mapejant cossos - exposición corporal ana arbona bolufer
@arbbona (ilustración //diseño digital // arte // arquitectura) @anetamotoreta (fotografia)
A continuación muestro las ilustraciones realizadas para la exposición “MAPEANDO CUERPOS” en Poble Nou de Benitatxell. Están divididas en láminas de colores, en blanco i negro i por último, las ilustraciones digitales realizadas para el TFM ‘Gordotopia’, en colaboración con Katia Vázquez. // A continuació mostre les il.lustracions que vaig realitzar per a l’exposició ‘MAPEJANT COSSOS’ en el Poble Nou de Benitatxell. Estan divides en llàmines de colors, en blanc i negre i per últim les il.lustracions digitals realitzades per al TFM ‘Gordotòpia’ que faig en conjunt amb Katia Vázquez.
En un sueño me hablaba de una puerta azul que se abría... En un somni em parlava d’una porta blava que s’obria ...
Enraizarse, sentirse, mapearse, escucharse: quererse. // Arrelar-se, sentir-se, mapejar-se, escoltar-se: estimar-se.
Furia y raíces, luchando por ser la niebla mezclada con la vida, colores mágicos. // Fúria i arrels, lluitant per ser la boira barrejada amb la vida, colors màgics.
...
No es fácil, pero somos. // No és fàcil, però som.
Cuatro gotas enlazan la luna de noche sucia, de nube negra, de cuerpo liberado... Quatre gotes enllaçen la lluna de nit bruta, de núvol negre, de cos lliberat ...
Noches pasadas, nubes oscuras y la catedral permanecía vacía. Podía ser habitada y venerada, pero estaba maldita. Vox populi al cerebro que lo dictava así. No había catredal más sucia que aquella: no por la verdad, sinó por la idea. // Nits passades, núvols obscurs i la catedral romania buida. Podia ser habitada i venerada, però ja estava maleïda. Vox populi al cervell que ho dictava així. No hi havia catedral més bruta que aquella: no per la veritat, sinó per la idea.
La libertad de las nubes que reflejan sobre la superfície acuosa de mi alma. // La llibertat dels núvols que reflecteixen sobre la superfície aquosa de la meua ànima.
Explota en el suelo, convirtiéndose en mar, en espuma, ... donde se mezcla con el cielo negro y las estrellas blancas sin ser reflejo, estando allí dentro, con el agua azul oscuro. // Esclata a terra, convertint-se en mar, en bromera, ... on es barreja amb el cel negre i les estreles blanques, sense ser reflex, estant allà dins, amb l’aigua blava obscura.
Fuerza que nace de la tierra, colores fuertes e intensos. // Forรงa que naix de la terra, colors forts i intensos.
Fotos del día de la inaguración de la exposición “MAPEANDO CUERPOS” en el Poble Nou de Benitatxell. // Fotos del día de la inaguració de l’exposició ‘MAPEJANT COSSOS’ en el Poble Nou de Benitatxell.