ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ م.( (*ض !"#$ %&'#( L0 آ2(2='1%B@'?؛ و%0A'? وB%' آD1 إ27F8 أن/>I ?0J <=>1 وا/(678 وع:;71 3045'1دي" ا%,ر. ا/0121ول ه!ا "ا%&'( D1 إPQ:( PS(678 وع:;71 ذج67X ً%Z( أR[7\ و./T:ُ( L0 وآ،?'B%' آ2FB RB6S471 اRFB%'71 اP ه%Qوع؛ و:;71 اN'O(ُ غ6c8 أن/>I ]'7i&Q و^] أو:;Q f^ وR=X%71ت ا%h`1 اf^ ?'J:FQ ]QeS( %Q نd;B ab%cX 2`'T و.]82^%_Q ،?>'O8 &] أنO7( L0و^] وآ:;Q fl7Z8 ] أن0S^ Pm>&( ذا%7B D&Fُ8 ت%h0k68 ،ً%Z( أ،2`'T و.PS(67'1و^] ا:;Q .ك2^%_8 أن%h&O7( P'1 ا.ى:st( اCIVICUS Toolkits) R(د%,ر.س" ا6O0q0T" R1 أدD1رة إ%,. اf^ o ً ZJ
؟567 "دي+0 إر3&-ذا "د+,2[ Bُ oJ ،N_=J ?Q25'_8 w&ذا آvJ .R1%[FJ R0S(678 ت%^و:;Q اد2^ إPJ ]82^%_Q D1 إPQ:( "دي%,ر. ا/0121ن ه!ا "ا [إ R1 أدzQ ?Q25'_8 w& وإذا آ.]'7i&Q و^] أو:;Q د6hk y^21 %ً>Sx 20qQ PS(678 وع:;Q ج%'X إDS^ درًا%I ن6O8 أن 6ٍ =X DS^ %h1 ال6Qt اz7k و3045'1 اDS^ ]'7i&Q رة2I fQ 2(e'_J ،ً%qX{ :0,ُ أ%7 آ،ى:st اR(د%,ر.س" ا6O0q0T" .ل%F[ J
دي؟+0ر8 ا3&-9-ا ا:م ه9=>?@ أنCD@ E$ o ً ZJ ،PS(678 وع:;Q RB%' آDS^ yh8را2I fQ f0 \ا وا6_01 f(!1~] ا1 أو،2(2='1%B ،"دي%,ر. ا/0121ف ه!ا "ا2h'_( (:q1وع أو ا:;71 ا:(2Q ?Q25'_( أنfO7( %7 آ.]1!B /c['( %Q PJ ة:0>ة آ:>s yh(21 ن6O8 2I f(!1~] ا1 أوf^ f7 wm0A P'1] اS8 R0S(67'1ت ا%^و:;71 ا/ZJن أ6O8 %Q %ً>1%@ و.ال6Qt اz7k DS^ R7i&71رة ا2I y0iF'B مe'S71ا ص%5,t {راء اRJ:FQ D1 إPF_1 ا:Qt اNk6'_( ،3 J 2 وا5, ?>'وع آ:;Q م2[ ( %Q2&^ ?X] أ1 ذ.ة:0mA ق ٍ :َ Jِ .?0S^ تo(2F8 ل%s? وإدXd;B (:q1 اPJ f(:s ا
اً؟9&I$ "دي+0ر8 ا3&-9-ا "ا:ن ه#F@ G>$ /0121 "اzk )راR=X%71ت ا%h`1 اfQ ال6Qt اz7`B D&Fُ8 /(67'S1 R070i&8 R0`08ا:'T(] ا21 ن6O( %Q2&^ ! .(R0S(678 R0`08ا:'T اz ـ "وB SF'71دي" ا%,ر.ا .R=X%Q ت%hk fQ /(678 D1ج إ%'=8 وع:;71 ة:OJ ](21 ن6O8 %Q2&^ ! .%Q وع:;Q /(67'1 ح:' Q y(2 8 aX%Q ]&Q NS4( %Q2&^ ! .?0J ال6`'1 اDS^ ك2^%_'1 ،"دي%,ر. ا/0121!ا "اh1 zI6Q R4(:s 2`8 R01%'1 اR=qc1 اPJ
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
آ*+, %&'$ "#و( ً.ً #/012$ .
;8ض "8م
ا%9,ا 78ا354"46
ا"++,ر 34ا0(12,
%!"#س ا"'()*+,ت
ا%+,ارد
!>"ل
"#$أن .#/أ ا '()*+,أو ا'0)12, ا'5()*6,
ا45,ض )6,ذا؟ و86,؟ ا'1>+1?, ا 4*HاC:)6,
إ4Nف اC:)6,
ا)*=,م وا;16,ا'1:
4P6>, QRHوع
ا4?L,س/ا46,ا`_
()" !"#$%وت"
./و 8Wا)K6,ر
4*ABح ا'5()*6,
اFST6,
هJ*WX إ4Nف JKL:
ه*)( ا&"#$%ح/ا&-./ى
إ "5Uوا4/ك
'5()*BاCD6,
اX*\6,ى ا]ه.اف
'()*+,)( F>5*/ CE)2:واG162*,
ا'1>65, ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
2
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. .4,دئ أ7#8.8 "#$أن &%#أ ا )*+,-.أو ا)0+12. #أ'& -../01 ()*+, #إ-34ءك إ-1ه -ا:(*%-5% " $% @ ?>=أ آFG: (;-5وع ? #>H AB1C0إFIاء ا M)>%اL%زم وا F*/P5%وا!N*3O5% *)(ذا !"#$%أن ,ا ./0آ3*1؟ )#$% &'($وع ا &).*+,أ29س 3% 4+567ا:; .012*,ذا رأى ا 012*,أ? 41آ &C7 DE7 B+@+ودو #H(LK 2*1وNO; ،GHIJK .(Kن ه TUا#HQ5 R56S,ة اNY N%Xا! ; 4HESأن [ISKا DE7 2ً 72@I1أ29س ا.,ا 4?1\] 35د aH5و2Yد و`+E%م أداء &*7 Ub% NHYاN@,ا).R '" QRH Aا #*%=%اWر-Uدي" هXا -.5.Zول ا[دوات ا #>H -]I-5)? A5%أن ?FGع ; (^-*+هXا FG:و `4ا.AB1C05% `*B4ا=>%ء ;=4W-اد ،إذا أ F]U #>H ،`./:وا cB4 =dا[ e: #HاF5P%ة اC? A5%د أن ?g=hم FG: -]%Lfو `4ا.AB1C05% Ch5% nم ; cB4 lا lIC%ا.o*)+% وآF5Z -0ى-.]' ،ك ا e*" $51 -0" : F*k/%ا-*h%م ; ،lإذ C/5Zن ;) (I-إ c%وٍ H #>Hأن ?>=أ ; `*B4 (^-*+%-أن: ! ! !
!
?C/ن cB4وCqح e:أF:ك-0% :ذا ? r5/هXا اFG0%وع وe0%؟ ? Q]Pا o,-0%اX%ي ? l% =t $اFG0%وع )را" QRH uIا-*5fر ا (]v%ا ،(),-0%و ('F$:ا-]v%ت ا.((),-0% ?F$ف ،`RP,أي أن ?C/ن cB4وCqح e:ه ،`51Cوأن ?F$ف C:ا `?CH exو) `P$qرا#*B)? QRH uI "CZوت"( ،وأن ?C/ن -Hدر ًا Q1=h? cB4أي -]Uدة ا-054د -R: cB4رك '@-v: Aت آW-دارة ا (*%-0%وأFz اFG0%و-4ت وا-P/%ءة ا (*.h5%وا=h%رة اWدار (1ا.(:-$% ? ،Ng3OأF*fاًFG0B% ،وع A.$1 -"0: ،أن ? Q]Pا-*R%ق و?) =gد ا[ه=اف و? Q0g +ا.(*B0$%
آ #ه |Xا@-v0%ت Fv*Zي ?-.و A' -]%ا-)P+%ت ا.(*%-5%
+3.ذا؟ 63.؟ أول }Zال rv1أن ? `RP, cB4 ldF3ه-0% :Cذا أآFG: r5وً-*B1C0? ً-4؟ ا (;-IWا cB4 (3*R>%هXا ا}R%ال ه Aا:(*%-5% @ .وا= ]%ف ا e : A R* F%ه Xا أC+?) r5/? n,غ( FG:و ; -: (]I u.h5% -ً *B1C0? -ً 4ن ? ` 50 .: o.0أو F G:وع ً - : اFG0%وع ه Cا-.HWع وا ، *h)5%و *%ا . * C5%إذن - 0*' ،` *B4 ،أ- 5)? n ,ج إ * C? c %اF G0%وع ،أن ?C hم ; -], U e: (h1F3; `%Xأن ? u.hا `*3$*% o,-0%ا-0%ل. ن أ'& u0v% (h1Fx #ا[C:ال FG0%و `4ه Aأن "?>* "l$إ c%ا .o,-0%و#0G? =H ه-.ك =4ة أ->Zب ? `B$vأنْ ?Fg hر أ " ه |Xا[->Zب :AB1 -: ! اCB30%ب %->:آ>*Fة؛ ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
3
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ،e*),- : ($&; أو،o,-: e: Fk` أآ1=% نC/1 c5d ،(*B1C05%=?` ا4-H "عCg .?" أنQ]0% اe: l,رت أF" H =h% ! `؛50 .: نC04=1 e"0: =د4 l *' رك- G1 يX% ا،uZ ا[وA0*BHW أو اA.xC%ي اC0.5% ا#0$%ر ا-x إe0q =رج.1 حF5h0%وع اFG0%! ا .-ً *B$' (),-0%ت ا-]v% اe: # > =ا% وا.اتX %-; وعF G0%ا اX ]; =مh5B% 1Fx F *f C هo,- : e : الC :[ اr Bx أنe : ْ= آ5.B' ،-ً :=H A&0% ا#>H :#0G? *=؛P5R*Z يX% اu05v0% اe: الC:[ اu0I ! . "h)0% ا#f=%ر أو ا-0k5Z@ل اLf e: -]RP, (0 .0% ا-]?="% وA5%ال اC:[=ام اO5Z! ا 3ddmـ "وdd] addES+*,دي" ا2ddjرk& اH,Ndd,[ "اdd; #ddhb, اa5NddK [ أنddf@b) ،ال.dd%X ا3dd*C, &eاNdd@, اcdd7 Ndd)`*, اRdd;#S*,) .(RHE).*K RHCHKا#+9ا وع؟#$%&* ه(ا ا+,- .%& :}الR%ا اX هcB4 (;-I % ن-1C5R: ("0z ؟-]; F/P? (*B1C0? (%- وآe: عC, أيA.$? "e:" ! .وعFG0%ا اXأ هFh1 أنo"IF1 ص-OU[ اe: عC, أيA.$? "e:" ! :1=3<5%+&ت ا9:آ5& ا.0 123+40 اع56أ .(l;C*4 و-].: # آ-1 ا:@ت و-آC%اع اC,ي أC5)1 @ ً =وI ،ً-hd@ ،"دي-UرW ا#*%=%ا "اX هA' =v5Z) ؟123+4%& ا1=3<5%+&ت ا9:آ5&اع ا56CB #=,2+&?> ا:@< ذا:%& # =ى آ% ةF'C5: نC/? =H A5% ا%->0% وا-]?-:-05( واه%- وآ# آo%-+: ة-4اF0; `4وFG: (,ر-h: e: e"/055Z `,"[ e : نC /1 أنe /01 ،ةF >O% اe : F *k/% ` اB0? @ n . إذا آ.= ?)=ثH A5%ت اL/G0% ا$; ،-ً &1 أ،uHC5? =H و.-].: .@ت-آC%اع اC, أB5O: u: Q];ر-v? لCd ىFf أA,=: u05v: ت-0 .: u: QBt/5%*= اP0%ا
4
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً.
".ع ا"%آ'+%
ا)*%ا(' ! !
;R: +, +ً ./+0ن +U:5/ا N, 8#ZR/ا;,Yال. =""";""""R * 5ن 5""""#[,ة ]"""Jا L\+""""(%/ا!""""6$W)%/ +D+#(/+3ت وا;a;/ل ،إ...^/ إذا آ""""+ن ا8""""d%/وع 1""""D+F:ا8)""""Dا*!#b# ا 5"":h: 5""6J !"",;Rg/ه""iا N"",إ !"#M+R,ا8""jY ا5bُ%/ي.
!
+""""d* +"""", +ً """"./+0رك ]""""Jأ5""""FKة ا!""""#%F)/ وا+"#=9AYت ا5""/ ]"")/ى +""%wF,ت اI""%)b%/ ا.]M5%/ &"+دة *)5""6 3 '""(oر آ N"", 8""#.ا8%/و!""Ub/ !""M آ !#[#ا L:;%)/و+,ذا *x;%ل.
! !
y/+., +U:5/آ8#.ة N,ا;,Yال .+UgF%)/ ا;"""[z;%/ن ;"""J8)g,ن ،و;""%U[:ن L\+"""(, ا I%)b%/ا ]M5%/واه). {*+,+% +""U#K;* +U:5""/ت واB""d3 !g""pن N""R%: +"", *.{$:;% ا|5W)Dاد +d)$/رك 8.A +U:5/ة دو.!#/ آً8""#Zا +""=9& LR""d* +"",ت !"%#%sواh)/ا+ً" , .+, !%wF%3 +ً #qrQ أآ8, 8Zو+#s !Mل ا+%F/ذج وا.!#$%W/ أآ8, 8Zو.{/x;%* +%3 $W): +, ]J !M
<;5> =" 9:#آ*ت آ5.,ة
! ! !
<;5> =" 9:#آ*ت 5.78ة
! ! ! !
y/+., +U:5/آ8#.ة 8.))/ع .+U3 ;R: +, +ً ./+0ن ;[z;, +U:5/ن ;J8)g,ن. &+دة ;"R:ن +"U.$2,وا+"#s +ً g"pل ا5")/ا8#3 ا ،5:8* ])/و +U:5/ H#/أ80اض .!#[A +6,ر 8#0 !3ر.!#%D *8d%3 ')Uو&+ت .!ّ#$g, ا+=9W/ت ا.!%U, !#qrd/ *)(' ا5FKYة &+دة ;p;/+3ح.
ا&!"#$%
!
ا&()*+$
!
"*234ت !./)*0آ5.,ة
!
"*234ت 5.78 !./)*0ة
! ! ! ! !
ا"#$%ب !
& !""""#$%ا5""""6)/م '""""()* +"""", +ً" ""./+0 1""""$2/+3 .9 8#./+3و=8ا< !#و*()@8ق و=)ًً :;< + 8AB""): +"", +ً"./+0ا IJ5""/و H#""/ه+""Fك ;""Dى اً5K L#$6/ا N,ا8%/و.!M 8Qوط ا+.$2/ت +UFR%:أن *;Rن 56W,ة.
!
&+دة ;= m$& 5%)W* +,ا&5ه +اI"%b/ !#.Wd/ ا;"",Yال ]""FW: +""o%, ،أن oا;"", Yال ="";""R* 5ن 5g,ودة و/أو +.$6)$/ !Wp+Aت. * L"""qgأ m"""$& +ً """M+#sا+"""qoqr%/ت N""", ا+,;Rg/ت و*8"##@)/ Itrات ا5"g* ]")/ث +D+#D ]Jت ا.!,;Rg/ =;R* 5ن & ':56* !#$%ا.!$:;< 1$2/ NR%:أن *;Rن 8Qوط * ':56ا+.$2/ت 56W,ة. = 8o#@)* 5اYو+:;/ت.
! !
!
! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! !
