a magazine about the rest of the world · una rivista che parla del resto del mondo
16
Genetically Organismi Modified Geneticamente Organisms Modificati
Spring 2013 · U.S.A. · $20 Primavera 2013 · Italia · £15.36 www.colorsmagazine.com
GM
People feel as though the government is hiding something.
Why do 50 other countries have some sort of GMO labeling while were left in the dust?
Le persone si sentono come se il governo è qualcosa da nascondere.
PerchĂŠ altri 50 paesi hanno una sorta di etichettatura degli OGM, sono stati lasciati nella polvere?
These Companies Oppose GMO Labeling Queste SocietĂ Oppongono Etichettatura Degli OGM
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
are created by taking DNA from one species and forcing it into another, sometimes unrelated species, then mixing plant, animal, bacteria and viral genes, things that usually would not occur in nature. The United States is falling behind in the world when it comes to the issue of genetically modified labeling and the potential health concerns they may possess to our future. The US is one of the only industrialized nations that do not require labeling of GMO foods. There is a lack of consumer education when it comes to the topic of genetically modified organisms and the demand over food labeling.
ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI
sono creati con DNA di una specie e inserendolo in un altro, a volte specie indipendenti, impianti di miscelazione, animali, batteri e geni virali, cose che normalmente non si riscontrano in natura. Gli Stati Uniti è in ritardo nel mondo quando si tratta di organismi geneticamente modificati e l’etichettatura dei potenziali problemi di salute che possono avere per il nostro futuro.Negli Stati Uniti è uno dei pochi paesi industrializzati che non richiedono etichettatura degli alimenti OGM. C’è una mancanza di educazione dei consumatori quando si tratta di argomento degli organismi geneticamente modificati e la richiesta di etichettatura alimentare.
Facts:
I Fatti:
• 93% of soy, 86% of corn and 93% of canola seeds are now being genetically modified in the United States • more than 165 million acres of crops are being genetically modified • over 50 countries and 40% of the world’s population label GMOs
• 93% di soia, 86% di mais e 93% di semi di colza geneticamente modificati attualmente negli Stati Uniti • più di 165 milioni di ettari di colture geneticamente modificate oltre 50 paesi e il 40% della popolazione mondiale già etichetta OGM
Education is key! L’educazione è la chiave! What is the 0.9% threshold? Producers who place labels on their GM products are at risk to loose business; there could be a loss in sales and harm done to their image. To avoid this happening, many producers in Europe have altered what consists in their products, what it is composed of. Another option they resort to would be to, “pay a premium for soy with a written guarantee that GM content does not exceed the 0.9 percent threshold, allowing the producer to use soy and forgo the GM label” (gmo-compass). The 0.9 percent exists in European countries, but not the United States. Genetic engineering has become a standard practice to many microorganisms, plants etc, that even when a producer uses the term “GMO free”, genetic engineering in most cases is involved anyway.
Qual è la soglia dello 0,9 per cento? I produttori che posizionare le etichette sui loro prodotti Geneticamente Modificati sono a rischio di perdere; ci potrebbe essere una perdita di vendite e i danni provocati alla loro immagine. Per evitare che ciò accada, molti produttori in Europa sono stati alterati che cosa consiste nei loro prodotti, ciò che è composto. Un’altra opzione che ricorrere a sarebbe quella di “pagare un premio per la soia con una garanzia scritta che GM non superi la soglia dello 0,9 percento, consentendo al produttore di soia e di rinunciare all’etichetta GM” (ogm-bussola). Il 0,9 % esiste nei paesi europei, ma non gli Stati Uniti. Ingegneria genetica è diventata una pratica standard per molti microrganismi, piante, ecc, che anche quando un produttore utilizza il termine “OGM free”, ingegneria genetica nella maggior parte dei casi è coinvolta. 3
Where are GMOs? Animal products are at many times fed GM plants, which means meat, milk and eggs can all be traced back to being categorized as GMOs. Both vitamins and additives are substances that do not necessitate labeling if they do not hold content from which the GMO was made from. A large question at hand is whether or not genetically modified plants are a threat to the environment. As of now, they have not caused problems, however it is still early in the game to detect long-term side effects.
Article by/Articolo di Jacqueline Sparaco Designed by/Progettato da Amy Glaser
Dove sono gli OGM? Prodotti di origine animale sono molte volte alimentato le piante geneticamente modificate, il che significa carne, latte e uova sono tutti riconducibili ad essere classificati come OGM. Le vitamine e gli additivi sono sostanze che non richiedono la marcatura se non i contenuti da cui la GM è stato realizzato da. LA grande questione è se le piante geneticamente modificate sono una minaccia per l’ambiente. Per il momento, non hanno causato problemi, tuttavia è ancora all’inizio del gioco per rilevare suoi effetti collaterali e a lungo termine.