Catalogo - 9th Naoussa International Film Festival 2012 by Andres Cuartas

Laboratory of International Relations and European Integration The Laboratory of International Relations and European Integration operates under the University of Macedonia’s Department of International and European Studies since March 2011. The aims of the Laboratory include research in International Relations and European Integration, the development of innovative teaching methods in International Relations, the collaboration with other scientific institutions, the encouragement and support of new researchers and the organization of scientific conferences, as well as activity in the field of studies and publishing. The Laboratory’s activity includes the organization of a series of conferences, seminars and lectures both of its own and cooperatively with other institutions and the support of student activities, while also hosting top International Relations theorists John Mearsheimer and Kenneth Waltz. Moreover, under the Laboratory also operates the Middle East Observatory. The Laboratory recently secured its participation in two European research programmes, the Jean Monnet programme and the Cost programme. Director of the Laboratory is Ilias Kouskouvelis, International Relations Professor

Εργαστήριο Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης Το Εργαστήριο Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης λειτουργεί στο πλαίσιο του Tμήματος Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας από τον Μάρτιο του 2011. Σκοπός τού Εργαστηρίου είναι η έρευνα στις Διεθνείς Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η ανάπτυξη νέων μεθόδων διδασκαλίας των Διεθνών Σχέσεων, η συνεργασία με άλλους ερευνητικούς φορείς, η ενθάρρυνση και ενίσχυση νέων ερευνητών, η διοργάνωση επιστημονικών συνεδρίων, η πραγματοποίηση μελετών και εκδόσεων. Στο πλαίσιο της δραστηριότητας του το Εργαστήριο έχει διοργανώσει σειρά συνεδρίων, ημερίδων και διαλέξεων αυτόνομα και σε συνεργασία με άλλους φορείς, έχει υποστηρίξει φοιτητικές δραστηριότητες, έχει φιλοξενήσει κορυφαίους ερευνητές από την Ελλάδα και το εξωτερικό, όπως οι κορυφαίοι θεωρητικοί των Διεθνών Σχέσεων John Mearsheimer και Kenneth Waltz. Επιπλέον, στο πλαίσιο του Εργαστηρίου λειτουργεί και το Παρατηρητήριο Μέσης Ανατολής. Το Εργαστήριο πρόσφατα εξασφάλισε τη συμμετοχή του σε δύο ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, το πρόγραμμα Jean Monnet και το πρόγραμμα Cost. Διευθυντής τού Εργαστηρίου είναι ο Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων Ηλίας Κουσκουβέλης

http://www.diethneis-sxeseis.gr

CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ --------------------------------------------------------

Greeting of the Festival’s President / Χαιρετισμός Προέδρου Φεστιβάλ Organizing Institution / Φορέας Διοργάνωσης Festival’s Profile / Προφίλ Φεστιβάλ Actions of social and environmental responsibility / Δράσεις Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Ευθύνης Festival’s Premises / Οι χώροι του Φεστιβάλ Judging Comittees / Κριτικές Επιτροπές

7 8 9 10 11 12

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Screening Programme / Πρόγραμμα Προβολών Thursday / Πέμπτη 27.9

Friday / Παρασκεύη 28.9

Saturday / Σάββατο 29.9

Sunday / Κυριακή 30.9

122

“Movile” Mobile Phone Movies / Τμήμα Ταινιών Κινητών Τηλεφώνων “DV SEE” Digital View South East Europe Youth and Student Films / Νεανικές και Σπουδαστικές Ταινίες Ν.Α. Ευρώπης

157

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

158

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tribute to Italian Cinema “Past and Future” / Αφιέρωμα στον Ιταλικό Κινηματογράφο «Παρόν και παρελθόν»

160

Photo Exhibition by Nikos Biliouris and Nikos Keramidis Έκθεση φωτογραφίας από τους Νίκο Μπιλιούρη και Νίκο Κεραμίδη

170

TRANSFORMER by Dimitris Giauris / από τον Δημήτρη Γκιαούρη

171

‘Keep your memories alive’ by Αntonioy Fani / “Κρατήστε τις αναμνήσεις σας ζωντανές” από την Αντωνίου Φανή

171

Street art: Live comic creations / Ζωντανές δημιουργίες κόμικ

174

--------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Greeting of the Festival’s President

Χαιρετισμός του Προέδρου του Φεστιβάλ

. Δημιουργία Τώρα! Two words, a huge meaning! During a period of disappointment, dejection, and misery we ought to respond to the challenges of our time with optimism, strong will and determination. Naoussa International Film Festival creates now culture and development. Young people having vision, plans, consistency, willing to offer, and love for their city and its citizens, they plan and curry out an ideal organization. Getting over obstacles, attitudes and conceptions of the past, we continue to create in order to contribute to the emergence of our region and of Naoussa International Film Festival as a model of education and development, as a model of the economic and social function of modern European regions, as an example of collaboration, progress and development for the citizens in the broader area of the southeastern Europe. We create now a brighter, more prosperous future with social sensibility for everyone! We release our creativity and change our region’s route! Together we write history!

