amthaipaperoctober2012 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

ISSN 2051-2554

October 2012

58th issue

¨ŒÒ§áÃ§§Ò¹ ¼Ô¶Ù¡´»ÃÑº¡¯ËÁÒÂ ËÑÇÅÐ £10,000

Long Live the King th 5 December 2012

HRH Princess Ubolratana Mahidol opened the Thailand Pavilion at World Travel Market 2012 in London To be continued in the next issue

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20

In English

Obama visits Thailand on 18 November

2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 24

Barack Obama, President of the United States, met with the Thai Prime Minister at Government House in Bangkok on the occasion of his first official visit to Thailand. Thailand is the first nation visited by the President after the recent US election which took place earlier in November. At the meeting President Obama and Prime Minister Yingluck Shinawatra discussed the direction for future partnership with the aim of enhancing regional cooperation.

Prime Minister Yingluck Shinawatra ofﬁcial visited to the UK 12-14 November 2012 Continued on page 12-13, 16

amthaiEvent Highlights amthaiKathina Festival

ÃÇÁÀÒ¾

Royal Kathina Festivals

Continued on page 19

¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ÁÍº Thai Select Award ãËŒá¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ÍÑ§¡ÄÉà¾ÔèÁÍÕ¡ 39 ÃŒÒ¹ Continued on page 12-13

amthaiRestaurant review â´Â : ÁØ¡ÍÑ¹´ÒÁÑ¹

Panasia Thai Oriental Restaurant, Bath Continued on page 17

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

10 MINUTE MONEY T RANSFERS

FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00

FEES IN £ 4.5 0 6.90 8.90 11.99 13.99

CS5479

Freephone: 0800 026 0535 www.moneygram.co.uk

*In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **Subject to agent hours of operation and local regulations. The Post Office, Going Places and Thomas Cook are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / October 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

‘¨Ó¹Ó¢ŒÒÇ’ à´ÔÁ¾Ñ¹¢Í§·Ñ¡ÉÔ³ º¹¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ·Ñ¡ÉÔ³ÂÍÁÃÑºªÑ¡ãÂÃÑ°ºÒÅ¨Ó¹Ó¢ŒÒÇ ¹ÔµÂÊÒÃ¿ÍÃ ºÊ µÕ¾ÔÁ¾ º·ÊÑÁÀÒÉ³ ¾.µ.·. ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑµÃ Í´Õµ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ â´Âà¢Òä´Œ ¡Å‹ Ò Ç¶Ö § â¤Ã§¡ÒÃÃÑ º ¨Ó¹Ó¢Œ Ò Ç «Öè § ¡ÓÅÑ § ¶Ù ¡ ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ¨Ò¡ËÅÒÂ½†ÒÂÇ‹Òà»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·Õè¨Ð ¹Ó»ÃÐà·ÈªÒµÔ à ¢Œ Ò ÊÙ‹ »˜ Þ ËÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨ ¤ÃÑé § ÃŒÒÂáÃ§ à¢ÒÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹¼ÙŒ¤Ô´â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé¢Öé¹ÁÒ áµ‹ à ¾Õ Â §¼ÙŒ à ´Õ Â Ç àËÁ× Í ¹¡Ñ º ÊâÅá¡¹·Õè ã ªŒ µ Í¹ ËÒàÊÕÂ§ ·Ñ¡ÉÔ³¤Ô´ à¾×èÍä·Â·Ó ¾ÃŒÍÁÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¹âÂºÒÂÍ×è¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ

Â‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ¾.µ.·.·Ñ ¡ ÉÔ ³ ÃÐºØ Ç‹ Ò ¡ÃÐáÊ ¤Ñ´¤ŒÒ¹à»š¹à¾ÕÂ§¡ÒÃÍÔ¨©Ò¨Ò¡¡ÒÃàÁ×Í§½†ÒÂ µÃ§¢ŒÒÁ à¾ÃÒÐâ¤Ã§¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒ½Ò† ÂÃÑ°ºÒÅ ä´Œ¾ÅÑ§¨Ò¡ÃÒ¡ËÞŒÒ à¡ÉµÃ¡ÃÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ ÊÒÁÒÃ¶ªÓÃÐà§Ô¹¤×¹à§Ô¹¡ÙŒä´Œ áµ‹¡ÅØ‹Á·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ ¤×Í¼ÙÊŒ §‹ ÍÍ¡¢ŒÒÇà¹×Íè §¨Ò¡¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕÊé ºÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒÐÃÑ°ºÒÅ«×Íé ¢ŒÒÇÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¢ÒÂãËŒ¼ÊŒÙ §‹ ÍÍ¡ÃÒ¤Ò ¶Ù¡ ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ä»¢ÒÂã¹µÅÒ´âÅ¡ä´Œã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ “ä·Âà»š¹¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¢Í§âÅ¡ ·ÓäÁ àÃÒµŒÍ§¢ÒÂ¢ŒÒÇÃÒ¤Ò¶Ù¡ áµ‹¼ÙŒàÊÕÂ»ÃÐâÂª¹ ¤×Í ªÒÇ¹ÒÃÑ°ºÒÅªØ´¹ÕéÁÕá¹Ç¤Ô´·ÕèÍÂÒ¡ãËŒà¡ÉµÃ¡Ã Å×ÁµÒÍŒÒ»Ò¡ä´Œ ÁÕà§Ô¹àÅÕéÂ§»Ò¡àÅÕéÂ§·ŒÍ§ ÁÔàª‹¹ ¹Ñé¹¡ç¨ÐàÅÔ¡·Ó¹ÒáÅÐä»·ÓÍÂ‹Ò§Í×è¹ àËÁ×Í¹¡Ñº ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·ÕèàÃÒ¨ÐÊÃŒÒ§á¾·Â ¢Öé¹ÁÒ «Öè§àÁ×èÍ àÃÕÂ¹¨ºáµ‹ãËŒà§Ô¹à´×Í¹µèÓæ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨ÐäÁ‹·Ó§Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè àÃÒµÑ´ÊÔ¹ã¨·Õ¨è Ðà»š¹¼ÙÊŒ §‹ ÍÍ¡¢ŒÒÇÍÑ¹´Ñº Ë¹Öè§ àÃÒµŒÍ§ãËŒà¡ÉµÃ¡ÃÍÂÙ‹ä´Œ ¹Õèà»š¹»ÃÑªÞÒ ¢Í§àÃÒ” ´Ñ§¹Ñé¹¡ÅØ‹Á¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡¨ÐµŒÍ§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ ÍÂ‹ÒÊºÒÂ à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ ¾Ç¡¤Ø³µŒÍ§ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡ÒÃ·Ó¡ÒÃµÅÒ´ µŒÍ§ ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ áÅÐ¨Ð·ÓãËŒ·Ñé§âÅ¡ËÑ¹ÁÒ«×éÍ¢ŒÒÇ ä·Â»ÃÐÁÒ³ 7-10 ÅŒÒ¹µÑ¹ àÁ×èÍàÃÒàÃÔèÁÁÕ¢ŒÒÇã¹ ÊµçÍ¤ ·Ø¡¤¹ÍÂÒ¡ãËŒàÃÒ¢ÒÂ áµ‹àÃÒäÁ‹·Óà¾ÃÒÐ ÍÔ¹à´ÕÂÅ´ÃÒ¤Ò¢ÒÂ¢ŒÒÇàËÅ×Íà¾ÕÂ§ 400 ´ÍÅÅÒÃ µ‹ÍµÑ¹ áµ‹µÍ¹¹ÕéÃÒ¤Ò¢ŒÒÇ¢Öé¹ä» 600 ´ÍÅÅÒÃ µ‹ÍµÑ¹ ËÃ×Í¢Öé¹ä»à¡×Íº 50% ·ÓãËŒ¢ŒÒÇã¹ÊµçÍ¡ ¢Í§àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¶ŒÒàÃÒÃÕº¢ÒÂáµ‹àÃÒ¡ç¨Ð ¢Ò´·Ø¹ÁÒ¡ â¤Ã§¡ÒÃ¹ÕéàÃÒµŒÍ§¡ÒÃª‹ÇÂà¡ÉµÃ¡Ã ´Ùæ ä»àËÁ×Í¹¨Ð¢Ò´·Ø¹¨Ò¡à§Ô¹·ÕèãªŒä» 4 áÊ¹ ÅŒÒ¹ºÒ·¨Ò¡¡ÃÐà»‰Ò«ŒÒÂ áµ‹¢³Ð¹ÕéàÃÒä´Œ¡ÅÑº ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÕ»ÃÐÁÒ³ 7% ËÃ×Í 27,000 ÅŒÒ¹ ºÒ· «Öè§à§Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¡ÅÑºÁÒ 3 à·‹Ò à¾ÃÒÐ¤¹ ÂÒ¡¨¹àÁ×Íè ¾Ç¡à¢Òä´Œà§Ô¹¡ç¨ÐãªŒ¨Ò‹ Â à§Ô¹¡ç¨Ð¡ÅÑº à¢ŒÒÁÒ¶Ö§ 3 à·‹Ò ´Ñ§¹Ñé¹¶ŒÒ¤Ø³·Óà§Ô¹ã¹¡ÃÐà»‰Ò «ŒÒÂËÒÂä» 7 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ áµ‹¨ÃÔ§æ ¤Ø³¨Ðä´Œ¡ÅÑº ÁÒà¡×Íº 81,000 ÅŒÒ¹ã¹¡ÃÐà»‰Ò¢ÇÒ ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ áÅŒÇ¹Õè¤×ÍàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ã¹¡ÒÃà¢ŒÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×Í ¤¹¨¹ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÃÐººäÁ‹ãª‹ÃÐºº ÍÑµâ¹ÁÑµÔ àÃÒ¨ÐàÃÔèÁ·Ó·Ø¡ÍÂ‹Ò§ãËŒà»š¹´Ô¨ÔµÍÅ «Öè§ ¨Ð·ÓãËŒàÃÒÊÒÁÒÃ¶¤Ó¹Ç³ä´ŒÇ‹Ò¼ÅµÍºá·¹µ‹Í äÃ‹¤ÇÃà»š¹à·‹ÒäËÃ‹ ¨Ð·ÓãËŒµŒ¹·Ø¹Å´Å§ àÃÒµŒÍ§ ÂÍÁÃÑºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃÃÑèÇäËÅºŒÒ§ à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÃÑ°ÃÐ´Ñº Å‹Ò§ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃàÍÒà»ÃÕÂºªÒÇ¹ÒºŒÒ§ áµ‹â´ÂÊ‹Ç¹

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

ãËÞ‹ªÒÇ¹Ò¾Íã¨¡Ñºâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õé ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÃÒ µÒÁ¾.Ã.º.Ë¹Õé Ê Ò¸ÒÃ³ÐÇ§à§Ô ¹ ·Õè ÃÑ ° ºÒÅ¨Ð äÁ‹ ¾ ÂÒÂÒÁ¼ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ãËŒ ¢ ÒÂ¢Œ Ò ÇÃÒ¤Òá¾§ àÃÒ ¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹ä´Œ¡Ñºà§Ô¹ãËŒ¡ÙŒµ‹Í »ÃÐÁÒ³ 4.4 áÊ¹ µŒÍ§¡ÒÃÃÒ¤Òà»š¹¸ÃÃÁµ‹Íà¡ÉµÃ¡Ã ÅŒÒ¹ºÒ· áµ‹à§Ô¹·Õ¨è Ð¡ÙÁŒ ÒãªŒã¹¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢ŒÒÇà¾ÕÂ§ ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇÍÂÙ‹ 66% ´Ñ§¹Ñé¹ÃÑ°ºÒÅ¨ÐàËÅ×Íà§Ô¹·Õè áÁŒ Ç‹ Ò àÇÕ Â ´¹ÒÁ¨Ðá«§Ë¹Œ Òä·Â â´ÂÊÒÁÒÃ¶ ¨Ð¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹ÍÕ¡à¾ÕÂ§ 34% «Ö§è äÁ‹à¾ÕÂ§¾ÍÊÓËÃÑº Ê‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Òä·Â áµ‹¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³àª×èÍ â¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹Òâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¾×¹é °Ò¹ãËÁ‹ÁÅÙ ¤‹Ò 2.27 Ç‹Ò·ŒÒÂ·ÕèÊØ´áÅŒÇàÇÕÂ´¹ÒÁ¡çäÁ‹ÍÂÒ¡¢ÒÂ¢ŒÒÇã¹ ÅŒ Ò ¹ÅŒ Ò ¹ºÒ· ·Õè ¾ ÃÃ¤à¾×è Í ä·Â¡ÓÅÑ § âËÁ ÃÒ¤Ò¶Ù¡µ‹Íä» àÇÕÂ´¹ÒÁ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¾ÒÐ»ÅÙ¡ »ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÍÂÙ‹ â¤Ã§¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¨Ðà¨ §´Óà¹Ô¹ ä´Œ Á Ò¡¡Ç‹ Ò ¹Õé áµ‹ ·Ñé §âÅ¡ÂÑ § ºÃÔ â À¤»ÃÐÁÒ³ §Ò¹äÁä´Œ à¾ÃÒÐàËÅ×Íà§Ô¹ÍÂÙ‹¹ŒÍÂÁÒ¡ à·‹Òà´ÔÁ ¶ŒÒàÇÕÂ´¹ÒÁÃÕº¢ÒÂ¡ç¢ÒÂä» àÃÒ¢ÒÂªŒÒ ¡Ç‹Ò¡çäÁ‹àËç¹à»š¹äÃ ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§ä´ŒÍÍ¡Ë¹Ñ§Ê×Í©ºÑºµ‹Íä»·ÕèÅ§ ¹ÒÁâ´ÂÃÑ°Á¹µÃÕª‹ÇÂÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§ ¾.µ.·.·Ñ ¡ ÉÔ ³ ÂÍÁÃÑ º Ç‹ Ò ÁÕ ¡ ÒÃ¾Ù ´ ¤Ø Â ¡Ñ º ¹.Ê. ÃÐºØ Ç‹ Ò ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ § ¨Ð¤é Ó »ÃÐ¡Ñ ¹ Ë¹Õé ÂÔè § ÅÑ ¡ É³ à »š ¹ »ÃÐ¨Ó â´Â¤Ø Â ¡Ñ ¹ àËÁ× Í ¹¤¹ã¹ ÊÒ¸ÒÃ³Ð·Õè ¸¡Ê.¡ÙŒà¾ÕÂ§ 1.5 áÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ·Õè ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÁÕ¡ÒÃ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ã¹ËÅÒÂ´ŒÒ¹ àËÅ× Í ÍÕ ¡ à·‹ ÒäÃ¡ç µ ÒÁ ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¨ÐäÁ‹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ â´Âà¢Ò·ÓµÑÇàËÁ×Í¹ ¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹ áÊ´§ãËŒàËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹Ç‹Ò ¡ÃÐ·ÃÇ§ à»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒÊ‹Ç¹µÑÇ¢Í§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ â´ÂºÒ§ ¡ÒÃ¤ÅÑ§äÁ‹ÍÂÒ¡¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹Ë¹Õé¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ¨Ó¹Ó ª‹Ç§ÁÕàÃ×èÍ§ÃŒÍ¹¡ç¨Ð¤ØÂ¡Ñ¹º‹ÍÂ à¾ÃÒÐà¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡¤¹ ¢ŒÒÇ à¾ÃÒÐËÒ¡¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹Ë¹ÕéÊ‹Ç¹¹Õé¨ÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹ ÃÙŒ¡®ËÁÒÂÃÙŒ¢Ñé¹µÍ¹¾Ô¸Õ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¢³Ð àËÅ×Íä»·ÓÍÂ‹Ò§Í×è¹ ·Õè¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ÍÒ¨¨ÐÂÑ§ãËÁ‹ áÁŒäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§ â·Ã.ËÒ¡çä´Œ áµ‹àÁ×Íè â·Ã.ÁÒà¢Ò¡çÊÒÁÒÃ¶ãËŒ¤ÓµÍº »ÃÐ¡ÒÃµ‹ Í ÁÒ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ § à¢Õ Â ¹ÃÐºØ ã ¹ ä´Œ·Ñ¹·Õ à¾ÃÒÐà¢ÒÍÂÙ‹·Õè´Ùäº¡çäÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäÃÍÂÙ‹áÅŒÇ Ë¹Ñ§Ê×ÍÇ‹Ò Ç‹ÒµÍ¹¹ÕéµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ» ´ºÑÞªÕ ÁÕ¡ÒÃ ªÓÃÐË¹Õé¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃá·Ã¡á«§ “¼ÁÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§¹âÂºÒÂ¢Í§·Ò§¾ÃÃ¤ÍÂÙ‹áÅŒÇ” ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃ ÁÕ¢ŒÍàÊ¹ÍËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ã¹ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³Â×¹ÂÑ¹ ¾ÃŒÍÁÃÐºØÇ‹Ò¨ÐàÃ‹§¼ÅÑ¡´Ñ¹ ¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Ñé¹ÃÐºØÇ‹Ò¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ µŒÍ§ ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃ ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃÃÐºÒÂÊÔ ¹ ¤Œ Ò »ÃÔ Á Ò³áÅÐÁÙ Å ¤‹ Ò ÂØº¾ÃÃ¤ÍÕ¡ â´Âà¢ÒàËç¹Ç‹ÒÍ§¤ ¡ÃÍÔÊÃÐ·Õèä´ŒÃÑº ¤§àËÅ×ÍãËŒ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§áÅÐÊÓ¹Ñ¡§º»ÃÐÁÒ³ ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¨Ò¡¡ÅØ‹Á»¯ÔÇÑµÔà»š¹àÊÁ×Í¹¡ÒÃ»¯ÔÇÑµÔ ·Ø¡äµÃÁÒÊ ¡ÃÁ¡ÒÃ¤ŒÒµ‹Ò§»ÃÐà·ÈµŒÍ§ÃÒÂ§Ò¹ ¼‹Ò¹¾ÅàÃ×Í¹ á·Œ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇà»š¹¼Å¾Ç§¢Í§¡ÒÃ ¡ÒÃÃÐºÒÂ¢Œ Ò Ç »ÃÔ Á Ò³ ÁÙ Å ¤‹ Ò ¤§àËÅ× Í áÅÐ »¯ÔÇÑµÔÃÑ°»ÃÐËÒÃ à¢ÒµŒÍ§á¡Œä¢ãËŒä´Œ ÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Í¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ»‚ÅÐ 3 ¤ÃÑé§ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹µŒÍ§´ÙáÅ¢ŒÒÇÊÇÁÊÔ·¸Ôì¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·È ÊÓËÃÑ º â¤Ã§¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢Œ Ò Ç ¶Ù ¡ ¤Ñ ´ ¤Œ Ò ¹¨Ò¡ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹¨ÐµŒÍ§ËÒ·Ò§á¡Œä¢»˜ÞËÒ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ´ŒÒ¹àÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ Ç‹Òà»š¹ ¢ÒÂ¢ŒÒÇÊ‹§ÍÍ¡ä´Œ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÒ¤Ò¨Ó¹ÓÊÙ§¡Ç‹Ò â¤Ã§¡ÒÃ»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ â´ÂÃÑ°ºÒÅµÑ§é ÃÒ¤ÒÃÑº¨Ó¹Ó µÅÒ´âÅ¡ ¢ŒÒÇäÇŒÊ§Ù à¡Ô¹ä»·ÕÃè Ð´ÑºµÑ¹ÅÐ 1.5 ËÁ×¹è ºÒ· ·ÓãËŒ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ¨ÒÂ¢ŒÒÇÍÍ¡ÊÙ‹µÅÒ´âÅ¡ä´Œ Ê‹§¼Å ¾ÃŒÍÁàÊ¹ÍÁÒµÃ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹·Ø¨ÃÔµ ¡ÓË¹´ÃÒ¤Ò ãËŒ»ÃÐà·Èä·ÂàÊÕÂÍÑ¹´Ñº¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇÍÑ¹´ÑºË¹Öè§ ÃÑº¨Ó¹ÓãËŒàËÁÒÐÊÁ ËÒ·Ò§Å´µŒ¹·Ø¹¡ÒÃ¼ÅÔµ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÂÑ§à»š¹¡ÒÃºÔ´àº×Í¹¡Åä¡µÅÒ´·ÓãËŒ àÃ×èÍ§àËÅ‹Ò¹Õé«Öè§äÁ‹ÁÕ·Ò§à¡Ô´ ÁÕ¡ÓË¹´á¼¹¡ÒÃ ÃÑ°ºÒµŒÍ§ãªŒà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä»«×éÍ¢ŒÒÇ«Öè§ÃÑ°ºÒÅ ÃÐºÒÂ¢ŒÒÇ ¡ÒÃ» ´ºÑÞªÕ¡ÃÁ¡ÒÃ¢ŒÒÇ ¾ÃŒÍÁ äÁ‹¹‹Ò¨ÐÁÕà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒ«×éÍ¢ŒÒÇªÒÇ¹Ò ä´Œ·Ñé§ËÁ´ã¹ ÃÒÂ§Ò¹àËµØ ·Õè ä Á‹ Ê ÒÁÒÃ¶´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃµÒÁá¼¹ ¡Ã³Õ·Õè¾‹Í¤ŒÒäÁ‹ÃÑº«×éÍ¢ŒÒÇ áÅÐä´Œ¼ÅÑ¡ÀÒÃÐË¹Õéä» »ÃÐ¡ÒÈâ´Âà» ´à¼ÂËÅÑ¡à¡³± Ç¸Ô ¡Õ ÒÃÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ÂÑ§¸¹Ò¤ÒÃà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉµÃáÅÐÊË¡Ã³ ¡ÒÃà¡ÉµÃ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢ŒÒÇ ¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂ¢ŒÒÇ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ (¸¡Ê.) Ê‹§¼ÅãËŒÃ°Ñ ºÒÅµŒÍ§ÃÑºÀÒÃÐË¹ÕÊé Ò¸ÒÃ³Ð â¡´Ñ§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞãËŒ¸¡Ê.áÂ¡ºÑÞªÕ¨Ó¹Ó¢ŒÒÇà¾×èÍãËŒ ·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÃÑ°ºÒÅÂÑ§µŒÍ§ÃÑºÀÒÃÐ ÊÓ¹Ñ¡§º»ÃÐÁÒ³¨Ñ´ÊÃÃà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³ªÓÃÐ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ¢ŒÒÇã¹Êµ Í¡ áÅÐÂÑ§ ¤×¹¼Å¢Ò´·Ø¹ÀÒÂã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ËÃ×ÍäÁ‹à¡Ô¹ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ¹Ó¢ŒÒÇ¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒÊÇÁ »‚§º»ÃÐÁÒ³¶Ñ´ä»à¾×èÍÅ´ÀÒÃÐ´Í¡àºÕéÂ ÊÔ·¸Ô ¨ÐÂÔè§·ÓãËŒÃÑ°ºÒÅÃÑºÀÒÃÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ â´ÂäÁ‹ä´ŒàÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹ ã´æ á¡‹ªÒÇ¹Òä·ÂÍÂ‹Ò§ “à´ÔÁ¡ÙàŒ §Ô¹ ¸¡Ê. ¡ç¨Ð¨‹ÒÂãËŒà¡ÉµÃ¡Ã ¶ŒÒÃÑ°ºÒÅ á·Œ¨ÃÔ§ ä´Œ ¢Œ Ò ÇÁÒáÅŒ ÇäÁ‹ ¢ ÒÂ¢Œ Ò Ç¡ç ¨ ÐàÊÕ Â ´Í¡àºÕé ÂãËŒ ¸¡Ê. ·ºä»àÃ×èÍÂæ ·Ø¡»‚ µÍ¹¹Õé·Õè»Å‹ÍÂà¾ÃÒÐ ¡ÃÐ·ºÂÍ´Ë¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð à§Ô¹µŒ¹»‚à´ÕÂÇ 3 áÊ¹¡Ç‹ÒÅŒÒ¹ ¶ŒÒ´Í¡àºÕÂé ·ºµŒ¹ ÃÑ°ÏäÁ‹àËÅ×Íà§Ô¹¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È ¨ÐÂÔè§ÁâËÌÒÃ” ¹ÒÂ¹Ô¾¹¸ ¾ÑÇ¾§È¡Ã ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃà¡ÕÂÃµÔ¤Ø³ Ê¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·Èä·Â (·Õ´ÕÍÒÃ äÍ) ¡ÒÃãªŒà§Ô¹»‚ÅÐ 3 áÊ¹¡Ç‹ÒÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ðµ¡à»š¹ à¼ÂÇ‹Òâ¤Ã§¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢ŒÒÇàÃÔèÁ¡‹Í»˜ÞËÒ¡ÑºÃÐ´Ñº 3% ¢Í§¨Õ´Õ¾Õ ¨Ò¡à¡³± ¡ÒÃ¡‹ÍË¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð Ë¹ÕÊé Ò¸ÒÃ³Ð¢Í§»ÃÐà·È â´Â¾ºÇ‹ÒÊÓ¹Ñ¡ºÃÔËÒÃ µŒÍ§äÁ‹à¡Ô¹ 60% ¢Í§¨Õ´Õ¾Õ ¢³Ð¹Õé¶ŒÒÃÇÁË¹Õé·Õè Ë¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð (Ê»¹.) ä´ŒÁÕË¹Ñ§Ê×ÍÅ§¹ÒÁâ´Â âÍ¹ä»ãËŒ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â¡ç 50% áÅŒÇ ¹ÒÂ¡ÔµµÔÃÑµ¹ ³ ÃÐ¹Í§ ÃÍ§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕã¹ ËÒ¡ÃÇÁ 3% áÅÐäÁ‹¢ÒÂ¢ŒÒÇ 3 »‚ 9% áÅÐ ¢³Ð¹Ñé¹ ä»¶Ö§¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ (¤ÃÁ.) à¾×èÍáÊ´§ ¢ÒÂ¢ŒÒÇä´ŒÂÒ¡ ¢ÒÂ¢Ò´·Ø¹á¹‹¹Í¹ ¡ÃÐ·ÃÇ§ ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼Å¡ÃÐ·º´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ÅÑ§ ¨Ò¡ ¾Ò³ÔªÂ ¨Ö§àÃÕÂ¡¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡à¢ŒÒä»¢Í¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃÃÑº¨Ó¹Ó¢ŒÒÇ ËÅÑ§¨Ò¡»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒà»š¹ÈÑµÃÙ¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ «Öè§¼ÙŒÊ‹§ ÍÍ¡àÊ¹ÍàÃ×èÍ§¢ŒÒÇËÍÁÇ‹ÒÊÕáÅŒÇãËŒÊ‹§¤ÅÑ§¼ÙŒÊ‹§

