Sinopsis
3
Biofilmografía del Director
4
Influencias
6
Creación de Personajes
8
Proceso
12
Ficha Técnica
14
Contacto
15
DVD
16
A través de versos e imágenes animadas, Chirino nos cuenta la historia de lo que muchos consideran el más importante antecedente de la Guerra de Independencia: la insurrección comandada en 1795 por un joven zambo que en la sierra de Coro se atrevió a proclamar la “Ley de los Franceses”, es decir la República, y la libertad de los esclavos.
Apoyado en las mismas décimas que en tantos lugares de Venezuela sirven para conservar nuestra tradición oral, un narrador hila los retazos de una historia que solo conocemos parcialmente, pues su protagonista no tuvo entonces quien le diera voz ni quien le documentara objetivamente. La película, en consecuencia, se enfoca en los personajes y hechos de los que se tiene mayor certeza, tomándose licencias narrativas que no alteran la verdad histórica.
Así, al mostrar cómo se habrían incubado las ideas libertarias en Chirino, se presentan personajes como el curandero Cocofío, un negro congolés que por entonces dispersaba el falso rumor de que el Rey de España había decretado la libertad de los esclavos; o el mismo José Tellería, patrón de Chirino, cuyos viajes por las Antillas habrían puesto a nuestro protagonista en conocimiento de la revolución haitiana.
Un entorno particularmente opresivo, agravado por la inclemencia y la crueldad en la recaudación de tributos, surgen como detonante de la insurrección. Siempre siguiendo las pistas históricas, Chirino nos trasmite el particular carácter de aquella revolución: su ingenuidad suicida, su alegría, sus excesos brutales, pero también su nobleza, por ejemplo, en el trato a mujeres y niños. Nobleza que, por demás y como se plasma, no encontrarían los insurrectos e incluso los no comprometidos al llegar el tiempo de la venganza.
Tras relatar sintéticamente aquella aventura tan efímera como trascendental, Chirino culmina con el martirio del protagonista, que es contado para los jóvenes, con la amabilidad y sutileza que nos ofrece la animación, poniendo todo el acento en la gran paradoja de esta historia: la de un hombre al que quisieron eliminar dividiendo su cuerpo y que, sin embargo, resultó multiplicado en todos aquellos que muy pronto seguirían su ejemplo.
3
Jean-Charles L’Ami cursó estudios de edición y montaje en el Institut de Radioélectricité et de Cinématographie (INRACI) y egresó como director de cine y televisión del Institut des Arts de Difusión (IAD) de la Universidad Católica de Louvain-la-Neuve; ambos en Bélgica. Siendo estudiante trabajó como asistente de Raúl Ruiz en “le Professeur Taranne” y como pasante en «La Mina», de Loredana Bianconni, producido por Luc y Jean-Pierre Dardenne. En el IAD, fue alumno de Gerard Corbiau (El Maestro de Música -1988-, Farinelli -1994-) y de Jean Van Hamme (guionista de Diva -1984- y Largo Winch I y II -2011-). Además, realizó talleres de guión con Francis Veber (La Cena de los Idiotas) , Jean-Pierre et Luc Dardenne (Roseta, el Hijo), Jaco Van Dormael (Toto el héroe, El octavo día) y Alain Berliner (Mi vida en Rosa). Alternando sus actividades entre la danza contemporánea y la producción audiovisual, Jean-Charles L’AMI dirigió documentales y corto-metrajes de ficción y animación presentados en numerosos festivales internacionales, distribuidos en teatros comerciales y difundidos en varios canales de televisión en Europa. En 2002, al radicarse en Venezuela, fundó 35, QUAI DU SOLEIL. Desde esta compañía de producción audio4 visual, ha desarrollado obras como:
Falta un pequeño detalle, Mi historia es tu historia, Nuestro Miranda, ¡Epa tú!, Así vivo yo y Guardianes del Agua, que han merecido diversos reconocimientos nacionales e internacionales. En 2011, fue convocado a participar como evaluador de guiones presentados a consideración del Centro Nacional Autónomo de Cinematografía (CNAC) y fué miembro del jurado del Festival de Cine de La Habana. En la Habana produjo una serie de
Autoretrato Jean Charles L’ami
talleres de animación Stop Motion con el Icaic (Cuba) y Camera etc. (Bélgica). Actualmente trabaja como director y co-guionista de “Mandinga”, proyecto de largometraje de animación que adelanta con el respaldo del CNAC y del Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia.
Premios
2009 “Así vivo yo” (cortometraje animados
11 minutos)
- Mejor animación Realizado con Niños y Jóvenes en el Festival “CUBANIMA” La Habana (Cuba 2010) - Ganador del espacio “Hecho con Niños y Jóvenes” en el SEGUNDO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y AUDIOVISUAL INFANTIL Y JUVENIL de Mérida (Venezuela 2012) .
del Agua” 2010 “Los guardianes 35mm) tos nu mi 20 (Animación en el X do con Niños y Jóvenes - Mejor animación Realiza NA AYA GU D DA CIU TIL DE FESTIVAL DE CINE INFAN 2). 201 a uel (Venez imación” en ejor Cortometraje de An - Gran Premio CNAC “M eto 2011). sim qui Bar de es rtometraj el séptimo Festival de Co rnacional ntal” en el VIII Festival Inte - Premio “Medio Ambie O Perú 2011. de Cortometrajes FENAC nal de en el Festival internacio ntil Infa ado - Premio del Jur 2011). ba (Cu riam mo Me In z Álvare Documentales Santiago
es tu historia” 2005 “Mi historia Animado) ( 25’ Documental emio Documental en el Pr -Mejor Cortometraje árez 2005”. Municipal “David Su avid Premio Municipal “D el en a -Mejor Músic Suárez 2005”.
x s’entendre” 2003 “Pour mieu ) (62’ Documental Festival del Film -Tótem de Oro en el de Camerún. queño Detalle” 2002 “Falta un pe (60’ Documental) ntal - Mejor video docume . 02 20 as Festival Carac
2008 “Epa tú!” (72’ 35 mm) -Mención de honor en el 9no Festival de cine Infantil de Ciudad Guyana.
2006 “Nuestro Miranda” (62’ Documental animado) -Mejor Documental Realizado con Niños y Jóvenes en Festival “Nueva Mirada” Buenos Aires (Argentina 2008) - Mejor Documental Realizado con Niños y Jóvenes en 9no Festival de cine Infantil de Ciudad Guyana (Venezuela 2008)
2000 “Stand Up” (9’ corto 35 mm) -Mención de honor en Festival de cortometrajes de Bruselas.
1996 “Antarctica” (10’ cortometraje danza y animación) -Primer premio de la Comunidad Francesa de Bélgica en el “Festival Independant de Bruxelles” 1996.
5
1 2
Chirino
9
3
10
1
4 5
11a
11b
6 2
7 8
1
2 9
3 10
4
11a
5b
5
11b
6
6b
7
8
8
7b 8b
Cocofío
María Dolores
Mayordomo
9
Capataz 1
Capataz 2
Traidor
10
TellerĂa
El Huelefrito
La Flaca
Perros
Napo
Vicente
11
Un Film de Jean-Charles L’Ami Guión de Agustín García Jean-Charles L’Ami A partir de una idea original de Norma Courlaender Producción Carolina del Valle Jean-Charles L’Ami Producción Ejecutiva Norma Courlaender ProductorAsociado Iván Santiago Administración Aurora Cerrada
14
Música Original Rommel Moreno
Dirección Artística Álvaro Torrens
Montaje y Compositing Miguel Guerrero
Grupo “Raíces de Macuquita” JhormanPirona José Pirela Luis Pirela IvanPirela Ramón Chirino
Diseño de Personajes y Escenarios Álvaro Torrens Federico Cavero
Asistentes Compositing Maya Montoya Lyna Santos Gina Rivas Lorena Colmenares Arturo Marquina
Voces Agustín García Javier Guedez Isabel Bertelsen Clerys Sthephany Diseño de Sonido y Mezcla Rommel Moreno
Guión Gráfico Federico Cavero Arturo Marquina Diseño Gráfico Anabell Ruiz Asistente de Dirección Miguel Guerrero 2do Asistente Keiber Romero 3er Asistente Edward Guanipa Cámara Documental Nacho Lucart
Corrección de Color Miguel Guerrero Animación Stop Motion Gina Rivas Lyna Santos Arturo Marquina Michael Abarca Elaboración de Marionetas Maya Montoya Gina Rivas Lyna Santos Arturo Marquina Michael Abarca George Lennín Rivas
Agradecimientos Stella Lugo de Montilla Gobernadora Bolivariana del Estado Falcón Santa Gómez Autoridad Colectiva Zona Educativa de Falcón Numa Lugo Presidente Fundateatros Falcón
Lulomotion Animación lulomotion@gmail.com @lulomotion +58 274 790 88 88 +58 426 511 76 13 Asociación Cultural Audiovisual Francisco de Miranda Norma Courlaender nlaender@yahoo.com +58 416 019 98 44
Comunidad de Macuquita por su hospitalidad y apoyo Sierra de Coro, estado Falcón Alumnas, Alumnos, Personal Directivo, Docentes y Personal Obrero de la E.B. José Caridad González Macuquita Dayanira Molina Por su apoyo en la comunidad de Macuquita Enrique Blein y Petu Por su apoyo incondicional
15