÊÃÐ ÁÕÊÔ·¸ÔìÃÑº§Ò¹ä´Œ·Ø¡ª‹Í§¨Ò¡¢‹ÒÇª‹Í§ 3 ·Òº·ÒÁãËŒÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡ç ÂÔ¹´Õáµ‹·Ñé§¹Õé¢Í´Ù¨Ò¡º·áÅÐ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºàÃ×èÍ§àÇÅÒ´ŒÇÂ¹Ò§àÍ¡ ÊÒÇ¡Å‹ÒÇ» ´·ŒÒÂ Ç‹ Ò ·Õè ¤Ø ³ áÁ‹ ÂÑ § ÊÒÇ Ë¹Ô § »³Ô µ Ò ¸ÃÃÁÇÑ²¹Ð à¼Â¡Ñº¼ÙÊŒ Íè× ¢‹ÒÇÇ‹ÒµÍ¹ ¹Õé·ŒÍ§ä´Œ 2 à´×Í¹¡Ç‹ÒáÅŒÇ µ¹áÅÐ ÊÒÁÕ ¨Ô¹ ¨ÃÔ¹·Ã ¸ÃÃÁÇÑ²¹Ð àÃÔèÁä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§ËÑÇã¨ÅÙ¡àµŒ¹ºÍ¡¨Ð ·ÓãËŒ´Õ·ÕèÊØ´à¾×è‹ÍÅÙ¡ à¨ŒÒµÑÇÍÂÒ¡ ä´Œ ÅÙ ¡ ÊÒÇ¾ÃŒ Í ÁºÍ¡¶Œ Òä´Œ » ´ ÍÙ‹ ·Ñ¹·Õ

Ë¹Ø‹ÁÁÍÊ »¯ÔÀÒ³ »°ÇÕ ¡ÒÃ³ à¼ÂËÅÑ§¨Ò¡ÀÃÃÂÒÊØ´·ÕÃè ¡Ñ ¹ŒÍ§à¡Á ´Ç§¾Ã ¤ÅÍ´ÅÙ¡ÊÒÇ ¹ŒÍ§âÊ¹ÇÑÂ 3à´×Í¹ ¡çâª¤´ÕÃÑº ·ÃÑ¾Â ¨Ò¡¡ÒÃà»š¹¾ÃÕà«ç¹àµÍÃ â¦É³Òà´ç ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ Ë¹Ø‹ Á ÁÍÊ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´à¡çº äÇŒà»š¹·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Í¹Ò¤µ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÍÂÒ¡ä´ŒÅÙ¡ªÒÂÍÕ¡¤¹ äÇŒà»š¹à¾×èÍ¹¹ŒÍ§âÊ¹

¹Ò§àÍ¡ÊÒÇµÒ¤Á ¾Ôé §¡Õé ÊÒÇÔ ¡ Ò äªÂà´ª ËÅÑ§¨Ò¡¡ÅÑºÁÒÃÑº§Ò¹ áÊ´§àÃ×èÍ§ ÁÒÃÂÒÃÔÉÂÒ ¢Í§¼ÙŒ ¨Ñ´ºØÁŽ ÃÑÞÞÒ ¡çÁ¢Õ Ò‹ Ç¤Ø³áÁ‹¢Í§ ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇäÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº ¡Í§¶‹ÒÂà¹×èÍ§¨Ò¡ºÍ¡Ç‹ÒªØ´·ÕèãÊ‹ â»ˆà¡Ô¹ä» äÁ‹àËÁÒÐÊÁ ·Ñé§¹Õé ¾Ô§é ¡Õé ä´ŒªáéÕ ¨§Ç‹ÒäÁ‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤Ø³áÁ‹äÁ‹à¤Âà¢ŒÒÁÒÇØ‹¹ÇÒÂã¹ ¡Í§¶‹ÒÂ ‘amthai’

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / May 2012

amthaieconomics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Women in Economic and Social Development Women have played an important role in driving economic growth. In many countries, women’s entering into the labor market is critical to economic development. However, more than half of the women around the world still don’t have a job. At this time when governments around the world are seeking short and long term solutions for economic development, expanding the economic opportunities to 1.5 billion women who are not employed including eliminating the social, educational, legal and ﬁnancial barriers for women would be extremely important.

175,900 women which was less than the average unemployment rate for men which was 1.1 percent or approximate 226,300 men. For the public sector, the ratio of women as government oﬃcers at level 1 - 8 is higher than men while at level 9-11 men have a higher ratio than women. One hundred and twenty-eight countries have been ranked and Thailand is one of these countries. In 2012, the top ﬁve countries where women’s economic opportunity is the highest are Sweden, Norway, Finland, Belgium and Australia respectively. Thailand is in a good position as it is ranked 47th in the world and 2nd in Asia, behind only Singapore which is ranked 31st in the world (while Malaysia’s rank is 53rd, the Philippines 74th, Indonesia 85th, Vietnam 87th, Cambodia 96th and Laos 109th). In addition, for the lower middle income countries, where the average income is 976 to 3,855 U.S. dollars per year; Thailand ranks number one of these 39 countries with a score of 60.1 points (out of 100) which is an increase from the year 2010.

hus, to measure the progress of economic development in women, the Women’s Economic Opportunity (WEO) Index was created by the Economist Intelligence Unit. This index considers the factors that affect women’s access to economic opportunities in 5 dimensions which are 1) labor policies and practices (such as, is there employment discrimination?) 2) access to ﬁnancial capital for women 3) education and training for women 4) women’s legal and social status 5) the general business environment (such as the availability of infrastructure, the accessing of technology and energy, etc.). If we consider women’s economic In each dimension, there are many sub opportunities in Thailand, it seems that the situation is better than in many other indicators. countries. In the year 2010, the participaData for this index is collected from vari- tion rate of women in the labor force was ous international organizations, including 64.3 percent which was lower than men the United Nations (UN), the International (80.7 percent). The average unemployment Monetary Fund (IMF) and many others. rate for women was 1.0 percent or about

The reason why Thai women have become more involved in economic development than women in many other countries, I believe is because this issue has received considerable attention from the public sector for a long time. There is the women’s development plan which has been consistently planned along with the national economic and social development plan. Because of the women’s development plan, awareness of non-governmental organizations and communities has been increased. Organizations and mechanisms to protect women’s rights have been set up at all levels. Moreover, the national government, local governments and governmental agencies have implemented policies that empower women. For example, the Thai government has recently set up the National Development Fund for Women. The Government’s budget for this project is around 7.7 billion baht or an average of 100 million baht per province. This policy will be very useful for the economic development of women if the fund is managed effectively, the operation is run transparently, without the intervention of political parties and all women can fully access

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

to the fund.

However, the above is only one aspect in women’s development, the economic development, which can’t fully reflect the entire picture of women’s development. So, we should consider women’s development in other aspects as well such as politics and other social aspects and so on. Because if we consider other aspects, we will find that Thai women still have many problems which are waiting for solutions such as family violence, sexual harassment, security, exploitation and the attitude of society towards women, etc. There is considerable empirical evidence pointing out that if women are developed in various dimensions, society will be developed both directly and indirectly. Therefore, the government should give serious priority to women’s development so that they will be able to help accelerate the nation and social development. As Mr.Kofi Anan, former United Nations Secretary-General, once said “…there is no tool for development more effective than the empowerment of women.” ‘amthai’

amthaiThai Massage µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ

¡ÒÃ¹Ç´ä·Â

By Institute of Thai Traditional Medicine

ËÅÑ§¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇàÃÒä´Œ¹ÓàÊ¹ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ ¡Ñº»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¤Ã‹ÒÇæ ¢Í§¡ÒÃ ¹Ç´á¼¹ä·Â ã¹µÍ¹¹ÕéàÃÒÁÒµÔ´µÒÁ¡ÒÃ¹Ç´·Õè ÊÒÁÒÃ¶ãªŒÃÑ¡ÉÒâÃ¤ä´Œ ÃÇÁ¶Ö§µÑÇÍÂ‹Ò§âÃ¤·ÕèËŒÒÁ ¹Ç´

ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡ÑºâÃ¤·Ò§ËÑµ¶àÇª (¹Ç´áºº ÃÒªÊÓ¹Ñ¡) 1. âÃ¤·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒ¡ÒÃ¹Ç´ÃÑ¡ÉÒä´Œ - ¡ÒÃºÇÁ ÁÕ 2 ª¹Ô´ 1. ºÇÁ¹éÓ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ ¤Ñè§¢Í§àÅ×Í´áÅÐ¹éÓ 2. ºÇÁà¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃÍØ´µÑ¹ ¢Í§·‹Í¹éÓàËÅ×Í§ - ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÅÕº - á¢¹¢ÒªÒ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¡Ô´¡ÒÃà¡Ãç§ (µÐ¤ÃÔÇ) - ¢ŒÍá¾Å§ à¨çº»Ç´ ¡ÒÃ©Õ¡¢Ò´¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍ àÍç¹ ¾Ñ§¼×´ ËÃ×Í¨Ò¡¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ·ÓãËŒ »Ç´áµ‹ÂÑ§äÁ‹¶Ö§¡Ñº©Õ¡¢Ò´ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÍÑ¡àÊº¨Ò¡ ¡ÒÃ¡ÕÌÒ - ¹Ç´à¾×èÍ¡ÒÃ¢Ñº¶‹ÒÂ àª‹¹ à´ç¡æ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹Ç´ ºÃÔàÇ³¡ÃÐà¾ÒÐ»˜ÊÊÒÇÐãËŒ»˜ÊÊÒÇÐä´Œ - ¹Ç´µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ ·ÕèãªŒ½˜§à¢çÁËÃ×Íã¹µÓÃÒ¹Ç´ á¼¹âºÃÒ³ à¾×èÍá¡ŒÍÒ¡ÒÃµ‹Ò§æ • ÍÑÁ¾ÒµË¹ŒÒ 5 ª¹Ô´ : µÒËÅÑºäÁ‹Å§, ÂÑ¡¤ÔéÇäÁ‹ ä´Œ, »Ò¡àºÕéÂÇ ÍÑÁ¾Òµ 5 ª¹Ô´ ¤×Í ÍÑÁ¾Òµ¤ÃÖè§ «Õ¡, ¤ÃÖè§·‹Í¹, á¢¹, ¢Ò, ·Ñé§µÑÇ • ¢Ò¡ÃÃä¡Ã¤ŒÒ§ : ËØº»Ò¡äÁ‹Å§, ¤Ò§ËŒÍÂÅ§, ¢Ò¡ÃÃä¡ÃÍÑ¡àÊº : à»š¹¢ŒÒ§à´ÕÂÇ, ÍŒÒ»Ò¡äÁ‹¢Öé¹

¶ŒÒ¡Ñ´¿˜¹ ¿˜¹¨ÐäÁ‹àÊÁÍ¡Ñ¹ • ËÙÍ×éÍ ÅÁÍÍ¡ËÙ ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§ã¹ËÙ • ¡ÃÐ´Ù¡ ÊÑÞÞÒ³ 4 áÅÐ 5 ËÅÑ§ ÅÁ»ÅÒÂ »˜µ¤Ò´º‹Ò • âÃ¤µ¡ËÁÍ¹ (¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¤Åç´) • ¤ÍàÍÕÂ§ã¹à´ç¡àÅç¡ : Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ðà»š¹ÁÒáµ‹ ¡Óà¹Ô´ • ËÑÇäËÅ‹µ´Ô ËÑÇäËÅ‹Í¡Ñ àÊº ªÙá¢¹äÁ‹ä´Œ à·ŒÒá¢¹ äÁ‹ä´Œ • ËÑÇäËÅ‹à¤Å×èÍ¹ ËÑÇäËÅ‹àºÕèÂ§ à¡Ô´¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØ • ÅÁ»ÅÒÂ»˜µ¤Ò´¢ŒÍÈÍ¡, ¢ŒÍÈÍ¡, ¢ŒÍÁ×Íà¤Å×Íè ¹ • ¡ŒÍ¹»ÁËÅÑ§Á×Í • ¹ÔéÇä¡»„¹ (àÍç¹ÍÑ¡àÊºµÃ§â¤¹¹ÔéÇ §Í¹ÔéÇà¢ŒÒ¨Ð ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§á¡ ¡), ¹ÔéÇÁ×Í«Œ¹ • ÅÁ»ÅÒÂ»˜µ¤Ò´ ÊÑÞÞÒ³ 1 áÅÐ 3 ËÅÑ§ • ¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§¤´, áÍ‹¹ • ¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§§Í, ¤‹ÍÁ • ÅÓºÍ§¢Œ Í ¡ÃÐ´Ù ¡ ÊÑ ¹ ËÅÑ § (ÁÑ ¡ ¾ºã¹¼ÙŒ ª ÒÂ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÙŒËÞÔ§) • ÂÍ¡ËÅÑ§ : ÁÕ 2 ª¹Ô´ ¤×Í ÂÍ¡à´ÕèÂÇ (ËÅÑ§ ¢ŒÒ§à´ÕÂÇ), ÂÍ¡ÊÐ´ØŒ§ • ¢Ñ´ÊÐâ¾¡ : ä¢Ç‹ËŒÒ§äÁ‹ä´Œ • ¢ŒÍÊÐâ¾¡à¤Å×èÍ¹ : äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶§Í¢Òä´Œ • ¨Ñºâ»§à¢‹Ò, à¢‹ÒàºÕèÂ§ • ÊÐºŒÒºÔè¹ ÅÙ¡ÊÐºŒÒà¤Å×èÍ¹ ¢ÒàËÂÕÂ´äÁ‹µÃ§áµ‹ ÊÒÁÒÃ¶§Í¢Òà¢ŒÒä´Œ • ¨Ñºâ»§¢ŒÍà·ŒÒ : ¡ÒÃºÇÁ¢ŒÍà·ŒÒ ¡ÅÒÂà»š¹

ÊÑ¹¹ÔºÒµ¢ŒÍà·ŒÒµ¡ä´Œ • ÅÁ»ÅÒÂ»˜µ¤Ò´ÊŒ¹à·ŒÒ àÍç¹ºÃÔàÇ³ÊŒ¹à·ŒÒ ÍÑ¡àÊº • ¢ŒÍ¹ÔéÇà·ŒÒ«Œ¹ ¡ÃÐ´Ù¡á¢¹¢ÒËÑ¡ • ´Ò¹àÅ×Í´ : ÁÕàÅ×Í´¤Ñè§¤ŒÒ§ã¹â¾Ã§Á´ÅÙ¡ • ´Ò¹ÅÁ : ·ŒÍ§¼Ù¡, ÍØ¨¨ÒÃÐá¢ç§, ¡Ô¹äÁ‹ä´Œ, ¹Í¹äÁ‹ËÅÑº, »ÅÒÂÁ×Í»ÅÒÂà·ŒÒªÒ • Á´ÅÙ¡à¤Å×èÍ¹ 3 ª¹Ô´ o Á´ÅÙ¡µÐá¤§ o Á´ÅÙ¡µèÓ ¤×Í Á´ÅÙ¡à¤Å×èÍ¹µÑÇä»·Ñº ¡ÃÐà¾ÒÐ»˜ÊÊÒÇÐ ·ÓãËŒ»˜ÊÊÒÇÐº‹ÍÂ o Á´ÅÙ¡ÅÍÂ ¤×Í Á´ÅÙ¡à¤Å×èÍ¹µÑÇÊÙ§ ¢Öé¹ ÅÑ¡É³Ð¤×Í ¼ÒÂÅÁ·Ò§ª‹Í§¤ÅÍ´ 2. âÃ¤·ÕèËŒÒÁ¹Ç´ • ¢³ÐÁÕä¢Œ¤ÃÑè¹à¹×éÍ¤ÃÑè¹µÑÇ ÁÕä¢ŒÊÙ§à¡Ô¹ 38.5 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ • ä¢Œ¾ÔÉ ä¢Œ¡ÒÌ ÍÕÊØ¡ÍÕãÊ §ÙÊÇÑ´ àÃÔÁ • âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËŒàª×éÍá¾Ã‹ÍÍ¡ä» • âÃ¤µÔ´µ‹Í àª‹¹ ÇÑ³âÃ¤ ¢ŒÍËŒÒÁã¹¡ÒÃ¹Ç´µÒÁ·ÄÉ®Õá¾·Â á¼¹ä·Â - ËŒÒÁ¹Ç´ºÃÔàÇ³ºÒ´á¼Å à¾ÃÒÐÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃ µÔ´àª×éÍ à¨çº»†ÇÂËÃ×Íá¼ÅáÂ¡ ·ÓãËŒËÒÂªŒÒ áµ‹

¹Ç´àºÒæ ÃÍºæ á¼Åä´Œ - ËŒÒÁ¹Ç´ºÃÔàÇ³·Õèà»š¹ÁÐàÃç§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¹Ç´ ÍÒ¨·ÓãËŒÁÐàÃç§¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÕèÍ×è¹ áµ‹¶ŒÒ»Ç´àÁ×èÍÂ Ê‹Ç¹Í×è¹ÊÒÁÒÃ¶¹Ç´ä´Œ - ËŒÒÁ¹Ç´ºÃÔàÇ³·Õèà¡Ô´ÊÕ´Ó à¾ÃÒÐà¹×éÍµÒÂ¨Ò¡ àÊŒ¹àÅ×Í´ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍàÅ×Í´ä»àÅÕéÂ§¹ŒÍÂà¾ÃÒÐ¡ÒÃ ¹Ç´ÍÒ¨·ÓãËŒ¡ŒÍ¹àÅ×Í´ã¹ËÅÒ´àÅ×Í´´Óà¤Å×èÍ¹ ä»ÍØ´ËÅÍ´àÅ×Í´ã¹»Í´ËÃ×ÍÊÁÍ§ ¶ŒÒ¨Óà»š¹µŒÍ§ ¹Ç´´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ - àÊŒ¹àÅ×Í´ÍÑ¡àÊº - ÁÕÍÒ¡ÒÃÍÑ¡àÊºÍÂ‹Ò§à©ÕÂº¾ÅÑ¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¹Ç´ ·ÓãËŒÍÒ¡ÒÃÃØ¹áÃ§¢Öé¹ ¢ŒÍ»¯ÔºÑµÔËÅÑ§¡ÒÃ¹Ç´ 1. ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¼ÙŒ¹Ç´ ËÒ¡¼ÙŒ¹Ç´ÁÕÍÒ¡ÒÃ »Ç´¹ÔÇé Á×Í ãËŒáª‹ÁÍ× ã¹¹éÓÍØ¹‹ à¾×Íè ª‹ÇÂãËŒ¡ÅŒÒÁà¹×Íé ¼‹Í¹¤ÅÒÂ áÅÐ¡ÒÃäËÅàÇÕÂ¹âÅËÔµ´Õ¢Öé¹ ËÃ×ÍãªŒ ¼ŒÒªØº¹éÓÍØ¹‹ »ÃÐ¤ºÁ×Í áÅÐ¹Ç´¤ÅÖ§ ºÃÔàÇ³à¹Ô¹ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ½†ÒÁ×Í áÅÐÃÍº¢ŒÍ¹ÔéÇÁ×Í 2. ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¼ÙŒ¶Ù¡¹Ç´ • ËŒÒÁ ÊÅÑ´ ºÕº ´Ñ´ Ê‹Ç¹·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /May 2012

amthairestaurant review â´Â : ÁÐÁ‹Ç§ÁÑ¹

17 17

@SIAM at Soho

thai pape rate r :

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

E-Sarn (Pat’s) Sausage: Fried traditional Thai sour pork sausages äÊŒ¡ÃÍ¡¾Õèá¾·

Hoy Shell (Nong Note) Pad Cha: Stir fried King scallops with wild ginger and aromatic Thai herb ËÍÂàªÅÅ ¹ŒÍ§â¹ µ

·Ñº·ÔÁ¡ÃÍº

Pra Nung Ma Naew : Steamed sea bass fillets with garlic, chilli and lime dressing »ÅÒ¹Öè§ÁÐ¹ÒÇ ÇÑ¹·ÕèÃŒÍ¹·ÕèÊØ´áË‹§»‚àÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á»‚¹Õé (äÁ‹ ¹‹Òàª×Íè Ç‹Òà´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹¨Ð¡ÅÑºµÒÅ»˜µÃ¡ÅÒÂà»š¹ ½¹µ¡á·º·Ø¡ÇÑ¹) ¡çÍÂ‹Ò§Ç‹ÒÍÒ¡ÒÈã¹ÍÑ§¡ÄÉ¹Ñé¹ äÇŒã¨äÁ‹ä´Œ àËÁ×Í¹¼ÙŒªÒÂºÒ§¤¹..(ÅŒÍàÅ‹¹¤Ð) ÇÑ¹ ¹Õé à ÅÂà¢Œ Ò ÁÒà´Ô ¹ àÅ‹ ¹ ªÔ Å ªÔ Å ¡Ñ ¹ ¡Ñ º à¾×è Í ¹ã¹â«âË à´Ô¹à¶Åä¶Åä»ÁÒ ¨¹à¢ŒÒÁÒà¨Í¶¹¹ Frith ¤Ø³ à¾× Í ¹·Õè Á Ò´Œ Ç Âà¼ÍÔ Þ à¸ÍËÅ§ãËÅã¹àÊÕ Â §à¾Å§ ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§âÁÊÒÃ · á¶ÁÂÑ§à»š¹ÁÔµÃÃÑ¡á¿¹ à¾Å§¢Í§à¤ŒÒÍÂ‹Ò§àË¹ÕÂÇá¹‹¹¨Ö§ÃÕººÍ¡àÃÒÇ‹Ò ÍÐÍÐ·‹ Ò ¹âÁÊÒÃ · à¤Œ Ò à¤Â¾Ñ ¡ ÍÂÙ‹ ã ¹¹Õé ¤× Í ºŒ Ò ¹ àÅ¢·Õè 20 ¡Ñº¾‹ÍáÅÐ¾ÕèÊÒÇ¢Í§à¢Ò ã¹»‚ 1764– 65 µ×è¹àµŒ¹áÅ´ÙºŒÒ¹à¡‹Ò¢Í§¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÃÐ´ÑºâÅ¡ á¤‹½˜›§µÃ§¢ŒÒÁàËÅ×Íºä»àËç¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ª×èÍ áÍ·ÊÂÒÁ @Siam ´Ù¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ÃŒÒ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ´Õ ÁÕâµ Ð¹Ñè§¢ŒÒ§¹Í¡´ŒÇÂã¹ÇÑ¹¹Õé ¨Ö§äÁ‹ÃÕÃÍÃÕºà¢ŒÒ ÃŒÒ¹ÍÂ‹Ò§´‹Ç¹ à¾ÃÒÐä´ŒàÇÅÒÍÒËÒÃàÂç¹¾Í´Õ´Ôº ¾Í´Õ...

¢ŒÒÁÒÀÒÂã¹ÃŒÒ¹µ¡áµ‹§áººÃ‹ÇÁÊÁÑÂ ÇÑ¹¹Õé·Õè ÃŒÒ¹ÁÕá¢¡à¹×Í§á¹‹¹áººàµçÁ·Ø¡âµ Ð ¾Ç¡àÃÒ ¨Ö§ä´Œ¢Öé¹ä»¹Ñè§âµ Ðº¹ªÑé¹ÊÍ§ à» ´àÁ¹ÙÁÒª×èÍ¨Ò¹ ÍÒËÒÃµ‹Ò§æ ºÒ§¨Ò¹¿˜§ª×Íè áÅŒÇ¨Óä´ŒáÁ‹¹ à¾ÃÒÐ áµ‹ÅÐª×Íè ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ´ÇŒ Âª×Íè ÀÒÉÒä·Â¡Ó¡Ñº ÍÒ·Ô â»ˆÐáµ¡ÁÒ´ÒÁ·Ô¾Â ¡ØŒ§à»ÃÕéÂÇËÇÒ¹¤Ø³áÁ·« äÊŒ¡ÃÍ¡¾Õèá¾· Í‹Ò¹ª×èÍáÅŒÇàµÐµÒ §Ñé¹¢ÍÊÑè§àÅÂ

Nung Ma Naew, steamed sea bass fillets in lime juice. This too is a traditional Thai dish and was well cooked with the lime bringing out the favourite of the delicious fish. We had it with Kao Pad Supparod, t was a busy Friday evening but the pineapple rice with chicken and prawns. service was very attentive and the This had a soft flavour which nicely food arrived in good time. We tried three complimented the sea bass. starters. Laab Pla Salmon, which was grilled and flavoured with herbs, together To round things off we had Thai pancakes with Hoy Shell (Nong Note) Pad Cha, with ice cream. We chose this because stir fried scallops with ginger. They were it is a favourite Thai dessert for us, and it both very tasty, with rich but subtle fla- was a lovely treat to end a delicious meal. vours. We were particularly taken with the Overall, it was a sumptuous experience. third starter, which were spicy sausages Highly recommended. ‘amthai’ (E-Sarn Sausage). This is a speciality dish from northeastern Thailand, which was @Siam Thai restaurant very authentic. 48 Frith Street London W1D 4SF Tel. 020 7494 4511 After this delicious starter we had Pra www.atsiam.co.uk In May we visited Siam restaurant, located in the heart of Soho. The restaurant is situated in Frith Street, oppose a house where Mozart once lived.

¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇÁÐÁ‹Ç§

áÅÐ¾ÃÔ¡»†¹ ÃÊªÒµÔ ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁäÁ‹á¾Œã¤Ã ¾ÃŒÍÁà¼ç´¹Ó´ŒÇÂ äÁ‹ ¼Ô ´ ËÇÑ § ¡Ñ º ÍÒËÒÃ ¤ÍÃ ÊáÃ¡¡Ñ¹ä»áÅŒÇ ¢Íµ‹ÍàÅÂ´ŒÇÂ main course ¡Ñº»ÅÒ¹Öè§ ÁÐ¹ÒÇ ¤×Í à¹×éÍ»ÅÒ «ÕºÒÊ·Õèá¡Ð¡ŒÒ§ÍÍ¡ áÅŒÇ»ÃØ§ÃÒ´´ŒÇÂÍÂÙ‹ ã¹¹é Ó ÁÐ¹ÒÇ¾ÃŒ Í Á Laab Pla Salmon: A spicy grilled salmon with fresh Thai herbs. «ÍÊ¹éÓ¨ÔéÁ¾ÃÔ¡á´§ Subtle with lots of character ÅÒº»ÅÒá«ÅÁÍÅ ÁÕ¼Ñ´¡Ò´¢ÒÇÅÇ¡ ¨× ´ æ »Ù Í ÂÙ‹ ´Œ Ò ¹ áÅŒÇ¡Ñ¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ ÍÒËÒÃ¨Ò¹ starter ¡çÁÒàÊÔÃ¿ ÍÂÙº‹ ¹âµ Ð ¨Ò¹áÃ¡¡çäÁ‹ãª‹ÍÐäÃÍ×¹è à¾ÃÒÐ Å‹Ò§ÊØ´äÇŒãËŒ¡Ô¹¡Ñ¹à¼ç´ ÃÊªÒµÔ¶Ù¡ã¨àËÁ×Í¹ ÅÍ§ÊÑè § äÊŒ ¡ ÃÍ¡¾Õè á ¾· E-Sarn (Pat’s) à¹×éÍ»ÅÒ·Õè¶Ù¡á¡Ð¡ŒÒ§ÍÍ¡à»ÃÕéÂÇæ à¤ÕéÂÇ¹Ø‹Áæ Sausage ÁÒÅÍ§¤‹Ò äÊŒ¡ÃÍ¡ÍÕÊÒ¹¨Ò¹¹ÕÃé ÊªÒµÔ ¡Ñºà¹×éÍ»ÅÒ áÅŒÇ¢ÍÁÍ§ËÒ¢ŒÒÇÁÒ¼ÊÁâÃ§¡Ñ¹ ÍÕÊÒ¹áººäÁ‹à¼ç´ä» (¶ŒÒäÁ‹à¼ÅÍ·Ò¹¾ÃÔ¡Ê´à¢ŒÒ µÒÁ·ÕèÊÑè§ÁÒàÊÔÃ ¿¤×Í¢ŒÒÇ¼Ñ´ÊÑº»ÐÃ´ àÊÔÃ ¿à¡Ž ä»´ŒÇÂ) äÁ‹¨×´ä»à»ÃÕéÂÇ¹Ô´æ àÊÔÃ ¿·Ò¹¡Ñº¼Ñ¡Ê´ ÍÂÙã‹ ¹¶ŒÇÂÊÑº»ÐÃ´á·Œ ¢ŒÒÇÊÕàËÅ×Í§¢ÁÔ¹é ¼Ñ´¾ÃŒÍÁ áÅÐ¾ÃÔ¡µÒÁáººä·Â á¶ÁàÃÒ¡çÊÑè§¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ÅÙ¡à¡´áÅÐàÁç´ÁÐÁ‹Ç§ÁÑ¹Ê ·Ò¹áÅŒÇà¢ŒÒ¡Ñê¹à¢ŒÒ ÁÒ¤Ù¨‹ Ò¹ à¾×Íè ÃÑºÃÍ§¤ÇÒÁà»š¹ÍÕÊÒ¹ÃŒÍÂà»ÍÃ à«ç¹µ ¡Ñ¹ µº·ŒÒÂ´ŒÇÂËÍÂàªÅÅ ¹ŒÍ§â¹Œµ «Öè§à»š¹ËÍÂ à´ŒÍ ¶Ñ´ÁÒÍÕ¡¨Ò¹¡ç¤Í× ÅÒº»ÅÒá«ÅÁÍÅ Laab àªÅÅ ¼Ñ ´ ¢Ô § ¾ÃŒ Í Á¾ÃÔ ¡ ÁÐà¢× Í ·Ñé § ¾Ç§·Ñé § à»ÃÒÐ Pla Salmon ¨Ò¹¹Õé¢ÍËÃÙ »ÅÒá«ÅÁÍÅÃŒÒ¹¹Õé ÃÊªÒµÔË¹Ñ¡ä»·Ò§à¤çÁ ¨ºÍÒËÒÃ¤ÒÇ´Ñ§¹ÕéáÅŒÇÂÑ§ àÊÔÃ ¿áºº·Í´¡ÃÍºË¹Ñ§¹Ø‹Áã¹à¹×éÍ¤ÅØ¡à¤ÅŒÒ¡Ñº äÁ‹ÇÒÂä»µ‹Í¡Ñ¹´ŒÇÂ¢Í§ËÇÒ¹ ·Ñº·ÔÁ¡ÃÍº ¡Ñº ¢ŒÒÇ¤ÑÇè ¾ÃŒÍÁÁÐà¢×Íà·È ËÍÁá´§¡ÑºãºÊÐÃÐáË¹‹ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇÁÐÁ‹Ç§ ÍÕ¡ÊÍ§¨Ò¹ ¡çáËÁÁÑ¹Í´äÁ‹

ä´Œ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐÇÑ¹¹Õé·Ò¹à·‹ÒäËÃ‹¡çÂÑ§äÁ‹Á×´ ¨¹¶Ö§ ÊÒÁÊÕè·Ø‹Á¹Ñè¹ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹ÍÂ‹Ò§§Õéä´Œ·Ò¹¢¹Á¶ŒÇÂ ·Ñº·ÔÁ¡ÃÍº¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¼ÅäÁŒä·ÂÊ´¡ç¤ÅÒÂÃŒÍ¹ä» ÍÕ¡áºº ÃŒÒ¹áÍ·ÊÂÒÁà» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹äÁ‹àÇŒ¹ ÇÑ¹ËÂØ´à¾ÃÒÐÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ÁËÒ¹¤ÃÅÍ¹´Í¹ ÍÂÒ¡àªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ä»ÅÔÁé ÅÍ§¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ¢Í§ÍÒËÒÃ ä·ÂÃÊªÒµÔ à¡Žä¡Žáºº Ã‹ÇÁÊÁÑÂ¡Ñ¹´Ù¤Ð ‘amthai’

Kao Pad Supparod: Pineapple and raisin fried rice with chicken and prawn served in pineapple boat ¢ŒÒÇ¼Ñ´ÊÑº»ÐÃ´

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / May 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud May 2012 ¡ÒÃáº‹§§Ò¹

½˜¹

Á×Íè ¤×¹¼Á½˜¹»ÃÐËÅÒ´ ½˜¹Ç‹Òä»à·ÕÂè Ç·Ò§ä¡Åáºº¤¹ÃÇÂ ¨ÃÔ§ ¤×ÍäÁ‹µŒÍ§à¡Ã§ã¨à§Ô¹ã¹¡ÃÐà»‰Ò ã¹½˜¹¹Ñé¹¼Á¡Ñº¼ÙŒ Ã‹ÇÁà´Ô¹·Ò§ (·ÕÃè ¡Ñ áÅÐà¤ÒÃ¾) à´Ô¹¢Ö¹é àÃ×ÍºÔ¹áººÁ×Íà»Å‹Ò äÁ‹µŒÍ§àªç¤¡ÃÐà»‰Ò äÁ‹ÁÕáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÃÐà»‰Òá¤ÃÕèÍÍ¹·ÕèµŒÍ§ ä»áÂ‹§¾×é¹·Õèà¡çºã¹µÙŒàË¹×Í·Õè¹Ñè§ (ÍÂ‹Ò§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªÑé¹»ÈØÊÑµÇ ) ã¹½˜¹¹ÕéàÃÒ¹Ñè§ªÑé¹Ë¹Öè§ ¨Ðà´Ô¹¢Öé¹à¤Ã×èÍ§¡‹Í¹ËÃ×ÍËÅÑ§ÊØ´¡çä´Œ ¾¹Ñ¡§Ò¹µŒÍ¹ÃÑº¡çÂÑ§ÂÔéÁãËŒÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁÍÂÙ‹´ÕáÁŒ¨Ð¢Öé¹ËÅÑ§ÊØ´ áµ‹ ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÒªÔ¹¡Ñº¡ÒÃ¹Ñè§ã¹ªÑé¹»ÈØÊÑµÇ ÁÒ¹Ò¹àÃÒ¡çàÅÂ¢Öé¹¡‹Í¹

ÁÕ¤¹¾Ù´Ç‹Ò¤¹©ÅÒ´áµ‹¢Õéà¡ÕÂ¨à»š¹¹ÒÂ·Õè´Õ ¤ÓÇ‹Ò¢Õéà¡ÕÂ¨ã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Òà¡ÕÂ¨¤ÃŒÒ¹ »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ¡äÁ‹àÍÒàºÒäÁ‹ÊáŒÙ µ‹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃáº‹§§Ò¹ãËŒ¤¹Í×¹è àÍÒä»·ÓãËŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾×Íè ¹½Ù§ã¹ Ç§¡ÒÃ·ËÒÃ¾Ù´áººµÔ´µÅ¡Ç‹Ò¹ÒÂ¾Ñ¹¤¹äË¹·Õè©ÅÒ´áµ‹¢Õéà¡ÕÂ¨¤ÇÃµÑé§ãËŒà»š¹¹ÒÂ¾Å

¤¹©ÅÒ´ (¨ÃÔ§) ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ¤¹ ¤×Í©ÅÒ´¾Í·Õè¨ÐÃÙŒÇ‹ÒãªŒã¤Ã·ÓÍÐäÃ¶Ö§¨Ðä´Œ¼Å ¤¹©ÅÒ´ÃÙŒ¨Ñ¡ ¤Ô´ÃÙŒ¨Ñ¡µÑé§¤Ó¶ÒÁ ÁÍ§»˜ÞËÒáÅŒÇµÕ»˜ÞËÒáµ¡ ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶áº‹§§Ò¹ä´Œ¶Ù¡ ¤¹©ÅÒ´áµ‹¢Õé à¡ÕÂ¨¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ÊÃÃÍ§¤ ¡Ã¢Í§µÑÇãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ à¾×èÍµÑÇàÍ§¨Ðä´ŒäÁ‹µŒÍ§Ê¹ã¨àÃ×èÍ§ ËÂØÁËÂÔÁ áµ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁÀÒ¾ÃÇÁä´Œ