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ÍÍ¡àÅÂ áµ‹¢ŒÒÇÍ×è¹æ ÂÑ§äÁ‹à¨Ã¨Ò

¶ÒÁÃÑ°Ïã¤Ã¨Ðª‹ÇÂ «×éÍ¢ŒÒÇÃÒ¤Òá¾§

·Ò§´ŒÒ¹ÃÑ°ºÒÅä´ŒÍÍ¡ÁÒãËŒ¢‹ÒÇÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃÃÐºÒÂ ä»ÂÑ§ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ«×éÍä»ã¹»‚¹ÕéÍÕ¡ 3 ÅçÍµ áµ‹àÁ×èÍ ¹ÒÂ¹Ô¾¹¸ ä´ŒµÃÇ¨ÊÍºä»áÅŒÇ¡ÅÑº¾º¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ··Õè¹Ñè¹ ÃÐºØÇ‹Ò 3 ÅçÍµ·Õè¼‹Ò¹ÁÒäÁ‹ä´Œ«×éÍ¨Ò¡ »ÃÐà·Èä·ÂàÅÂ áµ‹«×éÍ¨Ò¡»ÃÐà·ÈàÇÕÂ´¹ÒÁ·Ñé§ 3 ÅçÍµ ¢³Ð·ÕèÃÑ°ºÒÅºÍ¡Ç‹Ò¨Ð¢ÒÂ¢ŒÒÇ¨Õ·Ù¨Õ¡Ñº ¨Õ¹ 5 »‚ áµ‹¹ÒÂ¹Ô¾¹¸ µÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡µÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅ ºÍ¡äÁ‹ä´Œà«ç¹ MOU ¨Ö§¶ÒÁÇ‹Òã¤Ã¨Ð·ÓÊÑÞÞÒ 5 »‚Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ¨Õ¹à»š¹»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ«×éÍ ¨Ò¡ä·Â ¨Õ·¨Ù ãÕ ¹áµ‹Ã°Ñ ºÒÅÅŒÇ¹µŒÍ§¡ÒÃ«×Íé ¢Í§¶Ù¡ÍÂ‹Ò§¡Ã³Õ ÁÒàÅà«ÕÂ ÃÑ°ºÒÅ¡çä»à¨Ã¨ÒÇ‹Ò¨Ð¢ÒÂ¢ŒÒÇãËŒ â´Â ÁÒàÅà«ÕÂãËŒºÃÔÉ·Ñ àÍ¡ª¹à»š¹¼Ù«Œ Íé× ¢³Ð¹ÕÁé ÒàÅà«ÕÂ ÁÕÃÐºº·Õè´Õ·ÕèÊØ´ àÍ¡ª¹¨Ð«×éÍ¢ŒÒÇ·ÕèÃÒ¤Ò¶Ù¡·ÕèÊØ´ ¤¹·Õè»ÃÐÁÙÅä´ŒµŒÍ§à¡‹§·ÕèÊØ´ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕºÃÔÉÑ· ¾§É ÅÒÀ¢ÒÂä´Œà»š¹»ÃÐ¨Ó à¢ÒäÁ‹ä´ŒÊ¹ã¨ÃÑ°ºÒÅ ä·ÂÇ‹ÒµŒÍ§¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò·Õè¡ÓË¹´ ÊÃØ»ä·Â¢ÒÂãËŒ ÁÒàÅà«ÕÂäÁ‹ä´Œ ¡Ã³Õ¸¡Ê.à»š¹àÃ×èÍ§¹‹ÒË‹Ç§ ¶ŒÒÃÑ°ºÒÅ¢ÒÂ¢ŒÒÇäÁ ä´ŒÃÑ°ºÒÅ¡çäÁ‹ä´Œ¤×¹à§Ô¹¸¡Ê. áÅÐ¶ŒÒ¸¡Ê.»Å‹ÍÂ¡ÙŒ ä»àÃ×èÍÂæ ã¹·ÕèÊØ´¡ç¨ÐÁÕ»˜ÞËÒ¢Ò´ÊÀÒ¾¤Å‹Í§ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 21 amthaiteam Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /October 2012

amthairoyalty

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

(ÃÑª¡ÒÅ·Õè ñ µ‹Í¨Ò¡µÍ¹·ÕèáÅŒÇ)

¾ÃÐÃÒª»³Ô¸Ò¹

»ÃÐà·Èä·Â (ÊÂÒÁ) ã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª (¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ) áÅÐ ã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´ ¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª (¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ) ËÒ¡ ¨Ðà»ÃÕÂº»ÃÐà·Èä·Âã¹ÂØ¤¹Ñé¹¡ç¤§àËÁ×Í¹¡Ñº ¤¹·ÕèÍ‹Í¹áÍà¾ÃÒÐÁÕâÃ¤ÃØÁàÃŒÒÍÂÙ‹ à·‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§ äÁ‹¾ÍÂÑ§¶Ù¡·ÓÃŒÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂãËŒà¨çºªéÓÍÕ¡ ¹Ñè¹ ËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Òã¹ª‹Ç§¹Ñé¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐ ·ÕèºÍºªéÓÃÐÊèÓÃÐÊÒÂ «Öè§ÁÕ¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¤ÃÑé§·Õè ò áÅÐàËµØ¡ÒÃ³ µ‹Ò§æ ·Ñ§é ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡»ÃÐà·È ¹Ñºà»š¹ÀÒÃÐ ÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§·Õè¨Ð¿„œ¹¿ÙáÅÐ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È ãËŒà¨ÃÔÞÁÑè¹¤§àËÁ×Í¹¡Ñº¹Ò¹ÒÍÒÃÂÐ»ÃÐà·È ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò Ï ·Ã§ µÃÐË¹Ñ¡ã¹¾ÃÐ·ÑÂ¶Ö§¾ÃÐÃÒªÀÒÃÐ·Ñé§ÁÇÅ ¨Ö§·Ã§µÑé§¾ÃÐÃÒª»³Ô¸Ò¹äÇŒÊÒÁ»ÃÐ¡ÒÃÇ‹Ò “µÑé§ã¨¨ÐÍØ»¶ÑÁÀ¡ ÂÍÂ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ð»‡Í§¡Ñ¹¢Íº¢Ñ³±ÊÕÁÒ ÃÑ¡ÉÒ»ÃÐªÒª¹ áÅÐÁ¹µÃÕ”

´Â¤ÇÒÁËÁÒÂ¡çä´Œá¡‹¾ÃÐÃÒªÀÒÃ¡Ô¨ÀÒÂã¹ ¤×Í¡ÒÃ·Ó¹ØºÓÃØ§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¡ÒÃ ´Ù á ÅÃÒÉ®ÃãËŒ Í ÂÙ‹ ´Õ ¡Ô ¹ ´Õ ¾ÃÐÃÒªÀÒÃ¡Ô ¨ ÀÒÂ¹Í¡ ¤× Í ¡ÒÃ»‡ Í §¡Ñ ¹ ¢Íº¢Ñ ³ ±ÊÕ Á ÒãËŒ »ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡ÈÑµÃÙ ËÃ×Í¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèáÃ¡¤×Í¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ ºÓÃØ§¾ÃÐ¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Ò »ÃÐ¡ÒÃ·ÕÊè Í§ ¤×Í¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹»ÃÐà·È ãËŒà»š¹àÍ¡ÃÒªµÅÍ´ä» áÅÐ»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁ ¤×Í¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§»ÃÐªÒª¹ãËŒÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§

royalty article

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â

S. Narinwong

µÍ¹·Õè ò÷ ÃÒªÇ§È ¨Ñ¡ÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ¾ÃÐÃÒª»³Ô¸Ò¹·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¹éÓ ¾ÃÐ·ÑÂ·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾ÃŒÍÁ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ã¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ »ÃÐà·È à¾×èÍãËŒ»ÃÐà·ÈªÒµÔà¨ÃÔÞÁÑè¹¤§ áÅÐãËŒ »ÃÐªÒª¹ÁÑè§ÁÕÈÃÕÊØ¢ «Öè§¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÁÍ§àËç¹ àËµØ¡ÒÃ³ ÀÒÂË¹ŒÒ ¨Ö§·Ã§µÑ§é ÁÑ¹è ã¹¾ÃÐÃÒªÀÒÃ¡Ô¨ à¾×Íè ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ§‹ àÃ×Í§áÅÐ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¢Í§»ÃÐà·È

¡ÒÃºÓÃØ§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒËÂÑè§àËç¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§»ÃÐà·È ªÒµÔ ò »ÃÐ¡ÒÃ ¤×ÍÇÑ´¡ÑºÇÑ§ ËÃ×ÍÈÒÊ¹Ò¨Ñ¡Ã ¡ÑºÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ·Ñé§ ò Ê¶ÒºÑ¹äÁ‹ÍÒ¨áÂ¡ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Ñ¹ä´Œ µ‹Ò§µŒÍ§ÍÒÈÑÂ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇÑ´ ã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹ÍÊÑ§¤Áä·ÂÁÒ¡ ÇÑ´ à»š¹àÊÁ×Í¹ÈÒÅÒ»ÃÐªÒ¤Á ÇÑ´à»š¹·Õè»ÃÐªØÁ¢Í§ »ÃÐªÒª¹·ÑèÇæ ä» ÇÑ´à»š¹áËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒµ‹Ò§æ à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹·Õè¨ÐãËŒ¤¹·ÑèÇä»ä´ŒÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ

Ê§¤ÃÒÁáÅÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ÀÒÂã¹»ÃÐà·È ËÒ¡ ·Ã§»Å‹ Í ÂäÇŒ ¨ Ðà¡Ô ´ ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂÁÒ¡ÂÔè § ¢Öé ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ àÃÕÂ¹ ¾ÃÐÍ§¤ ¨§Ö ·Ã§¿„¹œ ¿ÙáÅÐ·Ó¹ØºÓÃØ§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÀÒÉÒä·Â ÀÒÉÒ¢ÍÁ ÀÒÉÒºÒÅÕ áÅÐÈÔÅ»Ð ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ¨áÂ¡à»š¹»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃµ‹Ò§æ àª‹¹ »ÃÐµÔÁÒ¡ÃÃÁ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ â´ÂÂ‹Íä´Œ´Ñ§¹Õé ¨ÔµÃ¡ÃÃÁ ÈÔÅ»Ð¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹µÑÇ áÅÐÇÔªÒªÕ¾Í×è¹æ ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ µ‹Í¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§»ÃÐªÒª¹ ñ. ·Ã§¿„œ¹¿Ùà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡®ËÁÒÂ¤³ÐÊ§¦ ãËŒÃÑ´¡ØÁ ã¹ÂØ¤¹Ñé¹ ÇÑ´¨Ö§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ·¸Ôìà¢ŒÒÁÒ ¡Ç´¢Ñ¹¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ¢Í§¾ÃÐÊ§¦ ãËŒÍÂÙ‹ã¹¸ÃÃÁ ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ ¤×Í¡ÒÃÊÃŒÒ§ºØÞºÓà¾çÞ¡ØÈÅ ËÃ×Í ÇÔ¹ÑÂÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ Ê¶Ò»¹Ò¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃÐ¢Ñé¹ Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§»ÃÐà¾³Õµ‹Ò§æä´Œ â´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ ¼ÙŒãËÞ‹ãËŒ´ÓÃ§ÊÁ³ÐÈÑ¡´Ôì´ÙáÅÃÑº¼Ô´ªÍº¡Ô¨¡ÒÃ áº‹§ªÑé¹ÇÃÃ³Ð ÇÑ´¨Ö§à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ §Ò¹ã¹ÈÒÊ¹¨Ñ¡Ã à¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§áË‹§ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ â´ÂÁÕà¨ŒÒÍÒÇÒÊáÅÐ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÂÔè§æ ¢Öé¹ä» ã¹ÇÑ´¹Ñé¹æ ·ÓË¹ŒÒ·Õèà»š¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ áÅÐà»š¹¼ÙŒ¹Ó ò. ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒãËŒÊÑ§¤ÒÂ¹Ò¾ÃÐäµÃ» ®¡ãËŒ ¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´ÕÂÔè§ ºÃÔÊØ·¸ÔìÊÁºÙÃ³ ¶Ù¡µŒÍ§ã¹»‚ ¾.È. òóóñ ¾ÃŒÍÁ ¡Ñ¹¹Õ¾é ÃÐÍ§¤ ·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÃÑ¾Â ÊÇ‹ ¹¾ÃÐÍ§¤ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ ·Ã§ áÅÐ·Ã§ÍØ»¶ÑÁÀ ´ŒÒ¹ÀÑµµÒËÒÃá´‹¾ÃÐÊ§¦ ·Õèà¢ŒÒ àÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ã§ÁÕ Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ·ÓÊÑ§¤ÒÂ¹Ò´ŒÇÂ ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂã¹¡ÒÃ·Õè¨ÐÍØ»¶ÑÁÀ ºÓÃØ§¾ÃÐ¾Ø·¸ ó. ·Ã§ºÙ Ã ³»¯Ô ÊÑ § ¢Ã³ ¾ ÃÐÍÒÃÒÁ¹Œ Í ÂãËÞ‹ ÈÒÊ¹ÒãËŒà¨ÃÔÞºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙÃ³ à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡·Õè ·Ñé§ËÅÒÂ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§·Ã§ÊÃŒÒ§ÇÑ´µ‹Ò§æ àª‹¹ ÇÑ´ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÂŒÒÂÃÒª¸Ò¹Õ¨Ò¡¡ÃØ§¸¹ºØÃÕÁÒà»š¹ ¾ÃÐÈÃÕ ÃÑ µ ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ ÇÑ ´ ¾ÃÐàªµØ ¾ ¹Ï ÇÑ ´ ¡ÃØ§à·¾Ï áÅŒÇ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè ÊØ·ÑÈ¹ Ï à»š¹µŒ¹ ‘amthai’ ¤ÅÍ¹á¤Å¹ÁÒ¡ÍÑ ¹ à¹×è Í § ÁÒ¨Ò¡¾Ô É ÀÑ Â ¢Í§ (ÂÑ§ÁÕµ‹Í)

The Monarchic Institution in Thailand part 27: Chakri Dynasty

(King Rama I, Continued from last issue)

Royal wishes

In The reign of King Tak Sin the Great and the reign of King Buddha Yodfa the Great, if we compare Thailand (Siam) at that time with a person, it would be the person who is weak from illness and who has also been attacked by a gang. This could make him even weaker than usual. To recover the country is not easy for anyone who is in charge. King Buddha Yodfa knew this situation, he then, made a wish; To support and make Buddhism prosper, To defend the kingdom, and To govern the people and state,

his means that the King Buddha Yodfa was concerned with internal and external affairs. He supported Buddhism and looked after his people for their well being and happiness. As to the external multifarious’ duties, he defended the Thai kingdom to keep it free from all enemies. On the other

other. In the past the temple was essential for Thai society, such as for a place of meeting, a place of all kind of activities, a school for studying the Thai language, Pali language, BudGrand palace Chakri dhist study, a cenThose three wishes above, indicated that tre of all arts and cultures, and all other King Buddha Yodfa (King Rama I) was knowledge for people’s life. That would ambitious firmly to support Buddhism and create jobs and benefits to raise the living he used his ability to defend the country standard. All the people had the authority in order to made his people happy and to come and perform their activities at prosperous. This would make Thailand the temple without regard to their class. They could make any kind of ceremonies, strong and stable. for instance, for all merit making, funeral ceremonies and so on. The temple was the Support of Buddhist King Buddha Yodfa thought that there centre of thought and activities, the abbot were 2 significant aspects of the country, or monks at the temple were teachers and first was the Temple, and second was the leaders of those actions. Palace, or Buddhism and the Thai kingdom. These institutions depended on each King Buddha Yodfa was a devout Bud-

hand, ﬁrst he looked after Buddhism well. Secondly, he kept Thailand safe and free. And thirdly, he gave his people equal opportunities, as well as making his people’s life peaceful.

dhist, after he established Bangkok as capital. Buddhism was not secure because of war and internal circumstances. If he let it be, it would get worse. So he ordered the recovery of Buddhism in order to make it stable and prosperous. In doing this, it was divided into 3 main subjects. Which were: - To modify the law of the Sangkha in order to make the monks follow the Buddha’s teaching. He also gave titles to senior monks and authority for them to administer the monk community. - To recover Buddhism by inviting senior monks to revise the Tripitaka for 5 months in 1788, and he fully supported those monks during this revisal. - To give support to the repair of the temples as well as creating the Royal temples such as Wat Phrasi Rattanasadsadaram, Wat Phra Chetupol and Wat Sutas etc. ‘amthai’

(To be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

บร�ษัทโอนเง�นกลับไทย

Amthai Event Highlights

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / August 2012

ร านโอนเง�นของคนไทยรายแรกในอังกฤษ

คุณสา Interne มารถโอนเง�น ละเอียด t Banking ห ผ านทางบร�ก าร ร ใน เว็บ ไซด ธน �อ เข าไปดูราย าคารข องท าน

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / October 2012

amthaiTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Congratulation to the winner of Chang Beer top promotion

The first winner was khun Oil Panpetch Sirivegchakul from @Siam restaurant received the return tickets to Thailand after Chang Beer unveiled its latest promotion, giving restaurant staff the chance to win six trips to Thailand. On 17th October, Khun Jeoff Tirrell, MD of Chang Beer UK and Khun Joe, Chang Beer team surprised Khun Oil by lunch visiting and revealed the prize. Khun Tip , @Siam restaurant owner, was also pleased about the news. Jeoff said “Now it’s time to thank the loyalty of these restaurant owners, by rewarding staff with great prizes, which they will really appreciate.”

where Chang is currently served, containing posters and flyers to drive awareness. To be in with a chance of winning all that staff must to do is collect 50 Chang Beer bottle tops and send them to Chang HQ along with a completed entry form.

ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¤Ø³ÍÍÂ ¼ÙŒâª¤´Õ¨Ò¡ ÃŒÒ¹ @Siam â«âË ä´ŒÃÑºµÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ä» ¡ÅÑºÅÍ¹´Í¹-¡ÃØ§à·¾ ¨Ò¡àºÕÂÃ ªŒÒ§ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè àºÕÂÃ ªŒÒ§à» ´µÑÇâ¤Ã§¡ÒÃÅØŒ¹ÃÑºâª¤µÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ä»¡ÅÑº ÅÍ¹´Í¹-¡ÃØ§à·¾ ·Ø¡à´×Í¹ à´×Í¹ÅÐ 2 ·Õ¹è §èÑ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 10 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2556 à¾ÕÂ§ÊÐÊÁ ½ÒàºÕÂÃ ªŒÒ§ãËŒ¤Ãº 50 ½Ò ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ‹§¡ÅÑºä» ÂÑ§ºÃÔÉÑ·àºÕÂÃ ªŒÒ§ÂÙà¤ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 17 µØÅÒ¤Á To request your promotional Thai ¤Ø ³ à¨¿ ¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔ ÉÑ · àºÕ Â Ã ªŒ Ò §·Ó estaurant kits, advising staff of how restaurant kit, contact Chang Beer on surprise ¼ÙŒâª¤´Õ â´Â¡ÒÃºØ¡ä»·Ò¹¢ŒÒÇ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¶Ö§ÃŒÒ¹Â‹Ò¹â«âË ¾ÃŒÍÁ¤Ø³â¨Œ·ÕÁ§Ò¹àºÕÂÃ ªŒÒ§ to enter the promotion, have been +44 (0) 1753 616 750 sent to Thai restaurants around the UK Chang’s bottle top campaign, which runs from September 2012 - February 2013, provides the chance to win a return flight to Thailand for two people, every month, for a six month period. Entrants can enter as many times as they like, to increase their chance of winning. ‘amthai’

¡‹Í¹·Õè¨Ðà©ÅÂ¡Ñº¤Ø³ÍÍÂÇ‹Òà»š¹¼ÙŒâª¤´Õ ¡çáÍº ¡ÃÐ«ÔººÍ¡¤Ø³·Ô¾Â à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ãËŒÍØºäÇŒ ¨¹á·º ¨ÐäÁ‹ÍÂÙ‹ ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Â¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ¤Ø³ÍÍÂ ¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Âà·ÕèÂÇà¼×èÍ´ŒÇÂ¹Ð¤Ð ÊÓËÃÑº·‹Ò¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃÃ‹ÇÁÅØŒ¹âª¤ à¾ÕÂ§ÊÐÊÁ½Ò àºÕÂÃ ªŒÒ§ ¤Ãº 50 ½Ò ¾ÃŒÍÁÊ‹§ä»ÂÑ§ºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×ÍµÔ´µ‹Íà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè½†ÒÂ¢ÒÂ¢Í§àºÕÂÃ ªŒÒ§ µÑé§áµ‹ ÇÑ¹¹Õé - 10 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2556 ·ÕèàºÍÃ â·Ã +44 (0) 1753 616 750 ¢ÍãËŒâª¤´Õ¤Ð·Ø¡·‹Ò¹ ‘amthai’

WELCOME TO MEKHONG: Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand. A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit. The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong. Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food. www.mekhong.com Mekhong encourages you to drink responsibly.

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

technology Like us on Facebook Short Interview facebook.com/amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

amthaiShort Interview

H.E. MR.PASAN TEPARAK

àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â»ÃÐ¨Ó¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¹ÒÂ»ÊÑ¹¹ à·¾ÃÑ¡É

“

ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè¼ÁÁÒÃÑºË¹ŒÒ·Õèà»š¹·Ùµä·Â»ÃÐ¨Ó ÍÑ§¡ÄÉ¤¹ãËÁ‹ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÁÒ·Ó§Ò¹ ÃÑºãªŒ¾Õè¹ŒÍ§¤¹ä·Â·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¨ÐÁÒµÔ´µ‹Í §Ò¹¡ÑºÊ¶Ò¹·Ùµ ËÃ×Í·ÕèÁÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ËÃ×ÍÁÒ »ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾·Õè¹Õè ¶ŒÒÁÕÍÐäÃ·Õè·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµ¨Ð ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ä´Œ ¡ç ÂÔ ¹ ´Õ ¼ÁµÑé § ã¨Ç‹ Ò ¹Í¡¨Ò¡¨Ð ª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹ä·ÂáÅŒÇ¡ç¨ÐÁÒÊÃŒÒ§âÍ¡ÒÊãËŒ¡Ñº ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ä·Â·Õè¨Ðä´Œà¨ÃÔÞàµÔºâµ¡ŒÒÇË¹ŒÒÂÔè§¢Öé¹

ËÒ·Ò§¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒä·Â ÍÒËÒÃ ä·Â ¼ÅÔµÀÑ³± ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ãËŒÁÕ¤¹ä·ÂÁÒ ·Ó§Ò¹ã¹ÍÑ§¡ÄÉ¡Ñ¹àÂÍÐæ ·Ó¡ÓäÃÊ‹§¡ÅÑºä» ºŒÒ¹àÃÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡ç¤§¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¾º»Ð ¡Ñº¾Õè¹ŒÍ§¤¹ä·Â·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉ ä´Œ¿˜§¤ÇÒÁàËç¹ ä´ŒàÍÒ¤Óá¹Ð¹Óµ‹Ò§æ ä»·ÓãËŒ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ ¼Á·Óä´Œ´ÕÂÔè§¢Öé¹ µÑé§ã¨Ç‹Ò¨ÐÁÒ·ÓË¹ŒÒ·ÕèÍÂ‹Ò§ àµçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§

¤ÇÒÁà»š¹ÁÔµÃÀÒ¾ÍÑ¹´ÕÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºÍÑ§¡ÄÉ áÅÐª‹ÇÂ¾Õè¹ŒÍ§ä·Â·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉ¡Ô¹´ÕÍÂÙ‹´ÕÁÒ¡ ¢Öé¹ ÁÕÍÐäÃ·Õè·Ò§Ê¶Ò¹·Ùµ¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ¡çÂÔ¹´Õ ÁÕÍÐäÃ·Õè¨ÐµÔ´µ‹ÍÊ‹§¢‹ÒÇ¢ÍãËŒÍÂ‹Òä´ŒÅÑ§àÅ ãËŒ Ê‹§¢‹ÒÇÁÒàÅÂ¹Ð¤ÃÑº ¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤ÃÑº” ¹ÒÂ »ÊÑ¹¹ à·¾ÃÑ¡É ‘amthai’

¹ÒÂ»ÊÑ¹¹ à·¾ÃÑ¡É

ATBUK Committee meeting at the Royal Thai Embassy in London on 31 October 2012 by ATBUK

The meeting was an opportunity for Mr. Teparak to introduce himself to ATBUK committee members and learn about the activities of the Association over recent months. The new Ambassador stressed the importance of international businesses for Thailand and assured the committee of his full support in all aspects of their endeavours.

t was noted that, despite the efforts of ATBUK to convince MAC (The Migration Advisory Committee) that the occupation of chef should remain on the official UK immigration shortage list, it seems likely that the occupation is still under the threat of being removed. ATBUK recommitted itself to proving to MAC

that measures to train local residents in oriental cuisines are not meeting the demand for supply within the industry in good time and that these changes should be reconsidered. Elsewhere relative success was noted in relation to the issues regarding the import of fresh Thai vegetables and herbs to the UK. It was noted by representatives of the London Office of Commercial Affairs that the number of shipments entering Europe from Thailand had increased. The Office of Commercial Affairs were confident that increased shipments should lead to a reduction in costs and a more buoyant fresh Thai herb market becoming available to British-based businesses. ‘amthai’

On 13 November 2012, ATBUK committee

ATBUK Committee members met with Prime Minister Yingluck Shinawatra on her visit to the UK on the morning of 13th November 2012 at The Grosvenor House Hotel.

Gavin Little, UKTI Managing Director of Wanchai Poonum and Saipin Lee, ATBUK committee gave briefing seesion for Thai Investment Development private sector at Albermarle Suite, The Grosvenor House Hotel

¹×è Í §ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè ÁÕ ¼ÙŒ á ·¹ÀÒ¤àÍ¡ª¹à´Ô ¹ ·Ò§ Ã‹ Ç Á ¤ ³ Ð ¹ Ò Â ¡ ÃÑ ° Á ¹ µ ÃÕ ã ¹ ¡ Ò Ã à Â× Í ¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¼ÙŒá·¹ÀÒ¤ àÍ¡ª¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¢Œ Ò Ã‹ Ç Á¿˜ § ºÃÃÂÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁÒ¤Á¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ä·Âã¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÊÃØ»à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹ÃÐËÇ‹Ò§ÀÒ¤àÍ¡ª¹ ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ³ ËŒÍ§ Albermarle Suite âÃ§áÃÁ The Grosvenor House â´ÂÁÕ Gavin Little ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃ UKTI

ºÃÃÂÒÂã¹ËÑÇ¢ŒÍ àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã, ÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅÐâÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨ ¡ÒÃ¤Œ Ò ¡ÒÃÅ§·Ø ¹ ä·ÂÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÃÇÁ¶Ö§·‹Ò·ÕáÅÐ¹âÂºÒÂ¢Í§ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ãµ‹ Í ÇÔ ¡ ÄµàÈÃÉ°¡Ô ¨ à¢µÂÙ â Ã ËÅÑ § ¨Ò¡¹Ñé ¹ ¹ÒÂÇÑ Â ªÑ Â ÀÙ‹ ¹Ø‹ Á ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹ ¤¹·Õè 1 áÅÐ¹Ò§ÊÒÂ¾Ô³· ÅÕ ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¤¹·Õè 2 ¢Í§ÊÁÒ¤Á¹Ñ ¡ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ä·ÂÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã (ATBUK) ºÃÃÂÂÒÂ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº ¸ØÃ¡Ô¨ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Event Highlights

www.amthai.co.uk / October 2012

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ÃÑ°ºÒÅà´Ô¹Ë¹ŒÒ¢ÂÒÂª‹Í§·Ò§µÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇáÅÐÍÒËÒÃä·ÂÊÙ‹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¨ÑºÁ×Í TESCO ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¢ÒÂ·ÑèÇÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÃÑ°ºÒÅâ´Â¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ä´ŒÁÍºËÁÒÂãËŒ ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐ¡ÃÁ¡ÒÃ ¤ŒÒµ‹Ò§»ÃÐà·È¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¢ÒÂ¢ŒÒÇ ËÍÁÁÐÅÔä·ÂáÅÐÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃä·ÂÀÒÂãµŒá¹Ç¤Ô´ µÒÁ¹âÂºÒÂ “¤ÃÑÇä·ÂÊÙ‹¤ÃÑÇâÅ¡” â´ÂÃ‹ÇÁ¡Ñº ËŒÒ§ TESCO «Öè§à»š¹ËŒÒ§¤ŒÒ»ÅÕ¡·ÕèãËÞ‹áÅÐÁÕ ÊÒ¢ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã à¾×èÍàÃ‹§¢ÂÒÂ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇáÅÐÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃä·Âä»ÂÑ§µ‹Ò§ »ÃÐà·È à¹Œ¹¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¶Ö§¤Ø³¤‹Ò·Ò§ âÀª¹Ò¡ÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ µ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÃÊªÒµÔ·Õè ÍÃ‹ÍÂ¢Í§ÍÒËÒÃä·Â ÃÇÁ·Ñé§à»š¹¡ÒÃµÍ¡ÂéÓãËŒ ¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤·ÃÒºÇ‹Ò ÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×Íé ÊÔ¹¤ŒÒä·Âä´ŒÍÂ‹Ò§ ÊÐ´Ç¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐµÒÁ«Ø»à»ÍÃ ÁÒà¡çµ·ÑèÇä»

Ò§ÊÒÇÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃà» ´à¼ÂÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅ ä´ŒÁÍºËÁÒÂãËŒ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ´Óà¹Ô¹ ¹âÂºÒÂ¼ÅÑ¡´Ñ¹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇáÅÐÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ ä·Âä»µÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾ÔÁè ¢Ö¹é â´Âà©¾ÒÐµÅÒ´ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã «Öè§à»š¹µÅÒ´ÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃä·Â ·Õè ã ËÞ‹ ·Õè ÊØ ´ ã¹ÂØ â Ã» ã¹»‚ ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ (2554) ÊËÃÒªÍÒËÒÃ¨Ñ¡ÃÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ¨Ò¡ ä·ÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 33,000 ÅŒÒ¹ºÒ· â´ÂÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡ä·ÂÍÒ·Ôàª‹¹ ä¡‹á»ÃÃÙ» ÍÒËÒÃ·ÐàÅ¡ÃÐ»‰Í§áÅÐá»ÃÃÙ» ¡ØŒ§Ê´áª‹àÂç¹ áª‹á¢ç§ ¼ÅäÁŒ¡ÃÐ»‰Í§ à¹×éÍÊÑµÇ áÅÐ¢Í§»ÃØ§áµ‹§ ¨Ò¡à¹×é Í ÊÑ µ Ç ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ± ¢Œ Ò ÇÊÒÅÕ á ÅÐÍÒËÒÃ ÊÓàÃç¨ÃÙ» ¢ŒÒÇ ÊÔè§»ÃØ§ÃÊÍÒËÒÃ (ÍÒ·Ô «ÍÊ/ ¹éÓ»ÅÒ) ¼Ñ¡¡ÃÐ»‰Í§áÅÐá»ÃÃÙ» ¼Ñ¡Ê´áª‹àÂç¹

áª‹ á ¢ç § à¤Ã×è Í §´×è Á ¼ÅäÁŒ Ê ´áª‹ à Âç ¹ áª‹ á ¢ç § ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ¢Œ Ò Ç »ÅÒËÁÖ ¡ Ê´áª‹ à Âç ¹ áª‹ á ¢ç § ã¹»‚·èÕ¼‹Ò¹ÁÒÁÕ»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ÁÙÅ¤‹Ò à¤Ã×èÍ§à·ÈáÅÐÊÁØ¹ä¾Ã ÏÅÏ à»š¹µŒ¹ 5,836.5 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° â´Âä·ÂÊ‹§ÍÍ¡ä» ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕÁÙÅ¤‹Ò 3,887.4 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞ ÃÑ°ºÒÅÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ¡ÒÃ¨ÑºÁ×ÍÃ‹ÇÁ¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨¤ŒÒ»ÅÕ¡ ÊËÃÑ° ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÙÅ¤‹Ò 1,949.1 ¢¹Ò´ãËÞ‹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãà¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ ÅŒ Ò ¹àËÃÕ Â ÞÊËÃÑ ° áÅä·Âä´Œ à »ÃÕ Â º´Ø Å ¡ÒÃ¤Œ Ò ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃä·ÂáÅÐ¼ÅäÁŒä·Âà»š¹»ÃÐ¨Ó ¨Ó¹Ç¹ 1,938.3 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° ·Ø¡»‚ ¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡·Ñé§ã¹ÃÙ»¢Í§ÁÙÅ¤‹Ò áÅÐ»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒÃä·Â¢ÂÒÂµÑÇÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×Íè § ¹ÒÂºØ Þ ·Ã§ àµÃÔ Â ÒÀÔ Ã ÁÂ ÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒÃ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§à»š¹¡ÒÃ»Ù·Ò§¡ÒÃà¢ŒÒÊÙ‹µÅÒ´¤ŒÒ»ÅÕ¡ã¹ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ä´Œà» ´à¼ÂÇ‹Ò ã¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á µ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒä·Âã¹¡ÅØ‹ÁÍÒËÒÃ ÃÇÁ·Ñé§ -ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ à»š¹ª‹Ç§·ÕÁè ¼Õ ÅäÁŒËÅÒÂª¹Ô´ÍÍ¡ÊÙµ‹ ÅÒ´ ÊÔ¹¤ŒÒÍØ»âÀ¤áÅÐºÃÔâÀ¤Í×è¹æ ´ŒÇÂ ÊÓËÃÑº¡ÒÃ à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§ ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒä·Â¢Í§ËŒÒ§ TESCO ã¹»‚ 2554 ¾Ò³Ô ª Â ¨Ö § ÁÍºËÁÒÂãËŒ ¡ ÃÁÊ‹ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃ¤Œ Ò ÁÕÁÙÅ¤‹Ò»ÃÐÁÒ³ 12,500 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ¤Ò´Ç‹Ò ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¼‹Ò¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ï ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹ ã¹»‚ 2555 ËŒÒ§ TESCO ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã¨Ð ´Í¹ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊ‹§áÊÃÔÁ¡ÒÃ¢ÒÂ¼ÅäÁŒä·ÂÃ‹ÇÁ ÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ä·ÂäÁ‹µèÓ¡Ç‹Ò 500 ÅŒÒ¹ ¡ÑºËŒÒ§ TESCO «Ö§è à»š¹¸ØÃ¡Ô¨¤ŒÒ»ÅÕ¡·ÕÁè ÊÕ Ç‹ ¹áº‹§ àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ËÃ×Íà·‹Ò¡Ñº 15,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×Í µÅÒ´à»š ¹ ÍÑ ¹ ´Ñ º Ë¹Öè § ¢Í§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã à¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 20.0 ¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂã¹§Ò¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¡ÒÃ¨Ñ´ÁØÁÊÒ¸Ôµ/ á¹Ð¹ÓÇÔ¸ÕÃÑº»ÃÐ·Ò¹áÅÐ¡ÒÃªÔÁ¼ÅäÁŒ µÅÍ´ »ÃÐà·ÈÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã¶×Íà»š¹»ÃÐà·È¤Ù‹¤ŒÒ·Õè ¨¹¡ÒÃ¨Ñ´ÁØÁ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ³ ÊÒ¢Ò¢Í§ËŒÒ§ ÊÓ¤ÑÞ»ÃÐà·ÈË¹Öè§¢Í§ä·Âã¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»â´Â TESCO ¡ÒÃá¨¡¨‹ÒÂ booklet à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼ÅäÁŒ ä·ÂÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ÁÒÂÑ§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÕ¡ÒÃ ¤Ø³»ÃÐâÂª¹ ·Ò§âÀª¹Ò¡ÒÃáÅÐµÓÃÒÍÒËÒÃá¡‹ ¢ÂÒÂµÑÇà¾ÔèÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¡Å‹ÒÇ¤×Í¨Ò¡Ê‹§ÍÍ¡ ¼ÙŒ º ÃÔ â À¤ ÊÔ ¹ ¤Œ Ò ·Õè ¹ ÓÁÒÊ‹ § àÊÃÔ Á ¡ÒÃ¢ÒÂä´Œ á ¡‹ ÁÙÅ¤‹Ò 3,237.0 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ã¹»‚ 2552 à§ÒÐÅÔé¹¨Õè ÅÓäÂ áÅÐÁÐÁ‹Ç§ ÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹ 3,658.5 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°áÅÐÁÙÅ¤‹Ò ÁØÁÊÔ¹¤ŒÒä·Â·ÕÁè ÇÕ Ò§¨ÓË¹‹ÒÂÀÒÂã¹ËŒÒ§Ï à»š¹¡ÒÃ 3,887.4 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ã¹»‚ 2553 áÅÐ 2554 à©¾ÒÐ´ŒÇÂ µÒÁÅÓ´Ñº ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ä·ÂÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂµÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹

ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§â´Âà©¾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ«Öè§ä·ÂÊ‹§ ÍÍ¡ÁÒÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÁÒ¡à»š¹ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§ã¹ ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»ã¹»‚ 2554 ÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ 1,105.1 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° ÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃ·ÕÁè ÁÕ ÅÙ ¤‹Ò ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ·ÕèÊÓ¤ÑÞä´Œá¡‹ä¡‹á»ÃÃÙ» ÍÒËÒÃ·ÐàÅ ¡ÃÐ»‰Í§áÅÐá»ÃÃÙ» ¡ØŒ§Ê´áª‹àÂç¹áª‹á¢ç§ ¢ŒÒÇ ¼ÅÔµÀÑ³± ¢ŒÒÇÊÒÅÕáÅÐÍÒËÒÃÊÓàÃç¨ÃÙ»Í×è¹æ ¼Å äÁŒ¡ÃÐ»‰Í§áÅÐá»ÃÃÙ» à¹×Íé ÊÑµÇ áÅÐ¢Í§»ÃØ§áµ‹§·Õè ·Ó¨Ò¡à¹×éÍÊÑµÇ ÊÔè§»ÃØ§ÍÒËÒÃ ¼Ñ¡¡ÃÐ»‰Í§áÅÐ á»ÃÃÙ» áÅÐ¼Ñ¡Ê´áª‹àÂç¹áª‹á¢ç§áÅÐáËŒ§à»š¹µŒ¹ «Öè§ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³ÒÊ¶ÔµÔ¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ä·Âã¹ ÀÒ¾ÃÇÁáÅŒÇ¾ºÇ‹ÒÁÕá¹Çâ¹ŒÁ¢ÂÒÂµÑÇä´ŒÍÕ¡ÁÒ¡ â´Âã¹»‚ 2554 ¡ÒÃ¤Œ Ò ÃÐËÇ‹ Ò §ä·Â¡Ñ º ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ ÃÁÕÁÙÅ¤‹Ò¡ÒÃ¤ŒÒÃÇÁ 5,836.5 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï àÁ×èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº»‚ 2553 ¢ÂÒÂµÑ Ç à¾Ôè Á ¢Öé ¹ ÃŒ Í ÂÅÐ 4.86 ã¹¢³Ð·Õè ä ·Â Ê‹ § ÍÍ¡ÊÔ ¹ ¤Œ Ò ä·ÂÁÒÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃÁÙ Å ¤‹ Ò 3,887.4 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï áÅÐ¹Óà¢ŒÒÊÔ¹¤ŒÒ ÁÙÅ¤‹Ò 1,949..1 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ·ÓãËŒä·Â à¡Ô¹´ØÅ¡ÒÃ¤ŒÒÍÂÙ‹·Õè 1,938.3 ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèä·ÂÊ‹§ÍÍ¡ ÊÓ¤ÑÞ 5 ÅÓ´ÑºáÃ¡ÁÒÂÑ§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä´Œá¡‹ ÍÒËÒÃ Ã¶Â¹µ á ÅÐÊ‹ Ç ¹»ÃÐ¡Íºà¤Ã×è Í §¨Ñ ¡ Ã à¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò áÅÐÍÑÞÁ³ÕáÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº à»š¹µŒ¹ ‘amthai’ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ 14 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2555

news roundup Follow us on Twitter Amthai Event Highlights @amthaipaper

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

amthaiEvent Highlights

¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ÁÍº Thai Select Award ãËŒá¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ÍÑ§¡ÄÉà¾ÔèÁÍÕ¡ 39 ÃŒÒ¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ ä´Œ ¨Ñ ´ ¾Ô ¸Õ Á Íº Thai Select Award ãËŒá¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ÍÑ§¡ÄÉ¨Ó¹Ç¹ 39 ÃŒ Ò ¹ â´ÂÁÕ ¹ ÒÂºØ Þ ·Ã§ àµÃÔ Â ÒÀÔ Ã ÁÂ ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ·Õè âÃ§áÃÁ Grosvenor House ã¹ÇÑ ¹ ·Õè 14 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2555

