P&P | NEWS
Viniterra
International Trophy La reconocida bodega de Luján de Cuyo obtuvo el “International Trophy” en la categoría Red Blend, con su última creación: Viniterra Select Malbec-Carménère 2012. Un vino de gran volumen y alta complejidad nacido de la co-fermentación de estas dos variedades emblemáticas de la Cordillera. The renowned Luján de Cuyo winery won the International Trophy in the Red Blend category with their latest creation: Viniterra Select Malbec-Carménère 2012. A high complex wine with great body, born from the co-fermentation of these two classic Andes grape varieties.
Cumple dos décadas Celebrating two decades
Veinte años marcan el aniversario de la pizza de Danilo Ferraz en su consagrado restaurante 1893. Finita, rectangular, crocante y con sabor parrillero inconfundible, se lleva el galardón por ser el primero en apelar a esta técnica pizzera en Buenos Aires. Scalabrini Ortiz 701 (esquina Loyola). Danilo Ferraz’s pizza celebrates its twentieth year at the legendary restaurant 1893. Thin-crust, rectangular, crisp and with that unmistakable barbecue flavour, Ferraz takes the prize for being the first to use this pizza technique in Buenos Aires. Scalabrini Ortiz 701 (corner Loyola).
VBA…CANES
LE COQ
La exposición “VBA…CANES” del artista Alejandro Raineri se inauguró en Sileo Gallery hasta fines de octubre y constó de retratos de conocidos personajes cuyo vector común los identifica como fieles compañeros. Con numerosos galardones y exposiciones en Argentina, Uruguay, Estados Unidos y España, sus obras son parte de colecciones privadas en Europa y América.
La firma francesa de calzado e indumentaria cuenta con varias claves para convertirse en la tendencia casual más destacada del verano. Cardio es una elegante y colorida línea cuyos innovadores diseños confluyen bajo el lema “Sonríe, esto es deporte”.
Alejandro Raineri
Artist Alejandro Raineri’s “VBA…CANES” exhibition ran at the Sileo Gallery until late October, featuring portraits of well-known characters whose common attribute is to be faithful companions.Raineri has enjoyed numerous awards and exhibitions in Argentina, Uruguay, the USA and Spain, and his works are part of private collections in Europe and the Americas.
6
Pizza parrillera 1893
Sportif Collection
The French footwear and clothing company shows all the signs of becoming this summer’s outstanding casual trend. Cardio is a smart, colourful line with innovative designs under the slogan “Smile, this is sport”.
P&P | news
Jessica
Kit navidad | Christmas kit El kit navideño de Jessica Cosmetics se compone de dos esmaltes: Shock Me Red, formulado con vitaminas antioxidantes, de secado rápido y ecológico, y Rejuvenation, una innovadora combinación que hidrata tus uñas, logrando que luzcan sanas y bellas desde el interior. The Jessica Cosmetics Christmas kit comes with two kinds of nail varnish: the fast-drying, ecological Shock Me Red, formulated with antioxidant vitamins, and Rejuvenation, an innovative combination that hydrates your nails, making them look healthy and beautiful from the inside out.
Sofisticacion y diseño Sophistication and design
Ralph’s Bistro & Bar es una parada obligatoria en la noche de los famosos a la hora de disfrutar de una cena inolvidable con buena música y pasar una velada con glam. Visitaron este exclusivo resto de Palermo Soho, Ricky Sarkany, Lali Espósito, Mariana Arias y su hija Paloma Cepeda. Gurruchaga 1830. Ralph’s Bistro & Bar is the place to be for celebrities when it comes to enjoying an unforgettable dinner with great music and a glamorous evening. This exclusive restaurant in Palermo Soho has been visited by Ricky Sarkany, Lali Espósito, Mariana Arias and her daughter Paloma Cepeda. Gurruchaga 1830.
Fabric Sushi
SWATCH
Fabric Sushi piensa en las futuras madres y niños ofreciendo nuevos combinados que completan una opción proteica y baja en calorías para toda la familia. “Dulce espera” incluye piezas vegetarianas y con pescado cocido. “Futurama kids” es el menú infantil. www.fabricsushi.com.ar
Estas fiestas, Swatch lanza el modelo Sistem51. Moderno, chic y especial para obsequiar. Un reloj de movimiento mecánico y cuerda automática compuesto por 51 piezas y mecanismo transparente. Tanto la masa oscilante como las superficies visibles de sus cinco módulos pueden imprimirse, lo que amplía su carácter creativo.
Menú niños y embarazadas Children’s and expectant mothers’ menu
Fabric Sushi has expectant mothers and children in mind, offering new high-protein, low-calorie combos for all the family. “Dulce espera” includes vegetarian pieces and cooked fish, and “Futurama kids” is the children’s option. www.fabricsushi.com.ar
8
RALPH ’S BISTRO & BAR
Sistem51
These holidays, Swatch launches the Sistem51 model: modern, chic and a very special gift. A watch with selfwinding mechanical movement, made up of 51 pieces and transparent mechanism. Both the oscillating weight and the visible surfaces of its five modules are printable, enhancing its creative character.
P&P | news
DELBAR
Pani
Tras años de experiencia en eventos, Joaco Yuchark funda DELBAR. Un servicio audaz de coctelería móvil con una propuesta desafiante y novedosa. Armado sobre una estética industrial-chic promete una experiencia única para el mercado de barras móviles.
Pani comenzó en Palermo en 2010, ofreciendo ricos platos caseros. En 2013 inauguró su segundo local y el pasado octubre desembarcó en el Microcentro porteño con un amplio menú, take away y barra de tragos con DJ, rebautizando la zona como PAZcífico. Panza llena, corazón contento.
Coctelería móvil | Mobile cocktail service
After years of experience at events, Joaco Yuchark brings us DELBAR. A bold mobile cocktail service with defiant, novel ideas. With its industrial-chic aesthetic, it promises a unique experience in the mobile bar market.
Pani started out in Palermo in 2010, offering tasty homemade fare. In 2013 they opened their second location and last October arrived in the city centre with a varied menu, takeaway and drinks bar with DJ, renaming the area PAZcífico. A full stomach makes a happy heart.
De otros Tiempo
El Federal
A la vanguardia en muebles de hogar, De otro Tiempo presenta innovadoras cocinas priorizando el balance entre diseño y funcionalidad. La firma incorpora un proyecto distinto para optimizar el espacio, facilitar el trabajo y destacar la cocina como espacio central del hogar. Líneas curvas, diseño orgánico y terminación laqueada brillante.
Con pasión por la tierra autóctona y sus frutos, la chef Paula Comparatore reúne las geografías y sus sabores en un menú de 4 pasos. Además, un paseo por la Argentina en forma de clases de cocina que recorren el Noroeste argentino, La Pampa, Mendoza y Patagonia. www.elfederalrestaurante.com
Nuevos diseños 2015 | New designs 2015
At the forefront of home furnishings, De Otro Tiempo brings innovative kitchens that strike a balance between design and functionality. The company has a distinct goal of optimizing space, making work easy and bringing the kitchen to the fore as the central space of the home. Curved lines, organic design and shiny lacquered finish.
10
Nuevas propuestas | New ideas
Nuevos viajes gustativos New journeys for your taste buds
With passion for the native land and its fruits, chef Paula Comparatore brings places and flavours together for her 4-course set menu. Paula also offers a culinary tour of Argentina with cooking classes taking in the Argentine northwest, La Pampa, Mendoza and Patagonia. www.elfederalrestaurante.com