,ʼnʠĴÿɾNjȆdz «NjƬDŽɾł ßNjɚNjɾNjdzƬ ´ ɚɾʠʼnřdzɾɚ ɚdzÿȰ nȊǛʠǞɚĀɑǞȇdz ů ɾDŽř ǞÿǛř Ȇż ɾDŽř ƊȆÿɾNjdzƬ NjĴřĢřɑƬɚ Ȇdz XĴřǞÿdzʼnɎɚ ɚȆʠɾDŽ ĴȆÿɚɾȹ §DŽȆɾȆł dzdzř ʼnǞNjdzƬlj³ǫřřŃ ʕˇȓȓȹ
xřɚɚȆdzɚ żɑȆǫ ÿdz ÿĢÿdzʼnȆdzřʼn ƇɚDŽ żÿĴɾȆɑʺ dzdzř ʼnǞNjdzƬlj³ǫřř ʼnřɚĴɑNjĢřɚ ÿ ȰɑȆǙřĴɾ ɾDŽÿɾ ɚDŽȆʴřʼn DŽřɑ ɚɾʠʼnřdzɾɚ ÿɾ řdzɾɑÿǞ ³ÿNjdzɾ ÿɑɾNjdzɚ DŽȆʴ ʼnřɚNjƬdz Ĵÿdz ʴȆɑǛ Njdz ɾDŽř ɍɑřÿǞ ʴȆɑǞʼnɎȹ áDŽřdz X NjdzʳNjɾřʼn «ȇɚÿ ßÿǞɾNjdzƬȆǙřɑ ÿdzʼn ÷ʼnřdzřǛ §ÿɾÿǛ żɑȆǫ ɾDŽř XĴřǞÿdzʼnNjĴ ɚɾʠʼnNjȆ ʠȰNjǫʠȰŷ ů «řĴʺĴǞřʼn Ģʺ %řɚNjƬdz ɾȆ ĴȆǫř ɾȆ řdzɾɑÿǞ ³ÿNjdzɾ ÿɑɾNjdzɚ ÿɚ Ƭʠřɚɾ ǞřĴɾʠɑřɑɚ ʼnʠɑNjdzƬ Ȇʠɑ Hɑřřdz ářřǛ Njdz FřĢɑʠÿɑʺ ʕˇȓȓŃ X ǞNjɾɾǞř řʹȰřĴɾřʼn ɾDŽÿɾ ɚNjʹ ǫȆdzɾDŽɚ Ǟÿɾřɑ ɚřʳřdzɾřřdz Ȇż ʠɚ ʴȆʠǞʼn Ģř DŽřÿʼnNjdzƬ ÿĴɑȆɚɚ XĴřǞÿdzʼn Njdz ÿ Ģʠɚ Ǟÿʼnřdz ʴNjɾDŽ ĴÿǫřɑÿɚŃ dzȆɾřĢȆȆǛɚ ÿdzʼn ɚȆǫř DŽřÿʳʺljʼnʠɾʺ à řɃʠNjȰǫřdzɾȹ ʠȰNjǫʠȰŷ Njɚ ǫÿNjdzǞʺ ĴȆdzĴřɑdzřʼn ʴNjɾDŽ ɚʠɚɾÿNjdzÿĢǞř ʼnřɚNjƬdz ů ɑřĴʺĴǞNjdzƬ ɾřʹɾNjǞřɚ ÿdzʼn ɑřʼnʠĴNjdzƬ NjdzʼnʠɚɾɑNjÿǞ ʴÿɚɾř ů Ģʠɾ ʴDŽÿɾ ɚɾɑʠĴǛ Ȇʠɑ ɚɾʠʼnřdzɾɚ ʴÿɚ ɾDŽřNjɑ ʼnřɚĴɑNjȰɾNjȆdz Ȇż ÿdz ÿǫĢNjɾNjȆʠɚ dzřʴ ȰɑȆǙřĴɾł ɾȆ ɾɑÿdzɚżȆɑǫ Ȇdzř Ȇż ɾDŽř ĴȆʠdzɾɑʺɎɚ ǫÿdzʺ ÿĢÿdzʼnȆdzřʼn ƇɚDŽ żÿĴɾȆɑNjřɚ NjdzɾȆ ÿ ɾDŽɑNjʳNjdzƬ ĴɑřÿɾNjʳř ĴřdzɾɑřŃ ʴDŽNjĴDŽ ĴȆʠǞʼn żʠdzĴɾNjȆdz ĢȆɾDŽ ÿɚ ÿ ɑřɾɑřÿɾ żȆɑ ʳNjɚNjɾNjdzƬ ʼnřɚNjƬdzřɑɚ ÿdzʼn ÿɑɾNjɚɾɚ ÿdzʼn ÿɚ ÿ ɑřdzřʴřʼn DŽʠĢ Ȇż ǞNjżř żȆɑ ³ɾȊŶʳÿɑƈȊɑŶʠɑŃ ÿ ɑřǫȆɾř ʳNjǞǞÿƬř ʴNjɾDŽ ÿ ɑÿȰNjʼnǞʺ ɚDŽɑNjdzǛNjdzƬ ȰȆȰʠǞÿɾNjȆdzȹ ¿DŽř ɚɾʠʼnřdzɾɚ Ȇdz ɾDŽř ȆǫǫʠdzNjĴÿɾNjȆdz %řɚNjƬdz ĴȆʠɑɚř X ɾřÿĴDŽ ÿɾ ´ NjǫǫřʼnNjÿɾřǞʺ ʴÿdzɾřʼn ɾȆ Ƈdzʼn ɚȆǫř ʴÿʺ ɾȆ ĴȆǞǞÿĢȆɑÿɾřȹ ɍář ɾÿǞǛ ÿĢȆʠɾ Njɾ ÿǞǞ ɾDŽř ɾNjǫř DŽȆʴŃ ÿɚ ʼnřɚNjƬdzřɑɚŃ ʴř ÿɑř ĴÿȰÿĢǞř Ȇż ǫȆɑř ɾDŽÿdz Ǚʠɚɾ ǫÿǛNjdzƬ ɾDŽNjdzƬɚ ǞȆȆǛ dzNjĴřŃɎ ɚÿNjʼn ȆdzřŃ ÿǞǞʺ HÿɾřDŽȆʠɚřȹ ɍ³Ȇ ʴř ʴřɑř ɑřÿǞǞʺ řʹĴNjɾřʼn ɾȆ Ƭřɾ NjdzʳȆǞʳřʼn Njdz ÿ ȰɑȆǙřĴɾ ɾDŽÿɾ ĴȆʠǞʼn Ȱʠɾ ɾDŽÿɾ Njʼnřÿ NjdzɾȆ ȰɑÿĴɾNjĴřȹɎ Ǜřʺ ɾȆ Ȇʠɑ NjdzʳȆǞʳřǫřdzɾ ʴÿɚ ɾDŽÿɾ ɾDŽř ȰɑȆǙřĴɾ ʴÿɚ Ǚʠɚɾ ĢřNjdzƬ DŽÿɾĴDŽřʼnȹ ¿DŽř Ƈɑɚɾ
ǸƟ ,í, šʓɷȑʓ
ȰDŽÿɚř ʴȆʠǞʼn Ģř ǞÿʠdzĴDŽřʼn Njdz ʕˇȓȓ ÿdzʼn ĴȆǫȰǞřɾNjȆdz ʴȆʠǞʼn dzȆɾ Ģř ʠdzɾNjǞ ʕˇȓɯȹ ÉdzǞNjǛř ɾDŽř ʠɚʠÿǞ ʳNjɚNjɾNjdzƬ ɚȰřÿǛřɑɎɚ ɍǞȆȆǛ ʴDŽÿɾ XɎʳř ʼnȆdzřɎŃ ɾDŽNjɚ ʴÿɚ ÿ ĢǞÿdzǛ Ĵÿdzʳÿɚ NjdzʳNjɾNjdzƬ ʠɚ ɾȆ ÿɚǛł ɍRȆʴ ĴȆʠǞʼn ʴř DŽřǞȰɄ RȆʴ Ĵÿdz ʴř ȰÿɑɾNjĴNjȰÿɾřɄɎ Ȳ ȆɾŃ ɍRȆʴ ʼnNjʼn ʺȆʠ ʼnȆ NjɾɄ RȆʴ ĴȆʠǞʼn ʴř ʼnȆ NjɾɄɎȴ Rřɑř ʴÿɚ ȰȆɾřdzɾNjÿǞ żȆɑ ÿ ǞNjʳř ȰɑȆǙřĴɾ ʴNjɾDŽ ÿdz NjdzɾřɑdzÿɾNjȆdzÿǞ ʼnřɚNjƬdz ĴȆdzɾřʹɾŃ ɑřÿĴDŽNjdzƬ ʴřǞǞ ĢřʺȆdzʼn Ȇʠɑ xȆdzʼnȆdz Ģÿɚřȹ ¿DŽřɑř ʴřɑř ÿĢȆʠɾ ɯˇ ɚɾʠʼnřdzɾɚ Ȇdz ɾDŽř ĴȆʠɑɚřŃ żɑȆǫ ÿ ʴNjʼnř ɑÿdzƬř Ȇż ĴʠǞɾʠɑÿǞ ĢÿĴǛƬɑȆʠdzʼnɚŃ ÿdzʼn ÿĢȆʠɾ ÿ ɾDŽNjɑʼn Ȇż ɾDŽřǫ ʳȆǞʠdzɾřřɑřʼn ɾȆ Ƭřɾ NjdzʳȆǞʳřʼn ʴNjɾDŽ ɾDŽř FNjɚDŽ FÿĴɾȆɑʺ ȰɑȆǙřĴɾ Njdz ɾDŽřNjɑ ɚȰÿɑř ɾNjǫřȹ áNjɾDŽ DŽřǞȰ żɑȆǫ ɾʴȆ ɾʠɾȆɑɚ ȲƇǞǫljǫÿǛřɑ ßNjĴɾȆɑNjÿ ³ÿǞǫȆdz ÿdzʼn ǫřȴ ɾDŽřʺ żȆɑǫřʼn ƬɑȆʠȰɚ ɾȆ ʴȆɑǛ Ȇdz ʼnNjžřɑřdzɾ řǞřǫřdzɾɚł ÿ ʴřĢɚNjɾřŃ Ȱɑřɚɚ ɑřǞřÿɚřɚŃ ÿ ĴȆdzżřɑřdzĴř ȰɑřɚřdzɾÿɾNjȆdzŃ ÿ ʼnȆĴʠǫřdzɾÿɑʺ ƇǞǫ ÿdzʼn ÿ ȰʠĢǞNjĴÿɾNjȆdzȹ ář ɚʠƬƬřɚɾřʼn ɾDŽřʺ ɑřĴȆɑʼn ɾDŽř ȰɑȆĴřɚɚ ɾDŽɑȆʠƬDŽ ʳNjɚʠÿǞ ʼnNjÿɑNjřɚ ɾDŽÿɾ ĴȆʠǞʼn ÿǞɚȆ Ģř ʠɚřʼn ɾȆ ȰɑȆǫȆɾř ɾDŽř ȰɑȆǙřĴɾȹ ʠɾ ʴř ʴȆʠǞʼn ÿǞɚȆ DŽÿʳř ɾȆ ƬȆ Ȇʠɾ ɾDŽřɑř ɾȆ ʼnȆ ÿ ɑřĴĴřŃ ÿdzʼn Ƈdzʼn Ȇʠɾ ʴDŽÿɾ ǞȆĴÿǞ ȰřȆȰǞř ʴÿdzɾřʼn żɑȆǫ ɾDŽřǫȹ xȆdzʼnȆdz Njɚ Ȇdzř Ȇż ɾDŽř ǫȆɚɾ ʼnřɚNjƬdzlj ĴȆdzɚĴNjȆʠɚ ĴNjɾNjřɚ Njdz ɾDŽř ʴȆɑǞʼnȹ ɚ ÿ ɑřɚʠǞɾŃ ʼnřɚNjƬdzřɑɚ DŽřɑř ɾřdzʼn ɾȆ ÿɚɚʠǫř ÿ DŽNjƬDŽřɑ ǞřʳřǞ Ȇż ʠdzʼnřɑɚɾÿdzʼnNjdzƬ ÿĢȆʠɾ ɾDŽřNjɑ ȰɑÿĴɾNjĴř ɾDŽÿdz ÿĴɾʠÿǞǞʺ řʹNjɚɾɚȹ Xdz ÿ ʳNjǞǞÿƬř ʴDŽřɑř ʼnřɚNjƬdz Njɚ ʳÿǞʠřʼn ǫÿNjdzǞʺ żȆɑ Njɾɚ ÿȰȰǞNjĴÿɾNjȆdz NjdzŃ ɚÿʺŃ ȰȆɚɾljʳȆǞĴÿdzȆ ɑřĴȆdzɚɾɑʠĴɾNjȆdzŃ ȰřȆȰǞř dzřřʼn ɾȆ Ģř ĴȆdzʳNjdzĴřʼn Ȇż ɾDŽř ɑřǞřʳÿdzĴř Ȇż ɾDŽř ĴȆǫǫʠdzNjĴÿɾNjȆdz ʼnřɚNjƬdzřɑ ĢřżȆɑř ÿdzʺ ĴȆǞǞÿĢȆɑÿɾNjȆdz Ĵÿdz řʳřdz ĢřƬNjdzȹ ¿DŽř ɚɾʠʼnřdzɾɚ ʼnNjʼn ɾDŽNjɚ ĢɑNjǞǞNjÿdzɾǞʺŃ ÿɾ ÿdz NjǫȰɑřɚɚNjʳřǞʺ
¿DŽNjɚ ʴÿɚ ÿ ĢǞÿdzǛ Ĵÿdzʳÿɚ NjdzʳNjɾNjdzƬ ʠɚ ɾȆ ÿɚǛł ɍRȆʴ ĴȆʠǞʼn ʴř DŽřǞȰɄ RȆʴ Ĵÿdz ʴř ȰÿɑɾNjĴNjȰÿɾřɄɎ
ȰɑȆżřɚɚNjȆdzÿǞ ǞNjʳř ȰɑřɚřdzɾÿɾNjȆdz ɾDŽÿɾ ȆʠɾɚDŽȆdzř ÿdzʺɾDŽNjdzƬ X DŽÿʼn ȰɑřʳNjȆʠɚǞʺ ɚřřdz ɾDŽřǫ ÿĴĴȆǫȰǞNjɚDŽ Njdz ĴȆǞǞřƬřȹ ʳřɑ ɾDŽř żȆʠɑ ǫȆdzɾDŽɚ ɾDŽřʺ ɚȰřdzɾ Ȇdz ɾDŽř ȰɑȆǙřĴɾŃ ÿǞǞ Ȇż ɾDŽřǫ Ǟřÿɑdzřʼn ɚȆǫřɾDŽNjdzƬ ÿĢȆʠɾ ɾřÿǫljʴȆɑǛNjdzƬŃ ƇdzÿdzĴNjÿǞ ȆɑƬÿdzNjɚÿɾNjȆdz ȲɾDŽř ɾɑNjȰ ʴÿɚ ǫȆɚɾǞʺ ɚřǞżljżʠdzʼnřʼnŃ ʴNjɾDŽ Ģʠɚ ɾɑNjȰɚ ÿdzʼn ÿĴĴȆǫǫȆʼnÿɾNjȆdz ɚʠĢɚNjʼnNjɚřʼn Ģʺ ɾDŽř ʠǞɾʠɑÿǞ ȆʠdzĴNjǞ Ȇż ,ÿɚɾ XĴřǞÿdzʼnȴŃ ɾDŽř ĴDŽÿǞǞřdzƬřɚ Ȇż ȰɑȆżřɚɚNjȆdzÿǞ ƇǞǫljǫÿǛNjdzƬ ȲNjdzʳÿǞʠÿĢǞř ÿɾ ÿ ɾNjǫř ʴDŽřdz ʼnřɚNjƬdzřɑɚ ÿɑř NjdzĴɑřÿɚNjdzƬǞʺ ĢřNjdzƬ ÿɚǛřʼn ɾȆ ʴȆɑǛ Njdz ǫÿdzʺ ʼnNjžřɑřdzɾ ǫřʼnNjÿȴŃ ɚřǞżljȰʠĢǞNjɚDŽNjdzƬ ÿdzʼn řʳřdzɾlj ȆɑƬÿdzNjɚNjdzƬȹ ³Ȇǫř ʼnřʳřǞȆȰřʼn ƬɑÿʼnʠÿɾNjȆdz ȰɑȆǙřĴɾɚŃ ȆɾDŽřɑɚ ʴřɑř ÿĢǞř ɾȆ ʠɚř ɾDŽř ɚʺɚɾřǫɚ
xřżɾł ¿DŽř ƇɚDŽ żÿĴɾȆɑʺɎɚ ʳNjǞǞÿƬřlj żÿĴNjdzƬ ɑȆȆż ʴÿǞǞ ɚřɑʳřɚ ÿɚ ÿ ȰʠĢǞNjĴ ƬÿǞǞřɑʺ ɚȰÿĴřȹ FɑřdzĴDŽ ÿɑɾNjɚɾ ³ʠˁÿdzdzř ɑDŽřʹ ɚɾÿdzʼnɚ ĢřɚNjʼnř DŽřɑ ÿɑɾʴȆɑǛŃ ÿ DŽřɑÿǞʼnNjĴ řǫĢǞřǫ Ȇż ɾDŽř ɾNjǫř ʴDŽřdz ɾDŽř żÿĴɾȆɑʺ ȰɑȆʳNjʼnřʼn ÿɾ Ǟřÿɚɾ ơˇ ǙȆĢɚ żȆɑ ɾDŽř ʳNjǞǞÿƬřɑɚ Ȇż ³ɾȊŶʳÿɑƈȊɑŶʠɑȹ §DŽȆɾȆł ßNjǛɾȆɑ §Śɾʠɑ RÿdzdzřɚɚȆdzŃ ʕˇȓȓȹ řǞȆʴ Ǟřżɾł FNjɚDŽ żÿĴɾȆɑʺ ɚřřdz żɑȆǫ ɾDŽř ɚȆʠɾDŽljʴřɚɾ Njdz ʠƬʠɚɾ ʕˇȓȓȹ §DŽȆɾȆł nNjɑNj RɑȆdzǍǛȹ
ɾDŽřʺ DŽÿʼn ʼnřʳNjɚřʼn Njdz ȆɾDŽřɑ ĴȆdzɾřʹɾɚŃ żȆɑ ʼnNjžřɑřdzɾ ĴȆʠdzɾɑNjřɚȹ dzř ɚɾʠʼnřdzɾ Njɚ ʴȆɑǛNjdzƬ Ȇdz ÿ ɚřǞżljʼnNjɑřĴɾřʼn ȰɑȆǙřĴɾ ɾȆ ɑřʳNjɾÿǞNjɚř ÿ DŽȆɾřǞ Njdz DŽřɑ DŽȆǫř ɾȆʴdz Ȇż FǞȆɑřdzĴř ɾȆ DŽřǞȰ Ȱɑřʳřdzɾ Njɾɚ ĴǞȆɚʠɑřȹ ɚřĴȆdzʼn ȲʴDŽȆ ʼnNjʼndzɎɾ ǙȆNjdz ɾDŽř XĴřǞÿdzʼn ɾřÿǫȴ DŽÿɚ ƬÿNjdzřʼn żɑȆǫ DŽNjɚ ĴȆǞǞřÿƬʠřɚɎ řʹȰřɑNjřdzĴř żȆɑ DŽNjɚ ȰɑȆǙřĴɾ ÿNjǫřʼn ÿɾ DŽřǞȰNjdzƬ ɾDŽř ɚʠɑʳNjʳÿǞ Ȇż ɚǫÿǞǞ ĢʠɚNjdzřɚɚřɚ Njdz xNjɚĢȆdz ʼnʠɑNjdzƬ ɾDŽř Ĵʠɑɑřdzɾ ĴɑNjɚNjɚ ɾDŽřɑřȹ ¿DŽř ɚɾʠʼnřdzɾɚ DŽÿʼn ÿdz ȆȰȰȆɑɾʠdzNjɾʺ ɾȆ ʴNjɾdzřɚɚ Ƈɑɚɾ DŽÿdzʼn ɾDŽÿɾ ʼnřɚNjƬdz ĴÿǴ ǫÿǛř ÿ ʼnřĴNjɚNjʳř ĴDŽÿdzƬř Njdz ɾDŽř ʴȆɑǞʼnȹ ¿DŽřʺ ĴȆʠǞʼn ɚřř ɾDŽÿɾ ɾDŽřNjɑ NjdzʳȆǞʳřǫřdzɾ DŽÿɚ ɑÿNjɚřʼn ɾDŽř ȰɑȆƇǞř Ȇż ɾDŽř FNjɚDŽ FÿĴɾȆɑʺ ȰɑȆǙřĴɾ ÿdzʼn řdzĴȆʠɑÿƬřʼn ǞȆĴÿǞ ÿʠɾDŽȆɑNjɾNjřɚ ɾȆ ɾÿǛř Njɾ ǫȆɑř ɚřɑNjȆʠɚǞʺȹ
Xɾ DŽÿɚ ƬNjʳřdz ³ɾȊŶʳÿɑƈȊɑŶʠɑ NjdzɾřɑdzÿɾNjȆdzÿǞ ɑřĴȆƬdzNjɾNjȆdz Njdz ÿʼnʳÿdzĴř Ȇż ɾDŽř ĴřdzɾɑřɎɚ ĴȆǫȰǞřɾNjȆdzŃ ÿdzʼn ɾDŽÿdzǛɚ ɾȆ ɾDŽřNjɑ ɚʠƬƬřɚɾNjȆdzɚŃ ɾDŽř ʳNjǞǞÿƬřɑɚ ʴNjǞǞ Ģř ÿĢǞř ɾȆ ʼnřʳřǞȆȰ ʴÿʺɚ ɾȆ ǫÿǛř żʠɑdzNjɾʠɑř żɑȆǫ NjdzʼnʠɚɾɑNjÿǞ ʴÿɚɾřȹ ȰɑNjǫÿɑʺ ƬȆÿǞ Ȇż ɾDŽř ȆǫǫʠdzNjĴÿɾNjȆdz %řɚNjƬdz ĴȆʠɑɚř ÿɾ ´ Njɚ ɾȆ DŽřǞȰ ĢɑNjʼnƬř ɾDŽř ƬÿȰ Ģřɾʴřřdz řʼnʠĴÿɾNjȆdz ÿdzʼn ɾDŽř ɍɑřÿǞ ʴȆɑǞʼnɎȹ ɾ ÿ ɾNjǫř ʴDŽřdz ɚɾʠʼnřdzɾɚ ÿɑř DŽNjɾɾNjdzƬ ɾDŽÿɾ ʴȆɑǞʼn ǫȆɑř ÿĢɑʠȰɾǞʺ ɾDŽÿdz řʳřɑŃ X ʴȆʠǞʼn ÿɑƬʠř ɾDŽÿɾ Njɾ Njɚ ÿ ǫÿɾɾřɑ dzȆɾ Ǚʠɚɾ Ȇż ĴDŽȆNjĴř Ģʠɾ Ȇż ɑřɚȰȆdzɚNjĢNjǞNjɾʺ żȆɑ ʼnřɚNjƬdz ĴȆʠɑɚřɚ ɾȆ ʴřǞĴȆǫř ÿdzʼn řdzĴȆʠɑÿƬř ȰɑȆǙřĴɾɚ ǞNjǛř ɾDŽNjɚ Ȇdzřȹ %řɚNjƬdz ǫʠɚɾ Ģř ǫřÿdzNjdzƬżʠǞȹ ȇɒř njǴżȇɒǬÿɿnjȇǴł ƇɛDžżÿĴɿȇɒʻȺȇɒƬ
,í, šʓɷȑʓ ǸƏ