»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Thai Select ãËŒ á¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§Ç‹Òà»š¹ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃ·Õè ÁÕ ¤Ø ³ ÀÒ¾ ÍÒËÒÃ·Õè ¹ ÓàÊ¹Í»ÃØ § ä´Œ ÁÒµÃ°Ò¹ä·Âá·Œ ¡ÒÃµ¡áµ‹§ÃŒÒ¹ÁÕÀÒ¾ÅÑ¡É³ ·Õè ´Õ ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃà»š¹ä»µÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ¹ÒÂªÙÅÔµ Ê¶ÒÇÃ ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ (½†ÒÂ¡ÒÃ¾Ò³ÔªÂ ) ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ ¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò â¤Ã§¡ÒÃÁÍº »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Thai Select ãËŒ á¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í (1).à¾×è Í à»š ¹ ¡ÒÃÊÃŒ Ò §ÁÒµÃ°Ò¹ÃŒ Ò ¹ ÍÒËÒÃä·Â ( 2 ) . à ¾×è Íã ªŒ à »š ¹ à ¤ Ã×è Í § Á× Íã ¹ ¡ Ò Ã »ÃÐªÒÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃä·Â·Õè ÁÕ ¤Ø ³ ÀÒ¾ãËŒ ¼ÙŒ ºÃÔâÀ¤·ŒÍ§¶Ôè¹·ÃÒº áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹¡ÒÃ ºÃÔâÀ¤áÅÐãªŒºÃÔ¡ÒÃ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â (3).à¾×è Í ¡ÃÐµØŒ ¹ãËŒ ¼ÙŒ » ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃŒ Ò ¹ ÍÒËÒÃä·Âµ×¹è µÑÇ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò Â¡ÃÐ´ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃãËŒ´Õ¢Öé¹

ÒÂËÅÑ § ¾Ô ¸Õ Á ÍºÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§ ¾Ò³Ô ª Â ä ´Œ à » ´ à¼ÂÇ‹ Ò ÃÑ ° ºÒÅ¨Ö § ÁÕ ¹âÂºÒÂ Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ»ÃÐà·Èä·Âà»š¹¤ÃÑÇ¢Í§âÅ¡ (Kitchen of the World) â´ÂÁØ§‹ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº ãËŒÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂµÑÇ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ «Öè § ¨ÐÊ‹ § ¼Å´Õ µ‹ Í ¡ÒÃÊÃŒ Ò §ÀÒ¾ÅÑ ¡ É³ ·Õè ´Õ ¢ Í§ »ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇä·Â ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒÍÒËÒÃáÅÐÊÔ¹¤ŒÒÍ×¹è æ â¤Ã§¡ÒÃ ¤ÃÑÇä·ÂÊÙ‹âÅ¡ÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ã¹¡ÒÃÁØ‹§Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ ÍÒËÒÃä·Âà»š¹Ë¹Öè§ã¹ÍÒËÒÃ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁä» ·ÑèÇâÅ¡ â´ÂµÑé§à»‡ÒËÁÒÂÊ‹§àÊÃÔÁÍÒËÒÃä·ÂãËŒ à»š¹ÍÒËÒÃ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§âÅ¡ ÊÓËÃÑºã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã«Öè§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âä´Œ ÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºáÅÐ¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂ »˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÃÐ·ÃÇ§ ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 1600 ÃŒÒ¹ à©¾ÒÐã¹ ¾Ò³ÔªÂ ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍÊ¹Í§¹âÂºÒÂ¤ÃÑÇä·Â ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 600 ÃŒÒ¹ ÊÙ‹¤ÃÑÇâÅ¡¢Í§ÃÑ°ºÒÅ â´ÂÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃä·Âã¹µ‹ Ò §»ÃÐà·È ´Œ Ç Â¡ÒÃÁÍº ã¹»‚¹ÕéÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·ÕèÊÁÑ¤ÃáÅÐ¼‹Ò¹à¡³± ¡ÒÃ

¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¢Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ à¾×è Í ÁÍº (19). Sucheera »ÃÐ¡ÒÈ¹Õ Â ºÑ µ Ãà¤Ã×è Í §ËÁÒÂ Thai Select (20). Tara Thai Restaurant ¨Ó¹Ç¹·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ó¹Ç¹ 39 ÃŒÒ¹ (21). Taste of Thai (22). Thai Nakorn ÃÒÂª×èÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·Õèä´ŒÃÑºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Thai (23). Thai Pepper Select (24). Thai Rice (Brook Green) (1). Addie Thai Café (25). Thai Rice (Portobello) (2). Ba Siam (26). Thai Square (Covent Garden) (3). Baipo Thai Restaurant (27). Thai Square (Maidenhead) (4). Bangkok Boulevard (28). Thai Square (Marlow) (5). Eat Thai (Egham) (29). Thai Square (Richmond) (6). Esarn Kheaw (30). Thai Square (Sevenoaks) (7). Jintana Thai Restaurant (Ambleside) (31). Thai Square (St. Albans) (8). Jintana Thai Restaurant ( (32). Thai Square (Wig&Pen) Bowness-on-Windermere) (33). The Thai Terrace (9). Jintana Thai Restaurant (Kendal) (34). Thai Tho (Wimbledon) (10).Mai Thai Restaurant (Wimbledon) (35). Thai Upon Thames (11). Nahling Thai Restaurant (36). Bangkok Boulevard Express (12). Pad Thai (37). Blue Orchid (13). Pearl of Samui (38). SUDA Thai Café Resturant (14). Phetpailin (39). Janetira Eat Thai ‘amthai’ (15). Siam Food Gallery (Esher) (16). Siam Food Gallery (Virginia Water) ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (17). Soho Thai ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ (18). Sohpita Thai Cusine 19 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2555

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / October 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud October 2012

¹Ñ¡¡ÒÂ¡ÃÃÁ´Ñ´µ¹

¼ÁÇ‹Ò¤¹·Õèà»š¹¡ÙÃÙ¨ÃÔ§æ ¤×Í¤¹·Õè·ÓãËŒàÃ×èÍ§ÂÒ¡æ à»š¹àÃ×èÍ§§‹ÒÂ Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¹Ñ¡»ÃÒªÞ ·‹Ò¹Ë¹Öè§ ´ŒÂÔ¹¹Ñ¡´¹µÃÕª×èÍ´Ñ§¤¹Ë¹Öè§ãËŒÊÑÁÀÒÉ³ ·Ò§·ÕÇÕà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¾Å§¢Í§à¢Ò·ÕèµÑé§ª×èÍÇ‹Ò Contortionist ÃÐ´ÑºÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅºÍ¡Ç‹ÒÇÔ¸Õ¤Ô´¢Í§¤¹ÁÕÊÍ§áºº¤×Í¤Ô´àÃçÇ¡Ñº¤Ô´ªŒÒ ¤Ô´àÃçÇà¾ÃÒÐÁÕ¢ŒÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ·ÕèÃÙŒ â´ÂÍ¸ÔºÒÂÇ‹ÒËÁÒÂ¶Ö§ºØ¤¤Å·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºµÑÇãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡ä´ŒàÊÁÍ Ê‹Ç¹ ´Õàª‹¹ 2 ºÇ¡ 2 à·‹Ò¡Ñº 4 µÍºä´Œ·Ñ¹·Õ áµ‹¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹Ò 74x74 à·‹Ò¡Ñºà·‹ÒäËÃ‹ ¤ÓµÍº¨ÐÍÍ¡ÁÒªŒÒ ¤ÇÒÁËÁÒÂµÒÁ»¡µÔ¢Í§¤Ó¹Õé¤×Í¹Ñ¡¡ÒÂ¡ÃÃÁ´Ñ´µ¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶¨Ð»ÃÑºÃ‹Ò§¡ÒÂãËŒÊÒÁÒÃ¶Å§ä»ÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐµŒÍ§ä»ËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Õè«Ñº«ŒÍ¹ÁÒ»ÃÐ¡Íº Ê‹Ç¹¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ¤Ô´ÍÂ‹Ò§Í×è¹¡çÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§ áºº¹ÕèáËÅÐ ¿˜§§‹ÒÂ´ÕäËÁ¤ÃÑº ã¹¡Å‹Í§ËÃ×Í·Õèá¤ºæ ª¹Ô´·Õè¤¹µÒÁ»¡µÔÁÑ¡¨Ð·ÓäÁ‹ä´Œ

¤ÇÒÁäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§¹Ñ¡¡ÒÂ¡ÃÃÁ´Ñ´µ¹¨Ö§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ä´ŒáÅÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ¾ÅàÁ×Í§ÃÐ´ÑºâÅ¡ á¡‹¼äŒÙ ´ŒªÁ áµ‹¡Ç‹Ò¨Ð·Óä´Œ¶§Ö ¢Ñ¹é ÍÒªÕ¾ºØ¤¤Å¼Ù¹Œ ¹éÑ ¡çµÍŒ §½ƒ¡½¹ÁÒÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ µ‹Íà¹×Íè §ÂÒÇ¹Ò¹ ¹Í¡àË¹×Í ¨Ò¡·ÕèÁÕ¾ÃÊÇÃÃ¤ ËÃ×Í¤ÇÒÁ¡ÅŒÒà»š¹·Ø¹ ¹Ñ¡´¹µÃÕ·‹Ò¹¹Ñé¹¾Ù´µ‹Íä»Ç‹Ò¤¹àÃÒ·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹à»š¹ contortionist ·Ñé§¹Ñé¹à¾ÃÒÐµŒÍ§»ÃÑºµÑÇãËŒà¢ŒÒ¡Ñº Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÅÓºÒ¡äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂã¹ªÕÇÔµ¹Õé áÅÐ¶ŒÒäÁ‹µŒÍ§´Ñ´µ¹¡çµŒÍ§´Ñ´ã¨ ¤¹àºÕéÂ¹ŒÍÂËÍÂ¹ŒÍÂ·Õèà¤Â ¹Ñè§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ªÑé¹»ÈØÊÑµÇ Â‹ÍÁ·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¡ÒÃà»š¹¹Ñ¡¡ÒÂ¡ÃÃÁ´Ñ´µ¹¹Ñé¹µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶áÅÐÍ´·¹ ¢¹Ò´äË¹ ¾Ù´¶Ö§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÅÓºÒ¡¼Áàª×èÍÇ‹ÒËÅÒÂ¤¹¤§à¶ÕÂ§Ç‹ÒäÁ‹¨ÃÔ§ ¶ŒÒÁÕã¤ÃºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃÃÇÂÍÂ‹Ò§¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ àª‹¹¶Ù¡ÅÍµàµÍÃÕèÃÒ§ÇÑÅ·ÕèË¹Öè§à»š¹àÃ×èÍ§ÅÓºÒ¡ (¼Á¨Ö§äÁ‹¡ÅŒÒ¶Ù¡ÅÍµàµÍÃÕèÃÒ§ÇÑÅ·ÕèË¹Öè§ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé·Ñé§æ ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð¶Ù¡ÍÂÙ‹ËÅÒÂ¤ÃÑé§)

¤¹àÃÒ·Ø¡¤¹·Õèà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡ãº¹ÕéÂ‹ÍÁ¨Ðä´Œª×èÍ Ç‹ Ò à»š ¹ ¾ÅàÁ× Í §âÅ¡ (world citizen) áµ‹ à´Õë Â Ç¹Õé ÁÕ ºØ ¤ ¤ÅÍÕ ¡ ¡ÅØ‹ Á Ë¹Öè § ·Õè ¼ Á¢ÍàÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¾ÅàÁ×Í§ÃÐ´ÑºâÅ¡ (global citizen) «Öè§ÁÕ ÅÑ¡É³Ð¾ÔàÈÉ¡Ç‹Ò¾ÅàÁ×Í§âÅ¡«Öè§¨ÃÔ§æ áÅŒÇ¡ç á¤‹à¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡áµ‹·ÓÍÐäÃã¹ÃÐ´ÑºâÅ¡äÁ‹ä´Œ ¢³Ð·Õè¾ÅàÁ×Í§ÃÐ´ÑºâÅ¡ÊÒÁÒÃ¶·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ ÃÐ´ÑºâÅ¡ä´Œ

´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÅàÁ×Í§ÃÐ´ÑºâÅ¡¤×Í¤¹·ÕÊè ÒÁÒÃ¶à¤Å×Íè ¹ ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ã¹âÅ¡ä´Œ·Ø¡·ÕèµÒÁµŒÍ§¡ÒÃáÅÐ ÊÒÁÒÃ¶´ÓÃ§ªÕÇÔµÍÂÙ‹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂà·‹Ò ¡Ñ¹·Ø¡áË‹§ ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕÁé ¡Ñ ¨ÐÂŒÒÂ¶Ô¹è °Ò¹ä»àÃ×Íè Âæ ·ÓäÁ¶Ö§Ç‹ÒÅÓºÒ¡? à¾ÃÒÐ¡ÒÃÃÇÂÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§¼Ô´»¡µÔ ÍÐäÃ·Õèà»š¹àÃ×èÍ§¼Ô´»¡µÔÂ‹ÍÁµŒÍ§ÁÕ à¾×èÍáÊÇ§ËÒÊÔè§·Õèµ¹µŒÍ§¡ÒÃ áÅÐä´Œä»¾º»Ð¡Ñº ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ ËÅÒÂ¤¹¤§à¶ÕÂ§Ç‹Ò»ÃÑºäÁ‹ÅÓºÒ¡ËÃÍ¡¢ÍãËŒÃÇÂ¡‹Í¹¡çáÅŒÇ¡Ñ¹ ¹Ñè¹¡çäÁ‹Ç‹Ò¡Ñ¹áµ‹ÅÍ§¹Ö¡ ·Ç¹¡ÅÑºãËŒ´ÕÊÔ¤ÃÑºÇ‹ÒáÁŒáµ‹¡ÒÃ¼Ô´»¡µÔàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ºÒ§·Õ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇÂÑ§ÂÒ¡àÅÂ ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ¤ÃÑé§ ¤¹ã¹áÇ´Ç§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¾Ù´§‹ÒÂæ ¤×ÍµŒÍ§à»š¹¤¹ÃÇÂÃÐ´ÑºÁËÒàÈÃÉ°Õà·‹Ò¹Ñé¹ ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÊÃŒÒ§ à¹×éÍÊÃŒÒ§µÑÇ´ŒÇÂµ¹àÍ§â´Â»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¨Ò¡¸ØÃ¡Ô¨ÃÐ´ÑºâÅ¡ àª‹¹â·Ã¤Á¹Ò¤Á ÍÔ¹àµÍÃ àË¹ç´ ãËÞ‹ÍÂ‹Ò§áººÃÇÂ¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹Â‹ÍÁµŒÍ§¡ÒÃ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ¢¹Ò´ãËÞ‹ (ÍÂ‹Òá¡ŒµÑÇÊÐ¡´¹Ð¤ÃÑº·‹Ò¹ º¡) ËÃ×Í¸¹Ò¤ÒÃ à»š¹µŒ¹ ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè¤¹ (à¤ÂÃÇÂ/ÃÇÂáÅŒÇ) á¹Ð¹ÓàÍÒäÇŒÊÓËÃÑº¤¹·ÕèÍÒ¨¨Ðä´Œà§Ô¹¡ŒÍ¹ãËÞ‹æ áºº»Øº»˜º¤×Í áÃ¡ÊØ´ãËŒµÑé§ÊµÔ ÊµÔ¹ÕèÊÓ¤ÑÞÁÒ¡äÁ‹Ç‹ÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¨ÐºÇ¡ËÃ×ÍÅº¡çµÒÁ ¾ÍµÑé§ÊµÔä´ŒáÅŒÇãËŒÁÍ§ä»¢ŒÒ§ ºØ¤¤Å·Õè¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹¾ÅàÁ×Í§ÃÐ´ÑºâÅ¡ÁÕà¾ÕÂ§ËÂÔºÁ×Íà´ÕÂÇ¤×Íá¤‹¹Ñº¾Ñ¹ áµ‹¹ÑÂÇ‹Ò¶×Í·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ÍÂÙ‹ã¹Á×Í ã¹ÊÑ´Ê‹Ç¹·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò«Öè§ÁÕµÑÇàÅ¢·Õèàª×èÍ¶×Íä´ŒáÅÐÁÕàÈÃÉ°ÕÁÒ¡·ÕèÊØ´ »ÃÐªÒ¡Ã 1 Ë¹ŒÒãËŒÂÒÇ ¾Ù´áººÇÑÂÃØ‹¹¡ç¤×ÍµŒÍ§ÁÍ§¢ŒÒÁÇÑ¹¹Õéä»Ë¹Öè§ªçÍµ à»ÍÃ à«ç¹µ ¶×Í¤ÃÍ§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò¶Ö§ 34 à»ÍÃ à«ç¹µ ¢Í§ºÃÃ´Ò·ÃÑ¾Â ÊÔ¹·Ñé§ËÁ´ã¹Á×ÍàÍ¡ª¹ Ê‹Ç¹ã¹»ÃÐà·È¹Õé (ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã) µÑÇàÅ¢·Õèà» ´à¼Âã¹»‚ 2008 ÃÐºØÇ‹Ò»ÃÐªÒ¡Ã 10 à»ÍÃ à«ç¹µ ¼ÁÅÍ§¤Ô´àÅ‹¹æ Ç‹ÒÊÔè§áÃ¡·Õè¤ÇÃ·Ó¾ÍµÑé§ÊµÔä´ŒáÅŒÇ¤×Í ¨ÐºÍ¡ã¤ÃÁÑè§ á¤‹¹Õé¡çÅÓºÒ¡áÅŒÇ ¾Õè¤Ð ¶×Í¤ÃÍ§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ 44 à»ÍÃ à«ç¹µ ¢³Ð·Õè¤¹¤ÃÖè§Ë¹Öè§¢Í§»ÃÐà·È¶×Í¤ÃÍ§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹à¾ÕÂ§á¤‹ 9 à»ÍÃ à«ç¹µ äÁ‹·ÃÒº¤ÃÑº/¤Ð ÃÙËÃ×Í¼ÙŒÃÙŒ·‹Ò¹Ë¹Öè§ºÍ¡¡Ñº¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÇ‹Ò “¼ÁäÁ‹·ÃÒº¤ÃÑº” àÍÍ¿˜§áÅŒÇª×è¹ã¨ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¡ç assiﬁed ¼Áä´Œ ÁÒà»šÂ¹Ô¹Ò¡Ù¹ÕMuay ¤Ð ÒäÁ‹ª‹ÇÃÂÍÍ¡áºº artwork à¾ÃÒÐÇ‹ è¢¹Ò´¡ÙÃÙàsize ¢ÒÂÑ§ºÍ¡Ç‹ ÙŒàÅÂáÅŒÇ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäÃ¡ÐàÃÒ¨ÐÁÒ·ÓµÑ Çà»š¹¡ÃÙÃÙŒ áµ‹·ÕèºÍ¡Ç‹Ò ÊÔè§·Õè¡ÓÅÑ§à»š¹·ÕèÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡¤Ô´ã¹µÍ¹¹Õé¤×ÍÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¾ÅàÁ×Í§ÃÐ´ÑºâÅ¡à¾ÕÂ§ËÂÔº ÂãÊ‹ Textª×µÒÁ¹Õ é¹Ð¤Ð¹¡ÙáÅŒ è¹ã¨à¾ÃÒÐàËç ÃÙ·Õè´ÇÑ¹Ê‹·Ø§Ã¡ÅÑ Ñ§¾Ù´ºàÃ×ÁÒãËŒ èÍ§·ÕèµàÑÇ¤ŒäÁ‹Ò´ÙÃÙŒä¤Á‹Ð¶¹Ñ´áµ‹µŒÍ§¾Ù´à¾ÃÒÐä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§àÊÕÂáÅŒÇÇ‹Òà¡‹§ Á×Íà´ÕÂÇ¹Õé·ÕèãªŒ·Ñé§»˜ÞÞÒáÅÐ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹¢Í§µÑÇàÍ§à¾×èÍ¼ÅÑ¡´Ñ¹¹âÂºÒÂ·Ò§ÊÑ§¤ÁãËŒä»µÒÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§µÑÇàÍ§ ·ÕèÍÑ¹µÃÒÂ¤×Íá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹ÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¤¹¢ŒÒ§Å‹Ò§ (¼ÁãªŒ¤ÓÇ‹Ò¡ÙÃÙµÒÁÊÁÑÂ¹ÔÂÁ ·Ñé§æ ·ÕèÍÂÒ¡ãªŒ¤ÓÇ‹Ò¤ÃÙáµ‹¡ÅÑÇ¨Ðµ¡ÂØ¤)

¢Íº¤Ø ³¤Ð¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÁÕ¼ÙŒªÓ¹ÑÞã¹ÊÒ¢Òµ‹Ò§æ ã¹âÅ¡·Ø

ËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Öé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒàÃ×èÍ§µ‹Ò§æ ¡ç¨ÐÅ§ÅÖ¡ã¹ Ê‹§·ŒÒÂ µÍ¹¤¹¡Ô¹äÁ‹Ãº¡Ñ¹ ¤¹Ãº¡Ñ¹µÍ¹äÁ‹ÁÕ¡Ô¹ àÃ×èÍ§·Õè»ÅÕ¡Â‹ÍÂÁÒ¡¢Öé¹ «Öè§ã¹¤ÇÒÁàËç¹áººäÁ‹ªÓ¹ÒÞ¡ÒÃ¢Í§¼Á¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÑºÊ¹ §§§ÇÂã¹ËÁÙ‹ ¼Ù»ØŒÃ‡ÂÙŒ¹ŒÍÂ

ange our wording as follows; Standard (Est. Since 2010) d Taxation Services by UK Qualiﬁed Accountants ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)” ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã 94) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Comn-Proﬁt Organisation i.e. Charity etc ÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹ Ò¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping ll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) mpany Accounts/Corporation Tax/CT600 Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ªŒ«Í¿µ áÇÃ ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

Á¹à«çÅ (UK Qualiﬁed Accountant) 5289 2519 & 074 2766 7598 Tel/FAX 020 7581 4445 Brompton Road, London, SW7 3DQ

¾‹Í¤ÃÑÇªÒÇÍÔµÒàÅÕèÂ¹à»š¹¤¹¾Ù´ »ÃÒªÞ ¹ÔÃ¹ÒÁ ‘amthai’

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Proﬁt Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃÍºÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃÐºººÑÞªÕ áÅÐãªŒ«Í¿µ áÇÃ ºÑÞªÕã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel à»š¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã àÁ¹à«çÅ (UK Qualiﬁed Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

15 15

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

amthaientertainment

By: Pu

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

ÓËÃÑºÊÒÇæ ·Ø¡¤¹¤§¢Ò´à´ÃÊäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ ÊÇÁãÊ‹áÅŒÇ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ÅØ¤¢Í§¤Ø³ãËŒ´Ùà»š¹ÊÒÇ¢Öé¹ ÁÒ·Ñ ¹ ·Õ áµ‹ ¨ ÐÍÍ¡á¹ÇËÇÒ¹ á¹Çà»ÃÕéÂÇ¹Ñé¹ ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃÙ»áºº áÅÐ´Õä«¹ à´ÃÊÊÑé ¹ ÊÕ ´ Óà¢Œ Ò ÃÙ » ÂÑ § ¤§à»š ¹ ·Õè ¹Ô Â Á¡Ñ º ÊÒÇæ ¹Ñ ¡ ·‹ Í §ÃÒµÃÕ ·Ñé§ËÅÒÂ ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒ ÊŒ¹ÊÙ§ÊÕ´Ó ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃä» §Ò¹ Dinner ËÃÙ ËÃ×Í Hang out ¡Ñºà¾×èÍ¹ã¹ÂÒÁÃÒµÃÕ ËÒ¡ªØ ´ ¹Õé ¨ Ðà»ÅÕè Â ¹á¹ÇáÅÐ à¾Ôè Á ¤ÇÒÁÊÁÒÃ · à»š ¹ ·Ò§¡ÒÃ ¤Ø³ ÅÍ§ËÒÊÙ ·ÊÕ Í‹Í ¹·ÕèµÑ´¡ÑºÊÕ ´ÓÊÇÁãÊ‹ §Ò¹¹Õé¨Ðà»ÅÕèÂ¹¤Ø³à»š¹ÊÒÇ·Ó§Ò¹·Õèà»ÃÕéÂÇ ¨Õê´¨ Ò´àÅÂ·Õà´ÕÂÇ...

Ê‹

Í¡¨Ò¡à´ÃÊÊÓËÃÑºä»à·ÕèÂÇáÅŒÇ ¹Õè ¡çà»š¹ÍÕ¡ÊäµÅ ÊÓËÃÑºà´ÃÊ¢Í§¤¹ ·Ó§Ò¹áºº Working woman ¡Ñ ¹ Ë¹‹ Í Â ¡Ñ º à·Ã¹´ ªØ ´ á«¡ÊÕ ¾×é ¹ á¢¹ÊÑé¹áÅÐ¡ÃÐâ»Ã§á¤º ª‹Ç§¹Õé ¨ÐàËç ¹ ´Õ ä «¹ á ººµÑ Ç àÊ×é Í ÁÕ Ã ÐºÒÂ ·ÓãËŒà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÇÒ¹ãËŒªØ´¢Í§¤Ø³ ´Ù¹‹ÒÃÑ¡¢Öé¹ á¹Ç¹Õàé ËÁÒÐ¡Ñºà¢çÁ¢Ñ´àÊŒ¹àÅç¡ÊÕà¢ŒÁ ·Õµè ´Ñ ¡ÑºªØ´ÊÕ¿Ò‡ ¹éÓ·ÐàÅ ª‹Ò§´ÙàÃÕÂº æ áµ‹ÊØÀÒ¾áÅÐ¨ÐÂÔè§·ÓãËŒ¤Ø³´Ù à¾ÃÕÂÇ ÍÂ‹ÒÅ×ÁÊÇÁÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§ ÊÕà¢ŒÒ¡Ñºà¢çÁ¢Ñ´¹Ð¤Ð à·Ã¹´ áºº¹ÕéàËç¹·ÕèàÁ×Í§ä·Â¡Ñ¹áÅŒÇ¨ŒÒ

§ÁÍº¤ÇÒÁ¾Ô à ÈÉã¡ÅŒ ÊÔé ¹ »‚ ¡Ñºà·Ã¹´ ¡ÒÃáµ‹§¡ÒÂ¢Í§ ÊÒÇæ ÇÑÂ·Ó§Ò¹ÍÕ¡á¹Ç ¡Ñ º ¤ÇÒÁªÔ ¤ ·Õè ¶Ù ¡ ã¨ ÊÒÇà»ÃÕéÂÇ·Ñé§ËÅÒÂ

ÊÐ´Ø´µÒ¡ÑºàÊ×Íé ÅÒÂ·Ò§ÁÒÅÒÂ ¢ÒÇ´Ó¾ÃŒÍÁàÊ×éÍÃÐºÒÂÁÕÊÕÊÑ¹ áÅÐÂÑ § ¤§¤ÇÒÁà»š ¹ ÍÑ § ¡ÄÉ ´ŒÇÂ¡ÃÐâ»Ã§´Ó áÅÐàÅ¤¡Ôé§ ÊÕ´Ó´ŒÒ¹ã¹ áËÁ!! ÊÐ´Ø´µÒ·Ñ§é ÃÍ§à·ŒÒáÅÐ¡ÃÐà»‰Ò àËç¹áÅŒÇà´Òä´ŒàÅÂÇ‹ÒµŒÍ§à»š¹¤¹ã¹Ç§¡ÒÃ á¿ªÑè¹á¹‹æ àÅÂ¤Ð

ÍÒÅ‹Ð¤Ð!! » ´·ŒÒÂ¡ÑºÊÒÇæ á¹ÇÊµÃÕ· ·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèºÒ§¤¹¡çÂÑ§ÃÑ¡ã¹¡ÒÃÊÇÁ ãÊ‹ÂÕ¹Ê à»š¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕäÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐãÊ‹Â¹Õ Ê ¡ºÑ ÍÐäÃ ¡ç´Ùä´Œ á¶ÁÂÑ§´Ù¤Å‹Í§µÑÇàËÁ×Í¹ÊÒÇ ¤¹¹Õé ·Õè à ¾Õ Â §á¤‹ Ê ÇÁãÊ‹ à Ê×é Í ÍµÑ Çã¹ ÊºÒÂæ ¾ÃŒÍÁá¨ç¤à¡çµÁÕÅÇ´ÅÒÂÊÕ Í‹Í¹ áÁ·ª à¢ŒÒ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒáÅÐ¡ÃÐà»‰Ò à¡Žæ ÊÑ¡ãº§‹ÒÂá¤‹¹Õé¡çÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ä´ŒáÅŒÇ¹Ð¤Ð

¹ØÁ‹ »‰Í ³Ñ°ÇØ²Ô ÊÐ¡Ô´ã¨ à» ´à¼ÂÍÂ‹Ò§ ´Õã¨¡Ñº¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÇ‹Ò µÍ¹¹Õé¼ÅÍÑÅµÃÒ «ÒÇ´ ÍÍ¡ÁÒÇ‹ÒÀÃÃÂÒÊÒÇ àÍŽ ¾Ã·Ô¾Â ¡ÓÅÑ § µÑé § ¤ÃÃÀ ÅÙ ¡ ªÒÂãËŒ µ ¹ÍÂÙ‹ à¨Œ Ò µÑ Ç ¶Ö§¡Ñº¤ØÂâÇÇ‹Òµ¹àÍ§äÁ‹¸ÃÃÁ´ÒÊÑè§ä´Œ´Ñ§ã¨ µÍ¹¹ÕÊé ¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃµÑ§é ª×Íè ÅÙ¡ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§ãËŒÊÒÇ àÍŽ¾¡Ñ §Ò¹áÊ´§·Ñ¹·Õà¹×Íè §¨Ò¡¹éÓË¹Ñ¡à¡Ô¹ ÁÒË¹Öè§¡ÔâÅà¨ŒÒµÑÇÍÂÒ¡ãËŒ·Ñé§ÅÙ¡áÅÐáÁ‹ á¢ç § áÃ§·Õè ÊØ ´ ÊÓËÃÑ º ¡ÓË¹´¤ÅÍ´ à»š¹¡ÅÒ§à´×Í¹àÁÉÒÂ¹»‚Ë¹ŒÒ ¹Ò§àÍ¡àºÍÃ Ë¹Öè§áË‹§ÇÔ¡ ËÁÍªÔµ ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ äªÂàª×éÍ ÁÕ¢‹ÒÇ ¶Ù ¡ ·Òº·ÒÁÂŒ Ò ÂÇÔ ¡ ÁÒÍÂÙ‹ ½ Ò¡ª‹ Í §ÊÒÁ ¾ÃÐÃÒÁÊÕè ¢‹ÒÇ¹Õé´Ñ§¢Öé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹ Ç‹Ò Í´Õµ¹ÒÂãËÞ‹áË‹§ª‹Í§ÊÒÁ¹Ñ¹é ä´ŒªÇ¹ ÊÒÇÍÑéÁÁÒáÊ´§ÅÐ¤ÃËÅÑ§¨Ò¡¹Ò§àÍ¡ ÊÒÇËÁ´ÊÑ Þ ÞÒ¡Ñ º µŒ ¹ ÊÑ § ¡Ñ ´ ¤Ø ³ »ÃÐÇÔ·Â àÁ×èÍä´ŒÃÑº·ÃÒº¢‹ÒÇ¡çÃÕºÍÍ¡ ÁÒ»¯ÔàÊ¸Ç‹ÒäÁ‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ µ¹äÁ‹à¤Â ·Òº·ÒÁÍÑé Á ÍÂ‹ Ò §·Õè ÁÕ ¢‹ Ò ÇÅ× Í áµ‹ ÍÂ‹Ò§ã´ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§¡Å‹ÒÇÍÕ¡Ç‹Ò·Ñé§Ë¹Ø‹Á ¡ÃÃªÑÂ áÅÐàÁÂ à¿„›Í§ÍÒÃÁ³ «Öè§ Ê¹Ô·¡ÑºÊÒÇÍÑéÁ¡ç¤§äÁ‹¤Ô´ªÇ¹à¾×èÍ¹ÂŒÒÂª‹Í§ÁÒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ Ë¹Ø‹ÁËÅ‹Í¢Ñé¹à·¾ “â´Á »¡Ã³ ÅÑÁ” ä´Œ ÍÍ¡ÁÒà» ´ã¨Ç‹ÒµÍ¹¹Õéä´ŒË‹Ò§¡Ñºá¿¹ÊÒÇ ÃØ‹ ¹ ¹Œ Í § “¡Ñ Ê ¨Ñ § ¨Ô ÃÑ ¹ ¸¹Ô ¹ ¾Ô ·Ñ ¡ É ¾ Ã µÃÐ¡ÙÅ” à¨ŒÒµÑÇ»˜´äÁ‹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÁ×Í·ÕèÊÒÁ à»š¹»˜ÞËÒ¤ÇÒÁäÁ‹à¢ŒÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§µ¹¡Ñº á¿¹ÊÒÇÁÒ¡¡Ç‹Ò ÍÕ¡·Ñ§é ä´Œ¡Å‹ÒÇ¶Ö§ “ãËÁ‹ ´ÒÇÔ¡Ò âÎÃ à¹‹” Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒÁÕÍÐäÃ¹Í¡¨Ò¡ ¾Õ¹è ÍŒ § Ë¹ØÁ‹ â´Á¡Å‹ÒÇµ‹Íä»Ç‹ÒÊÓËÃÑº¡Ã³Õ Ê‹ § ¢Œ Í ¤ÇÒÁÊ¹·¹ÒäÍÁÔ Ê ÂÙ ã ¹äÅ¹ ¹éÑ ¹ ¡çà»š¹àÃ×èÍ§¸ÃÃÁ´Ò·Õè¤¹·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ à»š¹àÇÅÒ 7 à´×Í¹¨ÐÊ‹§ËÒ¡Ñ¹ Ë¹ØÁ‹ â´Á ¡Å‹ÒÇ» ´·ŒÒÂ » ´·ŒÒÂ¤ÇÒÁ«Öé§´ŒÇÂ¾Ô¸ÕËÁÑé¹¢Í§ “Ë¹Ø‹Á »Å×Áé ÊØÃº¶ ËÅÕ¡ÀÑÂ” áÅÐ “ÊÒÇ·Ñº·ÔÁ ÁÑÅÅÔ¡Ò ¨§ÇÑ²¹Ò” ¶Ù¡¨Ñ´¢Öé¹·ÕèâÃ§áÃÁ à«¹·ÃÒÃÒá¡Ã¹´ §Ò¹¹ÕéË¹Ø‹Á»Å×éÁ¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò¶Ö§áÁŒµ¹¨ÐÍÒÂØÂÑ§¹ŒÍÂáµ‹¡çÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»š ¹ ¼ÙŒ ¹ ÓáÅÐËÒàÅÕé Â § ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´Œ µ¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¨Ð´ÙáÅÊÒÇ ·Ñº·ÔÁãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ ·Ñé§¹Õé§Ò¹¢Í§·Ñé§¤Ù‹ä´ŒÁÕ á¢¡¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§´Ñ§à¢ŒÒÁÒÃ‹ÇÁ¾Ô¸ÕËÁÑé¹ ¢Í§·Ñé§¤Ù‹ÍÂ‹Ò§¤Ñº¤Ñè§ ½†ÒÂÍ´Õµ¹ÒÂ¡ “ªÇ¹ ËÅÕ¡ÀÑÂ” ¡Å‹ÒÇÇÒ·Ð´Ñ§» ´·ŒÒÂ ÊÒÁ¤Ó “µÒÁã¨»Å×é Á ” ·Ñé § ¹Õé ¾Ô ¸Õ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ´Óà¹Ô¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁª×è¹Á×è¹¢Í§¤Ù‹ÃÑ¡ ‘amthai’

ºÃÔ¡ÒÃ

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

UK Contact: in English in Thai

Advertise on amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

ä·Â - á·ç¡«Õè - ÂÙà¤

Ã¶á·ç¡«Õè áÅÐÃ¶¢¹ÂŒÒÂºŒÒ¹ ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºÊ‹§áÍÃ ¾ÍÃ · ¾Òà·ÕèÂÇ ¾Ò·ÑÇÃ ·ÑèÇÍÑ§¡ÄÉ - Ê¡Íµ áÅ¹´ â·ÃµÔ´µ‹Í 24 ªÁ.

07730574140

uk-tour@hotmail.co.uk

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Event Highlights

www.amthai.co.uk / October 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Prime Minister Yingluck Shinawatra ofﬁcial visited to the UK 12-14 November 2012

13 November- Breakfast meeting with H.E. Prime Minister Yingluck and Thai Delegates at the Ballroom, The Grosvenor House

àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 13 ¾.Â. 2555 ³ ËŒÍ§ºÍÅÃÙÁ âÃ§áÃÁ The Grosvenor House ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¾º»Ð ËÒÃ×Í¡Ñº»ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃ‹ÇÁÀÒ¤àÍ¡ª¹ 3 Ê¶ÒºÑ¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ä·Â¨Ò¡ÊÒ¢Òµ‹Ò§æ ·ÕèÃ‹ÇÁà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤³ÐÏ ä´Œá¡‹ÊÒ¢Ò¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃ¸¹Ò¤ÒÃ ÍÒËÒÃáÅÐÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃ ¾ÅÑ§§Ò¹ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç ÊÔ¹¤ŒÒ´Õä«¹ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÍÑÞÁ³ÕáÅÐà¤Ã×Íè §»ÃÐ´Ñº ªÔ¹é Ê‹Ç¹ÂÒ¹Â¹µ µÅÍ´ ¨¹ÊÁÒ¤Á¸ØÃ¡Ô¨ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã

ÃÒÂÊÒ¢Ò ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè ËÒÃ×Í¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨ä·Â·ÕÃè Ç‹ Áà´Ô¹·Ò§ ä»¡Ñ º ¤³ÐÏ áÅÐÊÁÒ¤Á¸Ø Ã ¡Ô ¨ä·Âã¹ÊËÃÒª ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã à¾×èÍáÊÇ§ËÒá¹Ç·Ò§¢ÂÒÂ¡ÒÃ¤ŒÒ¡ÒÃ Å§·Ø¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§»ÃÐà·È áÅÐä´ŒÁÍº¹âÂºÒÂ á¡‹·ÕÁ»ÃÐà·Èä·Â «Öè§»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ áÅÐà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèã¹Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ ÅÍ¹´Í¹ Ê¶Ò¹¡§ÊØÅãËÞ‹ 7 áË‹§ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ¼ÙªŒ Ç‹ Â·Ùµ½†ÒÂ·ËÒÃ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹áÃ§§Ò¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ½†ÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ¡ÒÃ¤ÅÑ § ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹µÑ Ç á·¹¸¹Ò¤ÒÃáË‹ § ´Â¼ÙŒ á ·¹ÀÒ¤àÍ¡ª¹ä·Âä´Œ º ÃÃÂÒÂÊÃØ » á¡‹ »ÃÐà·Èä·Â ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¼ÙŒ ´Ù á Å¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ä·Âã¹ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕà¡ÕÂè Ç¡Ñº¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃ ÍÑ§¡ÄÉ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¾ÃŒÍÁ·Ñé§áÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ ¤Ô ´ àËç ¹ à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃÊ‹ § àÊÃÔ Á ¤ÇÒÁÃ‹ Ç ÁÁ× Í ´Œ Ò ¹ â´Â¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕä´Œ¡Å‹ÒÇ¶Ö§ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ¢Í§ àÈÃÉ°¡Ô¨ÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃµÒÁ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§àÂ×Í¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãã¹¤ÃÑé§¹Õé áÅÐ

áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèÁÕµ‹Í¡Ñ¹ ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ ã¹¡ÒÃ¹Õé¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕä´Œ¡Å‹ÒÇ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã à¾×èÍà¾ÔèÁÁÙÅ¤‹Ò¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¼Å»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ«Öè§¨Ð à»š¹»ÃÐâÂª¹ ã¹¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×èÍ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ä·Âã¹ µ‹Ò§»ÃÐà·È â´ÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤Á ¸ØÃ¡Ô¨ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ·Õè¨ÐÁÕº·ºÒ·ª‹ÇÂ Ê‹§àÊÃÔÁ¸ØÃ¡Ô¨ä·Â ÃÇÁ¶Ö§ÁØ§‹ ª‹ÇÂàËÅ×Íã¹¡ÒÃá¡Œä¢ »˜ Þ ËÒáÅÐÍØ » ÊÃÃ¤µ‹ Ò §æ ·Õè ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ä·Âã¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã µÅÍ´¨¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ÍÑ¹à»š¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÀÒ¾ÅÑ¡É³ ·Õè´Õ¢Í§ä·Â ÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÍÒËÒÃ ÊÔ¹¤ŒÒ ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·ÂÍÕ¡´ŒÇÂ

àÍ¡ª¹ä´Œ ¹ ÓàÊ¹Í»ÃÐà´ç ¹ ·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ÃÇÁ·Ñé§»˜ÞËÒÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Ò§æ àª‹¹¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒÍÒËÒÃä·Â à¾×Íè ·Õ¨è Ðä´Œ¹Óä»ËÒÃ×ÍáÅÐá¡Œä¢ ã¹ÃÐ´ÑºÃÑ°ºÒÅ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕÁÍº ¹âÂºÒÂ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃàªÔ§ÃØ¡ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§àÊÃÔÁ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐ¡ÒÃ¢ÂÒÂáÅÐà¾ÔèÁ¾Ù¹¡ÒÃ¤ŒÒ áÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø ¹ ¡Ñ º ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃáÅÐÂØ â Ã» ÃÇÁ·Ñ§é ä´ŒÃºÑ ¿˜§·ÕÁ»ÃÐà·Èä·Âà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ §Ò¹áÅÐ»˜ÞËÒÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Ò§æ â´Â¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ àÊ¹ÍãËŒÁÕ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒáººÍ§¤ ÃÇÁ áÅÐÃÑ°ºÒÅ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹§Ò¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè áÅÐ¢ÍãËŒÀÒ¤ àÍ¡ª¹ÊÍ¹ÂØ·¸ÈÒÊµÃ à¾×èÍ¹ÓÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹ÇÁ ¡Ñº¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¡ÒÃ¨Ñ´ÅÓ´Ñº¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ »˜ÞËÒ ¢ŒÍÁÙÅ â´Â¢ÍãËŒÀÒ¤àÍ¡ª¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡ÑºÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ ã¹âÍ¡ÒÊ¹Õé ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕä´Œà» ´âÍ¡ÒÊãËŒÀÒ¤ ¶×Íà»š¹ÇÒÃÐáË‹§ªÒµÔ ·Õè¨ÐàµÔºâµä»´ŒÇÂ¡Ñ¹ ‘amthai’

amthaiEvent Highlights

¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§ÅÑ¡É³ ¾º»Ð¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Ø¹ÃÑ°ºÒÅä·Â ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ³ Imperial College ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

On the 14 th November, Thai Prime Minister, Yingluck Shinawatra visited The Royal School of Mines greeted by President and Rector, Sir Keith O’Nions and had a meeting with the Thai students from the Office of Educational affairs

the students have an opportunity to ask any questions direct to the Prime Minister. The visit was a success in strengthening the already robust Anglo Thai relationships. The UK Prime Minister, David Cameron also announced that from Dec 1 2012 Thai students will be able to access the n which all the students present were priority visa service which is already able to raise questions to the Thai Prime available to Thai business people and Minister, the Prime Minister gave a 15 general visitors. ‘amthai’ minutes talk and then 20 minutes were

Ï¾³Ï ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹Ò§ÊÒÇÂÔ§è ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¾º¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã

¹ÇÑ ¹ ·Õè 14 ¾ÄÈ¨Ô ¡ ÒÂ¹ 2555 ³ ËŒ Í § Lecture Theatre, Royal School of Mines, Imperial College, London â´ÂÊ¶Ò¹ àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ ä·ÂÃ‹ Ç Á¡Ñ º ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¼ÙŒ ´Ù á Å ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã áÅÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Imperial College London Ã‹ÇÁ à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ã¹¤ÃÑé§¹Õé ¡ÒÃ¾º»Ð ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ã¹¤ÃÑé§¹Õéä´ŒËÅÑ§¨Ò¡·Õè¹ÒÂ¡Ï ¡Å‹ÒÇãËŒ âÍÇÒ·á¡‹ºÃÃ´Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Ø¹áÅŒÇ ¨Ö§à» ´âÍ¡ÒÊ ãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹«Ñ¡¶ÒÁ¢ŒÍÊ§ÊÑÂµ‹Ò§æ â´ÂµÃ§ ·Ñé§¹Õé â´Â¼ÙŒµÔ´µÒÁ¹ÒÂ¡Ï ÁÒàÂÕèÂÁ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹¤ÃÑé§ ¹Õé¤×Í¹ÒÂÊØÃ¾§É âµÇÔ¨Ñ¡É³ ªÑÂ¡ØÅ ÃÍ§¹ÒÂ¡Ï áÅÐÃÁµ.¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃµ‹ Ò §»ÃÐà·È, ¹ÒÂ

¡ÔµµÔÃÑµ¹ ³ ÃÐ¹Í§ ÃÍ§¹ÒÂ¡Ï áÅÐÃÁµ. ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§, ¹ÒÂºØÞ·Ã§ àµÃÔÂÒÀÔÃÁÂ ÃÁµ.¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ , àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ¹ÒÂ»ÊÑ¹¹ à·¾ÃÑ¡É , ¹ÒÂ¹¹·Ô¡Ã ¡ÒÞ¨¹Ð¨ÔµÃÒ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡.¾. ÏÅÏ Í¹Öè § ËÅÑ § ¨Ò¡·Õè ¹ ÒÂ¡Ï ÂÔè § ÅÑ ¡ É³ ä ´Œ à ¢Œ Ò ¾º¡Ñ º ¹ÒÂ¡Ï à´ÇÔ¤ ¤ÒàÁÃÍ¹ ã¹ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé à´ÇÔ¤á¨Œ§Ç‹Òä´Œà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¢Í ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÊÒÁÒÃ¶Â×è¹¢ÍºÃÔ¡ÒÃáººàÃ‹§´‹Ç¹ä´Œ â´ÂàÃÔèÁµÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á È¡¹Õé àËÁ×Í¹¡Ñº ¡ÒÃÍ¹ØÞÒµ¡ÒÃ¢ÍÇÕ«‹Ò¸ØÃ¡Ô¨áÅÐÇÕ«‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇ ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /October 2012

17 17

amthaiRestaurant Review â´Â : ÁØ¡ÍÑ¹´ÒÁÑ¹

Panasia Thai Oriental Restaurant

amthai paper rate Food :4.5 Price Value : 4 Service : 4 Atmosphere : 4.5

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

anasia is a contemporary Thai restaurant located in the famous city of Bath. The restaurant has two seating areas. The ground floor seats 40 people, and the basement (which is popular for private functions) seats 35. The design is a unique mix of Thai-Chinese-Japanese styles. The most outstanding decoration is a golden wooden craft made in

»ÅÒËÁÖ¡ªØºá»‡§·Í´ Togarashi Pepper Squid ÁÒàÁ× Í §ºÒ¸·Õ ä ÃµŒ Í §¹Ö ¡ ¶Ö §âÃ§ÍÒº¹é ÓâÃÁÑ ¹ ( Roman Bath) º‹Í¹éÓÃŒÍ¹ÍÑ¹àÅ×èÍ§Å×Í·Ø¡·Õ à»š¹ Ê¶Ò¹·Õè¨ÃÔ§ã¹¡ÒÃÍÒº¹éÓ¢Í§ªÒÇâÃÁÑ¹âºÃÒ³ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹Ê¶Ò¹·ÕèÍÒº¹éÓËŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÃŒÍ¹ áÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ·ÓÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓâºÃÒ³ ÇÑ¹¹Õäé Á‹ä´ŒÁÒàÁ×Í§¹Õàé ¾×Íè ÁÒÍÒº/´×Áè ¹éÓ áµ‹ÁÒàÂÕÂè Á ªÁÃŒÒ¹ä·Âª×èÍ´Ñ§¢Í§àÁ×Í§¹Õé à¾ÃÒÐ·Ò§ÃŒÒ¹ä´ŒÃÑº ÃÒ§ÇÑÅ BATH GOOD FOOD AWARDS 2011 WINNER à»š¹à¤Ã×Íè §ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ ¹‹ÒÀÙÁÔã¨á·¹¤¹ä·ÂÂÔè§¹Ñ¡ ¢ÑºÃ¶ÍÍ¡¨Ò¡ÅÍ¹ ´Í¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ 2 ªÁ. äÁ‹¹Ò¹¡ç¨Ð¶Ö§àÁ×Í§ºÒ¸ «Öè§·Õè¹ÕèÁÕÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ¨ÍÃ à¨ÕÂ·Õèà´‹¹æ ¨Ò¡ÊÁÑÂ·Õè ÊÃŒ Ò §¨Ò¡ËÔ ¹ ºÒ¸·Õè à »š ¹ ËÔ ¹ ÊÕ à ËÅ× Í §¹ÇÅà»š ¹ àÍ¡ÅÑ¡É³ áÅÐÊÇÂ§ÒÁ

¤Ãä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§ºÒ¸áÅŒÇÍÂÒ¡·Ò¹ÍÒËÒÃä·Â ÍÃ‹ÍÂáººÃÊªÒ´ä·Âæ ÃŒÒ¹µ¡áµ‹§¹‹ÒÃÑ¡áºº ÁÕ à Í¡ÅÑ ¡ É³ à ©¾ÒÐµÑ Ç ÅÍ§ä»·Õè ÃŒ Ò ¹ Panasia Thai Oriental Restaurant à¢ŒÒÁÒÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ µ¡áµ‹§·Ñ¹ÊÁÑÂáººá»Å¡µÒ ÁÍ§à»ÃÂæ áÅŒÇ àËÁ×Í¹à»š¹ÃŒÒ¹¨Õ¹ÊÁÑÂãËÁ‹ áµ‹àÁ×èÍàËç¹ÅÇ´ÅÒÂ ä·Âá¡ÐÊÅÑ¡»ÃÐ´Ñº¡Óá¾§áÅŒÇ µŒÍ§à»š¹ä·Âá·Œ à¾ÃÒÐ¤Ø ³ ÍØŽ Â à¨Œ Ò ¢Í§ÃŒ Ò ¹ÈÔ É Â à ¡‹ Ò ÁÑ ³ ±ÈÔ Å »Š ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔÅ»¡Ã ÊÑè§·ÓäÁŒá¡ÐÊÅÑ¡ÊÕàËÅ×Í§

Thailand which features characters from Thai classical literature, including a portrait of a Japanese woman dressed in a Kimono, and Chinese lanterns tidily on the ceiling. This sumptuous design complements the tasty menu, which covers Thai, Japanese and Chinese dishes. We would recommend you to visit this Award Winning Restaurant by Guide2 BATH.

Panasia Thai restaurant Central Bath 2 George Street Bath Somerset BA1 2EH Tel: +44 (0) 1225 481001

‘amthai’

à¢ŒÒ»Ò¡ÅÔéÁÃÊªÒ´¨ÐÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ á«‹º¢Í§¹éÓÂÓ ½ÃÑè§¹ŒÍÂ¤¹¤§ äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œà¢ŒÒ¶Ö§ÃÊªÒ´à¼ç´ á«‹ºÃÐ´Ñº¹Õéä´Œáµ‹ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ÁÕ âÍ¡ÒÊä´ŒÅÔéÁÅÍ§àÁ¹Ù¹ÕéäÁ‹¤ÇÃ ¾ÅÒ´ ¨Ò¹·ÕèÊÒÁËÍÂàªÅÅ ¼Ñ´ ¾ÃÔ¡ä·Â´Ó Atlantic Scallops (Stir-fried with asparagus in black pepper sauce) ÍÂ‹Ò§áÃ¡ ·ÕèàËç¹¨Ò¡¨Ò¹¹Õé¤×ÍËÍÂàªÅÅ µÑÇãËÞ‹ ÁÒ¡ ÃÊà¤çÁÍ‹Í¹æáÅÐ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ à¤Ã×èÍ§»ÃØ§áÅÐËÍÂàªÅÅ ·ÕèÊ´áÅÐ¹Ø‹Á·ÓãËŒ à¾ÅÔ¹·Ò¹ËÁ´¨Ò¹ã¹àÇÅÒÍÑ¹ÃÇ´àÃçÇ ¨Ò¹·ÕèÊÕè á¡§à¼ç´à»š´Â‹Ò§ÅÔé¹¨Õè Ly-Chee Duck (Red curry with pineapple lychee and cherry tomato) àÁ¹Ù¹·éÕ Ò§ÃŒÒ¹ä´Œ»ÃÑº»ÃØ§ÃÊªÒ´ãËŒÍÃ‹ÍÂ à¢ŒÁ¢Œ¹¢Öé¹´ŒÇÂÅÔé¹¨ÕèáÅÐà»š¹ÊÙµÃ¾ÔàÈÉâ´Âà©¾ÒÐ ¾Å‹Ò¡ØŒ§ Plah-Koong ·Ò¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡ä´Œ¶Ö§ÃÊªÒµÔËÍÁÁÑ¹à¢ŒÁ¢Œ¹µÑ´¡ÑºÃÊ (Prawn with Thai sweet and sour sauce) à»ÃÕéÂÇ¾Í´Õæ ¢Í§ÅÔé¹¨Õè áµ‹äÁ‹¨Ñ´¨ŒÒ¹àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò ¢ŒÒÇ¼Ñ´ä¢‹ (Egg Fried Rice) àÁ¹Ù¸ÃÃÁ´Ò·ÕèÃÊ ·Í§·Ñé§á¼§à»š¹¾ÔàÈÉÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ©Ð¹Ñé¹ÃŒÒ¹ ÍÃ‹ÍÂáººä·Âá·Œ ªÒ´ÍÃ‹ÍÂäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò ¢ŒÒÇÊÇÂ¹Óä»¼Ñ´¡Ñºä¢‹¨¹ ¹Õ¡é ÒÃµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹¨Ö§á»Å¡µÒà»š¹¾ÔàÈÉäÁ‹àËÁ×Í¹ ¨Ò¹·Õ Ë è Ò Œ ¼Ñ ´ ä·Â¡Ø § Œ Ê´ (Prawn Pad Thai) àÊŒ ¹ àËÅ×Í§·ÑèÇàÁç´¢ŒÒÇà´Œ§ÃŒÍ¹æ »ÃØ§ÃÊ¹Ô´Ë¹‹ÍÂ¨¹ ã¤Ã ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÈÔÅ»ÐÃÐËÇ‹Ò§ä·Â-¨Õ¹ ãªŒÊÕ·Í§ á¡ÐÊÅÑ¡àËÅ×Í§ÍÃ‹ÒÁÊÇ‹Ò§µÒ à¢ŒÒÁÒáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡¶Ö§ àË¹ÕÂÇ¹Ø‹Á¡ØŒ§Ê´ÃÊªÒ´ÍÃ‹ÍÂáºº´Ñé§à´ÔÁ·Ò¹áÅŒÇ ä´ŒÍÍ¡ÁÒà»š¹¢ŒÒÇ¼Ñ´ä¢‹·Õèà»š¹àÁ¹Ùâ»Ã´¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ ¤ÇÒÁâÍ‹Í‹ÒËÃÙËÃÒ ÊÐ´Ø´µÒ¡Ñº¾¹Ñ§ÅÒÂµÑÇÅÐ¤Ã ¹Ö¡¶Ö§¼Ñ´ä·Â»ÃÐµÙ¼Õ á¶ÇÃÒª´Óà¹Ô¹ ¨Ò¹·ÕèË¡ ËÅÒÂ¤¹·Õè¹Õè ‘amthai’ ã¹ÇÃÃ³¤´Õä·ÂÊÐ·ŒÍ¹ÊÕ·Í§ÊäµÅ ¨Õ¹ ÃÇÁ¶Ö§ ÀÒ¾»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Òµ¡áµ‹§´ŒÇÂÃÙ»ËÞÔ§ÊÒÇãÊ‹¡âÔ Áâ¹ ÞÕ»è ¹†Ø à¾ÔÁè à¢ŒÒÁÒà¾×Íè àÊÃÔÁÃÊªÒµÔ¤ÇÒÁà»š¹àÍàªÕÂ Ã‹ÇÁÊÁÑÂÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ¨Ò¹áÃ¡»ÅÒËÁÖ¡ªØºá»‡§·Í´¤ÅØ¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§»ÃØ§ ¾ÃÔ¡ Togarashi Pepper Squid (with chili) ÊÕÊÑ¹àËÅ×Í§¡ÃÍº¡ÅÔè¹ËÍÁáÅÐ¢¹Ò´¾Í´Õ¤Ó¢Í§ »ÅÒËÁÖ¡¨Ò¹¹Õé¶Ö§äÁ‹ËÔÇ¡ç·ÓãËŒÍÂÒ¡ÅÍ§ËÂÔºªÔÁ ÊÑ¡ªÔé¹ ¤ÇÒÁ¡ÃÍº¢Í§á»‡§áººäÁ‹á¢ç§¡ÃÐ´ŒÒ§ ¤ÇÒÁ¹Ø‹ Á ¢Í§»ÅÒËÁÖ ¡ áÅÐÃÊªÒ´à¢Œ Á ¢Œ ¹ ¢Í§ à¤Ã×èÍ§»ÃØ§¾ÃÔ¡àÁ×èÍ·Ò¹á¤‹¤ÓáÃ¡¡çà¢ŒÒã¨áÅŒÇÇ‹Ò ·ÓäÁ¨Ò¹¹Õé¶Ö§ä´Œà»š¹àÁ¹Ùâ»Ã´¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒËÅÒÂæ ¤¹·Ñé§½ÃÑè§áÅÐ¤¹ä·Â¢Í§·Õè¹Õè ã¤Ã·ÕèªÍº´×èÁàºÕÂÃ àÂç¹æ ¡ÑºàÁ¹Ù¹Õé¤§à¢ŒÒ¡Ñ¹´Õ ¨Ò¹·ÕèÊÍ§¾Å‹Ò¡ØŒ§ Plah-Koong (Prawn with Thai sweet and sour sauce) ¡ØŒ § Ê´æ ÅÇ¡¾Íà¹×é Í ¡ØŒ § ÊÐ´ØŒ § ¤ÅØ¡à¤ÅŒÒ´ŒÇÂ¹éÓÂÓÃÊà¢ŒÁ¢Œ¹ àÁ¹Ù¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡ ·Ò§ÃŒÒ¹Ç‹Ò¢ÍÃÊªÒ´à¼ç´á«‹ºáºº¤¹ä·ÂàÁ×èÍµÑ¡

ËÍÂàªÅÅ ¼Ñ´¾ÃÔ¡ä·Â´Ó Atlantic Scallops

¼Ñ´ä·Â¡ØŒ§Ê´ (Prawn Pad Thai)

á¡§à¼ç´à»š´Â‹Ò§ÅÔé¹¨Õè Ly-Chee Duck

¢ŒÒÇ¼Ñ´ä¢‹ (Egg Fried Rice)

amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

82% Coconut Exract No Artiﬁcial Flavouring No Preservatives No Colouring

The Premium Coconut Milk for most any dish Sole Distributor: MANNING IMPEX LTD. Email: sales@manningimpex.com Tel: +44(0) 1276 406887/8 www.manningimpex.com

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthaiKathina Festivsl @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /October 2012

19 19

amthaiKathina Festivsl

Royal Kathina Festival at §Ò¹¤ÃºÃÍº 10 »‚¡ÒÃ¡‹ÍµÑé§ÇÑ´ 11/11/12 - Sanghapadipa §Ò¹¡°Ô¹ÊÒÁÑ¤¤Õ ·ÕÇè ´Ñ ¾Ø·¸ÒÃÒÁ Wat Mahathat Kings áÅÐ¡°Ô¹ÇÑ´ÍçÍ¡« ¿ÍÃ ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ Temple ÇÑ´ÊÑ§¦»·Õ» Wat Buddharam, London Bromley on 04 November ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·‹Õè 11 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ á¤ÇŒ¹àÇÅÊ on 04 November 2012 2555 2012

¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¶ÇÒÂ¼ŒÒ¾ÃÐ¡°Ô¹ â´Â¢ºÇ¹¾ÂØËÂÒµÃÒ·Ò§ªÅÁÒÃ¤ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 09 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2555 photo by: Chusak Voraphitak Royal Kathina Festival he Kathina Festival happens every the Vinaya require the monks to remain of discarded material found in cemetery year at the end of the three month at their temple and concentrate on their grounds or along the roadside and so Buddhist Rainy Retreat. The Rainy Retreat practice. In the Buddha’s time, monks’ forth. At the end of the rainy season (from the end of July to the end of robes used to be made of patchwork these robes were in a sorry state and it October) is the time that the rules of material sewn together from fragments became the established practice at the

end of the retreat for the lay community to offer monks new robes in appreciation of their devoted practice. (Written by Uppasaka Colin) ‘amthai’

amthaiHaunted House (part1) by Soikaimook

The Haunted House 35 Stonegate, York á¤‹ËŒÍ§áÃ¡¡çàÃÔèÁ¡ÅÑÇ¡Ñ¹áÅŒÇ ¡Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹ä»ËŒÍ§ ·Õè 2 ¡çº‹ÒÂàºÕèÂ§âÂ¹¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡Ñ¹ä»ÁÒ¨¹à·» à§ÕÂºä» áÅÐáÅŒÇ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨à» ´»ÐµÙºÒ¹·Õèã¹à·» ºÍ¡ àÁ×èÍà» ´à¢ŒÒä»à»š¹ËŒÍ§·ÕèÁ×´ÁÒ¡áÅÐ¡ÅÔè¹ÍÑº ÃØ¹áÃ§¡Ç‹ÒËŒÍ§áÃ¡ à» ´»ÃÐµÙáµ‹äÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁ à´Ô ¹ à¢Œ Òä»áÅÐàÃÒ¡ç ä Á‹ Â ÍÁ» ´ »ÃÐµÙ à ¾ÃÒÐÂÑ § µŒÍ§¡ÒÃáÊ§¨Ò¡ËŒÍ§áÃ¡ ¾Ù´§‹ÒÂæ Ç‹ÒàÃÒà¡Ô´ÍÒ ¡ÒÃ»ˆÍ´¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒ¹Ñè¹àÍ§ à¡Ô´¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÇ‹ÒàÃÒ ¨ÐµŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁÁ×´ËŒÍ§·Õè 2 ¹Õè¨ÃÔ§æ ËÃ×Í

A real Haunted House, over 700 years old. Countless visitors have felt the icy touch of invisible fingers and heard eerie screeching from the attic. When ITVs’ Most Haunted came to film, the crew ran out screaming. Restless spirits still wander the rooms…

ºŒ

Ò¹¼ÕÊÔ§·ÕèàÁ×Í§ÂÍÃ ¤à»š¹ºŒÒ¹à¡‹Òá¡‹·Õèà¤ÂÁÕ ¤¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ¨‹ ÃÔ§áÅÐÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂ·Õàè »š¹ µÓ¹Ò¹àÅ‹Òµ‹Í¡Ñ¹ÁÒÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò 300 »‚áÅŒÇ »˜¨¨Øº¹Ñ ä´Œà» ´à»š¹Ê¶Ò¹·Õãè ËŒ¤¹·ÑÇè ä»à¢ŒÒªÁÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÅÍ¹æ áºº¢Í§¨ÃÔ§ ÇÑ¹¹Õäé ´ŒÁâÕ Í¡ÒÊ à¢ŒÒä»ÊÑÁ¼ÑÊºÃÃÂÒ¡ÒÈÍÑ¹¹‹Òµ×è¹àµŒ¹¡Ñºà¾×èÍ¹ÃØ‹¹ ¾ÕèÍÕ¡ 1 ¤¹·ÕèºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹à¤Â¡ÅÑÇ¡ÒÃà¢ŒÒºŒÒ¹¼ÕÊÔ§ àÅÂ à¾ÃÒÐà¢ŒÒÁÒáÅŒÇËÅÒÂµ‹ÍËÅÒÂºŒÒ¹µÑé§áµ‹ á´¹à¹ÃÁÔµÃ ÂÑ¹ ´ÔÊ¹ÕèÂ áººªÔÇ ªÔÇ ¾Í´Õ¡Ñº·Õè ÇÑ¹¹Õé¾¹Ñ¡§Ò¹·Õèà¤Ò¹ àµÍÃ àÃÕÂ¡ÅÙ¡¤ŒÒãËŒÁÒ (à»š¹ Ë¹Ù) ·´ÅÍ§ÃÐººãËÁ‹¢Í§¡ÒÃ·ÑÇÃ ªÁÀÒÂã¹µÑÇ ºŒÒ¹ ¡ÒÃ·ÑÇÃ áµ‹ÅÐ¤ÃÑé§¨ÐãªŒÃÐººÍÑµâ¹ÁÑµÔáºº à» ´à·»ºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§æ ¢Í§áµ‹ÅÐËŒÍ§ã¹ áµ‹ÅÐÊÁÑÂ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕáÊ§ÊÕ àÊÕÂ§ Background µ‹Ò§æ àÊÕÂ§à´ç¡ÃŒÍ§ àÊÕÂ§ËÁÒàË‹Ò áÅÐàÊÕÂ§¨Íá¨ áÇ‹Çæ ¨Ò¡ã¹µÃÍ¡ÅÐáÇ¡¹Ñé¹·ÓãËŒàËÁ×Í¹àÃÒä´Œ à¢ŒÒä»ÊÑÁ¼ÑÊºÃÃÂÒ¡ÒÈÊÁÑÂ¡‹Í¹¨ÃÔ§æ àÁ×Íè ÊÔ¹é ÊØ´ ¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¢Í§áµ‹ÅÐËŒÍ§¡ç¨ÐµŒÍ§à´Ô¹ä»ÂÑ§ËŒÍ§ µ‹Ò§æ µ‹Íä»µÒÁ·Õèà·»ºÍ¡ãËŒ·Ó »¡µÔ¼ÙŒãËÞ‹¨Ð µŒÍ§àÊÕÂ¤‹Òà¢ŒÒªÁ¤¹ÅÐ 10 »Í¹´ Ê‹Ç¹à´ç¡¨Ð µŒÍ§àÊÕÂ¤‹Òà¢ŒÒªÁ¤¹ÅÐ 5 »Í¹´ ÃÐÂÐàÇÅÒ ¡ÒÃªÁ·ÑÇÃ ãªŒàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§

áÅŒÇ¡ç¤Ô´ä»µ‹Ò§æ ¹Ò¹ÒÇ‹Ò¨ÐãËŒàÃÒ·´ÅÍ§ÃÐºº ãËÁ‹ÍÐäÃà¹ÕÂè ... àÁ×Íè à¢ŒÒä»ËŒÍ§áÃ¡à»š¹ËŒÍ§ÃÑºá¢¡ ¨Ðä´ŒÃÑº¿˜§¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¶Ö§»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ºŒÒ¹áÅÐ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹¤¹Å‹ÒÊØ´ ·ÕèÁÕÍÒªÕ¾à»š¹ ª‹ Ò §·ÓË¹Ñ § Ê× ÍäºàºÔé Å «Öè § ÁÕ Ë ÅÑ ¡ °Ò¹·Õè ¢Ø ´ ¤Œ ¹ à¨Í ÀÒÂã¹ºŒ Ò ¹¡‹ Í ¹¨Ðà» ´ à»š ¹ Ê¶Ò¹·Õè ã ËŒ ¤ ¹·Ñè Çä» à¢ŒÒªÁ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕÃÙ»ÀÒ¾¢ÒÇ´Ó¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹·Õè à¤Â¹Ñè§ÍÂÙ‹µÒÁ¢ÍºË¹ŒÒµ‹Ò§ áÅÐ¢Í§¨ÃÔ§¡çÂÑ§¤§ à»š¹¢ÍºË¹ŒÒµ‹Ò§à´ÔÁÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹·ÓãËŒÍ´äÁ‹ä´Œ·Õè ¨Ð¹Ö ¡ ÀÒ¾áÅÐÃÙŒ ÊÖ ¡ àÊÕ Â ÇÊÑ ¹ ËÅÑ § ¶Ö § ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ ·ŒÒ·ÒÂáÅÐµ×¹è àµŒ¹ ÀÒÂã¹ºŒÒ¹ÂÑ§¤§ÁÕ¡ÅÔ¹è äÍ¢Í§ à¹×éÍäÁŒáÅÐà¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ ¢Í§´Ñé§à´ÔÁµÑé§áµ‹à¨ŒÒ¢Í§ ¤¹áÃ¡¨¹¶Ö§à¨ŒÒ¢Í§¤¹ÊØ´·ŒÒÂÍÂÙ‹ ¢³Ð·Õè¿˜§¤ÓºÃÃÂÒÂàÃÒÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§Å§º¹â«¿Ò ËÃ×Í¨ÐÅÍ§à» ´´ÙµÙŒáµÐµŒÍ§ÊÔè§¢Í§ä´ŒµÒÁ¤ÇÒÁ

ÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹ áµ‹ã¤Ã¨Ðä»ÃÙŒÇ‹Ò·Õèæ àÃÒ¹Ñè§ËÃ×Í ·ÕèàÃÒÂ×¹¿˜§ÍÂÙ‹ÍÒ¨¨Ðà»š¹·ÕèÊØ´·ŒÒÂ·Õèà¨ŒÒ¢Í§à´ÔÁ à¤ÂÁÒ¹Ñè§ÍÂÙ‹¡çä´Œ ËŒÍ§áÃ¡ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 5 àÃÒÊÍ§¤¹àÅÂä´Œ à ¢Œ Ò ·Ñ Ç Ã ª Á¿ÃÕ ä´Œ ÂÔ ¹ ´Õ ¤ ÓÇ‹ Ò ¹Ò·ÕáÅŒÇàÊÕÂ§ã¹à·»¡çä´ŒºÍ¡ãËŒàÃÒà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ à¢Œ Ò ¿ÃÕ ¡ç ´Õ ã ¨¡Ñ ¹ Â¡ãËÞ‹ áµ‹ ¾ Íà¢Œ Òä»ËŒ Í §áÃ¡ ËŒÍ§·Õè 2 â´ÂµŒÍ§à» ´»ÃÐµÙºÒ¹·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¨ÃÔ§æ ¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÊÍ§¤¹ÁÑ¹ÇÑ§àÇ§ÍÂ‹Ò§ºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ àÃÒ¡çàÃÔèÁÁÍ§Ë¹ŒÒ¡Ñ¹Ç‹Ò¨Ðä»µ‹Í¡Ñ¹´ÕäËÁà¾ÃÒÐ

¢ÍàÇÅÒÊÑ¡ 5 ¹Ò·Õà¤ŒÒ¨Ðä»ËÒàËÂ×èÍ àÍŒÂ ¤¹ ÁÒ·ÑÇÃ à¾ÔèÁãËŒ ÊÑ¡¾Ñ¡ÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾‹ÍáÁ‹ÅÙ¡ 4 ¤¹ ¤Ù‹ÃÑ¡ 2 ¤¹ áÅÐËÞÔ§¡ÅÒ§¤¹ÍÕ¡ 1 ¤¹ ÁÕ àÃÒÍÕ¡ 2 ¤¹ÃÇÁà»š¹·Ñ§é ËÁ´ 9 ¤¹ ¨Ö§ÃÙÊŒ ¡Ö ã¨ª×¹é áÅÐªÔÅæ ÁÒ¡¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ áÅÐáÅŒÇ¡çÁÒàÃÔèÁ·ÑÇÃ µÑé§áµ‹ËŒÍ§·Õè 1 ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ àÁ×èÍà·»ºÍ¡ãËŒà´Ô¹ ä»à» ´»ÃÐµÙËŒÍ§·Õè 2 àÃÒÃÕººÍ¡¤¹Í×è¹Ç‹Ò After you! áÅÐÂÔÁé ÍÍ¡à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÁÑ¹äÁ‹ÁÒ¡à·‹Ò¡Ñº ¤ÃÑé§áÃ¡

¤ÃÒÇ¹ÕéàÁ×èÍÁÕ¼ÙŒ¡ÅŒÒËÒÞ¤×ÍËÞÔ§¡ÅÒ§¤¹·‹Ò·Ò§ ·ÐÁÑ´·ÐáÁ§à»š¹¼ÙŒà» ´»ÃÐµÙ¡ÅÒ§à¢ŒÒÊÙ‹ËŒÍ§·Õè 2 à»š¹¤¹áÃ¡·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒ¾ÅÍÂÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ ¢Öé¹ÁÒáÅÐÃÕºà´Ô¹µÒÁä»ã¹·Ñ¹·Õ ÃÐººà·»¨Ö§äÁ‹ µŒÍ§ÃÍ¹Ò¹àËÁ×Í¹¤ÃÒÇ¡‹Í¹áÅÐ·ÓãËŒÃÙŒÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒ ÁÒà» ´»ÃÐµÙàÃçÇ¡Ç‹Ò¤ÃÒÇáÃ¡¡ç¨ÐÁÕä¿à» ´ÊÅÑÇæ ãËŒâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµäÔ Á‹µÍŒ §·¹·ÃÁÒ¹¡ÅÑÇ¡Ñ¹ÍÂÙã‹ ¹¤ÇÒÁ Á×´àª‹¹¹Ñé¹ áµ‹¡ÒÃ·Õèä´ŒÁÒ¶Ö§ ³ ËŒÍ§à´ÔÁáµ‹ à»š¹¡ÒÃÁÒ¶Ö§ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ 2 áºº·ÓãËŒà¢ŒÒã¨ Ç‹ÒàÁ×èÍà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ áÅŒÇàÃÒ¨Ð µÑ´ÊÔ¹ã¨¡Ñ¹ÂÑ§ä§ ¨Ö§¢Íá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡¨Ð ÁÒ·´ÊÍº¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ¢Í§µ¹àÍ§ãËŒªÇ¹à¾×èÍ¹ÁÒ ´ŒÇÂá¤‹ 1 ¤¹áÅŒÇ¶ŒÒ·ÑÇÃ ÃÍºäË¹·ÕÁè ¤Õ ¹à¢ŒÒàÂÍÐ ãËŒ Ã ÍÃÍº·Õè ÁÕ ¤ ¹¹Œ Í ÂËÃ× Í äÁ‹ ÁÕ ¤ ¹àÅÂ¨Ðà»š ¹ áµ‹àÁ×Íè ¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙáÅŒÇ¨Ö§àËç¹Ç‹ÒËŒÍ§·Õè 2 à»š¹à¾ÕÂ§ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè¹‹Ò¨´¨ÓÁÔÃÙŒÅ×Á ·Ò§à´Ô¹¨Ò¡»ÃÐµÙ·¨èÕ Ðà´Ô¹ÍÍ¡ä»ÊÇ¹«ŒÒÂÁ×ÍáÅÐ ·Ò§¢ÇÒÁ×Íà»š¹ºÑ¹ä´äÁŒ·¨èÕ Ð¢Ö¹é ä»ªÑ¹é º¹ ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×èÍ¢Öé¹ÁÒªÑé¹ 2 ¨ÐÁÕËŒÍ§¹Í¹ 2 ËŒÍ§ ËŒÍ§Ë¹Öè§ ·Ò§à´Ô¹ÁÕµËŒÙ ¹Ñ§Ê×Í·Ã§ÊÙ§ãÊ‹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡‹Òæ ÍÂÙà‹ ¡×Íº ÁÕ·Ò§à¢ŒÒàÅç¡áÅÐá¤ºÁÒ¡ÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂ¨Ðà»š¹ àµçÁµÙŒ ´ŒÒ¹ËÅÑ§ºÑ¹ä´à»š¹ËŒÍ§à¡çº¢Í§·ÕèÁÕ»ÃÐµÙäÁŒ ËŒÍ§¢Í§ºØ¤¤Å·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞã¹ºŒÒ¹¹ÕéÊÑ¡ à» ´á§ŒÁÍÂÙà‹ ÊÁ×Í¹¨ÐãËŒ¼¤ŒÙ ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙÍŒ ÂÒ¡ à·‹Òã´¹Ñ¡ à´Ô¹·ÑÇÃ ¢¹éÖ ÁÒ¶Ö§ªÑ¹é 2 ¨Ðà»š¹à¾ÃÒÐÇ‹Ò àËç¹ÊÔè§¢Í§·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ËŒÍ§¹Ñé¹áÅÐ¡çÁÕËØ‹¹ãÊ‹ªØ´ ÃÙŒ ÊÖ ¡ä»àÍ§ËÃ× Í à»Å‹ Ò Ç‹ Ò ÍØ ³ ËÀÙ ÁÔ ã ¹ºŒ Ò ¹¹Õé à Âç ¹ æ à¡ÃÒÐÍÑÈÇÔ¹¢¹Ò´à·‹Ò¤¹¨ÃÔ§Â×¹» ´·Ò§à¢ŒÒÍÂÙ‹ µÑ§é áµ‹ËÍŒ §áÃ¡·Õàè ¢ŒÒÁÒ·Ñ§é æ ·ÕÍè Ò¡ÒÈ¢ŒÒ§¹Í¡ÍºÍØ¹‹ ¢ŒÒ§æ ºÑ¹ä´·Ò§¢Öé¹ ¢¹Ò´áÅÐ¤ÇÒÁã¡ÅŒ¢Í§ËØ‹¹ ÊºÒÂËÃ× Í ºÃÃÂÒ¡ÒÈÍÂ‹ Ò §¹Õé ·Õè à ¤Œ Ò àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ÍÑ È ÇÔ ¹ µÑ Ç ¹Õé ÁÕ ¼ Å·ÓãËŒ ¾ Í¨ÐÃÙŒÊÖ ¡ä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒËØ‹¹à¡Ô´ ºÃÃÂÒ¡ÒÈáººàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ áµ‹µÃÒºã´·Õè¡ÃØ » ¡ÒÃ¢ÂÑº¢Öé¹ÁÒàÁ×èÍäÃàÃÒ¡ç¾ÃŒÍÁÇÔè§àÁ×èÍ¹Ñé¹·Ñé§æ ·Õè ¢Í§àÃÒÂÑ§ÁÕ¼ÙŒ¡ÅŒÒÍÂ‹Ò§ËÞÔ§¡ÅÒ§¤¹·Õèà»š¹¼ÙŒ¹Ó ÃÙÍŒ ÂÙá‹ ¡‹ã¨Ç‹ÒËØ¹‹ äÁ‹ÁªÕ ÇÕ µÔ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÁ×´áÅÐ à» ´»ÃÐµÙ½†Ò¤ÇÒÁ¡ÅÑÇà»š¹¤¹áÃ¡ä´ŒµÅÍ´ÍÂ‹Ò§ ¤ÇÒÁàÊÕÂÇÊÑ¹ËÅÑ§ÍÕ¡·Ñé§¡ÅÔè¹·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§ ¹Õ¶é §Ö ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¨ÐàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡á¤‹äË¹àÃÒ¡çÂ§Ñ à¡ÒÐ ºŒÒ¹à¡‹Òæ ·ÓãËŒàÃÒãªŒàÇÅÒÂ×¹ÍÖé§¡Ñ¹ÍÂÙ‹¾Ñ¡ãËÞ‹ ¡ÅØ‹Áä»¡Ñ¹µ‹Íä´ŒÍÂ‹Ò§àË¹ÕÂÇá¹‹¹µÒÁÊØÀÒÉÔµÃÇÁ ¨¹à·»ºÃÃÂÒÂà§ÕÂºÅ§à¾ÃÒÐÃÐºº¤§¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ ¡Ñ¹àÃÒÍÂÙ‹ (áÂ¡ËÁÙ‹Ë¹Ùà¼‹¹) ã¤ÃÍÂÙ‹áÅŒÇ ÊØ´·ŒÒÂàÃÒ·¹¤ÇÒÁ¡ÅÑÇäÁ‹äËÇ ÃÇÁ ¶Ö§ÃØ¹‹ ¾Õ·è ºèÕ Í¡Ç‹ÒäÁ‹à¤Â¡ÅÑÇà¼‹¹¡ÅÑºä»·Õàè ¤Ò¹ àµÍÃ ¶Œ Òã¤ÃáÇÐÁÒá¶ÇàÁ× Í §ÂÍÃ ¤ ÍÂ‹ Ò Å× Á ÁÒÊÑ Á ¼Ñ Ê ¡‹Í¹àÅÂ ÇÔ§è ÍÍ¡ä»ºÍ¡¾¹Ñ¡§Ò¹Ë¹ŒÒµ×¹è Ç‹ÒãËŒªÇ‹ Â ºÃÃÂÒ¡ÒÈáººËÅÍ¹¹Õéä´Œ ©ºÑºË¹ŒÒàÃÒ¨Ð¾Ò à¢ŒÒÁÒà´Ô¹·ÑÇÃ à»š¹à¾×èÍ¹¡Ñ¹´ŒÇÂà¾ÃÒÐá¤‹ 2 ¤¹ ¤Ø³ä»ËŒÍ§Í×è¹æ àª‹¹ËŒÍ§âµ Ð¡ÅÁáÅÐËŒÍ§ãµŒ´Ô¹ ÁÑ¹ËÅÍ¹¡Ñ¹à¡Ô¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÁÍ§Ë¹ŒÒàÃÒáºº¢Óæ ¨ÐÁÕÍÐäÃãËŒËÅÍ¹ÍÕ¡â»Ã´µÔ´µÒÁµÍ¹µ‹Íä» ‘amthai’ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Òà¤ŒÒµŒÍ§ÍÂÙ‹·ÓË¹ŒÒ·ÕèµÃ§à¤Ò¹ àµÍÃ áµ‹

amthaipaper 20 20 amthaipaper

news round up

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

amthainews round up By: Diamond Heart

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢ÍÃÑºà§Ô¹Ê§à¤ÃÒÐË ºØµÃ»ÃÐÁÒ³ £20.30 µ‹ÍÊÑ»´ÒË ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤¹áÃ¡ áÅÐ £13.40 ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤¹¶Ñ´ä» ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á·Õè¨Ð¶Ö§¹Õé ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕÃÒÂä´Œà¡Ô¹ £60,000 ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÑºà§Ô¹¹Õé ÒÂÇÔÅàÅÕÂÁ àÎ¡ ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅÐä´ŒºÒ§Ê‹Ç¹ÊÓËÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒÃÐËÇ‹Ò§ £50,000 - £60,000 ‘amthai’ Ç‹ Ò ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃµ‹ Ò § »ÃÐà·ÈáË‹ § ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã 48% ¢Í§¤¹ÍÑ§¡ÄÉ¤Ô´¨ÐÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹»ÃÐà·ÈÍ×è¹ à´Ô¹·Ò§ä»àÂ×Í¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÂ‹Ò§ à»š¹·Ò§¡ÒÃ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 6-7 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2555 ËÅÑ§¨Ò¡Ã‹ÇÁ »ÃÐªØ Á ¼ÙŒ ¹ ÓàÍàªÕ Â -ÂØ â Ã»ËÃ× Í ASEM ³ ¡ÃØ § àÇÕ Â §¨Ñ ¹ ·¹ ¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§¡ÒÃàÂ×Í¹ã¹ °Ò¹ÐÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§ ¡ÒÃµ‹Ò§»ÃÐà·È â´ÂÁÕ¡ÓË¹´¡ÒÃ à¢ŒÒ¾º»Ð¡Ñº¹Ò§ÊÒÇÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ ¹ ÇÑ µ Ã ¹ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹µÃÕ ä ·Â ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨¢Í§ YouGov ³ ·Óà¹ÕÂºÃÑ°ºÒÅ à¾×èÍ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒàÂ×Í¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãã¹°Ò¹Ðá¢¡¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¾ºÇ‹Òà¡×Íº¤ÃÖè§¢Í§¤¹ÍÑ§¡ÄÉ¤Ô´ ËÒÃ×Í´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒ¡ÒÃÅ§·Ø¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§»ÃÐà·È áÅÐàÃ×èÍ§¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÊÓËÃÑº ¨ÐÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹µ‹Ò§»ÃÐà·È ÍÑ¹´Ñº ªÒÇä·Â ¨Ò¡¹Ñé¹ä´Œ¾º»Ð¡Ñº¹ÒÂ¡ÔµµÔÃÑµ¹ ³ ÃÐ¹Í§ ÃÍ§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕáÅÐÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ Ë¹Öè§¢Í§·ÕèËÁÒÂ¤×ÍÍÍÊàµÃàÅÕÂ ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ § ¹ÒÂÊØ Ã ¾§É âµÇÔ ¨Ñ ¡ É³ ªÑ Â ¡Ø Å ÃÑ ° Á¹µÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃµ‹ Ò §»ÃÐà·È µÒÁ´ŒÇÂÍàÁÃÔ¡Ò ¹ÔÇ«ÕáÅ¹´ àËµØ¼Å·Õ·è ÓãËŒÍÂÒ¡ä»¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ¤×Í¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾ ÍÒ¡ÒÈ §Ò¹ ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àÇªªÒªÕÇÐ ¼ÙŒ¹Ó½†ÒÂ¤ŒÒ¹ µÅÍ´¨¹µÑÇá·¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ä·ÂáÅÐÍÑ§¡ÄÉ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ ¼Å¡ÒÃÊÓÃÇ¨¨Ò¡ ªÒÇÍÑ§¡ÄÉ 1,650 ¤¹ ¾ºÇ‹Ò 1 ã¹ 3 àËç¹¾ŒÍ§Ç‹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµÊÓËÃÑºà´ç¡æ Å§¹ÒÁã¹ÊÑµÂºÃÃ³¡ÒÃµ‹ÍµŒÒ¹¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ¤ÍÃ ÃÑ»ªÑè¹ÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔÉÑ·ÍÑ§¡ÄÉ·Õè´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ã¹»ÃÐà·È áÂ‹Å§¡Ç‹Òà´ÔÁ 6% µÑ´ÊÔ¹ã¨ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹»ÃÐà·ÈÍ×è¹áÅŒÇ ¢³Ð·Õè 42% ¡ÓÅÑ§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ ä·ÂáÅÐÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔÉÑ·ä·Â ËÃ×Í Thai IOD ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁªÁ ´ŒÇÂàËµØ¼ÅÍÑ¹´ÑºáÃ¡¤×ÍàÃ×èÍ§¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾ 52% âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃËÒ§Ò¹ 31% áÅÐÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ 27% ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ºÃÔµÔª à¤Ò¹«ÔÅ »ÃÐà·Èä·Â ³ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹ ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ â´Â¾º»Ð¾Ù´¤ØÂ àËµØ¼ÅÍ×è¹¤×ÍÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÅ¾ÔÉ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ·ÕèäÁ‹¹‹Òàª×èÍ¤×Í ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ´ŒÇÂ¡Ñ¹àÍ§·Õè à»š¹áÃ§¼ÅÑ¡ãËŒ¤Ô´¨ÐÂŒÒÂ¶Ôè¹ÁÕà¾ÕÂ§ 11% à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ÁÕàËµØ¼Åã´·Õè¨ÐÂŒÒÂ ¡ÒÃÊÓÃÇ¨ÂÑ§¾ºÇ‹Ò ¡Ñº¹ÒÂ¾§È à·¾ à·¾¡ÒÞ¨¹Ò ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ ‘amthai’ ÅÑ¡É³ÐÊÓ¤ÑÞ¢Í§ªÕÇÔµã¹ÍÑ§¡ÄÉáÂ‹Å§ÁÒ¡ã¹ª‹Ç§ 20 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒã¹àÃ×èÍ§ÁÒÃÂÒ· ¤ÇÒÁÊØÀÒ¾ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ‘amthai’ âÍºÒÁÒª¹ÐàÅ×Í¡µÑé§à»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÊÁÑÂ·Õè 2

ÃÁÇ.µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉàÂ×Í¹ä·Â

ºÒÃÑ ¤ âÍºÒÁÒ ä´Œ à »š ¹ »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÍÕ¡ÊÁÑÂª¹Ð¤Ù‹á¢‹§ ÁÔ µ µ ÃÍÁ¹Õ Â ä´Œ à ¾Õ Â § 206 ¤Ðá¹¹ «Öè § ¶× Í Ç‹ Ò ÊÙ ÊÕ ·Õè ÊØ ´ ã¹ »ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ÊËÃÑ°Ï ¶Ö§áÁŒ¼Å§Ò¹ã¹ª‹Ç§ 4 »‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ à¢ÒÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Ó¹âÂºÒÂËÅÒÂ ÍÂ‹Ò§ãËŒÊÓàÃç¨ä´ŒµÒÁ·ÕèËÒàÊÕÂ§äÇŒ àÁ×èÍ»‚ 2008 áµ‹¼Å§Ò¹¡ÒÃÍÍ¡ ¡®ËÁÒÂ»¯Ô ÃÙ » ÃÐºº»ÃÐ¡Ñ ¹ ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ¡ÒÃÊÑ§ËÒÃ âÍ«ÒÁÒ ºÔ¹ ÅÒà´¹ àÁ×Íè »‚¡Í‹ ¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ ¶Í¹·ËÒÃÍàÁÃÔ¡¹Ñ ã¹ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹ ·ÓãËŒ»ÃÐªÒª¹ÂÍÁãËŒâÍ¡ÒÊà¢Òà»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õµ‹Íä»ÍÕ¡ 4 »‚ à¾×èÍ·Ó¹âÂºÒÂ·ÕèËÒàÊÕÂ§äÇŒãËŒà»š¹ ¨ÃÔ§ ¹âÂºÒÂ·Õè·ÓãËŒâÍºÒÁÒä´Œ¤Ðá¹¹¨Ò¡¡ÅØ‹Á¤¹ÍÒÂØ¹ŒÍÂÁÒ¡¢Öé¹ ¤×ÍÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃà¹Ãà·È¼ÙŒÍ¾Â¾à¢ŒÒ àÁ×Í§¼Ô´¡®ËÁÒÂ·Õèà¢ŒÒÁÒã¹ÊËÃÑ°Ï µÑé§áµ‹ÂÑ§à»š¹à´ç¡ ¢³Ð·Õè½†ÒÂÃÍÁ¹ÕÂ µ‹ÍµŒÒ¹ÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§ ·Ñé§¹Õé »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕºÒÃÑ¤ âÍºÒÁÒ àÃÔèÁ§Ò¹·Ñ¹·ÕËÅÑ§·ÃÒºªÑÂª¹Ð â´Â¨ÐàÃ‹§á¡Œ»˜ÞËÒàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÑ¹´Ñº áÃ¡ Ê‹Ç¹¡ÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÀÒ¤ÃÑ° áÅÐ¢Öé¹ÀÒÉÕµÒÁ·ÕèËÒàÊÕÂ§¨ÐºÑ§¤ÑºãªŒã¹à´×Í¹Á.¤.»‚Ë¹ŒÒ à¾×èÍÅ´¡ÒÃ¢Ò´´ØÅ§º»ÃÐÁÒ³ »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕâÍºÒÁÒ áÅÐ¹Ò§ÎÔÅÅÒÃÕ ¤ÅÔ¹µÑ¹ ÁÕËÁÒÂ¡ÓË¹´¡ÒÃ àÂ×Í¹»ÃÐà·Èä·Âã¹ÇÑ¹·Õè 17 ¾.Â. ¡‹Í¹¨Ðä»à¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÊØ´ÂÍ´¼ÙŒ¹ÓÍÒà«ÕÂ¹¤ÃÑé§·Õè 21 ÃÐËÇ‹Ò§ ÇÑ¹·Õè 15-20 ¾.Â. ·Õè»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ «Öè§âÍºÒÁÒÅÐ¤³Ð¨Ðà´Ô¹·Ò§¶Ö§¡ÃØ§¾¹Áà»Þã¹ÇÑ¹·Õè 18 ¾.Â. áÅŒÇ¨Ö§à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ¾º»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õàµç§ àÊ‹§ áË‹§¾Á‹Ò áÅÐ¹Ò§ÍÍ§ «Ò¹ «Ù¨Õ á¡¹¹Ó½†ÒÂ¤ŒÒ¹ ¢Í§¾Á‹Òã¹ÇÑ¹·Õè 19 ¾.Â. ‘amthai’

¾‹ÍáÁ‹·ÕèäÁ‹ÁÕ§Ò¹·Ó¨Ð¶Ù¡¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ôà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍºØµÃ¶ŒÒÁÕÅÙ¡à¡Ô¹ 2

ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Ö§è ¢Í§¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè ¨ Ð¤Çº¤Ø Á ÃÒÂ¨‹ Ò Â§ºÊÇÑ Ê ´Ô ¡ ÒÃ¢Í§ÃÑ ° ¹ÒÂ´Ñ ¹ á¤¹ ÊÁÔ ¸ ·Õè » ÃÖ ¡ ÉÒ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ ¡Å‹ÒÇàÁ×Íè à´×Í¹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒÇ‹Ò ¾‹ÍáÁ‹ ·ÕèäÁ‹ä´Œ·Ó§Ò¹ÍÒ¨¨ÐàÊÕÂÊÔ·¸Ôã¹ ¡ÒÃÃÑºà§Ô¹Ê§à¤ÃÒÐË ºØµÃ¶ŒÒÁÕÅÙ¡ à¡Ô ¹ 2 ¤¹ â´ÂÁÕ â ¨·¡ Ç‹ Ò ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèäÁ‹ä´Œ·Ó§Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ ¢ÍÃÑºà§Ô¹Ê§à¤ÃÒÐË ä´ŒÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ ·Õè ÊÔé ¹ ÊØ ´ ã¹¢³Ð·Õè ¤ ÃÍº¤ÃÑ Ç ·Õè ·Ó§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÕÅÙ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ áµ‹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´áÅŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé¡çäÁ‹ãªŒ á¤‹¡ºÑ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õäè Á‹Á§Õ Ò¹·Óà·‹Ò¹Ñ¹é áµ‹ÃÇÁ·Ø¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞ¤×Í¾‹ÍáÁ‹·¡Ø ¤¹µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºÇ‹Ò ÊÒÁÒÃ¶´ÙáÅàÅÕéÂ§´ÙÅÙ¡æ ä´Œ äÁ‹ãª‹ËÇÑ§¾Öè§áµ‹ÃÐººÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ ¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹ÒÃÑ°¨ÐãËŒà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍºØµÃ à¾ÕÂ§ 2 ¤¹áÃ¡ËÃ×ÍäÁ‹ ¢³Ð¹Õé¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÓÅÑ§´ÙÃÒÂ¨‹ÒÂ§º»ÃÐÁÒ³´ŒÒ¹¹ÕéÍÂÙ‹ à¾×èÍ¨ÐãËŒÃÐºº ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´¡‹Í¹·Õè¨Ð»ÃÐ¡ÒÈÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ µÑÇàÅ¢ã¹¢³Ð¹Õé 7.8 ÅŒÒ¹

¤¹¹ÑºËÁ×è¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡Å§ª×èÍÍÍ¹äÅ¹ àÃÕÂ¡ÃŒÍ§àÊ¹Íª×èÍ ´.Þ.ÁÒÅÒÅÒÃÑºâ¹àºÅ

´.Þ.ÁÒÅÒÅÒ ÂÙ « Ò¿ä« ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¡ÃŒ Í §ÊÔ · ¸Ô ª ÒÇ»Ò¡Õ Ê ¶Ò¹ ÇÑ Â 15 »‚ ·Õè ¶Ù ¡ ÅØ‹ Á µÒÅÕ ºÑ ¹ ÂÔ § ·ÕèÈÃÕÉÐ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9 µØÅÒ¤Á·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ ¡ÅÒÂà»š ¹ ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ ÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§¢Í§¡ÒÃµ‹ÍµŒÒ¹¡ÒÃ ¡´¢Õè ÊÔ · ¸Ô Ê µÃÕ ªÒÇÍÑ § ¡ÄÉ¡Ç‹ Ò 60,000 ¤¹ä´Œ à ÃÕ Â ¡ÃŒ Í §ãËŒ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕà´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃÍ¹ áÅÐà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÃÐ´ÑºÊÙ§ àÊ¹Íª×èÍ ¢Í§à¸Íà¢ŒÒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ â¹àºÅÊÒ¢Ò ÊÑ¹µÔÀÒ¾ à¹×èÍ§¨Ò¡à¸ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ãËŒ à ´ç ¡ ¼ÙŒ Ë ÞÔ § ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ÁÒÅÒÅÒáÅÐà¾×èÍ¹ÍÕ¡ 2 ¤¹ ¶Ù¡ÂÔ§ÍÂ‹Ò§àÅ×Í´àÂç¹ã¹Ã¶¢³Ð¡ÅÑº¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹·ÕèÁÔ¹â¡ÃÒÀÒ¤µÐÇÑ¹µ¡ à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§»Ò¡ÕÊ¶Ò¹ à¸Í¶Ù¡Ê‹§ä»ÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ¤ÇÕ¹àÍÅÔ«Òàº¸ àºÍÃ ÁÔ§áÎÁã¹ ÍÑ§¡ÄÉ ¢³Ð¹Õéà¸Í»ÅÍ´ÀÑÂ´ÕáÅÐµŒÍ§¡ÒÃºÍ¡·Ø¡¤¹Ç‹Òà¸ÍÃÙŒÊÖ¡«Òº«Öé§ã¨áÅÐ»ÃÐËÅÒ´ã¨·Õè¼ÙŒ¤¹·Ñé§ ¼ÙªŒ ÒÂ¼ÙËŒ ÞÔ§áÅÐà´ç¡¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ µ‹Ò§Ê¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à¸Í áÅÐ¢Í¢Íº¤Ø³µ‹Í¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õ·èÕ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃáº‹§ªÑé¹ ÇÃÃ³Ð ÊÕ¼ÔÇ ËÃ×Íàª×éÍªÒµÔ Í´Õµ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÍÃ ´Í¹ ºÃÒÇ¹ ã¹°Ò¹Ð·Ùµ¾ÔàÈÉ ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§ ÊË»ÃÐªÒªÒµÔ»ÃÐ¡ÒÈãËŒÇÑ¹àÊÒÃ à»š¹ÇÑ¹ÁÒÅÒÅÒ (Malala Day) ‘amthai’

¨ŒÒ§áÃ§§Ò¹¼Ô´¡®ËÁÒÂ¶Ù¡»ÃÑºËÑÇÅÐ £10,000

¨Ò¡¡ÒÃµÔ ´ µÒÁ¢‹ Ò Ç¢Í§Ë¹‹ Ç Â µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ËÃ×Í UKBA ã¹ª‹Ç§à´×Í¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ àËç¹ä´ŒªÑ´ Ç‹ ÒâÎÁÍÍ¿¿ È Ã‹ Ç Á¡Ñ º á¤» µ Ò ·Ó¡ÒÃµÔ´µÒÁµÃÇ¨¨Ñºµ‹Ò§ªÒµÔ·Õè ÍÒÈÑ Â áÅÐ·Ó§Ò¹ã¹ÊËÃÒª ÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã¼Ô ´ ¡®ËÁÒÂ ÍÂ‹ Ò § àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§ ÁÕ¢‹ÒÇ¡ÒÃ¨Ñº¡ØÁ ¼ÙŒ ·Õè · Ó§Ò¹áÅÐ¼ÙŒ Í ÒÈÑ Â ÍÂ‹ Ò §¼Ô ´ ¡®ËÁÒÂâ´Âà¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè µ Á.áÅÐ ºÃÔÉ·Ñ àÍ¡ª¹á¤» µÒ·Õâè ÎÁÍÍ¿¿ È ·ÓÊÑ Þ ÞÒÇ‹ Ò ¨Œ Ò §ÁÒâ´Âà©¾ÒÐ à¢Œ Ò µÃÇ¨¤Œ ¹ ¨Ñ º ¡Ø Á ªÒÇµ‹ Ò §ªÒµÔ µÒÁºÃÔÉÑ· âÃ§§Ò¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áÅÐÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ àÁ×èÍ¾º¼ÙŒ·Õèà¢ŒÒàÁ×Í§¼Ô´¡®ËÁÒÂ ËÃ×Í·Ó§Ò¹â´ÂäÁ‹ÁÕãºÍ¹ØÞÒµÔ¡ç¨Ðà¢ŒÒ¨Ñº¡ØÁ áÅÐÊ‹ § ¡ÅÑ º »ÃÐà·È·Ñ ¹ ·Õ â ´ÂäÁ‹ ÁÕ ¡ ÒÃÍØ · ¸Ã³ à¨Œ Ò ¢Í§¡Ô ¨ ¡ÒÃ·Õè ÃÑ º ¤¹à¢Œ Ò ·Ó§Ò¹¶Ù ¡ »ÃÑ º ËÑ Ç ÅÐ £10,000 ÊµÕ¿ ¿ ªàªÍÃ à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÁ.¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÃÒ¨Ð»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¢ŒÒµÃÇ¨¨Ñº¼ÙŒ·Ó¼Ô´¡¯ËÁÒÂ·ÑèÇ ÅÍ¹´Í¹áÅŒÇÊ‹§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È à¹×èÍ§¨Ò¡áÃ§§Ò¹¼Ô´¡¯ËÁÒÂÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§ÁÒ¡µ‹ÍªØÁª¹ ÁÒ áÂ‹§§Ò¹¢Í§¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµ·Ó§Ò¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¡çÂÔ¹´ÕãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨·ÕèµŒÍ§¡ÒÃµÃÇ¨ ÊÍº¾¹Ñ¡§Ò¹ ¼ÙŒã´½†Ò¼×¹¨ÐÁÕâ·É»ÃÑºË¹Ñ¡” ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthai message @amthaipaper

amthaiMessage

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

21 21

Message from Ambassador Kitti Wasinondh Upon completion of his term of duty in the United Kingdom

Sawasdee Krub, Upon completion of my term of duty as the Thai Ambassador to the Court of St. James’s, I and my wife wish to extend our profound appreciation and heartfelt thanks to the Thai community in the United Kingdom for your warm hospitality, constant support and friendship during my tenure. The past five years and a half have been marked by many milestone events, celebrations and commemorations. We have witnessed the celebrations of the 50th Anniversary of Royal State Visit to the United Kingdom in 2010, the 7 Cycle (84th) Birthday Anniversary of HM.King Bhumibol Adulyadej, the Diamond Jubilee of HM the Queen, the Royal Wedding and the London Olympic Games and the Paralympic Games.

ÁÒ ©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¢Í¹ÓÊÒÃ¨Ò¡·‹Ò¹·ÙµÏ ¡ÔµµÔ ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº»ÃÐà·Èä·Âà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ¤Ãº The Royal Thai Embassy also organised wide range of activities encompassing ÇÒÃÐ¡ÒÃ´ÓÃ§µÓáË¹‹ § à¾×è Í áº‹ § »˜ ¹ ÊÙ‹ ¾Õè ¹Œ Í § politics, trade and cultures with the effort to further promote the close and cordial Thai-UK relations and to showcase Thailand’s rich heritage, dynamic economy and »ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã the artistic nature of our people. Among the many initiatives in this regards are the establishment of the Association of Thai Businesses in the UK (ATBUK), the holding of a number of Thai festivals such as Taste of Thailand in Taste of London , Thailand@Trafalgar. Square, and the participation of Thailand in major events in àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ã¹âÍ¡ÒÊ¤ÃºÇÒÃÐ¡ÒÃ´ÓÃ§µÓáË¹‹§ the UK such as the Chelsea Flower Show, just to name a few. I am pleased that ÊÇÑÊ´Õ¤ÃÑº we have received inherent support from the Thai community in these endeavours all along. It should therefore be rightly to say that the growing partnership between ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè¼Á¡ÓÅÑ§¨Ð¤ÃºÇÒÃÐ¡ÒÃ´ÓÃ§µÓáË¹‹§àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒ¢Í Thailand and the United Kingdom is underpinned by increasing support and participation ¢Íº¤Ø³ªØÁª¹ªÒÇä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁàÍ×éÍà¿„œÍáÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹ from our people. àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ µÅÍ´¨¹ÁÔµÃÀÒ¾·ÕèÁÍºãËŒá¡‹àÃÒµÅÍ´àÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ 5 »‚·Õè¤ÃÖè§·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ¶×Íà»š¹ª‹Ç§·ÕèÁÕàËµØ¡ÒÃ³ ÊÓ¤ÑÞæ áÅÐ¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§ÇâÃ¡ÒÊµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·È It is with grateful and sincere appreciation that I bid you all farewell as I end my ä·ÂáÅÐÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹âÍ¡ÒÊ¤ÃºÃÍº 50 »‚¡ÒÃàÊ´ç¨àÂ×Í¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ tour of duty. Nevertheless, I am certain that the Thai community here in the United ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àÁ×èÍ»‚ 2553 âÍ¡ÒÊ Kingdom would continue to support the Royal Thai Embassy in our activities in ÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ 7 ÃÍº (84 ¾ÃÃÉÒ) ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹»‚·Õè¼‹Ò¹ years to come. With this, I wish you all good health, success and happiness. ÁÒ ¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§¡ÒÃ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ¤Ãº 60 »‚¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶àÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 ¡ÒÃàÊ¡ ÊÁÃÊ¢Í§à¨ŒÒªÒÂÇÔÅàÅÕÂÁ¡Ñº´ÑªàªÊáË‹§à¤ÁºÃÔ´¨ áÅÐ¡ÒÃà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ Kitti Wasinondh áÅÐ¾ÒÃÒÅÔÁ» ¡·Õè¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ã¹»‚¹Õé Ambassador

ÅÑ § ¨Ò¡ä´Œ ÃÑ º µÓáË¹‹ § àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µä·Â »ÃÐ¨Ó¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ä´Œ 5 »‚¤ÃÖè§ ·‹Ò¹·ÙµÏ ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ áÅÐÀÃÔÂÒ - ¤Ø³¹Øª¹ÒÃ¶ ÇÐÊÕ¹¹· à´Ô¹·Ò§ ¡ÅÑºä·ÂàÁ×Íè ¤èÓ¤×¹ÇÑ¹·Õè 31 µØÅÒ¤Á 2555 ·Õ¼è Ò‹ ¹

ÊÒÃ¨Ò¡ ¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹·

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊ¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ÂÑ§ä´Œ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ «Öè§¤ÃÍº¤ÅØÁÁÔµÔ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃ¤ŒÒ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ «Öè§ÅŒÇ¹ÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèã¡ÅŒªÔ´ÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºÊË ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ áÅÐà¾×èÍáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¾ÅÇÑµÃ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¢Í§ä·Â ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÁÕÈÔÅ»Ð¢Í§¤¹ã¹ªÒµÔ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃ¡‹ÍµÑé§ÊÁÒ¤Á¸ØÃ¡Ô¨ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ (ATBUK) ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅä·Â àª‹¹ §Ò¹ Taste of Thailand in Taste of London, Thailand@Trafalgar Square áÅÐ§Ò¹ÊÓ¤ÑÞÍ×è¹æ ·Õè»ÃÐà·Èä·Âä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁ ÍÒ·Ô the Chelsea Flower Show áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ÂÔ¹´Õ·ªèÕ ÁØ ª¹ªÒÇä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ ä´ŒãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹ ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ àÊÁÍÁÒ ¨Ö§¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ äÁµÃÕ·àèÕ ¾ÔÁè ¾Ù¹¢Ö¹é ÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ ¹Ñé¹ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Ã‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹¢Í§¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇä·Â·Ø¡¤¹

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

¼Á¢ÍÍÓÅÒ¾Õè¹ŒÍ§·Ñé§ËÅÒÂã¹âÍ¡ÒÊ¤ÃºÇÒÃÐ¹Õé´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨áÅÐ«Òº«Öé§ÂÔè§ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒªØÁª¹ªÒÇ ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ ¨ÐãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÏ µ‹Íä» ã¹Í¹Ò¤µ ÊØ´·ŒÒÂ¹Õé¼Á¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ñé§¡ÒÂáÅÐ ã¨µÅÍ´ä» ¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

amthaipolitics â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 4

äÁ‹ÁÕà§Ô¹¡ÙŒãËŒá¡‹à¡ÉµÃ¡Ãã¹¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ¼ÅÔµ ÃÑ°ºÒÅ¤Ô´á¤‹ÇÒ‹ àÁ×Íè ´Ö§¢ŒÒÇÍÍ¡¨Ò¡µÅÒ´áÅŒÇÃÒ¤Ò ¨Ð¢Öé¹ ´ŒÇÂàËç¹Ç‹Òµ¹àÍ§à»š¹¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡ÃÒÂãËÞ‹ áµ‹·¨èÕ ÃÔ§áÅŒÇÂÍ´Ê‹§ÍÍ¡àÃÒäÁ‹¶§Ö 10% àÁ×Íè à·ÕÂº ¡Ñº¢ŒÒÇã¹âÅ¡ ©Ð¹Ñé¹¡ÒÃ´Ö§¢ŒÒÇÍÍ¡¹Ñé¹ ã¹µÅÒ´ âÅ¡à·ÕÂº´ÙáÅŒÇ»ÃÔÁÒ³à¾ÕÂ§¹Ô´à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ ä´ŒÊ‹§¼Å¡ÃÐ·ºÍÐäÃ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÃÒ¤Ò¢ŒÒÇäÁ‹ ä´Œ¢Öé¹ áµ‹¡ÅÑºÅ´Å§´ŒÇÂ«éÓ ÂÔè§¢Ò´·Ø¹ÁËÒÈÒÅ ¢³Ð·ÕèÃÑ°ºÒÅÂÑ§¤§à´Ô¹Ë¹ŒÒâ´ÂÁµÔ¤ÃÁ.Í¹ØÁÑµÔÇ‹Ò ã¹»‚Ë¹ŒÒ¨Ðà´Ô¹Ë¹ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃµ‹ÍÍÕ¡ 3.3 ÅŒÒ¹µÑ¹ ·Ñé§¹Õé¤Ò´¡ÒÃ³ Ç‹ÒàÁ×èÍ»‚Ë¹ŒÒ·Óà¾ÔèÁÍÕ¡ 3.3 ÅŒÒ¹ µÑ¹¨Ð¢Ò´·Ø¹ÍÕ¡ 2 áÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ¢ŒÒÇ¡Í§ ãËÞ‹ àÁ×èÍÃÐºÒÂäÁ‹ÍÍ¡¤§µŒÍ§àÊÕÂËÒÂ»‚ÅÐ¡Ç‹Ò 2 áÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ· »˜¨¨ØºÑ¹°Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ¤ÅÑ§ ¢Í§ä·Â¹ÑºÇ‹Ò´Õ¡Ç‹ÒÂØâÃ» àÃÔèÁµŒ¹ÁÕË¹ÕéÊÒ¸ÒÃ³Ð à·ÕÂº¡Ñº¨Õ´Õ¾Õ 42% ¶×ÍÇ‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂ ¨Ò¡¢Õ´àÊŒ¹

·ÕÍè ¹Ñ µÃÒÂ¤×Í 60% ¢Í§¨Õ´¾Õ Õ áµ‹à´Ô¹Ë¹ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃ µ‹Íä»àÃ×èÍÂæ Ë¹Õé¨ÐàÅÂä»ÁÒ¡¢Öé¹æ ËÇÑè¹Ç‹Ò¨Ð«éÓ ÃÍº¡ÃÕ«áÅÐÍÔµÒÅÕ ¶Ö§ÇÑ¹¹Ñé¹µ‹Ò§ªÒµÔ¨ÐàÃÔèÁäÁ‹ àª×èÍ àÃÒ¨Ð¡ÙŒà§Ô¹äÁ‹ä´ŒáÅÐ¤‹Òà§Ô¹àÃÒ¨Ðµ¡ áÁŒÇ‹ÒÇØ²ÔÊÁÒªÔ¡áÅÐ½†ÒÂ¤ŒÒ¹¨ÐÂ×è¹ÍÀÔ»ÃÒÂäÁ‹ ÇÒ§ã¨ÃÑ°ºÒÅã¹àÃ×èÍ§â¤Ã§¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢ŒÒÇ ÃÇÁ·Ñé§ ÂÑ§ÁÕÁÇÅª¹Ã‹ÇÁªØÁ¹ØÁ¢ÑºäÅ‹ÃÑ°ºÒÅ¨Ò¡¡ÒÃ¹Ó ¢Í§¾Å.Í.ºØÞàÅÔÈ á¡ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸Ôì ËÃ×Í àÊ¸.ÍŒÒÂ ·ÕèÁÕ¡ÒÃªØÁ¹ØÁä»áÅŒÇ¡Ç‹Ò 5 ËÁ×è¹¤¹·ÕèºÃÔàÇ³ Ê¹ÒÁÁŒÒ áµ‹Ç‹Ò·Ñé§ÈÖ¡ã¹áÅÐÈÖ¡¹Í¡ÊÀÒ¡ç¤§·Ó ÍÐäÃÃÑ°ºÒÅäÁ‹ä´Œ ¹Ñºà»š¹àÃ×èÍ§·ÕèµŒÍ§ÃÍ´Ù¼ÅµÍ¹ ¨ºÇ‹Ò¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³¨Ð¾Ò»ÃÐà·Èä·Âä»ÊÙ‹¼Å¡ÓäÃ º¹¹âÂºÒÂ»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ ËÃ×Í¨Ðµ¡ÁŒÒµÒÂµÍ¹ ¨ºÍÂ‹Ò§·ÕèËÅÒÂ½†ÒÂ¤Ò´¡ÒÃ³ àÍÒäÇŒ ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper