THE STUDENT by Ana Herrera Ortega
I’m a sculptor. I’ve got my studio in Pietrasanta. I usually work with wood, using two main geometric shapes: pentagons and hexagons. I can make tiny scuptures, that fit into a shoe box, or huge ones, that fill a whole room.
“Why are you learning English?” “I need to improve my English because I’ve been granted a six-month artist’s residency in Shanghai” “What are your plans for Shanghai?” “I’d like to discover the secrets of silkmaking.”
“Describe to me a person you know well.” “My father. He looks like me. He’s an elegant man.”
(Fragments from composition on childhood memories)
“Every summer, I used to go to Viareggio’s free beach with my parents and their friends. They used to play cards while I played football with other children.” ... “One day my father took a plastic bag and a few sticks and built me a kite.” ... “It flew high, high in the sky.”
“Do you have any hobbies?” “I play the trumpet.” “How did you start playing?” “ I once saw a trumpet for sale in a bookshop in Torino. I was so struck by its shape, I liked it so much, that the person who was with me at that moment bought it for me as a present. A few years later I decided to learn to play it. I’ve had two more trumpets since then.”
Today I need to leave earlier because I’m going to a contemporary dance show in Bagni di Lucca. There will be dancers dancing inside one of my sculptures and on top of trees...
“Did you do anything interesting at the weekend?” “I went to a scarecrow competition. I presented a female scarecrow. I made her body out of plants and flowers and put her on a wide wide skirt.”
Yes, everybody wants to see me before I leave for Shanghai. Just now, I’m going to a goodbye party in Sarzana. We’re bringing a watermelon with us.
ESPAÑOL EL ESTUDIANTE 1. Soy escultor. Tengo mi estudio en Pietrasanta. Suelo trabajar con madera y me baso principalmente en dos figuras geométricas: el pentágono y el hexágono. Hago esculturas pequeñas, que caben en una caja de zapatos; o grandes, que llenan una sala entera. 2. -¿Por qué estás aprendiendo inglés? -Necesito mejorar mi inglés porque he sido seleccionado para una residencia de artista de seis meses en Shanghai. -¿Qué planes tienes para cuando estés en Shanghai? -Quiero descubrir los secretos de la seda. 3. -Decríbeme a una persona que conozcas bien. -Mi padre. Se parece a mí. Es un hombre elegante. 4. (Fragmentos de una redacción sobre los recuerdos de infancia) “En verano, solía ir a la playa de Viareggio con mis padres y sus amigos. Ellos se ponían a jugar a las cartas mientras yo jugaba al fútbol con otros niños.” (...) “Un día mi padre cogió una bolsa de plástico y unos palos y me hizo una cometa.” (...) ”Volaba alta, alta en el cielo”.
5. -¿Tienes algún hobbie? -Toco la trompeta. -¿Cómo empezaste a tocarla? -Una vez vi una trompeta que se vendía en una librería de Torino. Me llamó tanto la atención su forma, me gustó tanto, que la persona que venía conmigo quiso regalármela. Años después, decidí aprender a tocarla. He tenido dos trompetas más desde entonces. 6. Hoy tengo que irme antes porque voy a un espectáculo de danza contemporánea en Bagni di Lucca. Bailarán dentro de una de mis esculturas y encima de los árboles. 7. -¿Has hecho algo interesante este fin de semana? - Fui a un concurso de espantapájaros. Presenté un espantapájaros femenino. Le hice el cuerpo con plantas y flores y le puse una falda con mucho vuelo. 8. Sí, todo el mundo quiere verme antes de irme a Shanghai. Ahora precisamente voy a una fiesta de despedida en Sarzana. Llevamos una sandía.
ITALIANO LO STUDENTE 1. Sono scultore. Ho lo studio a Pietrasanta. Normalmente lavoro con il legno e con due forme geometriche principali: il pentagono e l’esagono. Posso fare sculture piccole, che c’entrano in una scatola di scarpe o sculture enormi, che occupano una sala intera. 2. -Perché hai deciso di studiare l’inglese? -Ho bisogno di migliorare il mio inglese perché sono stato scelto per una residenza d’artista di sei mesi a Shanghai. -Quali sono i tuoi progetti per Shanghai? -Vorrei scoprire i segreti della seta. 3. -Mi potresti descrivere una persona che conosci bene? -Mio padre. Si assomiglia a me. È un uomo elegante. 4. (Frammenti di un tema sui ricordi d’infanzia) In estate andavo sulla spiaggia libera di Viareggio con i miei genitori ed i suoi amici. Loro giocavano alle carte mentre io giocavo a calcio con altri bambini. (...) Un giorno mio padre prese una borsa di plastica e qualche legnetti e mi fece un aquilone. (...) Volava alto alto nel cielo.
5. – Hai qualche passione? -Suono la tromba. -Come hai cominciato a suonarla? - Una volta vidi una tromba che si vendeva in una libreria di Torino. Rimasi così colpito dalla sua forma, mi piacque tanto tanto, che la persona che era con me decise di regalarmela. Anni dopo decisi di imparare a suonarla. D’allora, ho avuto due altre trombe. 6. Oggi devo andare via prima perché devo andare ad uno spettacolo di danza contemporanea a Bagni di Lucca. I ballerini danzeranno dentro di una delle mie sculture e sopra gli alberi. 7. -Hai fatto qualcosa di bello questo finesettimana? -Sono andato ad una competizione di spaventapasseri. Ho fatto uno spaventapassero femmina. Ho fatto il suo corpo con fiori e piante e gli ho messo adosso una gonna molto molto ampia. 8. Sì, tutti vogliono salutarmi prima di andare via a Shanghai. Giusto adesso vado ad una festa di addio a Sarzana. Portiamo un cocomero.