2 - Таиланд удивительный
Выпуск №1 - Октябрь 2552
Дружите с законом!
В Тайланде очень строгое законодательство. Если у вас обнаружат наркотики, то ни гражданство, ни связи не уберегут вас от наказания (а вот с алкоголем проблем не возникает) Курить и пить алкогольные напитки «на ходу» в Тайланде запрещено - штраф до 2000 батт. Продажа спиртных напитков в супермаркетах разрешена только после 17:00 вечера. Сигареты в продаже есть везде, но скрыты за «шторками». Для покупки надо проговорить, что вам
нужны сигареты. В Тайланде действует закон, запрещающий мусорить на улицах. Штраф за выброшенный не в урну мусор составляет от 1000 до 2000 батт (примерно 25$ и 50$ соответственно). Здесь левостороннее движение, обстановка на дорогах достаточно напряженна - правила дорожного движения местными водителями практически не соблюдаются, но вождение настолько корректное, что аварии случаются чаще всего только по вине туристов, взявших в аренду транспортные средства. Запрещено вождение двухколесного транспортного средства в обнаженном до пояса виде. Наказание- штраф! Нельзя управлять мотоциклом или мопедом без
шлема – штраф! Двухколесные средства «арестовываются» полицией до предоставления квитанции об уплате штрафа. Заплатить штраф нужно в полицейском участке, а добираться туда вам придется своим ходом. В Тайланде запрещены азартные игры, нудизм и литература непристойного содержания. За святотатство по отношению к изображению Будды даже иностранец будет посажен в тюрьму. Работать в королевстве иностранец может лишь по особому разрешению. За нарушение этого закона - тюремное заключение и депортация.
Находясь в королевстве Тайланд, дружите с законом.
Когда мы в королевстве Таиланд
Находясь в Тайланде, следует помнить о двух священных столпах для любого местного жителя – религия и монархия.
•
• • • • • • • • •
Изображения Будды здесь священны. Их нельзя вывозить из страны, а для вывоза предметов старины или произведений искусства (неважно, оригинал это или репродукция) необходимо получить лизензию в Департаменте изобразительного искусства. Перед входом в храмы, где хранятся образы Будды, необходимо снимать обувь, а также, в случае, если Вы заходите в частный дом тайца. При посещении Королевского дворца нельзя быть одетым в слишком открытую одежду (с оголенными плечами, коленями, пятками). Здесь не принято публично выражать свои чувства между мужчиной женщиной. Не следует дотрагиваться до головы тайца даже из самых лучших побуждений. Сохраняйте в общении с тайцами спокойствие и улыбку. Гнев здесь – выражение грубости, невоспитанности и слабости. Главой королевства Тайланд является король Пумипон Адульядет. Он и члены его семьи пользуются в стране непререкаемым авторитетом и уважением. Любое неуважительное отношение к ним карается законом. В отношении королевской семьи принято вести только восхваляющие разговоры и ни в коем случае не обсуждать личную жизнь монархов.
Недопустимо выражать даже малейшее пренебрежение к тайской монархии или королевской семье. продолжение следует… Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”
Наша Газета
Важные номера: Полиция
191 038-429-325
Туристическая полиция
1155 038-425-937
Скорая помощь (Бангкок)
02-255-1133
Пожарная бригада
Морская полиция Бангкок госпиталь (Паттайя) Бангламунг госпиталь
Паттайя Интернешнл госпиталь Паттайя Мемориал госпиталь
199 038-221-000
038-423-666 038-259-911 038-429-244 038-429-245 038-428-374 038-428-375 038-427-575 038-429-422 038-429-423 038-429-424
Горячие Линии Тур Операторов Asia World
083-619-1292
Benuchka
086-313-4546
Antil Grand Pac Bounty Tour
Coral Travel
081-629-2865 086-014-5085 083-619-1292
Corsa Travel
084-945-0-447
PAKS Group
081-3444-610
Destination Paradise Ilves Tour
081-3444-610 081-686-5239
Imperia
08-993-072-03
Sayama
084-362-9901
Paloma Travel & Properties 2007 Slon
Songklod
SPA Travel Tez Tour
Worldtex
081-983-3686 089-408-0006 089-680-6972 086-158-1641 081-864-1579 087-500-3962
Представителям Тайских Туроператоров: Если Вы не увидели телефона горячей линии Вашей компании, просим Вас отправить на адрес editor@ thainews.ru название вашей компании, телефон, номер и срок действия лицензии. С уважением, Редакция газеты «Наша Газета»
Наша Газета
Выпуск №1 - Октябрь 2552
Таиланд удивительный - 3
«ТАЙСКИЙ» КРИЗИС
начало на стр. 1 ... – это шорты, футболки, легкие штанишки, несколько рубашек, нижнее белье, сланцы и «парадно - выходные» ботинки (не у всех). Жизнь для тайцев проста и удивительна. Практически никто не готовит дома. Легко выйти на улицу и найти любую еду за 30-40 бат. Какой тут кризис? Во всем мире приостанавливается строительство, но в Тайланде крупные проекты продолжают
кризисный год – На пляже Вонгамат поражает своим размахом отель Centara, состоящий из двух корпусов соединенных мостом с обзорной площадкой. Пляж у отеля свой. В центре города туристы могут остановиться в новейших высотных отелях известных гостиничных сетей Amari Tower и Holiday Inn. Надо заметить что несмотря на «кризис» в этих отелях уже отдыхают туристы со всего мира. Недавно Наши друзья
строиться и развиваться. В 2009 году в Патайе запущен Крупнейший в мире Торговый Центр, расположеный у моря – Central Festival – в нем можно провести целый день, посетить множество магазинов с самыми модными и качественными вещами и товарами, массажные и Спа салоны, отделы фото и видео-техники. Множество ресторанов международной кухни, тайские, японские, итальянские, а на 5-м этаже можно прекрасно покушать и расслабиться в русском ресторане Nasha Russia. Несколько крупнейших отелей также открылись в
покупали дом в Паттайе – площадь 250 кв.м., земля 480 кв.м., 3 спальни, большой зал, кухня с барной стойкой и большим столом на семью 6-8 человек, свой бассейн, 3м на 6м. Тихое место, уютный поселок, хорошие соседи. Дома продавались в 2008 году по 4 000 000бат. В июле 2009 за него просили 4 200 000 бат. Мы долго и упорно торговались, уповая на то, что в мире кризис, никто недвижимость не покупает, цены падают и т.д. Хозяева поселка, посмотрев на «хитрых Фарангов» показали нам 6 домов, которые они продали за несколько прошедших месяцев. Про
Central Festival Beach Pattaya
Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya
кризис, они просто заявили, что из-за кризиса у них и так цены почти не повышаются. «А когда кризис кончиться, мы еще цены поднимем! Денег-то больше станет!» Вот такая она тайская психология. Хотя надо признать туристическую сферу, кризис все таки зацепил в конце 2008 – начале 2009 года. Причина тому не только кризис, но и политические события в стране, которые очень интенсивно освещались мировыми средствами массовой информации. Напомним что в Августе 2008 года был мирным путем захвачен аэропорт на Пукете, потом еще несколько южных аэропортов. В декабре нашествием «желтых футболок» был парализован на несколько дней главный аэропорт страны Суванампум. После того как к власти при-
Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”
шел нынешний Премьер Министр Г-н Абхисит, все восстания поутихли и все успокоилось. Но эти события повлияли на туристов из Европы и Америки – их количество действительно снизилось. На этом фоне стали очень заметны отдыхающие из Арабских стран, Индии и Кореи. Туристов из стран СНГ в прошлом сезоне было меньше чем обычно, скорее всего из-за кризиса. Но начиная с июня 2009 количество наших туристов стало увеличиваться, а этим летом туристов из СНГ даже больше чем в прошлом году. Сложно спрогнозировать каким будет будущий год, но ясно одно Тайцы смотрят вперед с высоко поднятой головой и ни в какие кризисы не верят, приговаривая: «Май пен рай, и это пройдет!»
6 - Таиланд удивительный
Выпуск №1 - Октябрь 2552
Родина слонов
Королевство Tайланд располагается на полуострове Индокитай. По своим очертаниям страна напоминает голову слона. Поэтому Тайланд иногда называют страной слонов. Слон здесь считается королевским символом и почитается каждым тайцем. Особенно почитаемы белые слоны. Поймавший белого слона получает участок земли, равный по величине пространству, на котором слышен голос слона; все потомство такого счастливчика освобождается от податей и повинностей Тайцы очень любят слонов, не просто любят боготворят. Они уверены, если пробежишь под хоботом слона, обретешь счастье. Слон здесь символ страны, большой и добрый символ. В какую сторону ни посмотри –обязательно увидишь хобот и огромные уши. На рекламных щитах, на кружках, на коробках конфет с начинкой из диковинных фруктов. Ка-
менные гиганты стоят повсюду –хоть в королевской резиденции , хоть просто на улице .Местное пиво называется «Чанг», а «чанг» по-тайски и есть «слон». Второй по величине остров Тайланда - после знаменитого Пукета - это Ко Чанг, значит – Слоновий остров. Иногда слонов можно запросто увидеть прямо на улицах Бангкока и Паттайи. Фонарик на хвосте, светящийся в темноте красным, выглядит очень трогательно. Ну, а на природе, слоны катают на себе всех желающих, охотно позируют для фотосессий и устраивают целые представления. Сурин считается столицей слонов. В конце ноября здесь проходит ежегодный ритуальный праздник слонов. Слоны танцуют, бегают со скоростью 40 км в час, играют в футбол, катаются на велосипедах, рисуют красками на мольберте. А во время боевых парадов на спине слонов восседают воины, разыгрываются целые сцены Тайско-Китайской битвы
ХIII века. В королевстве Тайланд слонов считают земным воплощением добрых душ. Их обвешивают драгоценностями, лентами, колокольчиками, покрывалами, окружают прислугой. Погонщиков слонов с детства обучают воспитанию и уходу за ними. Слоны считаются вторыми по разуму после дельфинов. Они понимают до 200 слов погонщика и знают столько же знаков прикосновения к ним жезла погонщика. Слоны очень ранимы, обидчивы и чувствительны. Слушаются и привязываются только к хозяину. Слонов очень берегут, их жизнь и здоровье защищается законодательством Тайланда. Живет слон в среднем 70 лет, кушает много-250 кг. еды в день и выпивает до 200 литров воды. Тот, кто имеет слона, отвечает за его здоровье и хорошие условия содержания до конца жизни слона. Однако, несмотря на все условия, тайские слоны все же вымирают. Они почти не размножаются в условиях современной дикой природы. В 1998 году открылась благотворительная организация Elephant Help Project (EHP). Во всех городах вы можете увидеть ящики для пожертвований. Охота на слонов в Тайланде конечно же запрещена, и тем не менее браконьерство снизило численность тайских слонов. Сегодня в Тайланде живет более четырех тысяч слонов. А тайцы свято верят, что Млечный путь в звездном небе -это стадо белых слонов, пасущихся на небесах.
Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”
Наша Газета
10 - Здоровье Здоровье - бесценно. Его необходимо беречь и постоянно укреплять. Есть много способов поддержания организма в отличном состоянии - и один из них: СПА процедуры. Sanus per aquam – Здоровье от воды. Это понятие известно со времен Древнего Рима, римляне избавлялись от недугов и заболеваний с помощью купания в термальных источниках, и принимая ванны с термальной водой. Этот метод исцеления и получил название СПА. Сегодня люди осознают лечебное воздействие воды на организм как никогда. Программы снижения веса и борьбы с целлюлитом, омоложения кожи и всего организма, избавления от шлаков и стресса, ванны и обертывания, массажи и традиционные восточные терапии – ради всего этого стоит посетить СПА хотя бы один раз в течение поездки. Еще один плюс СПА – гость получает возможность не только поправить физическое состояние, но и расслабиться психологически, что очень важно. Очевидно, что современному человеку практически невозможно избежать стресса. Даже если очень стараться сохранять спокойствие, в течение дня найдутся тысячи причин, по которым мы оказываемся "выбитыми из колеи": пробка на дороге, неприятный разговор на работе, проблемы в личной жизни. И вот уже болит голова, наваливается усталость,
Выпуск №1 - Октябрь 2552
Наша Газета
Что же такое СПА?
и ночью не спится. Но это только внешние проявления стресса. Внутри организма происходят не менее неприятные вещи: в крови стремительно растет уровень адреналина, который приводит к сужению сосудов. В результате все органы и ткани недополучают привычную норму кислорода и питательных веществ, что может стать причиной многих болезней. Именно поэтому, заботясь о своем психическом здоровье, человек поддерживает здоровье всего организма, помогает самому себе сохранить молодость и красоту. Учеными доказано, что вода является прекрасным средством борьбы с увяданием организма человека за счет улучшения кровообращения, работы
эндокринных желез, обмена веществ и функций пищеварения. А еще воде практически нет конкурентов в плане благотворного влияния на психику со всеми вытекающими отсюда положительными эффектами. Нужно ли приводить еще какие-то доводы, если многие из нас и сами инстинктивно чувствуют это? Когда нам плохо, мы ложимся в теплую ванну, чтобы потом вместе с водой ушла вся грусть-тоска, когда мы устали, то встаем под бодрящий душ... И это абсолютно естественные и правильные желания. Только вот для достижения стойкого положительного результата нужно знать, как правильно это делать. Ведь вода может помочь добиться практически любого эф-
Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”
фекта: вернуть утраченное спокойствие, снять усталость и перенапряжение, взбодриться и поднять настроение, не говоря уже о том, что в душе или ванне наступает самое время для косметических процедур. Все зависит только от того, чего вы хотите именно в этот СПА-день. Главное отличие СПА от традиционных салонов красоты состоит не столько в самих услугах, сколько в философии центра, концепции подхода к клиенту и к процедурам, в совершенно неповторимой атмосфере покоя, уединения и умиротворения. Все в СПА направлено не только на внешние, но и на внутренние изменения в организме. При правильном проведении процедур у человека появляется жела-
12 - Таиланд удивительный
Выпуск №1 - Октябрь 2552
Наша Газета
Тайская свадьба
Когда любящие сердца мужчины и женщины решают соединиться вместе на всю оставшуюся жизнь, непременно у обоих возникает желание отметить это событие как можно ярче и романтичней, но вместе с тем внести дух таинства и возвышенности, дабы брак был крепче и любовь вечна. Порой бывает, что влюбленная пара приходит совершенно к неожиданным решениям, осмеливаясь сыграть необычную свадьбу, например в экзотической стране, заключив брак на пляже или под водопадом, в буддийском храме или под водой. Одним из красивейших свадебных обрядов является Тайская свадьба – настоящая экзотика для русского человека. Захватывающая комбинация религии, суеверий и фестиваля образует тайский свадебный ритуал. Тайские молодожены в силу своего национального характера никогда не торопятся и обстоятельно без суеты подходят к торжественному дню. И не смотря на то, что
со временем некоторые детали обряда в силу современности были опущены, особые ценители традиций вспоминают и добавляют не достающие детали обряда снова. С момента решения молодых о женитьбе родители обеих сторон начинают принимать активное участие. Старшие представители семьи жениха обращаются к старшим представителям семьи невесты за одобрением и согласием. Так происходит помолвка до свадьбы, где невеста получает от жениха кольцо и Син-Сот – выкуп деньгами или вещами. После чего начинается процессия Хан-Маак, когда друзья и родственники проходят в танце от дома жениха до дома невесты с подарками в руках. Подношения со стороны жениха бывают самые разные, но все же по традиции есть предметы, без которых свадьба не состоится. Во-первых, богато украшенный свадебный кубок (Хан-Муан) должен быть полон цветов. Другой ку-
Мэр Паттайи поздравляет друзей Нашей Газеты с бракосочетанием
бок, так же украшенный цветами, но обязательно внутри должны находиться два сырых ореха бетель, по 12 серебряных, золотых и медных листочков, два мешочка рисовых семян, два мешочка бобов и два мешочка семян кунжута. А кубок Хан Нгеун Синсод, или кубок с приданым жениха, показывает о его финансовой состоятельности и о том, как сильно жених любит невесту. Таким образом, в отличие от русской традиции, где невеста должна иметь приданное, тайские традиции отличаются. Считается, что всетаки мужчина изначально должен понимать свою ответственность за материальное благополучие в семье. Последняя церемония помолвки Хао-Квун (хао – рис, квун – природный дух). Обязательно на стол подают рис, десерты и фрукты. Церемония служит для восстановления пошатнувшегося духа, призывает счастье и процветание в будущую семью. Помолвка может прой-
Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”
ти за несколько дней до свадьбы. Но сама свадьба должна начаться рано утром с молитв монахов, которых специально приглашают для этого из соседних храмов или монастыря. Монахов угощают праздничной трапезой, после чего молитва возобновляется, а затем, старший монах окропляет молодых святой водой. Самый важный этап свадьбы начинается после полудня. Он называется Рот Нам Санг. Жених и невеста, сидя на небольшом помосте, напоминающим небольшую сцену, должны сложить руки в традиционном тайском приветствии – вай. Их руки соединены венком из живых цветов. Самому почетному гостю
Наша Газета оказана честь проведения церемонии. Он первый подходит к молодым и поливает из большой раковины (которая дала название всей церемонии) их руки, и желает счастливой семейной жизни. Затем, каждый приглашенный проделывает то же самое, черпая воду, из серебряных кубков Хан, в котором плавают лепестки лотоса - символа плодовитости, а также других цветов, которые
Выпуск №1 - Октябрь 2552 ремонии должен открыть застолье торжественной речью. Не обходиться и без шуток вроде того, что брак – как китайские палочки для еды, нужны обе, чтобы получить результат. Или брак – как язык и зубы, которые нужны друг другу, но не удивительно, если они болезненно столкнуться, и без этого брак не обходится, и т.п. После выступления почетного гостя все встают и провоз-
фото: Ian Buswell
символизируют счастье и процветание. После поздравления и вручения подарков, в основном в денежном эквиваленте, начинается банкет и танцы, шутки и веселье. Главный человек на банкете близкий друг жениха или невесты. А почетным гостем может быть политик или работодатель кого-то из молодоженов. Тот в свою очередь, серьезно подготовившись к це-
глашают здоровье молодых словами «чай-о»! А по известной тайской поговорке жених за все время застолья должен выпить столько стаканов виски, сколько у него друзей на свадьбе. Но это еще не все. Если известно, что жених и невеста до свадьбы имели сексуальные отношения, в ритуал обязательно включают обряд Пит-Пи. Иметь интимные отношения до
фото: Ian Buswell
Таиланд удивительный - 13
фото: Ian Buswell
брака считалось оскорблением предков. В церемонии родители и старейшины рода сообщают духам предков (Пи) жениха о «плохом поведении», а жених должен извиниться. Он приносит своим предкам в дар цветы, палочки с благовониями, свечи, количество которых зависит от числа почитаемых предков с обеих сторон – жениха и невесты. Затем он предлагает сумму денег, равную количеству
цветание в будущем». После молитвы, и как только догорели палочки и свечи, участники церемонии просят предков разрешения съесть приготовленную еду. Перед тем как проводить молодоженов в спальню, где кровать густо усыпана лепестками роз, старшие представители двух родов начинают еще один обряд Ланна. Молодожены снова стоят на коленях на помосте, их про-
фото: Ian Buswell
цветов, палочек и свечей и заканчивает церемонию подношением. Подношение относят в «дом духов», оно состоит из мяса, риса, виски, десерта и фруктов. Обязательно дары должны сопровождаться молитвой покаяния: « Мы поступили дурно, нарушив обычаи и традиции. Наш поступок был неуважением к предкам, мы просим вас простить и принять нас. Да защитят нас духи и ниспошлют на нас про-
Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”
тянутые руки покоятся на подушке, а каждый гость связывает их запястья специальным священным шнуром Пук Муеа, красиво символизируя неразлучность новоиспеченной пары. Одно интересно, если следовать всем традициям, а на свадьбе у жениха будет более 50ти друзей, то будем надеяться, что невеста не обидеться, если жених не исполнит свой супружеский долг в эту ночь.
Наша Газета
Выпуск №1 - Октябрь 2552
Юридическая консультация - 15
Юридическая Консультация: Не хочу учиться, а хочу жениться! Данная рубрика довольно интересна, и больше предназначена для живущих здесь русскоязычных граждан. Также это познавательно и для туристов, которые возможно, в будущем захотят проводить больше времени в Тайланде,или приобрести здесь недвижимость, жить и растить детей и внуков. Здесь мы освещаем темы, которые интересуют наших читателей. В каждом номере Вы узнаете что-нибудь новое, что может быть полезно для комфортной жизни в стране. Свои вопросы «Нашему Адвокату» можете присылать на емайл: advokat@thainews.ru
Вообще в Тайланде регистрация брака как для иностранных граждан, так и для Тайландцев является процедурой, не очень сложной с точки зрения юридического оформления. Для этого требуются некоторые документы, каждый из которых должен быть переведен на тайский язык и легализован в соответсвии с Тайским законодательством. В Тайланде браки регистрируются в местных районных центрах, известных как «Ампур» или «Кхет». Иностранцам для того чтобы заключить брак необходимо получить справку в своем посольстве, что на данный момент они не состоят в действительном браке на своей Родине. Процедуру получения этой справки, нужно уточнять в посольстве. Далее в «Ампур» подаются документы на иностранца, подтверждающие его личность, гражданство, право на вступление в брак. Все эти документы должны быть переведены на Тайский Язык и официально заверены и легализованы в соответствии с официальными требованиями.
На этом этапе начинается подготовка к регистрации брака. Брак, заключенный в Тайланде является юридическим актом и как правило, признается другими странами мира. Это дает определенные преимущества для оформления брака именно в Тайланде. Особенно это удобно для лиц, которым затруднительно оформить брак у себя на Родине, по религиозным, национальным и другим причинам. Еще одно преимущество Свадьбы в Тайланде – это огромное количество живописных мест где можно отпраздновать и отметить это важное событие. К услугам Молодоженов представлены курорты мирового уровня, есть возможность сыграть свадьбу в джунглях, на островах или под водой. И наконец возникает вопрос, за какой срок можно оформить все документы и официально стать молодоженами? С учетом времени, потраченного на получение всех справок и документов, переводов и легализации бумаг, а также времени на официальное
оформление брака, этот процесс может быть завершен за 3-4 дня. Конечно могут быть какие-либо осложнения в связи с получением бумаг в посольстве, поиском квалифицированных переводчиков и заверением всех документов в МИДе. Как вариант, можно обратиться в специализированную адвокатскую контору. Они помогут в подготовке и переводе документов, а также легализации в соответствии с Тайским законодательством. Ну и конечно нужно подумать о брачном контракте. Особенно если Иностранец планирует жениться на тайке и покупать недвижимость или землю на имя своей возлюбленной.
Консьерж Находясь в Тайланде, Вы можете столкнуться с языковыми проблемами или недостатком информации. Чаще всего, с вопросами Вы обращаетесь в своему Гиду или Представителю Принимающей компании. Но если Вы не можете с ними связаться, или по каким-то причинам у Вас нет координат Вашего представителя, или Вы уже «местный» фаранг, обратитесь в нашу бесплатную справочную службу «Консьерж». Находясь в любой точке страны, Вы просто набираете наш телефон и к Вашим услугам квалифицированные специалисты, которые помогут Вам.
08-100-200-63 Не забудьте сказать: “Я узнал о вас из Нашей Газеты...”