amthaipaperseptember2011 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Autumn 2011

45th issue

September 2011

London Fashion Week 16th – 21st September 2011

sh In Engli 8, 9,

, 6, 2, 3, 4, 5 ,16, 17, 4 1 , 2 11, 1 , 0, 21, 22 18, 19, 2 23, 24

Mae Nakk opera Continued on page 19

amthaiLife in UK Tip

¤ØÂ¡Ñº»‡Ò¨Øº á¨§

ËÅÒÂÃÒÂ»ÃÐÊº»˜ Þ ËÒàÃ×è Í §¡ÒÃ Ê×èÍÊÒÃ à¾ÃÒÐ½†ÒÂËÞÔ§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ äÁ‹áμ¡©Ò¹ Ê‹Ç¹½†ÒÂªÒÂ ¾Ù´ÀÒÉÒ Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 10 ä·ÂäÁ‹ä´Œ

Continued on page 14

Record breaking autumn weather Hottest autumn temperatures in UK for 100 years

¹é Ó ·‹ Ç ÁàÁ× Í §ä·Â ¨Ñ§ËÇÑ´·Õäè ´ŒÃºÑ ¼Å¡ÃÐ·ºÍØ·¡ÀÑÂ¤×ÍÀÒ¤ àË¹×Í ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ áÅÐÀÒ¤¡ÅÒ§ àÊÕÂ ªÕÇÔμáÅŒÇ 252 ÃÒÂ ÊÙÞËÒÂ 3 ÃÒÂ ¡ÃÐ·º 60 ¨Ñ§ËÇÑ´ 585 Íí Ò àÀÍ 4,154 μíÒºÅ »ÃÐªÒª¹à´×Í´ÃŒÍ¹ 2,303,047 ¤ÃÑÇàÃ×Í¹ 8,078,769 ¤¹ Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 18

The 55th BFI London Film Festival

(“Miracle Thailand” Year of 2011-2012)

runs from October 12-27. The London Film Festival this year includes one ﬁlm from Thailand, ETERNITY (TEE RAK·ÕèÃÑ¡) by director Sivaroj Kongsakul Í‹Ò¹μ‹ Ë¹ŒÒ 319 Continued onÍpage

Ë¹Öè§ã¹ÇÒÃÐáË‹§ªÒμÔ¢Í§ÃÑ°ºÒÅÂÔè§ÅÑ¡É³ 1

à» ´ 4 ¹âÂºÒÂ»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ

ÃÑ ° ºÒÅÂÔè § ÅÑ ¡ É³ ¤×¹ÀÒÉÕÃ¶¤Ñ¹áÃ¡

1) ¤×¹ÀÒÉÕÃ¶¤Ñ¹áÃ¡ 2) ºŒÒ¹ËÅÑ§áÃ¡ 3) ºÑμÃà¤Ã´Ôμà¡ÉμÃ¡Ã »ÅÍ´´Í¡àºÕÂé 30 ÇÑ¹ 4) à§Ô¹à´×Í¹ »ÃÔÞÞÒμÃÕ 15,000 ºÒ·, ¤‹ÒáÃ§¢Ñ¹é μèÓÇÑ¹ÅÐ 300 ºÒ· Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 3

amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

Best st Eco cono n my Class A Airline Seat Bestt Eco ono nomyy Class Onb nboard Caterin

A space for personal expression.

A space for personal entertainment.

Skytraxâ&#x20AC;&#x2122;s World Airline Awards 2011

For more details please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

www.thaiairways.co.uk

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / September 2011

3 3

amthaipolitics

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

à» ´ 4 ¹â ¹âÂºÒÂ»ÃÐªÒ¹Ô âÂºÒÂ»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ ÃÑ°ºÒÅÂÔè§ÅÑ¡É³ ¤×¹ÀÒÉÕÃ¶¤Ñ¹áÃ¡

ã¹·ÕèÊØ´ÃÑ°ºÒÅ¹Ò§ÊÒÇÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑμÃ ¡çä´Œ ¼ÅÑ¡´Ñ¹¹âÂºÒÂÃ¶¤Ñ¹áÃ¡ à¾×èÍÂ¡ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾ ªÕÇÔμ¤¹ä·ÂãËŒÊÒÁÒÃ¶«×éÍÃ¶Â¹μ ¤Ñ¹áÃ¡ â´Â ÃÑ°ºÒÅãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹´ŒÇÂ¡ÒÃÂ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕ¤Ñ¹ÅÐ 100,000 ºÒ· â´ÂÁÕËÅÑ¡à¡³± ·Õè¡ÓË¹´äÇŒ¤×Í¼ÙŒ «×Íé μŒÍ§äÁ‹à¤Âà»š¹à¨ŒÒ¢Í§Ã¶Â¹μ ÁÒ¡‹Í¹ ·Ó¡ÒÃ «×éÍÀÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 1 μØÅÒ¤Á 2554 ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 ÃÒ¤ÒÃ¶Â¹μ äÁ‹à¡Ô¹¤Ñ¹ÅÐ 1 ÅŒÒ¹ºÒ· à»š¹Ã¶Â¹μ ¹Ñè§ ¢¹Ò´¤ÇÒÁ¨Ø¡ÃÐºÍ¡ ÊÙºäÁ‹à¡Ô¹ 1,500 ÅÙ¡ºÒÈ¡ à«¹μÔàÁμÃ ËÃ×ÍÃ¶Â¹μ ¡ÃÐºÐ ËÃ×Í Ã¶Â¹μ ¹Ñè§¡Öè§ºÃÃ·Ø¡ ¼ÅÔμ¢Öé¹ã¹ »ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ÃÇÁÃ¶Â¹μ ·Õè»ÃÐ¡Íº¨Ò¡ªÔé¹ Ê‹Ç¹¹Óà¢ŒÒãªŒáÅŒÇ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È (Ã¶Â¹μ ¨´ »ÃÐ¡Íº)

«×éÍμŒÍ§ÁÕÍÒÂØ 21 »‚ºÃÔºÙÃ³ ¢Öé¹ä» áÅÐμŒÍ§ ¤ÃÍº¤ÃÍ§Ã¶Â¹μ äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 5 »‚ â´Â ÃÑ°ºÒÅ¨Ð¤×¹à§Ô¹à·‹Ò¡ÑºÀÒÉÕÊÃÃ¾ÊÒÁÔμμÒÁ·Õ¨è Ò‹ Â ¨ÃÔ§ áμ‹äÁ‹à¡Ô¹ 100,000 ºÒ·/¤Ñ¹ ¤×¹ãËŒàÁ×èÍ ¤ÃÍº¤ÃÍ§Ã¶Â¹μ 1 »‚ ä» ´ŒÒ¹¸¹Ò¤ÒÃáË‹§ »ÃÐà·Èä·Âä´Œ à μ× Í ¹ä»ÂÑ § Ê¶ÒºÑ ¹ ¡ÒÃà§Ô ¹ ãËŒ ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÒÃÍ¹ØÁÑμÔÊÔ¹àª×èÍÃ¶Â¹μ ÍÂ‹Ò§ÃÍº¤Íº à¾×è Í ËÅÕ ¡ àÅÕè Â §äÁ‹ ã ËŒ à ¡Ô ´ Ë¹Õé ·Õè ä Á‹ à ¡Ô ´ ÃÒÂä´Œ ¨ Ò¡ â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé

¼ÙŒ

¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ÃÑ ° ºÒÅÂÑ §ä´Œ à ´Ô ¹ Ë¹Œ Ò àËç ¹ ªÍº â¤Ã§¡ÒÃºŒÒ¹ËÅÑ§áÃ¡ à¾×èÍª‹ÇÂãËŒ¤¹·ÕèÁÕÃÒÂä´Œ ¹ŒÍÂÁÕâÍ¡ÒÊ«×Íé ºŒÒ¹â´Â¡ÓË¹´ËÅÑ¡à¡³± ÊÓËÃÑº ¤¹·Õè«×éÍºŒÒ¹ËÅÑ§áÃ¡ ã¹ÃÒ¤ÒäÁ‹à¡Ô¹ 5 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ðä´Œ¤×¹ÀÒÉÕ 10% â´Â»ÃÐªÒª¹¼ÙŒ·Õè¨Ðä´ŒÊÔ·¸Ô ¨ÐμŒÍ§«×éÍºŒÒ¹¢Í§â¤Ã§¡ÒÃμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 22 ¡.Â .2554 ¨¹¶Ö§ÊÔé¹»‚ 2555 ãËŒËÑ¡Å´ËÂ‹Í¹ÀÒÉÕä´Œ à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 5 »‚ ·Ñé§¹ÕéËÒ¡«×éÍºŒÒ¹ÃÒ¤ÒäÁ‹à¡Ô¹ 5 ÅŒÒ¹ºÒ· ¼ÙŒ«×éÍ ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ«×éÍºŒÒ¹ä»¤Ó¹Ç³ ËÑ¡Å´ËÂ‹Í¹ÀÒÉÕä´Œ»‚ÅÐ 100,000 ºÒ· ã¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ 5 »‚ ÃÇÁà»š¹ 500,000 ºÒ· áμ‹ËÒ¡«×éÍ ºŒÒ¹ÃÒ¤Ò 1 ÅŒÒ¹ºÒ· ¡ç¨ÐËÑ¡ÀÒÉÕä´Œ»‚ÅÐäÁ‹à¡Ô¹ 2 ËÁ×¹è ºÒ· ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 5 »‚ ÃÇÁà»š¹ 100,000 ºÒ·

ºÑμÃà¤Ã´Ôμà¡ÉμÃ¡Ã »ÅÍ´´Í¡àºÕéÂ 30 ÇÑ¹ ÃÑ ° ºÒÅÂÑ §ä´Œ Á Íº¹âÂºÒÂãËŒ ¸ ¹Ò¤ÒÃà¾×è Í ¡ÒÃ à¡ÉμÃáÅÐÊË¡Ã³ ¡ ÒÃà¡ÉμÃ ËÃ× Í ¸.¡.Ê. ª‹ Ç ÂàËÅ× Í à¡ÉμÃ¡Ã¼‹ Ò ¹â¤Ã§¡ÒÃºÑ μ Ãà¤Ã´Ô μ à¡ÉμÃ¡Ã â´ÂãËŒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¨ÐÍÍ¡ºÑμÃà¤Ã´ÔμãËŒ

¹.Ê.ÂÔè§Ô ÅÑ¡Ñ É³ ªÔ¹Ô ÇÑμÑ Ã

ËØŒ¹μ¡áÃ§ Ë‹Ç§¹âÂºÒÂ·ÓàÈÃÉ°¡Ô¨¾Ñ§ ËÅÒÂ½†ÒÂä´ŒÍÍ¡ÁÒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹μ‹Í¹âÂºÒÂ »ÃÐªÒ¹ÔÂÁ·Ñé§ 4 â¤Ã§¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇ â´Âà©¾ÒÐ â¤Ã§¡ÒÃÃ¶¤Ñ¹áÃ¡ à¾ÃÒÐà·‹Ò¡ÑºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ ¼ÙŒÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍÂμŒÍ§ÃÑºÀÒÃÐË¹ÕéÊÔ¹à¾ÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃ¢Í ÊÔ¹àª×èÍà¾×èÍàª‹Ò«×éÍÃ¶ «Öè§¨Ð·ÓãËŒÊÀÒ¾¤Å‹Í§ã¹ ¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂáμ‹ÅÐà´×Í¹Å´Å§à¾ÃÒÐμŒÍ§¹Óà§Ô¹ä» à¡ÉμÃ¡Ã·Õèà»š¹ÅÙ¡¤ŒÒ ¸.¡.Ê. ¨Ó¹Ç¹ 3 áÊ¹ ¼‹Í¹Ã¶ ÍÕ¡·Ñé§Ã¶¤Ñ¹áÃ¡¢Í§¼ÙŒÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍÂ ÍÒ¨ ÃÒÂ ¹Óä»«×é Í »˜ ¨ ¨Ñ Â ¡ÒÃ¼ÅÔ μ ¼‹ Ò ¹ÊË¡Ã³ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ«×éÍÃ¶Á×ÍÊÍ§ «Öè§ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò ¨Ö§ÁÕ ¡ÒÃà¡ÉμÃà¾×èÍ¡ÒÃμÅÒ´ ÅÙ¡¤ŒÒ¸.¡.Ê. áÅÐÃŒÒ¹ ÀÒÃÐË¹ÕéÊÔ¹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ¤ŒÒà¤Ã×Í¢‹ÒÂ¸.¡.Ê.¡Ç‹Ò 3,000 áË‹§·ÑèÇ»ÃÐà·È Ç§à§Ô¹¡ÙãŒ ¹ºÑμÃäÁ‹à¡Ô¹ÃŒÍÂÅÐ 70 ¢Í§ÁÙÅ¤‹Ò¼Å¼ÅÔμ ÊÓËÃÑº¹âÂºÒÂºŒÒ¹ËÅÑ§áÃ¡ ¶Ù¡ÇÔ¨ÒÃ³ Ç‹ÒàÍ×éÍ Ê‹Ç¹àËÅ×Íà¾×èÍ¢ÒÂ Ê‹Ç¹ÍÑμÃÒ´Í¡àºÕéÂ MRR »ÃÐâÂª¹ ãËŒºÃÔÉÑ·ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â â´Âà©¾ÒÐ ÍÂÙ‹·ÕèÃŒÍÂÅÐ 7 ¡ÓË¹´ªÓÃÐ¤×¹à§Ô¹¡ÙŒäÁ‹à¡Ô¹12 àÍÊ«ÕáÍÊàÊ· ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇªÔ¹ÇÑμÃ ·ÕÁè âÕ ¤Ã§¡ÒÃ à´× Í ¹ ¡Ã³Õ ¾Ô à ÈÉäÁ‹ à ¡Ô ¹ 18 à´× Í ¹ áÅÐ¿ÃÕ ºŒ Ò ¹ áÅÐ¤Í¹â´ÁÔ à ¹Õ Â Á¡Ç‹ Ò 1 ¾Ñ ¹ ÂÙ ¹Ô μ ·Õè ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÃ¡à¢ŒÒáÅÐÃÒÂ»‚ »ÅÍ´´Í¡àºÕéÂ à¢ŒÒà¡³± ÍÕ¡·Ñé§¼ÙŒ·ÕèÁÕÊÔ·¸Ôìä´ŒÃÑºÅ´ËÂ‹Í¹ÀÒÉÕ 30 ÇÑ¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ÃÑ°ºÒÅ¨Ð¨‹ÒÂ´Í¡àºÕÂé á·¹ ¨¹¡Ç‹Ò ÁÒ¡¤×Í¡ÅØÁ‹ ¼Ù·Œ ÁèÕ ÃÕ ÒÂä´Œ 50,000 ºÒ·¢Ö¹é ä» ¢³Ð·Õè ¨ÐÁÕ¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂÇ àÁ×èÍ¶Ö§¡ÓË¹´ªÓÃÐà¡ÉμÃ¡Ã ¼ÙŒ·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒμèÓ¡Ç‹Ò 30,000 ºÒ· ¨Ðä´ŒÃÑºÊÔ·¸Ôì ¨ÐμŒÍ§ªÓÃÐË¹ÕéàμçÁ¨Ó¹Ç¹ ËÒ¡¤ŒÒ§ªÓÃÐ¸.¡.Ê. Å´ËÂ‹ Í ¹ÀÒÉÕ ¹Œ Í ÂÅ§ ¨Ö § ÍÒ¨äÁ‹ ã ª‹ ¹âÂºÒÂ·Õè ¡ç¨Ð¤Ô´ÍÑμÃÒ´Í¡àºÕéÂ¤ŒÒ§ªÓÃÐ·ÕèÃŒÍÂÅÐ 10 μ‹Í»‚ ª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍÂÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áÅÐºÇ¡àºÕÂé »ÃÑºÍÕ¡ÃŒÍÂÅÐ 3 μ‹Í»‚ ÃÇÁà»š¹ÃŒÍÂ ÅÐ 13 μ‹Í»‚ «Öè§¶×ÍÇ‹Ò¶Ù¡¡Ç‹ÒÍÑμÃÒ´Í¡àºÕéÂ·ÑèÇä» ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéËÅÒÂ½†ÒÂÂÑ§áÊ´§¤ÇÒÁà»š¹Ë‹Ç§¨Ò¡ ·Õè¸¹Ò¤ÒÃ¾Ò³ÔªÂ àÃÕÂ¡à¡çº¨Ò¡¼ÙŒ¶×ÍºÑμÃà¤Ã´Ôμ ¹âÂºÒÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ¤¹à»š¹Ë¹Õé·Ñé§â¤Ã§¡ÒÃÃ¶ â¤Ã§¡ÒÃ¨Ðª‹ÇÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒà¡ÉμÃ¡ÃÁÕÊÀÒ¾¤Å‹Í§ ¤Ñ¹áÃ¡ áÅÐºŒÒ¹ËÅÑ§áÃ¡ à¾ÃÒÐ¨Ò¡ÇÔ¡Äμ ÊÓËÃÑ º Å§·Ø ¹ «×é Í ÇÑ μ ¶Ø ´Ô º ¡ÒÃ¼ÅÔ μ ÃÐËÇ‹ Ò §ÃÍ àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÂØâÃ» â´Âà©¾ÒÐ à¡çºà¡ÕèÂÇ¼Å¼ÅÔμ ¡ÃÕ « μ‹ Ò §»ÃÐÊº»˜ Þ ËÒàÈÃÉ°¡Ô ¨ ¶´¶ÍÂ à¹×è Í §¨Ò¡»˜ Þ ËÒË¹Õé à ÊÕ Â ¢³Ð·Õè ´Ñ ª ¹Õ μ ÅÒ´ ÊÓËÃÑº§º»ÃÐÁÒ³ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·ÓºÑμÃ¸.¡.Ê.¹Ñé¹ ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â áÅÐÃÒ¤Ò·Í§¤ÓÃ‹Ç§Å§ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ã¹ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 1,008 ÅŒÒ¹ºÒ· áº‹§à»š¹¤‹ÒμÔ´μÑé§ ª‹Ç§ÊÑ»´ÒË ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ â´Âà»š¹ ÃÐºº 648 ÅŒÒ¹ºÒ· ¤‹ÒºÑμÃà¤Ã´Ôμ 3 ÅŒÒ¹ãº ä»μÒÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃÅ§·Ø¹·ÑèÇ·Ñé§ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ ÁÙÅ¤‹Ò 360 ÅŒÒ¹ºÒ· ËÃ×ÍºÑμÃÅÐ 120 ºÒ· ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁÊÓ¹Ñ¡¢‹ÒÇºÙÁàºÔÃ ¡ä´ŒÃÒÂ§Ò¹Ç‹ÒËØŒ¹ ·Ñé§¹Õé¸.¡.Ê.¡ÓË¹´ãËŒÊ‹§ÁÍººÑμÃà¤Ã´Ôμ§Ç´áÃ¡ μ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ÃÍºÊÍ§»‚¹Õé Ê‹Ç¹Ë¹Öè§à»š¹¼ÅÁÒ 5,000 ãº ãËŒá¡‹ 5 ÊÒ¢Ò ¾ÃŒÍÁà¤Ã×èÍ§ÃÑºÍÕ¡ ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ¢Í§¹Ñ¡Å§·Ø¹·ÕèÁÕμ‹Í¹âÂºÒÂ¢Öé¹ 10 à¤Ã×èÍ§ ÀÒÂã¹ 45 ÇÑ¹ «Öè§¡ÓË¹´¤Ã‹ÒÇæ ¤‹ÒáÃ§ ÁÒáÅŒÇÇ‹Ò ¹‹Ò¨Ðà»š¹ÇÑ¹·Õè 1 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ Ê‹Ç¹ ºÑμÃáÅÐ¡ÒÃμÔ´μÑ§é ÃÐººà¤Ã×Íè §ÃÑº·Õàè ËÅ×ÍÍÕ¡ 3,000 ã¹»ÃÐà´ç¹¹ÕéÁ.Ã.Ç.»ÃÕ´ÔÂÒ¸Ã à·Ç¡ØÅ Í´ÕμÃÍ§ ¨Ø´ ãËŒ·ÂÍÂμÔ´μÑé§ä»¨¹¤Ãº ¹ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹μÃÕ á ÅÐÃÑ ° Á¹μÃÕ Ç‹ Ò ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§ ¡ÒÃ¤ÅÑ§ ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁà»š¹Ë‹Ç§â´Âà©¾ÒÐ¤‹ÒáÃ§ à§Ô¹à´×Í¹»ÃÔÞÞÒμÃÕ 15,000 ºÒ· ¢Ñé¹μèÓÇÑ¹ÅÐ 300 ºÒ·¨ÐÁÕ¼Åμ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ ¤‹ÒáÃ§¢Ñé¹μèÓÇÑ¹ÅÐ 300 ºÒ· μ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ à¾ÃÒÐ»˜¨¨ØºÑ¹¨‹ÒÂ¤‹ÒáÃ§à¾ÕÂ§ÇÑ¹ ÃÑ°ºÒÅÂÑ§ÁÕÁμÔÍ¹ØÁÑμÔËÅÑ¡¡ÒÃ»ÃÑº¢Öé¹à§Ô¹à´×Í¹ ÅÐ 160-180 ºÒ· ¡ÒÃ»ÃÑº¢Ö¹é ã¹·Ñ¹·Õ¨Ð¡ÃÐ·º¼ÙŒ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃáÅÐºØ¤ÅÒ¡ÃÀÒ¤ÃÑ°·ÕèÁÕà§Ô¹ à´×Í¹äÁ‹ »ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ¢¹Ò´àÅç¡â´ÂμÃ§ ¶Ö§ 15,000 ºÒ· ãËŒä´ŒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹¢Ñé¹μèÓ 1.5 áÁŒ ¨ ÐàËç ¹ ´Œ Ç Â¡Ñ º ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ¤ÇÒÁÁÑè § ¤Ñè § ËÁ×è¹ºÒ· ÁÕ¼ÅμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2555 (Wealth) áμ‹ËÒ¡äÁ‹·ÓÍÂ‹Ò§¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä»¨Ð â´Â¨Ð¤ÃÍº¤ÅØÁºØ¤ÅÒ¡ÃÀÒ¤ÃÑ° 5 ¡ÅØ‹Á ä´Œá¡‹ à¡Ô´»˜ÞËÒ Å´¤¹ ËÃ×Í¼ÅÑ¡ÀÒÃÐ â´Â¡ÒÃ¢Öé¹ ¢Œ Ò ÃÒª¡ÒÃ ÅÙ ¡ ¨Œ Ò §»ÃÐ¨Ó ÅÙ ¡ ¨Œ Ò §ªÑè Ç ¤ÃÒÇ ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ¨¹à¡Ô´à§Ô¹à¿‡Í ã¹·ÕèÊØ´¤‹ÒáÃ§·Õèà¾ÔèÁ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ ·ËÒÃ¡Í§»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¨Ó¹Ç¹ ¢Öé¹¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ äÁ‹ãª‹ÃÒÂä´Œá·Œ¨ÃÔ§ (real ÃÒÇ 6.49 áÊ¹¤¹ ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³·Ñ§é ÊÔ¹é 18,396 income) ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ¤Ò´Ç‹Òã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¨Ð ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³à¾ÔèÁà»š¹ 2.45 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ· ·Ò§´ŒÒ¹¹Ò§ÊÒÇÂÔè§ÅÑ¡É³ ÂÑ§¤§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¨ÐàÃ‹§ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡ÑºÀÒ¤àÍ¡ª¹áÅÐ¹Ñ¡Å§·Ø¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé·Õè»ÃÐªØÁ¤ÃÁ. ÂÑ§ä´ŒàËç¹ªÍºËÅÑ¡¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹¹âÂºÒÂμ‹Ò§æ áμ‹¨ÐãËŒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ »ÃÑºà§Ô¹à´×Í¹¢Ñé¹μèÓ»ÃÔÞÞÒμÃÕ 15,000 ºÒ· ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÂÑ ¡ÒÃà§Ô¹¡ÒÃ¤ÅÑ§ ·Ò§´ŒÒ¹ â¤Ã§¡ÒÃ áÅÐÍ¹ØÁÑμÔ»ÃÑºÍÑμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Ñé¹μèÓà»š¹ 300 ºÒ· ºÑ μ Ãà¤Ã´Ô μ à¡ÉμÃ¡Ã ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ § ä´Œ μ‹ÍÇÑ¹ â´ÂãËŒÁÕ¼ÅμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2555 ¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅŒÇ¾ºÇ‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à»š¹μŒ¹ä» ÃÇÁ¶Ö§ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³ÊÙ§¡Ç‹Ò 1,000 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ö§ä´ŒÊÑè§ãËŒÁÕ¡ÒÃ·º·Ç¹â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ»ÃÑº»ÃØ§ÃÙ» áººÍ×è¹ á·¹ºÑμÃà¤Ã´Ôμ â´ÂÍÒ¨ÍÍ¡à»š¹ºÑμÃ á¶ºáÁ‹àËÅç¡¤ÅŒÒÂºÑμÃà´ºÔμ¡ÒÃ ´ ãËŒà¡ÉμÃã¹ ¡ÒÃ«×é Í ÊÔ ¹ ¤Œ Ò áÅÐ¨ÐÁÕ ¡ ÒÃàÃÕ Â ¡à¡ç º ¤‹ Ò ªÓÃÐ ºÃÔ¡ÒÃã¹·Ø¡æ 6 à´×Í¹ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÃÙ»áºº¨Ð áÅŒÇàÊÃç¨ã¹»‚ 2555 ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×èÍÅ´ÀÒÃÐ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà»š¹ËÅÑ¡

ªÒÂá´¹ãμŒÃÐÍØ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºã¹ÊÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹

ÀÒ¤ãμŒ·ÇÕ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¢Ö¹é ÍÕ¡ àÁ×Íè à¡Ô´àËμØÃÒŒ ÂËÅÒÂ ÃÐÅÍ¡ àÃÔÁè ¨Ò¡·Õ¨è .»˜μμÒ¹Õ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 15 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ à¡Ô´¡ÒÃÅÍºÇÒ§ÃÐàºÔ´ãμŒ¶¹¹ã¹¨Ø´·ÕÃè ¶·ËÒÃ¼‹Ò¹ áÅŒÇãªŒ»„¹ÍÒ¡ŒÒ¨‹ÍÂÔ§·ËÒÃ¾ÃÒ¹·Õèμ¡¨Ò¡Ã¶àÊÕÂ ªÕÇÔμä» 5 ¹ÒÂ áÅŒÇÂÑ§¢âÁÂÍÒÇØ¸»„¹ä»ÍÕ¡ μÒÁ´ŒÇÂÇÑ¹·Õè 16 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ·Õ¨è .ÂÐÅÒ ä´Œà¡Ô´àËμØ ¤¹ÃŒÒÂÂÔ§ªÒÇºŒÒ¹¢³Ð·Ó¾Ô¸ÕÅÐËÁÒ´ ÁÕ¼ÙŒàÊÕÂ ªÕÇÔμáÅÐºÒ´à¨çºËÅÒÂÃÒÂ áÅÐ·Õè¨.¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ ¡ç ÂÑ§ä´Œà¡Ô´àËμØÃÐàºÔ´ã¹àÇÅÒäÅ‹àÅÕèÂ¡Ñ¹¶Ö§ 3 ¨Ø´¼ÙŒ àÊÕ Â ªÕ ÇÔ μ áÅÐºÒ´à¨ç º ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ â´Âà»š ¹ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹μ ºÍÁº 2 ¨Ø´áÅÐ¤ÒÃ ºÍÁ 1 ¨Ø´ à»š ¹ ¡ÒÃÇÒ§á¼¹ãËŒ Ã ÐàºÔ ´ μÃ§¡ÅÒ§«ÍÂ¡‹ Í ¹ à¾×èÍ·Õè¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨Ðä´ŒÇÔè§Ë¹Õä»·Ò§»ÅÒÂ«ÍÂ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¨Ø´ª¹Ç¹ÃÐàºÔ´¨Ø´·Õè 2 áÅÐ 3 μÒÁ ÁÒÊ‹§¼ÅãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ 3 ÃÒÂ â´Â·Ñé§ 3 ÃÒÂ à»š¹ªÒÇÁÒàÅà«ÕÂ áÅÐà»š¹ªÒÂ·Ñé§ËÁ´ «Öè§ 1 ã¹ 3 à»š¹à´ç¡ÍÒÂØá¤‹ 3 ¢Çº ¢³Ð·Õè¼ÙŒºÒ´à¨çº ÁÕ 118 ÃÒÂ à»š¹ªÒÇÁÒàÅà«ÕÂËÅÒÂÃÒÂàª‹¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹¼ÙŒºÒ´à¨çº·ÕèÍÒ¡ÒÃÊÒËÑÊÁÕ»ÃÐÁÒ³ 7 ÃÒÂ ¹‹ÒÊÑ§à¡μÇ‹Ò ¤¹ÃŒÒÂËÇÑ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»˜›¹»†Ç¹áÅÐ ÁØ‹§àÍÒªÕÇÔμ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 18 amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Jatuporn Sheppard, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe, Nawin Sattawatkul Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Jelert Jesadawal, Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Muanfun Tharanatham, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / September 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Is Thailand’s Land Ownership Managed Fairly?

ssues related to the management of land ownership could create conﬂict, induce distress and impact society widely. The rich and poor disparity issue is of particular concern, both economically and in terms of law enforcement. Most land belongs to a small wealthy group who may not effectively utilize their properties, whereas many poor people in need of land for their personal livelihood will receive strong legal action for encroaching on public plots. In many worst scenario cases, commercialists exploit public land, receiving support from corrupt government oﬃcials who turn their land invasion actions into legalized ownership.

Numerous approaches have been implemented by former governments to resolve Thailand’s land ownership problem, including land allocation to the poor for agricultural purposes under the SorPorKor4-01 scheme (which failed as many poor people sold their land to commercialists). In another land title scheme, land was issued to those with proof of land posses-

sion prior to the National Reserve Forest law announcement, which then allowed trespassers to use the land at low rental. Recently, the poor have been given community land entitlements, as well as offers of stay. Pending litigation and temporary cases against the poor have also been commuted or distributed. However, serious attempts have not been made to resolve the problem of forest encroachment as an issue of land ownership by the wealthy. Solutions have remained merely conceptual, for example, in proposals of progressive land taxation, though no serious action has been evident. An attempt to charge the rich is the most recent action proposed, as mentioned in the ﬁrst paragraph.

Secondly, is it fair if land entitlements are given to those who have already invaded public land? I agree with the idea of helping the poor by allowing them public land access toward its use as a means of production and to make a livelihood. But I do not agree to pressurizing or calling for the authorities to issue land allocation rights for the poor if there has been an invasion of public or private land by the poor. Although such a gesture may be perceived as helping the poor, it pressurizes the allocation of land in such a way that is unfair on those who do not violate the law or others’ rights and who still live with no land. In addition, if the government gives such rights to intruders, then capitalists who invade Having observed the unfairness of deﬁcient forest reserves should also be able to claim policies to solve the problem of land owner- their land ownership rights given the same ship in Thailand, I have a few questions to argument as those who support the claims ask and points to raise, as follows. of the poor. Firstly, is it fair to launch vigorous litigation against commercialists on forest exploitation while relief is given to the poor? I strongly agree to serious action taken against the invasion of public land or National Reserve Forest, in every case, and without prejudice. However, past law enforcement was implemented with double standards – most of those vigorously prosecuted were poor, whilst the wealthy always remained free on a basis of special privilege. On the other hand, I also do not agree with swinging to the other extreme of serious allegations against wealthy landowners, while compromising in favour of the poor. This would raise a double standard and people should be treated equally under the same law without special conditions being imposed due to economic status.

Thirdly, is it fair to issue incomplete rights over land entitlements to the poor? Policies on land allocation to the poor are often based on the idea of the poor being able to make a livelihood from their land, but only if they will not sell the land. By this logic, the government set land entitlement conditions under the Sor Por Kor 4-01 scheme, in which landowners could not sell their land. Practically, however, this restriction also could not prevent the land from slipping out of their hands. Presently, much land under the SorPorKor4-01 scheme is occupied by commercialists or those who are not the legal landowners. I also speculate that community lands may well enjoin the same failure as SorPorKor 4-01 in the future.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

plete land rights to the poor where they have neither fully used their land, nor used it as collateral for bank loans? Under such conditions, the poor have no funds to use on land improvement or professional development. Finally, they turn to informal market loans at very high interest rates. Where the government fails to protect land for the poor and fails to deal with the illegal ownership of SorPorKor 4-01 land, why are proprietary rights not distributed to the poor so that they can receive more beneﬁts? In my opinion, this land ownership problem should be resolved eliminating the personal discretion of government oﬃcials. The new government should speed up the survey and authentication of land around the country and develop an accurate database with easy accessibility for public use. Additionally, the government should reform the private land ownership system by title deed to reduce the misuse of power on land issues concerning public land, forest, or other land use areas which are imperfectly designated property for which there is no legal documentation.

To solve the problem of the Poor’s access to land by a progressive tax rate on the land will be effective and create a more equitable distribution of land than will adherence to SorPorKor 4-01, or the community title deed. This measure will encourage a land release from the rich at lower land prices, and will I have one question: Is it fair to give incom- deliver more decentralized land ownership. ‘amthai’

Muay Group Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

º”

Recently, the Forestry Department and the Ministry of Natural Resources and Environment showed serious determination to solve a forest encroachment problem in Wang Nam Kiew District’s National Forest reserves in Nakhon Ratchasima, while the Public Sector Anti-Corruption Oﬃce investigated forest encroachment in Nakhon Ratchasima’s Pak Chong District, as well as Muak Lek District in Saraburi. Though such attempts to curtail forest encroachment may express the government’s determination to effectively enforce the law, some may wonder if such efforts are mere adhoc political games designed to poison and damage the credibility of political opposition parties or other political opponents.

Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇÂ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁÑ¹ä¡‹ ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨μÔ´μ‹Í**

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

New Loon Moon Supermarket One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çμàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹ ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂμÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /October 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthair royalty ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª (à¨ŒÒ¿‡Ò¹ÃÔ¹·Ã ) à»š¹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ»ÃÒÊÒ· ·Í§ ¡Ñº¾ÃÐÃÒªà·ÇÕÊÔÃÔ¡ÑÅÂÒ ¾ÃÐ¸Ô´Òã¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ·Ã§¸ÃÃÁ ¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾àÁ×èÍ »‚ ¾.È.òñ÷õ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐàªÉ°Ò ñ ¾ÃÐÍ§¤ (à¨ŒÒ¿‡ÒäªÂ) áÅÐ¾ÃÐÍ¹ØªÒÍÕ¡ õ ¾ÃÐÍ§¤ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ ã¹»‚ òñùù ÇÒÁàª×è Í àÃ×è Í §ºØ Þ ºÒ» ÍÔ · ¸Ô » Ò¯Ô Ë ÒÃÔ Â ÊÓËÃÑº¤¹ä·ÂÁÕÁÒ·Ø¡ÂØ¤·Ø¡ÊÁÑÂ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª¡çàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ â´Â ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹ÒàÁ×èÍ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¢Öé¹¾ÃÐÍÙ‹ (à»Å) ¾ÃÐÞÒμÔàËç¹¾ÃÐÍ§¤ ÁÕÊÕè¡Ã ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¨Ö§ ·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐ¹ÒÁãËÁ‹ Ç‹ Ò “¾ÃÐ ¹ÒÃÒÂ³ ” áÅÐÂÑ§ÁÕàÃ×èÍ§ÍÀÔ¹ÔËÒÃÍÕ¡ËÅÒÂ àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐÍ§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª·Ã§Ê¹¾ÃÐ·ÑÂ ã¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ áÅÐ·Ã§à»š¹¡ÇÕ ·Ã§ÍØ»¶ÑÁÀ §Ò¹¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¹Ñ¡¡ÇÕ·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ ¹ ´Õ ¡ç ¤× Í ¾ÃÐÁËÒÃÒª¤ÃÙ ËÃ× Í ¾ÃÐâËÃÒ ¸Ôº´Õ ¼ÙŒáμ‹§Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ô¹´ÒÁ³Õ «Öè§ãªŒà»š¹μÓÃÒ àÃÕÂ¹ÀÒÉÒä·ÂàÅ‹ÁáÃ¡ áÅÐË¹Ñ§Ê×ÍÊÁØ·Ã â¦É¤Ó©Ñ¹· «Öè§Ê‹Ç¹Ë¹Öè§à»š¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ã¹ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ç ÁÕ ÈÃÕ » ÃÒªÞ «Öè § à»š ¹ ¹Ñ ¡ »¯Ô À Ò³¡ÇÕ áμ‹ §

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ä·Â â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÃ·Ø Ã¤Ó©Ñ¹· Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÓÈÃÇÅÈÃÕ»ÃÒªÞ àÁ×Í§ÁÐÃÔ´ à»š¹μŒ¹ àÁ×Í§àËÅ‹Ò¹Õé¶×ÍÇ‹Òà»š¹à¢μ à»š¹μŒ¹ áÅÐ¹Ñ¡¡ÇÕÍ×è¹æ ÍÕ¡ËÅÒÂ·‹Ò¹ ÍÔ·¸Ô¾ÅÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡Ñº¾Á‹Ò áÅÐä·ÂÊÒÁÒÃ¶ãªŒ àÁ×Í§àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹μÅÒ´¡ÒÃ¤ŒÒ¡ÑºÍÔ¹à´ÕÂ ã¹ª‹Ç§ ã¹ÃÑ ª ÊÁÑ Â ¢Í§ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ Á ËÒÃÒª àÇÅÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇªÒμÔμ‹Ò§æ ã¹ÂØâÃ»μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹á¼‹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¹ÓÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ‹æ ¨Ò¡ªÒÇÂØâÃ» ÍÔ·¸Ô¾ÅáÅÐ¢ÂÒÂÍÓ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃ¤ŒÒ ÁÒãªŒ àª‹¹ ¡ÅŒÍ§´Ù´ÒÇ áÅÐÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ ÁÕ¡ÒÃ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà¼Âá¼‹¤ÃÔÊμ ÈÒÊ¹Ò´ŒÇÂ ªÒμÔμÐÇÑ¹μ¡·Õè ÇÒ§ÃÐºº·‹Í»ÃÐ»Òã¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ÊÓ¤Ñ Þ ã¹ÃÑ ª ÊÁÑ Â ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¡ç ¤× Í ½ÃÑè § àÈÊ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¹éÓ¾Ø à»š¹μŒ¹ ÎÍÅÑ¹´Ò áÅÐÍÑ§¡ÄÉ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ªÒÇ â»ÃμØà¡Ê ÞÕè»Ø†¹ áÅÐªÒÇ¨Õ¹¡çàÃÔèÁÅ´º·ºÒ·Å§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ·Õè·Ã§ ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ·Ã§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§ ¨Ò¡¼Å¡ÒÃμÔ´μ‹Í´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒ¡Ñºμ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓãËŒ ¤ÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹ãËŒá¡‹ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÂØ¸ÂÒ ¾ÃÐÍ§¤ ªÒÇ¡ÃÕ « ª×è Í¤Í¹áÊμ¹μÔ ¹ ¿ÍÅ¤Í¹ ¼ÙŒ ÁÕ ¤ ÇÒÁ ·Ã§Â¡·Ñ¾ä»μÕàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¾Á‹ÒμÍ¹ ÊÒÁÒÃ¶´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐÀÒÉÒ à¢ŒÒÁÒÃÑºÃÒª¡ÒÃ Å‹Ò§áÅÐÊÒÁÒÃ¶¤ÃÍ§àÁ×Í§μ‹Ò§æ ¹Ñé¹äÇŒä´Œ àª‹¹ ¡Ñº¡ÃÁ¾ÃÐ¤ÅÑ§ ä´Œ·Ó¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¨¹à»š¹·Õè àÁ×Í§μÐ¹ÒÇÈÃÕ Â‹Ò§¡ØŒ§ àÁ×Í§á»Ã ¨ÔμμÐ¡Í§ â»Ã´»ÃÒ³ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃáμ‹ § μÑé § à»š ¹ à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒÇÔ

The Monarchic Institution in Thailand The 27th king of the Ayutthaya capital and the last king of Prasarttong Dynasty was Somdej Phra Narai Maharaj or King Narai the great. He was given the title of “Maha Raj” (the Great) because in his reign, literature and poetry prospered. His foreign policy managed to avoid invasion by European countries. ing Narai the great, born in 1632, was the son of Somdej Phra Jaao Prasarttong and Phra Raj Sirikalya. He had one older brother and ﬁve younger brothers. In general, Thai people in the past, up to now, believe in fate and miracles, one day when he was cradling a baby, his relatives saw he had four arms. So that his father gave him a new name “Phra Narai”

bodi who wrote the book called “Jinda Mani” it is the ﬁrst book of Thai language study. And another book called “Samutthakot Kumchan” was writ- ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ten partly, by Somdej Phra Narai King Narai the great. There are other well known books for instance, Si-pard and so on. King Narai the great also accepted new technology from Europe such as telescopes for seeing stars, he installed a running water system and fountains in his palace, such as had never been seen before.

King Narai the great had a great interest in literature he was also a poet and supported all literatures. Another poet, as Thai people know, is Phra Horathi-

King Narai the great was very able and clever to create prosperity and power in Ayutthaya kingdom. He marched his army to attack Chiangmai as well as the South

of Burma and defeated those regions such as Ta-Now-Si, Marid, etc. All these regions had influence in the area between Thailand and Burma. He also traded with India, Japan and China. At that time European countries, in particular France, England, Holland, had influence over Thailand in the way of politics, trade and religion, but Portugal and some countries in Asia had less power. Constantin Folcon, from Greece, became expert about trade and language because of his trading and work for King Narai the great, he also got the title of “Jaao Phraya Vichayen” from King Narai. In trading, Europeans always took advantage of Thais, for example, Holland sent war ships to block Chow Phrya river in order to force the Thais to sign an agreement for the benefit of Holland’s trading. From his experience, King Narai the great had to have friendly relationships with Phra Jaao Louis XIV, the king of France, by exchange of ambassadors, France also needed to spread the Catholic faith in

ªÒàÂ¹·Ã ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºªÒμÔμ‹Ò§ æ ã¹ÂØâÃ»¹Ñé¹ä·ÂÁÑ¡àÊÕÂà»ÃÕÂº ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ªÒÇÎÍÅÑ¹´ÒÊ‹§àÃ×ÍÃºÁÒ» ´»Ò¡ áÁ‹¹éÓà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ áÅÐ¢Ù‹ãËŒä·Â·ÓÊÑÞÞÒ Â¡¼Å»ÃÐâÂª¹ ¡ÒÃ¤ŒÒãËŒ¡ÑºÎÍÅÑ¹´Ò ä·Â äÁ‹ ÁÕ · Ò§àÅ× Í ¡¨Ö § μŒ Í §ÂÍÁ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ ¹ÒÃÒÂ³ ¨Ö§·Ã§»‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒà¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§¹ÕéÍÕ¡ â´Ââ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÊÃŒÒ§àÁ×Í§ ÊÓÃÍ§äÇŒÍÕ¡àÁ×Í§Ë¹Öè§¤×Í àÁ×Í§Å¾ºØÃÕ à¾×èÍ ãËŒÂÒ¡μ‹Í¡ÒÃâ¨ÁμÕ¨Ò¡ÎÍÅÑ¹´Ò ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¾Í¾ÃÐ·Ñ Â ·Õè ¨ Ðà¨ÃÔ Þ ÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ä ÁμÃÕ ·Ò§¡ÒÃ·Ùμ¡Ñº½ÃÑè§àÈÊã¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐ à¨ŒÒËÅØÂÊ ·èÕ ñô â´ÂÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤³Ð ·Ù μ μ‹ Í ¡Ñ ¹ ´Œ Ç Â¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¢Í§ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÇÔªÒàÂ¹·Ã áÅÐàªÔÞºÒ·ËÅÇ§ ªÒÇ½ÃÑè§àÈÊ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹Ê¶Ò»¹Ô¡ÁÒ ´ÙáÅ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§àÁ×Í§Å¾ºØÃÕ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ Í‹Ò¹μ‹ÍË¹ŒÒ 20 royalty article

S. Narinwong

Thailand this could make the balance of power with Holland, at the same time King Narai ordered the creation of “Lopburi” as the second capital, by helping the French Catholic priest, in case Holland attacked Ayutthaya. King Narai the great came to stay at Loppuri for at least a few months each year It is said that King Louis XIV sent a letter, and a priest to ask King Narai the great to convert to Catholicism, but King Narai the great used his intelligence and wisdom and politely refused, he replied to King Louis XIV, thanks for the loving-kindness of your thought that we may share the same religion, but King Narai was not yet ready to be a Christian, perhaps God may wish King Narai to have faith in another religion, like God created this world in deferent forms, one day if God made King Narai believe in Him, at that time King Narai would convert to Christianity. This shows the great intelligence of King Narai the great king of Thailand, as we are Thai, we should be proud of it. continue to page 20

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / September 2011

7 7

amthainews round up By: Diamond Heart ÍÑ§¡ÄÉ»ÃÐ¡ÒÈá¼¹ »ÃÑºà¾ÔèÁÍÒÂØ¢Í§¼ÙŒ·Õè¨Ð»Å´à¡ÉÕÂ³ÍÒÂØ 67 »‚ 2026 °Á¹μÃÕ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹áÅÐ ºÓ¹ÒÞ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ á¶Å§àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 12 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ Ç‹Ò ¨Ð»ÃÑ º ª‹ Ç §ÍÒÂØ ã ¹¡ÒÃà¡ÉÕ Â ³ ¨Ò¡ÍÒÂØ 66 »‚ áÅÐàÃÔèÁãªŒã¹ »‚ 2020 à»š¹μŒÍ§ÁÕÍÒÂØ¤Ãº 67 »‚ àÃÔèÁãªŒã¹»‚ 2026 á·¹ ´ŒÇÂ àËμØ¼Å·ÕèÇ‹ÒªÒÇÍÑ§¡ÄÉÁÕÍÒÂØ¢ÑÂ à©ÅÕÂè ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ñ§é ¹Õé ¹ÒÂàºÃ¹á´¹ ºÒÃ àºÍÃ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ·ÑèÇä»¢Í§ Ê À Ò Ê Ë À Ò ¾ ¡ Ò Ã ¤Œ Ò á Ë‹ § ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã ËÃ× Í ·Õ ÂÙ«Õ (TUC) ÍÍ¡ÁÒâ¨ÁμÕá¼¹¡ÒÃ¹Õé â´ÂºÍ¡Ç‹Ò ¡ÒÃà¾ÔèÁÍÒÂØà¡ÉÕÂ³ ¨Ð¡ÃÐ·ºμ‹Í¤¹·ÕèÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍÂáÅÐäÁ‹à»š¹à»š¹¸ÃÃÁ “ã¹ÊÁÑÂ¹ÕéàÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ÂÒÇ¹Ò¹¢Öé¹ áμ‹ ª‹Í§Ç‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÍÒÂØ¢ÑÂ¢Í§¤¹ÃÇÂ¡Ñº¤¹¨¹ÁÕáμ‹¨ÐË‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹” Í¹Öè§ á¼¹¡ÒÃ¹Õé ·ÓãËŒªÒÇ ÍÑ§¡ÄÉ¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂÅŒÒ¹¤¹μŒÍ§·Ó§Ò¹¹Ò¹¡Ç‹Ò·Õè¤Ò´àÍÒäÇŒ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§àÇÅÒà¡ÉÕÂ³ ã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹ ÃÑ°ºÒÅ¨ÐàÃÔèÁ¨‹ÒÂà§Ô¹ºÓ¹ÒÞá¡‹¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ªŒÒÅ§ä»´ŒÇÂ ‘amthai’

ÃÑ

âÍºÒÁÒÃ‹ÇÁ¾Ô¸Õà» ´Í¹ØÊÃ³ Ê¶Ò¹ 9/11

μ‹Ò§ªÒμÔ·Õèà¢ŒÒÍÑ§¡ÄÉ´ŒÇÂÇÕ«‹Òáμ‹§§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹äÁ‹à¤ÂÁÒÍÑ§¡ÄÉ ã¹áμ‹ÅÐ»‚ÁÕ¼ÙŒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÍÑ§¡ÄÉ à¾×èÍáμ‹§§Ò¹ËÃ×ÍÊÁ·º¡Ñº¤Ù‹ÊÁÃÊ »ÃÐÁÒ³ 4,000 ¤¹ á¶ÁÂÑ§ÁÕ ÅÙ¡ÁÒ´ŒÇÂÍÕ¡ 9,000 ¤¹áÅÐ¼ÙŒ μÔ´μÒÁÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨ ¨Ó¹Ç¹¼ÙàŒ ¢ŒÒ»ÃÐà·ÈμÑ§é áμ‹»‚ 2009 âÎÁÍÍ¿¿ ¤à¼ÂÇ‹Ò 67% ËÃ×Í 2 ã¹ 3 ¢Í§¤Ù‹ÊÁÃÊ·Ñé§ËÁ´à¾Ôè§ ÁÒÍÑ § ¡ÄÉà»š ¹ ¤ÃÑé § áÃ¡ ·ÓãËŒ ÁÕ ¤ÇÒÁà»š¹Ë‹Ç§Ç‹Ò¼Ù·Œ àèÕ ¢ŒÒÁÒáμ‹§§Ò¹ ËÃ× Í ÊÁ·º¡Ñ º ¤Ù‹ Ê ÁÃÊäÁ‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁ ÃÙ¤Œ ÇÒÁà¢ŒÒã¨ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÑ§¡ÄÉàÅÂ ´ÒàÁÕÂ¹ ¡ÃÕ¹ ÃÑ°Á¹μÃÕ¡ÃÐ·ÃÇ§ μÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ ä´ŒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒ ÃÑ°ºÒÅÊ¹ÑºÊ¹Ø¹á¼¹»‡Í§¡Ñ¹¼ÙŒ·Õè à¢ŒÒ»ÃÐà·È´ŒÇÂÇÕ«‹ÒÊÁÃÊ â´ÂãªŒÇÔ¸Õáμ‹§§Ò¹ËÅÍ¡æ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ªÕÇÔμ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¤¹ã¹ »ÃÐà·È áÅÐà¢ŒÒÁÒà¾×èÍ¢ÍÃÑºÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ¨Ò¡ÃÑ° ¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂªÕéãËŒàËç¹Ç‹Òã¹»‚ 2004 ¨Ó¹Ç¹ 8 ã¹ 10 ¢Í§¼ÙŒà¢ŒÒÁÒ´ŒÇÂÇÕ«‹Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ¨Ò¡»Ò¡ÕÊ¶Ò¹áÅÐºÑ§¤ÅÒà·È áÅÐä´ŒÃÑº ÇÕ«‹Ò¶ÒÇÃÀÒÂã¹ 5 »‚ ·Õè¹‹Òà»š¹Ë‹Ç§ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í 1 ã¹ 5 ¢Í§¼ÙŒÃÑºÃÍ§ÇÕ«‹Òà»š¹¼ÙŒÁÕÃÒÂμèÓËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ §Ò¹·Ó áÅÐ·Õè¹‹Òá»Å¡ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í¼ÙŒ¢Íà¢ŒÒÁÒ´ŒÇÂÇÕ«‹ÒÊÁÃÊäÁ‹à¤ÂÁÒÍÑ§¡ÄÉàÅÂ á¶Á¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ ·Ò§ÍÒÞÒÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÍÒÈÑÂã¹»ÃÐà·Èä´ŒÀÒÂãμŒº··Õè 8 ¢Í§¡®ËÁÒÂÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ âÎÁÍÍ¿¿ È¨ÐÍÍ¡¡¯ ãËŒà¢ŒÁ§Ç´¢Ö¹é ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍºÊ»Í¹à«ÍÃ ÇÒ‹ ÊÒÁÒÃ¶àÅÕÂé §´Ù¤Ê‹Ù ÁÃÊ ÅÙ¡ áÅÐ¼ÙμŒ ´Ô μÒÁä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ãËŒÍÓ¹Ò¨à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶»¯ÔàÊ¸¼ÙŒ·ÕèÍŒÒ§¡ÒÃÊÁÃÊºÑ§Ë¹ŒÒ ¤Ù‹ÊÁÃÊÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ÃÍ¶Ö§ 5 »‚á·¹·Õè¨Ð à»š¹ 2 »‚ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¡‹Í¹¨Ðä´ŒÃÑºÇÕ«‹Ò¶ÒÇÃ ‘amthai’

Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¡ÃÕ«-à§Ô¹ÂÙâÃ ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨Ð¾Œ¹ÇÔ¡Äμ

·Õ¹è ÇÔ ÂÍÃ ¡ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 11 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2011 ÃÑ°ºÒÅÍàÁÃÔ¡¹Ñ ä´Œ¨´Ñ ¾Ô¸ÃÕ ÓÅÖ¡¤ÃºÃÍº 10 »‚¢Í§àËμØ¡ÒÃ³ ·èÕ ¡ÅØ‹Á¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ¨Õéà¤Ã×èÍ§ºÔ¹à¢ŒÒ¾Ø‹§ª¹μÖ¡àÇÔÅ´ à·Ã´áÅÐμÖ¡à¾¹μÒ¡Í¹ ·ÕèÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμà¡×Íº 3,000 ÃÒÂ ·ÕèºÃÔàÇ³¡ÃÒÇ¹´ «ÕâÃ‹ Ê¶Ò¹·ÕèμÑé§¢Í§ÍÒ¤ÒÃ¤Ù‹àÇÔÅ´ à·Ã´ â´ÂÁÕ·Ñé§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕºÒÃÑ¤ âÍºÒÁÒ ¼ÙŒ¹Ó¤¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐÁÔàªÅ âÍºÒÁÒ ÀÃÃÂÒ μÅÍ´¨¹¨ÍÃ ¨ ´ÑºàºÔÅÂÙ ºØª Í´Õμ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õã¹ÇÑ¹ à¡Ô´àËμØ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÅÍÃÒ ºØª à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¾Ô¸Õ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ ¾Ô¸ÕàÃÔèÁμŒ¹´ŒÇÂ¢ºÇ¹¹Ñ¡´¹μÃÕ¢Ñº¢Ò¹ àÊÕÂ§»‚›Ê¡ Íμ áÅÐà¾Å§ªÒμÔÊËÃÑ°Ï ¡ÒÃÊ§º¹Ôè§äÇŒÍÒÅÑÂÁÕ·Ñé§ËÁ´ 6 ª‹Ç§ ª‹Ç§áÃ¡àÇÅÒ 8.46 ¹. «Öè§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÅÓáÃ¡¾Ø‹§ª¹ÍÒ¤ÒÃ´ŒÒ¹àË¹×Í¢Í§μÖ¡àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹¢Í§ÇÔ¹ÒÈ¡ÃÃÁ ¹Ò·Õ·Õèà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ª¹ÍÒ¤ÒÃà¾¹μÒ¡Í¹ ¹Ò·Õ·Õèà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÅÓ·Õè 4 μ¡ã¹ÃÑ°à¾¹«ÔÅàÇà¹ÕÂáÅÐ¹Ò·Õ·ÕèμÖ¡¤Ù‹ àÇÔÅ´ à·Ã´¶Å‹ÁÅ§ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÂÑ§ä´ŒàμÃÕÂÁä»ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹μÒÁâºÊ¶ à¾×èÍÃ‹ÇÁ ÊÇ´Á¹μ á¡‹¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ áÅÐ¨ÐÁÕ¡ÒÃÇÒ§´Í¡äÁŒμÒÁÊ¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞã¹àÁ×Í§μ‹Ò§æ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃäÇŒÍÒÅÑÂ ÇÑ¹¤ÃÍºÃÍº 10 »‚ àËμØÇÔ¹ÒÈ¡ÃÃÁ 11 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ÍÕ¡´ŒÇÂ ‘amthai’

¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃ´×èÁàºÕÂÃ ¤¹ÍÑ§¡ÄÉà»ÅÕèÂ¹¨Ò¡¼Ñºà»š¹´×èÁ·ÕèºŒÒ¹ ÊÁÒ¤ÁàºÕ Â Ã áÅÐ¼Ñ º ÍÑ § ¡ÄÉ ËÃ×Í ºÕºÕ¾ÕàÍ à¼ÂμÑÇàÅ¢áÊ´§ ãËŒàËç¹¶Ö§¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔâÀ¤ àºÕÂÃ ¢Í§ªÒÇÍÑ§¡ÄÉ·ÕèÁÕá¹Çâ¹ŒÁ Ç‹Ò¨Ð´×Áè ·Õºè ÒŒ ¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÍ¡ä»´×Áè μÒÁ¼Ñ º â´Âã¹ª‹ Ç §»‚ 1970 à»š¹μŒ¹ÁÒÁÕ¼ÙŒ´×èÁàºÕÂÃ ¨Ò¡¼Ñº¶Ö§ 90% áμ‹àÁ×Íè ÊÔ¹é »‚ 2010 μÑÇàÅ¢ ´Ñ § ¡Å‹ Ò ÇÅ´Å§ÁÒàËÅ× Í à¾Õ Â § 50.9% â´Â 49.1% à»š¹àºÕÂÃ ·Õè «×é Í ¨Ò¡ÃŒ Ò ¹¤Œ Ò áÅÐ«Ù à »ÍÃ ÁÒÃ à¡çμ ·Ñé§¹Õé ºÕºÕ¾ÕàÍ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÍÑμÃÒÊ‹Ç¹¨ÐÊÅÑº¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤μ ÍÑ ¹ ã¡ÅŒ à¾ÃÒÐºÃÃ´Ò«Ù à »ÍÃ ÁÒÃ à¡çμÊÒÁÒÃ¶¢ÒÂàºÕÂÃ ÃÒ¤Ò μèÓ¡Ç‹ÒμŒ¹·Ø¹ «Öè§ª´àªÂ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒÍ×è¹ ã¹¢³Ð·Õè¼ÑºáÅÐºÒÃ äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡àª‹¹¹Ñé¹ Ç‹ÒÃÒ¤ÒàºÕÂÃ ÊÙ§¢Öé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¢Öé¹ÀÒÉÕ áÅÐÍÑμÃÒà§Ô¹à¿‡Íà¾ÔèÁ¢Öé¹ ã¹·Ø¡ÊÑ»´ÒË ÁÕ¼ÑºÃÒÇ 25 áË‹§μŒÍ§» ´μÑÇÅ§ à¹×èÍ§¨Ò¡«Ùà»ÍÃ ÁÒÃ à¡çμ¢ÒÂà¤Ã×èÍ§´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅ μÑ´ÃÒ¤Ò¾Ç¡à¢Ò ã¹ÃÒ¤Ò·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹¶Ö§ 7 μ‹Í 1 ·Õà´ÕÂÇ ‘amthai’

μÅÒ´¡ÒÃà§Ô ¹¢Í§âÅ¡¢³Ð¹ÕéÍÂÙ‹ ã¹ÀÒÇÐ¼Ñ ¹ ¼Ç¹Ë¹Ñ ¡ ÊÒàËμØ ÊÓ¤ÑÞ»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è ¤×Í¡Ã³ÕË¹ÕÊé ¹Ô ÀÒ¤ÊÒ¸ÒÃ³Ð¢Í§¡ÃÕ« ·ÕèÅÒÁä» ÊÙ‹»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÂÙâÃ ¨¹¡ÅÒÂ à»š¹¡ÅØ‹Á·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò PIGS ËÃ×Í â»ÃμØà¡Ê ÍÔμÒÅÕ ¡ÃÕ« áÅÐÊà»¹ áÅÐ·Ó·‹Ò¨Ð¢ÂÒÂä»»ÃÐà·ÈÍ×è¹ ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ãªŒà§Ô¹ÂÙâÃá·¹à§Ô¹Ê¡ØÅ¢Í§ ªÒμÔμ¹ àª‹¹ ÎÑ§¡ÒÃÕ áÅÐÍÑ§¡ÄÉ ÃÇÁ·Ñé§¨ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡‹ ¾Ç¡¸¹Ò¤ÒÃÂØâÃ»·Õàè ¢ŒÒä»¶×Í¤ÃÍ§ ¾Ñ¹¸ºÑμÃ¢Í§¡ÃÕ« μÅÍ´¨¹¢Í§ ªÒμÔ ÂÙ â Ãâ«¹·Õè Í‹ Í ¹áÍÃÒÂÍ×è ¹ æ ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË μÅÒ´μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹¼Ô´ËÇÑ§·Õè¡ÒÃ»ÃÐªØÁÃÑ°Á¹μÃÕ¤ÅÑ§áÅÐ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃáº§¡ ªÒμÔ¢Í§¡ÅØ‹Á 20 »ÃÐà·ÈàÈÃÉ°¡Ô¨ÃÒÂãËÞ‹¢Í§âÅ¡ (¨Õ-20) áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨Ó»‚ÀÒ¤Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ áÅÐäÍàÍçÁàÍ¿ ÂÑ§¤§äÁ‹ä´ŒÁÕ¼ÅãËŒàËç¹à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ Ê‹§¼ÅãËŒμÅÒ´ËØŒ¹á¶ºàÍàªÕÂÃ‹Ç§¡Ñ¹ÃÐà¹ÃÐ¹Ò´ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç´Õ ÁÕÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÇ‹Ò ¼ÙŒÇÒ§¹âÂºÒÂ¢Í§ÍÕÂÙ ¡ÓÅÑ§¾Ô¨ÒÃ³Òá¼¹¡ÒÃã¹¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒãËÞ‹æ ÃÇÁ 3 ´ŒÒ¹ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃà¾ÔèÁà§Ô¹·Ø¹¢Í§¡Í§·Ø¹à¾×èÍàÊ¶ÕÂÃÀÒ¾·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áË‹§ÂØâÃ» (EFSF) ãËŒÊÙ§ ¢Öé¹à»š¹ 3 ÅŒÒ¹ÅŒÒ¹ÂÙâÃ, ¡ÒÃª‹ÇÂãËŒ¾Ç¡¸¹Ò¤ÒÃÂØâÃ»ÊÒÁÒÃ¶à¾ÔèÁ·Ø¹ áÅÐ¡ÒÃ»Å‹ÍÂãËŒ¡ÃÕ«à¢ŒÒÊÙ‹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃËÂØ´¾Ñ¡ªÓÃÐË¹ÕéÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐàºÕÂº Å‹ÒÊØ´á¼¹¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃÃÑºÃÍ§¨Ò¡ËÒ¡àÂÍÃÁ¹Õ«Öè§à»š¹¼ÙŒ ÍÍ¡à§Ô¹ÃÒÂãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ÍÕÂÙáÅŒÇ ¶Ö§¨Ðà»š¹¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨ÐÁÕÁÒμÃ¡ÒÃÍÍ¡ÁÒà¾×èÍá¡ŒÇÔ¡Äμ áμ‹ÂÑ§ÁÕ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅÇ‹ÒÍÒ¨¨ÐäÁ‹à¾ÕÂ§¾Í·Õè¨ÐÃÑºÁ×Í¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ«Öè§¤§¨ÐÁÕÍÕ¡ÁÒ¡ áÅÐ¹Ò¹ ‘amthai’

ÎÕ·â¸ÃÇ ¤ÃÍ§μÓáË¹‹§·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÂÍ´áÂ‹ àÇçºä«μ ·Í‹ §à·ÕÂè Ç ·ÃÔ»áÍ´äÇà«ÍÃ · Ó ¡ Ò Ã Ê Ó Ã Ç ¨ ¤ Ç Ò Á à Ëç ¹ ¹Ñ ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ 4,000 ¤¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ¼Å»ÃÒ¡¯Ç‹ Ò ÎÕ · â¸ÃÇ ¤ ÃÍ§ μÓáË¹‹§·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹·Õè¤¹äÁ‹ª×è¹ ªÍº·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ à¾ÃÒÐÁÕàËμØ·ÓãËŒ Å‹ÒªŒÒº‹ÍÂ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃ¨Ñº¡ØÁ¼ÙŒ μŒ Í §Ê§ÊÑ Â ¡‹ Í ¡ÒÃÃŒ Ò Â»ÃÐÁÒ³ 25 ¤ÃÑ§é ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃ·ÓÅÒÂá¼¹ ÃÐàºÔ´à¤Ã×èÍ§ºÔ¹â´ÂÊÒÃ·Õè¨ÐÁØ‹§ Ë¹ŒÒä»ÊËÃÑ°Ï àÁ×Íè à´×Í¹Ê.¤.·Õ¼è Ò‹ ¹ ÁÒ à»š¹àËμØãËŒμŒÍ§ÃÐ§Ñºà·ÕèÂÇºÔ¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Ê‹Ç¹äÃÍÑ¹áÍÃ à»š¹ ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·ÕèäÁ‹à»š¹·Õèâ»Ã´»ÃÒ¹ ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ â´ÂÁÕàËμØ¼ÅËÅÑ¡æ ¤×Í¾¹Ñ¡§Ò¹äÁ‹à»š¹ÁÔμÃ à·ÕèÂÇºÔ¹Å‹ÒªŒÒ áÅÐ·ÕèÇÒ§¢Òá¤º Í¹Öè§ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒμÔªÒ§§Õ¢Í§ÊÔ§¤â»Ã ä´ŒÃÑº¡ÒÃâËÇμà»š¹·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇª×è¹ªÍº ÁÒ¡·Õè ÊØ ´ã¹âÅ¡ Ê‹ Ç ¹¡ÒÃ¡‹ Í ¡ÒÃÃŒ Ò Âà»š ¹ àÃ×è Í §·Õè ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â Çà»š ¹ ¡Ñ § ÇÅÁÒ¡·Õè ÊØ ´ ÃÍ§Å§ÁÒ¤× Í ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐä¢ŒËÇÑ´¹¡ ‘amthai’

8 amthaipaper 8 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / September 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiChang Talk: Kay Goes MADD Chang in the summer

Thai-British Bank Holiday Fair at Kings Bromley on 28 August 2011

Chang Beer at Thai Summer Fair, Bournemouth on 7 August 2011 A Pop up restaurant appeared overnight at MADD on Rupert Street in Soho, London. Advertised through social media such as Facebook and Twitter this Chang sponsored event sold out online within 10 minutes!

bred Chef Kay Plunkett-Hogge. 5 courses of Northern Thai Food including sharing platters served with Chang beer and Mekhong cocktails provided 45 hungry diners with a true taste of Thailand.

Diners including foodnetwork.com and upported by the dessert team at MADD Delicious Magazine left clutching Chang and headed by Ralph Monthienvi- beer goody bags and eagerly await the chienchai for one night only the restaurant next pop up to appear. â&#x20AC;&#x2DC;amthaiâ&#x20AC;&#x2122; was taken over by Bangkok born and

Everton pre-season shoot with our Facebook competition winners! www.facebook.com/changbeer

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Life in UK Tip

www.amthai.co.uk / September 2011

amthaiLife in UK Tip

¤ØÂ¡Ñº»‡Ò¨Ø ºá¨§

Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áÇÐÁÒàÂ×Í¹ÍÕ¡¤ÃÒ ª‹Ç§¹ÕéÍÒ¡ÒÈàÃÔèÁ Ë¹ÒÇ »‡Ò¨Øº á¨§¢Õéà¡ÕÂ¨¾ÒÊÑ§¢ÒÃ·Õèà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹ Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ §ËÃ×Í·Õàè ¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÇÑÂà¨ÃÔÞàμÔºâμàμçÁ·Õè áÅŒÇä»àºÕÂ´àÊÕÂ´¡Ñº¤ÇÒÁáÍÍÑ´¢Í§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ àÅÂ¤Ô´Ç‹ÒàÍÒàÇÅÒÁÒà¢ÕÂ¹àÃ×Íè §àÁÒ· á¡ŒàË§Ò¤ÅÒÂ à¤ÃÕÂ´´Õ¡Ç‹Ò ÍÑ§¡ÄÉ ÁÕ¼ËŒÙ ÞÔ§ä·Â¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ Â·Õáè μ‹§§Ò¹ ¡Ñº¼ÙŒªÒÂÍÑ§¡ÄÉ ºÒ§ÃÒÂ¡çÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ª×è¹Á×è¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ºÒ§ÃÒÂÊØ¢æ ´Ôºæ áμ‹ËÅÒÂ ÃÒÂ»ÃÐÊº»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ à¾ÃÒÐ½†ÒÂ ËÞÔ§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉäÁ‹áμ¡©Ò¹ Ê‹Ç¹½†ÒÂªÒÂ ¾Ù´ ÀÒÉÒä·Âä´Œá¤‹ÊÑè§âÍàÅÕéÂ§´×èÁ »‡Ò¨Ø ºá¨§ÁÕà¾×èÍ¹·Õè à»š¹Å‹ÒÁ à»š¹·¹ÒÂ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ μÅÍ´·Ñé§¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ à¢Ò¡çÁÕàÃ×èÍ§à¡çºμ¡ÁÒàÅ‹Ò ãËŒ¿˜§ ¢ÓºŒÒ§ àÈÃŒÒºŒÒ§ áμ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐàÈÃŒÒàÊÕÂ ÁÒ¡¡Ç‹Òà¾ÃÒÐËÅÒÂÃÒÂÅ§àÍÂ´ŒÇÂ¡ÒÃËÂ‹Ò áμ‹ ¡Ç‹Ò¨ÐËÂ‹ÒáÅÐàÅÔ¡¡Ñ¹¡çμŒÍ§ä»¿Ò´¿˜´¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ´Øà´×Í´·Õèã¹ÈÒÅ

·Õè

ÁÕËÞÔ§ä·Â¤¹Ë¹Öè§ ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ¢Í¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò¨Ð ·ÓÍÂ‹Ò§äÃ´Õà¾ÃÒÐÇ‹Ò½ÒÅÐÁÕ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÁÒμÑé§ ¡Ç‹ÒÊÔº»‚ ÁÕÅ¡Ù ´ŒÇÂ¡Ñ¹ÊÍ§¤¹ ¨Ùæ‹ ÁÒÂ×¹è ¢ÍàÊ¹Í·Õè ¿˜§áÅŒÇ¹‹Ò»Ç´¡ÃÐ´Í§ã¨Ç‹Ò àÍÒÂÑ§§ÕéäËÁ ãËŒÂÙ ¡ÅÑºä»μÑé§μŒ¹ªÕÇÔμãËÁ‹·ÕèàÁ×Í§ä·Â ·Ôé§ÅÙ¡àÍÒäÇŒ·Õè ¹ÕèáËÅÐ áÅŒÇ¨ÐãËŒà§Ô¹¡ŒÍ¹Ë¹Öè§¡ÅÑºä»»ÅÙ¡ºŒÒ¹ μÑ§é μÑÇãËÁ‹ à¸ÍºÍ¡Ç‹Ò ´ÙÊ¿Ô §˜ áÅŒÇÁÑ¹ªÕªÓé ¡ÃÐËÅèÓ á©Ð¢¹Ò´äË¹ ÂÒÁÃÑ¡¶Ö§áÁŒ¨Ð·Ó¡Ñº¢ŒÒÇäÁ‹¤‹ÍÂ à»š¹áμ‹½ÒÅÐÁÕ¡çÂÑ§¹Ñè§¡Ô¹ä»ÂÔéÁä»ÍÂ‹Ò§Ê´ª×è¹Ã×è¹ ÍØÃÒ áμ‹μÍ¹¹Õé ·ÓÊàμ ¡à¹×éÍÊÑ¹ÍÂ‹Ò§´ÕÃÒ´« ÍÊ ¾ÃÔ¡ä·ãËŒ¡Ô¹¡ÅÑºàº×Í¹Ë¹ŒÒË¹Õ “ªÔªÐ! à¨ŒÒÊÔ¨Ð àÍÒ¨Ñ§ã´¡Ñº¢ŒÍÂà¹ÕÂê Ð ÁÑ¹¹‹Ò….” áμ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

à¸ÍÂ×¹¡ÃÒ¹¹Ñè§¡ÃÒ¹¡ÑºÊÒÁÕÇÑÂË¡ÊÔºàÈÉÇ‹Ò¶Ö§ áÁŒ¨ÐàÍÒªŒÒ§ËŒÒàª×Í¡ÁÒÅÒ¡ à¸Í¡ç¨Ð»˜¡ËÅÑ¡ÍÂÙ‹ ·Õ¹è àèÕ ¾×Íè àÅÕÂé §ÅÙ¡μ‹Íä» áμ‹ÊÒÁÕ¡Âç §Ñ ¡ÃÐ¿˜´¡ÃÐà¿‚Â´ ËÒàÃ×èÍ§ªÇ¹·ÐàÅÒÐãËŒÃÓ¤ÒÞã¨ à¸Í¡çàÅÂÍÂÒ¡ ÃÙŒÇ‹Ò ¶ŒÒÊÒÁÕÂÑ§·ÓμÑÇãËŒà»š¹·Õè¤Ñ¹ËÑÇáÁ‹à·ŒÒÂÔê¡æ ÍÂ‹Ò§¹Õμé Í‹ ä»¨¹à¸Í·¹äÁ‹ä´Œ à¸Í¨Ð¢ÂÑº¢ÂÒÂËÃ×ÍÁÕ ÊÔ·¸Ôìã¹ºŒÒ¹áÅÐ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂ¢¹Ò´äË¹

‘äÁ‹Ç‹Ò½†ÒÂªÒÂ¨ÐãªŒ¡ÅÂØ·¸ ¡ÃÐºÇ¹·‹Ò äË¹ ¡çÍÂ‹ÒÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹à»š¹ÍÑ¹¢Ò´’ ¾Íä´Œ¿§˜ ´Ñ§¹Ñ¹é »‡Ò¨Øº á¨§¡çäÁ‹ÃÃÕ ÍÃÕºàÍÒä»»ÃÖ¡ÉÒ à¾×èÍ¹·Õèà»š¹·¹ÒÂ «Öè§à¸Í½Ò¡ºÍ¡¹ŒÍ§¤¹¹ÕéÁÒÇ‹Ò äÁ‹Ç‹Ò½†ÒÂªÒÂ¨ÐãªŒ¡ÅÂØ·¸ ¡ÃÐºÇ¹·‹ÒäË¹ ¡ç ÍÂ‹ÒÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹à»š¹ÍÑ¹¢Ò´ à¾ÃÒÐ¶ŒÒÂŒÒÂ ÍÍ¡áÅŒÇà¡Ô´à»ÅÕèÂ¹ã¨ÍÂÒ¡ÂŒÒÂ¡ÅÑºáÅŒÇ½ÒÅÐÁÕ à¡Ô´äÁ‹ÂÍÁ ËÃ×ÍÍÒ¨à»ÅÕèÂ¹ÅçÍ¡·Õè»ÃÐμÙ·ÓãËŒàÃÒ à¢ŒÒºŒÒ¹äÁ‹ä´Œ ¡çÍÒ¨μŒÍ§à´×Í´ÃŒÍ¹¢Í¾Öè§ÈÒÅãËŒ ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÍ¡à»š¹¤ÓÊÑè§ÈÒÅËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Court Order ·¹ÒÂºÍ¡Ç‹Òã¹°Ò¹Ð·Õèà»š¹ÁÒÃ´ÒáÅÐ ºØ¤¤ÅËÅÑ¡·ÕèàÅÕéÂ§´ÙºØμÃ·ÕèÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹ÇÑÂÈÖ¡ÉÒ ¶ŒÒ

àÃ×èÍ§ËÂ‹ÒËÃ×Íáº‹§ÊÁºÑμÔÁÕÍÑ¹μŒÍ§¢Öé¹¶Ö§âÃ§¶Ö§ÈÒÅ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¨ÐμÑ´ÊÔ¹ãËŒÁÒÃ´ÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ã¹ºŒÒ¹μ‹Íä»¨¹¡Ç‹ÒºØμÃ¨Ðâμ àÅÔ¡àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ËÃ×ÍÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ÊÓËÃÑºàÃ×Íè §¡ÒÃáº‹§ÊÁºÑμÔ ¹Ñé¹ ¡çäÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹áºº 50/50 μÒÁ·ÕèËÅÒÂ¤¹ à¢ŒÒã¨¼Ô´ à¾ÃÒÐ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¨ÐμŒÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒËÅÒÂ »˜¨¨ÑÂ»ÃÐ¡Íº ÍÒ·Ô μŒÍ§´ÙÇ‹Òáμ‹§§Ò¹¡Ñ¹¹Ò¹ ¢¹Ò´äË¹ ºŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹«×éÍ¡‹Í¹ËÃ×ÍËÅÑ§áμ‹§ áμ‹ÅÐ ½†ÒÂª‹ÇÂ¨‹ÒÂÁÒ¡¹ŒÍÂ¢¹Ò´äË¹ μÅÍ´·Ñé§ÍÒÂØ ¢Í§·Ñ§é ÊÍ§½†ÒÂ à¾ÃÒÐÍÒ¨à»š¹μÑÇº‹§ºÍ¡ÈÑ¡ÂÀÒ¾ ¢Í§¡ÒÃËÒÃÒÂä´ŒÁÒμÑé§μŒ¹ªÕÇÔμãËÁ‹ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¶ŒÒ½†ÒÂªÒÂÍÒÂØà¡Ô¹ 50 âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä»¢Í¡ÙŒà§Ô¹ ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃÁÒ«×éÍºŒÒ¹ãËÁ‹ÍÒ¨¨ÐÅ´¹ŒÍÂÅ§ä» ´Ñ§¹Ñé¹¡çμŒÍ§ÁÒ´ÙÇ‹Ò¶ŒÒáº‹§¡Ñ¹áÅŒÇ ·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂ¨Ð ÁÕà§Ô¹¾ÍàËÅ×Í·Õè¨Ð«×éÍºŒÒ¹áºº mortgage free ËÃ× Í «×é Í ´Œ Ç Âà§Ô ¹ Ê´áººäÁ‹ μŒ Í §¼‹ Í ¹ËÃ× Í à»Å‹ Ò ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çμŒÍ§ÁÒ´Ù´ŒÇÂÇ‹Ò·Ñé§½†ÒÂËÞÔ§ ½†ÒÂ ªÒÂÁÕ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂ¢¹Ò´äË¹ ·Õèà¨ÍÁÒ½†ÒÂ ªÒÂºÒ§ÃÒÂ§¡¨Ñ´¶Ö§¢¹Ò´μŒÍ§¡ÒÃ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ·Õàè »š¹ ·ŒÍ§¹Ò·Õè·Ó¡Ô¹¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ½†ÒÂËÞÔ§·ÕèàÁ×Í§ä·Â â´ÂáÂŒ§Ç‹Ò¶ŒÒ¾‹ÍáÁ‹½Ò† ÂËÞÔ§àÊÕÂªÕÇμÔ ä»áÅŒÇ ½†ÒÂ ËÞÔ§¡ç¤ÇÃ¨Ðä´ŒÊ‹Ç¹áº‹§à»š¹ÊÔ¹ÊÁÃÊºŒÒ§ áμ‹ ÍÂ‹Ò§äÃàÊÕÂ àÃ×èÍ§¹ÕéÈÒÅºÍ¡½†ÒÂªÒÂÇ‹ÒãËŒÅ×Áä» àÅÂ àÍÒáμ‹à©¾ÒÐºŒÒ¹½†ÒÂªÒÂáÅÐËÞÔ§ÍÂÙ‹´ŒÇÂ ¡Ñ¹·ÕèÍÑ§¡ÄÉ·ÕèàËç¹ªÑ´à¨¹à»š¹ËÅÑ¡¡ç¾ÍáÅŒÇ

‘áμ‹¶ŒÒ¨ÐãËŒ»ÅÍ´ÀÑÂ¡çãËŒ·ÓàÃ×èÍ§ÍÒÂÑ´¡Ñº ¡ÃÁ·Õè´Ô¹äÇŒ äÁ‹ãËŒ½†ÒÂªÒÂ¹ÓàÍÒºŒÒ¹ä» ¨Ó¹Í§’ ÍÐäÃà¾ÃÒÐÍ‹Ò¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉäÁ‹ÍÍ¡ »ÃÐà´ç¹¹Õé ·¹ÒÂºÍ¡Ç‹ Ò ·Ò§·Õè ´Õ ã ËŒ ä »μÃÇ¨ÊÍºãËŒ ªÑ ´ à¨¹ ËÃ×Í¶ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨¡çãËŒä»»ÃÖ¡ÉÒ·¹ÒÂ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ ¢Í§μÃÇ¨ÊÍºä´ŒÇ‹Òã¤Ãà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹ áμ‹¶ŒÒ¨Ð ãËŒ»ÅÍ´ÀÑÂ¡çãËŒ·ÓàÃ×èÍ§ÍÒÂÑ´¡Ñº¡ÃÁ·Õè´Ô¹äÇŒäÁ‹ãËŒ ½†ÒÂªÒÂ¹ÓàÍÒºŒÒ¹ ä»¨Ó¹Í§ËÃ×Íä»·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁ â´Â·ÕèäÁ‹ä´Œá¨Œ§ãËŒ½†ÒÂÀÃÃÂÒ·ÃÒº à¾ÃÒÐà¤Â à¡Ô´àÃ×èÍ§ÁÒáÅŒÇÇ‹ÒÊÒÁÕÇÒ§á¼¹Ç‹Ò¨ÐËÂ‹Ò àÅÂ àÍÒºŒÒ¹·Õ¼è Í‹ ¹¸¹Ò¤ÒÃËÁ´áÅŒÇ ä»¨Ó¹Í§μ‹Íâ´Â·Õè äÁ‹ä´Œá¨Œ§¡ÑºÀÃÃÂÒ ¾ÍμÍ¹¢Öé¹ÈÒÅ ½†ÒÂ·¹ÒÂ ¢Í§ÀÃÃÂÒÊ×ºÃÙŒÇ‹ÒÊÒÁÕàÍÒä»¨Ó¹Í§àÊÕÂáÅŒÇ ¶Ö§ μÍ¹¢ÒÂºŒÒ¹ËÑ¡¡ÅºÅºË¹Õé¤‹ÒË¹ÕéÊÔ¹ ¤‹Ò·¹ÒÂ áÅŒ ÇàËÅ× Í à§Ô¹äÁ‹ ¾ Í«×éÍ áÁŒ ¡ÃÐ·Ñè §á¿ÅμÃÑ°ºÒÅ ¶ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃËÒ·¹ÒÂ¤ÇÒÁÍÂ‹Ò§äÃ ·Ò§·Õ´è ¤Õ ÇÃä»μÔ´μ‹Í·Õè Citizen Advice Bureau (www.citizensadvice.co.uk) à¾ÃÒÐ»¡μÔ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè·Õè¹Ñè¹ÁÕË¹ŒÒ·ÕèãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐª‹ÇÂàËÅ×Í ÍÂÙ‹áÅŒÇ

ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´Œ¤ØÂ¡Ñ¹ ¹ŒÍ§¤¹¹Õéâ·Ã¡ÅÑºÁÒàÅ‹ÒÇ‹Ò μÑé§áμ‹ä»ªÕéË¹ŒÒºÍ¡¡Ñº½ÒÅÐÁÕÇ‹Ò “I know my rights.” ËÃ×Í©Ñ¹ÃÙŒÊÔ·¸Ôì¢Í§©Ñ¹´Õ ½ÒÅÐÁÕà¸Í¡ç à¾ÅÒæ Å§ ÍÂ‹Ò§äÃàÊÕÂ»‡Ò¨Ø ºá¨§¡ç¢ÍãËŒÅ§àÍÂ Ç¡¡ÅÑºÁÒ¶Ö§àÃ×Íè §¹ŒÍ§¤¹¹Õé à¸ÍºÍ¡Ç‹Òàª×Íè Ç‹ÒÊÒÁÕ ¡Ñ¹´ŒÇÂ´Õ ‘amthai’ ãÊ‹ª×èÍãËŒà¸Íà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ à¾ÃÒÐ¨Ó ä´ŒÇ‹ÒμÍ¹«×éÍ ÊÒÁÕÂ×è¹àÍ¡ÊÒÃãËŒà¸Íà«ç¹ª×èÍ¡Ó¡Ñº ¶ŒÒã¤ÃÊ¹ã¨ÁÕàÃ×Íè §ÍÂÒ¡àÅ‹Ò ÍÂÒ¡¤ØÂ ËÃ×Í»ÃÖ¡ÉÒ ´ŒÇÂ áμ‹¾Í¶ÒÁÇ‹Òà«ç¹ã¹°Ò¹ÐÍÐäÃ °Ò¹Ðà¨ŒÒ¢Í§ ¡çà¢ÕÂ¹ÁÒàÁÒ· ¡¹Ñ ä´Œ·èÕ pajubjang@yahoo.com Ã‹ÇÁ (co-owner) ËÃ×Í°Ò¹Ð¾ÂÒ¹ à¸ÍºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹ÃÙŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹Òà«ç¹

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011

technology amthai festival 2011

www.facebook.com/theheronthai

news roundup amthai festival 2011

“¡ÃÐ»Ø¡...ÁÑè¹¤§»ÅÍ´ÀÑÂ ©ÑºäÇã¹ºÃÔ¡ÒÃ”

´Œ Ç Â¤ÇÒÁÁÑ è ¹ ¤§¢Í§ºÃÔ É Ñ · áÅÐÁÕ º ÃÔ ¡ ÒÃ·Õ è à »‚ › Â Á ´ŒÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ àÃÒ ÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ·‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶μÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ ÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àÍ§ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèãªŒ ºÃÔ¡ÒÃ¡ÑºàÃÒ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ÊºÒÂã¹¡ÒÃμÔ ´ μ‹ Í àÃÒ·‹ Ò ¹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ·Õ è Ã Œ Ò ¹¢Í§àÃÒ à¾×èÍ ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ËÃ× ÍâÍ¹à§Ô ¹àÃÒÁÕ¾ ¹Ñ¡ §Ò¹·Õ è¤ ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡‹·‹Ò¹ã¹¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡ÃÃÁ μ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅÐ·Ò§ÃŒÒ¹ÂÑ§ÁÕ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹·Õè Ê¹ã¨μÔ´â¦É³ÒË¹ŒÒÃŒÒ¹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¡ÒÃËÒ§Ò¹ ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹ ËŒÍ§ãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäË¹·ÕèÁÕàÁ¹Ù à´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅÍ§ÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§·ÕèÃŒÒ¹àÃÒàÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃÑº â´Â â¦É³Ò 1 ªÔé¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃÐ´ÒÉ A4 ¹Ð¤ÃÑº

·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ áº§¤ ÎÍÅÔà´Â ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2011

¢Í§ ÃÒŒ ¤¹ä ¹âÍ¹ ·Â à§Ô¹ 1 à ÃÒŒ ¹ ´ÕÂ áÃ¡ Çã¹ UK

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

fashion week event

www.amthai.co.uk / September 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiFashion Week 16th – 21st September 2011

The Exhibition at London Fashion Week was based at Somerset House over 4 floors and, for the first time this season, as well as showcasing the most innovative Womens Wear ready-to-wear and accessories, there was a dedicated menswear collective. Amongst the new exhibitors showing for spring/summer 2012 are J Brand with their newly launched ready-to-wear collection that is arriving straight from their presentation in New York. Other newcomers include previous Fashion East designers, Eliot Atkinson and Simone Rocha; luxury handbag designer Jerome Dreyfuss, and Howland London, a new label inspired by youthful xhibitors are selected by an sensibilities and luxury living. expert panel of media and retailers retaile to guarantee the integrity and Accredited photographers and broadcasters quality of the exhibition and to ensure enjoyed 5 days of catwalk and each the collections c would appeal to an catwalk was packed with V.I.P celebrities audience audien of both UK and international seated in seven rows with A listed retailers retaile alike. The Exhibition had a celebrities in the front row. Kate Moss merchandised merch feature area for each of attended and Sienna Miller turned up in the BFC’s B showcasing initiatives such as Estethica, Esteth sponsored by Monsoon, gives a platform pla for eco-sustainable design; Heado Headonism, brings new British milliners in partnership with Ascot Racecourse. par

The British B Fashion Council confirmed 2012 emerged in established accessories, jewellery and ready-to-wear labels to jewell show their spring/summer 2012 collections were displayed at the leading international desig designer showcase, The Exhibition at Londo London Fashion Week. Renowned as Londo London’s premier showcasing platform for emerging designer businesses alo alongside established brands, this sea season The Exhibition will showcase 74 designers new to London Fashion W Week. The Exhibition was open to all a UK and International media and b buyers.

gothic make up, Mario Testino also turned up in tuxedo, Victoria’s secret model Candice Swanepoel was dressed in black lace, British model daughter of Jerry Hall and Mick Jagger, Georgia May Jagger was wearing a white silky dress. Burberry model, Cara Delevingne opened and closed the labels catwalk show. Party girls Peaches and Pixie Geldof were there too along with a huge list of celebrities including Naomi Campbell and Lisa Mafia. Somerset house was converted into a huge array of celebrities and fashion followers for five days stars travelled from all over the globe to enjoy the show and to buy the latest designs from the exhibition some so new they hadn’t even been patented yet. It was a great week were all the old fashion faces and celebrities enjoyed Champagne and friendly chit chat while choosing their latest clothing apparel for wearing next spring. ‘amthai’

Weddings covered put on DVD

Boris Johnson (Mayor of London) attended attend Somerset house on the 16 September to show his support for Septe London Londo Fashion Week and made a speech, speec he arrived alone by bicycle and left after a 30 minutes to attend another event.

From £150 all day events charged at £25 per hour, family parties, concerts ,theatre portraits, etc. Prices for weddings start at £150 and hourly rate to cover events. parties. concerts etc, start at £25 per hour depending on job, location and hours.

All your needs catered for... Fast Friendly Service. 079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

ffashion as as n

www.amthai.co.uk / September 2011

amthaifashion a a ash hiiio on o n

ts n e et Fashion comm Stre

ÒÇ´Õä«¹à¹ÍÃ ¤¹¹Õé She ÁÒ¾ÃŒÍÁ ªØ´·ÕÁè ¹èÑ ã¨ ª¹Ô´àÃÕÂ¡·Ø¡ÊÒÂμÒ¢Í§ ªÒÇÅ ªÒÇÅÍ¹´Í¹ãËŒ ËÑ¹ÁÒÁÍ§ä´ŒàÅÂ ¡Ñº àÊ×éÍ Cardigan ÊÕªÁ¾Ùà¢ŒÁ à¹×éÍ¼ŒÒ äÁ‹Ë¹ÒÁÒ¡ ¾ÃŒÍÁàÊ×éÍμÑÇã¹ÊÕ¢ÒÇ ·Óã ª‹Ç§º¹¤ØÁâ·¹ÊÕ·ÕèËÇÒ¹Ê´ãÊ ·ÓãËŒ áÁ ¡Ñº¡ÃÐâ»Ã§ËÅÒ¡ÊÕ ÁÕÅÒÂ áÁªμ ÊÕÊÑ¹μÑ´¡ÑºÊÕ´Ó ãÊ‹àÅ¤¡Ôé§ÊÕ´Ó¨Ö§ ·Ó ´äÙ Á‹ËÇÒ¹áËÇŽÇ ¨¹àÅÕÂè ¹ÁÒ¡ ·ÓãËŒ áμ‹ÍÍ¡¨Ð´ÙÁÕÊäμÅ ä»ÍÕ¡áºº

15 15

amthaientertainment

By: Pu

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¡ÑºàÊ×éÍ¼ŒÒâ·¹¢ÒÇ´Ó áÁªμ ¡ÑºÅÇ´ÅÒÂμÃÐ¡ÙÅàÊ×Í äÁ‹ Ç‹Ò¨ÐãÊ‹¡Õè¤ÃÑé§¡çäÁ‹à¤Â Out!! á¶ÁÂÑ§ ª‹ªÇÂ¾ÃÒ§ËØ‹¹ÊÒÇà¨ŒÒà¹×éÍ·Ñé§ËÅÒÂä´Œ ÍÕ¡¤ Ò...

à¾ÔÁè ¤ÇÒÁà»ÃÕÂé Ç´ŒÇÂ¡ÃÐâ»Ã§ÊÑ¹é ·Ã§ á¤º ÁÕ´Õä«¹ ¡ÒÃμÑ´»Ðà¹×éÍ¼ŒÒ 2 ÊÕ Ê ÊÍ§áºº áμ‹ÂÑ§¤ÅØÁâ·¹à¢ŒÁ´Ó

ÊÓËÃÑºÃÍ§à·ŒÒºÙ¸ÊÕ´Ó¡ç´àÙ ¢ŒÒ¡Ñ¹ ¡Ñº¡ÃÐà»‰ÒÊÒÂÂÒÇÊÕ´Ó á¤‹¹Õé¡ç àÃÕÂ¡Ç‹ÒÁÒàμçÁ¾ÃŒÍÁÅØÂ ä»¡Ñ¹ àÅÂ¤ à Ò!!

N Name: Nat Ire Ireal Occupation: Designer CPS Chaps Oﬃcial

áÅ Í¡ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒ¤ÑμªÙ ÊŒ¹áº¹ÊÕá´§ áÅÐàÅ× ª‹ªÇ§ËÑÇÊÕ´Ó ·ÓãËŒ´ÙÀÒ¾ÃÇÁÁÕ¤ÇÒÁ à¡Ž äÁ‹´Ó·Ñé§ªØ´¨¹à¡Ô¹ä» Name: Jutar Jutarut Ovas (Boom) Occupation: Designer CPS Chaps Black Line

ÒÇ¹ŒÍÂªÒÇä·Â¤¹¹Õé¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§¤¹ ·ÕèãÊ‹ÊÕá´§áÅŒÇ àËÁÒÐ¡ÑºÊÕ¼ÔÇ·ÓãËŒ ´Ù´ÕÊÇÂ§ÒÁ àμÐÊÒÂμÒ¼ÙŒ¤¹ ¡Ñºà´ÃÊ ¡ÃÐâ»Ã§ÊÕ á ´§ á¢¹ÂÒÇ¶Ö § ¢Œ Í ÈÍ¡ ª‹Ç§º¹ÃÑ´ÃÙ»áμ‹ªÇ‹ §¡ÃÐâ»Ã§»Å‹ÍÂ·Ã§ ¾ÃÔéÇà¹×éÍ¼ŒÒàÃÕÂºæ äÁ‹ÁÕÅÇ´ÅÒÂáÁμª ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§ÊÒ¹ÊÕá´§

Ê ÒÇÞÕè»†¹Ø ¤¹¹Õéà¸ÍãÊ‹àÊ×éÍàªÔéμÅÒÂÊ¡çÍμ ÅÒÂμÒÃÒ§¡ÇŒÒ§ ¾Ñºá¢¹ª‹Ç§¢ŒÍ Á×ÁÍ ·ÓãËŒ´Ù¤Å‹Í§á¤Å‹ÇÊºÒÂæ ¾ÃŒÍÁ ¡Ò§à¡§ÂÕ¹Ê ÊÍÕ Í‹ ¹¢ÒÊÑ¹é «Ö§è à»š¹·Õ¹è ÂÔ Á ¡Ñ ¹ ÁÒ¹Ò¹ áÅÐàÅ¤¡Ôé § ÊÕ ´ Ó ¡ÒÃ áμ‹§μÑÇáºº¹Õé¡çà»š¹ÊäμÅ ·ÕèÇÑÂÃØ‹¹¹ÔÂÁ ãÊ‹à»š¹»ÃÐ¨Ó «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¡ãÊ‹¡Ñº ÃÍ§à·ŒÒ¼ŒÒãº ËÃ×Í¤Ñ·ªÙ

Ê ÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹ ªØ´¹Õéä´ŒËÅÒÂâÍ¡ÒÊäÁ‹Ç‹Ò¨Ð à´Ô¹àÅ‹¹ ªŒÍ»» œ§ ËÃ×Í´Ô¹à¹ÍÃ Á×éÍ¤èÓ¡Ñº ¤ àÈÉ¤ Ò.. ¤¹¾Ô

á ·ÕèÊÐ´Ø´μÒ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒ¢Í§à¸Í¤§¨Ð áμ‹ μŒÍ§à»š¹ÃÍ§à·ŒÒºÙ· ´çÍ¡àμÍÃ ÁÒÃ μÔ¹ÊÕ´Ó¤Ù‹ Ó à¸Í´Ùà·‹ à¡Ž äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã ¹Õé ·Õè·ÓãËŒ Name: Ma Makiko From Japan Occupation: Student Bloomsbury International School

ÊÒÇæ ·Ñé§ËÅÒÂÍÂ‹Òä´Œ¡Ñ§ÇÅ¡Ñºá¿ªÑè¹ªØ´ÊÕ á´§ ¢Íá¤‹àÃÒÁÑè¹ã¨ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÊÕ¼ÔÇáººäË¹ ¡çãÊ‹ÊÕá´§ä´Œ·Ø¡¤¹¨ŒÒ... NName:

Karnpitcha wongsampanchai Karn

(Ing) Occupation: Student Bloomsbury International School

ÊºÒ” ËÇ¹àÅ‹¹ÅÐ¤Ã ¹ÅÐ¤Ã ËËÅÑÅÑ§Ñ Ë‹Ò§ËÒÂä»»‚¡Ç‹Ò »ÃÐà´ÔÁ “ÅÔ¢Ôμ¿‡Ò ªÐμÒ´Ô¹” à¼Â μŒÍ§ÃÑºÑ º·Ë¹Ñ¡Ñ μŒÍŒ §àÅ‹¹‹ à»š¹š ÇÑÂÑ ÃØ‹¹ÇÑÂÑ 17 ÂÑ¹Ñ à»š¹š áÁ‹‹ à¨ŒÒμÑÇÃÑºà¢ŒÒ©Ò¡ÇÑ¹áÃ¡àÅ‹¹äÁ‹ÍÍ¡ à¾ÃÒÐÂÑ§»ÃÑºâËÁ´äÁ‹ä´Œ áÂŒÁ “¹ŒÍ§»Ø³³ ” ÅÙ¡ªÒÂ¤¹âμÊØ´ÎÍμ¼ÙŒ¨Ñ´ÃØÁ·Òº

¹Ø

ÊÒÇà«ç¡«Õè “ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ” ËÅÑ§¨Ò¡àÅÔ¡¡Ñº Ë¹Ø‹ Á â¹Œ μ ¡ç à ¹×é Í ËÍÁÁÕ Ë ¹Ø‹ Á æ à¢Œ Ò ÁÒ¨Õ º ÁÒ¡Ë¹ŒÒËÅÒÂμÒ áμ‹·Õè¾ÕèàÍ ÈØÀªÑÂ àªÕÂÃ à»š¹ ¾Ô¾àÈÉ¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹Ë¹Ø‹Á ¡Öé§ ·ÒÂÒ·à¹Ê¡Òá¿ á ´ÒÃÒÊÒÇÂÑ§áº‹§ÃÑºáº‹§ÊÙŒÂÑ§äÁ‹¾ÃŒÍÁÁÕ¤ÇÒÁ áμ‹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤ÃÑé§ãËÁ‹ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÂŒÒÂÇÔ¡ä»ÍÂÙ‹Â‹Ò¹ ¾ ¾ÃÐÃÒÁÊÕ è¹Ñé¹à¨ŒÒμÑÇºÍ¡Ç‹Òà»š¹àÃ×èÍ§à»ÃÒÐºÒ§ ¹ Ò § à Í ¡ ÇÔ ¡ Ë Á Í ªÔ μ “¢ Þ Á³Õ “¢ÇÑ ÍØ É ÒÁ³Õ äÇ· áÁ‹ äÇ·ÂÒ¹¹· ¢Ñ´ã¨áÁ‹ áÍ ÇËÑ¹ÁÒ¨Ùº»Ò¡¡ÑºËÁÇ´ºÕÁ” ÃŒÍÂμÃÕÃÕ ºØÞÞÄ·¸Ôì ¾¨¹»ÃÐ¾Ñ¹¸ ÍÕ¡¨¹ä´Œ Ë¹¹Õ¹Õé ·‹Ò·Ò§áÁ‹áÍ Ç¨ÐÊØ´·¹¶Ö§¢¹Ò´àÍ‹Â¡Ñº ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§Ç‹Ò¨ÐÂ¡ÁÃ´¡·Ñ§é ËÁ´·Õ¹è Ò§àÍ¡ ÊÒÇãËŒ á ¡‹ Í §¤ ¡ ÒÃ¡Ø È Å·Ñé § ËÁ´ ¨Ò¡ ¢‹ÒÇÅ×Í·ÕèÇ‹ÒáÁ‹¢Í§¹Ò§àÍ¡ÊÒÇäÁ‹ªÍº ¤¹ÃÑ¡¢Í§ÅÙ¡·‹Ò¨Ð¨ÃÔ§ Í´Õ μ ¹Ò§áººÊÒÇ “μØ ¡ ª¹ ¹· ” ¹éÓμÒ«ÖÁ ÃÑºÁÕ ª¹¡Ç¹Ñ »˜ Þ ËÒ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ÅÑè ¹ μŒ Í § »Ã º »ÃÐ¤Í§¼‹ Ò ¹ä»ãËŒ »ÃÐ¤Ñ ä à¨Œ Ò μÑ Ç »˜ ´ μÍºàÃ×è Í § ä´Œ “ á¨§¶ŒÒ»ÃÐà´ç¹äË¹ “âÁ” ä Á‹ à ¤ ÅÕ Â Ã ã ËŒ ä » ¶ Ò Á “º ÇÂ” àÍÒàÍ§ áμ‹ÂÑ¹ ÂÑ§àª×Íè ã¨ÊÒÁÕ à»ÃÂàÃ×Íè § ·Õèà¡Ô´¢Öé¹·ÓãËŒμŒÍ§§ËÑ¹¡ÅÑºÁÒÁÍ§μÑÇàÍ§Ç‹Ò ·Ó ·ÓË¹ŒÒ·Õè¢Í§ÀÃÃÂÒº¡¾Ã‹Í§ËÃ×ÍäÁ‹ ¾ÃŒÍÁ ºÍ ¡ÇÑ¹¹Õé¢ÍÍÂÙ‹à¾×èÍÅÙ¡ ºÍ¡·Ø àÁÕÂËÅÇ§ÅÇ§ÊÑ§ËÒÃ “¸ÑÞÞ‹Ò ¸ÑÞÞÒàÃÈ” ¢Ñ´ã¨ Í´ÕμÊÒÁÕ “à»ˆ¡” ËÅÑ§½†ÒÂªÒÂà»ÃÂ Í ÍÂÒ¡ÁÕ ¹ŒÍ§ãËŒ “ÅÕÂÒ” ºÍ¡¾‹ÍáÁ‹ÂÑ§à»š¹ á¤‹à¾×èÍ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹¨ÐÁÕÅÙ¡ä´Œä§ à¼ÂμÍ¹¹ÕéÊØ´ ÊºÒÂã¨·ÕèÍÂÙ‹¡Ñ¹áºº¹Õé »Å×éÁÍÕ¡½†ÒÂ·ÓμÑÇ ´Õ¢Öé¹äÁ‹à·ÕèÂÇ ËÑ¹ÁÒ·Ø‹Áà·àÇÅÒãËŒÅÙ¡ ‘amthai’

μÔ´μ‹Íâ¦É³Ò Advertise on amthaipaper UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / September 2011

thinking

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ” I Wayne: Thinking Aloud September 2011 à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÏ

3. ã¹¡Ã³Õ¢Í§¤¹·Õè·Ó§Ò¹ ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¢Ñ´¡Ñº§Ò¹·ÕèμŒÍ§·Ó àª‹¹μŒÍ§¶Ù¡ËÒÁà¢ŒÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ à»š¹μŒ¹ 4. μŒÍ§¿˜§áÅŒÇàª×èÍ¶×Íä´Œ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ Ã¶μÔ´ ·ŒÍ§àÊÕÂ »Ç´ËÑÇ ¹ÒÌ ¡ÒäÁ‹»ÅØ¡ äÁ‹ãª‹àËμØ¼Å·Õè«ÕàÃÕÂÊ Ò¹ º¡. ¡ÃØ³Òà¢ÕÂ¹ÁÒàμ×Í¹¼ÁÇ‹Ò¶Ö§àÇÅÒμŒÍ§Ê‹§μŒ¹©ºÑº¤ÍÅÑÁ¹ ¹ÕéÊÓËÃÑºà´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÏ áÅŒÇ ¨ÃÔ§æ à¡çºãÊ‹ÅÔé¹ªÑ¡ä»àÅÂ¹Ð¤ÃÑº (¨ŒÐ) ·ÓãËŒ¹Ö¡¶Ö§àÃ×èÍ§¨ÃÔ§àÃ×èÍ§Ë¹Öè§·Õèà¾Ôè§à¡Ô´¢Öé¹¡Ñº¼ÙŒã¡ÅŒªÔ´¢Í§¼Á·ÕèàÁ×Í§ä·Â àÃ×èÍ§¢Í§àÃ×èÍ§¤×Í ËÁÍ ·‹Ò¹¼ÙŒ¹Ñé¹ ÃÑº¹Ñ´¢Í§ËÁÍÇ‹Ò¨Ðä»«‹ÍÁá«ÁàÊŒ¹àÅ×Í´à¢ŒÒËÑÇã¨μÍ¹¡ÅÒ§à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÏ áμ‹¾Í¶Ö§ ËÁÍ¡ç¤Í× ¤¹àËÁ×Í¹àÃÒàËÁ×Í¹·‹Ò¹ ÁÕÃÍŒ ¹ÁÕË¹ÒÇÁÕ¤ÇÒÁ ¡ÓË¹´ÍÕ¡ÊÍ§ÇÑ¹ËÁÍ¡çâ·ÃÈÑ¾· ¢ÍàÅ×èÍ¹¹Ñ´â´ÂãËŒàËμØ¼ÅÇ‹ÒμÔ´»ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ ¤¹ä¢Œ·ÕèàμÃÕÂÁμÑÇ ÃÙŒÊÖ¡àª‹¹àÃÒ áμ‹ã¹·Ò§ÊÑ§¤ÁàÃÒÂ¡Â‹Í§ãËŒËÁÍÁÕ°Ò¹Ð àμÃÕÂÁã¨ÃÍ¡çà¡ŒÍä» äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð·ÓÍÐäÃä´Œ ¤¹·Õè´ÙáÅ¤¹ä¢Œ¡çË§Ø´Ë§Ô´áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¾ÔàÈÉ à»š¹¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ ÁÍ§¨Ò¡ÁØÁ¼ÙŒ»†ÇÂËÁÍà»š¹¤¹ ·ÕèÁÒª‹ÇÂãËŒàÃÒ¾Œ¹¨Ò¡ÀÒÇÐÍÑ¹äÁ‹¾Ö§»ÃÒÃ¶¹Òã¹·Ò§ ¤Ó»ÅÍºâÂ¹¢Í§ËÁÍ (ã¹·ÕÁ) ºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒ¤¹ä¢ŒÁÕÍÒ¡ÒÃà¨çºË¹ŒÒÍ¡áÅŒÇμŒÍ§ÍÁÂÒãμŒÅÔé¹¶Ö§ÊÍ§¤ÃÑé§ ¡ç ÊØ¢ÀÒ¾ ¼Áà»š¹¤¹Ë¹Öè§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨áÅÐÂÓà¡Ã§ ãËŒÃÕºä»âÃ§¾ÂÒºÒÅâ´ÂàÃçÇ ¤¹·Õèà¤Â·Ó§Ò¹´ŒÒ¹¾ÂÒºÒÅã¹ÍàÁÃÔ¡ÒºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒ¢×¹ÃÍáºº¹Ñé¹¤ÇÒÁ ËÁÍÁŒÒ¡¡¡¡ àÊÕÂËÒÂÍÒ¨¨Ðà¡Ô¹á¡Œ ¡ÒÃºÓºÑ´ÃÑ¡ÉÒ¨ÐÂÔè§ÅÓºÒ¡¢Öé¹ à¼ÍÔÞ·ÕèÍàÁÃÔ¡Òà¢Ò¿‡Í§ËÁÍä´ŒàÃ×èÍ§áºº¹Õé¡ç àÅÂäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨ËÁÍ ·ÓãËŒËÁÍÁÕÀÒÃÐà¾ÔèÁ¢Öé¹¹Í¡àË¹×Í ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂâÃ¤¹Ñè¹¤×ÍμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËŒ¤¹ä¢ŒÁÑè¹ã¨ ¢ŒÍÊÑ§à¡μ¢Í§ÞÒμÔ¼ÙŒ»†ÇÂ¤×Í¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ¢Í§ËÁÍ¹‹Ò¨ÐÃÙŒÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇÇ‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ¡‹Í¹à¾×èÍ¨Ðä´Œ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèμÃ§áÅÐ¤Ãº¶ŒÇ¹à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº ã¹ª‹Ç§äË¹ Ê‹Ç¹¢ŒÍÊÑ§à¡μ¢Í§¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÇ§ÃÒª¡ÒÃàÁ×Í§ä·ÂºÍ¡Ç‹Òà´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÏ à»š¹à´×Í¹¢Í§ ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂâÃ¤ ÍÂ‹ÒÅ×Á¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ËÁÍ¡Ñº¤¹ä¢ŒμŒÍ§ ¡ÒÃ» ´§º»ÃÐÁÒ³»ÃÐ¨Ó»‚ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÊÑÁÁ¹Ò àÇÔÃ ¤ªÍº ÏÅÏ à¾×èÍãªŒ§ºãËŒËÁ´ ¾Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞ·ÕèËÁÍ¨Ðä´Œ¹Ñé¹μŒÍ§ÁÒ ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·Õè¤¹ä¢ŒãËŒ áÅÐà¾×èÍãËŒä´Œ¢ŒÍÁÙÅ·Õè´ÕËÁÍμŒÍ§ÃÙŒ àÃ×èÍ§¹Õé·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¤Ô´àÍÒàÍ§¡çáÅŒÇ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ÍÐäÃ¶Ù¡ÍÐäÃ¤ÇÃÍÂ‹Ò§äÃ áμ‹·Õè¼ÁÍÂÒ¡¨Ðàμ×Í¹àÍÒäÇŒ ¤×Í¶ŒÒÁÕàÃ×èÍ§àÃ‹§´‹Ç¹·ÕèμŒÍ§μÔ´μ‹Í¡Ñº·Ò§ÃÒª¡ÒÃ·ÕèàÁ×Í§ä·ÂμÍ¹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÏ ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§àμÃÕÂÁμÑÇáÅÐ ÇÔ¸ÕÊ×èÍÊÒÃ¡Ñº¤¹ä¢Œ àμÃÕÂÁã¨à¼×èÍ¼Ô´ËÇÑ§äÇŒ´ŒÇÂ ÁÕ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒ¹Ñ´μÔ´μ‹Í¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡ÒÃμÍ¹à´×Í¹μØÅÒÏ¨ÐÊÐ´Ç¡¡Ç‹ÒÁÒ¡ ÁÕ¤¹μÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡μÇ‹Òã¹°Ò¹Ð¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ¹Ñé¹ËÁÍμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹μÑÇàÍ§ÊÙ§ ¶ŒÒäÁ‹àª‹¹¹Ñé¹¡ç¤§äÁ‹ »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ËÁÍ¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂ ·Ñé§·Õè¼Á»ÃÐÊºàÍ§ áÅÐ¼ÙŒã¡ÅŒªÔ´»ÃÐÊºÁÒ ¢Ò´·Ñ¡ÉÐã¹ ¼Ô´¹Ñ´ ºÍ¡¡Ñ¹μÃ§æ äÇŒ ³ μÃ§¹ÕéàÅÂÇ‹Ò¼Áà¤Â¼Ô´¹Ñ´¤¹Í×è¹ÁÒËÅÒÂ¤ÃÑé§áÅŒÇ áÅÐ¤ÇÒÁ¼Ô´¹Ñé¹ºÒ§¤ÃÑé§¡çμŒÍ§ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÑè¹ã¨ã¹μÑÇàÍ§ÊÙ§ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¨¹¤¹ä¢ŒäÁ‹¡ÅŒÒáÂŒ§ ¶Ù¡Å§â·ÉËÃ×ÍäÁ‹ÁÑ¹¡çÂÑ§μÒÁÁÒËÅÍ¡ËÅÍ¹ÍÂÙ‹¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé »˜ÞËÒãËÞ‹¢Í§¤¹·Õè¼Ô´¹Ñ´¤×Í¡ÒÃËÒàËμØ¼Å áμ‹¶ŒÒËÁÍàËç¹Ç‹Ò¤¹ä¢Œ¤×Í¼ÙŒ·ÕèàÍÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞÁÒãËŒà¾×èÍáÅ¡¡Ñº¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂ¡ç¨Ð ÁÒÍ¸ÔºÒÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹à¾×èÍäÁ‹ãËŒ¶Ù¡Å§â·É ËÃ×Íâ´¹ÃÑ§à¡ÕÂ¨ ·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹ «Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ áÅÐËÁÍ¡ç¨Ð´ÓÃ§°Ò¹Ð·ÕèÊÙ§Ê‹§·Ò§ÊÑ§¤Áä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÑè¹ã¨ à¾ÃÒÐã¹ÍÕ¡ ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞàÃ×èÍ§ÁÒÃÂÒ··Ò§ÊÑ§¤Á·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹ÒàËμØ¼Å·Õè´Õà¾×èÍá¡ŒμÑÇã¹¡ÒÃ¼Ô´¹Ñ´¤ÇÃ¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ·Ò§Ë¹Öè§¶ŒÒ¤¹à¡Ô´àËç¹Ç‹ÒËÁÍ¡çá¤‹ ¤¹·ÕèËÒ¡Ô¹¡Ñº¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ¢Í§¤¹Í×è¹ °Ò¹Ð¾ÔàÈÉ¹Ñé¹ÍÒ¨´ŒÍÂÅ§ ËÅÑ¡ÊÕè»ÃÐ¡ÒÃ ´Ñ§¹Õé 1. º‹§¶Ö§àËμØ¡ÒÃ³ ·ÕèÃŒÒÂáÃ§ ·Õèμ¹μŒÍ§μ¡ÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐ´Ñ§¡Å‹ÒÇ àª‹¹ÍØºÑμÔàËμØÃŒÒÂáÃ§ ÁÕ¡ÒÃºÒ´à¨çº ¤Ó¶ÒÁ ÁÕã¤Ã·ÃÒºäÁ ¤ÃÑºÇ‹Ò “Ç‹Ò¹ªÑ¡Á´ÅÙ¡” ¤×ÍÍÐäÃ? ¹Ñè¹à»š¹»‡ÒÂ¢Í§áÁ‹¤ŒÒã¹μÅÒ´Ê´áË‹§Ë¹Öè§ ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ‘amthai’ à»š¹μŒ¹ 2. à»š¹ÊÔè§·ÕèäÁ‹¤Ò´½˜¹ «Öè§¡Ã³ÕÍØºÑμÔàËμØÃŒÒÂáÃ§¡çà¢ŒÒ¢Ñé¹ ËÃ×Í¤¹ÁÕ¤ÃÃÀ μŒÍ§¤ÅÍ´¡‹Í¹¡ÓË¹´¡ç¹‹Ò¨Ð à¢ŒÒ¢‹ÒÂ

·‹

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / September 2011

amthairestaurant review â´Â ÂÔè§ÃÑ¡ »Ù´Í§

17 17

pap thai rate er :

Dim Sum at New World, London China Town restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

Late one afternoon when walking through China Town, we passed the New World restaurant. Not too hungry but keen for Dim Sum, went inside. New World is a large three storey restaurant in the middle of China Town. ou shouldn’t have any problem if you don’t know much about Chinese food. The waiters pass by with an array of food trolleys such as Dim Sum, noodles, and dessert, enabling you to spot straight away

what you would like to have (although the staff weren’t much help in explaining about the food in English). The food was lovely, and New World provides some delicious and Hong Kong style Dim Sum in London. Meals served noon-11.45 pm Mon-Fri; 11 am-midnight Sat; 11 am-11 pm Sun. Dim sum served noon-6 pm Mon-Fri; 11 am-6 pm Sat, Sun. ‘amthai’

ªÕé»Øˆ»ä´Œ»˜ »

Paper Prawns

¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÅÍ´¡ØŒ§

ÃŒÒ¹¹ÔÇàÇÔÃ Å μÔèÁ«Ó·Õèäª¹‹Ò·ÒÇ¹ º‹ÒÂá¡‹æ ÇÑ¹Ë¹Öè§à´Ô¹ËÔÇâ«¼‹Ò¹ä»·Õèäª¹‹Ò·ÒÇ¹ ÁÒËÂØ´ÍÂÙ‹·ÕèË¹ŒÒÃŒÒ¹¹ÔÇàÇÔÃ ÅàËÅ×Íºä»àËç¹Ç‹Òà¢Ò ¢ÒÂàºÕÂÃ ä·à¡ÍÃ àÅÂÅÍ§áÇÐà¢ŒÒä»ãËŒ Ë ÒÂËÔ Ç ÃŒÒ¹¹ÔÇàÇÔÃÅ à»š¹ÃŒÒ¹àÊÔÃ¿ μÔÁè «ÓμÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹¨¹¶Ö§ 6 âÁ§ ª‹Ç§àÂç¹¨ÐàËÁ×Í¹ÃŒÒ¹·ÑÇè ä»¤×ÍàÊÔÃ¿ ÍÒËÒÃ àÁ¹ÙÍÒÅÒ¤ÒÃ μ ·Õàè ¡Žä»¡Ç‹ÒÃŒÒ¹Í×¹è ¡ç¤Í× à¾ÃÒÐÃŒÒ¹¹Õé ÍÂÙ‹¡ÅÒ§äª¹‹Ò·ÒÇ¹ áμ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèÃŒÒ¹¤‹Í¹¢ŒÒ§âÍ‹â¶§ à¾ÃÒÐÁÕ¶Ö§ÊÒÁªÑé¹¤×ÍªÑé¹ãμŒ´Ô¹ ªÑé¹Ë¹Öè§áÅÐªÑé¹ ÊÍ§ ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹Ç‹Ò ÃŒÒ¹¹Õé¨ÐÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹à¢ç¹ Ã¶à¢ç ¹ ËÅÒÂ¤Ñ ¹ à´Ô ¹ ¢¹ÍÒËÒÃ¡Ñ ¹ä»ÁÒ àÊÔ Ã ¿ ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÅÍ´ºŒÒ§ ÍÕ¡¤Ñ¹¡çàÊÔÃ ¿¡ŽÇÂàμÕëÂÇ¹éÓ ºŒÒ§ ÍÕ¡¤Ñ¹¨Ðà»š¹¢Í§¨Ó¾Ç¡¹Öè§ºŒÒ§äÃºŒÒ§ μÒÁ ÊäμÅ ·ÕèÎ‹Í§¡§

Ë¹ŒÒμÒ¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ àËç¹¡çãª‹àÅÂ àÃÕÂ§ÃÒÂ·ÂÍÂ ¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒ μÔèÁ«Ó¨Ò¹àÅç¡¨Ò¹ãËÞ‹ ¶×ÍÇ‹ÒãªŒä´Œ ·Õà´ÕÂÇ¶ŒÒã¤Ã¢Ñ´Ê¹àÃ×èÍ§ budget ÃŒÒ¹¹ÕéàËç¹à¤ŒÒ ÁÕºÍ¡äÇŒÇ‹Ò under £10 meal ËÃ×ÍÁ×éÍÅÐäÁ‹à¡Ô¹ 10 »Í¹´ à·‹Ò¹Ñé¹ (áμ‹ÍÂ‹Ò§Ç‹Ò ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤¹ÊÑè§ ´ŒÇÂ Ç‹Ò¶ŒÒÊÑè§áººÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃÂÒÇàËÂÕÂ´¡ç¶ŒÒ ¨Ðà¡Ô¹àËç¹æ) ËÑ¹ä»ÁÍ§âμ ÐÃÍº¢ŒÒ§ÊÍ´Ê‹Í§´Ù«Ô Ç‹ÒÁÕ¤¹¨Õ¹ÁÒ·Ò¹´ŒÇÂÃÖà»Å‹Ò à¾×Íè ¨Ðä´Œ´ÁÙ ÒμÃ°Ò¹ ¢Í§ÃŒÒ¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒàËÅ×Íºä»àËç¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ªÒÇ¨Õ¹ÁÒ·Ò¹àÂÍÐ (ÊÓËÃÑºÇÑ¹¹Õé) äÁ‹·ÃÒºÇ‹Ò ÁÒà¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅ§¡Å ÈÒÅÒËÅÑ§¤Ò¨Õ¹ÊØ´à¡Ž´ÒŒ ¹Ë¹ŒÒ ÃŒÒ¹ ËÃ×ÍÁÒà¾ÃÒÐÇ‹ÒÃÙŒÃÊªÒμÔÍÒËÒÃÁÒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ áÅŒÇ¨ÃÔ§æ

¡ÃÍºâÃÂäÇŒãËŒ´ÇŒ Â Paper Prawns ÁÍ§ÀÒÂ¹Í¡ ¨ÐË‹ÍàËÁ×Í¹¡ÃÐ´ÒÉÊÕ¢ÒÇæ ºÒ§æ ÁÕμÑÇ¡ØŒ§ÍÂÙ‹ ¢ŒÒ§ã¹¤‹Í¹¢ŒÒ§¹Ø‹Á àÊÔÃ ¿´ŒÇÂ¹éÓ¨ÔéÁËÇÒ¹ ·Ò¹ áÅŒÇÃÊà¢ŒÒ¡Ñê¹à¢ŒÒ¡Ñ¹ ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÅÍ´¡ØŒ§ ¨Ò¹ ÂÍ´¹ÔÂÁà¨ŒÒà¡‹Ò·ÕèÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇä»¶ŒÒä´Œä»·Ò¹μÔèÁ«Ó ·Õèã´ àËÁ×Í¹¼Ñ´ä·Â·ÕèÁÕÍÂÙ‹·Ø¡ÃŒÒ¹ä·Â áμ‹¨ÐμÑ´ ¡Ñ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁË¹Ò¹Ø‹Á¢Í§á»‡§·ÕèãªŒË‹Í¡ŽÇÂàμÕëÂÇ ËÅÍ´ÁÒ¹Öè§ ¾ÃŒÍÁ¤Ø³ÀÒ¾à¡Ã´àÍºÕ«Õ¢Í§¢¹Ò´ μÑÇ¡ØŒ§¢ŒÒ§ã¹ ÁÒÅÍ§¡Ñ¹´ÙÃŒÒ¹¹Õé »ÃÒ¡¯Ç‹Òá»‡§ ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÅÍ´ÃŒÒ¹¹ÕéË¹Òà¡Ô¹áμ‹äÁ‹¹Ø‹Áà·‹ÒäËÃ‹ Ê‹Ç¹¡ØŒ§¢ŒÒ§ã¹¡ç·‹Ò¨Ðà¡Ã´«ÕμÑÇàÅç¡¨Ñ§ áμ‹¡çäÁ‹àÅç¡ ÁÒ¡¹Ð ¾Í·Ò¹ä´Œ...

ÁÒμº·ŒÒÂ´ŒÇÂ¢¹ÁËÇÒ¹ ÍÑ¹áÃ¡à»š¹àËÁ×Í¹ÁÕä¢‹ »š¹ÃŒÒ¹¨Õ¹ fast food áººàÃ‹§´‹Ç¹ ¶ŒÒã¤Ã ÍØ Â àËÅ×Íºä»àËç¹ Soft Shell Crab ËÃ×Í á´§¼ÊÁ ¤ÑÊμÒÃ ´ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹ áÅÐá»‡§¢¹Á»˜§ ÍÂÒ¡ÊÑ§è ÍÐäÃ áÅŒÇÍ¸ÔºÒÂäÁ‹¶¡Ù ¾ÍÃ¶à¢ç¹à¢ç¹ »Ù¹ÁèÔ à¨ŒÒà¡‹Ò ªÔÁ´Ù¾Íà·ÕÂº¡ÑºÀÑμμÒ¤ÒÃÊÕËè ÒŒ ´ÒÇ ÍÃ‹ÍÂËÇÒ¹¼ÊÁá»‡§ ãªŒä´Œ¾Íæ ¡Ñº«ÒÅÒà»ÒäÊŒ ¢Í§ÁÒ¡çªÕéÊÑè§ä´ŒàÅÂ äÁ‹μŒÍ§ÅØŒ¹¨Ò¡àÁ¹ÙÇ‹ÒÃÙ»Ã‹Ò§ ä´Œ äÁ‹à¤çÁà¡Ô¹ä» ÃÊªÒμÔ¡ÓÅÑ§¾Í´Õ á¶ÁÂÑ§ÁÕËÁÕè ¤ÃÕÁÊØ´â»Ã´ áÁŒá»‡§¨ÐäÁ‹¹Ø‹ÁÁÒ¡à·‹ÒÃŒÒ¹ÃÐ´Ñº

áμ‹¡ç¶×ÍÇ‹Ò¾Íä»ÇÑ´ä»ÇÒàÍÒÍÍ¡§Ò¹ä´Œ·Õà´ÕÂÇ... ¶×ÍÇ‹Òà»š¹Á×éÍ´‹Ç¹μÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹·ÕèäÁ‹á¾§ÁÒ¡ à»š¹ ·Ò§àÅ×Í¡¢Í§¤¹ËÔÇâ« áμ‹¡ÃÐà»‰ÒäÁ‹âμà·‹ÒäËÃ‹.. àºÕÂÃ ä·à¡ÍÃ àªÔÞ·‹Ò¹ÁÒÅÍ§ä´Œ·ÕèÃŒÒ¹ ‘amthai’ New World 1 Gerrard Place, London W1D 5PA Tel 0207 734 0396

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

festivals highlights

www.amthai.co.uk / September 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaifestivals highlights Foodie Festival 29-31 July at Battersea Park, London

o on the sunny afternoon of Saturday 30th July, I ventured into the leafy Battersea Park and checked out the festival. The tickets are not cheap, at £15, but if you bought it before hand there were many good discounts available online. What you get for the price of your ticket is lots of free samples. Greeted me at the ﬁrst kiosk by the entrance was a lovely lady with a tray full of free G&T with a piece of cucumber. Visiting rows and rows of display of fresh and delicious produce, direct from the farmers, producers or importers, I was very impressed.

Angela Hartnett of Murano Ë¹ÙáËÇ¹á¢¹Í‹Í¹ ¾Òà·ÕèÂÇ§Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁãËŒªÔÁ¡Ñ¹¿ÃÕæ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒàÁ×èÍà´Ô¹ Foodie Festival ·Õè Battersea Park (29-31 ·ÑèÇ¡çÍÔèÁ¾Í´Õ¤‹Ð ÍÒËÒÃ·Õè¹Õèà¹Œ¹¢Í§¤Ø³ÀÒ¾´Õ¨Ò¡ ¡Ã¡¯Ò) ¼Ù¼Œ ÅÔμ¶Ö§¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤â´ÂμÃ§ àÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹ÒÊ´¨Ò¡¿ÒÃ Á àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÒÂÇÑ ¹ àÊÒÃ ·Õè ÁÕ á ´´ÍØ‹ ¹ æ ÍÒ¡ÒÈ´Õ æ Ë¹ÙáËÇ¹¡çä´ŒâÍ¡ÒÊà´Ô¹àÅÕÂºáÁ‹¹éÓà·ÁÊ ä» äÎäÅ· ¢Í§§Ò¹¤×ÍÁÕ¡ÒÃáÊ´§¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ¨Ò¡ ÂÑ§ Battersea Park à¾×èÍä»§Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ àª¿ª×èÍ´Ñ§ ÇÑ¹¹ÕéË¹ÙáËÇ¹ä´Œ¾º áÍ§à¨ÅÒ ÎÒÃ · «Öè § ä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡¹Ñ ¡ ¡Ô ¹ (áÅÐ¹Ñ ¡ ´×è Á ) à¹çμ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ Murano «Öè§¤ØŒ¹Ë¹ŒÒ¤ØŒ¹μÒ¡Ñ¹´Õ ¨Ò¡¨Í·ÕÇÕ à¸ÍÁÒÊÍ¹¡ÒÃ·Ó·Õâº¹ Êàμç¡ áÅÐ ÍÂ‹Ò§¤Ñº¤Ñè§ ¾ÒÊμŒÒ¤‹Ð ËÅÑ§¨Ò¡à´Ô¹ªÁ ªÔÁ áÅÐàÅ×Í¡«×éÍ¨¹ I tried a selection of good cheeses, British μÕμÑëÇ ÃÒ¤Ò 15 »Í¹´ ¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹§Ò¹«Öè§ÁÕ«ØŒÁ àË¹×èÍÂ ¡çμ¡àÂç¹ä´ŒàÇÅÒ¡ÅÑººŒÒ¹¾Í´Õ ÍÔèÁ ÍÃ‹ÍÂ ham, pies, array of sauces, salad dressing, ÍÒËÒÃμÑé§àÃÕÂ§ÃÒÂä»ËÁ´ á·º·Ø¡«ØŒÁÁÕÍÒËÒÃ áÅÐÊ¹Ø¡¤‹Ð ‘amthai’ curries and dips, organic chocolate, snacks,

º‹

dessert and much much more. Food vans selling scrumptious offerings from different corners of the world, including Thailand, Vietnam, China, Japan, the Caribbean, South Africa, Spain and Britain. Soon I was full and happy. The highlight of the day for me were the cooking demonstrations. I was too late to get a ticket to the popular chocolate tasting, but managed to attend a wine tasting session, a perfect pancake workshop and a demonstration by the famous Angela Hartnett of Murano, one of my favourite celebrity chefs. A good Saturday afternoon overall. ‘amthai’

´§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹»‚·èÕ 7 ¡Ñº§Ò¹ Thai Summer â´Â Bournemouth Thai Language and ´§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹¤ÃÑ§é ·Õè 8 ·Ø¡æ ÊÍ§»‚ ¡Ñº§Ò¹ Fair 2011 àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 7 ÊÔ§ËÒ¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ Culture School »‚¹Õéá´´ÍÍ¡àËÁ×Í¹à´ÔÁ áμ‹ the 8th Amazing Thailand Festival at ¤¹àÂÍÐ¢Öé¹·Ø¡»‚ ·ÓãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ§Ò¹¢Í§¤¹ä·Â Secretts of Milford ã¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ³ King’s Park, Bournemouth ·Ò§ãμŒà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ‘amthai’ áº§¡ ÎÍÅÔà´Â ä» àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 27-29 ÊÔ§ËÒ¤Á·Õè

¨Ñ

¼‹ Ò ¹ÁÒ â´Â The Mudita Trust ©ºÑ º ¹Õé áÍÁä·Âà¡ç º ÀÒ¾¨Ò¡ºÃÔ ÉÑ · ¡ÒÃºÔ ¹ä·Â áÅÐ Manning Impex ·Õèä´Œä»ÍÍ¡§Ò¹ã¹»‚¹Õé ÁÒ ½Ò¡¡Ñ¹ ‘amthai’

äÃ‹ ¾×é¹·Õèà¾ÒÐàÅÕéÂ§ ÊÑμÇ ¹éÓ º‹Í»ÅÒ 90,242 äÃ‹ ÊÑμÇ ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º 6,937,065 μÑÇ ¹éÓ·‹ÇÁ àÊŒ¹·Ò§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÞ¨Ã¼‹Ò¹ä´Œ ÃÇÁ 122 ÊÒÂ áÂ¡à»š¹ ·Ò§ËÅÇ§ 36 ÊÒÂ ã¹ 9 ¨Ñ§ËÇÑ´ ·Ò§ËÅÇ§ª¹º· 86 ÊÒÂ ã¹ 18 ¨Ñ§ËÇÑ´

äËÅ¼‹ Ò ¹áÅÐ¾×é ¹ ·Õè Ã ÒºÅØ‹ Á ÃÔ Á áÁ‹ ¹é Ó ÃÇÁ 42 ¨Ñ § ËÇÑ´ ä´Œá¡‹ ºÖ§ ¡ÒÌ Ë¹Í§¤ÒÂ ÍØ ´Ã¸Ò¹Õ Ê¡Å¹¤Ã àÅÂ Ë¹Í§ºÑÇÅÓÀÙ ¹¤Ã¾¹Á ÁØ¡´ÒËÒÃ ¢Í¹á¡‹ ¹ ÁËÒÊÒÃ¤ÒÁ ÃŒ Í ÂàÍç ´ ªÑ Â ÀÙ ÁÔ ¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò áÁ‹ Î‹ Í §ÊÍ¹ àªÕ Â §ãËÁ‹ ÅÓ¾Ù ¹ ÅÓ»Ò§ àªÕ Â §ÃÒÂ ¾ÐàÂÒ á¾Ã‹ ¹‹ Ò ¹ μÒ¡ ¾Ô É ³Ø â Å¡ ÊØ â ¢·Ñ Â à¾ªÃºÙ Ã ³ ÍØ μ Ã´Ô μ ¶ ¡Óá¾§à¾ªÃ ªÅºØ ÃÕ ÃÐÂÍ§ ¨Ñ ¹ ·ºØ ÃÕ μÃÒ´ ÃÐ¹Í§ ¾Ñ § §Ò ÀÙ à ¡ç μ ¡ÃÐºÕè μÃÑ § ªØ Á ¾Ã ÊØÃÒÉ®Ã ¸Ò¹Õ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¾Ñ·ÅØ§ Ê§¢ÅÒ áÅÐÊμÙÅ àμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃÑºÁ×Í½¹μ¡Ë¹Ñ¡ «Öè§ÍÒ¨ ·ÓãËŒà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹ ¹éÓ»†ÒäËÅËÅÒ¡áÅÐ ´Ô¹¶Å‹Á ‘amthai’

amthaipolitics μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3 â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â ¡‹ Í àËμØ à »š ¹ ª‹ Ç §·Õè ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â Ç¨Ò¡ÁÒàÅà«Õ Âä´Œ ¹éÓ·‹ÇÁË¹Ñ¡ 23 ¨. à½‡ÒÃÐÇÑ§ÍÕ¡ 42 ¨. à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ÈÙ ¹ Â Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃºÃÔ Ë ÒÃ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍØ·¡ÀÑÂ ÇÒμÀÑÂ áÅÐ´Ô¹â¤Å¹¶Å‹Á (ÈÍÊ.) á¶Å§Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍØ·¡ÀÑÂã¹ 23 ¨Ñ§ËÇÑ´ ä´Œá¡‹ ÊØâ¢·ÑÂ ¾Ô¨ÔμÃ ¾ÔÉ³ØâÅ¡ ¹¤ÃÊÇÃÃ¤ ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ªÑÂ¹Ò· ÊÔ§Ë ºØÃÕ Í‹Ò§·Í§ ¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕ ÍÂØ¸ÂÒ Å¾ºØÃÕ ÊÃÐºØÃÕ ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ ¹¤Ã»°Á »·ØÁ¸Ò¹Õ ¹¹·ºØÃÕ ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ªÑÂÀÙÁÔ ¢Í¹á¡‹¹ ÈÃÕÊÐà¡É ÊØÃÔ¹·Ã ©ÐàªÔ§à·ÃÒ ¹¤Ã¹ÒÂ¡ áÅÐ »ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ÃÇÁ 163 ÍÓàÀÍ 1,195 μÓºÅ 8,942 ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ÃÒÉ®Ãà´×Í´ÃŒÍ¹ 614,876 ¤ÃÑÇàÃ×Í¹ 1,934,812 ¤¹ ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ180 ÃÒÂ ÊÙÞËÒÂ 2 ÃÒÂ ¾×¹é ·Õ¡è ÒÃà¡ÉμÃ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐàÊÕÂËÒÂ 6,157,916

¢³Ð·ÕèÃÐ´Ñº¹éÓã¹à¢×èÍ¹ÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐÇÔ¡Äμ â´Â à©¾ÒÐà¢×èÍ¹ÀÙÁÔ¾Å ÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÓ 92à»ÍÃ à«ç¹μ à¢×èÍ¹ÊÔÃÔ¡ÔμÔìÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÓ 99 à»ÍÃ à«ç¹μ à¢×èÍ¹ á¤Ç¹ŒÍÂ ÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÓ 94 à»ÍÃ à«ç¹μ à¢×èÍ¹»†Ò ÊÑ¡ªÅÊÔ·¸ÔìÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÓ 135 à»ÍÃ à«ç¹μ ¡ÃÁ »‡Í§¡Ñ¹áÅÐºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÑÂ àμ×Í¹»ÃÐªÒª¹ ã¹¾×é¹·ÕèàÊÕèÂ§ÀÑÂºÃÔàÇ³·ÕèÅÒ´àªÔ§à¢Ò ã¡ÅŒ·Ò§¹éÓ

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Mae Naak Opera @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / September 2011

19 19

amthaiMae Naak Opera Opera Siam’s 2011 UK Tour on 14,15, 17 September In celebration of the 50th Anniversary of the State Visit of Their Majesties the King and Queen of Thailand to the United Kingdom, and of the seventh Cycle of His Majesty the King, Opera Siam’s 2011 UK tour included a performance of Mae Naak opera in the Bloomsbury Theatre. The event was supported by Crown Property Bureau, Thai Airways International, Bangkok Bank, Siam Commercial Bank, Siam Winery, Office of Contemporary Art and Culture and Siam Cement. A revival the original set design from 2003 and 2005, the 2011 version of Mae Naak was the first time the opera was performed in the UK. omtow Sucharitkul (Composer) ÊÁà¶Ò ÊØ¨ÃÔμ¡ØÅ à»š¹ÇÒ·ÂÒ¡Ã ¤Õμ¡Ã ¹Ñ¡ ÃÐ´ºÊÒ¡Å »ÃÐ¾Ñ¹¸ à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¤·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÃÐ´Ñ ºÊÒ¡Å ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§àÁ×Í§ä·Â ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐ´Ñ ÃÐ´ÑºÁÑ¸ÂÁ ¨Ò¡ÍÕμÑ¹ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ áÅÐÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ´¹μÃÕ ¤Çº¤Ù‹¡ÑºÇÃÃ³¤´ÕÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·ÂÒÅÑÂà¤Á ºÃÔ´¨ ¨¹ÊÓàÃç¨»ÃÔÞÞÒμÃÕáÅÐâ· (à¡Õ¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁ) à»š¹¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§ÁÙÅ¹Ô¸ÔÍØ»ÃÒ¡Ã¡ÃØ§à·¾Ï (Opera Siam) ÁÕ¼Å§Ò¹´¹μÃÕÁÒ¡ÁÒÂ ·Õè·Óª× ·Óª×èÍàÊÕÂ§ ä´Œá¡‹§Ò¹»ÃÐ¾Ñ¹¸ º·à¾Å§ã¹âÍà»Ã‹ÒÃ‹ ÒÃ‹ÇÁÊÁÑÂ àª‹¹ ÁÑ·¹¾Ò¸Ò, äÍ´Ò, ÍâÂ¸ÂÒ áÅÐ áÁ‹¹Ò¤

áÍÁä·Â: ·ÓäÁ¶Ö§àÅ×Í¡ folktale àÃ×è Í § Mae Naak ÁÒ·Óà»š ¹

âÍà»Ã‹Ò¤Ð ÁÕÍÐäÃà»š¹¾ÔàÈÉ ÊÁà¶Ò: àÃ×èÍ§áÁ‹¹Ò¤à»š¹àÃ×èÍ§·Õè¹‹ÒàÅ×Í¡ÁÒ·Ó ·ÕèÊØ´àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ÍÂÙ‹áÅŒÇã¹á§‹¢Í§âÍà»Ã‹Ò Ë¹Öè§¡ç¤×Í à»š¹àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡ ÁÕ¡ÒÃ¦Òμ¡ÃÃÁ ÍÒÃÁ³ àËÅ‹Ò¹Õé¡ç¹ÓÁÒáÊ´§à»š¹âÍà»Ã‹Òä´ŒÍÂÙ‹áÅŒÇ ÍÂ‹Ò§ ·ÕÊè Í§¤×Í ÁÕμÇÑ ÅÐ¤Ã¼ÙËŒ ÞÔ§·Õàè ´‹¹ (strong female character) ÍÑ¹¹ÕÊé Ó¤ÑÞÁÒ¡ÊÓËÃÑºâÍà»Ã‹Ò âÍà»Ã‹Ò ¨ÃÔ§æ áÅŒÇº·μ‹Ò§æ ¢Í§âÍà»Ã‹Ò·Õè¤¹´ÙÃÙŒ¨Ñ¡à»š¹ º·¼ÙËŒ ÞÔ§ âÍà»Ã‹Òà»š¹ÈÔÅ»Ð·ÕÁè ·Õ ÇèÑ âÅ¡ «Ö§è ÁÒ¨Ò¡ μÐÇÑ¹μ¡ áÍÁä·Â: ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ËÂÔºàÃ×èÍ§ä·Â·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ð·Õè ¹ÓÁÒ·Óà»š¹âÍà»Ã‹Òä´ŒËÃ×Í¤Ð ÊÁà¶Ò: ¼ÁäÁ‹ä´Œ¤Ô´·Õè¨ÐËÒàÃ×èÍ§ä·Âæ àÇÅÒ¼Á àÅ×Í¡àÃ×èÍ§¨Ð¹ÓÁÒ·Óà»š¹âÍà»Ã‹Òà¹ÕèÂ ¼ÁäÁ‹¤Ô´ Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§ä·Â ¤×Í¤Ô´Ç‹Òà»š¹á¤‹àÃ×èÍ§æ Ë¹Öè§ ·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ð¹‹Ò¨Ð¹ÓÁÒà»š¹âÍà»Ã‹Òä´Œ Ê‹Ç¹¤ÇÒÁ à»š¹ä·Â¹Õè¨Ðà»š¹Ë¹Öè§ã¹ËÅÒÂ¢ŒÍ¤×Í àÃÒà»š¹¤¹ ä·Â¨Ö§à»š¹àÃ×Íè §ã¡ÅŒμÇÑ ¹Ó¨ÑºÁÒ·Ó àÇÅÒáμ‹§à¾Å§ âÍà»Ã‹Ò áμ‹§ÂÑ§ä§¡çÍÍ¡ÁÒà»š¹ä·ÂÍÂÙ‹´Õ ¤¹ä·Â ÍÒ¨¨ÐäÁÃÙÃÙŒÇ‹ÒÒà»¹à¾Å§áºº à»š¹à¾Å§áºº ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ ä·Âæ áμ‹Ç‹ÒàÃÒÃÙŒ áÍÁä·Â: ¹Óä»·Ñ Ç Ã ·Õè ä Ë¹ÁÒáÅŒ Ç ºŒ Ò §¤Ð àÃ×èÍ§áÁ‹¹Ò¤ ÊÁà¶Ò: ¤ÃÑé§¹Õéà»š¹¤ÃÑé§ áÃ¡·Õ¹è ÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ »ÃÐà·Èä·Â¤ÃÑ º

Continued on next Issue

ÊÁà¶Ò ÊØ¨ÃÔμ¡ØÅ

amthaiﬁlm festival f i l

The 55th BFI London Film Festival runs from October 12-27

The London Film Festival this year’s programme includes one film from Thailand features ETERNITY (TEE RAK- ·ÕèÃÑ¡) by director Sivaroj Kongsakul. This is part of a worldwide selection of 204 feature films and 110 shorts from more than 54 countries. ver 16 days the Festival will screen a total of 204 fiction and documentary features, including 13 World Premieres, 18 International Premieres and 22 European Premieres. There will also be screenings of 110 live action and animated shorts. Many of the films will be presented by their directors, cast members and crew, some of whom will also take part in career interviews, masterclasses, and other special events.

The Best Film Award, this year’s shortlist is: 360 The Artist The Deep Blue Sea The Descendants Faust The Kid With A Bike Shame Trishna We Need To Talk About Kevin

The shortlist will be judged by directors John Madden and Asif Kapadia, actress Gillian Anderson, producer Tracey Seaward, writer Andrew O’Hagan and ﬁlmmaker and artist Sam Taylor Wood. FESTIVAL INFORMATION AND TICKET BOOKING Tickets go on sale to the public on 26 September Telephone Bookings : 0207 928 3232 between 09.30 – 20.30 Online : www.bﬁ.org.uk/lff (no booking or

postal fee) In person : BFI Southbank Oﬃce : 11.30 – 20.30 BFI Members receive priority booking :

join at www.bﬁ.org.uk/join Tickets are available to be purchased on the day about 30 minutes prior to the screening at Festival venues. ‘amthai’

shop for sale ¢ÒÂÃŒÒ¹

·ÓÃÒÂä´Œ £6000 - £7000 μ‹ÍÊÑ»´ÒË ¤‹Òàª‹Ò £12000 μ‹Í»‚ ÀÒÉÕ £100 μ‹Íà´×Í¹ ¢ÒÂ £180,000 μÔ´μ‹Í ¤Ø³Ê¹Ñè¹ 07712 408057 ËÃ×Í ËÅÑ§ 5 âÁ§àÂç¹ àºÍÃ ÃŒÒ¹ 01420 477720 www.thai-to-go.co.uk. New exiting modern Thai fast food for sale current taking is £6000 - £7000 weekly annual rent is £12000 rate is £100 monthly asking price £180,000 Contact Snan on 07712 408057 or after 5 pm phone shop 01420 477720 www.thai-to-go.co.uk.

20 amthaipaper 20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

event highlights

www.amthai.co.uk / September 2011

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaievent highlights

by Charlie Ercilla Edited by amthai team

Mango Tree Prince & Princess: Ladyboys Competition 2011 on 14 August

prince

Celeb Gabrielle

princess

Mango Tree Thai Restaurant held its annual beauty pageant on Sunday 14 August. The theme was the Royal Wedding of the Prince and Princess Ladyboys Competition. n the night, the contestants competed for the top prize, Cash prizes, and more. The competition was divided into three rounds.

1) The Royal Wedding Theme with white gowns for the ladyboys and dinner jackets

prince winner

for the men. The ﬁrst price was £500, the second 2) Swim Wear. runner up got £300, and the third runner 3) Evening Dress for ladyboys and smart up £200. The Winner’s name was not and casual for men. mentioned, and all contestants were referred to by number at this year Mango There were VIP celebrity judges, lip sync Tree beauty pageant. acts, and a DJ in the restaurant. Gabrielle (Louisa Gabrielle Bobb), one of Britain’s The 2011 crowned Mango Tree Princess most successful singer/songwriters acted certainly lived up to her new title and was as a judge and a few other celebrities a most appreciative and gracious winner. presided as judges over the evening.

Over the top glamour, camp humour and plenty of double takes were the hallmarks of the event. The upscale Thai restaurant’s packed house audience was served with a never ending supply of canapés and tropical cocktails. Contrasting the femininity of the ladyboys was a competition among boy-boys for the title Prince of the Mango Tree taking the prize. ‘amthai’

amthair royaltyμ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ¤¹ÅÐÍÂ‹ Ò § àËÁ× Í ¹·Õè ¾ ÃÐà¨Œ Ò ÊÃŒ Ò §Á¹Ø É Â â Å¡ áÅÐÊÔè§Í×è¹æ ãËŒáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ËÒ¡ÇÑ¹ã´¾ÃÐà¨ŒÒ »ÃÐÊ§¤ ¨ÐãËŒ¾ÃÐÍ§¤ ¹Ñº¶×Í¤ÃÔÊμ áÅŒÇ ¾ÃÐà¨ŒÒ ¡ç¤§´Åã¨¾ÃÐÍ§¤ ãËŒ·Ã§àÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸ÒãËŒÁÒ¹Ñº¶×Í ÈÒÊ¹Òà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº ¾ÃÐà¨ŒÒËÅØÂÊ ¹Õ¤è Í× ¾ÃÐ»¯ÔÀÒ³ ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò¤ÃÑé§Ë¹Öè§¾ÃÐà¨ŒÒËÅØÂÊ ·Õè ñô ·Ã§Ê‹§ ÍÑ¹ªÒÞ©ÅÒ´¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª ¾ÃÐÃÒªÊÒÊ¹ ÁÒ·ÙÅàªÔÞãËŒÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ¼ÙŒà»š¹¾ÃÐ»ÃÐÁØ¢¢Í§ª¹ªÒμÔä·Âã¹ÂØ¤¹Ñé¹ ·ÕèàÃÒ ·Ã§ÃÑº¹Ñº¶×Í¤ÃÔÊμ ¾ÃŒÍÁºÒ·ËÅÇ§ÁÒ¤ÍÂ¶ÇÒÂ ªÒÇä·Âã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¤ÇÃÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ ÈÕ Å ´Œ Ç Â áμ‹ à ¹×è Í §´Œ Ç Â¾ÃÐÍ§¤ · Ã§ÂÖ ´ ÁÑè ¹ ã¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§·Ã§ãªŒ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶μÍº ª‹Ç§»ÅÒÂÃÑªÊÁÑÂ¢Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª »¯ÔàÊ¸¾ÃÐà¨ŒÒËÅØÂÊ ·Õè ñô ÍÂ‹Ò§¶¹ÍÁäÁμÃÕ ä´Œà¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³ ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ´ŒÇÂ¡ÒÃ¢Íº¾ÃÐ·ÑÂ¾ÃÐà¨ŒÒËÅØÂÊ ·ÕèÁÕ¾ÃÐ·ÑÂÃÑ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐËÅÒÂ¤ÃÑé§·Õèä·Âà¡×Íº¨ÐÊÙÞàÊÕÂ áÅÐà¤ÒÃ¾¾ÃÐÍ§¤ ·Õè¨ÐãËŒ·Ã§Ã‹ÇÁ¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò àÍ¡ÃÒª áμ‹ä·Â¡çμŒÍ§ÂÍÁàÊÕÂËÑÇàÁ×Í§ºÒ§àÁ×Í§ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ áμ‹à¹×èÍ§´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ ÂÑ§äÁ‹à¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò àª‹¹ àÊÕÂàÁ×Í§ÁÐÃÔ´ãËŒÍÑ§¡ÄÉ àÁ×Í§ºÒ§¡Í¡ãËŒ ã¹¾ÃÐ·Ñ Âã¹¢³Ð¹Õé ÍÒ¨à»š ¹ à¾ÃÒÐ¾ÃÐà¨Œ Ò ½ÃÑ§è àÈÊ àËμØ¡ÒÃ³ àËÅ‹Ò¹Õàé »š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ »ÃÒÃ¶¹Ò·Õ¨è ÐãËŒ¾ÃÐÍ§¤ ¹ºÑ ¶×ÍÈÒÊ¹Ò¤¹ÅÐáºº ¹âÂºÒÂμ‹ Ò §»ÃÐà·È «Öè § ·ÓãËŒ º ÃÃ´Ò¢Ø ¹ ¹Ò§ ¤Ò¹ÍÓ¹Ò¨¡Ñ ¹ ÃÐËÇ‹ Ò §ÎÍÅÑ ¹ ´Ò ÍÑ § ¡ÄÉ ¡Ñ º ½ÃÑè§àÈÊ â´ÂÂÍÁãËŒºÒ·ËÅÇ§½ÃÑè§àÈÊ·Ó¡ÒÃ à¼Âá¼‹¤ÃÔÊμ ÈÒÊ¹Òä´Œ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ àÊ´ç¨ ä»»ÃÐ·Ñº·ÕèàÁ×Í§Å¾ºØÃÕ·Ø¡»‚æ ÅÐËÅÒÂà´×Í¹

continue from page 6 By the end of his reign, Ayutthaya kingdom was having a diﬃcult time in its relationships with foreigners, many times Thailand nearly lost its freedom, but sometimes Thailand had no option it lost Marid to England, Bangkok to France. In the kingdom, the peers, government service, Buddhist monks and people were worried in case King Narai the great should convert to Christianity. Eventually, King Narai the great was ill. Then Phra Petraja took over, later he completely seized power and put Foncon to death, some of the royal family were killed also.

¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ¾ÃÐÊ§¦ áÅÐ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä» à¡Ô´ ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ à¾ÃÒÐà¡Ã§Ç‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»¹Ñº¶×Í¤ÃÔÊμ ÈÒÊ¹Ò μ‹ÍÁÒ¾ÃÐÍ§¤ ¡ç ·Ã§»ÃÐªÇÃ ¾ÃÐà¾·ÃÒªÒä´ŒÃÑº¡ÒÃáμ‹§μÑé§ãËŒ à»š¹¼ÙŒÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃ ¢³Ð·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ·Ã§»ÃÐªÇÃ ³ àÁ×Í§Å¾ºØÃÕ ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁËÇÑ§ ¢Í§¤¹ä·Âã¹¢³Ð¹Ñé¹ μ‹ÍÁÒ¾ÃÐà¾·ÃÒªÒà¢ŒÒ ÂÖ ´ ÍÓ¹Ò¨¨Ñ º ¿ÍÅ¤Í¹»ÃÐËÒÃªÕ ÇÔ μ ÃÒªÇ§È ºÒ§¾ÃÐÍ§¤ ¶Ù¡ÊÓàÃç¨â·É ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ·Ã§ÊÇÃÃ¤μ ³ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ ÊØ·¸ÒÊÇÃÃ¤ ¨Ñ§ËÇÑ´Å¾ºØÃÕ ã¹»‚ ¾.È. òòóñ ¢³Ð¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ä ´Œ õö ¾ÃÃÉÒ ÃÇÁàÇÅÒ ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ÊÁºÑμÔ óò »‚ ÃÒªÇ§È »ÃÒÊÒ··Í§ ¨Ö§ä´ŒÊÔé¹ÊØ´Å§

à¹×Íè §¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª ·Ã§ÊÃŒÒ§ àÁ×Í§Å¾ºØÃÕ à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§ÊÓÃÍ§μÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇ áÅŒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ Å¾ºØÃÕ¨Ö§à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ã¹Í´Õμ »˜¨¨ØºÑ¹àÃÒ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ª×èÍáÅÐÊ¶Ò¹·Õè ÊÓ¤Ñ Þ æ ·Ò§ÃÒª¡ÒÃä´Œ ã ªŒ ¾ ÃÐ¹ÒÁÒÀÔ ä ¸Âã¹ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ Á ËÒÃÒª àª‹ ¹ Ë¹‹ Ç Â ºÑ Þ ªÒ¡ÒÃÊ§¤ÃÒÁ¾Ô à ÈÉ ¤‹ Ò ÂÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª ¶¹¹¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª âÃ§¾ÂÒºÒÅ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ Á ËÒÃÒª ÏÅÏ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ “§Ò¹á¼‹¹´Ô¹ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ” «Ö§è àÃÔÁè àÁ×Íè »‚ ¾.È. òõôò ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ Å¾ºØÃÕ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ¹ŒÍÁÃÓÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§¤Ø³Ù»¡ÒÃÍÑ¹ ãËÞ‹ËÅÇ§·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ ÁËÒÃÒª·Ã§ÁÕ μ‹Íá¼‹¹´Ô¹ áÅÐ»Ç§ª¹ªÒÇä·Âã¹Í´Õμ «Öè§àÃÒ ªÒÇä·Âã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéäÁ‹¤ÇÃÅ×Á ‘amt amt m hai’

amthaitalk

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹ÒÃÒÂ³ Somdej Phra Narai

King Narai the great died in 1688 at the Sutha Sawan palace, Lopburi province, at the age of 56. He was on the throne 32 years. This was the end of the Prasart-

tong dynasty. Due to King Narai the great, was created Lopburi as the second capital, and he brought the Thai kingdom to be prosperous as mentioned above, so that the Thai government used his Royal name to remember him in places and things such as a road, a hospital, a military camp, a garden and so on. There was also a celebration of “The land of Somdej Phra Narai celebration” In 1999 at Lopburi province, in memory of the beneﬁts he brought to Thailand and its people which mth mt hai’ Thai people should not forget. ‘aamt

ÃŒÒ¹âÍ¹à§Ô¹¡ÃÐ»Ø¡ àªÔÞ¤¹ä·Â·Í´¡°Ô¹ ÍàªÔ Þ ·Ø ¡ ·‹ Ò ¹ÃÇÁ ·ÓºØÞ·Í´¡°Ô¹ÃÇÁ ¡Ñ º ÃŒ Ò ¹¡ÃÐ»Ø ¡ ·Õè ÇÑ ´ ¾Ø · ¸ÒÃÒÁÇÑ ¹ ·Õè 16 μØÅÒ¤Á 2011

ÃÑººÃÔ¨Ò¤μÑé§áμ‹ÇÑ¹¹Õé ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 14 μØÅÒ¤Á 2011 ¨ÐÁÕ¡ÅŒÍ§ÃÑººÃÔ¨Ò¤ ÍÂÙ‹·ÕèÃŒÒ¹¡ÃÐ»Ø¡¤ÃÑº 94 Caledonian Road, London N1 9DN, UK Tel. 02078376122 ‘amthai’

news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper