Aneurysmen- & Gefäßclip Systeme Aneurysm- & Vessel Clip Systems
www.AS-Medizintechnik.de
1
„ Zusammenarbeit ist der Anfang. Partnerschaft ist ein Fortschritt. Vertrauen ist das Ziel.“
Wer wir sind
Who we are
Wir sind ein kompetenter, global etablierter Partner im Bereich chirurgischer Instrumente. Über Handelspartner exportieren wir unsere Ware weltweit in derzeit über 60 Länder.
We are a competent, globally established partner for surgical instruments. Through our trading partners, we export our goods worldwide to currently 60 countries.
Unser Anspruch
Our claim
Produkte aus überwiegend Tuttlinger Manufaktur sind die Grundlage für höchste Qualität. Eine unserer Stärken ist ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis aufgrund der optimalen Betriebsstruktur.
Products predominantly manufactured in Tuttlingen provide the basis for premium quality. Thanks to our corporate structure, one of our strengths is outstanding value for money.
Modelländerungen vorbehalten Patterns are subject to change © AS Medizintechnik GmbH 2015. All rights reserved. Designed by NS
2
The art of individuality
The global partner „ Cooperation is the start. Partnership is progress. Trust is the aim.“
www.AS-Medizintechnik.de
Unsere Philosophie
Our philosophy
Die Fachkompetenz unserer Mitarbeiter, basierend auf langjähriger Erfahrung in der Medizintechnik, garantiert unseren Kunden umfassenden und zuverlässigen Service. Wir vereinen große Angebotsvielfalt mit bester, persönlicher Beratung und Betreuung bis zur termingerechten Auslieferung.
The technical competence of our staff, based on years of experience in medical technology, guarantees our customers comprehensive and reliable service. We combine an extensive product range with top rate individual advice and support all the way through to timely delivery.
Unser Angebot
Our product range
Über 20.000 Artikel decken den kompletten Bereich von der Allgemeinchirurgie über Spezialdisziplinen bis zur Sterilgut Ver- und Entsorgung ab. Durch Glasperlenbestrahlung werden unsere chirurgischen Instrumente mit einer besonders blendfreien Oberfläche geliefert.
Over 20,000 articles cover the entire spectrum from general surgery to specialised disciplines extending to the supply and disposal of sterile products. Using glass bead blasting, our surgical instruments are supplied with an especially non-dazzling surface.
3
Produktsymbole Product icons
Material Materials
A T IL TITANIUM
AL ALUMINIUM
PE PLASTIC
B CERAMIC
AG SILVER
CR CHROME
CR B CHROME
STEEL STAINLESS
GERMAN SILVER NEUSILBER
PTFE TEFLON ®
PA NYLON
PF FERROZELL
PP PROPYLUX®
PK
PEEK
4
Ausführung Specification
Titan Titanium
SC SUPERCUT
Aluminium Aluminium
SCT TITANITRIT
Kunststoff Plastic
TUNGSTEN
Keramikbeschichtung Ceramic coating
DIAMOND
TC D
Silber Silver
WAVE CUT WAVE CUT
Verchromt Chrome plated Schwarz verchromt Black Chrome plated Edelstahl Stainless Steel
Supercut Titan-Nitrit Supercut Titanium-Nitrite Hartmetalleinlagen Tungsten Carbide inserts Diamantbeschichtet Diamond dusted Wellenschliff Wave Cut
1 BLADE
1 Schneide gezahnt 1 serrated blade
2 BLADES
2 Schneiden gezahnt 2 serrated blades
STREAMLINE
Neusilber German silver
Supercut Supercut
BALANCE
Teflon® Teflon®
Streamline Verschluss Streamline box lock mit Gegengewicht with counterbalance Atraumatisch Atraumatic
Nylon Nylon
1
Ferrozell Ferrozell
ATRAUMA
De Bakey, 1 Reihe De Bakey, 1 serration
2
ATRAUMA
De Bakey, 2 Reihen De Bakey, 2 serrations
Propylux® Propylux®
1
ATRAUMA
Cooley, 1 Reihe Cooley, 1 serration
Peek Peek
2
ATRAUMA
Cooley, 2 Reihen Cooley, 2 serrations
The art of individuality
The global partner Hinweise Indications
Artikel-Nummer Item number
Jede Zeichnung und/oder Produktabbildung in diesem Katalog hat nur eine Artikelnummer und wird auch nur einmal abgebildet.
Every drawing and/or image in this catalogue has its unique item number and is illustrated just once.
Nummernschlüssel: Number code:
12 – 201 – 14
12 – 201 – 14
Artikelgruppe
Product group
Laufende Nr. innerhalb der Gruppe
Consecutive number within the group
Größe/Figur des Instruments
Size/shape of the instrument
Arbeitsende des Produkts Working end of the product
WAVE CUT
Optional: Ausführung Optional: Specification
WAVE CUT
12-201-18 W Autor (wenn vorhanden) Author (if available)
METZENBAUM 12-201-18
18,0 cm, 7 “
Maße Dimensions
Artikel-Nummer Item number
www.AS-Medizintechnik.de
5
Inhaltsverzeichnis Table of content
Artikelgruppe Product group
6
Seite Page
Allgemeine Informationen General information
9-13
YASARGIL Standard Clips, permanent YASARGIL Standard Clips, permanent
16-17
YASARGIL Standard Clips, permanent, gefenstert YASARGIL Standard Clips, permanent, fenestrated
18-19
YASARGIL Standard Clips, temporär YASARGIL Standard Clips, temporary
20-21
YASARGIL Standard Clips, temporär, gefenstert YASARGIL Standard Clips, temporary, fenestrated
22-23
YASARGIL Mini Clips, permanent YASARGIL Mini Clips, permanent
24
YASARGIL Mini Clips, temporär YASARGIL Mini Clips, temporary
25
YASARGIL Anlege- und Abnahmezangen YASARGIL Applying and removing forceps
27-36
The art of individuality
The global partner
Artikelgruppe Product group
www.AS-Medizintechnik.de
Seite Page
Sterilisations- & Lagerungscontainer Sterilisation- and Storage containers
37-40
GefäĂ&#x;clip Systeme & Approximatoren Vessel clip Systems & Approximators
41-54
7
Fordern Sie unser Spezialprospekt an Please ask for our special catalogue
Container Systeme Container Systems
Aneurysmen- & GefäĂ&#x;clip Systeme Aneurysm- & Vessel Clip Systems
AS Standard Auswahl AS Topseller Selection
Motoren Systeme Motor Systems
Arthroskopie Instrumente Arthroscopy Instruments
Osteosynthese Osteosynthesis
Hochfrequenz Chirurgie High Frequency Surgery
Endoskope Endoscopes
Mikro Instrumente Micro Instruments
8
The art of individuality
The global partner
Allgemeine Informationen General information
www.AS-Medizintechnik.de
9
Erklärung zum Katalog System Instructions for the catalogue system
Maullänge Jaw length
Icons für Material und Modell Icons for material and pattern
Max. Maulöffnung Max. Opening Schließdruck in N und g Closing force in N and gms
PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-424-07 15-424-07 T 6,2 mm 1,47 N I 150 gms
Artikelnummer I Item number Phynox I ISO 5832-7 Artikelnummer I Item number Titanium TI 6AI 4V I ISO 5832-3
Farbliche Kennzeichnung
Colour coding
Die farbliche Kennzeichnung ermöglicht eine einfache und sichere Identifikation der permanenten (blaufarbig- bzw. pinkfarbigen) und termporären (goldfarbigen) Clips.
The colour coding allows an easy and safe identification of the permanent (blue or pink coloured) and temporary (gold coloured) clips.
Titan STANDARD Permanent, blau Titanium STANDARD Permanent, blue
Titan STANDARD Temporär, gold Titanium STANDARD Temporary, gold
A T IL
A T IL
TITANIUM
TITANIUM
Titan MINI Permanent, pink Titanium MINI Permanent, pink
Titan MINI Temporär, gold Titanium MINI Temporary, gold
A T IL
A T IL
TITANIUM
TITANIUM
Phynox STANDARD Permanent, stahlfarbig Phynox STANDARD Permanent, steel coloured
Phynox STANDARD Temporär, goldenes Federende Phynox STANDARD Temporary, spring gold coloured
STEEL
STEEL
PHYNOX
PHYNOX
Phynox MINI Permanent, stahlfarbig Phynox MINI Permanent, steel coloured
10
STEEL
Phynox MINI Temporary, goldenes Federende Phynox MINI Temporary, spring gold coloured
STEEL
STEEL
PHYNOX
PHYNOX
The art of individuality
Verpackung und Kennzeichnung Packing and Labelling
Verpackung & Labelling Jeder Clip wird einzeln verpackt. Die Verpackung erfolgt in Klarsichtboxen aus Hartplastik. Spezielle Verpackungswünsche von Kunden werden berücksichtigt. Die Klarsichtbox wird mit einem Etikett (Label) versehen. Diese sichert eine schnelle und sichere Identifikation des Clips. Etiketten mit Angabe der Artikel- und Seriennummer gewähren eine eindeutige Identifikation des Clips. Zusätzliche Etiketten für jeden einzelnen Clip können der Patientenakte beigefügt werden. Nähere Informationen zum Produkt (z.B. Schließdruck, genaue Produktbeschreibung oder Öffnungsweite) können dem Etikett der Sekundärverpackung entnommen werden.
Packing & Labelling Each clip is individually packed in a transparent box made of resistant plastic. Special wishes of customers regarding the packaging will be considered by us. The transparent box is marked with a label in order to assure a quick and sure identification of the clip. Labels, showing the part number and serial number, assure a clear identification of each clip. Additional labels can be attached to the patient‘s records. Further information of the prodcut (e.g. closing force, product description or maximum opening) is printed on the label of the outer packaging.
AS Medizintechnik GmbH Sattlerstrasse 15, 78532 Tuttlingen Phone: +49 7461 966326 Fax: +49 7461 9663288 www.AS-Medizintechnik.de
REF 15-424-07
Made in Germany
Yasargil Aneurysm Clip
R, only
STANDARD permanent
CLOSING FORCE: 1,47 N I 150 gms Tolerance range: ± 7,5 % Yasargil Clip, Standard, permanent straight, 7 mm, Closing force 150 gms max. Opening 6,2 mm Jaw profile: serrated Material: Phynox I ISO 5832-7 SN A000570
WARNING: POTENTIAL RISK OF ENDOTOXIN CONTAMINATION SHOULD THE CLIP BE REMOVED FROM THE PROTECTIVE PACKING IN A NON STERILE ENVIRONMENT.
Seriennummer Jeder Clip ist mit einer individuellen Seriennummer gekennzeichnet. Diese gewährleistet eine Rückverfolgbarkeit des gesamten Herstellungsprozesses, der Schließkraft und Charge.
Serial number Each clip is marked with an individual serial number. The serial number guarantees a detailed follow-up of the whole production process, the closing force and from the raw material to the final product.
www.AS-Medizintechnik.de
11
Merkmale des Clips Features of Clips
Bügeldesign Der lasergeschweißte Bügel sichert die präzise Führung der Branchen und ein „weiches“ Öffnen des Clips während des gesamten Spreizvorgangs. Die Kontaktflächen der Branchen werden „über die gesamte Länge“ exakt symmetrisch geführt, was die zusätzliche Stabilität des Clips sichert. Das Bügeldesign begrenzt die maximale Öffnungsweite und verhindert eine Überbeanspruchung des Materials.
Link design The laser welded link ensure the precise guidance of the jaws and a „soft“ opening of the clip during the whole spreading process. The contact surfaces of the jaws are guided symmetrically in an exact way „over the whole length“. This fact guarantees an additional stability of the clip. The link design limits the maximum opening and prevents an over-stress of the material.
Atraumatisches Maulprofil Das pyramidenförmige Maulprofil wirkt dem Slipeffekt wirksam entgegen. Das Gewebe kann sich in die Struktur der Maulinnenfläche legen. Die Struktur verdoppelt die Haltefläche und ermöglicht eine gleichmäßige Verteilung des Drucks.
Atraumatic jaw profile The pyramid formed profile of the jaw counteracts the slipping-effect effectively. The tissue can fit into the structure of the inner surface of the jaws. The structure doubles the tissue holding area and enables an equably distribution of the pressure.
12
The art of individuality
Erklärung zum Katalog System Instructions for catalogue system
Schließkraft Mit Hilfe einer computergesteuerten Messeinrichtung wird die Schließkraft bei einem Drittel der Maullänge und 1,0 mm Öffnung gemessen. Strenge Qualitätskontrollen gewährleisten einen gleich bleibenden Schließdruck innerhalb eines bestimmten Toleranzbereichs. Alle relevanten technischen Daten werden gespeichert und auf dem Etikett ausgedruckt.
Closing force By using a computer controlled measuring equipment the closing force at one third of the jaw length and an opening of 1,0 mm can be measured. Strict quality controls assure a constant closing force within the tolerance range. All relevant technical data is stored during the control procedure and printed on the label.
Material / MR-Kompabilität Yasargil Aneurysmen Clips werden aus Titan gemäß ISO 5832-3 oder Phynox gemäß ISO 5832-7 hergestellt. Beide Implantat Werkstoffe entsprechen höchsten qualitativen Ansprüchen. Die Clips wurden untersucht und sind MRTkompatibel bis zu einer Feldstärke von 3 Tesla.
Material / MRI-Compatibility
MRI SAFE
The Yasargil aneurysm clips are made of Titanium according to ISO 5832-3 or Phynox according to ISO 5832-7. Both materials for implants meet high quality requirements. Every Yasargil aneurysm clip is tested and is therefore MRIcompatible up to a field strength of 3 Tesla.
www.AS-Medizintechnik.de
13
14
The art of individuality
The global partner
YASARGIL Aneurysmen Clips YASARGIL Aneurysm Clips
www.AS-Medizintechnik.de
15
YASARGIL Standard Clips, permanent YASARGIL Standard Clips, permanent
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
16
15-424-07 15-424-07 T
15-424-09 15-424-09 T
15-424-11 15-424-11 T
15-424-15 15-424-15 T
15-424-17 15-424-17 T
15-424-20 15-424-20 T
6,2 mm 1,47 N I 150 gms
7,0 mm 1,77 N I 180 gms
7,8 mm 1,77 N I 180 gms
9,2 mm 1,96 N I 200 gms
10,6 mm 1,96 N I 200 gms
11,4 mm 1,96 N I 200 gms
15-424-25 15-424-25 T
15-425-07 15-425-07 T
15-425-09 15-425-09 T
15-425-11 15-425-11 T
15-425-15 15-425-15 T
15-425-20 15-425-20 T
13,3 mm 1,96 N I 200 gms
6,0 mm 1,47 N I 150 gms
6,8 mm 1,77 N I 180 gms
7,5 mm 1,77 N I 180 gms
8,7 mm 1,96 N I 200 gms
11,0 mm 1,96 N I 200 gms
15-427-07 15-427-07 T
15-427-09 15-427-09 T
15-427-11 15-427-11 T
15-427-15 15-427-15 T
15-427-17 15-427-17 T
15-428-07 15-428-07 T
5,5 mm 1,47 N I 150 gms
6,1 mm 1,77 N I 180 gms
6,5 mm 1,77 N I 180 gms
7,4 mm 1,96 N I 200 gms
9,9 mm 1,96 N I 200 gms
5,4 mm 1,77 N I 180 gms
15-428-09 15-428-09 T
15-428-11 15-428-11 T
15-431-07 15-431-07 T
15-431-09 15-431-09 T
15-431-12 15-431-12 T
15-431-17 15-431-17 T
5,8 mm 1,77 N I 180 gms
6,2 mm 1,77 N I 180 gms
7,9 mm 1,96 N I 200 gms
8,7 mm 1,96 N I 200 gms
10,2 mm 1,96 N I 200 gms
11,9 mm 1,77 N I 180 gms
The art of individuality
YASARGIL Standard Clips, permanent YASARGIL Standard Clips, permanent
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-431-20 15-431-20 T
15-434-05 15-434-05 T
15-434-07 15-434-07 T
15-434-09 15-434-09 T
15-434-11 15-434-11 T
15-433-05 15-433-05 T
13,0 mm 1,77 N I 180 gms
6,2 mm 1,96 N I 200 gms
6,5 mm 1,96 N I 200 gms
7,8 mm 1,96 N I 200 gms
8,4 mm 1,96 N I 200 gms
5,6 mm 1,96 N I 200 gms
15-433-07 15-433-07 T
15-433-10 15-433-10 T
15-432-08 15-432-08 T
15-432-10 15-432-10 T
15-432-05 15-432-05 T
15-432-09 15-432-09 T
5,6 mm 1,96 N I 200 gms
5,6 mm 1,96 N I 200 gms
5,4 mm 1,96 N I 200 gms
5,6 mm 1,96 N I 200 gms
7,2 mm 1,96 N I 200 gms
7,2 mm 1,96 N I 200 gms
15-432-11 15-432-11 T
15-429-07 15-429-07 T
15-429-11 15-429-11 T
15-429-09 15-429-09 T
15-434-13 15-434-13 T
15-429-08 15-429-08 T
8,2 mm 1,96 N I 200 gms
5,7 mm 1,96 N I 200 gms
8,0 mm 1,96 N I 200 gms
6,2 mm 1,96 N I 200 gms
7,5 mm 1,96 N I 200 gms
5,5 mm 1,77 N I 180 gms
Clip zur Verstärkung des Schließdrucks bei Standard Aneurysmen Clips. The Booster Clip increases the closing force of Standard Aneurysm Clips.
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-431-25 15-431-25 T
15-431-35 15-431-35 T
15-431-45 15-431-45 T
15-434-90 15-434-90 T
8,0 mm 1,96 N I 200 gms
8,0 mm 1,96 N I 200 gms
8,0 mm 1,96 N I 200 gms
BOOSTER Clip BOOSTER Clip
www.AS-Medizintechnik.de
17
YASARGIL Standard Clips, permanent, gefenstert YASARGIL Standard Clips, permanent, fenestrated
3,5 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-424-03 F3 15-424-03 F3T
15-424-04 F3 15-424-04 F3T
15-424-05 F3 15-424-05 F3T
15-424-07 F3 15-424-07 F3T
15-424-09 F3 15-424-09 F3T
15-424-12 F3 15-424-12 F3T
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
8,4 mm 1,47 N I 150 gms
9,6 mm 1,77 N I 180 gms
15-434-05 F3 15-434-05 F3T
15-434-07 F3 15-434-07 F3T
15-434-11 F3 15-434-11 F3T
15-433-05 F3 15-433-05 F3T
15-433-07 F3 15-433-07 F3T
15-433-11 F3 15-433-11 F3T
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
6,5 mm 1,47 N I 150 gms
7,2 mm 1,77 N I 180 gms
4,9 mm 1,47 N I 150 gms
4,9 mm 1,47 N I 150 gms
4,9 mm 1,77 N I 180 gms
15-424-03 F5 15-424-03 F5T
15-424-04 F5 15-424-04 F5T
15-424-05 F5 15-424-05 F5T
15-424-07 F5 15-424-07 F5T
15-424-09 F5 15-424-09 F5T
15-424-12 F5 15-424-12 F5T
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
7,4 mm 1,47 N I 150 gms
7,9 mm 1,47 N I 150 gms
9,1 mm 1,47 N I 150 gms
10,3 mm 1,77 N I 180 gms
15-434-05 F5 15-434-05 F5T
15-434-07 F5 15-434-07 F5T
15-434-11 F5 15-434-11 F5T
15-433-05 F5 15-433-05 F5T
15-433-07 F5 15-433-07 F5T
15-433-11 F5 15-433-11 F5T
6,5 mm 1,47 N I 150 gms
7,2 mm 1,47 N I 150 gms
7,8 mm 1,77 N I 180 gms
5,5 mm 1,47 N I 150 gms
5,5 mm 1,47 N I 150 gms
5,5 mm 1,77 N I 180 gms
3,5 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
18
The art of individuality
YASARGIL Standard Clips, permanent, gefenstert YASARGIL Standard Clips, permanent, fenestrated
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-431-05 F5 15-431-05 F5T
15-431-07 F5 15-431-07 F5T
15-431-11 F5 15-431-11 F5T
15-435-05 F5 15-435-05 F5T
15-435-07 F5 15-435-07 F5T
15-435-10 F5 15-435-10 F5T
7,9 mm 1,47 N I 150 gms
8,8 mm 1,47 N I 150 gms
10,0 mm 1,77 N I 180 gms
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
15-435-15 F5 15-435-15 F5T
15-435-17 F5 15-435-17 F5T
15-435-20 F5 15-435-20 F5T
15-435-25 F5 15-435-25 F5T
15-435-27 F5 15-435-27 F5T
15-435-30 F5 15-435-30 F5T
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
7,0 mm 1,47 N I 150 gms
7,8 mm 1,47 N I 150 gms
8,8 mm 1,47 N I 150 gms
15-435-35 F5 15-435-35 F5T
15-435-37 F5 15-435-37 F5T
15-435-45 F5 15-435-45 F5T
15-435-47 F5 15-435-47 F5T
15-435-55 F5 15-435-55 F5T
15-435-57 F5 15-435-57 F5T
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
6,2 mm 1,47 N I 150 gms
5,8 mm 1,47 N I 150 gms
6,2 mm 1,47 N I 150 gms
5,6 mm 1,47 N I 150 gms
5,6 mm 1,47 N I 150 gms
15-435-65 F5 15-435-65 F5T
15-435-67 F5 15-435-67 F5T
5,6 mm 1,47 N I 150 gms
5,6 mm 1,47 N I 150 gms
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
www.AS-Medizintechnik.de
19
YASARGIL Standard Clips, temporär YASARGIL Standard Clips, temporary
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
20
15-436-07 15-436-07 T
15-436-09 15-436-09 T
15-436-11 15-436-11 T
15-436-15 15-436-15 T
15-436-17 15-436-17 T
15-436-20 15-436-20 T
6,2 mm 1,08 N I 110 gms
7,0 mm 0,88 N I 90 gms
7,8 mm 0,88 N I 90 gms
9,2 mm 0,88 N I 90 gms
10,6 mm 0,88 N I 90 gms
11,4 mm 1,08 N I 110 gms
15-436-25 15-436-25 T
15-437-07 15-437-07 T
15-437-09 15-437-09 T
15-437-11 15-437-11 T
15-437-15 15-437-15 T
15-437-20 15-437-20 T
13,3 mm 1,08 N I 110 gms
6,0 mm 1,08 N I 110 gms
6,8 mm 0,88 N I 90 gms
7,5 mm 0,88 N I 90 gms
8,7 mm 1,08 N I 110 gms
11,0 mm 0,88 N I 90 gms
15-439-07 15-439-07 T
15-439-09 15-439-09 T
15-439-11 15-439-11 T
15-439-15 15-439-15 T
15-439-17 15-439-17 T
15-438-07 15-438-07 T
5,5 mm 1,08 N I 110 gms
6,1 mm 1,08 N I 110 gms
6,5 mm 1,08 N I 110 gms
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
9,9 mm 0,88 N I 90 gms
5,4 mm 1,08 N I 110 gms
15-438-09 15-438-09 T
15-438-11 15-438-11 T
15-441-07 15-441-07 T
15-441-09 15-441-09 T
15-441-12 15-441-12 T
15-441-17 15-441-17 T
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
6,2 mm 1,08 N I 110 gms
7,9 mm 0,88 N I 90 gms
8,7 mm 0,88 N I 90 gms
10,2 mm 0,88 N I 90 gms
11,9 mm 0,88 N I 90 gms
The art of individuality
YASARGIL Standard Clips, temporär YASARGIL Standard Clips, temporary
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-441-20 15-441-20 T
15-444-05 15-444-05 T
15-444-07 15-444-07 T
15-444-09 15-444-09 T
15-444-11 15-444-11 T
15-443-05 15-443-05 T
13,0 mm 0,88 N I 90 gms
6,2 mm 1,08 N I 110 gms
6,5 mm 1,08 N I 110 gms
7,8 mm 1,08 N I 110 gms
8,4 mm 1,08 N I 110 gms
5,6 mm 1,28 N I 130 gms
15-443-07 15-443-07 T
15-443-10 15-443-10 T
15-442-08 15-442-08 T
15-442-10 15-442-10 T
15-442-05 15-442-05 T
15-442-09 15-442-09 T
5,6 mm 1,28 N I 130 gms
5,6 mm 1,28 N I 130 gms
5,4 mm 1,28 N I 130 gms
5,6 mm 0,88 N I 90 gms
7,2 mm 0,88 N I 90 gms
7,2 mm 0,88 N I 90 gms
15-442-11 15-442-11 T
15-442-17 15-442-17 T
15-442-21 15-442-21 T
15-442-29 15-442-29 T
15-444-13 15-444-13 T
15-439-08 15-439-08 T
8,2 mm 0,88 N I 90 gms
5,7 mm 0,88 N I 90 gms
8,0 mm 0,88 N I 90 gms
6,2 mm 0,88 N I 90 gms
7,5 mm 0,88 N I 90 gms
5,5 mm 0,88 N I 90 gms
15-441-25 15-441-25 T
15-441-35 15-441-35 T
15-441-45 15-441-45 T
8,0 mm 0,88 N I 90 gms
8,0 mm 0,88 N I 90 gms
8,0 mm 0,88 N I 90 gms
www.AS-Medizintechnik.de
21
YASARGIL Standard Clips, temporär, gefenstert YASARGIL Standard Clips, temporary, fenestrated
3,5 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-436-03 F3 15-436-03 F3T
15-436-04 F3 15-436-04 F3T
15-436-05 F3 15-436-05 F3T
15-436-07 F3 15-436-07 F3T
15-436-09 F3 15-436-09 F3T
15-436-12 F3 15-436-12 F3T
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
8,4 mm 1,08 N I 110 gms
9,6 mm 0,88 N I 90 gms
15-444-05 F3 15-444-05 F3T
15-444-07 F3 15-444-07 F3T
15-444-11 F3 15-444-11 F3T
15-443-05 F3 15-443-05 F3T
15-443-07 F3 15-443-07 F3T
15-443-11 F3 15-443-11 F3T
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
6,5 mm 1,08 N I 110 gms
7,2 mm 1,08 N I 110 gms
4,9 mm 1,08 N I 110 gms
4,9 mm 1,08 N I 110 gms
4,9 mm 1,08 N I 110 gms
15-436-03 F5 15-436-03 F5T
15-436-04 F5 15-436-04 F5T
15-436-05 F5 15-436-05 F5T
15-436-07 F5 15-436-07 F5T
15-436-09 F5 15-436-09 F5T
15-436-12 F5 15-436-12 F5T
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
7,4 mm 1,08 N I 110 gms
7,9 mm 1,08 N I 110 gms
9,1 mm 0,95 N I 100 gms
10,3 mm 0,88 N I 90 gms
15-444-05 F5 15-444-05 F5T
15-444-07 F5 15-444-07 F5T
15-444-11 F5 15-444-11 F5T
15-443-05 F5 15-443-05 F5T
15-443-07 F5 15-443-07 F5T
15-443-11 F5 15-443-11 F5T
6,5 mm 1,08 N I 110 gms
7,2 mm 1,08 N I 110 gms
7,8 mm 1,08 N I 110 gms
5,5 mm 1,08 N I 110 gms
5,5 mm 1,08 N I 110 gms
5,5 mm 0,88 N I 90 gms
3,5 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
22
The art of individuality
YASARGIL Standard Clips, temporär, gefenstert YASARGIL Standard Clips, temporary, fenestrated
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-441-05 F5 15-441-05 F5T
15-441-07 F5 15-441-07 F5T
15-441-11 F5 15-441-11 F5T
15-445-05 F5 15-445-05 F5T
15-445-07 F5 15-445-07 F5T
15-445-10 F5 15-445-10 F5T
7,9 mm 0,88 N I 90 gms
8,8 mm 0,88 N I 90 gms
10,0 mm 0,88 N I 90 gms
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
15-445-15 F5 15-445-15 F5T
15-445-17 F5 15-445-17 F5T
15-445-20 F5 15-445-20 F5T
15-445-25 F5 15-445-25 F5T
15-445-27 F5 15-445-27 F5T
15-445-30 F5 15-445-30 F5T
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
7,0 mm 1,08 N I 110 gms
7,8 mm 1,08 N I 110 gms
8,8 mm 1,08 N I 110 gms
15-445-35 F5 15-445-35 F5T
15-445-37 F5 15-445-37 F5T
15-445-45 F5 15-445-45 F5T
15-445-47 F5 15-445-47 F5T
15-445-55 F5 15-445-55 F5T
15-445-57 F5 15-445-57 F5T
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
6,2 mm 1,08 N I 110 gms
5,8 mm 1,08 N I 110 gms
6,2 mm 1,08 N I 110 gms
5,6 mm 1,08 N I 110 gms
5,6 mm 1,08 N I 110 gms
15-445-65 F5 15-445-65 F5T
15-445-67 F5 15-445-67 F5T
5,6 mm 1,08 N I 110 gms
5,6 mm 1,08 N I 110 gms
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
5,0 mm
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
www.AS-Medizintechnik.de
23
YASARGIL Mini Clips, permanent YASARGIL Mini Clips, permanent
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
24
15-400-03 15-400-03 T
15-400-05 15-400-05 T
15-404-03 15-404-03 T
15-404-05 15-404-05 T
15-404-07 15-404-07 T
15-401-03 15-401-03 T
3,3 mm 1,08 N I 110 gms
4,0 mm 1,08 N I 110 gms
3,3 mm 1,08 N I 110 gms
4,0 mm 1,08 N I 110 gms
4,6 mm 1,08 N I 110 gms
3,2 mm 1,08 N I 110 gms
15-401-04 15-401-04 T
15-405-04 15-405-04 T
15-405-05 15-405-05 T
15-406-04 15-406-04 T
15-406-05 15-406-05 T
15-405-07 15-405-07 T
3,8 mm 1,08 N I 110 gms
3,6 mm 1,08 N I 110 gms
3,8 mm 1,08 N I 110 gms
3,6 mm 1,08 N I 110 gms
4,0 mm 1,08 N I 110 gms
4,4 mm 1,08 N I 110 gms
15-403-04 15-403-04 T
15-407-04 15-407-04 T
15-407-05 15-407-05 T
15-409-05 15-409-05 T
15-409-06 15-409-06 T
15-411-04 15-411-04 T
3,6 mm 1,08 N I 110 gms
3,5 mm 1,08 N I 110 gms
4,0 mm 1,08 N I 110 gms
3,5 mm 1,28 N I 130 gms
6,0 mm 1,28 N I 130 gms
7,0 mm 1,28 N I 130 gms
15-411-07 15-411-07 T
15-413-07 15-413-07 T
15-409-04 15-409-04 T
5,7 mm 1,28 N I 130 gms
4,5 mm 1,28 N I 130 gms
4,0 mm 1,28 N I 130 gms
The art of individuality
YASARGIL Mini Clips, temporär YASARGIL Mini Clips, temporary
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
STEEL PHYNOX
A T IL TITANIUM
15-416-03 15-416-03 T
15-416-05 15-416-05 T
15-418-03 15-418-03 T
15-418-05 15-418-05 T
15-418-07 15-418-07 T
15-415-03 15-415-03 T
3,3 mm 0,88 N I 90 gms
4,0 mm 0,69 N I 70 gms
3,3 mm 0,88 N I 90 gms
4,0 mm 0,69 N I 70 gms
4,6 mm 0,69 N I 70 gms
3,2 mm 0,88 N I 90 gms
15-415-05 15-415-05 T
15-417-04 15-417-04 T
15-417-05 15-417-05 T
15-419-04 15-419-04 T
15-419-05 15-419-05 T
15-419-07 15-419-07 T
3,8 mm 0,69 N I 70 gms
3,6 mm 0,87 N I 80 gms
3,8 mm 0,69 N I 70 gms
3,6 mm 0,87 N I 80 gms
4,0 mm 0,69 N I 70 gms
4,4 mm 0,69 N I 70 gms
15-415-04 15-415-04 T
15-421-04 15-421-04 T
15-421-05 15-421-05 T
15-423-05 15-423-05 T
15-417-06 15-417-06 T
15-420-04 15-420-04 T
3,6 mm 0,87 N I 80 gms
3,5 mm 0,87 N I 80 gms
4,0 mm 0,69 N I 70 gms
3,5 mm 0,69 N I 70 gms
6,0 mm 0,69 N I 70 gms
7,0 mm 0,69 N I 70 gms
15-420-07 15-420-07 T
15-423-07 15-423-07 T
15-423-04 15-423-04 T
5,7 mm 0,69 N I 70 gms
4,5 mm 0,69 N I 70 gms
4,0 mm 0,69 N I 70 gms
www.AS-Medizintechnik.de
25
26
The art of individuality
The global partner
YASARGIL Anlege- und Abnahmezangen YASARGIL Applying and removing forceps
www.AS-Medizintechnik.de
27
YASARGIL Anlegezangen für PHYNOX Clips YASARGIL Applying forceps for PHYNOX Clips
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
18,0 cm, 7 “
STANDARD
15-448-02
Anlegezange, gerade mit Sperre Applying forceps, straight with ratchet
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
18,0 cm, 7 “
MINI
15-448-01
Anlegezange, gerade mit Sperre Applying forceps, straight with ratchet
28
The art of individuality
YASARGIL Anlegezangen für PHYNOX Clips YASARGIL Applying forceps for PHYNOX Clips
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
17,0 cm, 6 ⁄4 “ STANDARD 21,0 cm, 8 1⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “ 3
15-448-09 15-448-10 15-448-11
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
15° aufgebogen 15° up curved
21,0 cm, 8 ⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “ 1
15-446-09 15-446-10
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
abwinkelbar hinged
21,0 cm, 8 1⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “
15-448-32 15-448-33
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
17,0 cm, 6 3⁄4 “ MINI 21,0 cm, 8 1⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “
15-448-06 15-448-07 15-448-08
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
15° aufgebogen 15° up curved
21,0 cm, 8 1⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “
15-446-07 15-446-08
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
abwinkelbar hinged
21,0 cm, 8 ⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “ 1
15-448-44 15-448-45
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
www.AS-Medizintechnik.de
29
YASARGIL Anlegezangen für PHYNOX Clips YASARGIL Applying forceps for PHYNOX Clips
L
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
70 mm, 2 3⁄4 “ STANDARD 90 mm, 3 1⁄2 “ STANDARD 110 mm, 4 1⁄3 “ STANDARD
15-446-01 15-446-02 15-446-03
Anlegezangen, MEMORY mit Sperre Applying forceps, MEMORY with ratchet
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
70 mm, 2 3⁄4 “ MINI 90 mm, 3 1⁄2 “ MINI 110 mm, 4 1⁄3 “ MINI
15-446-11 15-446-12 15-446-13
Anlegezangen, MEMORY mit Sperre Applying forceps, MEMORY with ratchet
STEEL STAINLESS
15-448-90 Einstellschlüssel für STANDARD & MINI Clips Adjusting Key for STANDARD & MINI Clips
30
The art of individuality
YASARGIL Anlegezangen für PHYNOX Clips YASARGIL Applying forceps for PHYNOX Clips
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
16,0 cm, 6 ⁄4 “ STANDARD 18,0 cm, 7 “ STANDARD 1
15-447-10 15-447-11
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
16,0 cm, 6 1⁄4 “ STANDARD 18,0 cm, 7 “ STANDARD
15-447-14 15-447-15
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
L
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
16,0 cm, 6 1⁄4 “ MINI 18,0 cm, 7 “ MINI
15-447-02 15-447-03
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
16,0 cm, 6 ⁄4 “ MINI 18,0 cm, 7 “ MINI 1
15-447-06 15-447-07
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
www.AS-Medizintechnik.de
31
YASARGIL Anlegezangen für TITANIUM Clips YASARGIL Applying forceps for TITANIUM Clips
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
19,0 cm, 7 ⁄2 “ STANDARD 21,0 cm, 8 1⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “ 1
15-448-18 T 15-448-19 T 15-448-20 T
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
15° aufgebogen 15° up curved
21,0 cm, 8 ⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “ 1
15-448-25 T 15-448-26 T
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
21,0 cm, 8 1⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “
15-448-22 T 15-448-23 T
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
19,0 cm, 7 1⁄2 “ MINI 21,0 cm, 8 1⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “
15-448-34 T 15-448-35 T 15-448-36 T
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
15° aufgebogen 15° up curved
21,0 cm, 8 ⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “
15-448-41 T 15-448-42 T
1
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
für Clips for Clips
Länge Length
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
21,0 cm, 8 ⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “
15-448-38 T 15-448-39 T
1
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
32
The art of individuality
YASARGIL Anlegezangen für TITANIUM Clips YASARGIL Applying forceps for TITANIUM Clips
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
abwinkelbar hinged
21,0 cm, 8 1⁄4 “ STANDARD STANDARD 23,0 cm, 9 “
15-448-32 T 15-448-33 T
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
21,0 cm, 8 1⁄4 “ MINI MINI 23,0 cm, 9 “
15-448-44 T 15-448-45 T
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
A T IL TITANIUM
15-448-90 T Einstellschlüssel für STANDARD & MINI Clips Adjusting Key for STANDARD & MINI Clips
www.AS-Medizintechnik.de
33
YASARGIL Anlegezangen für TITANIUM Clips YASARGIL Applying forceps for TITANIUM Clips
L
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
70 mm, 2 3⁄4 “ STANDARD 90 mm, 3 1⁄2 “ STANDARD 110 mm, 4 1⁄3 “ STANDARD
15-446-01 T 15-446-02 T 15-446-03 T
Anlegezangen, MEMORY mit Sperre Applying forceps, MEMORY with ratchet
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
70 mm, 2 3⁄4 “ MINI 90 mm, 3 1⁄2 “ MINI 110 mm, 4 1⁄3 “ MINI
15-446-11 T 15-446-12 T 15-446-13 T
Anlegezangen, MEMORY mit Sperre Applying forceps, MEMORY with ratchet
A T IL TITANIUM
15-448-90 T Einstellschlüssel für STANDARD & MINI Clips Adjusting Key for STANDARD & MINI Clips
34
The art of individuality
YASARGIL Anlegezangen für TITANIUM Clips YASARGIL Applying forceps for TITANIUM Clips
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
16,0 cm, 6 ⁄4 “ STANDARD 18,0 cm, 7 “ STANDARD 1
15-447-10 T 15-447-11 T
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
16,0 cm, 6 1⁄4 “ STANDARD 18,0 cm, 7 “ STANDARD
15-447-14 T 15-447-15 T
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
L
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
16,0 cm, 6 1⁄4 “ MINI 18,0 cm, 7 “ MINI
15-447-02 T 15-447-03 T
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
Länge Length
für Clips for Clips
drehbar rotating
A T IL TITANIUM
16,0 cm, 6 ⁄4 “ MINI 18,0 cm, 7 “ MINI 1
15-447-06 T 15-447-07 T
Anlegezangen, 360° drehbar, Ringgriff Applying forceps, 360° rotatable, Ring handle
www.AS-Medizintechnik.de
35
YASARGIL Abhnahmezangen für PHYNOX und TITANIUM Clips YASARGIL Removing forceps for PHYNOX and TITANIUM Clips
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
21,0 cm, 8 1⁄4 “ STANDARD
15-448-80
Abnahmezange, gerade Removing forceps, straight
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
A T IL TITANIUM
21,0 cm, 8 ⁄4 “ STANDARD 1
15-448-80 T
Abnahmezange, gerade Removing forceps, straight
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar non rotating
STEEL STAINLESS
21,0 cm, 8 1⁄4 “ MINI
15-448-70
Abnahmezange, gerade Removing forceps, straight
für Clips for Clips
Länge Length
nicht drehbar nons rotating
A T IL TITANIUM
21,0 cm, 8 ⁄4 “ MINI 1
15-448-70 T
Abnahmezange, gerade Removing forceps, straight
36
The art of individuality
The global partner
Sterilisations- & Lagerungscontainer Sterilisation- and Storage containers
www.AS-Medizintechnik.de
37
Sterilisations- & Lagerungscontainer Sterilisation- and Storage containers
PE PLASTIC
15-449-10 Clip Lagertray für 58 Yasargil Clips, Stapelsystem, Kunststoff PPSU mit Deckel, dampfsterilisierbar bis 3 bar (143° C / 289° F), 528 x 254 x 40 mm Clip storage tray for 58 Yasargil Clips, stacking system, plastic PPSU with lid, for steam sterilisation up to 3 bar (143° C / 289° F), 528 x 254 x 40 mm
PE PLASTIC
15-449-11 Lagertray für Clipanlegezangen & Instrumente, Stapelsystem, Kunststoff PPSU mit Deckel, dampfsterilisierbar bis 3 bar (143° C / 289° F), 528 x 254 x 40 mm Storage tray for Clip applying forceps & instruments, stacking system, plastic PPSU with lid, for steam sterilisation up to 3 bar (143° C / 289° F), 528 x 254 x 40 mm
38
The art of individuality
Sterilisations- & Lagerungscontainer Sterilisation- and Storage containers
Containerverschluss Locking System
PE PLASTIC
15-449-12 Lagertray für 23 Yasargil Clips & Clipanlegezangen, Stapelsystem, Kunststoff PPSU mit Deckel, dampfsterilisierbar bis 3 bar (143° C / 289° F), 528 x 254 x 40 mm Storage tray for 23 Yasargil Clips & Clip applying forceps, stacking system, plastic PPSU with lid, for steam sterilisation up to 3 bar (143° C / 289° F), 528 x 254 x 40 mm
Die Schilder für permanente Standard Clips sind blau und für permanente Mini Clips pink codiert. Für temporäre Clips sind die Schilder gelb codiert. The tags for permanent Standard Clips are blue and for permanent Mini clips pink coded. The tags for temporary Clips are yellow coded.
Originalgröße Original size Artikel Nr. Article No. Material Material Maullänge Jaw length
PE PLASTIC
15-449-90 Die Kennzeichungsschilder für die Lagertrays 15-449-10 & 15-449-12 ermöglichen eine einfache Identifikation und erleichtern das Einsortieren der Aneurysmen Clips. Identification tags for the storage trays 15-449-10 & 15-449-12 allowing a simple identification and help by sorting the Aneurysm Clips into the tray.
www.AS-Medizintechnik.de
39
Sterilisations- & Lagerungscontainer Sterilisation- and Storage containers
15-449-05
STEEL STAINLESS
für 18 Yasargil Clips, 150 x 95 x 13 mm for 18 Yasargil Clips, 150 x 95 x 13 mm
15-449-06
STEEL STAINLESS
für 42 Yasargil Clips, 210 x 125 x 17 mm for 42 Yasargil Clips, 210 x 125 x 17 mm
40
The art of individuality
The global partner
GefäĂ&#x;clip Systeme & Approximatoren Vessel clip Systems & Approximators
www.AS-Medizintechnik.de
41
Gefäßclip Systeme Vessel clip Systems
MINI Schließkraft Closing force
gerade straight
gerade straight
gebogen curved
gebogen curved
15-488-54
15-488-56
15-488-55
15-488-57
STEEL STAINLESS
70 x 100 gms
Für temporären Gebrauch: Abgerundete, pyramidenähnliche Struktur der Maulinnenfläche, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt risikofreie Anwendung. For temporary use: Rounded, pyramid-like structure surface for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
STANDARD Schließkraft Closing force
gerade straight
gerade straight
gebogen curved
gebogen curved
abgewinkelt angled
15-488-07
15-488-09
15-488-19
15-488-29
15-488-39
STEEL STAINLESS
120 - 150 gms
Für temporären Gebrauch: Abgerundete, pyramidenähnliche Struktur der Maulinnenfläche, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: Rounded, pyramid-like structure surface for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
42
The art of individuality
Anlegezangen für Gefäßclips Applying forceps for vessel clips
15-448-02
15-448-01
nicht drehbar non rotating
nicht drehbar non rotating
STEEL
STEEL
STAINLESS
STAINLESS
STANDARD 15-448-02
MINI
18,0 cm, 7 “
15-448-01
Anlegezange mit Sperre Applying forceps with ratchet
18,0 cm, 7 “
Anlegezange mit Sperre Applying forceps with ratchet
Anlegezangen, bajonett mit Sperre Applying forceps, bayonet with ratchet
abwinkelbar hinged 15° aufgebogen 15° up curved
Länge Length
für Clips for Clips
nicht drehbar non rotating
MINI MINI MINI STANDARD STANDARD STANDARD
15-448-06 15-448-07 15-448-08 15-448-09 15-448-10 15-448-11
abwinkelbar hinged
nicht drehbar non rotating
drehbar rotating
15-446-07 15-446-08
15-448-44 15-448-45
15-446-09 15-446-10
15-448-32 15-448-33
drehbar rotating
STEEL STAINLESS
17,0 cm, 6 3⁄4 “ 21,0 cm, 8 1⁄4 “ 23,0 cm, 9 “ 17,0 cm, 6 3⁄4 “ 21,0 cm, 8 1⁄4 “ 23,0 cm, 9 “
www.AS-Medizintechnik.de
43
Gefäßclip Systeme Vessel clip Systems
Abbildung: 15-455-14 Illustration: 15-455-14
MEHDORN Schließkraft Closing force
Schließkraft Closing force
gms
Newton
4,0 x 1,0 mm
10 - 15
0,10 - 0,15
15-453-10
4,0 x 1,4 mm
15 - 20
0,15 - 0,20
15-453-14
6,0 x 1,0 mm
10 - 15
0,10 - 0,15
15-455-10
6,0 x 1,4 mm
15 - 20
0,15 - 0,20
15-455-14
Maullänge Length of jaw
Clipform Clip form STEEL STAINLESS
Artikelnummer Item number
Für temporären Gebrauch: Für Gefäße mit einem Durchmesser von 0,5 - 2,0 mm. Maulinnenflächen schräg gerieft, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: For vessel diameter 0,5 - 2,0 mm. Blade gripping surface with oblique serration for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
MEHDORN 15-468-14
Beispiel I Example
Beispiel I Example
14,5 cm, 5 1⁄2 “
Anlegepinzette für Gefäßclips Applying forceps for vessel clips
44
The art of individuality
Gefäßclip Systeme Vessel clip Systems
Abbildung: 15-450-09 Illustration: 15-450-09
BIEMER Clipform Clip form
Maulöffnung Opening
Maullänge Length of jaw
STEEL STAINLESS
Schließkraft Closing force
Schließkraft Closing force
gms
Newton
Artikelnummer Item number
4,0 mm
6,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-450-06
5,0 mm
9,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-450-09
5,0 mm
9,0 mm
20 - 25
0,20 - 0,25
15-452-09
Für temporären Gebrauch: Für Gefäße mit einem Durchmesser von 0,5 - 2,0 mm. Maulinnenflächen schräg gerieft, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: For vessel diameter 0,5 - 2,0 mm. Blade gripping surface with oblique serration for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
BIEMER-MÜLLER 15-464-14
BIEMER-MÜLLER
14,5 cm, 5 ⁄2 “ 1
Anlegepinzette, ohne Schloß Applying forceps, without lock
www.AS-Medizintechnik.de
15-466-14
14,5 cm, 5 1⁄2 “
Anlegepinzette, mit Schloß Applying forceps, with lock
45
Approximatoren Approximators
Abbildung: 15-462-03 Illustration: 15-462-03
MÜLLER Approximatorform Approximator form STEEL STAINLESS
Durchmesser Diameter
Schließkraft Closing force
Schließkraft Closing force
Ø
gms
Newton
1,0 mm
25 - 30
0,25 - 0,29
15-462-01
2,0 mm
25 - 30
0,25 - 0,29
15-462-02
3,0 mm
25 - 30
0,25 - 0,29
15-462-03
4,0 mm
25 - 30
0,25 - 0,29
15-462-04
Artikelnummer Item number
Für temporären Gebrauch: Für Gefäße mit einem Durchmesser von 0,5 - 2,0 mm. Maulinnenflächen schräg gerieft, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: For vessel diameter 0,5 - 2,0 mm. Blade gripping surface with oblique serration for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
BIEMER-MÜLLER 15-464-14
14,5 cm, 5 ⁄2 “
Anlegepinzette, ohne Schloß Applying forceps, without lock
46
BIEMER-MÜLLER 1
15-466-14
14,5 cm, 5 1⁄2 “
Anlegepinzette, mit Schloß Applying forceps, with lock
The art of individuality
Approximatoren Approximators
Abbildung: 15-458-09 Illustration: 15-458-09
BIEMER-MÜLLER Maulöffnung Opening
Approximatorform Approximator form
Maullänge Length of jaw
STEEL STAINLESS
Schließkraft Closing force
Schließkraft Closing force
gms
Newton
Artikelnummer Item number
4,0 mm
6,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-458-04
5,0 mm
9,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-456-09
5,0 mm
9,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-457-09
5,0 mm
9,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-458-09
5,0 mm
9,0 mm
30 - 40
0,29 - 0,39
15-459-09
Für temporären Gebrauch: Für Gefäße mit einem Durchmesser von 0,5 - 2,0 mm. Maulinnenflächen schräg gerieft, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: For vessel diameter 0,5 - 2,0 mm. Blade gripping surface with oblique serration for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
BIEMER-MÜLLER 15-464-14
BIEMER-MÜLLER
14,5 cm, 5 ⁄2 “ 1
Anlegepinzette, ohne Schloß Applying forceps, without lock
www.AS-Medizintechnik.de
15-466-14
14,5 cm, 5 1⁄2 “
Anlegepinzette, mit Schloß Applying forceps, with lock
47
Approximatoren Approximators
Abbildung: 15-460-06 Illustration: 15-460-06
BIEMER Approximatorform Approximator form
Maulöffnung Opening
Maullänge Length of jaw
STEEL STAINLESS
5,0 mm
9,0 mm
Schließkraft Closing force
Schließkraft Closing force
gms
Newton
30 - 40
0,29 - 0,39
Artikelnummer Item number
15-460-06
Für temporären Gebrauch: Für Gefäße mit einem Durchmesser von 0,5 - 2,0 mm. Maulinnenflächen schräg gerieft, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: For vessel diameter 0,5 - 2,0 mm. Blade gripping surface with oblique serration for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
BIEMER SET 15-460-00 BIEMER Approximator 15-460-06 inkl. Pinzette 15-470-14 BIEMER Approximator 15-460-06 incl. forceps 15-470-14
BIEMER 15-470-14
BIEMER
15-472-02
15-473-02
BIEMER Approximator inkl. Schlüssel 15-473-99
BIEMER Approximator für Nerven inkl. Schlüssel 15-473-99
BIEMER Approximator incl. key 15-473-99
BIEMER Approximator for nerves incl. key 15-473-99
BIEMER 14,5 cm, 5 ⁄2 “ 1
Anlegepinzette für Approximator 15-460-06 Applying forceps for approximator 15-460-06
48
BIEMER
15-473-99 Schlüssel für Approximatoren Key for approximators
The art of individuality
Gefäßclip Systeme Vessel clip Systems
Abbildung: 15-481-50 Illustration: 15-481-50
MÜLLER Clipform Clip form STEEL STAINLESS
Schließkraft Closing force
Schließkraft Closing force
gms
Newton
50
0,49
15-480-50
80
0,79
15-480-80
50
0,49
15-481-50
80
0,79
15-481-80
50
0,49
15-483-50
80
0,79
15-483-80
50
0,49
15-485-50
80
0,79
15-485-80
50
0,49
15-487-50
80
0,79
15-487-80
Artikelnummer Item number
Für temporären Gebrauch: Für Gefäße mit einem Durchmesser von 0,5 - 2,0 mm. Maulinnenflächen schräg gerieft, für schonendes, sicheres Festhalten der Gefäße. Der fest eingestellte Schließdruck gewährt eine risikofreie Anwendung. For temporary use: For vessel diameter 0,5 - 2,0 mm. Blade gripping surface with oblique serration for safe and careful gripping the vessels. No risk due to rigidly fixed closing force.
www.AS-Medizintechnik.de
49
Gefäßklemmen Vessel clamps
ACLAND Klemmenform Clamp form
Länge Length
STEEL
für Gefäß for vessel
Beschreibung Description
Artikelnummer Item number
Ø
STAINLESS
15-478-01 A 8,0 mm
0,3 - 1,0 mm
B-1 15-478-01 V
15-478-02 A 11,0 mm
0,6 - 1,4 mm
B-2 15-478-02 V
15-478-03 A 16,0 mm
1,0 - 2,2 mm
B-3 15-478-03 V
15-478-04 A 24,0 mm
1,5 - 3,3 mm
HD - S 15-478-04 V
15-478-05 A 35,0 mm
2,0 - 5,0 mm
RD - S 15-478-05 V
Einzelklemmen, VE 2 Stück Single clamps, Unit 2 pcs.
Klemmentypen: Die Klemmen sind in zwei unterschiedlichen Typen erhältlich. Für Arterien empfehlen wir den Typ „A“ mit einem leicht nach innen gebogenen Schenkel, um ein Ausgleiten zu verhindern. Für Venen wird in der Regel Typ „V“ eingesetzt. Die Schenkel sind flach und schliessen parallel. Clamp types: Two types of clamps are available for your clinical needs. For arteries, we recommend clamp type „A“ with its slightly inward-curving jaw tip to prevent slippage. Clamp type „V“ is intended for veins. The flat, parallel-closing jaws ensure complete closure.
50
The art of individuality
Gefäßklemmen Vessel clamps
ACLAND Klemmenform Clamp form
Länge Length
STEEL
für Gefäß for vessel
Beschreibung Description
Artikelnummer Item number
Ø
STAINLESS
15-478-11 A 8,0 mm
0,3 - 1,0 mm
ABB - 11 15-478-11 V
15-478-12 A 11,0 mm
0,6 - 1,4 mm
ABB - 22 15-478-12 V
15-478-13 A 16,0 mm
1,0 - 2,2 mm
ABB - 33 15-478-13 V
15-478-14 A 24,0 mm
1,5 - 3,3 mm
HD - D 15-478-14 V
15-478-15 A 35,0 mm
2,0 - 5,0 mm
RD - D 15-478-15 V
Doppelklemmen, Approximator, verstellbar ohne Rahmen Double clamps, Approximator, adjustable without frame
Klemmentypen: Die Klemmen sind in zwei unterschiedlichen Typen erhältlich. Für Arterien empfehlen wir den Typ „A“ mit einem leicht nach innen gebogenen Schenkel, um ein Ausgleiten zu verhindern. Für Venen wird in der Regel Typ „V“ eingesetzt. Die Schenkel sind flach und schliessen parallel. Clamp types: Two types of clamps are available for your clinical needs. For arteries, we recommend clamp type „A“ with its slightly inward-curving jaw tip to prevent slippage. Clamp type „V“ is intended for veins. The flat, parallel-closing jaws ensure complete closure.
www.AS-Medizintechnik.de
51
Gefäßklemmen Vessel clamps
ACLAND Klemmenform Clamp form
Länge Length
STEEL
für Gefäß for vessel
Beschreibung Description
Artikelnummer Item number
Ø
STAINLESS
15-478-21 A 8,0 mm
0,3 - 1,0 mm
ABB - 1 15-478-21 V
15-478-22 A 11,0 mm
0,6 - 1,4 mm
ABB - 2 15-478-22 V
15-478-23 A 16,0 mm
1,0 - 2,2 mm
ABB - 3 15-478-23 V
Doppelklemmen, Approximator, verstellbar mit Rahmen Double clamps, Approximator, adjustable with frame
ACLAND Klemmenform Clamp form
Länge Length
STEEL
für Gefäß for vessel
Beschreibung Description
Artikelnummer Item number
Ø
STAINLESS
15-478-31 A 8,0 mm
0,3 - 1,0 mm
BB - 1 15-478-31 V
15-478-32 A 11,0 mm
0,6 - 1,4 mm
BB - 2 15-478-32 V
15-478-33 A 16,0 mm
1,0 - 2,2 mm
ABB - 3 15-478-33 V
Doppelklemmen mit Rahmen Double clamps with frame Klemmentypen: Die Klemmen sind in zwei unterschiedlichen Typen erhältlich. Für Arterien empfehlen wir den Typ „A“ mit einem leicht nach innen gebogenen Schenkel, um ein Ausgleiten zu verhindern. Für Venen wird in der Regel Typ „V“ eingesetzt. Die Schenkel sind flach und schliessen parallel. Clamp types: Two types of clamps are available for your clinical needs. For arteries, we recommend clamp type „A“ with its slightly inward-curving jaw tip to prevent slippage. Clamp type „V“ is intended for veins. The flat, parallel-closing jaws ensure complete closure.
52
The art of individuality
Gefäßklemmen Vessel clamps
ACLAND Klemmenform Clamp form
Länge Length
STEEL
Beschreibung Description
für Gefäß for vessel
Artikelnummer Item number
Ø
STAINLESS
15-478-41 A 8,0 mm
0,3 - 1,0 mm
DC - 1 15-478-41 V
15-478-42 A 11,0 mm
0,6 - 1,4 mm
DC - 2 15-478-42 V
15-478-43 A 16,0 mm
1,0 - 2,2 mm
DC - 3 15-478-43 V
Einzelklemmen, VE 2 Stück Single clamps, Unit 2 pcs.
Klemmendruck g/mm2 Clamp pressure g/mm2
Klemmengröße Clamp size
Gefäßdurchmesser Vessel diameter
8,0 mm
8,0 mm
0,3 - 1,0 mm
11,0 mm
11,0 mm
0,6 - 1,4 mm
16,0 mm
16,0 mm
1,0 - 2,2 mm
24,0 mm
24,0 mm
1,5 - 3,3 mm
35,0 mm
35,0 mm
2,0 - 5,0 mm
Klemmengröße Clamp size
Klemmengrößen: Die richtige Wahl der Klemmengröße, Gefäßdurchmesser und Klemmendruck sind aus den Tabellen ersichtlich. Die Daten beziehen sich auf das Gefäß in voller Dilatation. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine Klemmengröße die im mittleren Bereich des Gefäßdurchmessers liegt. Clamp size: The correct clamp size and pressure according to blood vessel diameter are shown in the tables above. In all cases, the data refers to completely dilated vessels. If possible, we recommend to choose the clamp size appropriate for the medium range of vessel diameters.
www.AS-Medizintechnik.de
53
Anlegepinzetten für ACLAND Klemmen Applying forceps for ACLAND clamps
ohne Schloß without lock
ACLAND 15-479-01
ACLAND 14,0 cm, 5 ⁄2 “ 1
15-479-02
14,0 cm, 5 ⁄2 “
Anlegepinzette für 8 - 16 mm Applying forceps for 8 - 16 mm
mit Schloß with lock
mit Schloß with lock
15-479-11
14,0 cm, 5 ⁄2 “
Anlegepinzette für 8 - 16 mm Applying forceps for 8 - 16 mm
15-479-12
15-479-03
14,0 cm, 5 1⁄2 “
Anlegepinzette für 24 - 35 mm Applying forceps for 24 - 35 mm
mit Schloß with lock
ACLAND 1
ohne Schloß without lock
ACLAND 1
Anlegepinzette für 8 - 16 mm Applying forceps for 8 - 16 mm
ACLAND
54
ohne Schloß without lock
ACLAND 14,0 cm, 5 ⁄2 “
Anlegepinzette für 8 - 16 mm Applying forceps for 8 - 16 mm
1
15-479-13
14,0 cm, 5 1⁄2 “
Anlegepinzette für 24 - 35 mm Applying forceps for 24 - 35 mm
The art of individuality
Notizen Notes
www.AS-Medizintechnik.de
55
Notizen Notes
56
The art of individuality