;[z;, H#"""/ه""" N#J8""")g, +آBو }"""~/اN:i"""/ ;$%W:ن ]Jا8d/آ+ت ا8#.R/ة. | آ8#Zة. = }$%* | 5أ;,ا ً = I$2t* 5ا+=9W/ت ا5"3 !#"qrd/ور '"U, )آ +UFR%: +%أن *;Rن 5#[,ة(. 8o#@)* +, +ً ./+0أو+U*+:;/ =;* 5د أ ]J +U$#Z%* ً+M+#sا.H$b%/ ;R* +, +ً ./+0ن ً5K !D+(sا +"#sل أي ]"Qء NR%:أن 5W.:ا N##FW%/ا .N:8A | +, 5K;:ل آ.8#Z ا|ه)+%م 5g,ود. =""";"""R: | 5ن ه+"""Fك * L""":;%إذا ا 8"""6ُ)Jإm"""/ ا+=9W/ت ا!!#qrd/
ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
5
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ؟H?و#$0 أ#G=E ذا ا&(ي.0َ .`4وFG0% ل-0%*` ا3$*% -: -ً +OU u.h5% `4وFG: r5/? `,| إ-.BH> وZ -: FآX? ؟OG%ا اX هC هe: ،e/%و :`4وFG: اءةFH نC$*35R1 e1X%ص ا-OU[ اe: ن-4C, ك-.ن هC/1 دة-4 u,- e: Fkك أآ-.ن هC/1 =H -ً ,-*d أ.="مh0%` ا4وFG: cB4 ء-.; ،A -].%ار اFh% اXO5*Z يX%ار اFh% اu,- ! F f و،`4وF G: Q4= % A %ار ا[وF h% اX O51 وعF G: C: ىC5 R: c B4 =dك وا-.ن هC/1 =H و،ارFH .A -].%ار اFh% اXO51 (.v% أوe*P C0%ر ا->ى آC5R: cB4 ذ- Og?@ -ً v%C: *% l, إ@ أ،ارFh% اu,- c%ًا إF1Fh? u'F*' ،(*.h5%وع اFG0%ءة ا-P آQ1Ch? c"%C51 A.' F*>f ! .ارFh%ا :نC/1 أنrv1 `dاF5Hن ا " > ` أ.1ُ أنA >.1 اXوه ،-ً $.h: ! .(*.h5%*( اI-.% اe: -ً )*) ً وLّ+َPُ:! و Q RI c B4 ء- h;W ; * ( ا،ت- h)B: -]P C; ( *.h5% ا#* -P5%" اQ &? ح أنF 5h, ،وعF G0%ول ا-.51 يX% اQRh%ا اX هA' .l%Cx M*d e: @ ً Ch$: وعFG0%ا
6
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ !"#$%إ)(' ا ` *B$' e**B): e*),-0; ً-"*.$: n. وإذا آ.(؟e0%ذا؟ و-0% :م-RH[ اA') e*),-0% اe: (PB5O: -ً 4اC, أ-.GH-, أن-.% >Z ."l$*>?" يX%-وع آFG0% ل-0%ن اC3$1 e1X%ن اC),-0%` ا5h3.: A' Q هe: ('F$0% -ً k); يFv? أن $; Q]. 4 فF $? ` أن: B1 ،`4وF G: Q ]% #ZF5Z e1X% اe*>Z-.0% اe*),-0B% #:-U ر-*5f-; م-*h% اe: e"/055%و ىC Z * % # 1C05B% -ً >Bx r Z-.0% اF *^ o,- 0% اe : بtF h5%؛ واQ]?- :-05وت اه- P5? نC PB5O0%ن اC),- 0%-' رC :[ا .Q]5H` وو5HC% (ٍ $*&: .=1 0%'( اF$: c%( إI-); n, ' -"ةCIF0% ا-5".% اA?}ُ1 ع ٍ وFG: *= –أيI احF5Hوع اFG: =اد4Wو J6:%&ف ا#?إ :o,-0% اe4 l5'F$: `*B4 A >.1 -0% انF] : ("0z ت؛-:-05( وا@ه%-ZF%ت وا-1- % اM*d e: o,-0%=| ا1F1 -: Q]P? *` أنB4 ! ... % إ،n*HC5% وا،A0* .5%ذج اC0.B% (*B0$% ا#* -P5%ف اF$? *` أنB4 ! u *>%ل ا- v: A ' # 0$1 ٍ O U ي t ' .."u *;" ( *B04 نC /1 =ون أن$1 @ # 1C05B% احF 5Hوع اF G: (^-* أنF"آX ? .r h?F0%ري ا- G% = ا1F1 ذا- : فF $? * ` أنB4 ،ٍءA U u *; = 1F? -:= .4 l ," ك أF >Oُ1 أنl ./01 (قFP0%- ;) ( v5%-; .Q]hd e: `% وذ،ص-O% اQ]B04 :-,F; Q]1=% و،"ونF5G:" نC),-0%وا ن؟#$%&'(* ا+,+ &ذا. :#0G? A5%ر اC:[ اe: (P -x =ون1F1 e*),-0% اQ $: # 0$%ن اC /1 أي أن،="رhُ? بٌ وأن-Rd Q]%اC:[ rَR)ُ1 =ون أن1F1 Q],ً – إذ أ-HF' اً أو ?ُ)=ثFzك أF5? ! أن .`%X آl, أe1Ff اe: ىFُ1 =ون أن1F1 -0 آ،ً-)I-, l,C%gC01 يX%ا .ت-:CB$0% واQ]P%` ا%X'( وآF$0% اr َ R َ 5َ /ُ? ! أن .رة-5O0% اQ]?Ltf=? c%'( إ-&ُ: (0*H `%X; وأن ?ُ)=َث،ت-:CB$0% واQ]P%'( واF$0%رُك ا-G? Q51 ! أن .e*"$0%( اh3.0%= أو اB>% أو اQ*BHW أو اQ%-$% اc%>( إR.%-; تL/G: l,وF>5$1 -: (v%-$: A' QذهCP, =1 ا51 ! أن ؟+>-?37% ا2:=<و/ !'&79% 6,7#8 &314 ،21%"! إ#$%&' ه)ا+$,- &ذا/ n ,- ' ذا آ.o,- 0B% A 5% ` اB? e 4 ًاF *k ً( آPB5O: نC /? أن- ]./01 @ Q/?= .Iن أ " أ،ءAU # آe: Q@ وأه ً أو،A.$1 l,إ #*> Z c B4 ،A R*. آo,- : c % إAB1C 05%` ا4وF G: # ZF? ل أنC h$0% اe : * B' ض- ]IW اu1F G? = 1}? ` 50 .: .ل-k0%ا l ./g 01 ،o ٍ I-, # ٍf t =? c%دي إg }1 أنl, U e: |-1 إl04ن د " ; o,-0% اu.h1 أنrv1 `4وFG: ن " أ،ً-&1 أ،`% ذA.$1 -0آ .Q] اF , u : نCه- 051 س-.%-' .-]*B4 F*z 5% اo,-0%= ا1F1 A5%ت ا-]v%` ا%X آAqFُ1 و،l*' (رآ-G0%-; ر-O5'@ اe: -ً +O " B: نC /1 @ وأ،(*,- R, > ( إ+; Q R5"1 l B$v? أنr v1 AB1C 05% ` اdF5h: (غC+?) r5/? -:=.4 l", أA.$1 اXوه .-ً '-I |C 0"B$? - 0; e1F f رآ( ا- G: لL f e : ( 0*H ('- q إc B4 درون- H Q]", ; واF$ G1 أنe*),- 0% اQ $: =1F* Z - 0آ فC Z و،"نC ++ " O51" فC Z Q ]," أA .$1 اX وه. ; =ور- ]*' اC$B3 q( اh;- Z تLtf= ?ت و-4وF G: e: |وF>5fوا .Q]++ t O? Q ِ L?ُ A5%ت ا-4وFG0%` اB? #1C0? A' نC>^F1 7
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ
A ' r ^F1 o,- 0% ا# $v? ( h1F3; l 01=h?` و4وF G0% r Z-.0%ر ا- *5f ` ا./: أ،o,- 0% اe 4 = 1 0% اn 'F4 - 0B"وآ .(+d l*' l% نC/? " أو أنl اFU" /01#2(ا ن " ر أgF h? - : دF v0>' .ً* =اI نC /1 أنr v1 ` qF4 أنA .$1 اX ؛ وهr* qC5%* = اI |= 1F1 C ]' o,-0%=| ا1F1 -: ً-1أ اX ؛ وهr* qC5% اM *d e : |= 1F1 - : ( 'F$: c % ( إI-); نC/5 R' ،o,-0B% A5%` اB? u: rZ-.5? `?-:-05أه=ا'` واه بC B30%ن ا- إذا آ-: و،-هF ذآrv1 A5% ا#* -P5% اA ه-: و،وعFG: l*' =مg h? =ك أن1F1 يX% ا#/G%'( اF$: #0G1 ( h*zC%ل اC x C ه- : و،("ت-)B3 +0%س اC:- H" u I( )راLFA) A^C B%ر ا- xW ا# *B)5 آ،eّ*$: Q*0+? =امO5Zا ... % إ،-=ه1F1 A5%ا :-: o ٍ ,-: e4 l'F$? أنrv1 -: `*% إ،ر-+5f-; l ; # +5" ? أنr v1 يX % اO G% اQ Z واA ,وF5/%W = ا1F>%ان اC .4آ و- P%? وا-]%م ا-Hان وأرC.$% واQZ@ا o,- 0% اuHC: e: أو،(آFG%? ا-آ هF: e: -]*B4 لC+)%` ا./01 A5%*( ا%ت ا[و-:CB$0% اA| هX وه..l>h%و .A,=0% اu05v0%ت ا-0 .: A' ` L: زe: أو، ?-]% ا#*% دe: أو،"n,F5,W "اcB4 ( .*$: ( *'اF I x- .: لgC 01 ن- إذا آ-: و،م-05ا ا@هX@ت ه-v: `% ذA' -0; ،l:-05 واهl50]: وo,-0%أه=اف ا e : عC .%ا اX هc B4 لC +)% ` ا./01 `؟ و% ذF *^ لCg 01 ذا- : و،( :-$% ا# 1C05% اF*1- $: A ه- : و،r R)' .A,=0% اu05v0%ت ا-0 .: A' ` L: زe4 L ً &' ،يC.R% اF1Fh5% اr*5 آe: " أوn,F5,W "اe: ت-:CB$0%ا دة؟-4 o,-0% ا-]; "عF>51 A5%]>( ا% اQvd -: .AB1C05%` ا4وFG: `01=h? =$; nHC% اe: lHF 5R1 Q وآ،ارFh% اu. (*B04 A' o,-0%اءات اFI إA ه-: .-]01=h? =*4اC: أو1ارC?ت و-4وFG0% اA' F .%*= ا4اC: ( *]*IC? دئ- >: ("0z # أو ه،`4وFG: `01=h? =ى% l:=O5R? أنo,-0%=ك ا1F1 e"*$: ذجC0, أوQ*0+? ("0z #ه c B4 لC +)%ن اC >B31 e*),- 0% ا$; أنc B4 .` IذC0, =امO5 Z` ا./01 l," أو أ،-]4->g?*` اB4 A >.1 (.*$: - : A ' ¢A = >: ٍارF H ذ-O?g ( اF' Q]% o*51 اX]' ؛L ً :-/5: -ً 4وFG: اC>B31 أن#>H ، IC: A%ح أوF5h: وعFG: .L ً *+P? Fkت أآ-qو-P: A' `$: اطFO,@=م ا4 أو#f t =5% أرادوا اC%
!
!
! ! ! !
= h' اX % }ول؛ وR0% اl P C: وع أوF G0% }ول اR: e : A ت ه- :CB$0%| اX ه# آc B4 لC+)B% (B*Z و#&' أ# " $%و =H*(؛ و0 ا[هA' (1-^ A%ل ا[ "و-+?@ا اX وه.-ً 1=*]0? l$: u05v? أو-ً *P?- هl; #+"5? أوOU c% إQ"B/5? ` أن: B1 .-]5$*>x( وHL$%( اv]% =دg )1
+,-.%ل ا#,01ا ،A0*BHWي اX*P.5% اF1=0%وع واFG0% واr5/0%}ول اR0 آ،ص-OU=ة أ$; #"k051 "o,-0%ن "ا " أ-ً 0 داF "آX5, أنQ]0% اe: .Q]5H ووQ]ه->5, اM*d e: (B -ت ه->B35:ت و-:-05 واهo%-+: ص ذوو-OUوه}@ء أ *`؟%>( إR.%-; `% ذA.$1 ذا-: :l," أA.$1 l",إ .Q]5H وu&ُ?` و51-^ C), l"IC? .فF5): بCBZ ; o,-0% اABk00; ل-+?@*` اB4 A >.1 ! ر-/'[ت وا-:CB$0%دل ا->? وQ]*%ع إ-05ZL% =ًا$5R: e آQ" z ؛Q]; ل-+?@= ا.4 -ً )5P.: و-ً ]1 , نC/? *` أنB4 ! .Q]$: 8
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ىC5 R0% اc B4 س- .% اc B4 فFt $5% اo,- 0% اu*35 R1 c 5d ،` B04 A ' A,- R,W اr ,-v%ز اFِ >?ُ * ` أنB4 ! .A,-R,Wا :C هA.: % اA%اC5% ' ن ا،ر-+5f-; .e*0 L: e*),-: e4 (:-$%ت ا-:L$5Z@ ا$>; QH ! .وعFG0% أو اr5/0% اe4 }ولR: u: ل-+?اء اFI ; u;-? ! .(*3*3O5%` ا4وFG: (BdF: cB4 #0$%-; ! إ;=أ أوr 5/0% }ول اR: u: A%ل ا[و-+?@ا ` اFI إ#>H l5v%-$: A >.? -: C وه،=$; lv%-$, Q% -ً 0" ]: -ً >,-I ك-.;*= أن" ه .A%-5% اQRh% اA' lv%-$.Z -: اX وه..`RP, فF$? أنrv1 .وعFG0% اC: YC"P ،2C73S$/ GC: ة6C1U ?رةCV &ءCX: إQC>: 28ر6CP ً&CAO?ن واC98 وأن،2C#KE <فC,8 أنHICJ3% اGC/ FCED أ6A7,8 &ذا3% =<وع؟3%\ أو ا793%^ول ا#/ Q%ث إ6[7%ا !u ->%-; e:}1 أنrv1 "ري-G%ن "ا " أC هr>R%ا
9
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ 234" 'ف6إ ؟+>-?37% ا2:=<و/ !`&1a' أ6"8 أنY"P "2#KE <ف,8" أن+$,- &ذا/ رةC مg= h? أن-u*35 R? @ أو- فF $? @ n . إذا آl v1وF? ` أو4وFG: "u*;" #: ? أنu*35R? @ `," أA.$1 `%ذ ."*=ةI ('ز-v:" -]P C; `50 .: e4 F f c .$0; أو،الC :[ اr وهe1F *f[ ( ا0]: و،e*),- 0% اe : ل- 0%ت ا-4وF G0%ت وا- 0 .0% اe : = 1=$% اrB31 e 4 M )>1 `%X ; C ]' عC.%ا اX هe: (ً > ه-: ٌo,-: =مh1 -:=.4 و.-: (ٍ h1F3; =ة4-R0%=اء اZ أو إ،(*0.5% اA' ر-0k5Z@ا .#f t =5% ا# اC? و-ً HF' أن ُ?) ِ=ث-], U e: ،(0 .: وع أوFG: A' ،"*=ةI ('ز-v:" e* ; # +)1 يX % ا#] R% اF:[-; *% e*),-0B% `RP, e4 (HCzC: رةC ضF4 e: `.ُ/g 0? (h1F3; `RP, ('F$:و .`50 .: =راتH ء-.; A' ةF05R: (*B04 C]' ؛-ه-)q( وB*% :l5, ود "وAB1 -: n'F4 =H نC/? أنrv1 AB1C05%` ا4وFG: (^-*+; ?>=أ-:=.4 `؟51C هA ه-: وn, أe: ! اءF I*` إB4 ،ر-+5f-;) `]IاC? A5% اFx-O0%ص واFP% اA ه-: و،`P$q e:-/:?` وCH exاC: A ه-: ! .(`%X% Q*0+? ذج أوC0, (*%-5%)( اP+% اA' ("0z و،SWOT Analysis "وتCZ" #*B)? #g/ G? ` , ; e*),- 0% ( اhz A3$5 Z A5%( اh;-R%ل ا-04[ اe: |ر-] ` إ./01 -: وl? v, أ-:) `%ِ-04 أ# tv ِZ ِ ! .(" *=ةI ةFx-O:" ."دي-UرW ا#*%=%ا "اX هe: (*%-5%م ا-RH[ اA' -]dFU Qt 5*Z @ت-v0%| اX ه#آ
78$89:(% ا7;<=%ا :`*B4 `50 .: (1C=م هh? أنu*35R5% Q]$05v0; -]x->? ارC ه-: و،-]53G, أe: e1=*P5R0% وا-دهCIب و->Z آ،(B:-U (0]: و-ً '=` ه50 .0% u&? أن #*%= % "اA ' ` %ل ذC d = 1 0% ( ا0" z) رةCآX 0%( ا3 G,[ل اLf e: -]'* أه=اh)5; -]: ا5% اC ه-: و،]=ف5R0%ا .(N*3O5%-; gB$50%دي" ا-UرWا .-ً *Z-Z* أ% `%ن ذ " إ@ أ،ر-$U أي،!4<و,/&ه<ة وb (1C( ه0 .0B% u&? أن ( *?ة ذاF* Z c % ( إI-); ` , أA .$1 اX وه.( hk%-; ةF1=I (0آ-d ((*B/**( )ه.; -]% F'C1 Bv: (0 .0B% نC/1 أن اج5:@ ( واZC.ُv ُ %* ( وا4-05I@ اN;واF %ة واF>O%- آ:# :اC4 ،ًLk : ، /$? ، O U # آe 4 ةF +5O: e*'وF $: وe*:F 5): نC ,C/1 -: -ً >%-^ ،(patrons) &ة:ت ر-0 .0% ا$; =ى% أن-0 آ.rZ-.0%ي اF+.$%ا c B4 Q]", إ@ أ،(1رة دورC+; (0 .0% اQ/d A' (رآ-G0B% A'-/% اnHC%ن اC/B01 @ Q], أe: Q^F%-; ،س-.% اe*; .-ه-1-&H #*>Z A' Q] -0Z وأQ]04 دQ1=h5% =اد$5Zا وعF G0% ا# 0$1 M *); ،( 0 .0% اe : Q],- /: A ' نC B0$1 نC 4C35: ن أوC* R* ن رC P C: ك- .ن هC /1 أن رC ): نCB/ G*Z Q],C آ،Q]5 :ءL: eg* >? A 5% ة اIC 0%ا?* ( اX% اQهF* Z =مg h? = أن1F5 Z ،-ً &1 أ،- . وه.A%- 5%-; وعFG0%ا
!
! !
!
.-]'* أه=اh)5% (B}ه: ،(%}وR:( وHCzC: (0 .: رك->54-; `RP, =مh? *` أنB4 نC/*Z ،ر-+5f-;
10
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ "<وتE" @8AB0 إ?'اء $ &%ة واC h% اexاC : = 1=)? c B4 =ك4-R? N*3O5B% (3*R; أداةe4 رة->4 (SWOT Analysis) #*B)5%ا اXه ` 5;-5 =ى آ% و،`%X ; م- *h% = ا$; .-] ="ده5? A 5% اFx- O0% وا- ]:-: ( أd-50%ص اF P% = ا1=)? e 4 ًL &' ،` 50 .: A ' c B4 و،`P$ q exاC : ( v%-$:? ` وCH exاC : c B4 ` -.; ( *P*ر آ- ] إc B4 درًا- H نC/5Z ،AB1C05%` ا4وFG: o,-0B% eg*>? أنcB4 درًا-H نC/5Z (h1F3%| اX]; .حF5h0%` ا4وFG: لLf e: Fx-O0%]( اIاC:ص وFP%` ا:-.5^ا ارF05 Z* ( اB;-H ن-0 q و-]? =راH ء- .>% م$%ة واF* +>%-; u 5"05? ` , وأ،`50 .: e4 (ً h*H* ً( ود$Hر ًة واC `1=% ن "أ .-]4وFG: :L ً k: .(*Iر-f Y/?ا: A.$? Fx-O0%ص واFP%ن ا " أe*d A' ،(*Bf داY/?ا: A.$? $&%ة واCh% اexاC: أنF"آX? e*: 5B: وe*;"Fv: e*P C: :ةCh%ن اC/? =H e*P C0%=ى ا% (*.h5%رات ا-]0% اA' h,: $&%ن اC/1 =H .`50 .: l; مCh? يX% ا#0$%*( ا4C.% (04=ا%( ا:C/)%( اZ-*Z :( FP%ن اC/? =H Qآ* هF? ط-h, واF"*^ e**%-)% اe*),-0%ن ا "أ :Fx-O0%ن اC/? =H :A%-5%-=ول آI uq*= وP0% اe: نC/1 =H %&'(!" ا#$!
ة+-(ا*" ا+!
.*#/0(ا
ص.2(ا
.وعFG0%( وا0 .0% ا1 $5; (hk% اQ]*3$*Z `*P C: u: # -R0%| اXل هLf e: #0$%ن ا "إ
11
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. إ'6ف 2A$6و#3Hر FودوK"I ?" Xآ Fأ" l,إذا FH -:ر ٌo,-:دFG: Q4و C]' ،`4إ ،`%X; Fx-O1 -0",وX%ا `*B4 A >.1أن ?C/ن -Hدرًا Q1=h? cB4ا#*%=% n>k5%أFx-O:" -],ة =*Iة". :L '-h, AB1 -: Aط @-v:ت F5G:آ( @ ُ; "= أن C/1ن ' Aا -]01=h? `54-35Zآ -],Cدً *% ! ! ! !
ا -5.%ا (h;-R%وأFzه.- آ-Pءة إدارة =*Iة 'FG0%-; B$51 -: Aو-4ت وا-.%س. -]:رات =*Iة ' AاWدارة ا (*%-0%و-]:رات ' Aو uqاF5Zا?*.#1C05B% (*v ا-P/%ءة ا=*:) `%-v: A' (*.h5%ا (`,ا-O%ص.
) ( 'F$0%ا- ]: e 4 = 1 0%رات اWدارة ا ،( *%-0%را" u Iا #*%= %اWر- Uدي" ا ; B$50%ـ "أدوات ا ( ;-HF%ا( *%-0% وا- R0%ءَ ."(%وL gxL%ع c B4ا e 4 = 1 0%اF5 Zا?* (*vا # 1C05%را" u Iا #*%= %اWر- Uدي" ا ; B$50%ـ "وu q ا@F5Zا?* (*vا.("(*B1C05% G/أ +8c- G-ه)ا ا ،Y1%6%وأ68 G93- G-وF$-؟ F1Fh?" F>5$ُ1ا (0 .0%اC.R%ي" ً=*P: -ً ,-/:ا -v1Wد ه |Xا-:CB$0%ت ا=0%و"-4 e"0&51 C]' .(,دة ? #* -PاFG0%و-4ت e4 #* -P? l.t0&? e4 Lأ-&4ء Bv:ا (0 .0%و ،-]*P C:و; $ ا A5%أ v,ت ،أو Lf َv.ُ5Zل اً &' ،(.R% ا (1X 5%اF%اCd ($Iل ا[ Fzا .N3O%-; B$50%و; (>R.%-إ c%ا-:CB$0%ت ا ' (*%-0%ن" e: (OR,أ=dث ا-,-*>%ت ا(*%-0% F>5$? ($IأًF:ا =*P:اً e/01 M*d ،أن ُ?= َرج ه |Xا-h)B: -]P C; -zC%ت .و e/01إ #* -P? ('-qأآ،Fk اF0ُ %ا َ و; (>R.%-; =1=)5%-إ c%اFG0%وع: إذا آ=1=I `50 .: n,-ة C/*Zن e:ا-*>? ،-: -ً 4C, ،r$+%ن ا -]H-h)5ZاFx-O0%ة؛ و u:ذ `./01 `%ا-*h%م ;e4 `%X : 1Fx ! !
!
?=$اد ا =*1 5%ا A3O%اX%ي `&"):إ |-1أ-&4ء ا-)%آ (*0وا-4F%ة ا.e*HCzC0% اC+)%ل cB4ر e*HCzC: e*>Z-): e: (%-Zو =*P? e1=05$:أ" `,أ G,ت - ,م إدارة =*I (*%-:اً ;-054-دك اC&%ا; NواC0%از.e1 ? F*'Cا-:CB$0%ت e4ا e*P C0%و /أو ا ،e*4C350%اFG: A' Q]d-v, /$? A5%و-4ت .(Bz-0:
و ( LfاCh%ل #>H ،أن #+,إ #* -P? c%اFG0%وع =1F*Zا ('F$: o,-0%ا:AB1 -: `.: A%-5% ! ! ! ! ! ! ! !
ا `0ZوF:آ ك ' Aا (0 .0%أو اFG0%وع. أ-0Zء و?=*P: #* -Pة -+?L%ل ;.(0 .0%- أي =]5R? u05v:ف و?=Oم ،و -:هl; `5B A؟ ر (%-Zا (0 .0%و^ -]51-واF5Zا?*.-]5*v -:ه Aا-*B/*]%ت )أو ا-*.>%ت( ا-)%آ ،(0و.Q&? e: C5R:ى F>fة ا e*P C0%وا e*4C350%ا-G0%رآ*.e CHة `50 .:ا->54-; ،( -O%ره A' (0 .: -ا-*R%ق اX%ي ?.l*' #0$ -R: #vZر M*d e: `B04ا[ Fzوا-P/%ءة وإدارة ا-G0%ر u1واWدارة ا.(*%-0%
و ،ُ=$; ،("0zأً =I Q]: F:ا `: B1أن ?Chم ; #>H lأن ?C/ن -Iه ًا FG: (;-5/%و `4اN*3O? `*B4 :AB1C05% FG:و#*+P5%-; `4؛ وهXا "=+5.Z -:ى A' l%ا QRh%ا e: A%-5%هXا "ا #*%=%اWر-Uدي". ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
12
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. L8M-0ا'.$%وع ? e0/اC3O%ة ا[و `3*3O? (*B04 A' c%اFG0%وع ' Aأن ?ُ e*; (1CH (B Q*hر `5%-Zا (*0* .5%واF5Zا?*`5*v و;*FG: eو `4ا=" )0%د .و e:ا 3O%ا Q*Rv%أن ? -:" :AB1 -"0: B3.ه CاAG%ء اX%ي e/01أن cB4 #+),ا-0%ل e:أlBI؟". ن ا (0 .0%ه Aا (B/G0% (;-v5Zأو ' A' ( Fا( *>%؛ و e:ه u>.? -.ر -]5%-ZواF5Zا?*-]5*v؛ وهXا rv1 -:أن إ" -]% N3و? c$Rإ I -]B1C0? c%ءًا e: ? lv%-$ا (3O%ا@F5Zا?* .(*vو A >.1أن ?C/ن اFG0%و-4ت اg O? A5% اF5Zا?* ،`5*vوFv: *%د و u0v% (B*Zا-0%ل rv1 .أن ?:AB1 -: `53f /$ ! ! ! !
']-*RB% `0ق وآ* (*Pا-/$,س ذ A' `%ر `50 .: (%-ZواF5Zا?*-]5*v؛ اF %وف ا=" )0%دة ' AهXا ا-*R%ق -]./01 M*d ،أن ? BOا (B/G0%ا=]1 A5%ف اFG0%وع إ،-]5v%-$: c% و-:ه*-]5؛ أه=اف اFG0%وع؛ ا (*B0$%ا A:F? A5%إ *h)? c%ه |Xا[ه=اف.
) e: =1 0B%اCd #* -P5%ل هXا اCqC0%ع را" uIا[د (%اWر-Uد "(1ا; (hB$50%ـ" :اF$5Zاض ا"N*3O5% و"ا N*3O5%ا@F5Zا?* "Avو"? N*3Oا.(#0$%
7O'PHا#83%ق أ&" "#$%أه '&()% *+#ا/+01ق؟ =%ى ا r%-3: e*),-0%آF*kة ً =Iا C0%اردهQ؛ و Q]*B4أن gFh1روا ; Gن ا=O5Zا M*d e: (h1Fx #&' ; -]:ا(h3.0% اF v%ا'*( أو ا Q*BHWأو ا (*&h%أو ا (B/G0%أو اg=)5%ي .وهXا A.$1أ (I-); `,إ-*Z (^-* c%ق FG:و(h1F3; `4 ? ] -]*' Fا (B/G0%أو ا ( FP%اC+; -]5v%-$: Q5? A5%رة ? rZ-.اه-:-05ت ا ،o,-0%آ F] ? -0أن (v%-$:ه|X ن إ-*,-/:ت ا ،(B/G0%أو اL 5Zل ? `Bا A' ،( FP%ا (h3.0%أو ا x-.0%ا=)0%دة ' AاFG0%وع(0]: (% R: ،؛ وأ " ا QtB$5%آ>*Fة ً=Iا. ; $ا[-*Uء ا[آ -ً 4C*U Fkا rv1 A5%أن ? e4 -]'F$ا-*R%ق ;) rRاFG0%وع أو ا@F5Hاح ه:A ! ! ! ! !
ا =B>%وا Q*BHWو? #* -Pا ) (h3.0%ا A' uHC0%ا Q*BHWوا (:C/)%وا-/R%ن ،إ(... %؛ -:CB$:ت e4ا FhP%و e4ا (%-)%ا@-+5Hد (1وو uqا /(%-0$%ا(%-3>%؛ # -R:ا(ZُC.ُv%؛ و uqو;-ء "ا=1Wز"؛ ا ()+%وا.Q*B$5%
@ =):داًC? =h' ،د أن ?& $; Qا-:CB$0%ت ا[Ffى ،آ=$د ا[-OUص اF'" C5? e1X% إذا آً -v: cx-$5? `50 .: n,- Q]1=%اC]%ا? . F5P.%ض أن ه=ف FG:و `4ا-$%م ه:C C/*Zن ه-.ك ار?-Pع 'C5R: Aى u*0I (G*$:ا-/R%ن اC B); ،"XYZ" ( h3.: A ' e**P1F%ل - 4م ،2005 -0: (v*5,ر-Zت زرا (*4أ'&.# ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
13
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. &/ه<' ،+أ ،2-ا&/?>,3%ت ا?97e +7%ن 61K/ة ٍ +g !4<,3% G1[E&3>%ء G: &/ا&1#%ق؟ ر; =1F? -0أن ?ُ=رِج -:CB$:ت -h: e4رC5R: (,ى ا A' (G*$0%ا x-.0%ا (1F&)%وا ،(*P1F%أو ا-:CB$0%ت ; Gن ا-00%ر-Zت ا %را (*4ا[آ A' -ً 4C*U Fkا nHC%ا A%-)%و=4 r>Zم ' ،-]?= -أو أي C,ع e:اFG%اآ( اCIC0%دة ;*e ا e*4-3h%ا-$%م وا-O%ص. ?" Xآ Fاُ r5/? @ `,أFxو(d؛ ']='` ه Q1=h? Cا-:CB$0%ت ا=*P0%ة اC/5Z A5%ن ;-hB% (h*U (*PBf (;-k0رئ ،دون أن ? % @ #* -P5; l/;Fوم =.4 .-]%اF&%ورة-5)5Z ،ج إ c%أن ?-+: >5hدر " X5? M*); `?-:CB$:آ Fأن ?-] dL =%ى =4 ; `:-*Hاد اC)>%ث اL%ز.(: و-+?@-; `:-*H c5dل ا[ول u:ا (]v%ا `*B4 ،(),-0%أن ?C/ن -*R; =*I QB4 cB4ق FG:و.`4 "=+ى A' l%ا QRh%ا" A' #*+P5%-; A%-5%ا#*%=% و ،`*B4أ -ً &1أن ?C/ن وا-G; -ً)qن أه=اف FG:و ،`4وهXا َ 5َ 1ُ -: اWر-Uدي" ا; B$50%ـ "; N*3O5%-ا@F5Zا?*."Av
ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
14
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. اTهRاف ' Aه |Xا `*B4 ،(BdF0%أن ُ?) =gد أه=اف FG:وCqC; `4حF$? A/% ،ف ;-: N>&%-ذا ? 5$م ?) .lh*hوا=]%ف ا=*v% F$1ض -4دة: ! (`?-1-^) lh*h)? =1F? -:؛ ! آ* ?) -]h*h)? =1Fو `5B*Zإ c%ذ(`%؛ ! e:ه Qا=*P5R0%ون اC*R* F%ن. و; A.$,ـ "ا e1=*P5R0%اً =1=)? "e**R* F%ا "ا e1=*P5R0%ا["e1F*f؛ و;C/1 `%Xن ا=*P5R0%ون 'FG: Aوع =]1ف إc% =? 1Fx e4 ،-: =ٍ B>; -: eر r1اّF)%اس ،ه Qا-.vR%ء و *%اّF)%اس. ?) e*Rأو-qع ا-.vR%ء 'ٍ vZ A و ،e/%أ F ,إCd e*Bk: c%ل أه=اف ا:(*%-5% ("0z .1ز-1دة 'C5R: Aى -/Z u*0I (G*$:ن اCB); "XYZ" A' 1F%ل -4م -00% (ً v*5, ،2005ر-Zت زرا (*4أ'&.# egR)? .2ا-R.%ء ر;-ت اC*>%ت ،اCB%ا?C5R: ،"XYZ" (h3.: A' eG$1 Aى CB); e]5G*$:ل -4 (1-],م ،2003وذLf e: `%ل ? F1C3ا-]0%رات ا %را (*4ا e: e].*/05% (>Z-.0%ا-*h%م ; %-را (4ا-v? (1C*)%ر-ً 1 وا=5R0%ا.-ً * *; (: /:ه 9ا781ق "+6ه "&5ا"+3(41؟ ن أ=dه-4 -0م ً=Iا '* -0ا =>1 Ffو =):د ًا =Iاً؟ ه A' #ا `54-35Zا ( dL0%أ " ا=]%ف -4 1م ،أو ه Cه=ف آ) ABو' $; Aا[-*dن c"0R1أ.("(1-^" -ً &1 ا=]%ف =): 2د )و' $; Aا[-*dن c"0R1أF^" -ً &1ض اFG0%وع"(. وآ #اFG0%و-4ت ?)-5ج إ A4C, c%ا[ه=اف ه.e1X و e:ا ('F$: =*P0%ا-)B3+0%ت ا -]:=O5R1 A5%ا ،o,-0%اX%ي ?C+غ FG: l%و u*35R? A/% ،`4ا=O5Zا.-]: و; ('F$: `,-/:ذFh; `%اءة ا-:CB$0%ت اCIC0%دة '-0, Aذج ->Bxت ا ،#1C05%أو ;-RP5Z@-ر e: -].4ا C0% ا}R0%ول e4اFG0%وع ،أو ; -1رة " cB4 Q]$HC:ا."n,F5,W ن ا e*),-0%اC$"HC51 e1X%ن `.:أن ?=O5Rم ?) #*Bإ-xر ا #0$%ا `>Bx A' Ah3.0%ا"=h0%م إC/? =H ،Q]*%ن Q]1=% إ" =1F1 ( -f (h1Fxون أن e4 -]; F">$ُ1ا[ه=اف =v5Z .اC:-H" A' "LFA" e4 =1 0%س ا-)B3+0%ت" و'A "ا #*%=%اWر-Uدي" ا; B$50%ـ "اF$5Zاض ا."N*3O5% ;" ا(41ف ا/=1م F$1ض ا=]%ف ا-$%م ا (*0.5%ا (:-$%أو ا=]%ف e:ا=4-R0%ة ،وهF^ =1=)? A' Q]R*Z -: Cض اFG0%وع ا-O%ص. و e:ا[C:ر ا (0]0%اX? rv1 A5%آFtه=]%-; B$51 -: A' -ف ا-$%م :AB1 -: ! @ *h)? `./01ه='` ا-$%م أو ^ `51-اFG: `P C; ،(*B/%و -ً4أو FG0' .(0 .:و *h)? A' Q]R*Z `4 ذ.`% ! Fg'C1ه=ف ا-$%م أو ^ `51-ا `./01 -ً 0B$: `% (*B/%أن ?=: l; *hى -v,ح FG:و `4وFG:و-4ت ا e1Ff ذات ا[^Fاض ا.(Bz-00% ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
15
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. ! ا=]%ف ا-$%م أو ا (1- %ا rv1 (*B/%أن C5: -,C/1ا' u: e*hإL4ن ر `50 .: (%-Zو u:ر (%-Zا o,-0%اX%ي ? lIC5إ.#1C05B% -ً >Bx l*% ع =" ):د. ! -4د ًة F 5R1 -:ق ?) *hا=]%ف ا-$%م أو ا (1- %ا (*B/%و -ً 5HأCxل F^ *h)? e:ض FG:و ٍ ;" ا(41ف ا/@1ص ا(B#1د ن ^Fض اFG0%وع أو ه=' lا-O%ص ا"=)0%د ه-4 Cدة اAG%ء اX%ي FG0% e/01و `4أن C/1ن -Hدر ًا e: lh*h)? cB4 إ" Lfل ا .#0$%إ rv1 (v*5, l,أن C/1ن e:ا e/00%ا # C5%إ A' -]*%و=" ): nHد ،وه Cا@F5Zا?* (*vا-]>x-O5Z A5% ا (0 .0%واFG0%وع -v: A' (.*$: (B/G: #)%ل ،e*$:إ *h)? A' -ً :-]Zا=]%ف أو ا (1- %اC/1 =H .e*:-$%ن ع -:أآF^ e: Fkض =):د ،و e: e/%ا['& #أن ?g Fآ 'FG: Aو `4ذ `%ا[ه $; .-].*; e: Qا[C:ر FG0%و ٍ ا (0]0%ا rv1 A5%أن ?" X5آFهF^ e4 -ض اFG0%وع أو ه=' lا-O%ص ا=)0%د :AB1 -: ! آ -0Bآ-ن ه=ف اFG0%وع =):داً ،أ > lh*h)? (*B04 Q*0+? oأ.#]Z C5R: eى e]5G*$:وآ Qآ (PBذ`%؟ "R ! -dول أن ? #0Gأه=ا' ً=): -دة ،آ=$د ا-R.%ء ر;-ت ا[ FZاCB%ا?g )ُ1 A #$P? -:=.4ذFgU}: #f=ُ? n, ' ،`%ات e/01ا=O5Zا-*h% -]:س ?) `:t=hراC:-H" uIس ا-)B3+0%ت" Q]P% C0&:ن " oB3+:اFU}0%ات"(. ! إن" ?) *hه=ف اFG0%وع ه Cا (v*5.%ا cB4 Q/)5Z A5%إ #*)5R0%-; =ِ$?َ @ .lh*h)? (*,-/:و@ ? A' A%- ?-]: F1=hرا?` أو =Hرا?`. /#1ذا ()D=%أ ": EFا '4#1أن 9$%ن واLK6 /ًBHن أه(ا7K: *N/+O PQR M3و; MاST&9#D1؟ أه=ا'` ¥>.ُ5ZاFU->: o,-0%ة :-"04 ! ! !
إذا آ-ن اFG0%وع =.1رج e0qأوl?-1C%؛ =:ى وCqح ا[Cd `1=% F:ل -)? -:ول ?)lh*h؛ ن ذ `%ه Cا[ ،l.*$; F:وأC/*Z l",ن FG0B%وع أ.=*P: #05): Fz إذا آ n.وا ً-*$Hأم @ ،وأ "
S3ا:*OU@1 ! ! ! ! ! !
ا[ه=اف ?=4-Rك `51-^ o*qC? cB4واF5Zا?*-R0B% `5*vه `B? *h)? A' (0ا.(1- % ا[ه=اف ? F'Cإ-xر (*B04 Q*0+5% #04اFG0%وع. ا[ه=اف ? -ً hth)?" F'CواC/1 M*); ،"-ً *$Hن ا-H o,-0%درًا cB4رؤ=: (1ى إ-/:ن ا-v.%ح. ا[ه=اف ? N;FاFG0%وع ; (%-ZFا (0 .0%وأه=ا'] ،-وآ (%-ZF; `%Xا o,-0%اF5P0%ض. ا=]%ف ا AB/%أو ا-$%م F? (1-^ F'C1اآ cB4 (*0ا=0%ى ا.#1C3% F^ F'C1ض اFG0%وع ه=' ً F*+H -ا=0%ى ،أي #/G1ه=' ًًFU->: -ا.
o*qC? u:ا[ه=اف ' ،ن اC3O%ة ا (*%-5%ه (*B04 Q*0+? AاFG0%وع. ا&!"#$% ن ? (*B04 Q*0+ا A.$1 N*3O5%آ* ?C.ي ?)F^ *hض اFG0%وع. إ" أ -":ا A]' (*B0$%ر=? (BdرC3f) (*v1ة C3fة( ا `B C5Z A5%إF^ *h)? c%ض اFG0%وع .و (*B04اA.$? Q*0+5% ا cB4 (;-IWأ:#k: e: (B Z ! -:ذا #$P5Z؟ )ا[-04ل( ! أCh5Z e1م ;`%X؟ ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
16
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً.
! ! ! ! ! ! !
آ* #$P5Zذ`%؟ -G*Z e:رك؟ -:ه Aا-IَFOُ0%ت ا) Qv.5Z A5%راC:-H" uIس ا-)B3+0%ت"(؟ #+)5Z c5:ا[ (3G,وا-IَFOُ0%ت ا(PB5O0%؟ آ* =َ Fُ*Zا=h5%م؟ )را" uIا #*%=%اWر-Uدي" ا; B$50%ـ "ا = F%وا.("Q1Ch5% آ* "Ch*Zم اFG0%وع؟ )را" uIا #*%=%اWر-Uدي" ا; B$50%ـ "ا = F%وا.("Q1Ch5% -:ه AاC0%ارد ا-5)5Z A5%ج إFvُ5% -]*%ي ا[(3G,؟ )را" uIا #*%=%اWر-Uدي" ا; B$50%ـ "وuq اC0%از-,ت"(.
rv1أن ?C/ن -Hدراً cB4ا cB4 (;-IWه |Xا[ #>H (B Zأن ?>=أ ; (^-*+اFG0%وع. ه =H -و -.Bا ن إ (1-], c%ا QRh%اX%ي -.51ول (^-* #>H lB04 A >.1 -:اFG0%وع. /#1ذا ()D=%أ ": EFا7X1وري أن P=8%آ Pذ *N/+O PQR M1ا7K#1وع؟ آF/' -0Bت r5/? e0%و e:أ n,و -:اX%ي ?- I ،lh*h)? =1Fء F G:و `4أ'& .#و e :ا[ر o Iأن C /1ن F G:و`4 أآ -ً /Z-0? Fkو -ً h3.:وL:ء (ً :و.ً-d-v, وأ n,ا ن -Iه ($;-50%ا QRh%ا =1=v%اX%ي "=+51ى FG0B%وع ا.Ah*h)%
ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
17
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ('احV1ا (!"#,"-&ا&)("! )أو ا :A? اu: #:-$5.Z "دي-UرW ا#*%=% "اe: QRh%ا اX هA' .AB$P%وع اFG0% اc% ا ن إ-.B و .وعFG0%( ا1 ;=اA' uqC1 -: |X وه، IC:ت و-1C5)0%ا .ىC5)0% ا#*+P? `% ذA' -0; ،وعFG0% اQRI (;-5آ .(*,* ا0%(( وا0?-O%ت )ا-I-5.5Z@;( ا-5آ . 'Fُ5Z A5%ت ا-h)B0% ن اG; ارFH ذ-O?ا
! ! ! !
e4 رة->4 F*f[ا اX]' .L ً ]Z وعFG0%^( ا-* e: QRh%ا اXن هC/*Z (*%ل ا[و-04[ اu*0v; n0H =H n.إذا آ .ب->Z=ة أ$% =ًاI (0" ]: (h*zو (؟0]: وعFG0%( اh*z وF>5$? ذا-0% ك-. هe/% و.@ وع أوFG0% ا#1C05; o,-0%ار اFH س-Z أ#/g G5Z (h*zC%| اX أن" هCب ه->Z[= اd أن" أoqاC% اe: ،وعFG0% ا#04 ر-x إo>+1 ،e*),-0%ل اC>H cB4 بC5/0%اح اF5H@ل اC+d دFv0>' .-ً 0 | داFtآX? A >.1 Ff r>Z `5^-* A' و.lBG' وع أوFG0%ح ا-v, l*B4 ًء-.; "مCh*ُZ يX%س ا-Z[ وا،وعFG0% دورة اl*' ي ?ُ)="دX%ن ا-/0%وا .e1)="د: (*B04 و#/U وذي،ت وأه=اف-1-^ وع ذيFG0; `RP, ِ مB?ُ `, ' AB1C05%وع اFG0%ا :AB1 -: #0G? ت-*,-/:W وا.(),-0%ت ا-]v%ت ا->B35: cB4 ،-: =¢ d c% إ،وعFG0%` ا5^-* (h1Fx =05$5Z ً-05]: ن- إذا آ-: رFg h*% o,-0B% (1=*]0? ةC3O آ،`%*( ذP* وآlh*h)? #: ? -: O g B? =ةd)( واP e: (h*zو .-]+O g B:ة و-"fC50%*( اB0$% أه=اف اcB4 آg F5Z ،-. ه.@ ت أم-:CB$0% اe: =1 0% اcB4 لC+)%-; L ً &' ،-ه-.GH-,> وZ A5%` اB5 آ-]RP, @ت-v0% اe: F*k/% اA3 g *Z C؛ وهo,-0% اl$qري و-*$: ذجC0, .) "=دة0% اe1و-.$% اn)? l%CH =1F? -: إدراجc%ج إ-5)5Z .QRh%ا اX ه-]GH-, A5%` اB? e4 -: e/% و، ;-R%ذج اC0.% اe: F*k/; Fk) "=د أآ: اX وه.`4وFG: #* -P? # آQ&1 أنrv1 =dC: ذجC0, .`)%-+% `3*3O?رك و-/'ض أF$? أنe/00% اe: ال1 نC/1 أنr1F % اe: lB$% و.lI و#&' أcB4 رك-/'` وأ33f Q1=h? `% o*5*Z C وه،ص-O%` اIذC0, *ل وآCh? -: رFg h? أنA' `% = -4 F:[-' .-]5;-5*` آB4 r"IC51 =H A5%ت ا-4وFG0%اع اC, أr$ ا أXه l5*B/* هuq وcB4 =ك4-R.% ت-4وFG0% اe: عC.%ا اX هcB4 آF.Z QRh%ا اX هA' .l%Cx وl>*?F? C ه-:و .e/0: lI و#&' أcB4 l5;-5` وآ4وFG:
! ! ! !
(*P*ل آCd ر-/'[ اe: =1 0%` ا% =مh.Z QRh%ا اX هA' -ً hd@ و،وعFG: N3O0% احF5H=م اh, (*%-5%)( اP+% اA' .-]5;-5= آ.4 (*B/*]%ء" ا#:"
18
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
آ*+, %&'$ "#و(ً.#/012$ ً. ه !"#ا()*+وع ا0,-.*/+ ا(+,-ى
ا(./#
! =('ان ا*1,2وع ! ا J8ا*'آ >*9ا*L5Mُ$ -7م * 9Kا*1,2وع ! ا V72W(R J8و=('ا 9KUوإذا أ9)P QHRره9 ! ^) QAAا J8أ]\[ Y(H2$ Z6Pأن XC9($ا*1,2وع ! ا*97ر_$ ^? ZA6ا*17M2ح 300 Q= 5$t$ I 92.آ?.>2
*)(' ا&#$%ان
*)(' ا&+,-.
*)(' ا&01#2(.ت ا&56.وع 789 -ا&56.وع
= `5د ا*)(9و Q$ا* >AeAz1وأر9Cم ا*9grBت. ! ا"#$%ق ) +,-. /,0وا)(ة(؛ ! ا*1""rص ا*5""g2دة و/أو ا*FH"",2ت ذات ا*><""e(*9. >?""B
إ* yا* >2W(2وا*(>gr| {BU 'gU) bU92؛ ! اoه"""5اف )bA"""a'^ 9"""KA] 9"""2. ،(>gr"""| {"""BU '"""gU ا*Q$5Ar7e2؛ ! ا*) >A?2ا*'BM2دة )Fn 'gUث أو أر9gr| f.ت(.
ا;0902$2:ت وا&><.ا=<'
9""#$}. Q`A"".ز Q""R Y""<?j^ 9""Rا*'آ >""*9و*9""2ذاt@'""R LJ""a .اً Q= ً9<\7MRا*tA2ا.>AU
ا&@<1A2ت وا&0?(-.ت
و|{ ^1,2?* [BrR -(Mوع وا*1jا qzوا*5#ول ا*-"(Rt >?""Bوا* 1""$1M7ا*'(""eي وا*<9""U9Aت ا*>""A*92 وا*tA2ا >""AUا*L r2 ا* >MLC52وه?1#2ا...
'.C0Dا&5.اB9
=`5د أي 1Rا@ fا5(78ت إ* !A^17*9. ،9KAا*mي ا=-"] Y"^527 ا*(.Z
ا('&"#$%ت ا*)(""'ان !""#$أن '""#. -",$ه 1ا*1"",2وع 567""89.ام =<""9رة أو @>""?2 .F 1ABCة -D<($ .أ'H$ Iن ً $'G
'@ Q`A.ه 1ا*'a'2ع ،وذ*:Q= b$1B7*9. V ! 9Rه >Aا*9Aeق أو ا*' faا*.-*9g ! 9Rه -ا* >M$1jا*1"^ -7ى إ* V"72W(R 9"KAو >?A"8ا*1"<6اء *>"#*9)2 ا*FH,2ت. ! *92ذا ه lmا* >M$1jه -ا*5A#ة. ! 9Rه' ا 1noا*mي .qLMg7A8 ! 'HA8 QRن ا* Q$5Ar7e2ا.QAA898o ! ا*17rة ا*.YR92^s >A(Rt ! ا* >r?Hا.>A*92@s هmا 5=9eA8 9L2Rا*9Mرئ =? yإ9#$د .>=1e. Y(= wg<$ 9R ! ِ|{ ا*9Aeق 9#$}.ز fR ،إ=9jء اoر9Cم ذات ا*.>?B ! إ1Pح آ5 {Aدت ا* >?H,2أو ا* >|1rا*9 l5@'. V2K^ -7ص. ` $ 9R 1eه[ V?^ >#*9)2* V72W(Rا*9$9\M ! ]` ! إ1Pح أه5اف ا*1,2وع ا*) >R9وا*>|96 ! * Z`6ا*) >A?2ا*.>$'(2 JH(H2$ا*'@1ع إ* yا*FA$m7ت *F`GFع =? yا* Q"R 5$t2ا* .[A"|9r7إذا آ9ن ه(9ك Y"A?= `?"8 >8'ُ(ُ#*9. q?)7$ 1B(= QRا*\"'ء .وإذا آ "U9 ه(9ك 5K^ 1G96R QRد ا*1,2وع أذآ1ه9#$}. 9ز fRآ >ArAا*5` B7ي *،9K و 9Rه -در@> ا*12و >Uا* QR >.'?j2ا* XC9"U .bU92ا57"8ا >Rا*1",2وع و /أو أ.l1n ا*tA2ا >AUا* -D<($ >A?ABr7أن ^mآ -] 1ا*FA$m7ت وا*9Mg?2ت y"?= .أن ^mآ ،1ه( ، M] ،9أه"'"(. Jد ا*tA2ا >"AUوا*'"2#2ع *5"2ة ا*1",2وع .وه"' أ9HR 9ً \$ن @ [$'2^ >j ZA6?7* 5Aا*1,2وع ،و !?j^ Q2L Rا*[$'27 أ9ً \$؟ ،V(H2$ه( ،9أن ^'رد ^ Je@ [A|9rا*1,2وع ،دو .[$'j^ 92Uإذا آ( ^567""eم m"""K] "LFA" >""jا ه""' ا*9""H2ن ا*) .9K)""a'* !"""89(2أ1"""WU "'R9Cس ا*9g?j"B2ت" و"ا*" [A*5اsر9"Pدي" ا*". q"?)72ـ "ا1)7"8اض ا*.(" Aj67 =`5د ا*9B2در ا* >gU92ا* bU9"2?* Q"H2$ -7أن ّ1")7$ف =?9<7=9. 9"KAره"9 R9U1." :Fا JRoا*5g72ة ا."-z92Us 9BRدر 527)Rة وً R ،>C'n'R
!"#ا('$%وع – ا,-.$%ى QRI #g/G1اFG0%وع ا v%ء ا AR* F%اX%ي ?Chم '*; lـ " (*B04ا"u*>%؛ ' u.h? l*PاF&; o,-0%ورة FG:و `4و=Iوا|. ض أ-04[-; n0H `,ل ا ((1F*&)5%ه:A ن ا@-v0%ت ا (*R* F%ا-5)? A5%ج إ -]5*3 ? c%ه) -.وُ Fَ 5َ Pُ1 إ" ! ! ! !
ا-*R%ق )(()P C),؛ اFP%ص و/أو اL/G0%ت ذات ا /(B+%ا ( -O%ا"=)0%دة ; (>R.%-إ c%ا (0 .0%وا(()P +, C),) o,-0%؛ ا[ه=اف ) o*qC? -]*' -0; ،(()P +, C),اe1=*P5R0%؛ ا (*B0$%اC+h0%دة )Lz C),ث أو أر;-)P uت(.
وإ=dى اF3%ق X5%آ FtهXا ا=O5Zام أوا Fd #وف آ" (0BآFوب" ; ،"(1 *B/,W-أي ":"CROP ا 891:1ا6ر.4دي )*+ ,-./01وع &!"#$% "#$%& '#(%) :!"#$و )ا 01"2-ا"+,-.و(*(nellshap@hixnet.co.za :
19
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ
ق-*R%ا o,-0% اc%>( إR.%-; *` أو%>( إR.%-; (B+%( اH-zو ا[ه=اف (*B0$%ا
= Context = Relevance = Objectives = Process
= = = =
C R O P
ك؟-./0) " أنCROP" ـ% &'() !"آ Q RI #*/ G5% - ]I-5)? A 5% *( اR* F% اu ;@ت ا[ر-v0% اAg3 ? أنe0&*Z l", أA' =ك4-R1 " أنCROP" ـ% e/01 :`4وFG: -ً *B): وعF G0%ق ا-* Z u HC: دg= )? أن،- . ه،Q ]0% اe : و.وعF G0%ق ا-* Z c B4 ةF , n *h%` أن أ% >Z ت-1C5R0%| اX هcB4 Fzوع أي أFG0B% ن- إذا آ-: ('F$0; -ً 0" 5]: o,-0%ن اC/1 =h' .-ً *% دوe/: وإذا أ،ً-*0*BHوإ x- .0% اA ' " =ز1Wم "ا- 51 ( أ1-4F% u 05v: ء- G, إc %]=ف إ1 وعFG: ك-. ه،ل-k0% ا#*>Z cB$' .(PB5O0%ا Q4= 1 o,- 0%ن ا- ' ذا آ.A%=و%*= ا$+% اcB4 (0]: ('F$: =%gC1 أنl./01 ،ىF>/%=ن ا0%=ى اd إA' ،ةF*hP%ا ."l $*;" ( *B04 o%- A ' "( 3h," |X ن هC /? = h' ،ىFf أeآ-: أA' "=ز1Wء "ا-;C; (hB$50%ت ا-4وFG0%ا . آg F5Z مL4 رFh? أنA' =ك4-R? =H o,-0% اe4 -: ٍءAU ('F$0% ن-/: اXه ` 50 .: *آF? ( 3h,ق و-* R% اe : ¢# آe* ; N;F ? أنc % ( إI-d A ' n , ' ق؛-* R%ن ا- *>? دFv: AP/1 @ ذا- : إذن:A%- 5% }ال اR% اcB4 r*vُ? *` أنB4 ،ىFfرة أ->$; و.o,-0%( ا%-Z رe4 L ً &' ،-ره-R: #vZو أيe : F k* ( أآh1F'[اء اF) +%ب اC .I =انB; A ' " =ز1Wء "ا- ;ر و- G5, إن" ا.ً-.Rd ق؟-*R% اc%>( إR.%-; ( H-zا ووX * ( ه0 أهe 0/? e 1 أe /%(؛ وB &$0%| اX هC 0, u : r Z-.5%-; C 0.1 م-51[=د ا4 و،=*I ؛Ff ن-/: ؟o,-0% اc%>( إR.%-; `%X وآ،(0 .0% اc%>( إR.%-; ،l5B ' ذا.l .4 Qv.* Z يX % اF z[ اC ه- : وlhhg )1 `4وFG: ن " أuH" C5? -: (:=h: A' نC/? أنrv1 إن" ا[ه=اف Q هe : *( وR* F%` ا5*v*?اF5 Z اo,- 0B% | ا[ه =افX هeg*>? أن،ً-&1 أ،rI و،=*I بCBZ ; وعFG0% اr5ُآ M*d e: #05)0% اe:-/% اFz[ اc%رة إ-U % rZ-.: ن-/: -ً &1ا أX وه.م-4 lIC; وعFG0% اe: *=ونP5R0%ا ( *P*/; تF /' = H ` , أF ] ? أن،- . ه،= *P0% اe: و.("ت-)B3+0%س اC:-H" F ,( )أ:=ا5Z@( وا1ارF/5%ا .(0I-.%ا = اCP% اcB4 ( '-)0% اe: e/0? (h1F3; `% وذ،وعFG0% اe: `50 .: ب-)R,ا :e*5h1F3; `5*B04 Q*0+? Q1=h? c%` إ4وFG: A' ج-5)? =h' .(*B0$% اcB4 -.0B/? أن-.% >Z
!
!
!
!
) ="دة0%* ( ا.: ( ز3O%) ="دة وا0%( ا3 G,[* ( وا.h5% ا#* -P5% اA 3$? (*B* +P? ( 3f ادF 1 إo . )B0% اc% إQ" &ُ1 أنe/01 اX وه.-].: #/% (1ورF&%ارد اC0% وا،ةC3f #ت آ-IَFOُ:و م-51[ ¥IL0% ا،ًLk:) ("0]: ت-IَFOُ:( و..#04 ( ورش:-H إ،ًLk:) (:-$%( ا3G,[ اeg*>1 OB: o e*; =ر: e**'- q إe*P C :) اردC 0%اع اC ,|( وأ- *0% اQ* h$? (*P*/; (hB$50%ت ا-h+B0% وا،"=ز1W"ا .F1Fh5% اQRI c% إQ" &ُ1 أنe/01 lBا آX ه.(e*1ر-G5Z اe*Z=.]:ب و->G% اu: #0$% اcB4 ؟9:;4 و5";"=>? 5@A B% إ56/7% ا5"( أه2 ه/4 ، OB0% أي ا،C]' .#* -P5% اA' صC % اc% إl5I-d م دون-05رئ ا@ه-h%=ى ا% BO1 l, أA' "OB0%( ا0]: e0/? .A.h5%ر ا-G5R0% ا#gk01 )B0% ا-0*' ،ارFh% اu,- :l*.$1 -:" وCROP" ;ـ،ً="داvُ: ،`RP, Fg*( ذآ,* ا0%" واOB0% اc%ل إ-h5,@ ا#>Hو ق-*R%ا o,-0% اc%>( إR.%-; *` أو%>( إR.%-; (B+%( اH-zو 20
= Context = Relevance
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
= =
C R
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ا[ه=اف (*B0$%ا
21
= Objectives = Process
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
= =
O P
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ 456ا75$%ت وا0#0-1-23ا ؟D0E%ا اF هB% إ56/7% ا2 ه/4 A 3$1 - 0*' ،` % ذc B4 =ك4- R? ت-I-5.5 Z@ وا.l >B3? وl %Ch? - 0% r*v5 R*% رئ- h%ر ا- /' أu 0I c % ( إI-); n ,أ .l,C0&:>` وBx Qvd e4 ()qة واF/' رئ-h%*( ا,* ا0% اOB: :ارF/? -0,)(( ودوP +,) ز-v1 ; OB? ` وأنvvd ط-h, #ت آ-I-5.5Z@ اu0v? أنrv1 ،اX%و ورة؟F&%*( وا0[ه-; وعFG0% اQR"51 ذا-0% وع؟FG0%ا اX]; م-*hB% o%-+% اuIF0%` ا50 .: #gk0? ذا-0% |؟F , (]I وe: ر->54@ اe*$; وعFG0%ا اX هo,-0% اXf 1 أنrv1 ذا-0% ؟lh*h)? e/01 ذا-:
! ! ! !
e0 q l *%ع إC IF% اc IFُ1 و،#*%= %ا اX ه# k: -, =د4 = أh' اX %؛ و-]; -ً -f "-ً 1د-U إرL ً *%( "د,ازC0% اr"B35? و،اXه :-]+OB:*( و,* ا0%ل اCd (:-4 -ً x-h, ك-. هe " /% و.|X( ه%( ا[د4C0v: .l.: ءًاI أمlBوع آFG0%` ا%ن ذ- أآ،o,-0% اl%gC01 = أن1F? -: حCqC; eg*; .)="دًا: eآ o. 0% اQ vd لC d ةF /' `1= % ن " ;ُ "= أL ' ،Q*B R% اC ).% اc B4 ` B04 ر- x ت إv,= أH n. ' ذا آ.-ً *$H واeآ .#0$%ا اX ه#k0% o,-0% ا-]>]1 A5%دة ا-5$0%ا ،( :-4 ( ' # /%( و. Z # /% = -$B% عC0v0% اcB4 g رآ#; ،وعFG0% اQRI A' (=*.>5% )ا#* -P5% ا#f=? @ .(*>1=ر5% ا#0$%=اد ورش ا$? A' صC % اe: @ ً =; "=راتh%ء ا-.;" ل-k0% ا#*>Z cB4 ً أم- 1د-: Q4= %ا اX ن ه- أآ،ً- &1 أQ4= % اr B3? e 0" : L ً k : * (؛%-0%` ا4وF G: (*v*?اF5 Z اe 4 رةC مg= H e: ل-0% اu0I (*.% اn,- وإذا آ... % إ،=4-Z e: وQ4=%=ار اh: أوB>0%ن ا- آQ وآl:"=H يX% اe: و،ً-1C.$: .-]$>55Z A5%( اh1F3%` وا% ذr>Z حFG? *` أنB$' e1=*P5R0%ا .u'-.: e: lz=)ُ? -: M*d e: (PB/%ر ًا اFg >: ($P.0%ا-(PB/%( ا% R: (v%-$:
! ! ! !
!
.عCqC0%ا اX هcB4 Fk أآQB/5.Z A%-5% اQRh% اA' .ت-h)B0%= اd أA' -]I*( ' درB*+P5%*( ا,* ا0% ا-:أ
22
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ت:5;<-%ت وا08.9$%ا ت؟/E7;(% اDJ B%ج إ/H7? ذا/(% u: ،لCh$: Qv); وعFG0% اQRI Ah>? أنe: `./g 0? ت-h)B0%-' .}ال ا نR%ا اX هcB4 r*v? *ف آF$? أنrv1 l *' "Q &? ` أن./01 يX %ن ا- /0%ً ا- &1 أA وه.#* -P5% اe: =1 0% اcB4 # -R50% واQ5]0%رئ ا-h%ل اC+d ن-0q .-].: ةF*> اء آI;( أ-5دة آ-4 إc%ار إF3q@ دون ا،(:زL%ت ا-:CB$0% اF'C? A5%'*( ا-qW ا-zC%ا :#0G? A5%ت ا-h)B0%-; ( -O%*=ة اP0%ر ا-/'[ ا$; AB1 -: A' يC.R% اF1Fh5%ا B$50%دي" ا- UرW ا#*%= % "اA ' "ت-)B3+0%س اC:-H" uI( ]راLFA Matrix) A^CB%ر ا-xW اr%-H ["N*3O5%اض اF$5Z;ـ "ا ["(*,* ا0% ;ـ "اB$50%دي" ا-UرW ا#*%=% "اuI*( ]راB*+P5%*( ا,* ا0%ا .(h"H=ُ0%ت ا-'CG/%=ث اdأ وعFG0%أو ا/ق و-*R% اF] ? رC وعFG0B% #"+P: A.h? * C? ["#0$% اN*3O?" ;ـB$50%دي" ا-UرW ا#*%=% "اuI ]را#"+P: A.:=ول زI (B+% ذات اQ1Ch5% اF1ر-h? يC.R% اF1Fh5% اA' دF1 -: AP/1 @ M*d e*xFO.0%ص ا-OU[ اe4 (*'-qت إ-:CB$:
! ! ! ! ! ! ! ! !
.ت-1C5)0%)( اP A' -]$q .(:CB$0% اc%ل إC C% ا#]R1 M*); `?-h)B: QgHر .A%-5% اQRh% اA' lv%-$.Z -: اX؛ وهuIاF: و/-ً ZF]' يC5)1 ًاIC: ءًاI Q" q ،ًاF*fوأ =#(ا$%@?(س وا%ا .-ً ;-5 ً( أو آdوFx ُأr5/? @ `, أFآX? .= ًاI ًاF*+H -ً 0RH نC/1 أنA >.1 اXه ً؟N/(6 إD0E%ا اF هDJ ذا/(% ،إذن .-]; قCzC: در-+0; َ=ة.Rُ: -]5:=" H A5% ا-h)%ن ا " أe: =آt 5% اC` ه%X% AR* F% اr>R%ا :AB1 -: cB4 آg F? أنrv1 و.(*01د-ت أآ->B35: A>gB? @ `$IاF0% -]:=O5R? A5%* ( ا+% اn,- إذا آBh? @ حCqC%! ا `Z-05%! وا :أدرج ة؛FU-.%( ا0 .0% اQZ وا،(e*P%}0% )أو ا%}0% اQZا ر؛CG.0% اQZا ؛FG.% ا1ر-? .FU-.%ا
! ! ! !
.`% ذF:[ اc&5H إذا اuIاF0%=ام اO5Z اe: o,-0% اet/0? `5*, نC/? أنrv1 23
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ
:(*%-5% اء اI[ اcB4 وعFG0%ي اC5)1 ،ر-+5f-; ) "=دة: م-RH أc% إ#]Z لC C% ت-1C5)0%)( اP l$tHC? e/01 -: utHC? e: o,-0% ا#k0: e/05*% OB0%)( اP .["ت-)B3+0%س اC:-H" uI" ]راCROP" ـ% -ً h' و،l,C0&: وع أوFG0% اQRI (*,* ا0% اOB:ت و-I-5.5Z@ا (1ورF&% ا#* -P5% اe*: 5% تL*1X5%ت وا-h)B0%ا . -h)%د ا-.ZW uIاF0% ا/سF]P%ا
24
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
! ! ! ! ! !
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ !"#ُ% & '("! و#ُ% '( QRh%ا اX هA' ."ذا-0%" e4 " * "آ# t h? @ ،-,-*d أ،e/% و.وعFG0% اA' u&? أنrv1 ذا-: فF$? n)> ا ن أ :AB1C05%` ا4وFG: (^-* A' #$Pُ1 @ -: و#$Pُ1 -: $; cB4 ةF , AhB.Z :"#$% ! A5B>ذا آ5? - "456278 ا:5;<= وع01& !)23" !"ر$%& '()*+ أن $55& امD(*55O ا،!558$آK8 اL55=K2+ نM551" ًاD556G H55I2J" A552E D55E .!8$آK8 اR8! إTUB8$" $ً2;<& وع0128 اLJ78 Q?0J+ .وع0128$" $\8 !I] ^ رK&M" H*6Z[ا6& "VWXTُ+" أن .cZ$28 ا$\?0J= _ أن7= ت$&KIJ& ab(+ أن .رئ$%8 اLI& 06e+ ة06eت آ$&KIJ& LO0+ أن ^ H8'8 QZ وأ،ءai L آHBj ف0J= cZ$28ن ا ) ض أ0*b+ أن .HUbZ مDW %+ أنR8! إG$l .ًاDl أ:\+ ^ !6l<X]! اm8 مD(*U+ أن $5& ب$5Ul RIj cZ$28 ا06=$J& _O$B= وع0128 اLJ7+ أن .Q" م$6%8_ ا7= QZ أD%*J+
:"#'إ !
! ! ! ! ! !
،(بK55IX28 اp(5518" )أي اa55%6%q8 "اp(5518$" L55o+ا .($\68 )إQ68 إHjو01& QG W و:) 3َ V&و $ً 5XT+0& أو$ً j0W 5U*& Hjو0551& a+M5= ^ a55 آ$ً %T55U& u5WXt .!&زM" ذا$5&ل و$5728'ا ا5 هa5? L52J= ك056x V5& ف0J+ HZ أV6W " .LJb= .وع0128 ا0=0q+ a? V=0t{ك ا0iأ .ات0o*(28ز واK&08 ا0WU? D55=[= $55& Q255UG L55*q= ^ ~556q" ،ًا0655oE Hjو0551& } ِ 5 "أ .V & إذا أLEن أK = أنL) bُ= و،ت$qb] 01J8 اRIj .ل$JbZ^ اJ" 0\ أ:L2J8$" :*\+ HZ أV6W " ،$ً 562=د$ ^ أآ$ًZ$55UZ إV55 أي آ:!q6q55o8!" ا552mB8م "اD(*5Oا .ل$JbZ^$" اف0O دون إ$ً 6Z$UZو إDT+ وL) 1*+ !o%8ودع ا
! ! ! ! ! ! ! !
o - +.% ا$; A%-5% اQRh% اA' =v5Z .وءFh: بCBZ ; `4وFG: =مHg و،(x-R>;ح وCqC;ز و-v1 ; r5 أآ،ًاF*fوأ .["(%-$P%;( ا-5/% ;ـ "اB$50%دي" ا-UرW ا#*%=% "اuI ]راQ*0+5%-; c.$ُ? ىFf وأ،(;-5/B%
25
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ !"#$%&*) وا+%,& ا-. /0+$1
()*+,-. دات23إر نK555 + ~5556q" ،!5556j0b8 اV=و$555BJ8 واV=و$555BJ8ام اD(*555Oا !5556j0b8 اV=و$555BJ8ن اK555 + و،ةD555)lK& ف0lM555" V=و$555BJ8ا .ى0tف أ0lM" .H+$qb] :WEر .c6qo8_ ا6+0*8$" $\UW" ودH*%63} و3W و .! =0j aiاKlء و$ 6" ت$l$U& مD(*Oا .QI%e+ وpB8 اD1q+ ^ .اءة0%8! اI\O $ً?و0l مD(*Oا
562,7-. دات23إر !
! ! ! ! !
.!6l<X]^! اmI8_ اB) 7+ و،! $UT" _*أآ .ة06oE < ً 2G مD(*Oا V5 &ل إذا أK\728! اm6] V& ً^D" مKIJ28! اm6] مD(*Oا ً^D5" ،"وراتD58 اL5 " ر)بD5& ص$t }=0? مK%6O" :< ً e&) .(" )ربD& ص$t }=0? LTE V& م$%*O وراتD8 اL "آ:V& !؛ وإذا55=DjاKE! و556;$7ء ه$55Xtد أK55Gم وD55j V55& }55)%q+ .H8'" م$6%8 ا0t p(i V& _I أ0& اR *Eا .0& اR *E إذا ا$هDj! وأx$6o8 ا4Gرا . 8$T+ ^ .(aB%+ 06x )أيp*(& 06x رئ$%8 _*أآ
! ! !
! ! ! !
"؟/ً >"XY و/ً WJ P V4" نV') أنST) U.وQR4 ن P أ-EHO? ذا/(% ( >^F% اl RP, A ' = v1 أنr v1 - 0 آ.l ?اءFH r ".v51رئ و- h%" ا# 01 @ أrv1 M*); ،ً-;"اXI نC/1 ` أن4وFG: مB1 .`4وFG0% (),-0%ت ا-]v%=ى اdن إC/1 أنFOP1 l,ة وأF*k:( وB]Z l?اءFH ن " أF$G1 وأن،l%Cd =ور1 ذا-: ('F$0%
26
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ *"+',-.ا "؟#+)1 -"04" FRP5R1 ($;-50% اe: عC, ك-. ه،@ ً أو.(*B1C05%ت ا-4وFG0%^( ا-* A' ($;-50% اe: ن-4C, ك-.ه =ك4-R? ($;-5: ("0k' ،`>Bx ov, و-ً C ): n. إذا آ،ً-*,-z .ةF5P% دF%ت اF 5,وع واFG0; n:"=h? =H نC/? = أن$; .o,-0% اe*;( و0 .0%وع أو اFG0% اe*; (04( ودا1CH ت-HL4 ء-.; cB4
وع10-."* ا+',( @ =H و،($1FZ (;-I إcB4 #+)? =H .rZ-.0% اnHC% اA' وo,-0% اF*1-$: #/; AP1 وعFG: Q1=h5; n0H =h% ،إذن ..`'CHن و-/: e: آ=ًا5: nR% n, وأ،F01 nHC% وا.`% ذ#+)1 ؟5%/7%_ اF] ه4 ^4/OH;% 5(X[4 وع أوQR(% 5WZ/[(% ا5E)Q@% ا2 ه/4 o,-0% ا#k0: #>H e: -":| ?ُ)="د إX)="دة )وه: (*.:ة زF5' =$; .F 5, وا،o,-0% اc% إ# = وH `4وFG: ن " أe: =? "آ u;-5? *` أنB4 ،(u*;-Z( أ5Z أوF]U A g &: =$>' = ًاg آ5: e/? Q% أو إذا،(;-IW اu"HC5? أنA >.1 c5: `% لCh1 M*d :`%X; م-*h%` ا,-/: ; و،وعFG%ا اب؛CI cB4 #+)? ` أن./01 c5: وrB3% اe4 l% R? وo,-0% ا#gk00; #+"5? أن-":! إ .ابCI cB4 لC+)%` ا./01 c5: و،rB3% اuq وe4 لR? و-ً *;-5 آu;-5? أن-":! وإ :نC/? أنrv1 عC.%ا اX هe: ت-$;-50%وا (؛P*3%}د;( و: -]5^-* ! .(*,=وا4 F*^( و$.h: ! ("0z *% e/% و،امF5d-; `B:-$1 و-ً ,و-$5: o,-0% ا#k0: نC/1 أن#: ? =h' .ءAU ` ; ي% -ً .1=: *% o,-0%ن ا " أFآX? ةFkف آ- *` أوB4 ُ Bَ3ُ? M*); ،`5$0Z c%ءة إ-ZW-; `% o0R1 uٍ q وA' n َ R% ،ل-d أيcB4 .`%X% (,-0q (*B>h5R0%ت ا->B3% ا#$v? و،e*),-0%ط ا-Z أوA' (4FR; FG5.? ($0R%| اX ه#k0' ."-ً hd" ().0%رك ا->54 واrtB35%ا .(),-0%ت ا-]v%ب اgF ? = أن1F? @ `, أ-0ً؛ آ-d-v, #Hأ -: دة-$' .o,-0% اu: `5HL4 (1-], c% إnB ` و, أA.$1 @ اX]' ،(*B0$%( ا1-], A' (*>BZ (;-IW اn,- آC% c5dو .F*RP? `% ="مhُ1 Q% إذاr>R% اe4 'F%( ا%-d A' ر-RP5Z@` اhd e: و،(*>BR%;( ا-I % (]*Iب و->Zك أ-.ن هC/?
27
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ :AB1 -0' آF%ب ا->Z أ$; نC/? =Hو ؛#1C05% اQ1=h5% -=ه05$1 A5% اo,-0% اF*1-$: `4وFG: 'اC1 Q% ! *((؛4CqC0%ا'*( أو اF v% )اo,-0%ت ا-1C%ل أو-v: A' وعFG0%* ا% ! ؛A%ر ا[و-*5f@*( اB0$; م-H يX% اo,-0% ا#k0: A' ،-: r>R% ،وعFG0% اFgz}1 Q% ! .وعFG0%ا اX هQ4=% -ً*%-d (*'-/%ال اC:[ اo,-0%=ى ا% *% ! ?`؛->IاC; م-*h% اF"آX? .(:د-h%ة اF0% اA' 3O%ار اF/? ل-05d ا " f ، 'F% اr>Z لCd `?-:CB$: ازدادت-0Bآ .u*0v% اnHC% ($*&: Q L: F*^ وعFG: ل-Z' ر
*34-."* ا+',( .* = ا[داءI ًL 04 ن- آl, أoqاC% اe: و.l; =*$Z o,-0%ن ا " ؛ وأ-ً d-v, h" d `4وFG: "*= ; نP? رة-Z رًا->f أn$0Z ! -.*,-]? ؟5";(O% ا5)/`Y 2_ هFه^ ه .(1>=ا% ا-]," أuHاC% ا.Lآ ،ىFf)( أI-, ت-4وFG: =مh? أنu*35R? A/% ،o,-0% اu: (.*5: (HL4 ء-.; cB4 #0$? *` أنB4 =ًا4-+' ا نe: .e*'F3%)( اB+: l*' -0; l$: (HL$% اF05R5%و :o,-0% اu: (.*5: (HL4 ء-.>% `: B? A5%ر اC:[ ا$; `*%إ |F1= h? > =ي1 C ه- 0,` إ4وF G: Q 4 دc B4 l 5h'اC0; l , ` أ%؛ ذA;-v1W رد| اcB4 o,-0B% كF/U e4 F">4 .l?=,-R: وl: ا5%ر اg=h: `, أo,-0B% -]$: F] ُ? (h1F3; دF? *` أنB4 .`B0$% F1ر- h? ل- Z إرA .$1 اX (؛ وه0 .0%أو ا/وع وF G0%ق ا-* Z A ' يF v1 - : Ff¨ ; Q B4 c B4 o,- 0% ا ِ ;أ م- *h% ` ا,-/: ; نC/* Z ،ً* =اI ` RP, =دت4= أH n. إذا آ.(1رة دورC+;م و- 5,-; o,-0% اQ]? =H ت-:CB$:و A ' (];- G: @ ً - 04ن أC04= ? Q5, ' Q B$, - 0 "آ:ًLk : ..(%C] R; l ; مC h? -: رةC م-: أo,-0% اuq*( وB0$; ."=ز1Wم ا-51وع أFG:" ( ;ـhB$50% ا-.5Zن ;=راC05]? =H Q/,= أh5$, -., ' اX% و،ىFf*( أ:-, دول .رC&)% اe: اC."/051 e% Q], ; =h5$? n. وإن آc5d – `53G, أc% إe*),-0%ع ا ُ اد #/G%-; (-ً *%-:دًا وFZ) ()*)+%ت ا-:CB$0% اF*'C? A.$1 اX]' .F1ر-h5% اQ1=h? M*d e: o,-0%ت ا->B35: r g % A ' نg دو.F1ر- h5% اQ1= h5% 1ارC 5%ن اg دوo,- 0% اu : = h$% ` ا$*HC? دFv0; و.rZ-.0% اnHC% اA' وo*)+%ا A 5%ت ا- :CB$0% اu 0v% ت- *% u َq .e"* $0ُ % اn HC% اA ' ه ة- I نC/5% ،F]G; =4C0% ا#>H 1ر-5%?` اF/P: = F% ; ـ "اB$50%دي" ا- UرW ا#*%= % "اu I ]راQ1C h?م ر = و- , c % ( إI-); n , أ.( ;CB3: نC/5 Z .(;CB30% ا-zC%-; ©P5d ا.("Q1Ch5%وا ( *,*=ا: تLd رQ* .?( وB Z أcB4 (;-I % =اد$5Z اcB4 e آ.o,-0% اABk0: u: ت-4-05I= اh$% ه ًا-I eآ e1X%س ا-.%-; ع-05I@ اe: اC./05*% *=ان0% اc% إo,-0% اABk0: F&d أ،`./: أ-0k*d .#* -P5%ح اFU أو/و .o,-0% اQ=ه4-R1 .ت-H ا[و# آA' -ً dC5P: ل-+?@ ا ِ ;أ = H .o,- 0% =| ا1F1 - : فF$5 Z ،` RP, =دت4 أn . إذا آ.l :=g H ( وHL$% اe: o,-0% اlB: 1 -: ('F$: e: ="? آ دل->? ات أوF0?}: A' (رآ-G0%ت أو ا-:CB$: نC/? =H ."`؟B04 A' `?=4-R0% #$P, أنe/01 ذا-:" : لR? .(*h*hd (اآFU وعFG0% ا/o,-0%( اHL4 o>+? `%X;ات؛ وF>O%ا
! !
! !
!
! !
.2/B اCDEFG @?>"ت:; *ُ';ِ< أ0,56 ،08.,"/ 01/234 +,"ً أ#$*)آ' دا
28
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ وع12- ()3 ل#,- :()*+'ت ا#$ر#&&'ا
.Ff اe4 B5O1 ع ٍ وFG: #ن آ " أF"آX? ،e/% و.=*I ع ٍ وFG: (B4 @ ً -k: `*%إ +*%$ &' وع#"! (MERVES Foundation) "ْ:9 ِ1 ِْ " 45$6&'
:e: "=مh: (ASOC) "-/*-01 أ34 "د,*-وآ
:انC.$%ا 234 Amilcar Avenue 3456 Capital City DEVELOPING COUNTRY +78 23 789-6543 : ?-]%ا +78 23 789-6542 : آ-P%ا asoc@connect.org.dc :A,وF5/%W= ا1F>%ا
A,-]? (.*: أ:ل-+?@-; %C0% اOG% اQZا :وع12&'=<ان ا3
:"<@زAم "ا-6< أ-=&4 د+> ت-:&67&*ا 1FP? =ز" دون1Wم "ا- 51 ( أ1-4F% (1F &)% اl> U( و1F &)% اx- .0% اA ' ( *B)0%ت ا- $05v0% اr1 =ر5% وعF G: .ل-Px[( اRZ : أوFZ[ا 2003 (رس-:) ذار
29
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ وع12&')?> ا-
" =ز1Wم "ا- 51 أQ4= % ( *B)0%ت ا- $05v0%=اد ا4 إc%]=ف إ1 -ً 4وFG: [ASOC "كCZ "] "-.%-Px أQ4( د%- "وآQ*h? A ' ىFf[ وا،(1F&d (h3.: A' -0=اهd إ،e*5*IذC0, e*?=B; A' وعFG0% اX"P.ُ*Z .A$05v: ق-*Z A'ت وC*>% اA' :وعFG0% ا#0G*Z و.e*5.Z =ى: cB4 AdاC&%=ى اdإ ت(؛-$x-h0%ت ا-:C/d -]:=h5Zك" وCZ " @| إدارةC55Z) دي-0% اQ4=%! ا e0 q ،" =ز1Wم "ا- 51[ فF 5)0% اQ4= % اe*: ? e: اC./05*% ،A$05v0%ى اC5R0% اcB4 e*'F5)0% اr1! ?=ر .Q]hx-.: .u05v0% ا#fوع داFG0%( ا3G,* أR.? ! ."=ز1 "إQ*51 10000ف وF5): 300 c% إ150 e*; -: وعFG0%ا اX ه#+1 أنuHC50% اe: :A%-5% اcB4 -ً *IذC0, F>5$1 يX%وع اFG0%آ اg F*Z A4- 05I@ اQ4=%*( واRP.%( وا1د-0%ارد اC0% اF*'C? لLf e: ،(B:-/% اQ]?-,-/:* إh)? e: ل-Px[ اe*/0? ؛ ؛A$05v: ق-*Z A' $; u: -]&$; تL -$%` اZ-0? cB4 ظ-P)%ا (؛:=ا5Z@ن ا-0&% #آ-*]%* اR.?*( و$05v: ت-4وFG: (:-Hإ .-ارهF/? F*R*? (* ; #*vR5% واQ1Ch5%* واH=% = اF%ا
! ! ! !
Q4= % اr B3, e ), و.ت-* UF;[ء ا-&4 أe: uَ0vُ? ت-4F>? 1Fx e4 (1دارW* ا%-/5% ا# آA3 5Z "كCZ " ن "إ . *R.5% واr1=ر5%* ا%-/? (*3 5% "ْ 'ِ ْF:ِ " (RZ}: e:
30
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ت#@<AB&'ا 4B+C'ا 1
وع12&')?> ا-
2
ت#@<AB&' ا4B+D
3
ق#H5' ا:1 E5F'ا
3 3
,B!-/*@ان اCH* ا+> "<@زA "ا,BE-F و,B0CD .1.1 "<@زAم "ا-6< أN! I&:* ا+> ,رآ-"&*ك( ا%KL) "-/*-01 أ34 د,*- "وآI&4 ,B0CD .2.1
5
"زM@Tم "ا#A@وع أ12- E3 دR9 "<ك$P" ت#J&AK- افM أه:2 E5F'ا
6
ة#W V <A&' ا4H)&J' ا:3 E5F'ا
7
م-4 ض#4 .3.1 ت-Pَ#Rُ&* ا3.2
8
ت#Z#A=A$Y ا:4 E5F'ا
9
4H[\اH&')?> ا- :5 E5F'ا
6
:ت#FB)&'ا
(ASOC) "-/*-01 أ34 د,*- "وآTC7! ء-V4 أ,&E-W 2001 م-:* ي%/Z*ك" ا%KL" #<#X' ,\]RC! ,B' ذا#BK – ن%BZBE#*ء ا*&[ك ا-V4أ ,C]\0! ,B_`اB! ت-:1-X&*ت ا-!%ab c! 34 د,*-Kر NPا#&*ا
31
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
1 2 3 4 5 6
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ('ق#% ا: 1 "#$%ا )(5'6%ان ا2+8% ا9: "ز234) "ا-(.'/ و:)(*+, 1.1 (0 .:" F1Fh5% -ً h' وو. *k آC), cB4 -,دL; A' "=ز1Wء "ا-;ر و-G5,= ا4-+? (*q-0% ا-ً :-4 e1FG$%=ى ا: cB4 (zLz # آe: =dب وا-+: ("0z أو،=B>% اA' نCG*$1 ب-+: e*1L: 6 -ً *%-d =IC1 (2001) "(*0%-$%)( ا+%ا اتC.R%ل اLf و،=B>% اA' AR* F%ت ا-*'C% اr>Z "=ز1W "اo> أ،(*q-0% اFG$%ات اC.R%=ى ا: cB4 و.e*.xاC: .[2001 ،"(*0%-$%)( ا+%( ا0 .:"] "=ز1W( ;ـ "اHL4 ة ذات-'( و%-d نC*B: C), ك-.ن ه-*( آq-0%ث اLk%ا e: و،e/% و.=B>% اA' ء-;C%اء اFI #H[ اcB4 Q*51 250,000 ك-.ن ه " *(" أ0%-$%)( ا+%( ا0 .:" F1Fh? رg=h1و e*d A' =ة؛1=v%ت ا-;- W>( اR, cB4 ،(*q-0%ث اLk%ات اC.R%ل اLf أFx ،ض-PO,"( ا0z ،(B -P5: F , (]Iو A' %5 c% إN>]5% ،e1=UاF%ط ا-Z أوA' -ً 1C.Z %10 C).; 1998 م-4 لLf (;- W>( اR, A' د-1ك ازد-.ن ه-آ =ل$: A' ض-PO,@ا اX)( ه+%اء اF>f Q $: و$1 و.[2001 ،()+B% (*.xC%دارة اW اF1Fh?] 2001 م-4 =B>% اA' (*:C/)%@ت ا-آC%*( وا:C/)% اF*^ ت-0 .0% ا-]?FU-; A5%( ا1Ch%*( اP*hk5%( ا1C4C5%( اB0)% اc%ت إ-;- Wا # آA' ، ا ن،A -;C%وس اF*P%دات ا-&: F't C? ن " ' ،`% ذc%'( إ-qW-; و.(*q-0% ا0O%ات اC.R%=ى ا: cB4 PO.1 أن#َ05)ُ1 "=ز1W "اe4 (0I-.%ت ا-*'C% "=ل ا$: ن " أA.$1 ،دL>%ء ا-), أA' ةFG5.0%*( ا:C/)%ت ا-P C5R0%ا .(B>h0%( اB*Bh%ات اC.R%ل اLf (*:-, =انB; A' n1FI أA5%ث اC)>%ت اF] = أh% و.=B>%ا اX هA' "=ز1Wم "ا-51 أe: F*>=د آ4 #$P%-; -.1=% l,إ@ أ #+1 -:=.4 ،ىFfة أF: ع-P?@ر-; =وى$%-; (;- W>( اR, ?>=أ،ح-v.; (B/G0%| اX ه%-$? @ -:=.4 l,"ى أFfأ Q*( هB)0%ت ا-$05v0% اQ4 أو دe1=%اC%( ا1-0d e: e*:وF): ونG.1 e1X%ل ا-Px[ وا.غCB>% اe g Z c%م إ-51[ه}@ء ا )=ة50% اQ:[ ا:-,F; F1Fh?] (1-0)%| اX]; نC$5"051 e1X%( ;]}@ء ا,ر-h: ،ضF0%ا اX]; (;- % -ً qFt $? Fkا[آ .[2000 ،A -0,Wا دةCIC0%ارد اC0%-' ."=ز1Wم "ا-51( أ% R: (v%-$: c%*( إ:اF%ت ا-:=O% أو ا# -ZC% اe: =ًاI #*BH =د4 ("0z ،-,=B; !" :-,F;" - أ =رهA5%` اB5ت )آ-Z=را% اe " /% و.ل-Px[ اe: =ًاI #*BH =د$% (1-4F% اFg'C? ت-RZ}: #/U cB4 Aه (qF4 Fk أآQت ه-RZ}: A' ونG.1 e1X%ل ا-Px[ن ا " أcB4 =آg }? (|L4رة أCآX0%" اA -0,W)=ة ا50% اQ:[ا n>* أA5%;( ا-G% اFZ[` ا/t P? c%دي إg }? أنe/01 (*RZ}0%( ا1-4F%-' .u05v0% اQه-4F1 e1X% ` ا% أوe: (;- % (PB/5% اM*d e:- (%-$" P%>( وا$+%*( ا5RICB% أن" ا-0 آ.-ً$: -0]*B أو آe1=%اC%= اd=ان أh' r>R; ر-:=%-; ;-R% اA' Q4=%م ا- .; Q]% ل-+? اFf =ونhP1 M*); ،ل-Px[ة واCf[ ا#+' A.$? -: -ً >%-^ -(* -4F%ت ا-RZ}0% اc%>( إR.%-; .AB -$%ا )=ة50% اQ:[ ا:-,F;") ىFf*( أ:-, =انB; A' n1FIت أ-Z دراn."*; = ًا؛ إذاI (PِB/ُ: (1-4Fِ%ت ا-RZ}: ن " أn>ُz =Hو ،(*RZ}0%( ا1-4F%* ا%-/? e: MBk% اC), `B]5R1 u05v0% ا#f=ز دا1@م ا-51[ Q4=% اQ1=h? (PBن آ " ( أ2000 A -0,Wا اآF: و-نChاهF: ٌادF' أ-]ZأF1 A5%ا- FZ«% o.: Q1=h? #/U -ل-k0% ا#*>Z cB4– Q4=%ا اX هXO"51 أنe/01 M*d .=ادًا ;=@ءI وأQ4=% واl*IC5% اAhّB? تL -$%| اX هu*35R? M*d ،دات-*$%=ارس وا0%- آeآ-: أA' ( -f (*" -4ر
"ز234'م "اK3 أI5 ;<H% ا9: )'رآG<%ك( اCDE) "'6%'*A) د=" أ%'*() =<; "وآ+, .2.1 ،(*R* F%ن ا-1ا وا[دC3% ا# آ#0G? A5%*( ا.1=%ت ا-0 .0% اe: (4C0v: =ي1 cB4 1995 م-4 A' (%-آC% اn G,أ Bv0%ء ا-&4( أ0 -H" uI*)*( )راR0%*( وا:LZW اe*5P -3% اA' رزة-; ت-*+OU e**%-)% ا-] -.: أBv: Q&1و -.P اCx ن-*ل آLf e: "=ز1Wم "ا-51[ Q4=% اQ1=h? cB4 (*q-0% اnR%ات اC.R%ل اLf -, "= رآH و.(1 )B0% اA' :AB1 -: nB0U |X وه.(*.1=%ا ؛-ً 0*51 1250 C).% eآ-: أn.g: أM*d ،م-51[ ه}@ء اA.g>5% د دور-v1W (:=f ! (؛0 -h%ت ا-RZ}0% اA' Q4=%;*( واF5%وع اFG: ! 32
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ م-51 أ-]]IاC1 A5%ت ا-1=)5% اu: #:-$5% اcB4 Q]?=4-R0% =B>%ء ا-), أ# آA' e*Z=ر0B% -ً 1C;F? -ً 4وFG: ! .فCP+%=ارس وا0% اA' "=ز1W"ا .(2 )B0% اuI )را2002 م-$% "يC.R% اF1Fh5% "ا- أورده#0$%ا اX ه#* -P? وريFq e: Fk "آ ة أآF0%د اC]v% اF'-&? ن " = أh5$, -.,ت؛ إ@ أ-*UF;[ت ا-4F>? e: #0$% ا#1C0? e/: أ، ا نc5d A' -ً&1 أQه-R*Z l,= أh5$, يX% ا،A0*B$5%] ا.0% اu*ZC? حF5h, -., ' ،اX% و.ت-1=)5% اu: #:-$5B% ت-$05v0%]* ( ا5% @ Fkارد أآC: c%( إI-); نC/.Z وعFG0%ا اX ه#k: X*P.5% و.(%-R0%| اX( هv%-$0% (*$05v0%( ا3G,[ اN*G.? e: =مh0% اQ4=% ا#&P; تv, أA5%زة ا-500%ل ا-04[-; QB4 cB4 -., إ.F*h' -هFk [ن أآ،-].*: ? ت-*UF;[ اu*35R? l; n:-H يX% ا#0$% ا،صC+O% اlI وcB4 ،Q]B5R, أنe: -"./0? =H و.-.% ورة-v0%=ان اB>% اA' "ْ 'ِ ْF:ِ " (RZ}: =*$; =¢ d c% إl>G1 |X*P.5; F/P, يX%وع اFG0%ن ا " أ-0; و.(1) ور-v0% اA:-.%= اB>% اA' "=ز1@م ا-51 أQ4*( د$0I" Q4 دcB4 e1در-H اC,C/? أن#: أcB4 ،احF5H@ا اX هQ/% #ZF, -., ' ،"م-51[وع اFG: Q4=% كCZ (*$0I" وعFG: .-.B04
33
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ "زM@Tم "ا#A@وع أ12- E3 دR9 "<ك$P" ت#J&AK- افM أه:2 E5F'ا
:AB1 -0( آB:-G%ك" اCZ " (1* رؤOB? e/01 u*v G? c B4 مC h? و،l .: ( 0*H = ًا و1F' ¬ اe : ً- hBf lP C; ،# Px #/; l*' #َP5َ )ُ1 u05v: Bf cB4 "كCZ " #0$? .#:-/% اl,C0/; ء-'C%ا : 1Fx e4 `% ذ#$P, -.,إ م؛-51[ اQ4 دA' ت-*UF;[ت وا-$05v0%اك اFU! إ =ة؛1=v%ت ا-1=)5%]( اIاC0% Q=اده4 ;]=ف إe*'F5)0%ط ا-Z أوA' (*4C? تL0); م-*h%! ا .Q]51-4م ور-51«% ً-04 د،ةFZ«% (h1= ( وPB/%*( اg,=5: ت-]I t C? Zء أ-Z! إر :A%-5% اC).% اcB4 l,-*; e/01 "=ز1Wم ا-51وع أFG:" Q4 دc% إA:اF%*( اB)0%ت ا-$05v0% اe: ]=ف%ن ا "إ ،u05v0% اl04=1 AB -4 ر-x إA' =B>%ا اX هA' "=ز1W "اl05" 1 #Px #* آ$*Z ،(:د-h% ا0O%ات اC.R%ن اC&^ A' .(1د-0%*( واRP.%( ا1-.$% وا-ً *4-05Iل اC>h: ىC5R0; u5051و :Cوع هFG0%ا اX هe: ضF %ن ا " ' ،=ًا1=)? Fkرة أآC+;و A') " "أA)% اA' نCG*$1 e1X% ا،"=ز1Wم "ا-51 أu*0v% (1-.$% واQ4=% اe*: ? e/00% اe: نC/*Z ،e*5.Z نC&^ A' ( 1-.4 دC I وc B4 = * آ5% وا،( B -$% =ة اd وcB4 ظ-P)% اcB4 =1=G5% اu: ،((1F&d (h3.:) " "بA)%*(( واd-&%ا .م-51[ اu*0v% (*'-( آ1د-:*( وRP,*( و4-05Iا
34
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ة#W V <A&' ا4H)&J' ا:3 E5F'ا
ض ='مM= 1.3 ()+%( ا0 .:" F1Fh5% -ً h' و،ً-4-P? ارFkم ا[آ-51[=د ا4 ال1 -: M*d) " "أ" و"بA5h3.: =امO5Z اc%*( إ.% اlv5" ? =َ0$ُ*Z و.($x-h: # آA' نCG*$1 Q*51 5000 ("0z ن " "=ر أh0% اe: و.ا =ةF% ا-.5;Fv? >=ء% (|L4 أl*%ر إ-G0%*(" ا0%-$%ا ًاF :ى أF f أx- .: A ' |ارF /? # $v% ((* Z-Zت أ- Z دراnَ1Fِ Iُ= أh%( )و1-.$; lB*vR? وl01Ch? و#tf=5% ر = اc%إ .-ً ./0: Q1= h? c B4 nh' واA5% ا،ت-$x-h0%ت ا-:C/d u: (اآFU A' -.Bf= دh' ،(*IذC0.%ت ا-4وFG0% اA' ح-v.%* اh)5%و # آA' دCIC0%( ا1 آF0%ك" اCZ " r?-/: o.0% اF1=5Z و.اتC.Z 0f =ة0% (1د-0%م ا-51[ت ا-I-*5d*( ا3 5% o.: نC/5Z -0 آ.(1دارW* ا%-/5%*( ا3 5% ت-*UF;[ء وا-&4[ اe: "كCZ " -]$0v? A5%ال اC:[=َم اO5Rُ5Z و.(h3.: "=مhُ5 Z M *d (؛0 L: رةC +; o. 0% اu 1زC? #P/5 Z و،م- 51[ن ا- /: = 1=)? e4 (%}وR: ت-$x-h0% "! اr?-/0%| اXه A ' e*;" =ر: e*B:- 4 ةF G4 C ), "كC Z " =مO5 R5Z ] =ف%ا اX* هh)5% و.ت-$x-h0%ت ا-:C/d c%( إB"+P: F1ر-h? .داريWك" اCZ " =وق. F>4 * ه}@ء%-/? c"3 ُ5Z و.(h3.: # آA' (*B)0%ت ا-$05v0%ا تLtf= ? #/ U c B4 ،ت-$05v0% اA' uZ " C: r1 ?=رc%ج إ-5).Z ،وعFG0%ا اX هov.1 A/% l,= أh5$, -., ' ،`% ذu:و :(*%-5% اe1د-*0% اe: e*'F5): u: (Pk"/: ؛e*;gF:ُ *((؛,-0B$%?*( واC.]/%*( )ا.1=%ت ا-$05v0% اe: (*.1دات د-*H ؛e**) e** -+5fا ؛e**4-05I اe*B:-4 .(h3.0% اA' ىFfت أ- ' e: e**:C/d e*%}وR:
! ! ! ! !
.r1=ر5% واQ*B$5% اcB4 آ ونg F? Q/,=رك أ, -.,[ ،"ْ 'ِ ْF:ِ " (RZ}: e: Q4=% ا#*, c% إc$R, #0$%ا اX]%و -: م-4 lIC; A3 g *Z l, إ@ أ،(4C0v: #/% )="دًا: ،AB0$%ي واF .% ا#0$% اA%-v: #0G*Z يX% ا،r1=ر5%ن اC/*Zو :AB1 ؛u05v0% اA' "=ز1Wم "ا-51= أ1=)? ر|؛-z وl;->Z أ:"=ز1Wء "ا-;و ؛Q]51-4 ورF3OB% e*q"F$0%ل ا-Px[ت ا-I-*5dا ؛F3OB% e*q"F$0%ل ا-Px«% o -+.%)*( وا+%*( وا4-05I@*( واRP.%رة اCG0%ا ن؛ChاهF: -]ZأF1 A5% اFZ[ اc% إQ4=% اQ1=h? ؛-]?ت وإدار-4وFG0%^( ا-*
! ! ! ! ! !
# آA' ت-4C0v: ك-.ن هC/5Z و.-ً +OU 30 cB4 =1 1 @ و-ً رآ-G: 15 e4 # t h1 @ =د4 e: (4C0v: # آ%" 55Z اكF U*( إ0اً [هF , و.e*5$x-h0% اF>4 -ً 'F5): 300-150 دCI وc% إ# t C5% اA` ه% ذBf (*.% ا# " $% و.($x-h: . .I # آe: e*رآ-G0% اe: ٪50 ك-.ن هC/1 أنcB4 #0$.R' ،#0$%ا اX هA' اءCZ =¢ d cB4 ء-R.%ل وا-IF%ا عC 0v0%` ا%X ; نC /*' ،e*:- 4 =ى: cB4 (.R% اA' م-1( أzLz -].: #ق آF 5R1 دوراتu; أرA' r1=ر5%ي اFv*Z د- 054 اc B4 (NTI) "( *.h5%* ( ا.xC% ( اRZ}0% "اn h' = واH و.( $x-h: # آA ' (4C0v: #/% r1=ر5% اe: -ً :C1 24 دة-] U - : أ.r1 =ر5% اQ1= h? A ' دةC v%> ( اHاF:اد وC0% اcB4 'اC5Z -], أA.$1 اX وه.دة-]G%ى اC5R: cB4 r1=ر5%ا 35
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ e : X"P.ُ* Z يX % اF :[ ا،ت-4وF G0% اA ' (رآ- G0% اQ1C H لL f e : ` % وذ،e*5. R%ة اF 5' (1-], A' "مCh5R' #* ه5%ا .رةCآX0%( اRZ}0% ا#>H e: دةCv%>( اHاF:ك" وCZ " AP C: لLf ( $x-h: # آA ' ) =دة0%ت ا- P% ا# آe : نC Bk0: - ]*' رك- G1 ،(*B+' (*h*R.? = دوراتh4 م5$, ،`% ذc%'( إ-qإ .(3G,[* اR.? #>Zات وF>O%ا اC%د->5*% c B4 درة- H ( *B)0%ت ا- $05v0%ن اC/5 Z - ]51-], u : l , = أh5$, ،e*:- 4 ةF 5' قF 5 R? ( *B04 l ,ا أX هc %ى إF, -.",إ (Bh5 R: ( *$05v: x-.: د-v1 إc%]=ف إ5Z و،(*>1=ر5%ت اLf=5% ا# آA' ةFU->0% ا-.5رآ-G: دون-دهC]I (B اC: -.H-P? اrR); ،#H[ اcB4 (*'-qات إC.Z ثLz =ة0% (1د-0% اo.0% إدارة ا# اC5Z "كCZ " ن " ;*= أ. نA' (,و-$5:و . x-.0%ت ا-:C/d u: # >H e : وعF G0%ا اX ]% رتCg ُx ادC : c %دًا إ-.5Z ا،AB)0% اu05v0% اA' ةF>f ة وذووF]: نCB:-4 r1=ر5%-; مCh*Z F >4 u Zق وا- 3, c B4 -] qF4 و،ىF f دول أe : ادC : د- 054 اC ` ه% ذe : = +h% وا.ل- v0%ا اX هA ' اءF >O%ا .e1Ff¯% ةF'C5: ادC0% ا#$v; B$51 -: A' ،"ْ 'ِ ْF:ِ " (RZ}: ت-dاF5H-; rdF.% -., إ."n,F5,W"ا
'تOَMQُ<% ا.2.3 :A%-5% اC).% اcB4 A هe*5.R%ة اF5P% (33 " O0%ت ا-IَFOُ0%ن ا "إ =ات؛d وA,-0z e: -].: °#ن آC " /51 دورات0f ! =ة؛d و# آA' e*آF5G0B% (% وأدF?-'! د e : # /% A,- 0z و،Ad # آA' نC$;م )أر-1 أ3 -].: #ق آF 5R1 =ةd و80 c% إcHF1 A%-0I=ات إd=د و4 ! (؛0O%ت ا-4C0v0%ا ؛:-,F>%دات ا-]U نCB0)1 1Ff 300 و150 e*; -: ! ؛x-.0% ا# آA' (*%-$P; #0$? #H[ اcB4 ت-4وFG: (R0f ! (؛:=ا5ZL% =ة4-h آe*5h3.0% اe: # آA' (Bh5R: *R.? ن-v% ! .|ارF/5% -ً Z-Zر| أ-z ( و0I-.%وع اFG0%ات اF>f e4 AB*+P? F1Fh? !
36
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ *()(ت+*,& ا:4 !"#$ا
:ر-+5f-; ."=ز1Wم "ا-51وع أFG: Q4 دA' -.?-$05v: F -.4 r1=ر5% "ْ 'ِ ْF:ِ " (RZ}: e: Q4=% اrB3, ( *,-/:W = اB>%ا اX هA ' " =ز1Wب ; ـ "ا- +: Q* 51 # /% نC /1 ن أن-0 q c % =اً إ1=)? وعF G0%ا اX ] =ف ه1 .(;CB30%( ا1د-0%*( واRP.%*( وا4-05I@ا وعF G0% اX gP., أن- .5*, و،(ً ")B:ُ ورةF q وعF G0%ا اX ه# $v1 l gB A ' # 0$, يX %ق ا-* R% = أن" اh5$, -.,إ .ىFf@ت أ- وآr,-I e: -0ارهF/5% e*IذC0, ،e*5$x-h: A' A>1Fv5%ا u 05v0%ى اC5 R: c B4 وعF G0%( ا:=ا5Z اoIF1 (*$05v0%ت ا-4وFG0% واx-.0%*( ا0.? cB4 *آF5%إن" ا .AB)0%ا Q4= % ا- .% ن-.:g }* Z و- 0]$: (اآF U A ' - .Bf ود،e*5$x- h0% اA5:C /d e : A Z-Z أQ 4 دc B4 -.B +d = h% .(*RZ}0%( ا1-4F%م اC]P: رج-f ،(h3.0% اA' "=ز1Wم "ا-51[ دي-0%ا ،-".4 در- يC.Z F1Fh? Ff e4 (OR, ،2 )B0% اuI*( )را%-0% ا-.?=ارI و-.? وإدار-.O1ر-? = أنh5$, -.,إ A ' نCرآ- G*Z e1X % اAR* F%آ اF0% اe: -.*P C: ن " إ.وعFG0%ا اX هX*P.5% -]B آ-.B`( ?}ه% ذe: th)5B% .(3 )B0% اA' (h'F0%ا?*( اX% اQهF*Z uI*( )را%-4 ةF>fرة و-]: وع ذووFG0%ا
37
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
! ! ! ! ! !
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ 234ا53/$ ا01-. : 5 !"#$ا
B>: F*'C ? "ْ ِ'ْF ِ:" ( RZ}: e: rB3, e), ،ر-+5f-; .4 )B0% اA' (I= َر:ُ ،(*B*+P5% ا-دهC.>; ،(B:-*( آ,* ا: :AB1 -: ن- B>0%ان اX هAg3 *Z و.(*,-k%( ا.RB% دو@ر100000 و،c%( ا[و.RB% AآF*: دو@ر أ70000 2 !"#$ا
1 !"#$ا
$15000 $45000 $45000 $20000
$20000 $30000 $30000 $ 5000
ج-5,W*( وا0.5B% ادC: (*h*R.? #04 ورش (ت-*5RIC%) (*>1دورات ?=ر e*P C0B% (*'-q* إ%-/?
l % n%X ُ; " =ز1W "اr> R; Q* 51 # /% $17 B>: و،فF 5)0B% $ 567 و1133 e* ; اوحF 51 N ZC50%ن ا " أA .$1 اXوه - : C وه،|ارF /? e /01 l ,وع أF G0% اn >z ( إذا أC)B: رةC +; *%- /5% اc %دة إ-P5 Z@ >( اR, =1 5Z و.=ة4-R0%ا "ْF^ ِ ْF>ِ ْ,وF>آ- ;"( وSteinhobel Foundation) "ْ#;ِ C].*5 Z" A5 RZ}: e : # 1C05% ا،ً- &1 أ،- .>Bx = h% .l $"HC5, ت-4وF G0% اQ 4 ( دPBرة وآC G0% واe*P C 0% اr1* ? =ر%- /? ( *3 5% (Backbrunberger Foundation) n h' وا- 0ت؛ آ-* UF;[ء وا- &4[ت ا- 4Ft >? e : دارةW- ; (B +5" 0%* ا%- /5% ا# " ك" آC Z " #"0)55 Z و.( *$05v0%ا # آe4 درة-+%( ا%-ZF% ا5 )B0% اA' =ونv?ة؛ وFU->0%( ا1د-0% اo.0%*( ا3 ? cB4 e*5*B)0% اe*5$x-h0% ا-5:C/d A ' F .% اQ/. : r B3, - ., ' ،l *' (0ه- R0% اQ/. /01 - "0: F k أآB>0%ا اX ن ه " أQ?= I وإذا و.e*5$x-h0% اA5:C/d e: .(;CB30%*( ا%-0IW( اPB/5% ا+.; e*5$x-h0%=ى اd إ#1C0? ..L ً >h5R: Q/$: #0$%-; Ag.05% اu: Q ورود ردآF 5., )('ك 2003 (رس-.) )ذار20
38
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ا'&<ارد Proposals that Make a Difference: How to write effective grant proposals, Oxford Leaning Space,
oxis@fahamu.org.uk
39
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$
ً.#/012$ ً.(*و+, %&'$ "#آ ت#B)]C&'ا
ق-*R%ا (Context) = C (`),-:` وH-*Z) (B (H-zو (Relevance) = R ا[ه=اف (Objectives) = O (*B0$%ا (Process) = P %75" :L ً k: " ؛h)0%م اt=h5% اQ1Ch? -] ; زاe/01 Q%-$: ت أو-:L4 e4 رة->4 "e]RP,م أ-$x إcB4 درات-H "=v;( "أh3.0% اA' FZ[ت ا-";ء ر-R.% اe: |ر->54-; "(*0%-$%)( ا+%( ا0 .:" l?="دd يX%ى اC5R0% اcB4 e " ]?L -4و ."-ً *) ىC5R:
(CROP) "وب#"آ
ات#'()*+ا
(Logframe Analysis, LFA) !"#$% ا*)(ر ا+,$-.
وعFG: N*3O5% =َمO5Rُ1 )="د: ص-f ذجC0, e4 رة->4
cB4 ل-k: (؛3G,[ اe: c"? 5? A5%ت( ا-v5.0% ا،(3G,[( )اZC0B0%ر اC:[ اAه ... % إ،F1ر-h5% ا،راتCG.0% ا،(*>1=ر5% ا#0$% ورش ا#0G? "ت-v5.0% "ا:`%ذ
ت,-#.ُ*+ا
Q*0+5% وعFG0%ا اX هe: l0tB$? ىFI -: =امO5Zن اC0ل أو آ-05d اA.$? .Ff ن-/: A' =ًاI l% l;-G: Ff وعFG:
01ار#34+ا
أنe/01 M*); ،وعFG0% اe4 Qv.1 يX% ا#05)0% اe:-/% اFz[ ا-. هA.$? .وعFG0% اe: ء-]5,@= ا$; Q1=5R1
/0ا1234ا
40
!"#$%& *)وع+ ,-./01 دي.4ر6 ا891:1ا (nellshap@hixnet.co.za :*("و+,-. ا01"2-"و )ا#$%& '#(%) :!"#$