¤¹©ÅÒ´áµ‹¢Õéà¡ÕÂ¨¨ÐÁÍ§ËÒ¤¹©ÅÒ´·Õè¢ÂÑ¹à¾×èÍãËŒÁÒª‹ÇÂáº‹§àºÒÀÒÃÐáÅÐ·Ó§Ò¹ä´ŒÊÓàÃç¨ Ê‹Ç¹¤¹·Õè àÃÒäÁ‹¢¹¡ÃÐà»‰Òä»ãËŒàÁ×èÍÂá¢¹à¾ÃÒÐÁÕ “à¨ŒÒ¶Ôè¹” ÍÕ¡·Ò§¿Ò¡Ë¹Öè§ä´Œ¨Ñ´ËÒàÊ×éÍ¼ŒÒ·Õè¨ÐÊÃÇÁãÊ‹ ©ÅÒ´áÅÐ¢ÂÑ¹¡ç¤§µŒÍ§ÁÍ§ËÒ¤¹·Õè¢ÂÑ¹¡Ç‹ÒáÅÐ·ÓµÒÁ¤ÓÊÑè§ÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¤¹·Õèà¢Ò¨ÐËÅÕ¡àÅÕèÂ§ËÃ×Í ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇäÇŒãËŒ¾ÃŒÍÁáÅŒÇ áÅÐàÃÒä´Œá¨Œ§à¢ÒáÅŒÇÇ‹ÒàÃÒ¢ÍãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒÇÑ¹ÅÐªØ´«Öè§ãªŒáÅŒÇãËŒ äÅ‹ÍÍ¡ä»àÊÕÂ¤×Í¤¹·ÕèäÁ‹©ÅÒ´áµ‹¢ÂÑ¹ »Å´ÃÐÇÒ§ä»àÅÂ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹µŒÍ§¡ÒÃ¨Ð¢¹áÅÐ¶ŒÒãËŒ¡ÒÃ¡ØÈÅä»ä´Œ¡ç´Õ ¡ÒÃ¨Ñ´àÊ×éÍ¼ŒÒà¾×èÍà´Ô¹·Ò§ áÊ¹¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§¹‹ÒÃÓ¤ÒÞ¶ŒÒµŒÍ§·ÓàÍ§ ËØ‹¹äÁ‹ãËŒ ¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¢Í§ÊÀÒ¼ÙŒá·¹ÃÒÉ®ÃÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªØ´Ë¹Öè§µÕÃÒÂ§Ò¹ÃÐºØÇ‹Òà´ç¡ÇÑÂàÃÕÂ¹ã¹ ä»¶Ö§»ÅÒÂ·Ò§ “à¨ŒÒ¶Ôè¹” ÁÒÃÑº¾ÃŒÍÁÍ¸ÔºÒÂÃÒÂ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒ¿˜§µÒÁ·Õèµ¡Å§¡Ñ¹äÇŒ à¸Í¡ÑºÊÒÁÕ »ÃÐà·È¹Õé¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂÁÕ»˜ÞËÒ¢Ò´¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàÍ§à¹×èÍ§¨Ò¡äÁ‹¾Íã¨¡ÑºÃÙ»Ã‹Ò§Ë¹ŒÒµÒ¢Í§µÑÇàÍ§ (¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨) ·Ó¡Ô¨¡ÒÃÃÑºà»š¹ “à¨ŒÒÀÒ¾ (host)” ãËŒ¡ÑºªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃä»à·ÕèÂÇáººàÍç¡¤ÅÙ«Õ¿ áÅÐàÊ¹ÍãËŒºÃÃ¨ØËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒ¤ºÑ§¤ÑºãËŒÊÍ¹à´ç¡à¾×èÍàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ¢ŒÍË‹Ç§ãÂÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§ ¤×ÍäÁ‹µŒÍ§¡Ñ§ÇÅàÃ×èÍ§àÇÅÒ (áÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ) ·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡ÑºÇ‹Òà¢Òà»š¹à¾×èÍ¹àÃÒ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ÁÕà¨ŒÒÀÒ¾ ¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¤×ÍÃÙ»Ã‹Ò§Ë¹ŒÒµÒ ËÃ×ÍËØ‹¹¢Í§¤¹àÃÒ¡ÅÒÂà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ã¹¡ÒÃËÒ§Ò¹ áºº¹ÕéàÃÒ¡çµŒÍ§ÇÔè§ËÒÃ¶à¢ŒÒâÃ§áÃÁàÍ§ áÅÐµŒÍ§ËÒ¢ŒÍÁÙÅÍ×è¹æàª‹¹·Õè¡Ô¹ÍÃ‹ÍÂæ ·Õèà·ÕèÂÇá»Å¡æ ·Õè ºÃÔÉÑ··ÑÇÃ äÁ‹¾ÒàÃÒä» ÏÅÏ áÅÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍàÃÒäÁ‹µŒÍ§ÃÙŒÀÒÉÒ·ŒÍ§¶Ôè¹¡çÂÑ§ä´Œ (à¨ŒÒÀÒ¾¢Í§àÃÒ¾Ù´ ¢‹ÒÇ¹Õé·ÓãËŒ¼ÁÊÑºÊ¹ ¤×ÍäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò»ÃÐà´ç¹·ÕèÂ¡¢Öé¹ÁÒà»š¹à¤Ã×èÍ§Ê‹Í¶Ö§¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§ÊÑ§¤ÁËÃ×Í ÀÒÉÒ·ÕèàÃÒ¾Ù´ä´Œ) ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¹Ñè§Ã¶ä»âÃ§áÃÁà¸Í¡çÁÍºâ·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Í·Õè¨ÐãªŒµÔ´µ‹Í¡Ñºà¸Íä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ ¤ÇÒÁ¶ÍÂËÅÑ§ ¶ŒÒ¨ÐºÍ¡Ç‹Òà»š¹¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¡ç¾Ù´ä´Œà¾ÃÒÐáÊ´§Ç‹Ò»˜ÞËÒ·Ò§ÊÑ§¤Á¢Í§»ÃÐà·È¹Õé ãËŒË¹Öè§à¤Ã×èÍ§ (à»š¹¡ÒÃ¡Ñ¹àË¹ÕÂÇ) ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒàÍ§¡çÁÕâ·ÃÈÑ¾· ¢Í§àÃÒàÍ§µÔ´ä»´ŒÇÂÍÂÙ‹áÅŒÇ à¹ÕÂ¹¢Öé¹ ¡ŒÒÇ¾Œ¹¨Ò¡»˜ÞËÒ¤¹Í´ÍÂÒ¡ËÃ×Í¢Ò´»˜¨¨ÑÂÊÕè áµ‹¶ŒÒ¨ÐÁÍ§¨Ò¡ÍÕ¡ÁØÁË¹Öè§¡çÍÒ¨¨ÐáÊ´§ä´Œ àËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹¾ÂÒÂÒÁàÍÒ»˜ÞËÒÊ‹Ç¹µÑÇãËŒà»š¹»˜ÞËÒ¢Í§ÊÑ§¤Á àªç¤ÍÔ¹à¢ŒÒâÃ§áÃÁ¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ¶Ö§áÁŒàÃÒ¨Ðä»¶Ö§àªŒÒà¾ÃÒÐËŒÍ§ªØ´·Õè¨Í§äÇŒÂÑ§Ç‹Ò§ àÃÒà´Ô¹µÑÇ»ÅÔÇà¢ŒÒ ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹Ë¹Öè§ã¹ÃÒÂ§Ò¹·Õè¼ÁÊ¹ã¨¤×Í¢ŒÍàÊ¹ÍãËŒÊ×èÍ·º·Ç¹àÃ×èÍ§¡ÒÃãªŒÀÒÉÒã¹¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ·Õè ËŒÍ§¾Ñ¡ ¢ÍÍÒº¹éÓÍÒº·‹Òà»ÅÕèÂ¹àÊ×éÍ¼ŒÒáÅŒÇÍÍ¡ËÒ¡Ô¹ ¾ÍÊÐ´ØŒ§µ×è¹·ŒÍ§ÃŒÍ§¨ Í¡¡¡ à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÙ»Ã‹Ò§Ë¹ŒÒµÒ ¹ÑÂÇ‹Ò·ÕèÁÒ¢Í§¢ŒÍàÊ¹Í¹Õé¡ç¤×Í¡ÒÃàÊ¹Í¢‹ÒÇ·Õèà¹Œ¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¹Ò§ ¡ÒÃ¡Ô¹ à»š¹àÃ×èÍ§ËÅÑ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ÊÓËÃÑº¼Á (áÅÐ¼ÙŒÃ‹ÇÁà´Ô¹·Ò§) ã¹¡ÒÃáÊÇ§ËÒ·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ à¾ÃÒÐ áººËÃ×Í¹ÒÂáºº·Õè¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨ÐàÅÕÂ¹ä´Œ ËÃ×Íã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÒÃãªŒÀÒÉÒ·Õèº‹§¶Ö§¡ÒÃ àÃÒàª×èÍÇ‹ÒÍÒËÒÃà»š¹ÊÔè§Ë¹Öè§·Õèª‹ÇÂãËŒàÃÒàËç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹ÊÑ§¤Á·ÕèàÃÒä»àÂ×Í¹Ç‹Ò¼ÙŒ¤¹¼ÒÊØ¡ËÃ×ÍäÁ‹ ´Ùá¤Å¹¤¹·ÕèÃÙ»Ã‹Ò§Ë¹ŒÒµÒäÁ‹ÊÐÊÇÂ àª‹¹¶ŒÒ¨Ð¾Ù´áººä·Âæ ¡çÂ¡µÑÇÍÂ‹Ò§Ç‹Ò¾Ù´¶Ö§¤¹ÍŒÇ¹Ç‹ÒµØ‹ÁÊÒÁ ·ÕèäË¹à»š¹·Õè¹‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇáµ‹äÁ‹ÁÕª×èÍàÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹àÃÒÁÑ¡¨Ð¢ÍÃÍàÍÒäÇŒ¡‹Í¹ àÁ×èÍä»¶Ö§·ÕèáÅŒÇÊÔè§ â¤¡à»š¹µŒ¹ áÃ¡æ ·ÕèàÃÒ¨Ð¶ÒÁà¨ŒÒ¶Ôè¹¤×ÍÃŒÒ¹äË¹·Ó¢¹Á»˜§ÍÃ‹ÍÂ·ÕèÊØ´ (¢Í¾Ù´à©¾ÒÐá´¹·Õè¤¹¡Ô¹¢¹Á»˜§) à¾ÃÒÐ ¡ÒÃãªŒÀÒÉÒ¢Í§Ê×èÍã¹·Ò§´Ùá¤Å¹ËÃ×ÍÅŒÍàÅ‹¹à»š¹µÅ¡µŒÍ§¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹§ÒÁà¾ÃÒÐäÁ‹à¤ÒÃ¾ã¹ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¢¹Á»˜§à»š¹ÍÒËÒÃ·Õè basic ·ÕèÊØ´ ¶ŒÒ¢¹Á»˜§´Õ¼Áàª×èÍÇ‹Ò¤¹¡Ô¹´Õ áµ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¼ÁäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹ÒÊ×èÍÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¶Ö§¢¹Ò´·Õè¨Ð¼ÅÑ¡´Ñ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹àÃ×èÍ§ÃÙ»Ã‹Ò§Ë¹ŒÒµÒ ¼Áàª×èÍÍÂ‹Ò§·Õè·‹Ò¹ ¨ÍÃ ª àºÍÃ ¹ÒÃ ´ ªÍÇ ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ª×èÍ´Ñ§¢Í§»ÃÐà·È¹ÕéºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÕÃÑ¡ã´á·Œà·‹ÒÃÑ¡ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒàÁ×èÍ¤¹ÍÂÒ¡ÊÇÂÍÂÒ¡§ÒÁÍÂ‹Ò§¹Ò§áººËÃ×Í¹ÒÂáºº¡ç¨ÐÁÍ§ËÒÊ×èÍ·ÕèÃÒÂ§Ò¹àÃ×èÍ§¹Õè ¾‹ÍÍÒËÒÃ ¢ŒÍÊÃØ» (´×éÍæ) ¡ç¤×Í·ÕèäË¹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàÅÕéÂ§¢ŒÒÇ·Õè¹Ñè¹äÁ‹ÁÕÃÑ¡á·Œ áÁ‹ ¼ÙŒ»¡¤ÃÍ§¨Ö§¹‹Ò¨Ðà»š¹¤¹·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒà´ç¡äÁ‹ãª‹ÊÑ§¤Á ‘amthai’

amthaievent highlights

Tesco and the Thai Department of International Trade Promotion present the “Taste of Thailand” in Tesco His Excellency Poom Sarapol, Thai Deputy Minister of Commerce, is set to be the guest of honour at the celebration event of ‘Tastes of Thailand’, a promotion supporting fresh Thai produce in Tesco stores throughout the United Kingdom.

all be present for the occasion. The promotion, which is in its ﬁfth consecutive year, has been just one way in which Tesco has been supporting the growth of exports from Thailand. This year the numbers continue to grow with the value of Thai exports to the Tesco Group projected at 11.65 Billion Thai Baht. In particular exports of fruit to the Tesco group from Thailand are estimated to go up by 10%. These ﬁgures are a representation of the increasingly strong trade relationship that Tesco continues to forge with Thailand.

his is a joint promotion between Tesco and the Thai Department of International Trade Promotion (DITP) and was run in over 200 stores nationwide. A celebration event will take place on May 17th at the Tesco store in Kensington, London. A delegation of Tesco UK Directors, dignitaries from Thailand, members of the Department of International Trade Promo- HE Poom Sarapol, the Thai Deputy Mintion of Thailand and invited guests from ister of Commerce was delighted that the Tesco’s Thai business, Tesco Lotus, will promotion could take place again this year,

as he felt that it was a good example of in store teams offered Tesco customers the strong ties linking our two countries. the opportunity to taste fresh exotic Thai produce including Thai mangoes, lychees, “British companies are some of the EU’s rambutan, and mangosteen. The aim of largest investors in Thailand and Tesco the promotion was to raise awareness of stands out as one of the most successful. the variety of fresh exotic produce that As the market leader in the Thai grocery Thailand has to offer, and show customers market, Tesco Lotus, an affiliate of Tesco how each of the fruits should be prepared. UK, has a strong presence in Thailand Customers received an information leaflet yet it also has an excellent track record they could take home which contained of significant investment, job creation details of each of the fruits on show and and the introduction of environmentally preparation guidelines. friendly practices. Tesco’s work has greatly contributed to the increase in Nuntawans Sakuntanaga, Director General Thai agricultural exports to the UK and Department of International Trade Promobeyond.” tion said It is wonderful to see such a strong cooperation and dedication for this During the promotion period specialist event. continue on page 19

19 19

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / May 2012

amthainews round up By: Diamond Heart

“¤ÇÕ¹àÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2”µÃÑÊ¢Íº¾ÃÐ·ÑÂ¼ÙŒÃ‹ÇÁ¨Ñ´ “¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª” ¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨

Áà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒàÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 áË‹§ÃÒªÇ§È ÍÑ§¡ÄÉ ·Ã§µÃÑÊ¢Íº¾ÃÐ·ÑÂËÅÒÂæ ½†ÒÂ·Õè Ã‹ÇÁ¨Ñ´¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¤ÃÍ§ÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »‚ ·Ò§â·Ã·ÑÈ¹ áÅÐÇÔ·ÂØ·Ñé§ã¹ÍÑ§¡ÄÉáÅÐ·Ø¡»ÃÐà·Èã¹à¤Ã×Í¨Ñ¡ÃÀ¾ ¾ÃÐÍ§¤ ÃÙŒÊÖ¡«Òº«Öé§ã¨ÍÂ‹Ò§ËÒ·ÕèÊØ´ äÁ‹ä´Œ·ÕèàËç¹»ÃÐªÒª¹ªÒÇÍÑ§¡ÄÉáÅÐªÒµÔµ‹Ò§æ Ã‹ÇÁà©ÅÔÁ©ÅÍ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ¾ÃÐÍ§¤ ÂÑ§·Ã§»¯ÔºÑµÔÀÒÃ¡Ô¨à¾×èÍ»ÃÐªÒª¹µ‹Íä» ·Ñé§à¾×èÍ»ÃÐªÒª¹ªÒÇÍÑ§¡ÄÉáÅÐ·ÑèÇ·Ñé§à¤Ã×Í¨Ñ¡ÃÀ¾ §Ò¹©ÅÍ§¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡¨Ñ´¢Öé¹à»š¹àÇÅÒ 4 ÇÑ¹ áÅÐàÃÔèÁ©ÅÍ§â´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶àÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 àÊ´ç¨·Í´¾ÃÐà¹µÃ¡ÒÃá¢‹§ÁŒÒàÍ»«ÑÁà´ÍÃ ºÕ áÅÐ·Ã§àÃ×Í¹Ó¡ÃÐºÇ¹¾ÂØËÂÒµÃÒ·Ò§ªÅÁÒÃ¤ §Ò¹ ¤Í¹àÊÔÃ µÍÂ‹Ò§ÂÔè§ãËÞ‹µÃÐ¡ÒÃµÒ ·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÑ¡¡Ôé§áÎÁ ÇÑ¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ ËÅÑ§·Ã§»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒÊ¹Ò·ÕèÁËÒÇÔËÒÃà«¹µ ¾ÍÅáÅŒÇ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òàº¸ ·Õè 2 àÊ´ç¨ÍÍ¡·ÕèË¹ŒÒÁØ¢¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÑ¤¡Ôé§áÎÁ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÒÂµÒ»ÃÐªÒª¹ Í¹Öè§¡ÃÐºÇ¹¾ÂØËÂÒµÃÒ ·Ò§ªÅÁÒÃ¤ à¾×èÍà©ÅÔÁ©ÅÍ§¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¾ÑªÃÒÀÔàÉ¡ÊÁâÀª¤ÃÑé§¹ÕéàÃ×Í¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ ‘¡ÅÍàÃÕÂ¹Ò’ ¹Ó¢ºÇ¹ àÃ×ÍÃ‹ÇÁ¾Ô¸Õ 1,000 ÅÓÅ‹Í§ä»µÒÁáÁ‹¹éÓà·ÁÊ «Öè§ÁÕ»ÃÐªÒª¹¡Ç‹ÒÅŒÒ¹¤¹Â×¹ÃÍÃÑºàÊ´ç¨ áÅÐÃ‹ÇÁà»š¹ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¤ÃÑé§ÂÔè§ãËÞ‹ã¹ÃÍº 350 »‚ ¶×Íà»š¹¡ÃÐºÇ¹¾ÂØËÂÒµÃÒ·Ò§ªÅÁÒÃ¤·Õè¡Ô¹à¹ÊÊ àÇÔÅ´ àÃç¤¤ÍÃ ´Ê Â×¹ÂÑ¹Ç‹ÒÁÕ¨Ó¹Ç¹àÃ×Íà¢ŒÒÃ‹ÇÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ‘amthai’

‘ÍÍ§ «Ò¹ «Ù¨Õ’ ËÇ¹¤×¹ÊÙ‹Í Í¡«¿ÍÃ ´ áÅÐ¢Öé¹»ÃÒÈÃÑÂµ‹ÍÃÑ°ÊÀÒ

âÎÁÍÍ¿¿ ¤ÍÍ¡¡¯ãËÁ‹ÇÕ«‹Ò¤Ù‹ÊÁÃÊ:Ê»Í¹à«ÍÃ µŒÍ§ÁÕÃÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§µèÓ £18,600 µ‹Í»‚

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ÍÑ§¡ÄÉ â´Â¹Ò§à·ÃÒ«‹Ò àÁÂ »ÃÐ¡ÒÈãªŒ¡®ËÁÒÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 11 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2012 à¾×èÍÅ´ ¨Ó¹Ç¹¤¹·ÕèÍ¾Â¾à¢ŒÒÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¨Ò¡ 250,000 ¤¹ ãËŒàËÅ×Í 25,000 ¤¹ ÍÑ¹´ÑºáÃ¡¤×Í»‡Í§¡Ñ¹¤¹·ÕµŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒ ÁÒâ´Â¡ÒÃáµ‹§§Ò¹à¾×èÍãªŒÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ¢Í§ÃÑ° â´Â¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè áµ‹§§Ò¹¡Ñºµ‹Ò§ªÒµÔµŒÍ§ÁÕÃÒÂä´Œ £18,600 »Í¹´ µ‹Í»‚ ¨Ö§ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¾Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒÍÒÈÑÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¡® ãËÁ‹·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒËÁÒÂ¶Ö§¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒµèÓ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹ Ã‹ÇÁ¡Ñº¤Ù‹ÊÁÃÊµ‹Ò§ªÒµÔ ÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹»ÃÐà·È¢Í§¤Ù‹ÊÁÃÊ à¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¾Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇà¢ŒÒ ÁÒã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä´Œ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í¶ŒÒ¤Ù‹ÊÁÃÊÁÕºØµÃÁÒ´ŒÇÂ¼ÙŒ·ÕèÃÑºÃÍ§µŒÍ§ÁÕÃÒÂä´Œ 30,000 »Í¹´ µ‹Í»‚ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¨Ó¹Ç¹ºØµÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ù‹ÊÁÃÊµŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍº·Õèà¢ŒÁ§Ç´ ¢Öé¹ÍÕ¡à¾×èÍ¾ÔÊÙ¨¹ Ç‹Òà»š¹¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµ‹Í»ÃÐà·È áÅÐµÑÍ§ãªŒàÇÅÒ 5 »‚¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÇÕ«‹Ò¶ÒÇÃ á·¹·Õè¨Ðà»š¹ 2 »‚ ¾ÃÃ¤Í¹ØÃÑ¡É ¹ÔÂÁ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉàËç¹´ŒÇÂ¡Ñº¡¯ãËÁ‹¹Õéã¹¢³Ð·Õè¾ÃÃ¤áÃ§§Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò äÁ‹ÂØµÔ¸ÃÃÁÊÓËÃÑº¼ÙŒÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐËÁÒÂ¶Ö§¨ÐµŒÍ§àÅ×Í¡ÃÐËÇ‹Ò§àÅÔ¡¡Ñº¤¹ÃÑ¡·Õèà»š¹ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ ËÃ×ÍäÁ‹¡çµŒÍ§Í¾Â¾ä»ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹·ÕèÍ×è¹ ¡®ãËÁ‹¹Õé¨ÐÁÕ¼ÅµÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 9 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2012 ¹Õé ‘amthai’

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µÃÐàÇ¹àÂ×Í¹»ÃÐà·ÈÂØâÃ»à»š¹àÇÅÒ 17 ÇÑ¹ ¢Í§¹Ò§ÍÍ§ «Ò¹ «Ù¨Õ ¼Ù¹Œ Ó½†ÒÂ¤ŒÒ¹¾Á‹Ò ÁÒ¶Ö§ª‹Ç§·ŒÒÂáÅŒÇ â´Â«Ù¨ÕÍÍ¡¨Ò¡äÍÃ áÅ¹´ ¶Ö§ ÍÑ§¡ÄÉàÁ×Íè ¤èÓÇÑ¹·Õè 18 ÁÔ.Â.µÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ô¹è â´ÂÁÕ ÀÒÃ¡Ô¨ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ã¹ÇÑ¹µ‹ÍÁÒÃÇÁ·Ñé§¾º»ÐáÅÐ ©ÅÍ§ÇÑ¹à¡Ô´¤Ãº 67 »‚ ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèàÁ×Í§ ÍçÍ¡«¿ÍÃ ´ ·Õè«Öè§«Ù¨Õà¤ÂÁÒÃèÓàÃÕÂ¹áÅÐÍÂÙ‹¡Ô¹¡Ñº äÁà¤ÔÅ ÍÒÃÔÊ ÊÒÁÕªÒÇÍÑ§¡ÄÉËÅÒÂ»‚ ÁÕÅÙ¡ªÒÂ 2 ¤¹ ¤×Í ¤ÔÁáÅÐÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃ ÀÒÃ¡Ô¨ÊÓ¤ÑÞ ã¹ÍÑ § ¡ÄÉ ÍÂÙ‹ ·Õè ÇÑ ¹ ·Õè 21 ÁÔ . Â. «Ù ¨Õ ¢Öé ¹ ¡Å‹ Ò Ç ÊØ¹·Ã¾¨¹ µ‹Í·Ñé§ÊÍ§ÊÀÒ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ «Öè§»¡µÔ¨ÐÁÕáµ‹¹Ñ¡¡ÒÃ·Ùµ áÅÐ¼ÙŒ¹ÓâÅ¡¤¹ÊÓ¤ÑÞ·Õèä´ŒÃÑºàªÔÞ ¨Ò¡¹Ñé¹à¢ŒÒà½‡ÒÏ à¨ŒÒ¿‡ÒªÒÂªÒÃ ÅÊ Á¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃáË‹§ÍÑ§¡ÄÉ áÅÐ¾ºËÒÃ×Í¹ÒÂ¡Ïà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃÍ¹ ¢³ÐÍÂÙ‹äÍÃ áÅ¹´ «Ù¨ÕÃÑºÃÒ§ÇÑÅ·Ã§à¡ÕÂÃµÔÊÙ§ÊØ´¢Í§Í§¤ ¡Ã¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÊÒ¡Å (àÍäÍ) º¹àÇ·Õ ¤Í¹àÊÔÃ µ ·Õè¤¹´Ñ§à¢ŒÒÃ‹ÇÁËÅÒÂ¤¹ÃÇÁâºâ¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§¹ÓÇ§ “ÂÙ·Ù” ·ÕèÁÒ¨Ò¡¹ÍÃ àÇÂ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ·Õè«Öè§«Ù¨Õ ¢Öé¹ÃÑºÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÊÑ¹µÔÀÒ¾ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃáÅÐÃÑºà¤Œ¡ÇÑ¹à¡Ô´º¹àÇ·Õ´ŒÇÂ «Ù¨Õ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§àÂ×Í¹ÍÍ¡«¿ÍÃ ´¨ÐäÁ‹àµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡¹Ò§ãªŒàÇÅÒà¡×Íº 20 »‚ ã¹àÁ×Í§¹Õé áÅÐàÁ×èÍà¸Íà´Ô¹·Ò§ä»¾Á‹Òà¾×èÍ¡ÅÑºä»´ÙáÅáÁ‹ã¹»‚ 2531 ¹Ò§äÁ‹à¤Â¤Ò´¤Ô´Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ 24 »‚ ¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¡ÅÑºÁÒàÂ×Í¹àÁ×Í§·Õèà¤ÂãªŒªÕÇÔµÍÂÙ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ‘amthai’

amthaievent highlights continued from page 18

‘Tastes of Thailand’ provides us with a great opportunity to show British consumers the wonderful variety and exotic tastes of Thai fruits, such as Thai mangoes, lychees, rambutan, and mangoesteen. The aim of this promotion is to raise awareness of the variety of fresh exotic produce that Thailand has to offer, and show customers how each of the fruits should be prepared.

Ian Hutchin, International Corporate Affairs Director at Tesco PLC felt the promotion was a ﬁtting way to introduce British consumers to the exotic produce that Thailand has to offer. “Tastes of Thailand’ provides us with a great opportunity to show British consumers the wonderful variety and exotic tastes of Thai fruits, such as Thai mangoes, lychees, rambutan, and mangosteen . This year’s promotion has

taken place in 200 stores across the UK since 7 May 2012 and, we are delighted to say that, so far, the feedback from TESCO’s customers on this promotion have been very positive.”

“This is the ﬁfth consecutive annual promotion to be organised by joint cooperation between Tesco and DITP. The event is an important contribution to our desire to increase Thai exports to the UK overall, and we are extremely proud of Chulit Stavorn, Executive Director of Thai the work that has been carried out this Trade Centre London, was delighted to be year in order to bring together another involved with co-ordinating the promotion successful promotion.” ‘amthai’ once again.

amthai politics

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / April 2012

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

à¡çº¡´à¾ÃÒÐÍÂÙ‹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ¹Ò¹ ËÒ·Ò§ÍÍ¡ äÁ‹à¨Í¨Ö§ª‹Ò§áÁ‹ÁÑ¹ “¨Ðà»š¹¨ÐµÒÂ¡çª‹Ò§áÁ‹ÁÑ¹” ¾ÃŒÍÁµÍ¡ÂéÓ·‹Í¹ÎØ¡Ç‹Ò let it be ËÅÒÂ¤ÃÑé§Ç‹Ò “ª‹Ò§áÁ‹ÁÑ¹ææ” ¨¹ÁÒ¶Ö§·‹Í¹¨º ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ÂÑ§ä´ŒÃŒÍ§´ŒÇÂÇ‹Ò “ËÒ¡ã¤Ã¨Ð¢ÇÒ§»ÃÍ§´Í§¡ç ª‹Ò§áÁ‹Á¹Ñ ã¤Ã¨Ð¢ÇÒ§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡çªÒ‹ §áÁ‹Á¹Ñ ” ¾.µ.·. ·Ñ¡ÉÔ³ÂÑ§ä´Œ¡Å‹ÒÇãËŒ·Ø¡¤¹ÂÍÁÃÑº¡ÒÃ »ÃÍ§´Í§ ÊÓËÃÑº¤¹àÊ×éÍá´§·ÕèàÊÕÂªÕÇÔµÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃªØÁ¹ØÁ¡çµŒÍ§ÂÍÁà»š¹¼ÙŒàÊÕÂÊÅÐ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÂÑ§ ÃÐºØ´ŒÇÂÇ‹Òµ¹¨Ð¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Âã¹ 3-4 à´×Í¹¹Õé á¹‹ ¹ Í¹ ¤¹ä·Â¨Ðä´Œ ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ áÅÐäÁ‹ ÁÕ ¡ ÒÃ áº‹§áÂ¡à»š¹ÊÕàËÅ×Í§áÅÐÊÕá´§

»˜ÞËÒ áÅÐáÁŒÇ‹Òµ¹¨ÐàËç¹ã¨¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ã¹ °Ò¹Ð·Õèà»š¹¤¹ä·Â áµ‹äÁ‹ä´Œ¡ÅÑº»ÃÐà·Èä·Â·Ñé§·Õè ÍÂÒ¡¡ÅÑººŒÒ¹ áµ‹ËÒ¡ÁÍ§ÅÖ¡æ áÅŒÇÂÑ§ÁÕ¤¹·Õè ÅÓºÒ¡áÅÐ¹‹ÒàËç¹ã¨¡Ç‹Ò¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³à»š¹¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐä´ŒÃºÑ ¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊÑ§¤Á ´Ñ§¹Ñé¹¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³«Öè§ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹¼ÙŒ¹Ó·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡ç¤ÇÃàÊÕÂÊÅÐºŒÒ§ à¾×èÍ ÃÑ¡ÉÒ¼Å»ÃÐâÂª¹ ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È â´Âà©¾ÒÐ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃØ¹áÃ§ã¹ÊÑ§¤Á·Õè¨Ðà»š¹¼ÅµÒÁÁÒ ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÂÑ§ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐà·È ÍÑ§¡ÄÉ â´Â¹ÒÂ¹¾´Å »˜·ÁÐ·Õè»ÃÖ¡ÉÒà¼ÂÇ‹Ò ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁË¹·Ò§¡ÅÑºä·Â¢Í§¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÁÕ à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»·ÓÀÒÃ¡Ô¨Ê‹Ç¹µÑÇáÅÐ¶×ÍâÍ¡ÒÊ 2 ·Ò§¤×Í ¡ÒÃá¡ŒÃ°Ñ ¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂ ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅÐªÁ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØµºÍÅ´ŒÇÂ áÅÐ¨Ð ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ ¢³Ð·Õè¹ÒÂâ¤·Á ÍÒÃÕÂÒ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ ÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉÃÐÂÐË¹Öè§ ¡ÒÃÈÙ¹Â ÈÖ¡ÉÒáÅÐ¾Ñ²¹ÒÊÑ¹µÔÇÔ¸ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÁËÔ´Å¡Å‹ÒÇ¡Ç‹Ò ÊÑ§¤Áä·Â¤ÇÃ¡ŒÒÇ¢ŒÒÁ¾.µ.·. áµ‹µ¹äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ãªŒË¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§ ·Ñ¡ÉÔ³ä»ä´ŒáÅŒÇ ËÃ×ÍËÒ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡ç¤ÇÃ àÅ‹ÁäË¹ ÃÐËÇ‹Ò§Ë¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§ÁÍ¹àµà¹Ãâ¡ ÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´Ñº·Õè¾Í´Õ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³¤ÇÃ·Õè¨Ð ¡ÑºË¹Ñ§ Ê× Í à´Ô ¹ ·Ò§ä·Â·Õè ä ´Œ ¤× ¹ ¨Ò¡ÃÑ ° ºÒÅªØ ´ ¹Õé ÂØµÔº·ºÒ··ÕèÍÒ¨ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊÑºÊ¹áÅÐà»š¹»˜ÞËÒ áµ‹·ÃÒºÇ‹Ò·Ò§ÍÑ§¡ÄÉÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃà¾Ô¡¶Í¹ÇÕ«‹Ò µ‹ÍÊÑ§¤Áä·Â´ŒÇÂ à¢ŒÒ»ÃÐà·È¢Í§¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÁÒÃÐÂÐË¹Öè§áÅŒÇ µÒÁ·Õ¾è .µ.·.·Ñ¡ÉÔ³Â×¹è ¤Ó¢Íä»áÅÐ·Ò§¡ÒÃÍÑ§¡ÄÉ ¹ÒÂâ¤·ÁÂÑ§á¹Ð¹Ó´ŒÇÂÇ‹Ò¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÂÑ§äÁ‹¤ÇÃ ¡ç¤×¹ãËŒ ¾ÃŒÍÁÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³äÁ‹à¤Â¶Ù¡ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº»ÃÐà·Èã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé áÅÐ¤ÇÃàÇŒ¹ ·Ò§¡ÒÃÍÑ § ¡ÄÉÍÒÂÑ ´ ·ÃÑ ¾ Â ÊÔ ¹ áÅÐäÁ‹ à ¤ÂÁÕ ÃÐÂÐÍÍ¡Ë‹ Ò §¨Ò¡¡ÒÃàÁ× Í §ä»¡‹ Í ¹ à¾ÃÒÐ ·ÃÑ ¾ Â ÊÔ ¹ã¹ÍÑ § ¡ÄÉà»š ¹ áÊ¹ÅŒ Ò ¹ºÒ·µÒÁ·Õè Ê×è Í Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ · Ò§¡ÒÃàÁ× Í §ÂÑ §äÁ‹ ¹Ôè § ¤ÇÃÃÍãËŒ ºÒ§ÊÓ¹Ñ¡àÊ¹Í¢‹ÒÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÅÕè¤ÅÒÂ¡‹Í¹ à¾×èÍäÁ‹ãËŒà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§

amthaieconomics Continue from page 16 obstacles to doing business in Thailand, as follows: “Starting a business”: Investment or conducting business in Thailand involves having to contact many government agencies, with multiple processing steps, which are individually time-consuming. “Receiving credit”: SMEs have credit access restrictions and ﬁnancial costs are still high because Thai ﬁnancial institutions have a certain monopoly level. “Taxation”: Thailand’s corporate tax rate of 30 percent is higher than that of its neighbours. However, if the govern-

ment reduces the corporate tax, this will be effective in attracting investment. 4) Higher business costs The wage rate in Thailand is increasing, while investors are looking to invest in new places that have lower labour costs than China. Investment in the world is likely to ﬂow into the new emerging economies, such as Indonesia, Myanmar, and elsewhere. In addition, the relative costs of energy, transportation and logistics is very high, associated with high global oil prices. Therefore, Thailand is likely to lose its investment attraction. 5) Political and administrative

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ·ÂÍÂÅ§â·É¨Ò¡µèÓä»ËÒÊÙ§ º‹ÍÂ¤ÃÑé§·Õè¹Ñ¡â·É ·Ó¼Ô´ÃŒÒÂáÃ§ áµ‹ä´ŒÃÑº¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·ÉãËŒ à»š¹â·ÉàºÒ â´ÂãËŒ·Ó§Ò¹á·¹à»š¹¡ÒÃä¶‹â·É ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑµÃÔÂ ·ÕèäÁ‹¶×Í¾ÃÐÍ§¤ º‹ÍÂ¤ÃÑé§·Õè·Ã§àÊ´ç¨ä»ÂÑ§ Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ ·Ã§àÊ´ç¨ãËŒ¾Ê¡¹Ô¡Ãä´ŒàËç¹¾ÃÐ ÇÃ¡ÒÂ ¾ÃŒÍÁµÃÑÊ¶ÒÁ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ä¾Ã‹¿‡Ò ¢ŒÒá¼‹¹´Ô¹ ·Ã§à» ´âÍ¡ÒÊãËŒÃÒÉ®Ã·Õèä´Œà¢ŒÒà½‡Ò áË§¹ÁÍ§¾ÃÐÍ§¤ ¢³Ð·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§àÊ´ç¨ä» ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ â´ÂäÁ‹ÁÕà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèáÁ‹¹»„¹¤ÍÂ Â×¹¡Ñ¹ ã¤Ã·Ó´Õ¡ç·Ã§Â¡Â‹Í§ÊÃÃàÊÃÔÞ ¼ÙŒã´·ÓäÁ‹ ´Õ¡ç·Ã§Ç‹Ò¡Å‹ÒÇµÑ¡àµ×Í¹ àËÁ×Í¹¾‹ÍÊÑè§ÊÍ¹ÅÙ¡ àËÁ× Í ¹¤ÃÙ ÊÑè § ÊÍ¹ÈÔ É Â ¾ÃÐÍ§¤ · Ã§»¡¤ÃÍ§ ºŒÒ¹àÁ×Í§¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤ÓáË§ÁËÒÃÒª ¤×Í»¡¤ÃÍ§áºº “¾‹Í»¡¤ÃÍ§ÅÙ¡” ÊÁ´Ñè§·Õè¹ÒÂ ÊÇ¹ ÁËÒ´àÅç¡ ä´Œà¢ÕÂ¹â¤Å§à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ äÇŒÇ‹Ò “¾ÃÐà´ÕÂÇºØÞÅÒÀàÅÕéÂ§ »ÃÐªÒ¡Ã à»š¹ºÔµØÃÁÒ´Ã ·ÑèÇËÅŒÒ à»š¹à¨ŒÒáÅÐà»š¹¤ÃÙ ÊÑè§âÅ¡ à»š¹ÊØ¢·Ø¡¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¹Ô¡Ã·Ñé§ªÒÂËÞÔ§” (â»Ã´Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ) ‘amthai’

»ÃÐ¡ÍºäÁ‹ ä ´Œ µŒ Í §¡ÒÃàµÐ¶‹ Ç §ÍÐäÃ ·Ò§´Œ Ò ¹ ¹.Ê.ÃÊ¹Ò âµÊÔµÃÐ¡ÙÅ Ê.Ç.ÊÃÃËÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡ÒÃ »ÃÐªØÁ¨ÐäÁ‹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéËÒ¡¡Á¸.àÊÕÂ§¢ŒÒ§ÁÒ¡¨Ð ÃÑº¿˜§ ¡Á¸.àÊÕÂ§¢ŒÒ§¹ŒÍÂäÁ‹ãª‹Ç‹Ò¾Ù´ÍÐäÃä»¡çäÁ‹ ÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ ÊÁÒªÔ¡ÁÒÍÀÔ»ÃÒÂ¡çàËÁ×Í¹¾Ù´¡Ñº ·‹Í¹äÁŒ ¡Á¸.àÊÕÂ§¢ŒÒ§ÁÒ¡ºÍ¡Ç‹Òä´ŒÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ áÅŒÇ áµ‹¾ÍÁÒ´Ù¨ÃÔ§æ ¡çá¡Œá¤‹¤Óà´ÕÂÇ ÊØ´·ŒÒÂ¡ç ÁÒãªŒàÊÕÂ§¢ŒÒ§ÁÒ¡âËÇµ¡Ñ¹ «Öè§µ¹ä´ŒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¡´ ºÑ µ Ãá·¹¡Ñ ¹ ´Œ Ç Â äÁ‹ ÃÙŒ Ç‹ Ò ÊÀÒ·Ó¡Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò §¹Õé ä ´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ â´Â¹.Ê.ÃÊ¹Ò ä´Œà¼Â¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍËÅÑ¡°Ò¹ÁÒáÊ´§ ¾ÃŒÍÁ¢ÍãËŒ¡Á¸.àÊÕÂ§¢ŒÒ§ÁÒ¡ËÑ¡ÅŒÒ§àËµØ¼Å¢Í§ ÊÁÒªÔ¡àÊÕÂ¢ŒÒ§¹ŒÍÂ·Õè·‹Ò¹äÁ‹ÂÍÁá¡Œä¢ áµ‹á¤‹ÁÒ ¿˜§àÃÒä»ÇÑ¹æ àËç¹ÊÁÒªÔ¡à»š¹á¤‹¾ÃÐÍÑ¹´Ñº¡ÒÃ »ÃÐªØÁ¡çà»š¹à¾ÕÂ§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁã¹ÊÀÒ ¾ÍàÊÕÂ§¢ŒÒ§ ÁÒ¡¿˜§áÅŒÇ¡çâËÇµµÒÁà´ÔÁ ¶ŒÒÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é ¡çàÍÒàÊÕÂ§ ¢ŒÒ§ÁÒ¡âËÇµä»àÅÂ·Ø¡ÁÒµÃÒäÁ‹µŒÍ§ÁÒàÊÕÂàÇÅÒ àÊÕÂ¤‹ÒáÍÃ

¹.Ê.ÃÊ¹Ò âµÊÔµÃÐ¡ÙÅ

Ê.Ê.¡´ºÑµÃá·¹¡Ñ¹ ¼‹Ò¹Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹Ò§á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞâ´Â ¾ÃÃ¤à¾×èÍä·ÂÍÂÒ¡ãËŒàÃ‹§ÃÑ´àÇÅÒãËŒàÃçÇ¢Öé¹ áÅÐ â·ÉÇ‹ Ò ½† Ò Â¤Œ Ò ¹áÅÐÇØ ²Ô Ê ÁÒªÔ ¡ àµÐ¶‹ Ç §ãËŒ ¡ ÒÃ ¾Ô¨ÒÃ³ÒÅ‹ÒªŒÒ ¢³Ð·ÕèµÑÇá·¹¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ áÂŒ§Ç‹Ò¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞà»š¹àÃ×èÍ§ ÊÓ¤ÑÞáÅÐÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÀÔ»ÃÒÂµ‹Ò§¡çÁÕàËµØáÅÐ¼Å

·Ñé§¹ÕéÃÑ°ÊÀÒä´ŒµÑé§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃ¡´ ºÑµÃá·¹¡Ñ¹ â´ÂÁÕ¹ÒÂ¹Ô¤Á äÇÂÃÑª¾Ò¹Ôª ÃÍ§ »ÃÐ¸Ò¹ÇØ²ÔÊÀÒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ·Ò§´ŒÒ¹È.´Ã.¨ÃÑÊ ÊØÇÃÃ³ÁÒÅÒ ÍÒ¨ÒÃÂ ¤³ÐÃÑ°ÈÒÊµÃ ¨ÌØ ÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÐºØÇ‹Ò¡ÒÃ¡´ºÑµÃá·¹¡Ñ¹¢Í§Ê.Ê. ¶×Íà»š¹àÃ×èÍ§ÃŒÒÂáÃ§ÁÒ¡·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ à¢ŒÒ¢‹ÒÂ »¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·Õèâ´ÂÁÔªÍºáÅÐÊØ‹ÁàÊÕèÂ§µ‹Í¡ÒÃ·Ó¼Ô´ ¡®ËÁÒÂ ‘amthai’

problems The development of Thailand’s economy is slowing or sometimes restricted due to political and administrative problems, such as political conﬂicts, and the corruption of politicians and government oﬃcers causing high hidden costs in the business sector, and the poor performance of government agencies, etc.

be that we are not clear on our strategic position in the ASEAN arena. Our future direction has been forced by circumstances without planning or advance preparation. Thailand’s preparatory measures for inclusion in the AEC are not yet concrete and this situation is worrisome for the country.

Given the above analysis of the strengths and weaknesses of Thailand, we may question whether Thailand is yet prepared to cope with the AEC. The answer seems to

The next question is how Thailand should determine a strategy to cope with AEC inclusion. I will answer this question in my next article. ‘amthai’

Muay Group

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

Ò¡¡ Ã

“Ê

ÊÑè §ãËŒ ¤Œ ¹ ËÒáÅÐ ÃÇºÃÇÁ¡®ËÁÒÂ µ‹Ò§æ áµ‹¡çä´ŒÁÒ »ÃÐÁÒ³ ñ ã¹ ñð à·‹ Ò ¹Ñé ¹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§â»Ã´ à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÕ¡ÒÃ ªÓÃÐ¡®ËÁÒÂ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ºŒÒ§¡ç¤§ äÇŒ ºŒ Ò §¡ç á ¡Œ ä ¢ à¾Ôè Á àµÔ Á ºŒ Ò §¡ç Phra Jaao Tak Sin µÃÒ¢Öé ¹ ÁÒãËÁ‹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ºŒ Ò §¡ç Â ¡àÅÔ ¡ ä» µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãËŒÃÒÉ®Ã ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¤ØŒÁ¤ÃÍ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂ·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹ ÍÑ¹¹Ó ÁÒ«Öè§¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ª¹ã¹ªÒµÔ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¡ÃÁÇÑ§ ËÃ×Í ¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÑ§à»š¹¼ÙŒÃÑº¼Ô´ªÍº¤´Õ¤ÇÒÁµ‹Ò§æ Ç‹Ò ¤´Õã´¤ÇÃ¢Ö¹é ÈÒÅã´ áÅŒÇãËŒÈÒÅ¡ÃÁ¹Ñ¹é æ ´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃ «Öè§áº‹§ÍÍ¡à»š¹ ò ½†ÒÂ ¤×Í ½†ÒÂÃÑº¿‡Í§ ÁÕË¹ŒÒ·Õèà¢ÕÂ¹¤Ó¿‡Í§áÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´Õ Ç‹ÒÊÁ¤ÇÃ ¿‡Í§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ½†ÒÂµÃÇ¨ÊÓ¹Ç¹áÅÐ¾Ô¾Ò¡ÉÒ à´ÔÁ·Õ½†ÒÂ¹Õéà»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¾ÃÒËÁ³ â´Â·ÑèÇä» ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ãªŒÈÒÅ·ËÒÃã¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹¤´Õ ã¹¡Ã³Õ·èÕ µÑ´ÊÔ¹â·ÉÊÙ§ÊØ´áÅŒÇ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¾ÃÐàÁµµÒãËŒ

·Ñé§¹Õé ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³à¢ŒÒÃ‹ÇÁªÁºÔê¡áÁµª ÃÐËÇ‹Ò§ “àÃ×ÍãºÊÕ¿‡Ò-áÁ¹àªÊàµÍÃ «ÔµÕé” ´ÇÅà´×Í´¡Ñº “»‚ÈÒ¨á´§-áÁ¹àªÊàµÍÃ ÂÙä¹àµç´” à»š¹à¡Á ´ÒÃ ºÕéáÁµª ¢Í§ 2 ·ÕÁªÑé¹¹ÓÃ‹ÇÁàÁ×Í§ â´Â “àÃ× Í ãºÊÕ ¿‡ Ò ” à©× Í ¹ËÇÔ Ç ä» 1-0 â´Â¹ÒÂ ¾Ò¹·Í§á·Œ ªÔ¹ÇÑµÃ ä´Œà¼ÂÀÒ¾Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§¾.µ .·.·Ñ¡ÉÔ³¡Ñºá¿¹ºÍÅáÁ¹«ÔµÕé ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÀÒ¾ ªØ ´ ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç¶Ù ¡ ÇÔ ¾ Ò¡É ÇÔ ¨ ÒÃ³ Ç‹ Ò ÍÒ¨à»š ¹ ÀÒ¾ µÑ´µ‹Í

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Ã × Í Ã à Ðàº×ÍÂÑ¹

º”

amthaipaper 20 20 amthaipaper amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 4

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í**

news roundup Follow us on Twitter event highlights @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / March 2011

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper