amthaipaperoctober2011 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

46th issue

October 2011

Firework Season sh In Engli , 8,

,6 2, 3, 4, 5 , 16, 4 1 , 1 1 , 9 20, 21, , 9 1 17, 18, 4 22, 23, 2

Princess Ubol Ratana arrived at World Travel Market, Excel, London on 08 November. See full coverage in the next issue

amthai Miss Thailand World 2011 Interview ÊÑÁÑ ÀÒÉ³ ¨ÙÅÕè ¾ÑªÃÔ´Ò ÃÍ´¤§¤Ò Continued on page 19 Conti

Ã‹ÇÁáÃ§ Ã‹ÇÁã¨ ª‹ÇÂÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ

amthaiLife in UK Tip

amthai Thai TV star interview Shahkrit Yamnarm in UK Continued on page 14

pre-nuptial

¢ŒÍμ¡Å§àÃ×èÍ§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹¡‹Í¹áμ‹§§Ò¹

ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ª‹ÇÂÇÔ¡Äμ¹éÓ·‹ÇÁ¼‹Ò¹Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹â´ÂÊÑè§¨‹ÒÂàªç¤ã¹¹ÒÁ the Royal Thai Embassy ËÃ×ÍºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê´·ÕèμÙŒÃÑººÃÔ¨Ò¤ ³ ½† Ò Â¡§ÊØ Å Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù μ ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹

Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 10

Í‹Ò¹¢‹ÒÇ¹éÓ·‹ÇÁ Ë¹ŒÒ 3, 4, 7, 20

amthaiSport th

15 5-A-Side Football Thai Airways Cup ¨Ñ´¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 30 μØÅÒ¤Á «Öè§ÁÕ·ÕÁ¿ØμºÍÅ¨Ò¡ ·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ó¹Ç¹ 24 ·Õ Á áÅÐ·Õ Á ¡Ô μ μÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì ¨ Ò¡Ê¶Ò¹·Ù μ Ï áÅÐ Continued on page 12 ¡ÒÃºÔ¹ä·Â

amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

Best st Eco cono n my Class A Airline Seat Bestt Eco ono nomyy Class Onb nboard Caterin

A space for personal expression.

A space for personal entertainment.

Skytraxâ&#x20AC;&#x2122;s World Airline Awards 2011

For more details please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

www.thaiairways.co.uk

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2011

3 3

amthaipolitics

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÁËÒÍØ·¡ÀÑÑÂ ! ¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ¡ÃØ ÁËÒÍ·¡ÀÑ ¡Ã§à·¾Ï §à·¾Ï ¨ÁºÒ´ÒÅ ÁÙÅ¤‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ç‹ÒáÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ·

ã¹·ÕèÊØ´ÁÇÅ¹éÓàË¹×Í·Õè·‹ÇÁ¾×é¹·Õèã¹ËÅÒÂ¨Ñ§ËÇÑ´ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ä´Œ à ´Ô ¹ ·Ò§¶Ö § àÁ× Í §ËÅÇ§ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÁËÒÍØ·¡ÀÑÂ¤ÃÑé§ãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ 5 ·ÈÇÃÃÉ »ÃÐªÒª¹¹Ñº áÊ¹¡ÅÒÂà»š¹¼ÙŒÍ¾Â¾äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ºŒÒ¹àÃ×Í¹ ÃŒÒ¹¤ŒÒ ºÃÔÉ·Ñ âÃ§§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÇÑ´ âÃ§àÃÕÂ¹ ÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§·Ø¡ª¹Ô´¨ÁÍÂÙ‹ãμŒºÒ´ÒÅ â´ÂÁÇÅ¹éÓ ¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ¢¹Ò´ËÁ×¹è ÅŒÒ¹ÅÙ¡ºÒÈ¡ àÁμÃ ¾ÅÑ§áÃ§ ¹.Ê.ÂÔè§Ô ÅÑ¡Ñ É³ ªÔ¹Ô ÇÑμÑ Ã àªÕèÂÇ¡ÃÒ¡«Ñ´·ÓÅÒÂÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàÊÕÂËÅÒÂá¡‹·Ø¡ ÀÒ¤Ê‹Ç¹ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡Ç‹Ò äμÃÁÒÊ 4 ¹Õé ÂÍ´¼ÅÔμÃ¶Â¹μ ¨Ð ÊÙÞËÒÂä» 150,000 ¤Ñ¹ ËÃ×Í¤Ô´à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò·Õè ¹Â Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃºÃÔËÒÃ àÊÕÂËÒÂÃÒÇ 40,000-50,000 ÅŒÒ¹ºÒ· Å‹ÒÊØ´ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍØ·¡ÀÑÂ ÇÒμÀÑÂ áÅÐ´Ô¹â¤Å¹ á¤‹à¾ÕÂ§ 2 ÊÑ»´ÒË àÍ§·Õè¼ÙŒ¼ÅÔμÃ¶Â¹μ ä´ŒËÂØ´ ¶Å‹Á (ÈÍÊ.) ä´ŒÊÃØ»¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡ÁËÒÍØ·¡ÀÑÂ âÃ§§Ò¹ ·ÓãËŒ¤‹ÒÂâμâÂμŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔμÃ¶Â¹μ ¤ÃÑé§·ÕèÇ‹Òà¡Ô´¨Ò¡ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¾ÒÂØâ«¹ÃŒÍ¹ “¹¡ ä´Œ¶Ö§ 40,000 ¤Ñ¹áÅŒÇ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ àμ¹” (NOCK – TEN) ã¹ºÃÔàÇ³·ÐàÅ¨Õ¹ãμŒ ªÔé¹Ê‹Ç¹ à¹×èÍ§¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμªÔé¹Ê‹Ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨ÁãμŒ μÍ¹¡ÅÒ§ à¤Å×èÍ¹μÑÇ¼‹Ò¹à¡ÒÐäËËÅÓáÅÐÍ‹ÒÇ ºÒ´ÒÅ·Õè ¨.¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒáÅÐ»·ØÁ¸Ò¹Õ Ê‹Ç¹ μÑ§à¡ÕëÂ ¢Öé¹½˜›§ºÃÔàÇ³»ÃÐà·ÈàÇÕÂ´¹ÒÁμÍ¹º¹ ¤‹ÒÂÎÍ¹´ŒÒ¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¿„œ¹¿ÙâÃ§§Ò¹ãËÞ‹·ÕèâÃ¨ à¢ŒÒÊÙ‹»ÃÐà·ÈÅÒÇ áÅÐÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í ¹ÐÍÕ¡ËÅÒÂà´×Í¹ μÍ¹º¹¢Í§»ÃÐà·Èä·Â μÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ·Õè 25 ¡Ã¡®Ò¤Á 2554 ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 4 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2554 Ç‹Ò¾º ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹μ ä ·Â ÂÑ § à»š ¹ ¾×é¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂÃÇÁ 25 ¨Ñ§ËÇÑ´ 145 ÍÓàÀÍ ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμªÔé¹Ê‹Ç¹ÂÒ¹Â¹μ Ê‹§ÍÍ¡ä» ÃÒÉ®Ãà´×Í´ÃŒÍ¹ 2,096,521 ¤¹ àÊÕÂªÕÇÔμ 442 ÂÑ§¼ÙŒ¼ÅÔμÃ¶Â¹μ ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ â´Â ÃÒÂ ÊÙÞËÒÂ 2 ÃÒÂ ¾×é¹·Õèà¡ÉμÃàÊÕÂËÒÂ¡Ç‹Ò à©¾ÒÐÞÕè»Ø†¹ «Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ··ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ä·ÂμŒÍ§Å´ 10 ÅŒÒ¹äÃ‹ ¶¹¹ãªŒÊÞ Ñ ¨ÃäÁ‹ä´Œà¡×Íº 300 àÊŒ¹·Ò§ àÇÅÒ¡ÒÃ¼ÅÔμ à¾ÃÒÐä·Â»‡Í¹ªÔé¹Ê‹Ç¹ÂÒ¹Â¹μ ·Ñé§¹Õé¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ä´ŒÊ‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹Í¡ÒÃ¼ÅÔμã¹ ãËŒäÁ‹ä´Œ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ·ÕèμÑé§à»‡ÒËÁÒÂ¨Ð ÀÒ¤ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ â´Â “¹Ô ¤ ÁÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ” à»š¹ÎÑºÂÒ¹Â¹μ ¢Í§ÍÒà«ÕÂ¹ã¹Í¹Ò¤μÍÕ¡ËÅÒÂ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§¨¹μŒÍ§ËÂØ´¡ÒÃ¼ÅÔμÁÒ ÊÔº»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡çÊÐ´Ø´àËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹ áÅŒÇ¶Ö§ 7 áË‹§ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÅŒ Ç μŒ Í §ÊÑè § ªÔé ¹ Ê‹ Ç ¹¨Ò¡ä·Â »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ ÊËÃÑμ¹¹¤Ã, ¹Ô ¤ ÁÍØμ ÊÒË¡ÃÃÁâÃ¨¹Ð, ¹Ô ¤ Á ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Ê.Í.·.) ä´Œ¡Å‹ÒÇ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁäÎà·¤, ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÒ§»ÐÍÔ¹ à¾ÕÂ§ÊÑé¹æ Ç‹Ò μ‹Í¨Ò¡¹ÕéÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¤§¨Ð , ¹Ô ¤ ÁÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁá¿¤μÍÃÕ á Å¹´ , ¹Ô ¤ Á ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà´×Í¹ÅÐ 100,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ¹Ç¹¤Ã áÅÐÊÇ¹ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ ËÒ¡ÃÑ°ºÒÅäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àÃ‹§¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙËÃ×Íá¡Œ»˜ÞËÒ ºÒ§¡Ð´Õ ¹éÓä´Œ

ÈÙ

àÍ§ «Öè§à´ÔÁμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×Í§ ã¹·ÕèÊØ´ áÅŒÇ¡çà¡Ô´»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁμÒÁÁÒ ·ÓãËŒ¼ÙŒ»ÃÐÊº ÀÑÂμŒÍ§Í¾Â¾«éÓÊÍ§ μÅÍ´¨¹»ÃÐªÒª¹¼Ù»Œ ÃÐÊº ÀÑÂμŒÍ§ª‹ÇÂàËÅ×Íμ¹àÍ§ã¹·Ø¡´ŒÒ¹ μÑé§áμ‹à´Ô¹½†Ò ¹é Ó ÍÍ¡ÁÒâ´ÂãªŒ à ÇÅÒËÅÒÂªÑè ÇâÁ§ ¨¹¶Ö § ¡ÒÃ ¢Ò´á¤Å¹ÍÒËÒÃáÅÐ¹éÓ´×Áè â´ÂÃÑ°ºÒÅäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃÐºº¤Á¹Ò¤Á àÃÔèÁ¨Ò¡¶¹¹ á¨¡¨‹ÒÂÊÔè§¢Í§ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ä´ŒÍÂ‹Ò§·ÑèÇ¶Ö§ ¢Ò´-¾Ñ§ äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 12,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ¢³Ð·Õè ¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Ã¿·.) »ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂàÍ§ÂÑ§μŒÍ§à¼ªÔÞ¡ÑºÀÑÂ ¼Å¡ÃÐ·ºμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 23 ¡.Â.–28 μ.¤. Ã¿·.ä´Œ Í×è¹æ ·Õèá½§ÁÒ¡ÑºÍØ·¡ÀÑÂ μÑé§áμ‹ä¿¿‡ÒÃÑèÇ ªçÍμ ÃÑ º ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂáÅŒ Ç 250 ÅŒ Ò ¹ºÒ· «Öè § ·ÓãËŒ¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂμŒÍ§ÃÇÁ·Ñé§ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãã¹¾×é¹·Õè à»š¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂàº×éÍ§μŒ¹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÃÒÂä´Œ¨Ò¡ μŒÍ§àÊÕÂªÕÇÔμ·Ñ¹·ÕËÅÒÂÃÒÂ ÃÇÁ·Ñé§ÀÑÂ¨Ò¡ÊÑμÇ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃáÅÐ¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ ÃÇÁ·Ñé§¤‹Ò«‹ÍÁÃÒ§ ÃŒÒÂ ·Ñé§¨ÃÐà¢Œ áÅÐ§Ù ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹¹éÓ·Õè·‹ÇÁ¢Ñ§ ÂÑ§à»š¹¹éÓÊ¡»Ã¡»¹à»„œÍ¹´ŒÇÂàª×éÍáº¤·ÕàÃÕÂ ÍÕ¡ ã¹àº×éÍ§μŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñé§¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂ·ÕèäÁ‹ä´ŒÍ¾Â¾ÍÍ¡ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ ÊÓËÃÑº¡ÒÃà§Ô¹ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Âä´Œ»ÃÑº ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡·Ñé§¢Ò´á¤Å¹ÍÒËÒÃáÅÐ¹éÓ Å´»ÃÐÁÒ³¡ÒÃ¨Õ´Õ¾Õ »‚ 54 Å§àËÅ×Í 2.6% ´×èÁ ¶Ù¡μÑ´ä¿áÅÐã¹ËÅÒÂ¾×é¹·ÕèÂÑ§äÁ‹ÁÕÊŒÇÁÊÐÍÒ´ ¨Ò¡à´ÔÁ·Õè 4.1% áÅÐÁÕá¹Çâ¹ŒÁ»ÃÑºÅ´Å§ä´ŒÍÕ¡ ãªŒÍÕ¡´ŒÇÂ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ·ÕèÂÔè§«éÓàμÔÁ¤¹¡ÃØ§à·¾ ËÒ¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¹Óé ·‹ÇÁÃØ¹áÃ§áÅÐ¢ÂÒÂÇ§¡ÇŒÒ§ ¤×Í¹éÓàÊÕÂ·ÕèÁÒμÒÁ¡ÃÐáÊ¹éÓ·‹ÇÁä´ŒäËÅÅ§ä»ÂÑ§ ¨¹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹Í¾×é¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ªÑé¹ã¹ ¢³Ð·Õè ¤ÅÍ§»ÃÐ»Ò ·ÓãËŒ ¹éÓ»ÃÐ»Ò«Öè § à»š ¹áËÅ‹ § ¹éÓ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡Ó¡ÑºáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº ÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤¶Ù¡»¹à»„œÍ¹ â´ÂÁÕÅÑ¡É³ÐÁÕ¡ÅÔè¹ ¸ØÃ¡Ô¨»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ (¤»À.) à¼Â¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ áÅÐÊÕ·ÕèÊ¡»Ã¡ ·ÓãËŒËÅÒÂ¾×é¹·Õè¢Ò´á¤Å¹¹éÓ à©¾ÒÐÃÒÂ¡ÒÃ·Õè·Ó»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂäÇŒ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 25 Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 4 μ.¤. ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹ÍÃ¶Â¹μ 2,004 ¤Ñ¹ ÃÇÁ amthaiteam ¤‹ÒÊÔ¹äËÁ·´á·¹ 211.521 ÅŒÒ¹ºÒ· ¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒÂμ‹Í·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ 2,862 ÃÒÂ ÃÇÁÁÙÅ¤‹Ò Honorary Consultant 5,924.31 ÅŒÒ¹ºÒ· ¼ÙŒàÍÒ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂàÊÕÂªÕÇÔμ 58 H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, ÃÒÂ ÃÇÁà§Ô¹àÍÒ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ 11.09 ÅŒÒ¹ºÒ· Dr.Phitoon Triwichitkasem, Ê‹Ç¹¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Ñé§ 7 áË‹§¹Ñé¹ ÃÇÁÁÙÅ¤‹Ò Police Major General Amnuay Nimmano, ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ 140,000 ÅŒÒ¹ºÒ· áμ‹àË¹×ÍÍ×è¹ Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, ã´ μŒÍ§¢Íà¢ŒÒä»»ÃÐàÁÔ¹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃãËÁ‹ Metropolitan Police Division 1 Commander ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¹éÓÅ´ Director

·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Ñé§»‚¹Õé·Õèà¤Â½˜¹äÇŒ 19.5 ÅŒÒ¹ ¤¹ ÍÂ‹Ò§à¡‹§·ÕèÊØ´¡ç¤§·Óä´Œ 19.1-19.2 ÅŒÒ¹¤¹ ¢³Ð·ÕèÃÒÂä´Œ¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÒ¨ÍÂÙ‹·Õè 737,000 ÅŒÒ¹ºÒ· Å´¨Ò¡»ÃÐÁÒ³¡ÒÃà´ÔÁ·Õè 746,000 ÅŒÒ¹ºÒ·

¹éÓ·‹ÇÁ¡ÃØ§ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ ÊÍ´¤ŒÍ§¡Ñº¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ “¸¹ÇÃÃ¸¹ ¾ÅÇÔªÑÂ” ¼ÙŒ »Á¢Ñ´áÂŒ§ ¡·Á. – ÃÑ°ºÒÅ ÊÑ§¤ÁáË‹§ªÒμÔ (ÊÈª.) ÃÐºØÇ‹Ò¹éÓ·‹ÇÁä´Œ¡ÃÐ·º ¨Õ´Õ¾Õ »‚ 54 ä»áÅŒÇ 1.7% ¨Ò¡à´ÔÁ·Õè¤Ò´Ç‹ÒÊÔé¹ »‚¹Õé¨Ð¢ÂÒÂμÑÇ 3.8% ¤§àËÅ×Íà¾ÕÂ§ 2.1% áÅÐ μÑÇàÅ¢¹ÕÂé §Ñ äÁ‹ÃÇÁ¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡ÊÇ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¹Ç¹¤Ã ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ áÅÐÊÇ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÒ§ ¡Ð´Õ ·Õè¹éÓà¾Ôè§äËÅ·ÐÅÑ¡à¢ŒÒàÁ×èÍª‹Ç§¡ÅÒ§à´×Í¹μ. ¤.·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Â¾ºÇ‹ÒÁÕâÃ§§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁã¹ 8 ¨Ñ § ËÇÑ ´ ä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂ¤× Í ¨.ªÑ Â ¹Ò·, ¹¤ÃÊÇÃÃ¤ , ¹¹·ºØÃÕ, »·ØÁ¸Ò¹Õ, ¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕ ÍÂØ¸ÂÒ, Å¾ºØÃ,Õ Í‹Ò§·Í§ áÅÐÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÔ¹é 9,859 âÃ§§Ò¹ ÁÕà§Ô¹Å§·Ø¹ÃÇÁ¡Ç‹Ò 800,000 ÅŒ Ò ¹ºÒ· ¤Ô ´ à»š ¹ ÁÙ Å ¤‹ Ò ·Õè à ÊÕ Â ËÒÂÃÇÁ·Ñé § ÊÔé ¹ 474,750 ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ¤¹§Ò¹ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º ÃÇÁ 660,000 ¤¹

ÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃÈÙ ¹ Â ¾ ÂÒ¡Ã³ à ÈÃÉ°¡Ô ¨ áÅÐ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÍ¡ÒÃ¤ŒÒä·Âà¼ÂÇ‹Ò ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 27 μ.¤.·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¹Ñé¹ ¹éÓ·‹ÇÁä´Œ¨ÁàÈÃÉ°¡Ô¨àÊÕÂËÒÂ ä»áÅŒÇ¡Ç‹Ò 350,000-400,000 ÅŒÒ¹ºÒ· áº‹§ à»š¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹ÍÀÒ¤¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç 90,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 220,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉμÃ 74,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ·Õè àËÅ×Íà»š¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ´ŒÒ¹Í×è¹æ «Öè§Ê‹§¼Å¡ÃÐ ·ºμ‹Í¡ÒÃ¢ÂÒÂμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ 3.5-4% áμ‹ ËÒ¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢ÂÒÂÇ§¡ÇŒÒ§¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ 50 à¢μ¡ÃØ§à·¾Ï ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡ç¨Ð·ÐÂÒ¹¾Ø‹§¢Öé¹¶Ö§ 440,000 ÅŒÒ¹ºÒ·ä´Œ ÊÓËÃÑºÀÒ¤¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè “ÊØÃ¾Å àÈÇμàÈÃ¹Õ” ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (···.) »ÃÐàÁÔ¹Ç‹Ò¶ŒÒ¹éÓ·‹ÇÁ¨ºã¹à´×Í¹μ.¤.¹Õé ¤§¨ÐàÊÕÂ âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÃÒÂä´Œá¤‹ 3,710 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡ã¹»ÃÐà·È 1,010 ÅŒÒ¹ºÒ· μ‹Ò§»ÃÐà·È 2,700 ÅŒÒ¹ºÒ· áμ‹¶ŒÒÅÒ¡ÂÒÇÊÔé¹ÊØ´à´×Í¹ ¾.Â. ÃÒÂä´Œ·ÕèËÒÂä»¡ç¨Ðà¾ÔèÁà»š¹ 16,121 ÅŒÒ¹ºÒ· áº‹§à»š¹ã¹»ÃÐà·È 7,621 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡¤¹ä·Â à·ÕèÂÇä·Â·ÕèËÒÂä» 3 ÅŒÒ¹¤¹ áÅÐÃÒÂä´Œμ‹Ò§ »ÃÐà·È 8,500 ÅŒ Ò ¹ºÒ· ¨Ò¡¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â Ç μ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèËÒÂä» 200,000 ¤¹

·Ñé§¹ÕéÂÑ§äÁ‹ÃÇÁÁÙÅ¤‹Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Ò§ÍŒÍÁ «Öè§¨Ð à»š¹¸ØÃ¡Ô¨à¡ÕèÂÇà¹×èÍ§ («Ñº¾ÅÒÂàª¹) áÅÐÁÙÅ¤‹Ò ÃÒÂä´Œ·ÍèÕ μØ ÊÒË¡ÃÃÁμŒÍ§ÊÙÞàÊÕÂä» ¤Ò´Ç‹ÒäμÃÁÒÊ 4 ¹ÕÁé ÅÙ ¤‹Ò¡ÒÃ¼ÅÔμ¨ÐÅ´Å§ÍÕ¡äÁ‹μÓè ¡Ç‹Ò 328,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÃÐ·ºμ‹Í¨Õ´Õ¾ÕÀÒ¤ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ à©¾ÒÐã¹¾×¹é ·Õàè ¢μ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 7 áË‹§ ¤Ò´Ç‹ÒÁÙÅ¤‹Ò¡ÒÃ¼ÅÔμ¨ÐÅ´Å§äμÃÁÒÊ·Õè 4 ¹Õé ¤Ô´à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò 328,098 ÅŒÒ¹ºÒ· â´Â¹Ç ¹¤ÃÁÕ ÁÙ Å ¤‹ Ò ¡ÒÃ¼ÅÔ μ Å´Å§ÁÒ¡·Õè ÊØ ´ 120,404 ÅŒÒ¹ºÒ· ÃÍ§Å§ÁÒ¤×ÍâÃ¨¹Ð 96,097 ÅŒÒ¹ºÒ· ·ÓãËŒ¨Õ´Õ¾ÕÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»‚ 54 Å´Å§ 1.9% ¡Ã³ÕàÅÇÃŒÒÂ·ÕèÊØ´ ¹éÓ·‹ÇÁÊÔé¹ÊØ´à´×Í¹¸.¤. ¨Ð ¨Ò¡·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ð¢ÂÒÂμÑÇ 2-3% ËÃ×Í¨Ð·ÓãËŒ¨Õ´Õ àÊÕÂÃÒÂä´Œä»¶Ö§ 25,582.84 ÅŒÒ¹ºÒ· «Öè§ÁÒ¨Ò¡ ¾ÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»‚ 54 ¹ÕéàËÅ×Í 0.1-1.1% ã¹»ÃÐà·È 13,582.84 ÅŒÒ¹ºÒ· ¤¹ä·Âà·ÕèÂÇ ä·ÂËÒÂä» 6.9 ÅŒÒ¹¤¹ áÅÐ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ´ŒÒ¹ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Ê.Í.·.) 12,000 ÅŒÒ¹ºÒ· «Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèËÒÂ »ÃÐàÁÔ¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹μ «Öè§ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º ä» 300,000 ¤¹¹Ñé ¹ Ê‹ § ¼ÅãËŒ à »‡ Ò ËÁÒÂ¹Ñ ¡

·‹ Ò Á¡ÅÒ§ÍØ · ¡ÀÑ Â ¤ÃÑé §ãËÞ‹ ¹Õé ¤ÇÒÁÊÑ º Ê¹·Õè »ÃÐªÒª¹â´Âà©¾ÒÐ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï μŒÍ§à¼ªÔÞ¤×Í ¢ŒÍÁÙÅ·Õäè »¡Ñ¹¤¹ÅÐ·ÔÈÅÐ·Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§¢ŒÍÁÙÅ¢Í§ ½˜›§¢Í§ÃÑ°ºÒÅ â´ÂÈÙ¹Â »¯ÔºÑμÔ¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ »ÃÐÊºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ (È»À.) ¡Ñº¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã â´Â¼ÙŒÇ‹ÒÊØ¢ØÁ¾Ñ¹¸Ø ºÃÔ¾ÑμÃ ·Ñé§¹Õéà¹×èÍ§¨Ò¡¡·Á. ÁÕË¹ŒÒ·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍºà©¾ÒÐ¢Íºà¢μ¾×é¹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï à·‹Ò¹Ñé¹ ¢³Ð·ÕèÈ»À.μŒÍ§´ÙáÅ»˜ÞËÒÍØ·¡ÀÑÂ¢Í§ ·Ñé§»ÃÐà·È ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¤×Í ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§¡·Á. ÁØ‹§à¹Œ¹·Õè¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¡ÃØ§à·¾Ï à¡Ô´ÇÔ¡Äμ¹éÓ ·‹ÇÁ ¢³Ð·ÕèÈ»À.¼Ñ¹¹éÓÅ§¤ÅÍ§»ÃÐ»Ò ¶¹¹ ÇÔÀÒÇ´ÕÏ áÅÐ¶¹¹¾ËÅâÂ¸Ô¹ à¾×èÍãËŒà»š¹¤ÅÍ§ ÃÐºÒÂ¹é Ó áμ‹ ¡ ÅÑ º ÁÕ ¡ ÒÃãËŒ ¢Œ Í ÁÙ Å ·Õè ä Á‹ ªÑ ´ à¨¹ àª‹¹È»À.ÁÑ¡á¶Å§¢‹ÒÇÇ‹ÒÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ»ÃÔÁÒ³ ¹éÓä´Œ ãËŒ»ÃÐªÒª¹¹Í¹ã¨ Ê‹Ç¹¼ÙŒÇ‹Ò¡·Á. ¡ÅÑº á¶Å§¢‹ÒÇÊÇ¹·Ò§Ç‹ÒãËŒ»ÃÐªÒª¹ã¹à¢μ¾×é¹·Õè μ‹Ò§æ àμÃÕÂÁÍ¾Â¾ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¢Ñ´áÂŒ§´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·ÓãËŒ»ÃÐªÒª¹ÊÑºÊ¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁÀÒÂËÅÑ§ ¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁä»ÂÑ§¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ μÒÁ·Õè¡ ·Á.ä´Œàμ×Í¹äÇŒ ·Ò§È»À.ËÃ×ÍÃÑ°ºÒÅ¡çàÊÕÂ¤ÇÒÁ ¹‹ Ò àª×è Í ¶× Í â´Â¹.Ê.ÂÔè § ÅÑ ¡ É³ ªÔ ¹ ÇÑ μ Ã ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ä´ŒÍÍ¡ÁÒºÍ¡ËÅÒÂ¤ÃÑ§é Ç‹Ò ÃÑ°ºÒÅ ·Óàμç Á ·Õè á ÅŒ Ç ¾ÂÒÂÒÁ»‡ Í §¡Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò §´Õ ·Õè ÊØ ´ áÅŒ Ç áÅÐã¹ºÒ§¤ÃÑé§¹ÒÂ¡¶Ö§¡ÑºËÅÑè§¹éÓμÒÁ

ÃÑ°Ï ÅŒÁàËÅÇ äÃŒá¼¹ºÃÃà·Ò·Ø¡¢ ÍØ · ¡ÀÑ Â ¤ÃÑé § ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÊ‹ § ¼ÅãËŒ » ÃÐªÒª¹ à´×Í´ÃŒÍ¹äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂáÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅÂÑ§ÅŒÁàËÅÇ ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÑÂ μÑé§áμ‹¤ÇÒÁäÁ‹ ¾ÃŒÍÁ¢Í§ÈÙ¹Â Í¾Â¾ â´Â¨ÐàËç¹Ç‹ÒÈÙ¹Â Í¾Â¾ ËÅÒÂμ‹ÍËÅÒÂáË‹§ ÃÇÁ·Ñé§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§È»À.

Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Jatuporn Sheppard, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe, Nawin Sattawatkul Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Jelert Jesadawal, Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Muanfun Tharanatham, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana, Chanwut Sangsok Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper 4 amthaipaper 4

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / October 2011

amthaiThailand Flood 2554

Thailand Flood

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipolitics μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3 â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â ÊÐÍÒ´ÊÓËÃÑººÃÔâÀ¤ÍÕ¡´ŒÇÂ

amthaiThailand Flood 2554 ¸ÒÃ¹éÓã¨ - áÍÁä·Â - ª‹ÇÂÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ

¾Í·ÃÒº¢‹ÒÇ ¹éÓ·‹ÇÁä·Â ã¨ËÒÂÇÒº ·Ñé§·Õè·ÃÒº ·‹ÇÁ·Ø¡»‚ ¾×é¹·ÕèÅØ‹Á áμ‹»‚¹Õé ¹éÓÁÒ¡ ÂÒ¡¤Çº¤ØÁ ·Ø¡ªØÁ¹ØÁ ´Ñè§¤ÅÍ§ ¹Í§¹éÓμÒ ºŒÒ§μ‹Ò§â·É ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¤ÇÃàÅÔ¡ÅÐ Ç¨¹Ð ¹éÓ¡ÒÃàÁ×Í§ àÃ×èÍ§äÃŒ¤‹Ò àÇÅÒ¹Õé μŒÍ§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ©Ñ¹· àÁμμÒ à¾ÔèÁ¡ÃØ³Ò ÁÕ¹éÓã¨ ãËŒ·Ø¡¤¹ Ê‹§à§Ô¹·Í§ ¢Í§¡Ô¹-ãªŒ ·Õèä·Â·Ø¡¢ ãËŒà¢ÒÊØ¢ »ÅÍ´ÀÑÂ ã¹·Ø¡Ë¹ ÍØ·¡ÀÑÂ ãËÞ‹ÁÒ¡ ÂÒ¡ÊÙŒ·¹ ¹éÓã¨ÅŒ¹ ä·Âª‹ÇÂä·Â äÁ‹ÁÑÇËÁÍ§ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÑ° àÍ¡ª¹ ¤¹ÃÑ¡ªÒμÔ »†ÒÇ»ÃÐ¡ÒÈ àªÔÞªÇ¹ ÁÇÅ¾Õè¹ŒÍ§ Ã‹ÇÁºÃÔ¨Ò¤ ª‹ÇÂä·Â ãËŒÊÁ»Í§ ·Õèà¢ÒμŒÍ§ ÍØ·¡ÀÑÂ ãμŒ¸ÒÃÒ àÃÒà»š¹ä·Â μŒÍ§Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ áÅÐª‹ÇÂ¡Ñ¹ ÍØ»ÊÃÃ¤ ¢ÇÒ§¡Ñé¹ μŒÍ§¿˜¹½†Ò ÍÂ‹ÒÅ×ÁÊ‹§ ¹éÓã¨ áÅÐà§Ô¹μÃÒ ãËŒ»ÃÐªÒ ·Õè¹éÓ·‹ÇÁ ·ÑèÇ¶Ôè¹ä·Â. Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áÍÁä·Â ÂÙà¤ ÂØâÃ» àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É – »ÃÐ¾Ñ¹¸ òø μØÅÒ¤Á òõõô

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ¡ÒÃ»ÃÐ»Ò¹¤ÃËÅÇ§ä´ŒÍÍ¡ÂÍÁÃÑº Ç‹Ò¤Ø³ÀÒ¾¹éÓ´ÔºäËÅ·‹ÇÁà¢ŒÒÁÒã¹¤ÅÍ§»ÃÐ»Ò ½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ ·ÕèÊ‹§à¢ŒÒâÃ§§Ò¹¼ÅÔμ¹éÓÁËÒÊÇÑÊ´Ôì ÁÕ ¤Ø ³ ÀÒ¾μè Ó Å§ÁÒ¡ ¨¹äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶¼ÅÔ μ à»š ¹ ¹é Ó »ÃÐ»Ò·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾μÒÁÁÒμÃ°Ò¹¹éÓ´×Áè ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃ Í¹ÒÁÑ Â âÅ¡ à¹×è Í §¨Ò¡ÁÕ ÊÕ á ÅÐ¤ÇÒÁ¢Ø‹ ¹ à¡Ô ¹ ÁÒμÃ°Ò¹ áμ‹à¾×èÍãËŒ»ÃÐªÒª¹ÁÕ¹éÓãªŒà»š¹»¡μÔ ¨Ö§¨Óà»š¹μŒÍ§¨‹ÒÂ¹éÓ»ÃÐ»Òã¹¤Ø³ÀÒ¾¹Õéä»¡‹Í¹ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁàÃ‹§»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾¹éÓãËŒ´Õ¢Öé¹ ¨Ö§ ¢ÍãËŒ » ÃÐªÒª¹ã¹¾×é ¹ ·Õè ½˜› § μÐÇÑ ¹ μ¡¢Í§áÁ‹ ¹é Ó à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ÃÑº¹éÓ¨Ò¡âÃ§§Ò¹¼ÅÔμ¹éÓÁËÒÊÇÑÊ´Ôì ã¹¾×é¹·Õè¨.¹¹·ºØÃÕ »Ò¡à¡Ãç´½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ ºÒ§ºÑÇ ·Í§ ºÒ§ãËÞ‹ ä·Ã¹Œ Í Â áÅÐºÒ§¡ÃÇÂ ¨.ÊÁØ · Ã»ÃÒ¡ÒÃ ã¹Í.¾ÃÐ»ÃÐá´§ áÅÐ ¾ÃÐÊÁØ·Ãà¨´ÕÂ ½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ Ê‹Ç¹¾×é¹·Õè½˜›§¸¹ºØÃÕ à¢μ¸¹ºØÃÕ ¤ÅÍ§ÊÒ¹ ºÒ§¡Í¡¹ŒÍÂ ºÒ§¡Í¡ãËÞ‹ ·ÇÕ ÇÑ ² ¹Ò ºÒ§¾ÅÑ ´ Ë¹Í§á¢Á ÀÒÉÕ à ¨ÃÔ Þ μÒ¡ÊÔ¹ ºÒ§ºÍ¹ ·Ø‹§¤ÃØ ¨ÍÁ·Í§ ÃÒÉ®Ã ºÙÃ³Ð ºÒ§¢Ø¹à·ÕÂ¹ áÅÐμÅÔè§ªÑ¹ ¤ÇÃμŒÁ¹éÓ¡‹Í¹ºÃÔâÀ¤ à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐËÒ¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¡ÅÑºà¢ŒÒ ÊÙ‹ÊÀÒÇÐ»¡μÔ¨Ðá¨Œ§ãËŒ·ÃÒºμ‹Íä»

¹ÒÂ¡Ï àμÃÕÂÁá¼¹ ¿„œ¹¿Ù»ÃÐà·È ¢³Ð·Õè ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑμÃ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ä´Œ¡Å‹ÒÇÂÍÁÃÑºÇ‹ÒÁÒμÃ¡ÒÃ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹·Óä´ŒÂÒ¡ à¾ÃÒÐà»š¹ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ¨Ö§ÂÒ¡μ‹Í¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ áμ‹ ÁÒμÃ¡ÒÃËÅÑ§¨Ò¡¹Õäé »¤×Í¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃ¿„¹œ ¿ÙÍÂ‹Ò§ àÃ‹§´‹ Ç¹ â´Âàº×é Í§μŒ¹àμÃÕÂÁ¡ÓË¹´Ç§à§Ô¹ 8 ËÁ×¹è ÅŒÒ¹ºÒ· à¾×Íè àÂÕÂÇÂÒ¸ØÃ¡Ô¨ÃÒÂÂ‹ÍÂ à¡ÉμÃ¡Ã áÅÐ»ÃÐªÒª¹·Ñé§ËÁ´ â´ÂàÁ×èÍ¶ÒÁ¶Ö§·ÕèÁÒ¢Í§ à§Ô¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹ÒÂ¡à¼ÂÇ‹Ò¨ÐÍÍ¡¾Ñ¹¸ºÑμÃ â´ÂàμÃÕÂÁ¨ŒÒ§·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒª‹ÇÂ àÊ¹Íá¹Ç¤Ô´áÅÐâÁà´Åμ‹Ò§æ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃ ¾Ñ²¹Òä·Â´ŒÇÂ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§à¡Ô´àËμØÊÔ¹¤ŒÒ¢Ò´μÅÒ´à¹×èÍ§¨Ò¡ »ÃÐªÒª¹ÊÑºÊ¹ áÅÐ¢Ò´¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Íã¹¢ŒÍÁÙÅ ÀÒ¤ÃÑ°Ï ¨Ö§àÅ×Í¡·Õè¨ÐμØ¹ÊÔ¹¤ŒÒäÇŒºÃÔâÀ¤ ÍÕ¡·Ñé§ ¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹ÀÒ¤ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐ¤Á¹Ò¤Á¢¹Ê‹§ ·ÓãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔμäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹ÓÊ‹§ ÊÔ¹¤ŒÒä´ŒμÒÁ»¡μÔ ¨Ö§à¡Ô´ÀÒÇÐÊÔ¹¤ŒÒËÅÒÂÃÒÂ¡ÒÃ ¢Ò´μÅÒ´Å§·Ñ¹·Õ μÑé§áμ‹¹éÓ´×èÁ ¡ÃÐ´ÒÉ·ÔªªÙ ÍÒËÒÃÊ´ ä¢‹ä¡‹ áÅÐâ´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃáËŒ§ μÑ§é áμ‹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁÊÔè§·Õè»ÃÐªÒª¹¤¹ä·ÂμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁ ºÐËÁÕè¡Öè§ÊÓàÃç¨ÃÙ» ÍÒËÒÃ¡ÃÐ»‰Í§áÅÐÍÒËÒÃ ªÑ´à¨¹ã¹¢³Ð¹Õé¤×Í ¡ÒÃÍÂÒ¡ÃÙŒÇ‹Ò¹éÓ¨ÐÅ´Å§àÁ×èÍ áª‹á¢ç§ ã´ áÅÐÃÑ°ºÒÅÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃã´·Õè¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ ºŒÒ§ à¾ÃÒÐ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÔè§·Õè¹ÒÂ¡¾Ù´·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÁÑ¡ ¡ÅÒâËÁÊ‹§¡ÓÅÑ§¾Å 5 ËÁ×è¹¡ÙŒÇÔ¡ÄμÔ äÁ‹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÔè§·Õè¹‹Ò¡ÅÑÇÁÒ¡ ·Õè ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁáÅÐàËÅ‹Ò·Ñ¾ ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÇÒ§ ¼ÙŒ¹Ó»ÃÐà·ÈäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ä´ŒáÅŒÇ á¹Ç·Ò§´ÙáÅ»‡Í§¡Ñ¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ª‹ÇÂàËÅ×Í ªÒÇáÍÁä·Â ¡ç¢ÍÃ‹ÇÁÊ‹§áÃ§ã¨ä»ª‹ÇÂ»ÃÐªÒª¹ »ÃÐªÒª¹ã¹¾×¹é ·Õ¡è ·Á.áÅÐ»ÃÔÁ³±Å â´Â¡ÓË¹´ ¤¹ä·ÂãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹ÇÔ¡Äμ¡ÒÃ³ ¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§¹Õéä»ä´Œ äÇŒ 4 ¢Ñ¹é μÍ¹ ¤×Í 1.¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ â´ÂãªŒ¤¹·Ñ§é ËÁ´ ã¹·ÕèÊØ´ ÊÙŒæ ‘amthai’ »ÃÐÁÒ³ 5 ËÁ×è¹¤¹ Ã¶¡Ç‹Ò 1,000 ¤Ñ¹ àÃ×Í

Muay Group Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

º”

»ÃÐ¡ÒÈ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ´Œ Ç Âã¹ÁËÒÁ§¤ÅÇâÃ¡ÒÊÇÑ ¹ à©ÅÔ Á ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ¤Ãº 7 ÃÍº 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ¹Õé Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙμÏ ¡ÓË¹´¨Ñ´§Ò¹ºÓà¾çÞºØÞ¢Öé¹·Õè ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 4 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 μÑé§áμ‹àÇÅÒ 10.00 ¹. à»š¹μŒ¹ä» â´Â¨ÐÁÕ ¾Ô ¸Õ à ¨ÃÔ Þ ¾ÃÐ¾Ø · ¸Á¹μ áÅÐ¶ÇÒÂÀÑ μ μÒËÒÃà¾Åá´‹ ¾ ÃÐÀÔ ¡ ÉØ Ê §¦ à¾×è Í ¶ÇÒÂà»š ¹ ÃÒªÊÑ¡¡ÒÃÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 11.30 ¹. ´Ã.ÊØàÁ¸ μÑ¹μÔàÇª¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò ¨ÐºÃÃÂÒÂãËŒá¡‹ªØÁª¹ä·Âà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³ ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·ÕèÁÕμ‹Í¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙμÏ ¨Ö§¢ÍàªÔÞªÇ¹»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ §Ò¹ºÓà¾çÞºØÞà¾×èÍ¶ÇÒÂà»š¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õá´‹Í§¤ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅÐÃ‹ÇÁ¿˜§¡ÒÃºÃÃÂÒÂÏ â´Â´Ã.ÊØàÁ¸ μÑ¹μÔàÇª¡ØÅ ã¹ÇÑ¹àÇÅÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨Ö§á¨Œ§ÁÒà¾×èÍ·ÃÒºâ´Â·ÑèÇ¡Ñ¹ Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ÊÔ§ËÒ¤Á 2554

¡Ç‹Ò 1,000 ÅÓ à¾×Íè ´ÙáÅ»ÃÐªÒª¹ â´Â»ÃÐÊÒ¹ §Ò¹¡Ñº¡·Á.áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·Â áÅÐã¹¾×¹é ·Õè ¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§æ 2. ¡ÒÃ´ÓÃ§ÊÀÒ¾ ËÒ¡¹éÓà¢ŒÒáÅÐ ¨ÐμŒÍ§ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔºÑμÔË¹ŒÒ·Õèä´Œã¹¾×é¹·Õè·Õè¡ÓË¹´ â´Â¨ÐÁØ§‹ à¹Œ¹àÃ×Íè §ÃÐºº»ÃÐ»Ò ä¿¿‡Ò ¡ÒÃ¨ÃÒ¨Ã áÅÐ¡ÒÃμÔ´μ‹ÍÊ×èÍÊÒÃ â´Â»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¡·Á. áÅÐμÓÃÇ¨ã¹¾×é¹·Õè 3. Í¾Â¾»ÃÐªÒª¹ â´Â ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁà»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹áÅÐ μŒÍ§ÃÑº¿˜§¨Ò¡¹ÒÂ»ÅÍ´»ÃÐÊ¾ ÊØÃÑÊÇ´Õ ÃÁÇ. ¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕà»š¹Ë¹‹ÇÂ §Ò¹ËÅÑ¡ â´Â¨Ñ´àμÃÕÂÁ¤¹ àÃ×Í ÂÒ¹¾ÒË¹Ð ÍØ»¡Ã³ ã¹¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒª¹ ËÒ¡¹éÓà¢ŒÒ ÁÒã¹¾×¹é ·ÕÍè Â‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ Ê‹Ç¹¢Ñ¹é ·Õè 4. ¤×Í¡ÒÃ¿„¹œ ¿Ù ËÒ¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¡ÅÑºà¢ŒÒÊÙ‹ÊÀÒÇÐ»¡μÔ ¨Ð¢¹ÂŒÒÂ »ÃÐªÒª¹¡ÅÑºà¢ŒÒ·Õμè §éÑ »¡μÔ â´ÂÁÍºËÁÒÂãËŒ¡Í§ ºÑÞªÒ¡ÒÃ¡Í§·Ñ¾ä·Â à»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ËÅÑ¡´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃÃ‹ÇÁ¡Ñº¡·Á.áÅÐË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇÂ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁÑ¹ä¡‹ ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í**

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

New Loon Moon Supermarket One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çμàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹ ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂμÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /October 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthair royalty ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ÃÒªÇ§È ·Õè õ áÅÐÃÒªÇ§È ÊØ´·ŒÒÂáË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¤×ÍÃÒªÇ§È ºŒÒ¹ ¾ÅÙËÅÇ§ «Öè§ÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐà¾·ÃÒªÒà»š¹¼ÙŒ Ê¶Ò»¹ÒáÅÐà»š ¹ μŒ ¹ ÃÒªÇ§È ¡Å‹ Ò Ç¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ¾ÃÐÍ§¤ à»š¹ªÒÇºŒÒ¹¾ÅÙËÅÇ§ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ºŒÒ¹¾ÅÙËÅÇ§ μÓºÅÊ¹ÒÁªÑÂ ÍÓàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊØ ¾ ÃÃ³ºØ ÃÕ ¾ÃÐÍ§¤ ¡ç ¶Ù ¡ ÁÍ§à»š ¹ “¹Ñ¡ªÒμÔ¹ÔÂÁ” ·Õè¤ÍÂ¡Õ´¡Ñ¹ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔà¢ŒÒ ÁÒÁÕÍÔ·¸Ô¾Åã¹ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÂØ¸ÂÒ

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ä·Â

¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ãËÁ‹ â´ÂãËŒÊÁØË¹ÒÂ¡¡Ó¡Ñº ´ÙáÅËÑÇàÁ×Í§½†ÒÂàË¹×Í áÅÐãËŒÊÁØË¡ÅÒâËÁ ¡Ó¡Ñ º ´Ù á ÅËÑ Ç àÁ× Í §½† Ò ÂãμŒ â´ÂãËŒ á μ‹ Å Ð ½†ÒÂã¹ÀÙÁÔÀÒ¤¹Ñé¹æ ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ·Ñé§·ËÒÃ áÅÐ¾ÅàÃ×Í¹ ¾ÃŒÍÁãËŒà¾ÔèÁ¡ÓÅÑ§·ËÒÃãËŒ á¡‹¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÇÃÊ¶Ò¹Á§¤Å à»š¹¡ÒÃ »‡Í§¡Ñ¹àÁ×Í§ËÅÇ§ÍÕ¡´ŒÇÂ ¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨ ÊÇÃÃ¤μàÁ×è Í »‚ ¾.È. òòôö ¢³Ð·Õè ¾ÃÐª¹ÁÒÂØä´Œ ÷ñ ¾ÃÃÉÒ

â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

ÃÐÍ§¤ · Ã§¢Öé ¹ ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ã ¹»‚ ¾.È. òòóñ à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂÅ Ó´Ñº·Õè òø áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ·Ã§¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËÒºØÃØÉÇÔÊØ·¸Ôà´ªÍØ´Á ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ ºÑ§¤ÑºãËŒ·ËÒÃ½ÃÑ§è àÈÊÍÍ¡ä»¨Ò¡¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ä»μÑé § »‡ Í ÁÍÂÙ‹ ·Õè º Ò§¡Í¡ (»˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¤× Í ·Õè μÑé § ¢Í§¡Í§·Ñ¾àÃ×Í) áÅÐ» ´ÅŒÍÁÍÂÙ‹ ò à´×Í¹ ½ÃÑè § àÈÊ¨Ö § ÂÍÁà¨Ã¨Ò¾ÃŒ Í Á·ÓÊ¹¸Ô ÊÑ Þ ÞÒ â´Âä·ÂÍÍ¡¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒÃ¢¹ÂŒÒÂ ·ËÒÃáÅÐ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ·Ñ§é ËÁ´¡ÅÑº½ÃÑ§è àÈÊ ¢³Ð ·Õè½ÃÑè§àÈÊ¡çμŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Ñé§ËÁ´ãËŒ¡Ñº¤¹ ä·Â·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹½ÃÑè § àÈÊ¡ÅÑ º »ÃÐà·Èä·Â àËμØ¡ÒÃ³ ¹Õé·ÓãËŒä·ÂáÅÐ½ÃÑè§àÈÊμŒÍ§ÊÔé¹ÊØ´ ÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕμ‹Í¡Ñ¹ áμ‹ÊÓËÃÑºÎÍÅÑ¹´ÒÂÑ§ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÍÑ¹´Õμ‹Í¡Ñ¹ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐà¾·ÃÒªÒäÁ‹·Ã§ªÍº

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ·Õè òù áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕ ·Õè¨ÐãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔà¢ŒÒÁÒ¡ŒÒÇ¡‹ÒÂàÃ×èÍ§¡ÒÃàÁ×Í§ »ÃÐÊº»˜ Þ ËÒÀÒÂã¹ÍÑ ¹ ãËÞ‹ Ë ÅÇ§à¡Õè Â Ç¡Ñ º ÍÂØ ¸ ÂÒ ¤× Í ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÊÃÃà¾ªÞ ·Õè ø ËÃ×Í¡Ô¨¡ÒÃÀÒÂã¹ÃÒªÊÓ¹Ñ¡ àÊ¶ÕÂÃÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ËÃ×Í¾ÃÐà¨ŒÒàÊ×Í ·Ã§¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ ã¹»‚ ¾.È. òòôö ¡‹Í¹¢Ö¹é ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä´Œ¶ÇÒÂμÑÇ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ μÅÍ´àÇÅÒ ñõ »‚ ã¹¡ÒÃ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ¶Ö § áÁŒ Ç‹ Ò ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¾·ÃÒªÒ¨Ð·Ã§ÁÕ »˜ Þ ËÒ à»š¹ÁËÒ´àÅç¡ à»š¹·Õâè »Ã´»ÃÒ¹¢Í§ ÊÁà´ç¨ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¤ÇÒÁÊ§º à¾ÃÒÐ ¡ÒÃàÁ× Í §ÀÒÂã¹ áμ‹ ã ¹¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ »ÃÐà·È ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ¨Ö§ä´ŒÃÑºμÓáË¹‹§à»š¹ËÅÇ§ ¾ÃÐÍ§¤ ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹¼ÙŒáÂ‹§ªÔ§ÃÒªÊÁºÑμÔ ¨Ö§ ã¡ÅŒ à ¤Õ Â § àª‹ ¹ à¢ÁÃ ä´Œ à ¢Œ Ò ÁÒ¾Öè § ¾ÃÐºÃÁ ÊÃÈÑ¡´Ôì ÁÒã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¾· à»š¹àËμØãËŒà¡Ô´¡º¯μ‹Í¾ÃÐÍ§¤ àª‹¹ ¡º¯¸ÃÃÁ â¾¸ÔÊÁÀÒÃ â´ÂÊ‹§¤³ÐÃÒª·Ùμ¹ÓªŒÒ§à¼×Í¡ÁÒ Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 20 àÊ¶ÕÂÃ ¡º¯ºØÞ¡ÇŒÒ§ à»š¹μŒ¹ áμ‹¡ç¶Ù¡ËÅÇ§ÊÃ ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍ§¤ ã¹»‚ ¾.È. òòóô áÅÐã¹»‚ òòóø ÈÑ ¡ ´Ôì » ÃÒºÅ§ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÑ Ç àÁ× Í §ºÒ§àÁ× Í § ¡ÉÑμÃÔÂ ¡ÃØ§ÈÃÕÊÑμ¹Ò¤¹ËØμ ä´ŒÊ‹§¾ÃÐÃÒªÊÒÊ¹ àª‹ ¹ à¨Œ Ò àÁ× Í §¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò áÅÐà¨Œ Ò àÁ× Í § áÅÐ¤Ã×èÍ§ÃÒªºÃÃ³Ò¡ÒÃÁÒ¶ÇÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢Í royalty ¹¤ÃÈÃÕ ¸ ÃÃÁÃÒª μ‹ Ò §äÁ‹ Â ÍÁÃÑ º ÍÓ¹Ò¨¢Í§ ¡ÓÅÑ§¡Í§·Ñ¾ä·Âä»ª‹ÇÂμ‹ÍμŒÒ¹¡Í§·Ñ¾ËÅÇ§¾ÃÐ article ¾ÃÐÍ§¤ à¾ÃÒÐà¨ŒÒàÁ×Í§·Ñ§é ÊÍ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃáμ‹§μÑ§é ºÒ§·Õèà¢ŒÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ª‹ÇÂä¡Å‹à¡ÅÕèÂ â´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª ÊÁà´ç¨¾ÃÐ ¨¹àÁ×Í§·Ñé§ÊÍ§à»š¹ÁÔμÃäÁμÃÕμ‹Í¡Ñ¹ à¾·ÃÒªÒ¨Ö§μŒÍ§Ê‹§¡Í§·Ñ¾ä»»ÃÒº¹Ò¹¶Ö§ ò »‚ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹Ê§¤ÃÒÁÀÒÂã¹·ÕèãËÞ‹ÁÒ¡ ¾ÃÐÍ§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÒªÒ ·Ã§»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹â¤Ã§ÊÃŒÒ§ S. Narinwong

The Monarchic Institution in Thailand The Barn Plu Loung dynasty was the 5th of Ayutthaya. Somdej Phra Petraja who created it and he was the first king of this dynasty. It is said that he originally came from Barn Plu Loung, now in Sanamchai district, Supanburi Province, Thailand. Some historians said that he was in favour of nationalism as he was against foreigners who came to influence Ayutthaya kingdom. omdej Phra Petraja was the 28th king of Ayutthaya, he came to the throne in 1688. He forced the French soldiers to leave Ayutthaya and they fought at Bangkok (now a Royal naval base). They were held in blockage for about 2 months, then they signed an agreement to leave Thailand and the Thai should pay all fees for their journey, in contrast France should do the same for the Thai who worked in France, enabling them to return home. This means that Thailand and France had finished friendly relationships. But

Holland was still trading with Thailand but was not involved in Thai politics. In the reign of Somdej Phra Petraja there were always Phra Jaao Sua problems with ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒàÊ×Í peace through 15 years, because it was alleged that he took over the throne of a previous king. This resulted in his facing rebels, but he ordered Loung Sorasak to defeat them. They were two rulers of Nakon Rajasima amd Nakon Sidhammaraj who were appointed by King Narai the great, they would not accept Somdej Phra Petraja, so Somdej Phra Petraja sent an army to ﬁght with them for about 2 years, and he won the combat. These were the big challenges to stability of his reign.

Although Somdej Phra Petraja was facing his own problems but some neighbouring countries such as Cambodia gave a white elephant and made friends with him. Also the king of Sisattana Kanahud offered presents to him and asked his soldiers to help the army to stop the Loung Phra Bang army invasion. Then he went there to arrange a compromise between them and make friends. He also modiﬁed the new administration. The Northern regions were controlled by Samuha Nayok, and Samuha Kalahom controlled the South regions. All those individual regions had to administrate both the army and civilians as well as adding force to the department of Bovonsathan Mongal to defend the capital. He passed away in 1703 when he was 71 years of age. The 29th king of Ayutthaya was Phra Jaao Sua. Before he became king he worked for King Narai the great, and he got the title of Loung Sorasak, later in the reign of Somdej Phra Petraja he was Maha Uparaja (vice king). After the last king died in

1703, he became king in the name of Somdej Phra Sonpej VIII. The reason he was given the name “Phra Jaao Sua” was because he was born in the year of the tiger (Sua), he was also a tough character, he did what he said, at the same time he was kindly to anyone who was a good person For example, there is a story, all Thai people knew that, one day Pantaai Norasink, who was in the stern of the Royal boat, made the head of the Royal boat bang against the branch of a tree on the Clong Cok Kham (canal) which was curved and bent. This caused the head of the Royal boat to break down. By palace law Pantaai Norasink would get the death penalty. Pkra Jaao Sua forgave him, but he adhered strictly to the palace law in order to make the rule eﬃcacious, he was willing to die, and asked the king to care for his family, so he was killed. It is said that Phra Jaao Sua preferred boxing, ﬁshing, hunting animals, he sometime made himself look like an ordinary person and went continue to page 20

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

8 amthaipaper 8 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2011

Chang Talk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiChang Talk

Thailand Flooding Fund Raising Project Thai Students from Teesside University funds and pass the funds to them later. appreciated Chang Beer support for their Thailand Flooding Fund Raising Project. This project was done by all Teesside Thai Students total of less than 35 students, he Fund Raising Charity Event for Thai- along with International Students from land Flooding event held on Friday 28, various parts of the world, and a support 2011. The students said that with Chang from Chang Beer. This created a masbeer support has helped them vastly and sive awareness to local people about the the outcome for this event has been very ﬂooding situation in Thailand. This project successful. They have managed to raise will generate more or less help to Thai £1,380.20 in total. The amount has yet to People who are currently suffering this be ﬁnalized as Sahaviriya Steel Industry catastrophic event. ‘amthai’ (SSI) UK is still in the process of raising

Chang Beer at the Birmingham Chilli Festival on 21- 22 October, 2011 at Brindleyplace, Birmingham

Chang Beer joined the ﬁrst ever Chilli Chang Beer. Festival to be held in Birmingham hosted by Brindleyplace in October. The ﬁery festival featured live cooking demonstrations with a chilli theme from he wide range of stalls at the festival a number of chefs around Brindleyplace offered both chilli-related produce such including Bank Restaurant, Thai Edge and as jam, chutneys, breads, oils and chocolate Edmunds and a “Ready, Steady, Shake!” as well as food to eat on the day from cocktail demonstration from the popular across the globe as well as a stall from bar, Nuvo. ‘amthai’

Everton donating blankets to Thailand Everton donated a quantity of blankets that will be sent to Thailand and distributed to those most affected by the floods. verton Football Club has reached out to the people of Bangkok as the Thai capital continues to recover from some of the worst flooding seen in recent and Mr.Elstone made a presentation of decades. Everton blankets that will be sent to Blues chief executive Robert Elstone and Thailand and distributed to those people head of sponsorship Lorraine O’Brien were most affected. at the House of Lords on Thursday 3rd November and met with a delegation of He said: “Chang live and breathe the prominent Thai visitors including the owner ‘People’s Club’ values and we fit together of Thai Bev and chairman of the Club’s so well. All of us have seen the terrible main partner Chang Beer Khun Charoen flooding affecting large areas of the Sirivadhanabhakdi and his wife Khunying country including Bangkok, indeed they have forced the closure of the Chang Wanna. brewery, and we were delighted to help The reception in the capital was hosted albeit in a modest way.” by the Baroness of Scotland as the Asian country attempts to steadily rebuild large In addition to this, the Club also parts of Bangkok that have been ravaged raised £1000 at last weekend’s fixture against Manchester United to help the by the rain. Surin Project, an elephant sanctuary in Everton has been involved in a partner- Thailand. (source: evertonfc.com) ‘amthai’ ship with Thai brewers Chang since 2004

ÍàªÔÞÃ‹ÇÁ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹áº´ÁÔ¹μÑ¹ “ÊºÒÂ ÊºÒÂ ÊäμÅ ªŒÒ§” ã¹ÇÑ¹·ÕèÍÒ·ÔμÂ ·Õè 20 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ³ Kensington Leisure Centre μÔ´μ‹Í thaisportsgroup@hotmail.com

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Life in UK Tip

www.amthai.co.uk / October 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiLife in UK Tip p

¤ØÂ¡Ñº»‡Ò¨Ø ºá¨§ @: pajubjang@amthai.co.uk

¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹ÒàÁ×èÍÇÑ¹¡‹Í¹»‡Ò¨Ø ºá¨§¶Ù¡ÊÑºàÊÕÂ ÅÐàÍÕ Â ´¡ç à ¾ÃÒÐÇ‹ Ò ªÍºä»ÊÒÃÐá¹àÃ×è Í §¼Ñ Ç æ àÁÕÂæ à¢Ò μÍ¹¹Ñé¹¡çàÅÂä´Œº·àÃÕÂ¹ÁÒÇ‹Ò¶ŒÒã¤Ã àÍÒàÃ×èÍ§ªÕÇÔμ¤Ù‹ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÍÕ¡ÅÐ¡ç »‡Ò¨Ø ºá¨§ ¡çá¤‹ ¨Ø º»ÅÍºã¨ áμ‹¨ÐàÅÔ¡á¨§á¶Å§ä¢ áËÁ μÍ¹ â¡Ã¸¡Ñ¹¡çàÍÒ½ÒÅÐÁÕÁÒÇ‹ÒãËŒ¿˜§©Í´ææ ¾Í´Õ¡Ñ¹ áÅŒÇ ¡ÅÑºä»©Í´ÍÍ´ÍŒÍ¹¡Ñº½ÒÅÐÁÕÇÒ‹ ÍÕ »‡Ò¨Øº á¨§ ¹ÕèáËÅÐà»š¹¤¹¾Ù´Ç‹Ò¤ÇÃμŒÍ§·ÓÂÑ§§Ñé¹ÂÑ§§Õé »‡Ò¡ç àÅÂ¡ÅÒÂà»š¹ÍÕá¡‹ËÑÇà¹‹Ò ËÅÑ§àËÇÍÐ áÊºÂÔè§ ¡Ç‹Ò¶Ù¡·Ô§à¨ÍÃ ÃÒ´Å§·Õè¡ÅÒ§á¼Å à¾ÃÒÐ¶Ù¡´‹Ò ¿ÃÕ ·Õè à ¢Õ Â ¹àÅ‹ ÒãËŒ ¿˜ § ¡ç à ¾×è Í àμ× Í ¹æ ¾Ç¡ªÍº ª‹ÇÂàËÅ×Íà¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ ÍÂ‹Ò§»‡Òà»š¹μŒ¹Ç‹Ò àÇÅÒãËŒ ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÐËÇ‹Ò§¼ÑÇàÁÕÂ ¡çÍÂ‹Ò·Ø‹Áà¡Ô¹μÑÇ à¾ÃÒÐ·ŒÒÂÊØ´ ¤ÇÒÁËÇÑ§´ÕÍÒ¨·ÓãËŒ¶Ù¡´‹Ò¿ÃÕä´Œ §‹ÒÂæ ÎŒÍ áμ‹àÁ×èÍÇÑ¹àÊÒÃ ·ÕèáÅŒÇ à¾×èÍ¹½Ù§ªÒÇÍØ´Ã ¢Í¹á¡‹¹ àÍÒÊŒÁμÓ «Ø»Ë¹‹ÍäÁŒ ÅÒºà»š´ÁÒ Å‹Í à¾ÃÒÐÁÕà¾×èÍ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¤¹Ë¹Öè§ÍÂÒ¡¶ÒÁ àÃ×èÍ§ pre-nuptial ËÃ×Í¢ŒÍμ¡Å§àÃ×èÍ§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ ¡‹Í¹áμ‹§§Ò¹ àÃ×èÍ§¢Í§àÃ×èÍ§¤×ÍÇ‹Ò¹ŒÍ§ÂØ¾Ò¨Ð áμ‹§§Ò¹μŒ¹»‚Ë¹ŒÒ áμ‹¡‹Í¹áμ‹§ ÊÒÁÕÍÂÒ¡ãËŒà«ç¹ ¢ŒÍμ¡Å§Ç‹Ò ¶ŒÒªÕÇÔμáμ‹§§Ò¹ÁÕÍÑ¹μŒÍ§ÅŒÁàËÅÇ ÍÑ º »Ò§Å§ ½† Ò ÂËÞÔ § áÅÐªÒÂ¨ÐäÁ‹ à ÃÕ Â ¡ÃŒ Í § ÊÔ¹ÊÁÃÊ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ Pre-nupt ·Õè¹ŒÍ§ÂØ¾Ò àÍÒÁÒãËŒª‹ÇÂ´Ùà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õè à»š¹»ÃÐÇÑμÔÂ‹Í¢Í§¤Ù‹ÊÁÃÊ àª‹¹ÊÒÁÕã¹Í¹Ò¤μ¤×Í ¤Ø³àÍç´´Õé (ª×èÍÊÁÁØμÔ) âª¤´Õ·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´ã¹ »ÃÐà·È·Õ¾è ² Ñ ¹ÒáÅŒÇ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ©Ð¹Ñé¹¨Ö§ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊã¹ªÕÇÔμÔ·Õè´Õ¡Ç‹ÒáÅÐÊÒÁÒÃ¶ ÊÐÊÁ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ã¹ÃÙ»ºŒÒ¹áÅÐà§Ô¹Ê´ μÅÍ´·Ñé§ ËØŒ¹¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ μ‹Ò§¡Ñº¹ŒÍ§ÂØ¾Ò·ÕèÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È

äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐã¹ Pre-nupt ºÍ¡Ç‹ÒÊ‹Ç¹ áº‹§·ÕèÂØ¾Ò¨Ðä´Œ ÁÕà¤‹ÊÍ§¾Ñ¹»Í¹´ μ‹ÍË¹Öè§»‚·ÕèÍÂÙ‹ ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¶ŒÒÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÊÔº»‚áÅŒÇàÅÔ¡ ¹ŒÍ§ÂØ¾Ò¡ç¨Ð ä´Œà¾ÕÂ§á¤‹ÊÍ§ËÁ×è¹»Í¹´ ÍÕ¡ÊÔº»‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ à§Ô¹ á¤‹ÊÍ§ËÁ×è¹¨ÐàÍÒä»μÑé§μÑÇãËÁ‹ ÃÑºÃÍ§ä´ŒàÅÂÇ‹Ò äÁ‹¾Í áμ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ á¿¹¤ÅÑº»‡ÒäÁ‹μŒÍ§Ë‹Ç§ ¹Ð à¾ÃÒÐ»‡ÒÃÙ´«Ôº»Ò¡ á¤‹ª‹ÇÂá»Å áÅŒÇºÍ¡ ãËŒ¹ŒÍ§à¢Òä»¤Ô´àÍ§·ÓàÍ§

·ÕèÂÒ¡¨¹¡Ç‹Ò âÍ¡ÒÊ¨Ö§äÁ‹´Õà·‹Ò ¾Íä´ŒÍ‹Ò¹¢ŒÍ¤ÇÒÁμÃ§¹ÕéáÅŒÇ »‡Ò¨Ø ºá¨§¡çÍ´¤Ô´ äÁ‹ä´ŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹Ò »˜¨¨ÑÂ·Õ·è ÓãËŒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ã¹ªÕÇÔμ ÁÑ¹ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·È·ÕèàÃÒÍÂÙ‹ËÃ×ÍâÍ¡ÒÊÍÂ‹Ò§ à´ÕÂÇËÃ×Íà»Å‹Ò à¾ÃÒÐ¤¹·Õè¹Õè ÁÕ·Ñé§âÍ¡ÒÊáÅÐ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ÃÑ° áμ‹ËÅÒÂ¤¹¡ÅÑºàÁÔ¹à©Â ¡ÑºâÍ¡ÒÊ¹Ñé¹æ áÅŒÇ¡çáºÁ×Í¢Íà§Ô¹ÃÑ°ºÒÅ¡Ô¹ä» ÇÑ¹Ë¹Öè§ æ áμ‹¶Ö§áÁŒ¨Ð¤Ô´ÂÑ§¹Ñé¹ »‡Ò¡çä´Œº·àÃÕÂ¹ áÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹¤ÇÃ¾Ù´ÁÒ¡ ¹Ñè§μº»Ò¡μÑÇàÍ§·‹Í§¤Ò¶Ò Ç‹Ò à©ÂäÇŒà»š¹´Õ ¡Ñ¹¶Ù¡´‹Ò¿ÃÕ·ÕËÅÑ§ àÍÒÅÐÃÒÂ ÅÐàÍÕ Â ´ËÅÑ ¡ ¢Í§ Pre-nupt ¹Õé ¡ Å‹ Ò ÇÂé Ó Ç‹ Ò à¹×èÍ§¨Ò¡ÂØ¾ÒÁÒáººμÑÇà»Å‹ÒàÅ‹Òà»Å×ÍÂ ¤×ÍäÁ‹ÁÕ ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹μÔ´μÑÇÁÒ´ŒÇÂ ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ŒÒà¡Ô´»˜ÞËÒàÃ×èÍ§

¡ÒÃËÂ‹Ò ÂØ¾ÒäÁ‹¤ÇÃÁÕÊÔ·¸ÔìàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÊÔ·¸Ôìã¹·ÃÑ¾Â ÊÔ¹¢Í§á¿¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹·Õèà¢Ò¨Ðä´ŒÁÒã¹Í¹Ò¤μ áÅÐ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò ÂØ¾Ò¨Ð·Ó§Ò¹ËÒà§Ô¹à¢ŒÒºŒÒ¹ áμ‹¹Ñè¹¡ç¨ÐäÁ‹¶×ÍÇ‹Ò à»š¹ÊÔ·¸Ôìâ´Â»ÃÔÂÒÂã¹¡ÒÃ¢Íáº‹§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹·Õèà»š¹ ºŒ Ò ¹ ¹Í¡àÊÕ Â áμ‹ Ç‹ Ò ¨Ðà»š ¹ »ÃÐàÀ·¢Œ Ò Ç¢Í§·Õè à¤Å×Íè ¹·Õäè ´Œ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ à¿ÍÃ ¹àÔ ¨ÍÃ à»š¹μŒ¹à·‹Ò¹Ñ¹é ¾Íá»ÅãËŒ¿˜§áÅŒÇ ÂØ¾Ò·ÓË¹ŒÒàºÐ »‡Ò¨Ø ºá¨§¡ç àÅÂ¢Í¾Ñ¡ä»âÊŒÂ«Ø»Ë¹‹ÍäÁŒ¡Ñº¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ¹Õè¶ŒÒ à»š¹àÁ×èÍ¡‹Í¹ (·Õè»‡Ò¨Ð¶Ù¡´‹Ò¶Í¹Ë§Í¡) »‡Ò¡çºÍ¡ ¹ŒÍ§ÂØ¾Òä»áÅŒÇÇ‹Ò ãËŒà«ç¹ Pre-nupt áºº¹Õé ¨Ðáμ‹§ãËŒàÁ×èÍÂÊÕ¢ŒÒ§ä»·ÓäÁ ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹¤ÇÃ àÃÔè Á μŒ ¹ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁÃÑ ¡ ¤ÇÒÁäÇŒ ã ¨ ãËŒ à «ç ¹ Pre-nupt ÍÂ‹Ò§¹Õé ·Ñé§áÊ¹¨ÐäÁ‹âÃáÁ¹μÔ¡áÅÐ¡ç

ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§ Pre-nupt äÁ‹¶×ÍÇ‹ÒÁÕ¼Å·Ò§¡¯ËÁÒÂ ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÍÂÙ·‹ ´èÕ ÅØ Â¾Ô¹¨Ô ¢Í§ÈÒÅ ¡Å‹ÒÇ ¤×Í¶ŒÒÈÒÅàËç¹Ç‹Ò Pre-nupt äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁ¡Ñº½†ÒÂ ã´½†ÒÂË¹Öè§ ÈÒÅÍÒ¨äÁ‹¹ÓÁÒÂÖ´à»š¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ áμ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ·Ò§¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃ¡¯ËÁÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç àÃÔè Á ãËŒ ¤ ÇÒÁÊÓ¤Ñ Þ ¡Ñ º Pre-nupt ÁÒ¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ËÅÑ§¨Ò¡ ¤´Õ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹ Landmark ËÃ×Í¤´ÕμÑÇÍÂ‹Ò§·Õè ÊÓ¤Ñ Þ ÃÐËÇ‹ Ò §àÈÃÉ°Ô ¹Õ ª ÒÇàÂÍÃÁÑ ¹ Katrin Radmacher ¡ÑºÊÒÁÕàÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ «Öè§·Ñé§ÊÍ§·Ó ¢ŒÍμ¡Å§ Pre-nupt ¡‹Í¹ÊÁÃÊ áμ‹ÊÒÁÕÍŒÒ§Ç‹Ò μÍ¹·Ó äÁ‹·ÃÒºÁÒ¡‹Í¹Ç‹ÒÀÃÃÂÒÁÕà§Ô¹à»š¹ÃŒÍÂ ÅŒÒ¹»Í¹´ ·Ñé§ÊÍ§ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ËŒÒ»‚ ÁÕ ºØμÃÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÊÍ§¤¹ ·ŒÒÂÊØ´ÈÒÅ·ÕèÍÑ§¡ÄÉ μÑ´ÊÔ¹ ãËŒÊÒÁÕÃÑºä»Ë¹Öè§ÅŒÒ¹»Í¹´ á·¹·Õè¨Ðà»š¹ËŒÒÅŒÒ¹ »Í¹´ μÒÁ·ÕèàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í¨Ò¡ÈÒÅ ¹ÑºμÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ àÇÅÒ¢Öé¹ÈÒÅ¡Ñ¹àÃ×èÍ§ Pre-nupt ÍÑÂ¡ÒÃÁÑ¡¨Ð ËÂÔºÂ¡àÍÒ¢Öé¹¹Õé¢Öé¹ÁÒ¡Å‹ÒÇÍŒÒ§ μÍ¹¹Õé¶Ö§àÇÅÒ·Õè»‡Ò¨Ø ºá¨§¨Ð¢ÍÅÒä»ªÑèÇ¢³Ðà¾×èÍ ä»ÃÑ¡ÉÒËÅÑ§·ÕèÂÑ§àËÇÍÐÍÂÙ‹ ÁÕàÃ×èÍ§¢ÓºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹ ¢ÓºŒ Ò § ¡ç à ¢Õ Â ¹ÁÒ¤Ø Â ¡Ñ º »‡ Ò ä´Œ ¹ Ð·Õè ÍÕ à ÁÅ : pajubjang@amthai.co.uk ‘amthai’

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthai sport 2011

www.amthai.co.uk / October 2011

amthaisport

15th 5-A-Side Football Thai Airways Cup ¨Ñ´¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 30 μØÅÒ¤Á ¾.È. 2554 ³ The London Soccer Dome (David Beckham Academy), East Parkside, Greenwich Peninsula London SE10 0JF

ÊÓËÃÑº·ÕÁª¹ÐàÅÔÈÊÒÂºÕä´Œá¡‹·ÕÁ Black and Blue Senior ·ÕÁÃÍ§ª¹ÐàÅÔÈä´Œá¡‹ ·ÕÁ¹ÒÇÕä·Â 2 «Öè §ã¹âÍ¡ÒÊ¹Õé ¡ç μŒ Í §¢Í¢Íº¤Ø ³ ¼ÙŒ Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ·Ø¡·‹Ò¹ÍÑ¹ä´Œá¡‹

§ÁÕ·ÕÁ¿ØμºÍÅ¨Ò¡·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ó¹Ç¹ 24 ·ÕÁ áÅÐ·ÕÁ ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÙμÏ áÅÐ¡ÒÃºÔ¹ä·Â ÍÕ¡ ÊÍ§·ÕÁ â´Â¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹àÃÔèÁ àÇÅÒ 11.30 ¹. áÅÐ´Óà¹Ô¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐà»š¹¡Ñ¹àÍ§ ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹àÇÅÒ 17.00 ¹. ·ÕÁª¹ÐàÅÔÈ ÊÒÂàÍä´Œá¡‹·ÕÁ Dragon ·ÕÁÃÍ§ª¹ÐàÅÔÈÍÑ¹´Ñº Ë¹Öè§ä´Œá¡‹·ÕÁ Funny 24 hrs ·ÕÁÃÍ§ª¹ÐàÅÔÈ ÍÑ¹´ÑºÊÍ§ä´Œá¡‹ ËÇÒ¹àÂç¹ áÅÐ·ÕÁ¹ÒÇÕä·Â 1

Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù μä·Â ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹, ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒÏ, ºÃÔÉÑ·¡ÒÃºÔ¹ä·Â, ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â, àºÕÂÃ ªÒŒ §, àºÕÂÃ ÊÔ§Ë , ÊÂÒÁäÇ¹ à¹ÍÃÕè, Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ÊÂÒÁ¡ÕÌÒ, ÃŒÒ¹ä·Â GIRDER, ÃŒÒ¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ EAT THAI, S AND P GROUP, ÃŒÒ¹ÊØ¢ÊÃÒÞ, ÃŒÒ¹THAI TERRACE, ÃŒÒ¹ÃÓÇ§, ÃŒÒ¹μÐÇÑ¹, ÃŒÒ¹THAI POT, ÃŒÒ¹ ADDIES, ÃŒÒ¹ PEPPER TREE, THAI WOMEN ORGANISATION ÏÅÏ

«Öè

‘amthai’

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup amthai festival 2011

“¡ÃÐ»Ø¡...ÁÑè¹¤§»ÅÍ´ÀÑÂ ©ÑºäÇã¹ºÃÔ¡ÒÃ”

´Œ Ç Â¤ÇÒÁÁÑ è ¹ ¤§¢Í§ºÃÔ É Ñ · áÅÐÁÕ º ÃÔ ¡ ÒÃ·Õ è à »‚ › Â Á ´ŒÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ àÃÒ ÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ·‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ ÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àÍ§ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèãªŒ ºÃÔ¡ÒÃ¡ÑºàÃÒ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ÊºÒÂã¹¡ÒÃμÔ ´ μ‹ Í àÃÒ·‹ Ò ¹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ·Õ è Ã Œ Ò ¹¢Í§àÃÒ à¾×èÍ ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ ¡ ËÃ× ÍâÍ¹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾ ¹Ñ¡ §Ò¹·Õ è¤ ÍÂãËŒ ºÃÔ ¡ÒÃ ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡‹·‹Ò¹ã¹¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁ μ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅÐ·Ò§ÃŒÒ¹ÂÑ§ÁÕ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹·Õè Ê¹ã¨μÔ´â¦É³ÒË¹ŒÒÃŒÒ¹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¡ÒÃËÒ§Ò¹ ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹ ËŒÍ§ãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäË¹·ÕèÁÕàÁ¹Ù à´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅÍ§ÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§·ÕèÃŒÒ¹àÃÒàÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃÑº â´Â â¦É³Ò 1 ªÔé¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃÐ´ÒÉ A4 ¹Ð¤ÃÑº

·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ áº§¤ ÎÍÅÔà´Â ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011

¢Í§ ÃÒŒ ¤¹ä ¹âÍ¹ ·Â à§Ô¹ 1 à ÃÒŒ ¹ ´ÕÂ áÃ¡ Çã¹ UK

13 13

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Thai TV star interview

www.amthai.co.uk / October 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiThai TV star interview By : Charlie Ercilla Edited by : Amthai team

Shahkrit Yamnarm in UK

Shahkrit Yamnarm (Chris) and his girlfriend, Woonsen Virithipa visited London for 10 days to film a television drama, Chumphu Kammum ªÁ¾Ù‹á¡ŒÁáËÁ‹Á, for channel 3 Thai Television. Arriving 13 October, they and the crew stayed in London filming at various different locations for two weeks. Luckily, there was plenty of sunshine during that time. During their stay they filmed in London’s Regent’s Park, as well as locations such as at Cotswolds. The filming better and grew very close and happy will be completed in Bangkok. together. mthai: How many times have you Amthai: How is your love life now? Has your life changed a lot from w h e n been to the UK? you were single? Chris: This is my third time in the UKK Amthai: How do you find the UK? Do Chris: Love is going great and growing you like it? Chris: I like the UK, I think it’s totally dif- more mature every ferent from Bangkok and more friendly than day, we learn from our mistakes. It is the U.S and I really like the people. good as we spend Amthai: What is the film about? Chris: It’s a romantic comedy. Briefly,y, I more time together come to London to visit my brother and and, want my brother to go back to Thailand, but my brother doesn’t want to go back to Thailand. Amthai: You travel and work with your girlfriend. How does that feel? Chris: It was a surprise at first and felt weird. But it’s cool. We spend more time together which is good because we get to know each other Shahkrit Yamnarm

and support each other those are a big difference from being single. But apart from that my life is the same as I never have gone out clubbing, I always go home after work. I am happy now as we support each other and share our though thoughts. Amthai: When will you tw two marry? Chris: You will know, wwhen the day comes I will announce iit and you will know when we marry .We . will let all our relatives and close friends know ﬁrst and then announ announce it. Amthai: Do you have any more international internation projects or Holly Hollywood movies at the t moment? Ch Chris: The ﬁlm business bus is not doing do well at the th moment. I’v got two to I’ve three th projects

in Hollywood on hold at the moment due to lack of finance in the US. I focus on local work film & TV in Thailand, but am always happy to work abroad. I think I’m lucky to get all these opportunities Amthai: Do you have a message for the Thai people living in the UK? Chris: UK is so far away from Thailand, and I’m so happy to be a part of the UK. Thank you all for your support and hospitality. Thank you everybody. Amthai: Did your house get any effected by the flood in Thailand? Chris: Not yet. I’m calling Thailand every six hours to check, but the house is OK now. ‘amthai’

www.facebook.com/theheronthai

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2011

amthairestaurant review â´Â ÂÔè§ÃÑ¡ »Ù´Í§

17 17

pap thai rate er :

Busaba Eathai, Oxford St., London restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

Busaba Eathai is a new chain of modern spicy version of calamari familiar from ItalThai restaurants. We visited the branch in ian cuisine. It was delicious, and we were Bird Street, just off Bond Street. informed by Khun Tu, the manager, that this dish is extremely popular, selling more e began with pumpkin curry and than 100,000 portions for the ﬁrst half of crabmeat fried rice. The crabmeat the year 2011. fried rice was very tasty, but we preferred the pumpkin curry, which was lovely and Busaba Eathai will satisfy diners seeking extremely creamy. In addition, we had two traditional Thai dishes as well as those specialties of this particular branch. One who prefer modern fusion food. was the Dolly Pad Mee, a traditional fried instant noodles dish in Thailand but not Opening Times always available in Britain. This was deli- Monday–Thursday 12 noon–11.00pm cious. Best of all, however, was the Thai Friday–Saturday 12 noon–11.30pm calamari. This was a crispy and slightly Sunday 12 noon–10.00pm

Address 8–13 Bird Street London W1U 1BU 020 7518 8080 Nearest Tube Bond Street www.busaba.com ‘amthai’

romatic butternut pumpkin curry With cucumber relish £8.60 Thai calamari With ginger and peppercorn

Crabmeat egg fried rice £6.90 Dolly pad mee Dolly noodle with prawn, fish cake, choi sum and chilli £7.90 ¤èÓÇÑ¹àÊÒÃ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ àÃÒμÑ´ÊÔ¹ã¨¢ÑºÃ¶à¢ŒÒàÁ×Í§ à¾×Íè ä»·Ò¹ÍÒËÒÃ¹Í¡ºŒÒ¹¡Ñºà¾×Íè ¹æ ¡Ñ¹á¡Œ¡ÅØÁŒ ã¨ ËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁä·ÂÍ‹ÇÁ áÅÐä´ŒàË¹ç´àË¹×èÍÂ¨Ò¡¡ÒÃ ·Õè ¹Ñè § à½‡ Ò ÃÐÇÑ § ÅØŒ ¹ ¡Ñ ¹ μÑ Çâ¡‹ § ÁÒËÅÒÂÍÒ·Ô μ Â Ç‹ Ò ºŒÒ¹μÙ (·Õèä·Â) ¨Ðâ´¹¹ŒÍ§¹éÓÁÒàÂ×Í¹ÁÒ¡¹ŒÍÂ ¢¹Ò´äË¹ «Ö§è ã¹·ÕÊè ´Ø ¡çâ´¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ (à»š¹Ê‹Ç¹ ãËÞ‹) áμ‹¡ç¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒª‹ÇÂæ ¡Ñ¹áº‹§àºÒÀÒÃÐ (¹éÓà¹‹Ò) ·Õè·ÐÅÑ¡Å§ÁÒ¨Ò¡·Ò§àË¹×Í ¡Ñ¹¤¹ÅÐ ¹Ô´¤¹ÅÐË¹‹ÍÂ ¡çÃÙŒÊÖ¡ªÔÅ ªÔÅ ä»¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍØ·¡ÀÑÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ³à¾×Íè ¹ªÒÇÍÑ§¡ÄÉºÒ§¤¹ ÍÒ¨äÁ‹¤Í‹ Âà¢ŒÒã¨ ¶Ö§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ºŒÒ¹àÃÒÁÒ¡¹ŒÍÂ¢¹Ò´äË¹ à¾ÃÒÐÁÑÇáμ‹ä»ÇØ‹¹´Ù¡Ñº¢‹ÒÇ¡ÒÃμÒÂ¢Í§¡Ò´Ò¿‚› Í´Õμ¼ÙŒ¹ÓÅÔàºÕÂ áÅÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÂèÓáÂ‹ ¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ» ¨Ö§äÁ‹·ÃÒºÇ‹Ò·ÓäÁàÃÒ¶Ö§μŒÍ§ ¡Ñ§ÇÅËÁ¡μÑÇÍÂÙá‹ μ‹Ë¹ŒÒ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ μÔ´¡Ñº skype à¾×èÍ¤ØÂ¡Ñº·Ò§ºŒÒ¹à¾×èÍà¡ÒÐμÔ´μÒÁ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¹ŒÍ§¹éÓ¨Ðà»š¹ÁÒÍÂ‹Ò§äÃÍÂÙ‹·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ à¾ÃÒÐ¡ç ·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ‹ ¼ÙãŒ ËÞ‹μÒ‹ §æ ·Õäè ·Â»ÃÐ¡ÒÈ¢‹ÒÇáÅÐ ¡ÒÃ¤Ò´¤Ðà¹ÍÍ¡ÁÒμ‹Ò§¡Ñ¹¨¹¤¹ä·Â§§ ´Ñ§¹Ñé¹ §Ò¹¹Õéμ¹¨Ö§à»š¹·Õè¾Öè§áË‹§μ¹à·‹Ò¹Ñé¹

¡çä´Œ¹Ñè§âμ Ð ÃÇÁ¡Ñ¹´Ñè§ÃŒÒ¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇã¹ä·ÂàÅÂ¹Ð (áμ‹¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐËÃÙ¡Ç‹Ò) à´Ô¹æ à¢ŒÒÁÒÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ ÁÒ¡¢Öé¹¡çÍºÍØ‹¹¢Öé¹à¾ÃÒÐ¤¹á¹‹¹ÁÒ¡ àÅÂμŒÍ§ ¶Í´àÊ×éÍ¤ÅØÁ ·Õè¹Õè´Ùà»š¹¡Ñ¹àÍ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕÃÒÇ á¢Ç¹àÊ×éÍãËŒÅÙ¡¤ŒÒä»á¢Ç¹àÍ§àÅÂ ¾Íä´Œ¹Ñè§Å§¡ç àËÅ×Íºä»àËç¹ºÃÃ´Ò¢Ç´à¤Ã×èÍ§»ÃØ§μÑé§àÃÕÂ§ÃÒÂ ÍÂÙ‹¡ÅÒ§âμ Ðàª‹¹ ¹éÓ»ÅÒμÃÒ»ÅÒËÁÖ¡, «ÍÊ¾ÃÔ¡ ÈÃÕÃÒªÒ «Öè§à»š¹¼ÅÔμÀÑ³± ä·Âá·Œ äÁ‹ Fusion áÊ´§¤ÇÒÁÍØ¹‹ ã¨Ç‹ÒÃŒÒ¹¹Õ¤é §àÊÔÃ¿ ÍÒËÒÃä´ŒÃÊªÒμÔ ÍÂ‹Ò§ä·Âá·Œ¹Ð...

àÃÔèÁÍÂ‹Ò§áÃ¡àÅÂÅÐ¡Ñ¹ ¹Ñè¹¤×Í ËÁÕè¼Ñ´ÁÒÁ‹Ò ( Dolly pad mee) ´ÙáÅŒÇ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÁÒÁ‹Ò¼Ñ´ ãÊ‹¼¡Ñ ¡ÇÒ§μØ§Œ , ¡Ø§Œ , ÅÙ¡ªÔ¹é »ÅÒ ¼Ñ´¡Ñºä¢‹ ËÍÁá´§ áÅÐ¾ÃÔ¡ ÃÊªÒμÔÍÍ¡à¤çÁáμ‹äÁ‹ÁÒ¡ ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº ¼Ñ´ÁÒÁ‹Òã¹àÁ×Í§ä·ÂÂÍ´¹ÔÂÁºŒÒ¹àÃÒ àÊŒ¹ËÁÕèÊÕ Í‹Í¹æ ÍÂ‹Ò§·ÕÊè Í§äÁ‹à»š¹ÃÍ§ã¤Ã¤×Í á¡§¿˜¡·Í§ (Aromatic butternut pumpkin curry) àÊÔÃ ¿ ¤Ù‹ ¡Ñ º ¹é Ó ¨Ôé Á áμ§¡ÇÒÃÊËÇÒ¹ (·Õè » ¡μÔ à ÊÔ Ã ¿ ¡Ñ º ·Í´ÁÑ¹) ¹éÓá¡§¡Ñº¿˜¡·Í§·Ò¹áÅŒÇ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ à¢ŒÒ¡Ñ¹´Õ â´Â·Õè¿˜¡·Í§äÁ‹½Ò´ä» ÊÑè§ÁÒ·Ò¹¡Ñº Brown rice ÃÊà¢ŒÒ¡Ñ¹ balance ¡Ñ¹´Õ á¶Á ·Ò¹¿˜¡·Í§¤Ù¡‹ ºÑ ¹éÓ¨ÔÁé ¶Ù¡ã¨ ¶¡Ù ã¨ ¨Ò¹¹Õàé »š¹¨Ò¹ º‹¹¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ¡çàÃÔèÁàÅÂ´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐ¡ÒÃä´Œ á¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¤¹·Ò¹à¨ ËÃ×ÍäÁ‹à¨áμ‹ÍÂÒ¡à¡Ž ¡ç ÁÒ·Ò¹ÍÒËÒÃ¤è Ó ÇÑ ¹ àÊÒÃ ·Õè ¹Õè ÃŒ Ò ¹ºØ É ºÒä´Œ ·Ò¹ä´Œ¹Ð¨ Ð ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ á¡Œ¡ÅØŒÁã¨ä»ÍÕ¡áºº áÁŒ¾ÍÁÒ¶Ö§ ¤ÔÇ¨ÐÂÒÇàËÂÕÂ´ áμ‹¡¾ç Íä»àºÕÂ´¡Ðà¤ŒÒä´ŒäÁ‹¹Ò¹ Ê‹Ç¹¨Ò¹¢ŒÒÇ¼Ñ´»Ù¹Ñé¹ áÁŒ¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ

¤Ø

Grilled aubergine With Thai red shallot, white fungus, chilli and mint leaf £6.60 àËç¹»Ùã¹¨Ò¹ÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹ (¡çáËÁ äÁ‹ãª‹ÍÐäÃ ÁÑ¹ â´¹©Õ¡½ÍÂ¨¹ÅÐàÍÕÂ´«Ð) ÃÊªÒμÔÊ§èÑ ÁÒáºº·Ò¹ äÁ‹ãª‹ main dish ¤×Í ¤ÇÃ·Ò¹¡Ñº¡Ñº¢ŒÒÇÍÂ‹Ò§ Í×¹è ´ŒÇÂ äÁ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é ¡ç¤ÇÃàÍÒ¹éÓ»ÅÒËÃ×Í«ÍÊ¾ÃÔ¡ ÈÃÕÃÒªÒº¹¡ÅÒ§âμ Ð¹Ñ¹é ÁÒ»ÃØ§àÍ§¨Ð´Õ¡Ç‹ÒÊÓËÃÑº ÃÊªÒμÔ¶Ù¡»Ò¡¤¹ä·Â ÍÕ¡¨Ò¹Ë¹Öè§·Õèª×è¹ªÍº¡ç¤×Í ÂÓÁÐà¢×Í (Grilled aubergine) à»š¹ÂÓÁÐà¢×Í ÂÒÇ ãÊ‹àËç´ËÙË¹Ù¢ÒÇ (White Jelly Fungus) Ç‹Òä»áÅŒÇÃÊªÒμÔà¨ŒÒàËç´¹Õè¡ç¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº Jelly fish ËÃ×ÍáÁ§¡Ð¾ÃØ¹¢Í§â»Ã´àÃÒμÒÁÃŒÒ¹¨Õ¹ áμ‹àËç´¹Õè´Õ¡Ç‹ÒμÃ§·Õèà»š¹ ÍÒËÒÃ¨Ò¹à¨ àÅÂ¤ÒÇ äÁ‹à·‹Ò ¹éÓÂÓ¨Ò¹¹ÕéÃÊªÒμÔ¤‹Í¹¢ŒÒ§Í‹Í¹ àËÁÒÐ ÊÓËÃÑºàÊÔÃ ¿ãËŒ½ÃÑè§ áμ‹¡çÍÃ‹ÍÂ¶Ù¡ã¨¤¹ä·Â·Õè·Ò¹ ÃÊÊºÒÂæ ä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò ÃŒÒ¹ Busaba à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·ÕèÁÕ Chain ãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ÂÙà¤ ¢³Ð¹ÕéÁÕà» ´ ·Ñ§é ËÁ´ 8 ÊÒ¢Ò «Ö§è ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ¢Í§ The Sunday Times ¹ÓàÊ¹ÍäÇŒÇ‹Ò ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·Ñé§ËÁ´à¢ŒÒÁÒ·Ò¹ ÍÒ·ÔμÂ ÅÐÊÒÁËÁ×è¹¡Ç‹Ò¤¹ ã¹ª‹Ç§¤ÃÖè§»‚áÃ¡¢Í§ 2011 «Öè§ã¹Í¹Ò¤μÍÑ¹ã¡ÅŒ¡ç¨ÐÁÕà¾ÔèÁÃÇÁà»š¹ 10

ÊÒ¢Ò ¤×Í·Õè Westfield Stratford áÅÐ·Õè King’s Road, Chelsea àÃçÇæ ¹Õé ÍŽÍ à¡×ÍºÅ×Á Ç‹ÒμÐ¡Õé ä´Œ¤ØÂ¡Ñº¤¹ä·Â·Õèà»š¹·ÕÁ¨Ñ´¡ÒÃ·ÕèÃŒÒ¹ ¤×Í¤Ø³μÙ‹ «Öè§¡ÃÐ«ÔºÁÒºÍ¡Ç‹Ò ¨Ò¹·Õè¢ÒÂ´Õ·ÕèÊØ´¢Í§ÃŒÒ¹¹Õé ¤×Í »ÅÒËÁÖ¡ªØºá»‡§·Í´ (Thai calamari) «Öè § ¤ÃÖè § »‚ á Ã¡¢ÒÂä´Œ ·éÑ § ËÁ´ ¡Ç‹ Ò áÊ¹¨Ò¹ (âÍŒáÁ‹à¨ŒÒ) àÅÂäÁ‹ªŒÒ ÊÑè§´‹Ç¹ÁÒÅÍ§¡‹Í¹¨Ò¹Í×è¹ ¨ÐËÁ´¡‹Í¹àÅÂ ¨Ø´¢ÒÂ¢Í§ÃŒÒ¹¹Õàé ¢Ò¨ÐÍÂÙ·‹ èÕ design ÍÒËÒÃáºº Íà¹¡»ÃÐÊ§¤ ãËŒà¢ŒÒ¡Ñº¤¹ã¹àÁ×Í§¤×Í ÁÒ·Ò¹¤¹ à´ÕÂÇ¡çä´Œ (äÁ‹àË§Ò) à¾ÃÒÐÁÕà¾×èÍ¹ (á»Å¡Ë¹ŒÒ) Ã‹ÇÁâμ Ð áÅÐÁÕàÁ¹Ù·ÕèàÊÔÃ ¿¨Ò¹à´ÕÂÇ¡çÍÔèÁä´Œ ËÃ×Í ¨ÐÁÒ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¡çÊÒÁÒÃ¶ÊÑè§¢ŒÒÇáÅÐ¡Ñº¢ŒÒÇ μ‹ Ò §ËÒ¡ËÅÒÂæ ÍÂ‹ Ò §ÁÒáªÃ ¡Ñ ¹ ¡ç ä Á‹ à ÅÇ ¢Í á¹Ð¹Ó·Õè¹Õè «Öè§à»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹à´ÕÂÇ¨Ò¹´‹Ç¹¡çä´Œ ¨Ò¹áªÃ ¡çÁÕ´Õ à»š¹ÃŒÒ¹âÁà´ÔÃ ¹æ ·ÕèÇÑÂÃØ‹¹ (æ) ÍÂ‹Ò§àÃÒà¢ŒÒÁÒáÅŒÇÀÙÁÔã¨ Ç‹Ò In trend á¹‹¹Í¹ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈáºº cosmopolitan áÊ´§¶Ö§ ÃÊ¹ÔÂÁ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹äÁ‹μ¡ÊÁÑÂä´ŒÍÂ‹Ò§ àμçÁμÑÇ á¶ÁÍÒËÒÃ¡çÍÃ‹ÍÂà´ÔÃ ¹à¨§æ ‘amthai’

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Mae Naak Opera

www.amthai.co.uk / October 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiMae Naak Opera Continued from last Issue Opera Siam’s 2011 UK Tour on 14, 15, 17 September In celebration of the 50th Anniversary of the State Visit of Their Majesties the King and Queen of Thailand to the United Kingdom, and of the seventh Cycle of His Majesty the King, Opera Siam’s 2011 UK tour included a performance of Mae Naak opera in the Bloomsbury Theatre. The event was supported by Crown Property Bureau, Thai Airways International, Bangkok Bank, Siam Commercial Bank, Siam Winery, Oﬃce of Contemporary Art and Culture and Siam Cement. A revival the original set design from 2003 and 2005, the 2011 version of Mae Naak was the ﬁrst time the opera was performed in the UK. omtow Sucharitkul (Composer)

S ÊÁà¶Ò ÊØ ¨ ÃÔ μ ¡Ø Å à»š ¹ ÇÒ·ÂÒ¡Ã ¤Õ μ ¡Ã ¹Ñ ¡

¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ÊÁà¶Ò: ¼Á¡ÓÅÑ § áμ‹ § àÃ×è Í §·Õè ËŒ Ò ÍÂÙ‹ ¤× Í àÃ×è Í § ´Ñ¹â¹ÃÐ «Öè§ÁÒ¨Ò¡ÇÃÃ³¤´ÕÞÕè»Ø†¹ áÍÁä·Â: ¨Ðà» ´μÑÇã¹àÁ×Í§ä·Â ÊÁà¶Ò: ¡ç¤§¹Í¡»ÃÐà·È à¾ÃÒÐÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§·Õè¼Á áμ‹§Å‹ÒÊØ´¤×ÍàÃ×èÍ§ àμÁÕãºŒ ¡çäÁ‹ä´Œ¹ÓÁÒáÊ´§ã¹ »ÃÐà·Èä·Â ¤×Í¹Óä»áÊ´§·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áÍÁä·Â: ¤Ô´Ç‹Ò¤¹ÍÑ§¡ÄÉ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡àÃ×èÍ§áÁ‹¹Ò¤ ÁÒ¡¢Öé¹äËÁ¤Ð ÊÁà¶Ò: ¨ÃÔ§æ áÅŒÇâÍà»Ã‹ÒàÃ×èÍ§áÁ‹¹Ò¤ ä´ŒÃÑº review ã¹ÍÑ§¡ÄÉä´Œ´ÕÁÒ¡ÁÒ¡‹Í¹ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ä´Œ ÃÑº¤ÓÇÔ¨ÒÃ³ ¨Ò¡ Opera magazine ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ μ‹Ò§æ ÁÕ review Å§ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¹ÔμÂÊÒÃã¹ä·ÂÍÕ¡ μÑé§áμ‹·ÕèàÃÒ¹ÓàÃ×èÍ§áÁ‹¹Ò¤ÁÒáÊ´§·Õèä·Â 2-3 ¤ÃÑé§áÅŒÇ ¡çÂÑ§ÁÕ critics Ê‹§ÁÒ´Ù ´Ñ§¹Ñé¹¤¹·Õè¹Õè¡ç ¹‹Ò¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡àÃÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃ

»ÃÐ¾Ñ¹¸ à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¤·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÃÐ´ÑºÊÒ¡Å áÍÁä·Â: ·ÓäÁ¶Ö§àÅ×Í¡ÁÒàÅ‹¹·Õè Bloomsbury Theatre ¤Ð ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§àÁ×Í§ä·Â ÊÁà¶Ò: à¾ÃÒÐ¨ÃÔ§æ áÅŒÇμÍ¹àÃÒºØ¡¤ÃÑé§áÃ¡ áÍÁä·Â: ¹Óä»·ÑÇÃ ·ÕèäË¹ÁÒáÅŒÇºŒÒ§¤ÐàÃ×èÍ§ à¹ÕèÂ ÍÂÒ¡¨Ðä´ŒâÃ§ÅÐ¤Ã·Õè intimate ÍºÍØ‹¹à»š¹ ¡Ñ¹àÍ§¤×Í·Ø¡¤¹àËç¹Ë¹ŒÒ¡Ñ¹ËÁ´ «Öè§ Blooms áÁ‹¹Ò¤ ÊÁà¶Ò: ¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õ¹è ÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È bury ÁÕ·Õè¹Ñè§»ÃÐÁÒ³ 500 ¡Ç‹Ò·Õè¡ç¡ÓÅÑ§¾Í´Õ ä·Â¤ÃÑº ·Õè Opera Siam ¨Ñ´¤³ÐÁÒáÊ´§·Õè

Nancy Yuen – Naak

Kyu Won Han – Maak

Interview with Nancy Yuen – Naak Amthai: How do you feel taking this role? Is it your ﬁrst performance in London? Nancy: I’ve been performing in London for 20 years. Singing here for Mr.Somtow project, I’m so proud to be at the heart of the whole project, working with Somtow who I’ve absolutely admired and adored in the last eight years. This is a third revival of the Mae Naak opera, and everytime it’s an energized and beautiful portrayal so I’m very honored to be presenting the main character. It’s always beautiful music. Amthai: So, you did act for Mae Naak opera in Thailand before? Nancy: Yes, we did two performances in July this year, same production and same team of people. Just like warming up before coming to London. Amthai: How long does it take you to build the character? Nancy: I have looked at the music and a bit of the background and did some research. Amthai: How many years experience do you have in the theatre? Nancy: I have been in theatre for 20 years. I’m still in good form and enjoy myself.

Amthai: What’s next year? Any roles to perform in the next project? Nancy: I’m doing another part called Song Jing Ling, the story is about Dr.Sun Yat-sen, the revolutionary in the next month in Hong Kong. It’s the world premier of the opera called Dr.Sun Yat-sen.

Interview with Kyu Won Han – Maak Amthai: You’re Korean. How do you

feel about playing the role of a Thai character? Kyu: This is the third for this production. My ﬁrst time was in 2005. Amthai: How do you get to know about the Thai character? Were there any diﬃculties you encountered? Kyu: No, because the story of Mae Naak is a traditional myth. And in Korea, we have similar stories, so I could relate to this story right away. And Mae Naak story is fascinating and it’s about love and overcoming death, so, I enjoy taking this role. I love playing this character (Maak- the hero). Amthai: How many years experience have you in the opera? Kyu: I started in 1999, so, it’s my 11th year for my professional career. Amthai: That why it looks very easy for you. So, what’s your next project? Kyu: For my next project, I’ll have a concert in Japan in November. ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Miss Thailand World 2011 Interview @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2011

19 19

amthaiMiss Thailand World 2011 Interview

ÊÑÁÀÒÉ³ ¨ÙÅÕè ¾ÑªÃÔ´Ò ÃÍ´¤§¤Ò à¾Ôè§¼‹Ò¹ä»Ê´æ ÃŒÍ¹æ ¡Ñº §Ò¹»ÃÐ¡Ç´ Miss World ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ 2011 àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 6 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¨ÙÅÕè ¾ÑªÃÔ´Ò ÃÍ´¤§¤Ò à»š¹μÑÇá·¹ÊÒÇ§ÒÁ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â à¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´ ¤ÃÑé§¹Õéä´Œà¢ŒÒÃÍº 30 ¤¹ÊØ´·ŒÒÂ μÔ´ÍÑ¹´Ñº·Õè 26 ¨ÙÅÕèà»š¹ÊÒÇÅÙ¡¤ÃÖè§ä·Â-ÍÑ§¡ÄÉ ÊÙ§¶Ö§ 178 «Á. ÍÒÂØ 20 »‚ ¡ÓÅÑ § ÈÖ ¡ ÉÒÍÂÙ‹ ªÑé ¹ »‚ ·Õè 1 ¤³Ð Fashion Design ·Õè Raffles International Design Institute ºÑº¹Õé ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¾º»Ð¡Ñº ÊÒÇ¨ÙÅÕè ·ÕèÃŒÒ¹ä·ÂÊá¤ÇÃ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õè¨ÙÅÕè¨Ð à¢ŒÒä»à¡çºμÑÇ¡Ñº¹Ò§§ÒÁ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´ªÒμÔÍ×è¹æ ¡‹Í¹§Ò¹»ÃÐ¡Ç´¨ÃÔ§ Amthai: ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéàμÃÕÂÁμÑÇÂÑ§ä§ºŒÒ§ Julie: ¡çÁÕ¾ÕèË¹ÙÊÔ ÁÔÊä·ÂáÅ¹´ àÇÔÅ´ »‚·ÕèáÅŒÇ ãËŒ ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐ¤ÍÂàªç¤μÅÍ´Ç‹Ò·Ó¡ÒÃºŒÒ¹¶Ö§ äË¹áÅŒÇ ¡ç¤ØÂ¡Ñº¾ÕèË¹ÙÊÔà»š¹»ÃÐ¨Ó «Öè§à¢Ò¡çãËŒ ¤Óá¹Ð¹Ó ÊÍ¹à´Ô¹ â¾Ê·‹Ò à¾ÃÒÐÇ‹Òà»š¹¤¹ ÊÙ§áÅÐäÁ‹à¤Â»ÃÐ¡Ç´äËÅ‹¨Ö§´Ùá¢ç§ à¢Ò¡çÁÒª‹ÇÂ á¡ŒáÅÐãËŒ¤ Óá¹Ð¹Óà¾ÃÒÐà¢ÒÁÕ» ÃÐÊº¡ÒÃ³ àÂÍÐáÅŒÇ áÅÐä´Œà¢ŒÒÃÍº 25 ¤¹ÊØ´·ŒÒÂ Amthai: ¡ÒÃºŒÒ¹ÁÕÍÐäÃºŒÒ§ Julie: ¡ç¤×Íä»à» ´ã¹ÂÙ·Ùº´Ù¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ·ÓÃÕàÊÔÃ ª ´ÙÇ‹ÒÁÕã¤ÃºŒÒ§·ÕèÁÒ»ÃÐ¡Ç´¡ÑºàÃÒ»‚¹Õé ´Ùà¾×èÍ¹æ ¹Ò§§ÒÁ Amthai: ä´Œ¤ØÂ¡ÑºÁÔÊä·ÂáÅ¹´ àÇÔÅ´ ¤¹¡‹Í¹æ ¤¹äË¹ºŒÒ§ Julie: ¨ÐÁÕ¾ÕèË¹ÙÊÔà¢ŒÒÃÍº 25 áÅÐ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕ¸ÑÞÞ‹Òà¢ŒÒÃÍº 7 ¤¹ÊØ´·ŒÒÂ ÁÔÊàÇÔÅ ´äÁ‹à¤ÂÁÕ ¤¹ä·Âª¹Ð¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ ÁÕáμ‹ÁÔÊÂÙ¹ÔàÇÔÃ Ê¤×Í¾Õè »Ø‰Â Amthai: áÅŒÇ·ÓäÁàÅ×Í¡ÁÒ»ÃÐ¡Ç´ÁÔÊàÇÔÅ´ á·¹·Õ¨è ÐàÅ×Í¡»ÃÐ¡Ç´àÇ·ÕÍ¹è× à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍÂÙÍ‹ §Ñ ¡ÄÉ ËÃ×ÍËÃ×Íà»Å‹Ò Julie: »¡μÔ¡çªÍº´Ù¹Ò§§ÒÁμÑé§áμ‹μÍ¹à»š¹à´ç¡ áÅŒÇ ¶ŒÒÍÂÙ‹ÍÑ§¡ÄÉ¡çà» ´´Ù·Ò§ÍÔ¹àμÍÃ à¹çμáÅŒÇ¡ç «×éÍá¼‹¹ÁÒ´Ù ªÍºàÇ·Õà¾ÃÒÐ´ÙÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ áÅÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÑ¹àËÁÒÐ¡ÑºË¹ÙÁÒ¡¡Ç‹Ò Amthai: ¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂªÑ´ÁÒ¡àÅÂ Julie: áÁ‹à¤ŒÒÊÍ¹ÁÒáÅÐà¢ÒªÍºÊÑè§ÅÐ¤Ãä·Â ÁÒ´Ù·ÕèºŒÒ¹ Amthai: ªÍº´ÙÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§ÍÐäÃºŒÒ§ Julie: âÍŽ ËÅÒÂàÃ×èÍ§àÅÂ ¡ç¨ÐÁÕ´Í¡ÊŒÁÊÕ·Í§ Å‹ÒÊØ´ áÅÐμÍ¹¹Õé¡çÃÍÂÁÒÃ

Amthai: ÁÕà¤Åç´ÅÑºÍÐäÃã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´¤ÃÑé§¹Õé ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Òà´‹¹ Julie: ÍÂÙ·‹ ¨èÕ ÅÙ àèÕ »š¹μÑÇ¢Í§μÑÇàÍ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁμÑ§é ã¨ àª‹¹·Õè´Ñè§ã¨Å´¹éÓË¹Ñ¡ã¹ª‹Ç§à¡çºμÑÇ «Öè§Å´ä´Œ 10 ¡ÔâÅ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà´×Í¹¤ÃÖè§ áÅŒÇ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ 10 ¡ÔâÅ ã¹ª‹Ç§à·Ã¹ 2 »‚¡‹Í¹ ·ÕèÅ´àÃçÇ·ÕèÊØ´¤×Íª‹Ç§ à¡çºμÑÇ «Ö§è à¢ÒàÅÕÂé §ÍÒËÒÃÊÁºÙÃ³ áººàÅÂ àÂÍÐ ÁÒ¡ áμ‹¡çμŒÍ§Í´ã¨à¾ÃÒÐÍÂÒ¡·ÓãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ Amthai: ÍÒÂØà·‹ÒäËÃ‹áÅŒÇ Julie: 20 ¤‹ÐÁ¡ÃÒ¹Õé¡ç 21 Amthai: áÊ´§Ç‹Òà·Ã¹ÁÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 18 »¡μÔ àÃÕÂ¹·ÕèÍÑ§¡ÄÉËÃ×Íà»Å‹Ò Julie: ¨º A Level ·ÕèÍÑ§¡ÄÉμÍ¹ÍÒÂØ 18 áÅŒÇ ª‹Ç§ gap year ¡çä»à·Ã¹ μÍ¹¹Õéà¢ŒÒàÃÕÂ¹áÅŒÇ ¤‹Ð àÃÕÂ¹»‚ 1 ·Õè Raffles International Design Institute ·ÕèàÁ×Í§ä·Â àÃÕÂ¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍÍ¡áºº àÊ×éÍ¼ŒÒ Fashion Design à¾ÃÒÐªÍºÈÔÅ»Ð·Ò§ ´ŒÒ¹¹Õé μÑé§áμ‹»ÃÐ¡Ç´¡çμŒÍ§ËÂØ´äÇŒ¡‹Í¹ Amthai: ã¤Ãà»š¹¹Ò§áººËÃ×Í´ÒÃÒ·Õèà»š¹ idol Julie: ¶ŒÒà»š¹´ÒÃÒä·Â¡ç ¾ÅÍÂ à¬ÍÁÒÅÂ ªÍºÁÒ¡ à¢Òà»š¹¤¹·ÕèàÅ‹¹ÅÐ¤Ãä´Œ·Ø¡º·ºÒ· ·Ñ§é μÅ¡ ·Ñ§é ¹‹ÒÃÑ¡ ·Ñ§é à»ÃÕÂé Ç áÅŒÇÍÒ¨¨Ðà»š¹à¾ÃÒÐ à¢Òáμ‹§μÑÇÊÇÂ´ŒÇÂ à¾ÃÒÐà»š¹¤¹·ÕèªÍºá¿ªÑè¹

μÔ´μÒÁ¼Å§Ò¹à¢ÒμÅÍ´ Amthai: áÅŒÇ´ÒÃÒªÒÂÅÐ Julie: ¹‹Ò¨Ðà»š¹»‡Í§ ³ÇÑ²¹ à¢ÒàÅ‹¹Ë¹Ñ§´Õ´Ù à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ Amthai: à¤Âà¨ÍËÃ×ÍÂÑ§ Julie: à¤Âà¨Í¤‹Ð μÑÇ¨ÃÔ§à¢Ò¡ç¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ Amthai: ´ÒÃÒ½ÃÑè§ÅÐ Julie: ´ÒÃÒ¼ÙŒËÞÔ§ áÍ¹ áÎ·μÒàÇÂ (Anne Hathaway) ´Ùà¢ÒμÑé§áμ‹ Princess Diaries ªÍºà¢ÒÁÒ¡¤×Íà¢Ò´Ùà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐÊÇÂ¢Öé¹ ·Ø¡ÇÑ¹ ´ÒÃÒªÒÂ¡ç âÃàºÔÃμ á¾ç··Ô¹ÊÑ¹ (Robert Pattinson) Amthai: ÍÂÙ‹á¶ÇäË¹¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ Julie: à«Ò· à´ÇÍ¹¤‹ Ð Ë‹ Ò §¨Ò¡ÅÍ¹´Í¹ »ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§¡Ç‹Ò ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèμÑé§áμ‹à¡Ô´áÅŒÇ¡ç àÃÕÂ¹·Õè¹Õè Amthai: à¢ŒÒÁÒÊÁÑ¤Ã»ÃÐ¡Ç´ÂÑ§ä§ Julie: ¤×ÍÃÙŒ¨Ñ¡¾ÕèäÍ« ¾ÕèáÍ¹μÑé§áμ‹ÍÒÂØ 12 à¾ÃÒÐ ÁÕ ¤ ¹ä·Â·Õè Í ÂÙ‹ à Á× Í §à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ à»š ¹ à¾×è Í ¹¡Ñ º ¾Õè ä Í« à¢Ò·ÓÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃ´Œ Ç Â¡Ñ ¹ á¹Ð¹ÓãËŒ ÃÙŒ ¨Œ ¡ ¾Õè ä Í« áÅŒÇ¾ÕèäÍ« á¹Ð¹ÓãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¾ÕèáÍ¹ ¡çμÔ´μ‹Í¡Ñ¹μÑé§áμ‹ à´ç¡ à¢Ò¡çàËç¹Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðà¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´ Amthai: ÁÕá¿¹ËÃ×ÍÂÑ§

Julie: äÁ‹ÁÕ¤‹Ð ÂÑ§âÊ´ Amthai: ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÐ¡Ç´ÁÔÊàÇÔÅ´ áÅŒÇ ¨Ð·ÓÍÐäÃμ‹Í Julie: ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÐ¡Ç´¡ç¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊà»š¹ ¹Ò§áººÃÐ´ÑºÍÔ¹àμÍÃ à»š¹¤ÇÒÁ½˜¹ÍÂ‹Ò§ ÁÒ¡ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊàÅ‹¹ÅÐ¤Ã¡çÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§ Amthai: Í‹Ò¹ÀÒÉÒä·Âä´ŒäËÁ Julie: Í‹Ò¹ä´Œ¤‹Ð áμ‹à¢ÕÂ¹äÁ‹¤‹ÍÂ¤Å‹Í§ áÅÐ¡çÍÂÒ¡¨Ðà» ´ÃŒÒ¹àÊ×éÍ¼ŒÒ¢Í§μÑÇàÍ§ ´ŒÇÂ áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂãËŒáÁ‹·ÕèàÁ×Í§ä·Â ÍÂÒ¡ãËŒáÁ‹¡ÅÑºä»ÍÂÙ‹àÁ×Í§ä·Â´ŒÇÂ Amthai: ÍÂÙ‹·Õè¹Õè¤Ø³áÁ‹·ÓÍÐäÃ Julie: áÁ‹ à »š ¹ àª¿ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃä·Â ·Õè Paignton, à«Ò· à´ÇÍ¹ ¤Ø³¾‹ÍàÊÕÂàÁ×Íè »‚ ·ÕèáÅŒÇ Amthai: ÁÕºŒÒ¹·ÕèàÁ×Í§ä·ÂËÃ×Íà»Å‹Ò Julie: ÁÕ¤Í¹â´¤‹Ð ÂÑ§äÁ‹ÁÕºŒÒ¹ ¨ÐÃÍãËŒ áÁ‹ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹¡‹Í¹áÅŒÇ«×éÍ·Õè»ÅÙ¡ºŒÒ¹ Amthai: ¤Ø³áÁ‹à»š¹¤¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍÐäÃ Julie: à»š¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒÍÂÙ·‹ ¹èÕ »èÕ ÃÐÁÒ³ 26 »‚áÅŒÇ ¾Í¾‹ÍäÁ‹ÍÂÙ‹áÅŒÇáÁ‹¡çÍÂÒ¡¨Ð ¡ÅÑºä»ÍÂÙ·‹Ù âèÕ ¹Œ¹ μÍ¹¹Õ¡é ·ç Ó§Ò¹ ¡‹Í¹ ÃÍãËŒÅÙ¡·Ó§Ò¹àÂÍÐæ à¡çºμÑ§¤ áÅŒÇ¾ÒáÁ‹ä»ÍÂÙ‹ Amthai: ½Ò¡ ÍÐäÃ Âã¹ ¶Ö § ¤¹ä·Âã¹ ÂÙà¤ Julie: ¨ÙÅèÕ àÍ§¡çà»š ¹ ¤¹ä·Â·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ ÍÑ § ¡ÄÉ á Å Ð à¡Ô ´ ·Õè ¹èÕ μÍ¹¹ÕéàÁ×Í§ä·Â »ÃÐÊºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ¡çÍÂÒ¡ ¨ Ð ã ËŒ ·Ø ¡ ¤ ¹ ·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ ÍÑ§¡ÄÉª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹ä·Â ·Õèâ¹Œ¹´ŒÇÂ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕ Ã³ μÍ¹·ÕèÍÂÙ‹ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐàËç¹Ç‹Ò¤¹ àÁ×Í§ä·ÂáÅÐàËç ä·Â·Ø¡¤¹¡ç¡çª‹ÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹ ¹ä·Â·ÑèÇâÅ¡ ¡çÍÂÒ¡ãËŒ¤¤¹ä·Â·Ñ ª‹ÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹ ‘amthai’

amthaievent highlights Suda launch 20th

On October, Khun Pravesvudhi, President of S&P Global Ltd. and Khun Kessuda Raiva, the director, hosted the launch of SUDA Siamese Rice Bar, Covent Garden, London. There were the VIP guests such as H.E.Mr.Kitti Wasinondh, Ambassador of Thailand to the UK, Khun Siripakorn Cheawsamoot, TAT UK Director, etc.

uda is an all-day dining restaurant in the St.Martin’s Courtyard. The menu is a mix of traditional Thai, street food and contemporary dishes with a twist. ‘amthai’

For this occasion, SUDA contributed £2,000 through the Royal Thai Embassy for Thai Flood victim donations.

‘Saipin Lee with Ravi & Ash Chadha of ASCO Foods Ltd, distributor of S&P in the UK, who also dontated £3,000 GBP to The Royal Thai Embassy for Thai flood victims.’

20 amthaipaper 20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

event highlights

www.amthai.co.uk / October 2011

amthaiLoi Krathong

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand Flood Appeal 2011

Loi Krathong at Buddhapadipa Temple Buddhapadipa Temple, Wimbledon. On the day, the Royal Kathin ceremony and Loi Krathong ceremony were performed. In addition, the Miss Noppamas Contest (Thai traditional Loi Krathong beauty contest) and many other Thai traditional performances took place. There was also a variety of delicious dishes available, oi Krathong festival (the Thai full moon provided by many Thai restaurants and festival) took place on 6 November at trades in the UK. ‘amthai’

©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¢Íà¡çºÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ§Ò¹ÇÑ´ä·Â ·Õè ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ àÁ×èÍÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 6 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2554 ÁÒ½Ò¡ ¡Ñ¹ §Ò¹¹ÕéÁÕ¾Ô¸Õ·Í´¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ áÅÐ§Ò¹ ÅÍÂ¡ÃÐ·§ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´¹Ò§¹¾ÁÒÈ áÅÐ ¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¾ÃŒÍÁÍÔèÁºØÞáÅÐÍÔèÁ ÍÒËÒÃ·ÕèÁÒÍÍ¡§Ò¹ÀÒÂã¹§Ò¹àËÁ×Í¹·Ø¡»‚

Fund raising event for Thailand Flood victims At Old Spitalﬁelds market on 6 November and Greenwich Market on 12 November

wo events in London raising money for the ﬂood victims in Thailand was taken place on 6 at Old Spitalﬁelds market and will be another one on 12 November at Greenwich Market hosted by Khun Pui Suree Wan. They received many beautiful donation goods from contributors to sell for the appeal at both markets. Especially,

Khun Kai gave them a stall to sell for the charity. At Greenwich market, Ben, the market manager also kindly gives them a few stalls to sell goodies and cakes for this event. In the evening, Finally, they’ve managed to raise 2,845 GBP at Greenwich Market. Altogether they raised more than 4,000 GBP for two days. ‘amthai’

¨Ö § ¡ Ã Ò º ·Ù Åã ËŒ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¾ÃÐ àÁμμÒá¡‹ÀÃÃÂÒ áÅÐºØ μ Ã Ê‹ Ç ¹ μ¹àÍ§ÂÔ¹´ÕÃºÑ â·É »ÃÐËÒÃªÕÇÔμ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒàÊ×Í ·Ã§àÅ×Íè ÁãÊã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÁÒ¡ ·Ã§â»Ã´ãËŒºÙÃ³»¯ÔÊÑ§¢Ã³ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹ ·Ã§ÊÃŒÒ§ÇÑ´â¾¸Ôì»ÃÐ·Ñº ªŒÒ§ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨ÔμÃ «Öè§à»š¹ªÒμÔÀÙÁÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§»ÃÑº»ÃØ§àÊŒ¹·Ò§áÅÐ»¯ÔÊÑ§¢Ã³ Á³±»ÃÍÂ ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ· ÊÃÐºØÃÕ à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ áÃ¡·Õè à Ê´ç ¨ä»¹ÁÑ Ê ¡ÒÃ¾ÃÐ¾Ø · ¸©ÒÂ ÊÃÐºØ ÃÕ ÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò¤Œ¹¾ºã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ à»š¹μŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¾é ÃÐÍ§¤ Â§Ñ â»Ã´ãËŒ¢´Ø ¤ÅÍ§ÁËÒªÑÂàª×Íè Á ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¹éÓà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÑºáÁ‹¹éÓ·‹Ò¨Õ¹ «Öè§à»š¹ »ÃÐâÂª¹ Á ËÒÈÒÅã¹´Œ Ò ¹¡ÒÃ¤Œ Ò áÅÐÊ§¤ÃÒÁ ·Ã§ãËŒ¢Ø´¤ÅÍ§â¤¡¢ÒÁãËŒμÃ§ (ËÅÑ§¨Ò¡¾Ñ¹·ŒÒÂ ¹ÃÊÔ§Ë ¶¡Ù »ÃÐËÒÃ) ·Ã§ãËŒÊÃŒÒ§¶¹¹¢ŒÒÁºÖ§ËÙ¡ÇÒ§ ·ÕèàÁ×Í§¹¤ÃÊÇÃÃ¤ à»š¹μŒ¹

amthair royaltyμ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ÃÒªÒä´Œ ÃÑ º áμ‹ § μÑé § à»š ¹ ÁËÒÍØ » ÃÒª áÅÐ¢Öé ¹ ¤ÃÍ§ÃÒªÂ Ë ÅÑ § ¨Ò¡ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¾·ÃÒªÒ ÊÔé¹¾ÃÐª¹Á àËμØ·Õèä´ŒÃÑºÊÁÑÞÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò¾ÃÐà¨ŒÒ àÊ×Í ËÃ×Í “àÊ×Í” ¹Ñé¹ ÍÒ¨à»š¹à¾ÃÒÐ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÊÁÀ¾ã¹»‚¢ÒÅ »ÃÐ¡Íº¡ÑºÁÕ¾ÃÐ¹ÔÊÑÂ´Ø´Ñ¹ μÃÑÊÊÑè§ÍÂ‹Ò§ã´μŒÍ§à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ËÒ¡º¡¾Ã‹Í§ ¾ÃÐÍ§¤ ¡çμÃÑÊÊÑè§Å§â·É äÁ‹àÇŒ¹áÁŒáμ‹¾ÃÐÃÒª âÍÃÊ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¾ÃÐÍ§¤ ¡çÁÕ¾ÃÐàÁμμÒ á¡‹¼ÙŒ·Õè·Ó¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ μÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ¡ç

shop for sale

¤×Í ¾Ñ¹·ŒÒÂ¹ÃÊÔ§Ë ÁËÒ´àÅç¡¼ÙÁŒ μÕ ÓáË¹‹§¹ÒÂ·ŒÒÂ àÃ×Í¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨·Ò§ªÅÁÒÃ¤ ä»μÒÁáÁ‹¹Óé à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒà¢ŒÒ¤ÅÍ§â¤¡¢ÒÁ ä»àÁ×Í§ ÊÁØ · ÃÊÒ¤Ã ÅÓ¤ÅÍ§¤´à¤Õé Â ÇÁÒ¡ ¾Ñ ¹ ·Œ Ò Â ¹ÃÊÔ§Ë ¤Ñ´·ŒÒÂàÃ×Í ºÑ§àÍÔÞËÑÇàÃ×Í¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ª¹¡Ôè§ äÁŒ ËÑÇàÃ×ÍËÑ¡ μÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÐà¾³Õ¹ÒÂ·ŒÒÂàÃ×Í μŒÍ§â·É¶Ö§μÒÂ áμ‹´ŒÇÂ¾ÃÐàÁμμÒ¾ÃÐà¨ŒÒàÊ×Í ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·É áμ‹¾Ñ¹·ŒÒÂ¹ÃÊÔ§Ë à¡Ã§¨Ð àÊÕÂ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÐà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¡®ËÁÒÂãËŒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì

¢ÒÂÃŒÒ¹

·ÓÃÒÂä´Œ £ 4,000 - £ 5,000 μ‹ÍÊÑ»´ÒË ¤‹Òàª‹Ò £ 16,000 μ‹Í»‚ "ÃÇÁÃÒ¤Òàª‹Òá¿Åμ 1 ËŒÍ§¹Í¹ªÑé¹º¹¢Í§ÃŒÒ¹áÅŒÇ" ÀÒÉÕ £ 100 μ‹Íà´×Í¹ ¢ÒÂ £ 150,000

μÔ´μ‹Í ¤Ø³Ê¹Ñè¹ 07712 408057 ËÃ×Í ËÅÑ§ 5 âÁ§àÂç¹ àºÍÃ ÃŒÒ¹ 01420 477720 www.thai-to-go.co.uk.

New exciting modern Thai fast food for sale current taking is £ 4,000 - £ 5,000 weekly annual rent is £ 16,000 "this will include self contained accommodation on top of the shop: 1 bed room bedsit.” rate is £ 100 monthly asking price £ 150,000 Contact Snan on 07712 408057 or after 5 pm phone shop 07809115301 www.thai-to-go.co.uk.

¡ Å‹ Ò Ç ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ¾ Ã Ð à ¨Œ Ò à Ê× Í â»Ã´¡ÒÃª¡ÁÇÂ Å‹ÒÊÑμÇ ÂÔ§¹¡μ¡ »ÅÒ â»Ã´¡ÒÃ Phra Jaao Sua ¤ÅŒÍ§ªŒÒ§»†Òà¾×èÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒàÊ×Í ¹ÓÁÒãªŒ ã ¹§Ò¹ ÃÒª¡ÒÃ ¾ÃÐÍ§¤ â»Ã´¡ÒÃàÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊä»ã¹·Õè μ‹Ò§æ ·Ñ§é ·Ò§º¡·Ò§¹éÓâ´ÂäÁ‹Á¼Õ ãŒÙ ´¤Ô´»ÃÐ·ØÉÃŒÒÂ ÍÒ¨à¡Ã§ã¹¾ÃÐºÒÃÁÕ »ÃÐ¡Íº¡Ñºã¹ÃÑªÊÁÑÂ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ºÒŒ ¹àÁ×Í§ÊØ¢Ê§º ºÒ§¤ÃÑ§é ·Ã§»ÅÍÁ ¾ÃÐÍ§¤ à»š¹ÊÒÁÑÞª¹àÊ´ç¨ä»ã¹·Õμè Ò‹ §æ «Ö§è ¶×ÍÇ‹Ò ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ÁÕÊÕÊÑ¹ ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§ ¶Ù ¡ ÍŒ Ò §ã¹Ç§ÇÃÃ³¡ÃÃÁÃ‹ Ç ÁÊÁÑ Â ÁÒ¡ÁÒÂã¹ »˜¨¨ØºÑ¹ continue from page 6 anywhere in the kingdom. This meant he would see the real life of his people and how to help them under his power. Historians think that he was an outstanding king, and both historians and modern writers speak well of him. Phra Jaao Sua was a devout Buddhist, so he ordered the repair and rebuilding of many temples, such as in Wat Po Pratub Charng, Pichit province, his birth place. Repairing the road and repairing Mondop to cover the foot print of the Lord Buddha, in Saraburi Province. He was also the ﬁrst king who went to Phra Buddhachaai,

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒàÊ×Í ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªÒ ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÃÁÊ¶Ò¹Á§¤Å (μÓáË¹‹§ÃÍ§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ) ñõ »‚ áÅÐ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ÊÁºÑμÔ ÍÕ¡ õ »‚ ÃÇÁà»š¹ òð »‚ ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔ¾ÃÐÃÒª ¡Ã³ÕÂÐ¡Ô¨à¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒμÔ ¢³Ð·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ ¾ÃÐª¹ÁÒÂØä´Œ ô÷ ¾ÃÃÉÒ ¡ç·Ã§àÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤μ ‘amt amt m hai’

which it was believed as discovered in his reign. He ordered the digging up Mahachai canal which joined Chow Phraya river and Ta-Chin river to make a short cut both in trade and war. He also ordered the digging of the Clong Cok Kham in order to make it straight, etc. Phra Jaao Sua or Somdej Phra Sonpej VIII was the vice regent for 15 years and the king of Ayutthaya for 5 years, all together 20 years. He carried out his Royal duties for Ayutthaya kingdom and the nation until amt mthai’ he died at the age of 47. ‘amt

news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper