1(9=$7 ìñ3/(0(
3(5ñ+$1 $.¡$<
0867$)$ *¶'(1
$/ñ ,ì,.
TEKBİR’İN NİZAMI KİTABI ÜZERİNE
HANDE’NİN DAĞ YÜRÜYÜŞLERİ
KILIÇDAROĞLU NE YAPIYOR?
GEÇMİŞTEN GÜNÜMÜZE
KONYA MECZUPLARI
6D\Ü
1LVDQ 6 .U
ZZZ DQDGROXJXQOXN FRP
(UGRßDQ *H© IDUN HWWLN &XPKXUEDíNDQÜ (UGRðDQ 7HPPX] D\ÜQGDQ EX \DQD SROLVLPL]L íHKLW YHUGLðLPL]L VÐ\OHGL .RQXíPDVÜQGD SDUDOHO \DSÜ\D GD LíDUHW HGHQ &XPKXUEDíNDQÜ (UGRðDQ o%X \DSÜQÜQ PLOOHWH \DSWÜðÜ ]XOPÖ PDDOHVHI JHÁ IDUN HWWLN p GL\H NRQXíWX nGH
7RUNX .RQ\DVSRU ]LUYHGH 7HNQLN GLUHNWÐU $\NXW .RFDPDQ \ÐQHWLPLQGH \HQL VWDGÜQ GD KL]PHWH JLUPHVL\OH EÖ\ÖN ELU LYPH \DNDOD\DQ .RQ\DVSRU \ÜOÜ EDíÜQGDQ EX \DQD R\QDGÜðÜ PDÁODUGD $YUXSDnQÜQ EÖ\ÖN /LJLQGH %RUXVVLD 'RUWPXQG LOH ELUOLNWH ND\EHWPH\HQ LNL WDNÜPGDQ ELUL ROGX nWH
*66 ERU©ODUí VLOLQHFHN PLO\RQ JHQFLQ PLO\DUOÜN *HQHO 6DðOÜN 6LJRUWDVÜ *66 ERUFX ELU NDOHPGH VLOLQHFHN /LVH\L ELWLUGLNWHQ VRQUD ÖQLYHUVLWH\L ND]DQDPD\DQ YH ÁDOÜíDPD\DQ JHQÁOHU JLGLS JHOLU WHVWL \DSWÜUPDPÜíODUVD D\GD OLUDODUÜ EXODQ SULP ERUFX\OD NDUíÜ NDUíÜ\D NDOPÜíWÜ
FETÖ-PKK kol kola ìDQOÜXUID 3ROLVL ÐUJÖW PHQVXSODUÜ DUDVÜQGD NXU\HOLN \DSDQ íDKVÜ \DNDODGÜ 3..nOÜ NXU\HQLQ mÜíÜN HYLnQGH NDOÜ\RU ROPDVÜ GLðHU ÜíÜN HYOHULQGH GH EHQ]HU GXUXPODUÜQ ROXS ROPDGÜðÜ VRUXVXQX EHUDEHULQGH JHWLUGL
<DđOíOíN G¾]HQOHPHVL \Dí D\OÜðÜ DOPDN LÁLQ DUWÜN WÖP DLOHQLQ JHOLULQH GHðLO LOJLOL NLíL LOH HíLQLQ JHOLULQH EDNÜODFDN +DEHUL nWH
.LđLVHO YHUL NDQXQX .LíLVHO YHULOHULQ NRUXQPDVÜQD LOLíNLQ NDQXQ 5HVPL *D]HWHnGH \D\ÜPODQDUDN \DVDODíWÜ .DQXQD JÐUH NLíLVHO YHULOHU LOJLOL NLíLQLQ DÁÜN UÜ]DVÜ ROPDGÜNÁD LíOHQHPH\HFHN
CANLI BOMBA! ìDQOÜXUIDnGD \DSÜODQ ELU RSHUDV\RQGD WHUÐU ÐUJÖWÖ PHQVXSODUÜ DUDVÜQGD LOHWLíLPL VDðOD\DQ ELU NLíLQLQ \DNDODQGÜNWDQ VRQUD \XWPD\D ÁDOÜíWÜðÜ SXVXOD JÖYHQOLN JÖÁOHULQL ELU FDQOÜ ERPED\D XODíWÜUGÜ FETÖ ÇIKTI 9DOLOLN .XU\HQLQ )(7° 3'< WHUÐU ÐUJÖWÖQH DLW ,íÜN (YL WDELU HGLOHQ HYOHUGHQ ROGXðXQXQ DQODíÜOGÜðÜQÜ \DSÜODQ DUDPDODUGD HYGH 3.. .&. WHUÐU ÐUJÖWÖQH DLW GRNÖPDQODU YH 3.. .&. WHUÐU ÐUJÖWÖQH DLW DGHW NLWDSOD ELUOLNWH )HWKXOODK *ÖOHQnH DLW DGHW NLWDS HOH JHÁLULOGLðLQL DÁÜNODGÜ nGH
(5'2Þ$1 +$ì1/(5 9$7$1'$Đ/,.7$1 ,.$5,/$%ì/ì5
%HNDUD YHUPH]VH m%HNDUD HY \RNn GL\HQ ELQ 7/ FH]D DODFDN o7ÖUNL\H ñQVDQ +DNODUÜ YH (íLWOLN .XUXPXp .DQXQX X\DUÜQFD o%HNDUD HY \RNp GHPHN DQQHOLN YH JHEHOLN JHUHNÁHVL\OH ELU NDGÜQÜQ Lí EDíYXUXVXQX UHGGHWPHN D\UÜPFÜOÜN VD\ÜOÜS ELQ 7/n\H NDGDU LGDUL SDUD FH]DVÜ\OD FH]DODQGÜUÜODELOHFHN <DVD NDSVDPÜQGD 7ÖUNL\H ñQVDQ +DNODUÜ .XUXPX GD 7ÖUNL\H ñQVDQ +DNODUÜ YH (íLWOLN .XUXPX DGÜ\OD \HQLGHQ \DSÜODQGÜUÜOÜ\RU
7X]Dßí SDWODWWíODU &XPKXUEDíNDQÜ 5HFHS 7D\\LS (UGRðDQnÜQ WX]DNODQPÜí ELQDODUOD LOJLOL DÁÜNODPDODUÜQ DUGÜQGDQ ìÜUQDNnWD WX]DNODQGÜðÜ EHOLUOHQHQ ELU ELQD SDWODWÜODUDN \ÜNÜOGÜ %LQDQÜQ JÖYHQOLN JÖÁOHULQLQ ÖVWÖQH \ÜNÜOPDN Ö]HUH ÁRN VD\ÜGD HO \DSÜPÜ SDWOD\ÜFÜODU LOH WX]DNODQGÜðÜ ELOGLULOGL
'¾Q\D VLODKODQí\RU 7HUÐUOH PÖFDGHOHGH \HQL ELU DGÜPÜQ VLQ\DOLQL YHUHQ &XPKXUEDíNDQÜ 5HFHS 7D\\LS (UGRðDQ 7HUÐULVWOHULQ 7& YDWDQGDíOÜðÜQGDQ ÁÜNDUÜODELOHFHðLQL DÁÜNODGÜ (UGRðDQ EX NRQXGD JHUHNOL ÐQOHPOHULQ DOÜQPDVÜQÜ LVWHGL nWH
'ÖQ\D ÖONHOHULQLQ DVNHUL KDUFDPDODUÜ \ÜOOÜN JHULOHPHQLQ DUGÜQGDQ \HQLGHQ \ÖNVHOLíH JHÁWL $%' PLO\DU GRODUOD EDíÜ ÁHNHUNHQ nWH 6ÜUDGD EXOXQDQ 7ÖUNL\H DVNHUL KDUFDPDODUGD JHULOHGL ñNLQFL VÜUD\Ü ¡LQ ÖÁÖQFÖ VÜUD\Ü LVH 5XV\D DOÜ\RU
2 +DQGH QLQ GDt \pUp\pxOHUL 'Dร รคร Q HWHNOHULQGH \HQLGHQ GRร PDN .DUERQGLRNVLWPLฤ 7X] *ร Oร +DY]DVร QGD EXOXQDQ $NVDUD\nGD \ร O ร QFH NDUERQGLRNVLW JD]ร Iร รญNร UGร รฐร Lร LQ EHWRQOD NDSDWร ODQ ELU NX\X \HQLGHQ KDUHNHWH JHร WL 8]PDQODU 7X] *ร Oร KDY]DVร QGD \ร ] \ร OODU ร QFH ROXรญPXรญ IRVLOOHULQ ]DPDQOD Lร HULVLQGH EXOXQDQ DPLQRDVLWOHULQ SDUร DODQPDVร VRQXFXQGD \LQH NDUERQGLRNVLW JD]ร Iร รญNร UDELOGLรฐLQL \D GD +DVDQ 'Dรฐร YRONDQL]PDVร QGDQ GROD\ร PDJPDQร Q VRรฐXPDVร QHGHQL\OH NDUERQGLRNVLW ROXรญWXรฐX YH EXQXQ ]DPDQOD EDVร Qร OD ELU Nร Uร N EXODUDN \ร ]H\H ร ร NWร รฐร รญHNOLQGH \RUXPODGร ODU .DUERQGLRNVLWLQ \ร ]H\H \DNODรญPDVร KDOLQGH WDUร Pร Q ]DUDU Jร UHFHรฐL EHOLUWLOL\RU
%3วข\H Dร รญU FH]D รฑQJLOL] HQHUML GHYL %3 \ร Oร QGD 0HNVLND .ร UIH]LnQGH \DรญDWWร รฐร VRQ \ร OODUร Q HQ Eร \ร N ร HYUH IHODNHWL Lร LQ PLO\DU GRODU WD]PLQDW ร GH\HFHN %X SDUD \ร OOร N Vร UH Lร HULVLQGH ร GHQHFHN %X $%' WDULKLQGHNL HQ Eร \ร N ร HYUH\H YHULOHQ ]DUDUD NDUรญร ร GHQHFHN X]ODรญPD EHGHOL ROPDNOD ELUOLNWH WHN ELU NXUXP LOH LP]DODQDQ HQ Eร \ร N VLYLO X]ODรญPD RODUDN GD NDEXO HGLOL\RU \ร Oร QGD PH\GDQD JHOHQ ROD\GD Lรญร L KD\DWร Qร ND\EHWPLรญ PLO\RQ JDORQ SHWURO HWUDID \D\ร OPร รญWร
+
DQGH 'Dรฐ KHQร ] Nร ร ร NNHQ JHร LUGLรฐL DWHรญOL KDVWDOร NODU VRQXFX EH\LQ IHOFLQH \DNDODQPร รญ VSDVWLN HQJHOOL ELU JHQร Nร ] 7DKPLQ HGHFHรฐLQL] JLEL \DรญDPร PXKDEHUH DODQร JLEL +D\DWD LON WXWXQPD Gร QHPOHUL EHOOL NL VDQFร Oร YH GUDPDWLN <LUPL \Dรญร QGD\NHQ HOLQH DOGร รฐร NDOHP LVH RQXQ Wร UOร PLKQHWOHUH NDWODQDQ QDLI \ร UHรฐLQLQ VHVL YH VDKLELQL WRSOXPXQ ร Q VDIODUร QD WDรญร \DQ PXKWHUHP ELU HOร L ROPXรญ ยฐQFH VDQDO ELU JD]HWHGH KLND\HOHUL \D]ร ODUร \D\ร QODQPร รญ $UGร QGDQ NLWDSODUร Qร HQJHOOLOHU Gร Q\DVร QGDNL GRVWODUร QD DUPDรฐDQ HWPLรญ +DQGHnQLQ ร ร USร Qร รญODUร ร DEDODUร NHQGL \ROXQXQ VXVX] Gร ]Oร NOHULQGH \ร Uร UNHQ \ร NVHNOHUH Wร UPDQPD\D ร ]HQHQ UXKXQXQ VRQXQGD ELU YDKD\D NDYXรญPDVร \OD HรญGHรฐHU +DVWD EH\QLQGH YDU RODQ ]HQJLQOLNOHULQ ROD\ODUร Q Nร OOHUL DUDVร QGD ND\EROPDVร Qร LVWHPHPLรญ 2 WDOLKVL] NDGHULQH WHYHNNร OOH WHVOLP ROPXรญ DPD NDOELQGH GDLPD \HS\HQL XPXWODU ILOL]OHQPHVLQH GH L]LQ YHUPLรญ ELUL 6HYJLOHUL DFร ODUร KD\DOOHUL ร PLWOHUL RQXQ NDOHPLQGH DQODP ND]DQPร รญODU %ร \OH ELU VDQDWร ร UXKD VDKLS NLรญL Lร LQ ร DOร รญPDN Gร รญร QPHN YH ร UHWPHN QH Eร \ร N KD]
3HN ร RรฐXPX] \DรญDGร NODUร Pร ]ร Q KHU D\Uร QWร Vร Qร ร ]ร PVH\HUHN QHIHV DOPDQร Q FLGGL\HWLQGH PL\L]" +D\ร U +DQGH LVH EXQX EDรญDUPร รญ .HQGLVLQH HQJHOOL ELU EHGHQGH EDKรญHGLOHQ UXKXQX DFร ODU Vร Nร QWร ODU LQFLWWLรฐL DQ GDรฐ \ROODUร QGD JH]LQWL\H ร ร NDUPร รญ 5XKXQD PDQHQ WDQร Gร รฐร EX ร ]Jร UOร N Lร NDYJDVร Qร Vร NXQHWH HUGLUPLรญ <ร OODUร Qร HQJHOOL ELU EHGHQGH JHร LUL\RU ROPDQร Q \RUJXQOXรฐXQX ร รญร Pร รญOร รฐร Qร NDOHPLQLQ \DUGร Pร \OD ร ]HULQGHQ DWPD\D ร DOร รญPร รญ 2QXQ Lร LQ KD\DW KLร PDVXP GHรฐLO %X QHGHQOH +DQGHnQLQ RQXUOX NDOHPL\OH \DSWร รฐร JH]LQWLOHU GLรฐHU \D]DUODUGDQ ID]OD VD\Jร \ร YH WDNGLUL KDN HGL\RU +D\DW HQJHOOL HQJHOVL] KHUNHV Lร LQ ]RUOX ELU Vร QDY YHVLOHVL <HU\ร ]ร QH Jร QGHULOHQ NXOODU $OODKnร Q NHQGLOHULQH VXQGXรฐX Vร Qร UOร ELU \DรญDP GLOLPLQGH ]DPDQODUร Qร HQ YHULPOL รญHNLOGH NXOODQPDN ]RUXQGDODU %X SHQFHUHGHQ EDNร OGร รฐร QGD KD\DW Pร FDGHOHVLQGH DVOD SHV HWPHPLรญ +DQGH JLEL ELU PXKDUULULQ Fร POHOHUL YDNLW Nร \PHWL ELOPH] WDVDVร ]ODUD HQ KDULND KHGL\H 7ร NHQPH] GR\XPVX]OXNODU YH EHNOHQWLOHU Lร LQGH \DรญDUNHQ VRQOX KD\DWร Q L]DILOLรฐLQL LGUDN HGHPHPLรญ EHรญHUL\HWH RQXQ ร PUร ER\XQFD Eร UDNDFDรฐร KHU HVHU ELU Wร U ร รฐUHWL QLWHOLรฐLQGH RODFDNWร U %HQLP Lร LQ LVH +DQGH 'Dรฐnร Q ร \Nร OHUL รญร Uร O รญร Uร O DNร S JLGHQ Gร รญร QFH GHUHOHUL ร ]HULQH WDKW NXUPXรญ WDรญ Nร SUร OHU Nร \PHWLQGH
oรฑร LPGH ร RN Eร \ร N FRรญNX PXWOXOXN VHYLQร Kร ]ร Qe %ร Wร Q GX\JXODUร ELU DUDGD KDUPDQOร \RU JLEL\GLP p 0HNWXSnWDQ
Mehmet Ali DEMฤฐREL
Buhara Mah. ร mmet Sk. No: 17-A Selรงuklu | KONYA Tel: 0332 251 64 63
+DQGH 'Dรฐnร Q ร HYUHVLQGHNL D]L] LQVDQODU GD Wร SNร KLND\HOHULQGH FDQODQGร UGร รฐร NLรญLOHU JLEL RQXQ Yร FXGXQX HVLU DODQ KDVWDOร รฐร Qร Q UXKXQXQ ร ]HULQGH KDNLPL\HW YH EDVNร NXUPDVร QD L]LQ YHUPHPLรญOHU 'HUYLรญ Jร QOร QH PDVXP \ร ]ร QH KHU GHP Jร Oร PVHPH\L EHOOHWPLรญOHU 'RVWODUร Qร Q \DUGร Pร \OD UXKXQGD JHOLรญWLUGLรฐL \HQL NHรญLIOHULQ KH\HFDQร Jร ร Vร ] EHGHQLQGH WDรญร Gร รฐร FDQ NDGDU GHรฐHUOL .RVNRFD ELU DOHPL R EHGHQLQ Lร LQH Vร รฐGร UPDN Lร LQ ร ร USร QDQ ELU \ร UHNWHQ GDKD PXKWHUHP QH RODELOLU" %LU LQVDQร Q GX\JXODUร Qร Gร รญDUร \D \DQVร WPDVร ILNLU YH KD\DOOHULQL ND\ร W DOWร QD DOPD\D ร DOร รญPDVร JHOHFHN NXรญDNODUD ]HQJLQ ELU EHOJH Eร UDNPDN DQODPร QGD ร RN Nร \PHWOLGLU $\Uร FD KHU Wร UOร VDQDW XรฐUDรญODUร HQJHOOL LQVDQODUร Pร ]ร Q VRV\DOOHรญPHOHUL \ร Qร QGH ร QHPOL ELU Iร UVDW +DQGHnQLQ VD\Jร Q ร DEDODUร EXQX LVSDWOร \RU 2QXQ GDรฐODUร Q YDGLOHULQGH JH]LQLUNHQ WRSOD\ร S HWHNOHULQH GROGXUGXรฐX SDSDW\DODUร Vร PEร OOHUL PXWODND VL]OHU GH NRNODPDOร Vร Qร ]
oรฌD]L\H +DQร P Lร LQ ร Oร P ELU \RN ROXรญ GHรฐLO \ร OODU ร QFH DVNHUGH\NHQ JLUGLรฐL ELU ร DWร รญPDGD รญHKLW Gร รญHQ RรฐOX 0XVDn\D NDYXรญPD DQร \Gร ร \OH DOJร Oร \RUGX %X \ร ]GHQ KHS m%HQLP ร Oร P Jร Qร P GRรฐXP Jร Qร PGร U %HQLP Lร LQ WDVDODQPD\ร Q n GL\H WHVHOOL YHULU 2QXQNLVL KLร NXUXPD\DQ KD\DW Jร Uร รญร Qร Dร ร NODUGร p รฌDELU VX ND\QDรฐร QD GRรฐUX \ร Uร ]L\H +DQร PnGDQ
\ร รญ 'Dรฐร Q ]LUYHVL QH NDGDU o=ร KDO RNXOGD\NHQ NRP- X]DN ROXUVD ROVXQ R KDOD YDGLรญXODUร LรญEDรญร \DSร \RU ELUL LรฐQH- OHUGH JH]LQWL\H ร ร NPDNWDQ YD]VLQL \DSDUNHQ GLรฐHUL WDQVL\R- JHร PL\RU .DOHPLQGH GLOOHQHQ QXQD EDNร \RU ร Eร Uร รญHNHULQL R \RรฐXQ HPHรฐLQLQ QLFH FDQODUD ร Oร ร \RUGX +Lร NLPVH รฌD]L\H PLVDO YH WHรญYLN ROPDVร GLOHรฐL\+DQร Pร Q \ร ]ร QGHNL KHUNHVL OH \D]DU +DQGH 'Dรฐnร NXWOX\RVDUPDOD\DQ R JHQLรญ RNรญD\ร Fร UXP 2QX \HWLรญWLULS EXJร QOHUH Jร Oร PVHPHQLQ VROPDVร Qร LVWH- JHWLUHQ Pร EDUHN UXKOX VHYJLOL DQQHVLQL GHe PL\RUGXp รฌD]L\H +DQร P
$Nฤ HKLU DUรญQDFDN
3.. EDQN ยฉยธ]ยพOGยพ $\Uร Oร Nร ร .ร UW VLYLO WRSOXPX 3.. \ร QOHQGLUPHVL\OH EDQNDGD Hรญ KHVDS Dร DUDN EDWร GDNL YH \XUW Gร รญร QGDNL DLOHOHUGHQ SDUD WRSOX\RU รฌX DQD NDGDU \DNODรญร N DLOHQLQ EX NDUD NDPSDQ\D\D GDKLO ROGXรฐX ร รฐUHQLOGL 6ร ]GH m.DUGHรญ $LOH .DPSDQ\DVร n LOH FLGGL JHOLU HOGH HGHQ ร UJร W \DQGDรญODUร Qร Q EX SDUD\ร ร XNXU Wร QHO YH EDULNDWODUD DNร WWร รฐร ร รฐUHQLOGL
รฑON NLWDEร o<DรญDPD 6DYDรญร Pp YH LNLQFLVL o'Dรฐ <ร Uร \ร รญOHULpQGHNL Fร POHOHUL PDK]XQ YH ร LOHOL ELU Jร Qร OOH ร ร Nร OPร รญ Gร รญVHO ELU VH\DKDWLQ L]OHULQL WDรญร \RU %LOKDVVD LNLQFL HVHUL JHUร HNWHQ GH GDรฐ HVLQWLOHUL Jร ]HOOLรฐLQGH 'RรฐUXVX GDรฐODUD Wร UPDQPD\ร ร RN VHYHULP %HQLP Lร LQ EXOXWODUD \DNร Q ROPDQร Q HQ KRรญ \ROXGXU รฑQDQร Q EX NLWDSWDNL VDWร UODUOD LON WDQร รญร NOร รฐร PGD +DQGHnQLQ ร \Nร OHULQL RNXUNHQ NHQGLPL KDNLNDWHQ EXOXWODUD GRNXQPXรญ JLEL KLVVHWWLP %X Fร POHOHU KLND\HOHULQGHQ
.RQ\D %ร \ร NรญHKLU %HOHGL\HVL .26.รฑ *HQHO 0ร Gร UOร รฐร $% IRQODUร LOH ยกHYUH YH รฌHKLUFLOLN %DNDQOร รฐร NRRUGLQDV\RQXQGD \ร Uร Wร OHQ o$NรญHKLU 6X YH $Wร NVX 3URMHVLp NDSVDPร QGD $NรญHKLU $Wร NVX $Uร WPD 7HVLVLnQLQ \DSร Pร QD EDรญODGร 7HVLV $NรญHKLU *ร Oร YH ร HYUHVLQGH ROXรญDELOHFHN ร HYUH NLUOLOLรฐLQLQ ร Qร QH JHร HUHN Eร OJHQLQ HNRORMLN \DSร Vร Qร Q NRUXQPDVร QD NDWNร VDรฐOD\DFDN 7RSODP Eร Wร HVL \DNODรญร N PLO\RQ (XUR RODQ SURMHQLQ DWร NVX DUร WPD WHVLVL YH NDQDOL]DV\RQ รญHEHNHVL LOH DODNDOร RODQ Nร VPร PLO\RQ (XURn\D PDO RODFDN
3
+DLQOHU YDWDQGDฤ OรญNWDQ ยฉรญNDUรญODFDN &XPKXUEDรญNDQร (UGRรฐDQ WHUร UOH Pร FDGHOHGH \HQL ELU DGร Pร Q VLQ\DOLQL YHUGL m7HUร ULVWn YDWDQGDรญOร NWDQ ร ร NDUร ODELOLU &XPKXUEDรญNDQร 5HFHS 7D\\LS (UGRรฐDQ $YXNDWODU *ร Qร HWNLQOLรฐLQGHNL NRQXรญPDVร QGD WHUร UOH Pร FDGHOH YXUJXVX \DSDUDN m'HYOHWLQH YH PLOOHWLQH LKDQHW Lร LQGH RODQODUร Vร UWร Pร ]GD WDรญร PDN ]RUXQGD GHรฐLOL] *ร YHQOLN Jร ร OHULPL] KDVVDVL\HWOH Jร UHYOHULQL \ร Uร Wร \RU รฌHKLWOHULPL] ROX\RU FLรฐHULPL] GDรฐODQร \RU รฌXQX GD ELOL\RUX] R DUD]LOHU WDSX NDGDVWURVXQGDNL WDUOD GHรฐLOGLU รฑPDU JLUGLรฐL ]DPDQ DUVD ROXUVD YDWDQ WRSUDNODUร GD รญXKHGD NDQร \OD YDWDQ ROXU %XQXQ WDULKL GH Eร \OH รฌX DQGD GD LรญWH EL]LP EX YDWDQ WRSUDNODUร Pร ]ร QH \D]ร N NL NHQGLOHULQH Jร UH RSHUDV\RQ \DSร S GD RUDODUร WDUOD KDOLQH Gร Qร รญWร UPHN LVWH\HQOHUH NDUรญร RQODUD JHUHNOL GHUV YHULOL\RU %L] ELU ร Oร \RUX] DPD GD RQODUGDQ ร Oร \RUp GHGL
0867$)$ *ยถ'(1
.ร Oร ยฆGDURร OX QH \DSร \RU"
6
Hร LOGLรฐLQGHQ EX\DQD JDIODDUร \OD YH KDNDUHWOHUL\OH Vร N Vร N HOHรญWLUL NRQXVX RODQ &+3 *HQHO %DรญNDQร .HPDO .ร Oร ร GDURรฐOXnQXQ VRQ LFUDDWODUร QGDQ ELULVL GH $LOH YH 6RV\DO 3ROLWLNDODU %DNDQร 6HPD 5DPD]DQRรฐOXnQD HWWLรฐL KDNDUHW ROGX
<$1'$รป/$5$ 8<$5, &XPKXUEDรญNDQร o7HUร U ร UJร Wร \DQGDรญODUร Qร YDWDQGDรญOร NWDQ ร ร NDUPDN GDKLO KHU ร QOHPL DOPDOร \ร ]
%L]LP JLGHFHN EDรญND ELU YDWDQร Pร ] \RNn GL\HUHN WHUร UH YH WHUร ULVWOHUH NDDUรญร DOร QDFDN ร QOHPOHUOH YH \DSWร Uร PODUOD LOJLOL LSXFX YHUGL
1HFPHWWLQ (UEDNDQ ย QLYHUVLWHVLQGH NยพWยพSKDQH HWNLQOLร L 1HFPHWWLQ (UEDNDQ ยถQLYHUVLWHVL .ร Wร SKDQH 'RNร PDQWDV\RQ 'DLUH %DรญNDQOร รฐร WDUDIร QGDQ .ร Wร SKDQH +DIWDVร QGD ELU HWNLQOLN Gร ]HQOHQGL
3URJUDP NDSVDPร QGD รฑVOLN รฑON YH 2UWD 2NXOXQXQ \HQL NXUXODFDN Nร Wร SKDQHVLQH ร รฐUHQFLOHULQ LVWLIDGH HWPHVL Lร LQ ELQL DรญNร Q NLWDS KHGL\H HGLOGL
0ร ]LN GLQOHWLVL NLWDS GDรฐร Wร Pร YH \ร ] ER\DPD JLEL IDDOL\HWOHULQ GH \DSร OGร รฐร HWNLQOLNWH RNXO LGDUHFLOHUL YH ร รฐUHQFLOHU ร QLYHUVLWH\H WHรญHNNร U HWWLOHU
.ยพOWยพUยพPยพ] IRWRร UDI NDUHVLQGH
0XKDOHIHW ROPD\ร o+HU รญH\L HOHรญWLUPHN KDWWD KDNDUHW HWPHNp RODUDN DQODPร รญ NDEXO HWPLรญ ROPDOร NL KDNDUHWWH Vร Qร U WDQร Pร \RU รฑรญLQ ELULQFL Nร Wร \DQร EX WDYร UODU &+3n\L Eร \ร WPร \RU KDWWD SDUWL WDEDQร QGDQ ELOH HOHรญWLUL DOร \RU รฑNLQFL Nร Wร \DQร VL\DVHWWH Nร Wร OLVDQร KDNDUHWL Nร IUร QRUPDOOHรญWLUL\RU ยถร ร QFร Nร Wร \DQร EX OLVDQ KDOND GD VL\DUHW HGL\RU .ร Oร ร GDURรฐOXnQD NHQGL OLVDQร LOH FHYDS YHUPH JHUHรฐL GX\DQODUร VRV\DO PHG\DGD Jร Uร \RUX] e %LU ]DPDQODU (UGDO รฑQร Qร 7ร UNL\HnGH $QD PXKDOHIHW OLGHUL LGL .DUรญร Vร QGD 7XUJXW ยฐ]DO JLEL ELU LVLP YDUGร %LULQFL .ร UIH] KDUHNDWร EDรญODUNHQ R รฑQร Qร o%XJร Q Vร Qร UODUร Pร ]ร Q GLELQGH ELU VDYDรญ YDUGร U %X NRQXGD PXKDOHIHW ROPDN GRรฐUX GHรฐLOGLU %L] SDUWL RODUDN ,UDN NRQXVXQGD Kร Nร PHWLQ DODFDรฐร NDUDUODUร Q \DQร QGD\ร ] %XUDGD ร ONH ร ร NDUODUร Vร ] NRQXVXGXUp PHDLOLQGH Dร ร NODPDODU \DSPร รญWร 'LNNDW HGLQ oKร Nร PHWLQ DOGร รฐร ILODQFD NDUDUร Qp GHPL\RU oDODFDรฐร NDUDUODUร Qp GL\RU e %XJร QNร &+3 *HQHO %DรญNDQร oGHYOHW DGDPOร รฐร OLVDQร Qร p GDKD JLUGLรฐL LON VHร LP Nร UVร OHULQGH DVNร \D DOPร รญWร 9H PDDOHVHI R NDGDU GD LOHUL Jร Wร UGร NL VRV\DO PHG\DGD ยดNร UPร ]ร QRNWD YH DUWร ยต LรญDUHWOHUL\OH DQร OPD\D EDรญODQGร
6DรฐOร N 'HU .RQ\D รฌXEHVL ร \HOHUL DLOHOHUL LOH ELUOLNWH .ร OWร U %DNDQOร รฐร GHVWHNOL m 'ร Q\D รฑVODP ยถONHOHUL 7XUL]P %DรญNHQWL .RQ\DnQร Q %ร \ร NรญHKLU <DVDVร \OD รฑO 6ร Qร UODUร รฑร HULVLQH *LUHQ รฑOร H 9H %HOGHOHUGHNL <HUHO .ร OWร UHO 9H 7XULVWLN $ODQODUร Qร Q 7DQร Wร OPDVร (WNLQOLรฐLn SURMHVL NDSVDPร QGD .DUDSร QDU (UHรฐOL YH +DONDSร QDUn D IRWRรฐUDI JH]LVL Gร ]HQOHGL *H]LGH .DUDSร QDU 6XOWDQ 6HOLP .ร OOL\HVL 0HNH *ร Oร $Fร *ร O (UHรฐOL 8OX &D-
PLL +DONDSร QDU YH รฑYUL] Eร OJHVL JH]LOGL (WNLQOLรฐH IRWRรฐUDI VDQDWร ร ODUร HรญOLN HWWL *H]LOHQ Eร OJHOHULQ NDWร Oร PFร ODU WDUDIร QGDQ ร RN VD\ร GD IRWRรฐUDIร ร HNLOGL 3URMH NDSVDPร QGD ร HNLOHQ DPDWร U IRWRรฐUDIODUGDQ +D]LUDQ GD VHUJL Dร ร OPDVร SODQODQร \RU 6DรฐOร N 'HU .RQ\D รฌXEH %DรญNDQร 0XVWDID รฌLPรญHN XODรญร P YH UHKEHU GHVWHรฐL YHUHQ .RQ\D %ร \ร NรญHKLU %HOHGL\HVLQH LNUDP YH HY VDKLSOLรฐL GROD-
\ร Vร LOH +DONDSร QDU %HOHGL\HVLQH WHรญHNNร U HWWL <HUHO Nร OWร UHO YDUOร NODUร Pร ]ร Q IDUNร QGDOร รฐร Qร Q DUWร Uร OPDVร Qร YH .RQ\D WXUL]PLQH NDWNร VDรฐODPD\ร DPDร ODGร NODUร Qร EHOLUWHQ ELU NRQXรญPD \DSWร +DONDSร QDU %HOHGL\H %DรญNDQร )DKUL 9DUGDU LVH Eร OJHOHULQGH HรญVL] WDULKL YH GRรฐDO Jร ]HOOLNOHULQ EXOXQGXรฐXQX WHOHIHULN SURMHOHULQLQ ROGXรฐXQX Vร \OHGL *H]L HNLEL\OH ELUOLNWH 6D\ 7HSHVLQH ร ร NDUDN \DSร ODQ KL]PHWOHUL \HULQGH DQODWWร
e %LU GH รฑQร Qร nQร Q .ร UIH] +DUELQGH $1$3 Kร Nร PHWLQH YHUGLรฐL GHVWHรฐH EDNร Q .Oร ร GDURรฐOXnQXQ ร ONH ร ร NDUODUร Vร ] NRQXVX RODQ PHVHOHOHUGH Kร Nร PHWH NDUรญร WDNร QGร รฐร WDYUD EDNร Q 7ร UNL\HnQLQ DNOร EDรญร QGD DQD PXKDOHIHWH LKWL\DFร YDUGร U $PD Eร \OH ELU OLGHU LOH DQD PXKDOHIHW ROPDN QH R SDUWL\H QH GH ร ONH\H ELU รญH\ ND]DQGร Uร U
4
\Dđ JHQLđOL\RU 0XKWDÁ *ÖÁVÖ] 9H .LPVHVL] \DíÜQD XOD\íNPÜí YDWDQGDíODUD $\OÜN %DðODQPDVÜ +DNNÜQGD .DQXQ ñOH %D]Ü .DQXQ 9H .DQXQ +ÖNPÖQGH .DUDUQDPHOHUGH 'HðLíLNOLN <DSÜOPDVÜQD 'DLU .DQXQ 7DVDUÜVÜ JHÁWLðLPL] JÖQOHUGH 0HFOLVnH VHYN HGLOGL %X WDVDUÜGD \Dí D\OÜðÜ\OD LOJLOL \HQL GÖ]HQOHPHOHU \HU DOÜ\RU 7DVDUÜGD \HU DODQ UDGLNDO ELU GHðLíLNOLN \Dí D\OÜðÜ DODQ YH \DíDGÜðÜ KDQH LÁHULVLQGHNL NLíL EDíÜQD GÖíHQ JHOLU VÜQÜUÜQ Ö]HULQGH ROGXðX LÁLQ D\OÜN DODPD\DQ NLíLOHUOH LOJLOL 7DVDUÜQÜQ 0HFOLVnH VXQXODQ íHNLOGH \DVDODíPDVÜ GXUXPXQGD KDOLKD]ÜUGD \Dí D\OÜðÜ DODPD\DQ ED]Ü NLíLOHU GH D\OÜN DOPD\D EDíOD\DFDN
+DIWDOïN %DÝïPVï] 6L\DVL *D]HWH %´OJHVHO 6ºUHOL <D\ïQ <ïO _ 6D\ï 1LVDQ 6$+î%î LPNH %DVïP <D\ïQ <DSïP 5HNODP YH 7XUL]P +L] /WG ĚWL DGïQD $+0(7 $.$ 62580/8 <$=, îĚ/(5î 0 ' 5 0(5 6$/î+ Ěî3/(0( <$<,1 < 1(70(1î $'1$1 7(.( 6$Ü/,. ('î7 5 'U 1(9=$7 Ěî3/(0( 6$1$7 < 1(70(1î 185(77î1 =(/ +8.8. '$1,Ě0$1, $Y $%'855$+î0 . . 0$/î '$1,Ě0$1 0867$)$ $/,Ě.$1 < 1(7î0 9( %$6., $'5(6î )HY]L¥DNPDN 0K 6N 1R .DUDWD\ _ .21<$ 7HOHIRQ )DNV :HE ZZZ DQDGROXJXQOXN FRP UHNODP#DQDGROXJXQOXN FRP KDEHU#DQDGROXJXQOXN FRP %$6., LPNH %DVïP <D\ïQ <DSïP /WG ĚWL $QDGROX *ºQOºN %DVNï 7HVLVOHUL % 7 1LVDQ
% 0HF]XEHOHU .RQ\DnGD HUNHN PHF]XSODUÜQ \DQÜ VÜUD ELUÁRN GD WDQÜQPÜí NDGÜQ PHF]XS YDUGÜ %XQODUÜQ HQ ELOLQHQOHUL GH íXQODU LGL $UDS û|KUHW +DQ×P .DOID .RQ\DnPÜ]ÜQ R GHYLUOHUGHNL PHíKXU PHF]XSODUÜQGDQ ELUL GH KLÁ íÖSKHVL] $UDS ìÐKUHW +DQÜPnGÜ ìÐKUHW +DQÜPnÜQ HQ EÖ\ÖN PH]L\HWL JD\HW WHPL] JL\LQLU Ö]HULQGH HQ XIDN ELU WR] OHNHVL GDKL EXOXQPD]GÜ ER\XQGD NLOR DðÜUOÜðÜQGD ROXS HNVHUL\D VL\DK LSHN ÁDUíDI LÁLQGH NDOÜQ ELU SHÁH ÐUWÖQÖUGÖ <D]ÜQ VÜFDNWD EXQDOGÜðÜQGDQ SHÁH\L SHN ÐUWPH\HUHN \Ö]Ö DÁÜN JH]HU WHQL PDUVÜN NÐPÖU JLEL VLPVL\DK NDUD YH SDUODNWÜ °PUÖ EÖWÖQ JÖQ \ÖNVHN PHPXU YH\D HíUDI NRQDNODUÜQGD JHÁHU NLPVHVL ROPDGÜðÜQGDQ HYLQH ÁRN D] XðUDUGÜ .ROWXðXQXQ DOWÜQGD ERKÁDVÜ ROXS PLVDILU JLWWLðL HYOHUGH ERKÁDVÜQÜ \DQÜQGDQ D\ÜUPD] NRQXíPDVÜ WDPDPHQ ñVWDQEXO íLYHVL ROGXðXQGDQ PXKDWDEÜQD JÐUH GLO NXOODQÜUGÜ ìÐKUHW +DQÜP JHQÁOLðLQGH .RQ\DnQÜQ ELU QXPDUDOÜ ÖWÖ YH NDOD\FÜVÜ\PÜí %DíÜQGDQ ELU DíN PDFHUDVÜ JHÁPLí EÖ\ÖN ELU KÖVUDQD NDSÜODUDN DNOL PXYD]HQHVLQL ND\ÜS HGHUHN PHF]XS GXUXPXQD GÖíPÖíWÖ %R\QXQGD HQYDL ÁHíLW YH UHQNWH GHYH YH DW ERQFXNODQ NDSOXPEDðD NDEXNODUÜQGDQ NRO\H ROXS ELUNDÁ VÜUD WHíNLO HGHUGL 7HNHUOHPH VÐ\OHPH\L VHYHU oNÜUN NÖS NÜUNÜQÜQ GD NXOSX NRSXN NÖS D\ EHGLU ROPXí GHðLUPLOHQPHN LÁLQp
VÐ]OHULP DUNDVÜ DUNDVÜQD KÜ]OÜ KÜ]OÜ VÐ\OHUGL 7DKPLQHQ VHQHOHULQGH ÐOGÖ YH NRQDNODUÜQ GDYHWVL] PLVDILUL GH EX VXUHWOH XQXWXOGX <D]DU 6HOÁXN (V $UDS ìÐKUHW +DQÜPOD LOJLOL ELU DQÜVÜQÜ íÐ\OH DQODWÜU o%X ìÐKUHW +DQÜP ELUNDÁ GHIDGD EL]H PLVDILUOLðH JHOPLí GROD\ÜVÜ\OD \DNLQHQ WDQÜPÜíWÜP %LU JÖQ EL]GH RWXUXUNHQ NÖÁÖN DPFDP JHOGL ìÐKUHW +DQÜP KHPHQ EDíÜQGDNL ÁHPEHUL \Ö]ÖQH NDSDWDUDN HUNHNWHQ NDÁWÜðÜQÜ LPD HWWLUGL 5DKPHWOLN YDOLGHP GH o$PDQ KDQÜPHIHQGL NDÁPD\ÜQ VL]LQ ]L\DUHWLQL]H JHOHQ SDíDGÜU VL]LQOH JÐUÖíPHN LVWHUp GH\LQ V FH KHPHQ \Ö]ÖQÖ DÁDUDN D\DðD NDONWÜ YH \HUGHQ ELU WHPHQQDK ÁDNDUDN o%X\XUXQ SDíD KD]UHWOHUL EHQL EDKWL\DU HWWLQL] &DUL\HQL]L VHYLQGLUGLQL] ìÐ\OH RWXUXQ DVODQÜPp GL\HUHN \HU JÐVWHUGL +DO KDWÜU VRUGXNWDQ VRQUD Ð\OH ÁÜWÜU SÜWÜU GLO NXOODQÜ\RUGX NL GLQOH\HQOHU KD\UHW HGHUGL +LÁ XQXWPDP \LQH ELU JÖQ EL]H PLVDILU JHOGL .RPíXPX]XQ GHOLNDQOÜ RðOX YDUGÜ 3DíD GL\HUHN WDNGLP HWWLN +HPHQ D\DðD NDONWÜ YH D\QÜ PHUDVLP LID HGLOGL $UNDGDí JÐVWHULOHQ \HUH RWXUXUNHQ R JHOPHGHQ D] HYYHO HIHQGLPL]LQ DVDVÜ GL\H ìÐKUHW +DQÜPnD YHUGLðLPL] ELU GHðQHN SDUÁDVÜ YDUGÜ NL ìÐKUHW EÖ\ÖN ELU WD]LPOH DOÜS \DQÜQD GXYDUD GD\DPÜíWÜ $UNDGDí EX GHðQHN Ö]HULQH RWXUXQFD GHðQHN NÜUÜOGÜ %L]OHU GH o(\YDK ìÐKUHW +DQÜP HIHQGLPL]LQ DVDVÜ NÜUÜOGÜp GH\LQFH R YÖFXWWDQ ÖPLW HGLOPH\HQ ELU ÁHYLNOLNOH KH-
PHQ \HULQGHQ NDONDUDN GHðQHðLQ \DQÜQD GÖíHQ SDUÁDVÜQÜ HOLQH DODUDN o$OÁDN SDíD JÐ]ÖQ NÐU PÖ HIHQGLPL]LQ DVDVÜQÜ NÜUGÜQ <DUÜQ EHQ KX]XUX PDKíHUGH RQD QDVÜO KHVDS YHUHFHðLPp GL\H YXUPD\D YH oGHIRO JLWp GL\H GH NRYPD\D EDíODGÜ %L]OHU GHUKDO GLðHU ELU GHðQHN JHWLUHUHN DVÜO EX ROGXðXQX YH GLðHULQLQ \DQOÜí YHULOGLðLQL VÐ\OH\HUHN WHVNLQ HWWLN %HUHNHW ÁDEXN NDQGÜðÜQGD KLGGHWL JHÁWL 3DíD LOH GH EDUÜíWÜUPDN LÁLQGH KHPHQ ELU DYXÁ XQX N¼ðÜGD SDNHW HGHUHN \DYDíÁD ìÐKUHW +DQÜP JÐUPHGHQ DUNDGDíD YHUGLN 2 GD oÖ]ÖOPH\LQ KDQÜP HIHQGL EDNÜQ VL]H ñVWDQEXOnGDQ KHGL\H SXGUD JHWLUGLPp GL\HUHN YHUGL ìÐKUHW WHNUDU HVNL NLEDUOÜðÜQÜ HOH DODUDN WHíHNNÖUOHU LOH NDEXO HGLS EDíODGÜ \Ö]ÖQH VÖUPH\H 'RðDQ 0HUKXP JD]HWHFLOHULPL]GHQ $ $ILI (YUHQ GH KDWÜUDODUÜQGDQ ìÐKUHW .DOIDnGDQ íÐ\OH VÐ] HGHU o%LOLQFL ER]XN ELU ]HQFL NDGÜQÜ LGL 2QXQ DNOÜQÜ R\QDWWÜNWDQ VRQUD VDUD\GDQ NDÁWÜðÜ \¼G HOOHU H GÖíWÖðÖ VÐ\OHQLUGL 2 (QYHU 3DíDn\D ¼íÜN LPLí p o 6ÜWNÜ 'HGHnQLQ +HGL\H +DQÜP Ü HUNHN NÜOÜðÜQD JLUHU (QYHU 3DíD UROÖQÖ R\QDUGÜ DU]Ü \Ö]Ö SXGUDODQDQ ìÐKUHW .DOID GD RQXQOD JHUGHðH JLUHUGL $UWÜN LÁHULGH NRQXíPD YH VHYLíPHOHUL EDíODPÜí ROXUGX 6H\LUFLOHUGHQ ELUNDÁ KDQÜP GD LNLVL RGD\D JLUPHGHQ \ÖNOÖN H VDNODQPÜí EXOXQXUGX 2QODU RUDGDQ GÜíDUÜGDNL-
OHU SHQFHUH NDSÜ NÜ\ÜODUÜQGDQ DQDKWDU GHOLðLQGHQ LÁHULGHNL ¼íÜNDQH VHYLíPH VDKQHVLQL JHUÁHN NRPHGL\L GR\D GR\D VH\UHGHU NRQXíPDODUÜ GLQOHUOHUGL %Ð\OHFH RGD LÁLQGH ELU NRPHGL \D GD YRGYLO VDKQH\H NRQXOPXí ROXUGX p (YUHQ
o7HPVLO ELWWLNWHQ VRQUD +HGL\H +DQÜP EDíND ELU RGDGD HVNL WDELL NÜOÜðÜQD JLUHU ìÐKUHW .DOIDn\D SDíD LOH QDVÜO EXOXíWXNODUÜQÜ VHYLíWLNOHULQL VRUDU DQODWWÜUÜU GLQOH\HQOHU GH NDWÜOD NDWÜOD JÖOHUOHUGL p
'HOL 1LQH $ILI (YUHQ KDWÜUDODUÜQGD DQGÜðÜ PHF]XEHOHUGHQ ELULGLU (YUH RQXQOD LOJLOL KDWÜUODGÜNODUÜQÜ GD íÐ\OH ]LNUHGHU o 'HOL 1LQH ÐEÖU ODNDEÜ LOH +DFÜ 1LQH EL]LP HYLQ WHN RGD ELU DUDOÜNWDQ LEDUHW RODQ KDULFL\H VLQGH SDUDVÜ] RWXUXUGX +DFÜ 1LQH LNL NH] KDFFD JLWWLðLQL .RQ\D (UHðOLnVLQGHQ ROGXðXQX VÐ\OHUGL %X GD $OL +RFD JLEL NR\QXQGD .XUnDQ Ü .HULP WDíÜUGÜ YH VÜN VÜN +XXX $OODK GHU GXUXUGX p o2WXUGXðX RGDQÜQ ÖÁ SHQFHUHVLQLQ NDQDWODUÜ\OD NLUOL SHUGHOHULQL KLÁ DÁPD]GÜ ¶VWÖ EDíÜ RGDVÜQÜQ LÁL NLU YH NRNX LÁLQGH\GL 1LQH KDONÜQ D\QL YH QDNGL \DUGÜPODUÜ Ð]HOOLNOH UDPD]DQ NDQGLO ED\UDPODUGD \DíDUGÜ 0DQJDO NÐPÖUÖQGHQ ]HKLUOHQHUHN ÐOGÖðÖ ]DPDQ GRðUXGDQ EHGHQLQH WHQLQH VDUGÜðÜ NXíDðÜQGDQ ELU KD\OL VDUÜ OLUD DOWÜQ ILODQ ÁÜNWÜðÜ VÐ\OHQPLíWL p (YUHQ
1$72ǢGD LOJLQ© KD]íUOíNODU .XDI¸U GHßLO VLODK GHSRVX $YUXSD 0ÖWWHILN .XYYHWOHU .RPXWDQÜ %UHHGORYH 1$72 *ÖÁOHULQLQ 'RðX $YUXSD YH %DOWÜN ¶ONHOHULQH \HUOHíWLULOPHVL JHUHNWLðLQL VDYXQGX 9ODGLPLU 3XWLQnLQ JÖÁOÖ ELU RUGX\D VDKLS ROGXðXQX EHOLUWHQ $PHULNDOÜ *HQHUDO o5XV\DnQÜQ IÖ]H \HWHQHðL GH ÁRN JÖÁOÖ *HPL YH GHQL]DOWÜODUÜ IÖ]HOHUOH GRQDWÜOGÜ p LIDGHOHULQL NXOODQGÜ
ñVWDQEXO ñO -DQGDUPD .RPXWDQOÜðÜ HNLSOHUL ND\ÜW GÜíÜ VLODK ÖUHWLP DWÐO\HOHULQGH ÖQOÖ PDUNDODUÜ WDNOLW HGHUHN UXKVDWVÜ] VLODK ÖUHWHQ íHEHNH\H RSHUDV\RQ GÖ]HQOHQGL ñVWDQEXOnGD NXDIÐU JÐUÖQÖPOÖ VLODK GHSRVXQD GÖ]HQOHQHQ EDVNÜQGD NLíL JÐ]DOWÜQD DOÜQÜUNHQ SL\DVD GHðHUL ELQ 7/ RODQ DGHW VLODK HOH JHÁLULOGL
5
6DYDđíQ VHEHEL
Torku Konyaspor zirvede 7HNQLN GLUHNWÐU $\NXW .RFDPDQ \ÐQHWLPLQGH \HQL VWDGÜQ GD KL]PHWH JLUPHVL\OH EÖ\ÖN ELU LYPH \DNDOD\DQ 7RUNX .RQ\DVSRU /LJGH $YUXSD NXSDODUÜQD NDWÜOPD PÖFDGHOHVLQL VÖUGÖUÖUNHQ \ÜOÜ EDíÜQGDQ EX \DQD R\QDGÜðÜ PDÁODUGD $YUXSDnQÜQ EÖ\ÖN /LJLQGH %RUXVVLD 'RUWPXQG LOH ELUOLNWH ND\EHWPH\HQ LNL WDNÜPGDQ ELUL ROGX 6SRU 7RWR 6ÖSHU /LJnGH EÖ\ÖN ELU ÁÜNÜí \DNDOD\DQ 7RUNX .RQ\DVSRU %RUXVVLD 'RUWPXQG LOH ELUOLNWH $YUXSDnQÜQ EÖ\ÖN OLJLQLQ nGDNL WÖP PÖVDEDNDODUÜQGD \HQLOPH]OHUL DUDVÜQGD \HU DOÜ\RU 7ÖUNL\HnGHQ 377 /LJnGHQ $GDQDVSRU GD 7ÖUNL\HnGH ND\EHWPH\HQ WDNÜP RODUDN GLNNDW ÁHNWL .2&$0$1 $9583$·1,1 =ú59(6ú1'( 6SRU 7RWR 6ÖSHU /LJnGH EÖ\ÖN ELU ÁÜNÜí \DNDOD\DQ 7RUNX .RQ\DVSRU $\NXW .RFDPDQ \ÐQHWLPLQGH KDIWDGD SXDQ WRSOD\DUDN 2FDN D\ÜQGD EHOLUOHGLðL EX EDUDMD íLPGLGHQ XODíWÜ
\ÜOÜQGD ÁÜNWÜðÜ OLJ PDÁÜQGD JDOLEL\HW GH EHUDEHUOLN DODQ \HíLO EH\D]OÜODU 7ÖUNL\H .XSDVÜnQGD GD PÖVDEDNDQÜQ nVÜQGDQ ]DIHUOH ÁÜNWÜ <HíLO EH\D]OÜODU nGD R\QDGÜðÜ UHVPÈ NDUíÜODíPDQÜQ nÖQÖ ND]DQGÜ nÖQGHQ EHUDEHUOLNOHUOH D\UÜOGÜ
7(. 5$.ú%ú %25866ú$ 7RUNX .RQ\DVSRUnXQ EX LVWDWLVWLNOHULQH EDNÜODUDN $YUXSDnQÜQ EÖ\ÖN OLJL\OH NÜ\DVODQGÜðÜQGD WHN UDNLEL JÐUÖQÖ\RU 7KRPDV 7XFKHO \ÐQHWLPLQGHNL %RUXVVLD 'RUWPXQG
<HQL \ÜOGD $YUXSDnQÜQ EÖ\ÖN OLJLQGH \HQLOPH\HQ WHN WDNÜP ÖQYDQÜQÜQ VDKLEL RODQ 'RUWPXQG OLJ PDÁÜQÜQ nXQGDQ JDOLEL\HW NRSDUGÜ $OPDQ\D .XSDVÜnQGD nGH \DSDUNHQ 8()$ $YUXSD /LJLnQGH GH PDÁÜQ WDPDPÜQÜ ND]DQGÜ %$5&(/21$ .$<%(77ú ñVSDQ\D /D /LJD GHYL %DUFHORQD m\HQLOPH]OLNn ÖQYDQÜQÜ VDKDVÜQGD 5HDO 0DGULGnH NDSWÜUÜUNHQ %RUXVVLD 'RUWPXQG YH .RQ\DVSRUnX m nQÜQ ELOHðL EÖNÖOPH\HQOHULn NDWHJRULVLQGH EDíEDíD EÜUDNWÜ .DWDODQ GHYLQLQ WÖP NXSDODUGDNL PDÁOÜN UHNRU \HQLOPH]OLN VHULVL GH VRQ EXOGX
%ROD\ PDKDOOHVL ©DPXUGDQ NXUWXODFDN 7DíNHQW %HOHGL\H %DíNDQÜ 2VPDQ $UÜ EÖWÖQ GHUWOHULQLQ KHU PDKDOOH\H HQ L\L KL]PHWL JÐWÖUPHN ROGXðXQX ND\GHWWL $QDGROX *ÖQOÖNnH \DSWÜðÜ DÁÜNODPDGD EDKDU PHYVLPL\OH ELUOLNWH \HQLOLNOHUH LP]D DWPD\D EDíODGÜNODUÜQÜ DQODWDQ %DíNDQ $UÜ o%L]LP WHN ELU GHUGLPL] YDU KDONÜPÜ]D KL]PHW +DONÜPÜ]ÜQ KX]XUX UHIDKÜ EL]LP LÁLQ ÐQHPOLGLU $OODKnÜQ L]QL\OH JHFH JÖQGÖ] GHPHGHQ VL]OHU LÁLQ ÁDOÜíÜ\RUX] +DONÜPÜ] KHU íH\LQ HQ L\LVLQH OD\ÜNWÜU p GHGL %ROD\ PDKDOOHVLQGHNL EHOHGL\H ÁDOÜíPDODUÜQÜ \HULQGH LQFHOH\HQ %DíNDQ $UÜ PDKDOOHGH PHWUH WUHWXYDU WDíÜ \HQLOHQPHVL PHWUH ROXN WDíÜ \HQLOHQPHVL LOH ELUOLNWH PHWUHOLN ELU DODQGD VÖUGÖUÖOHQ ÁDOÜíPDODUÜQ D\ LÁLQGH WDPDPODQDFDðÜQÜ EHOLUWWL $UÜ %ROD\ PDKDOOHVLQH ELU GH GLQOHQPH SDUNÜ \DSÜODFDðÜ PÖMGHVLQL YHUGL
.DINDV\Dn\Ü VDYDíÜQ HíLðLQH JHWLUHQ DVÜO VHEHELQ VRQ ]DPDQODUGD KÜ] ND]DQDQ 7$1$3 SURMHVLROGXJðX LOOHUL VÖUÖOGÖ .DINDVODU YH +D]DUnGDNL ]HQJLQ UH]HUYLQ $%n\H WDíÜQPDVÜQD \ÐQHOLN 7$1$3 SURMHVLQH JÐUH +D]DUnGDQ 7ÖUNL\Hn\H nH NDGDU HNVWUD \ÜOGD PLO\DU PHWUHNÖS n\D NDGDU LVH PLO\DU PHWUHNÖS GRðDOJD] DNDFDN %XQXQ PLO\DUÜ 7ÖUNL\Hn\H GLðHUL $%n\H JLGHFHN 7ÖUNL\HnQLQ 2UWDGRðXnGDNL ÖÁ ÐQHPOL GRðDOJD] NRULGRUX SURMHVL '$(ì YH 3<' WHUÐUÖ QHGHQL\OH HUWHOHQLUNHQ .DINDVODUnGDNL 7$1$3 SURMHVL ÐQFHVL GH LÁWH WHUÐU $]HUED\FDQnGD .DUDEDð VRUXQX KRUWODGÜ
.DUGHđ GHVWHßL 6XUL\HnGH \DíDQDQ ROD\ODUD YH 7ÖUNPHQOHULQ \DíDGÜðÜ VÜNÜQWÜODUD VHVVL] NDOPD\DQ 0HUDP 6HOÁXN ñONRNXOX \ÐQHWLPL ÐðUHWPHQ YH ÐðUHQFLOHU LOH DLOHOHU %D\ÜUEXFDN 7ÖUNPHQ NDUGHíOHUL LÁLQ ELU \DUGÜP NDPSDQ\DVÜ GÖ]HQOHGL .DPSDQ\D VRQXFXQGD WRSODGÜNODUÜ NXUX JÜGD YH WHPL]OLN PDO]HPHOHULQGHQ ROXíDQ \DUGÜPODUÜ %D\ÜUEXFDN 7ÖUNPHQOHULQH XODíWÜUPDN Ö]HUH 5ñ'$ 'HUQHðLQH WHVOLP HWWLOHU 0HUDP 6HOÁXN ñONRNXOX 2NXO 0ÖGÖUÖ ìHQHU $\GRðDQ \DSWÜðÜ NRQXíPDGD ÐðUHWPHQOHUGHQ JHOHQ WHNOLI Ö]HULQH EX NDPSDQ\D\Ü GÖ]HQOHGLNOHULQL VÐ\OHGL
6 7(.%ร 5รคร 1 1ร =$0, % $ ร <ย & ( / ร . 1 2 7 / $ 5 ,
$
OODK & & nGDQ PDQLOLN JHOPH]VH ELU KDIWD RQ Jร QH Jร QH NDGDU ยกรฑ0.( <D\ร QODUร DUDVร QGDQ ร ร NDFDN NLWDEร Pร ]ร Q LVPL o7HNELUpLQ 1L]DPร %Dรญ\ร FHOLN 1RWODUร 7HNELU PDOXP $OODK ร (NEHU NDYUDPร Qร LรญDUHW HGHU $OODK & & nQXQ PXWODN WHN YH PXWODN Eร \ร NOร รฐร Qร LIDGH HGHQ ELU LEDUH รญHNOLQGH GH WDQร POD\DELOLUL] ย OHPL \DUDWDQ LQVDQร \DUDWDQ YH 5HVXOXOODK HIHQGLPL]L \DUDWDQ 5DEELPL]L LรญDUHW HWPHN PDQDVร QD NXOODQGร รฐร Pร ] ELU NDYUDP WHNELU 5HLVLFXPKXUXQGDQ ร ร Sร ร Vร QH NDGDU KHUNHVOHUL $OODK & & nQXQ PXWODN LUDGHVLQH WHVOLP ROPXรญ ELU PLOOHWLQ VLVWHPGH \ร QHWLPGH X\JXODPD GD oGร Q\D ร DSร QGDNL LGHDOLpQLQ WDQร Wร Pร QD \ร QHOLN ELU WDNร P QRWODUร Q SD\ODรญร OGร รฐร ELU NLWDSร ร รฐร EX รญHNLOGH LVLPOHQGLUPHQLQ \DQOร รญ NDร PD\DFDรฐร Qร Gร รญร QGร N $OODK & & nQXQ QL]DPร รญHNOLQGH GHรฐLO HOEHWWH 2 NDYUDP HWUDIร QGDNL PยผQยผQร Q QL]DPร e 2 PยผQยผQร Q UXKX LOH NHQGLVLQL EDรฐODPร รญ QHWLFHGH LQVDQร ELU QL]DPe 2nQXQ DOHPOHUH QXU RODUDN Jร QGHUGLรฐL SH\JDPEHULQLQ EL]H XODรญWร UGร รฐร ร รฐUHWWLรฐL Jร VWHUGLรฐL YH ELOGLUGLNOHUL HVDVร ร ]HULQGHQ o(KO L 6ร QQHWp LWLNDGร QLVSHWLQGH VLVWHPOHรญWLULOPLรญ ELU Gร Q\D LGHDOLQLQ WDQร QPDVร DQODรญร OPDVร QD NDWNร VDรฐODU ร PLGL LOH GHUOHQPLรญ ELU NLWDSร ร N %Dรญ\ร FHOLN 1RWODUร e %Dรญ\ร FHOLN ELU LGHDOe ยถVWยผG 1HFLS )D]ร Onร Q $EGร OKDNLP $UYDVL +D]UHWOHULQGHQ DOGร NODUร ร HUร HYHVLQGH ELU 0ร VOร PDQร Q Gร Q\DVร Qร LQรญD KHGHILQL Jร GHUHN VLVWHPOHรญWLUGLรฐL YH WHNOLI HWWLรฐL ELU \ร QHWLP VLVWHPL YH DQOD\ร รญWร U 0ร VOร PDQFD ELU รญXXUXQ WHรญHNNร Oร 0ร VOร PDQFD LQรญD HGLOPLรญ YH LGDUH HGLOPHNWH RODQ VLVWHP รญDUWODUร QGD 0ร VOร PDQFD ELU DQOD\ร รญ ร ]HULQGHQ JHUร HNOHรญHELOHFHNWLU 0ร VOร PDQFD ELU DQOD\ร รญ WRS\HNร Q Hรญ\D YH KDGLVHOHUH 0ร VOร PDQFD EDNร รญ Dร ร Vร Qร Q
VLVWHPL GHPHN RODQ 0ร VOร PDQFD ELU Gร Q\D Jร Uร รญร HWUDIร QGD Pร PNร Q RODELOHFHNWLU 0ร VOร PDQFD ELU รญXXUXQ YH 0ร VOร PDQFD ELU ร HYUHQLQ LQรญDVร QD DGDQPร รญ %ร \ร N 'RรฐX รฑ%'$ 'ร Q\D *ร Uร รญร EX LGHDOLQ ร LOHVL ร HNLOPLรญ EHGHOL ร GHQPLรญ ELU ILNLU VLVWHPLGLU %Dรญ\ร FHOLN LGHDOL EX GDYDQร Q ELU \ร Qร Qร LรญDUHW HWPHNWHGLU %LU LGHDO RODUDN %Dรญ\ร FHOLNnL ยถVWยผG 1HFLS )D]ร O NHQGL LIDGHVL\OH oFLรฐHULQGHQ NDOHPLQH NDQ ร HNHUHNp VLVWHPOHรญWLUPLรญ YH oรฑGHRORF\D ยฐUJร Vร p DGOร HVHULQGH GHUOH\LS ร PPHWH HPDQHW HWPLรญWLU รฑGHRORF\D ยฐUJร Vร HVHULQGHQ VRQUD EX PHY]XGDNL WHN HVHU GHVWDQVร KD\DWร Qร DOGร รฐร QHIHVLQL ELOH o)LNUL \DรญDPDN \DรญDPD\ร ILNLU ELOPHNWLUp Gร VWXUX HWUDIร QGD EX PHY]X\D KDVUHWPLรญ 0ร WHIHNNLU 6DOLK 0LU]DEH\RรฐOXnQXQ o%Dรญ\ร FHOLN 'HYOHWL <HQL 'ร Q\D 'ร ]HQLp LVLPOL HVHULGLU 7DQร WPD\D ร DOร รญWร รฐร Pร ] NLWDSร ร N EX HVHUOHUGHQ ร รฐUHQGLNOHULPL] HWUDIร QGDNL NDQDDWOHULPL]OH EHUDEHU ยถVWยผG 1HFLS )D]ร Onร Q YH 0ร WHIHNNLU 6DOLK 0LU]DEH\RรฐOXnQXQ HVHUOHULQGHQ LNWLEDVODUOD PHY]XQXQ DQODรญร OPDVร QD YH DQODPDPร ]D \DUGร PFร RODFDรฐร Qร Gร รญร QGร รฐร Pร ] รญDKVร Pร ]D DLW JD]HWH \D]ร ODUร XIDN ร DSOร ED]ร ร DOร รญPD YH QRWODUGDQ LEDUHW ELU NLWDSร ร NWร U *** 'HPRNUDVL\L GD\DWPD\D NDONDQODUร Q NDVร WOร Kร FXPX DOWร QGD NDOGร รฐร Pร ] EX Jร QOHUGH 0ร VOร PDQODUร Q ELU \ร QHWLP รญHNOL WHNOLI HGHPHGLNOHULQH \ร QHOLN HOHรญWLULOHULQ VLVWHPOL HQIRUPDV\RQXQD PDUX] NDOGร รฐร Pร ] Dร ร NWร U 'HPRNUDVLQLQ \DOQร ]FD ELU \ร QHWLP รญHNOL ROGXรฐX JHUร HรฐLQL Jร ] DUGร HGHQ ELU GD\DWPD LOH NDUรญร NDUรญร \D\ร ] 2 ELU WDEX GHรฐLO NL ELU \ร QHWLP รญHNOL YH EL]]DW NHQGL LGGLDVร QD Jร UH GH KDONร Q LUDGHVLQL HVDV DODQ ELU LGDUH \ร QHWLP รญHNOLe ( EL] GH KDON ROGXรฐXPX]D Jร UH \DรญDPDN LVWHGLรฐLPL] Gร Q\D YH \DรญDQ-
ยถ7(.%รบ5ยทรบ1 1รบ=ร 0, โ Baล yรผcelik Notlarฤฑโ
Dr.
NEVZAT ล ฤฐPLEME
PD\D GHรฐHU EXOGXรฐXPX] KD\DW KDNNร QGD ELU WDNร P NDQDDWOHULPL]L EX รญHNLOGH LIDGH HWPLรญ EXOXQX\RUX] 'HPRNUDVLQLQ ILNLU ร ]Jร UOร รฐร GHPHN ROGXรฐX รญHNOLQGHNL PDYDO JHQHO JHร HU ELU NDULQH KDOLQH JHWLULOPLรญ EXOXQX\RU รฑQVDQODUร Q Gร รญร QHELOPHOHUL YH Gร รญร QGร NOHULQL LIDGH HGHELOPHN Kร UUL\HWOHUL GHPHN GHPRNUDVL GHPHNWLU รญHNOLQGH ELU DQOD\ร รญ \ร OODUร Q ELULNWLUGLรฐL ELU HQIRUPDV\RQOD PLOOHWLQ GLOLQH RWXUPXรญ %X LIDGHQLQ PXWODN JHUร HNOLNPLรญ JLEL DOJร ODQร U ROPDVร VDรฐODQDELOPLรญWLU o'HPRNUDVL YDU NDUGHรญLP KHUNHV NRQXรญDELOLUe 'HPRNUDWLN ROGXNWDQ VRQUDep JLEL LIDGHOHU Jร QOร N NRQXรญPDODUร Pร ]D NDGDU LQPLรญ YH ELU WDNร P DKODNVร ] GLNWD UHMLPOHUL ร UQHN Jร VWHULOHUHN DKODNVร ] ELU NDSLWDOL]PLQ \ร QHWLP PRGHOL ROPDNWDQ EDรญND ร ]HOOLรฐL ROPD\DQ GHPRNUDVL\L Lร VHOOHรญWLUPHPL]LQ VDรฐODQPDVร QD ร DOร รญร OPร รญWร U 2\VD KHSLPL]LQ ILNUL ROPDVร QD UDรฐPHQ KHSLPL] Jร ]HO NRQXรญDQ \DรญDGร รฐร LOH DPHO HGHQ ยผOLPOHULQ VRKEHWOHULQH JLWPH\L LVWHU PHY]XVXQD KยผNLP ร ]ร Vร ]ร QH X\JXQ \D]DUODUร Q NLWDSODUร QD \ร QHOLUL] +HUNHVLQ ILNULQLQ ROPDVร \OD \ร QHWLPLQ QH DODNDVร YDU <ร QHWLP KHUNHVLQ ILNUL LOH \DSร OPD] \DSร OPร \RU NL" (YHW KHUNHVLQ ILNUL YDU DPD KDVWDODQร QFD GRNWRUD ร RFXรฐXPX]X KRFD\D ER]XODQ DUDFร Pร ]ร XVWD\D Jร Wร UPHNWHQ WHUHGGร W HWPH\L]e %X Dร ร N ROPDVร QD UDรฐPHQ ELULOHUL JHPLOHULQL \ร Uร WHELOPHQLQ
รญDUWODUร RODUDN LOOD GD GHPRNUDVL GHPHNWH GLUHWL\RUODUe ยฐรฐUHQPHQLQ LOPLQ DKODNร Q รญDUWODUร RUWDGDQ NDOGร Uร OGร NWDQ VRQUDe %LOPLรญOLNOH ELOPHN JHYH]HOLNOH ILNLU VDKLEL ROPDN D\Qร รญH\OHU GHรฐLOGLU %L] JHUร HN ILNLU Kร UUL\HWLQLQ \HJยผQH WHPLQDWร Qร Q 0ร VOร PDQ ELU Gร Q\D YH R Gร Q\D\ร LQรญD HWPHN PXUDGร QGDNL %Dรญ\ร FHOLN LGHDO รญDUWODUร ROGXรฐXQD LQDQร \RUX] 0ROOD *ร UDQLOHULQ $NรญHPVHGGLQOHULQ .DUDFDRรฐODQODUร Q \HWLรญWLรฐL รญDUWODU ILNLU ร ]Jร UOร รฐร รญDUWODUร GHรฐLOGLU GH HVHUVL] YDWDQ KDLQL DKODNVร ] DNDGHPLV\HQOHULQ SRS Pร ]LN รญDUODWDQODUร Qร Q \HWLรญWLรฐL รญDUWODU Pร Gร U ILNLU ร ]Jร UOร รฐร รญDUWODUร e *** รฑVWHU GHPRNUDVL ROVXQ LVWHU EDรญND ELU \ร QHWLP LQVDQODU VHร LPOHUOH DVOD oGHYOHWpL VHร PH]OHUe 'HYOHWLQ WHPHO NDEXOOHUL ร ]HULQGHQ ELU WDNร P \RUXP IDUNOร Oร รฐร RODQ RUJDQL]H ROPXรญ IDUNOร Jร ร RGDNODUร Qร WHรญNLODWODQPร รญ IDUNOร ROXรญXPODUร VHร HUOHU YH \LQH EHOOL EDรญOร JUXS YH NLรญLOHULQ ILNLUOHUL LNWLGDUGD EHOLUOH\LFL ROXUe 9H KHU \HUGH ร \OH \DKXW Eร \OH Kร UUL\HWLQ PXKDNNDN ELU Vร Qร Uร YDUGร U +HUNHVLQ KHU รญH\L Vร \OH\LS \DSDELOGLรฐL PXWODN Vร Qร UVร ] ELU \HU KHQร ] \HU\ร ]ร QGH \RNWXU NL ]DWHQ EX ILNULQ IHOVHIL NDUรญร Oร รฐร DQDUรญL]P GHPHNWLU 'HYOHWVL]OLN NXUDOVร ]Oร N PDQDVร QD ELU IHOVHIH RODUDNWDQe %XUDGD PHVHOH Kร UUL\HWLQ QHUHGH EDรญOD\ร S QHUHGH ELWHFHรฐLQH NLPOHULQ KDQJL KDNOD NDUDU YHUHFHรฐL PHVHOHVLGLU 'ร Q LGDPOร N VXร RODUDN NDEXO HWWLรฐLQ ELU Vร ] \DKXW KDUHNHWL EX Jร Q WHรญYLN HGL\RUVDQ Gร QNร NDQXQODUOD LGDP HWWLรฐLQ LQVDQODUร Q VRUXPOXOXรฐXQX NLP DODFDN" %LU รญHNLOGH NHQGL Lร HULVLQGH JHOLรญLPH YH GHรฐLรญLPH PHPXU YH PDKNร P RODQ LQVDQร Q PXWODN EHOLUOH\LFL ROGXรฐX \HUGH EX YH EHQ]HUL FLQD\HWOHUGHQ NXUWXODELOPHN Pร PNร Q GHรฐLOGLU
%Dรญ\ร FHOLNWH EX KDN o087/$. รฑ5$'(pQLQGLUe *** o<HQL 7ร UNL\H %DรญNDQOร N VLVWHPL YH 'HPRNUDVLp WDUWร รญPDODUร Qร Q RUWDVร QGD EX PHY]XODUร Q NRQXรญXOPDVร JHUHNWLรฐLQL Gร รญร QGร N 7RSOXPVDO ELU WDOHS ROGXรฐX KHPHQ KHU NDPXR\X \RNODPDVร QGD RUWD\D ร ร NPDVร QD YH \HQL DQD\DVD <HQL 7ร UNL\H YH %DรญNDQOร N VLVWHPL YDGHGHQ SDUWLQLQ KHU VHร LPGH HQ ELULQFL SDUWL ร ร Nร \RU ROPDVร QD UDรฐPHQ EX PHY]XODUร Q WRSOXPVDO WDOHELQ รญLGGHWLQFH NRQXรญXOGXรฐX Vร \OHQHPH] 2NXU\D]DU NHVLPLQ DNDGHPLN FDPLDQร Q EX PHY]XGDQ X]DN GXUX\RU Jร Uร QWร Vร Qร Q DOWร QGDNL VDLN QHGLU ELOHPL\RUX] (VNL 7ร UNL\HnGHQ KHPHQ KHPHQ KHU NHVLP UDKDWVร ] ROPDVร QD UDรฐPHQ <HQL 7ร UNL\HnQLQ QH ROPDVร JHUHNWLรฐL QLร LQ ร \OH ROPDVร JHUHNWLรฐL YH QDVร O ROPDVร JHUHNWLรฐL ร ]HULQH ELU รญH\OHU Vร \OHQHPL\RU 7ร UNL\HnQLQ ELU \RO D\Uร Pร QGD ROGXรฐX WDUWร รญPD Jร Wร UPH] ELU JHUร HNOLN ROGXรฐXQD Jร UH (VNL 7ร UNL\HnGHQ NXUWXOPDN YH <HQL 7ร UNL\Hn\H GRรฐUX \RO DOPDN รญDUWODUร QGD ROGXรฐXPX] EX Jร QOHUGH GHรฐLรญLPLQ ROPDVร JHUHNHQ \ร Qร Qร Q WD\LQL KXVXVXQGD GDKD ID]OD NRQXรญXOPDVร JHUHNWLรฐLQL Gร รญร Qร \RUX] ยฐ]HOOLNOH 0ร VOร PDQ FDPLDQร Q EX WDUWร รญPD\D NHQGLOHULQH DLW WHN VLVWHP WHNOLIL RODQ %Dรญ\ร FHOLN LGHDOL HWUDIร QGD NDWร OPDODUร JHUHNWLรฐLQL Gร รญร Qร \RUX] <HQL 7ร UNL\H WDUWร รญPDODUร QD PHYFXW YH \HUOL WHN VLVWHP WHNOLIL RODUDN %Dรญ\ร FHOLN LGHDOL HWUDIร QGD NDWNร YHUPHN YH EX VLVWHPLQ WDUWร รญร OPDVร WDQร QPDVร YH DQODรญร OPDVร QD YHVLOH ROPDN PDNVDGร Jร GHQ EX Nร ร ร N ร DOร รญPDQร Q KD\ร UODUD YHVLOH ROPDVร Qร GLOHULP 'RรฐUXODU Eร \ร NOHUH \DQOร รญODU YH HNVLNOLNOHU รญร SKHVL] EL]H DLWWLU .ร ร ร N Eร \ร N \DQOร รญODUร Pร ] Lร LQ DIODUร Qร LVWHPH FHVDUHWLPL] Jร Qร OOHULQLQ JHQLรญOLรฐLQH RODQ LWLPDGร Pร ]GDQGร U
7
3XVXOD FDQOรญ ERPED\D JยธWยพUGยพ 3868/$ &$1/, %20%$<$ 8/$รป7,5', รฌDQOร XUIDnGD SROLVLQ Gร ]HQOHGLรฐL RSHUDV\RQOD Jร ]DOWร QD DOร QDQ ELUL FDQOร ERPED RODELOHFHรฐL JHUHNร HVL\OH DUDQDQ 3.. ร \HVL 7HUร UOH 0ร FDGHOH รฌXEH 0ร Gร UOร รฐร nQGH \DSร ODQ VRUJXODPDODUร Qร Q DUGร QGDQ DGOL\H\H VHYN HGLOGL รฌDQOร XUID 9DOLOLรฐLnQGHQ \DSร ODQ Dร ร NODPDGD FDQOร ERPED\D WHUร U ร UJร Wร PHQVXSODUร DUDVร QGD NXU\H RODUDN LOHWLรญLPL VDรฐOD\DQ ELU NLรญLQLQ \DNDODQPDVร YH EX Vร UDGD \DQร QGDNL SXVXOD\ร \XWPDN LVWHPHVL\OH XODรญร OGร รฐร EHOLUWLOGL ยฐUJร W PHQVXSODUร DUDVร QGD LOHWLรญLPL VDรฐOD\DQ NLรญLQLQ )(7ยฐ 3'<n\H DLW ,รญร N HYOHULQGH NDOGร รฐร QD GLNNDW ร HNLOHQ 9DOLOLN Dร ร NODPDVร QGD รญร \OH GHQLOGL oรฑVWLKEDUDW ร DOร รญPDODUร QHWLFHVLQGH %DKR] NRG DGOร 0 ( LVLPOL 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร Qร Q NDGUR RODUDN WDELU HGLOHQ ร VW Gร ]H\ ยฐ6% HรฐLWLPOL PLOLWDQร Qร Q LOLPL] +DUUDQ ยถQLYHUVLWHVL 6RV\RORML %ร Oร Pร Vร Qร I ร รฐUHQFLVL YH LOLPL] +DUUDQ ยฐรฐUHQFL 'HUQHรฐL ร \HVL + รฌ LVLPOL รญDKร V LOH 0DUGLQ LOL .ร ]ร OWHSH รฑOร HVLnQGH ร UJร Wร Q VRUXPOX PLOLWDQODUร QD ELU SXVXOD Jร QGHUHFHรฐL ELOJLVL DOร QPDVร ร ]HULQH + รฌ LVLPOL รญDKร V WDULKLQGH 0DUGLQ \ROXQGD GXUGXUXODQ RWREร VWH \DNDODQPร รญWร U รฌDKVร Q Dรฐ]ร QGD \XWPDN ร ]HUH LNHQ
Jร QGHULOHQ SXVXOD HOH JHร LULOPLรญWLU 'HYDPร QGD \DSร ODQ ร DOร รญPDODUGD %DKR] NRG DGOร 0 ( nQLQ NDOGร รฐร DGUHV WHVSLW HGLOPLรญ ROXS รญDKร V Jร ]DOWร QD DOร QPร รญWร U รฌDKร V KDNNร QGD \DSร ODQ DUDรญWร UPDODUGD รญDKVร Q 0DUGLQ 6XOK &H]D +DNLPOLรฐLnQLQ WDULKOL NDUDUร \OD m6LODKOร 7HUร U ยฐUJร Wร QH ยถ\H 2OPDn VXร XQGDQ 0DODW\D 7HUร UOH 0ร FDGHOH รฌXEH 0ร Gร UOร รฐร nQร Q WDULKOL m7HUร U 1LWHOLNOL .D\ร S รฌDKร Vn RODUDN DUDQร \RU ND\Gร Qร Q ROGXรฐX %DKR] NRG DGร Qร NXOODQGร รฐร 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร DGร QD IDDOL\HW \ร Uร WWร รฐร 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร Lร HULVLQGH VRUXPOX Gร ]H\GH ROGXรฐX 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร Qร Q Vร ]GH Jร YHQOLN WHGELUOHUL SUHQVLSOHULQH EDรฐOร NDODUDN FHS WHOHIRQX NXOODQPDGร รฐร EXQXQ \HULQH WHUร U ร UJร Wร DGร QD IDDOL\HW \ร Uร WHQ NXU\HOHU NXOODQDUDN WHUร U ร UJร Wร \ร QHWLFLOHUL\OH LUWLEDWODรญWร รฐร 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร DGร QD JHUร HNOHรญWLULOHFHN IDDOL\HWOHULQL H\OHP WDOLPDWODUร Qร YH JHUร HNOHรญPLรญ IDDOL\HW UDSRUODUร Qร NXU\H YDVร WD\OD LOHWWLรฐL 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร DGร QD HOHPDQ WHPLQ HGHUHN WHUร U ร UJร Wร Qร Q Nร UVDO DODQร QD Jร QGHUGLรฐL 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร DGร QD )HGD &DQOร ERPED H\OHPL \DSDELOHFHN ร UJร WVHO NDSDVLWHGH ROGXรฐX GHรฐHUOHQGLULOPHNWHGLU
3.. .&. WHUร U ร UJร Wร Lร HULVLQGH NXU\H RODUDN IDDOL\HW \ร Uร WHQ + รฌ LVLPOL รญDKVร Q NDOPDNWD ROGXรฐX HYLQ )(7ยฐ 3'< WHUร U ร UJร Wร QH DLW ,รญร N (YL WDELU HGLOHQ HYOHUGHQ ROGXรฐX DQODรญร OPร รญWร U <DSร ODQ HY DUDPDODUร QGD 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร QH DLW GRNร PDQODU YH 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร QH DLW DGHW NLWDSODUOD ELUOLNWH )HWKXOODK *ร OHQnH DLW DGHW NLWDS HOH JHร LULOPLรญWLU + รฌ LOH ELUOLNWH D\Qร HYGH + 6 รฌ 7 6 ' 0 6 $ YH 8 & LVLPOL รญDKร VODUร Q NDOGร รฐร WHVSLW HGLOPLรญ ROXS DGร JHร HQ รญDKร VODU Jร ]DOWร QD DOร QPร รญWร U 'HYDP HGHQ DUDรญWร UPD YH WDKNLNDW VRQXFXQGD + 6 LVLPOL รญDKVร Q %HNLU NRG LVPLQL NXOODQGร รฐร YH + รฌ nQLQ NHQGLVLQL EX รญHNLOGH WDQร Gร รฐร \DSร ODQ FDQOร WHรญKLV LรญOHPOHULQGH YH LIDGHOHUGH DQODรญร OPร รญWร U + รฌ NHQGLVLQL \DNODรญร N D\ NDGDU ร QFH 0 < LVLPOL รญDKร V YDVร WDVร \OD 8IXN DG YH\D NRG DGOร )(7ยฐ 3'< WHUร U ร UJร Wร QH PHQVXS ELU รญDKร V WDUDIร QGDQ EX HYH \HUOHรญWLULOGLรฐLQL EH\DQ HWPLรญWLU (YGH NDODQ GLรฐHU รญDKร VODU GD + รฌ n\L HYH NLPLQ JHWLULS \HUOHรญWLUGLรฐLQL ELOPHGLNOHULQL ]DPDQ ]DPDQ NDOGร NODUร HYGH EX รญHNLOGH NHQGLOHULQLQ DEL WDELU HWWLรฐL รญDKร VODU WDUDIร QGDQ WDQร PDGร NODUร NLรญLOHULQ JHWLULOGLรฐLQL JHOHQ EX รญDKร VODUร Q HYOHULQGH ELU Pร GGHW NDOGร NWDQ VRQD D\Uร OGร NODUร Qร Vร \OHPLรญOHUGLU + รฌ LVLPOL รญDKVร Q GD
EX รญHNLOGH JHOGLรฐLQL YH NHQGLQL GDKD ร QFH WDQร PDGร NODUร Qร EH\DQ HWPLรญOHUGLU .DOGร NODUร HYLQ VRUXPOX DELVLQLQ + 6 ROGXรฐX รญHNOLQGH EH\DQODUGD EXOXQPXรญODUGร U 3.. .&. WHUร U ร UJร Wร Qร Q NXU\HVL RODQ + รฌ LVLPOL รญDKVร Q )(7ยฐ 3'< WHUร U ร UJร Wร Qร Q LOLPL]GHNL ELUGHQ ID]OD ,รญร N HYL VRUXPOXVX WDUDIร QGDQ ,รญร N HYLQH \HUOHรญWLULOPLรญ ROPDVร YH HYGH NDODQODUร Q EX รญDKVร GDKD ร QFHGHQ KLร WDQร PDPDODUร YH WDQร PDGDQ EX รญDKVร HYH NDEXO HWPHOHUL ร ]HULQH $Gร JHร HQ รญDKร VODU YH %DKR] NRG DGOร 0 ( + รฌ + 6 1 6 6 . รฌ 7 6 ' 0 6 $ 8 & YH ' 0 LVLPOL รญDKร VODU Jร ]DOWร QD DOร QPร รญWร U &DQOร ERPED RODFDรฐร GHรฐHUOHQGLULOHQ 0 ( LOH NXU\HOLรฐLQL \DSDQ + รฌ YH GLรฐHU รญDKร VODU LOH LOJLOL ร DOร รญPDODU GHULQOHPHVLQH GHYDP HWPHNWHGLU p %$รป.$ ,รป,. (9/(5รบ1'( '( 2/$%รบ/รบ5 0รบ" รฌDQร XUIDnGD \DSร ODQ RSHUDV\RQGD ,รญร N (YLnQGH 3..nOร Qร Q \DNDODQPDVร Jร ]OHUL GLรฐHU ,รญร N (YOHULQH ร HYLUGL 3..nQร Q KDEHUOHรญPHQ PHWRGXQX GD GHรญLIUH HGHQ RSHUDV\RQ ร UJร W ร \HOHULQLQ ,รญร N (YOHULQL Vร รฐร QPD VDNODQPD DPDFร \OD NXOODQDELOHFHNOHUL รญร SKHVLQL GH JHWLUGL +DEHU *ย QOย N
(UGRร DQ *Hยฉ NDOGรญN &XPKXUEDรญNDQร (UGRรฐDQ 3ROLV 7HรญNLODWร nQร Q \Dรญร Lร LQ Gร ]HQOHQHQ Wร UHQGH 7HPPX] D\ร QGDQ EX \DQD SROLVLPL]L รญHKLW YHUGLรฐLPL]L YH ELQLQ ร ]HULQGH JD]L SROLVLPL] ROGXรฐXQX Vร \OHGL (UGRรฐDQ oFDQร Qร RUWD\D NR\DQ SROLVOHULPL]H รญร NUDQODUร Pร ]ร VXQX\RUX] 6L]LQ PHVHOHQL] EHQLP PHVHOHPGLU ยกร Uร N HOPDODU ร ]HULQGHQ Eร Wร Q SROLV WHรญNLODWร Qร Q VXร ODPDVร NDEXO HGLOHPH] %X \DSร Qร Q PLOOHWH \DSWร รฐร ]XOPร PDDOHVHI JHร IDUN HWWLN <HUOL YH PLOOL \HQL ELU SROLV WHรญNLODWร LQรญD HGL\RUX] 7HN PLOOHW WHN GHYOHW WHN ED\UDN WHN YDWDQ DQOD\Dรญร Pร ]OD JHOHFHรฐH \ร Uร \HFHรฐL] 7ร UN PLOOHWL GHUNHQ EXQXQ Lร LQGH .ร UW $ED] ยกHUNHV %RรญQDN YDUGร U 7HUร ULVWH WHUร ULVW GL\HPHGLNOHUL Lร LQ ]ร UYDOร NODUD Vร รฐร QDQODU Gร Nร OHQ KHU GDPOD NDQGDQ VRUXPOXGXU p GL\H NRQXรญWX
6รญQDYGD WHUOH\HQ YHOLOHUH ยธGยพO .DUDWD\ รฌHNLEH $NVR\ รฑONRNXOXnQGD Vร QDYD JLUHQ YHOLOHU ร Gร O KH\HFDQร \DรญDGร <D]DU 0HKPHW (PLQ .DUDEDFDN ร RFXN \HWLรญWLUPH ร ]HULQH NRQIHUDQV YHUGLรฐL SURJUDPGD NLWDSODUร Qร GD LP]DODGร ยกRFXN \HWLรญWLUPH LOH LOJLOL ร UQHNOHU YHUHQ \D]DU .DUDEDFDN oยกRFXNODUD NDUรญร WXWDUOร ROPDOร \ร ] $QQH YH EDEDQร Q Vร \OHPOHUL D\Qร GRรฐUXOWXGD ROPDOร ยกRFXNODUร NDKYDOWร \DSPDGDQ RNXOD Jร QGHUPHPH\H NHQGLPL]L DOร รญWร UDOร Pp GHGL <D]DU .DUDEDFDNnร Q o7DEDNODUร $\ร UGร N ยกRFXNODU 6ร ] 'LQOHPH] 2OGXp DGOร NLWDEร Qร RNX\DQ YH Vร QDYGD LON ร ร H JLUHQ YHOLOHUH ร Gร OOHUL YHULOGL 6ร QDYGD ELULQFL RODQ $\รญHJร O .DUDND\Dn\D *UDP $OWร Q ร Gร Oร Qร .DUDEDFDN YHUGL RODQ $\รญH ยกHร HQnLQ ร Gร Oร Qร 2NXO 0ร Gร Uร <ร FHO 'Dรญ RODQ )DGLPDQD 6HOร XNnXQ ร Gร Oร Qร GH 2NXO 0ร Gร U <DUGร PFร Vร 1HMPL <ร OGร Uร P YHUGL
%LU ศ GDQ ELQ KD\DW (QGHUXQ (รฐLWLP 9DNIร .RQ\D รฌXEHVL 'ร Q\D 2UPDQFร Oร N +DIWDVร HWNLQOLNOHUL NDSVDPร QGD ILGDQ GLNLPL JHUร HNOHรญWLUGL 3H\JDPEHU (IHQGLPL]LQ o.ร \ยผPHW NRSX\RU ROVD YH ELULQL]LQ HOLQGH ELU ILGH EXOXQVD Nร \ยผPHW NRSPDGDQ RQX GLNHELOLUVH EXQX KHPHQ \DSVร Q p +DGLV L รฌHULILnQGHQ \ROD ร ร NDQ JHQร OHU ELQLQ ร ]HULQGH ILGDQร WRSUDNOD EXOXรญWXUGX