Nikos D. Koutsogiannis President of the Naoussa International Film Festival

Δυο λέξεις, τεράστιο νόημα! Σε μια περίοδο απογοήτευσης, κατήφειας και μιζέριας οφείλουμε να απαντήσουμε στις προκλήσεις των καιρών με αισιοδοξία, δυναμισμό και αποφασιστικότητα. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας δημιουργεί τώρα πολιτισμό και ανάπτυξη. Νέοι άνθρωποι με όραμα, σχέδιο, συνέπεια, υπευθυνότητα, διάθεση προσφοράς και αγάπη για τον τόπο και τους ανθρώπους του σχεδιάζουν και υλοποιούν μια διοργάνωση πρότυπο. Υπερνικώντας εμπόδια, συμπεριφορές και αντιλήψεις του παρελθόντος συνεχίζουμε να δημιουργούμε προκειμένου να συμβάλλουμε στην ανάδειξη του τόπου μας και του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας ως πρότυπου πόλου παιδείας και ανάπτυξης, ως μοντέλου για την οικονομική και κοινωνική λειτουργία των σύγχρονων ευρωπαϊκών περιφερειών, ως παράδειγμα συνεργασίας, προόδου και ανάπτυξης για τους πολίτες στην ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Δημιουργούμε τώρα ένα αύριο πιο φωτεινό, πιο ανθρώπινο, με ευημερία για όλους! Απελευθερώνουμε τη δημιουργικότητα μας και αλλάζουμε την πορεία του τόπου! Όλοι μαζί γράφουμε ιστορία!

Νίκος Δ. Κουτσογιάννης Πρόεδρος Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

struCture oF orGaNIZING INstItutIoN ΔΟΜη ΦΟρΕΑ Naoussa International Film Festival

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

1, Katsoulaki str., Naoussa, 59200, Greece t: +302332024617 | +30 6974 479043 F: +302332024637 e: info@niff.gr W: naoussafilmfestival.gr | niff.gr

Κατσουλάκη 1, Νάουσα 59200 Τ: 23320 24617 | 69744 79043 F: 23320 24637 e: info@niff.gr W: naoussafilmfestival.gr | niff.gr

Facebook: www.facebook.com/naoussafilmfestival Twitter: www.twitter.com/naoussa_fest Youtube: www.youtube.com/user/naoussafest Dailymotion: www.dailymotion.com/naoussa_film_fest

orGaNIZING INstItutIoN the civil, non profitable company named “Naoussa International Film Festival” constitutes the institution of organization for this festival. Goal of this company is on one side the high level organization and the continuous evolvement of the Naoussa International Film Festival, the promotion of cultural activity and the support of new creators, and on the other side the contribution to regional development, the establishment of a functional, widely accepted and ideal model of development based on culture and the improvement of civilians day life.

ΦΟρΕΑΣ ΔΙΟρΓΑΝώΣηΣ η αστική, μη κερδοσκοπική εταιρεία με την επωνυμία «Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας» αποτελεί τον φορέα διοργάνωσης του Φεστιβάλ. Σκοπός της εταιρείας είναι αφενός, η διοργάνωση σε υψηλό επίπεδο και η συνεχής εξέλιξη του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας, η προαγωγή της πολιτιστικής δραστηριότητας και η στήριξη των νέων δημιουργών και αφετέρου, η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη, η λειτουργία και διάχυση ενός πρότυπου αναπτυξιακού μοντέλου με βάση τον πολιτισμό και η βελτίωση του επιπέδου ζωής των πολιτών.

Πρόεδρος / President Νίκος Δ. Κουτσογιάννης Nikos D. Koutsogiannis president@niff.gr Γενικός Διευθυντής / General Director Νίκος Α. Κουτσογιάννης Nikos A. Koutsogiannis general.director@niff.gr Καλλιτεχνικός Σύμβουλος / artistic advisor Στεφανή Καπετανίδη Stephanie Capetanides Μάρκετινγκ / marketing Ασπασία Πρόβου Aspasia Provou marketing@niff.gr Δημόσιες Σχέσεις / Public relations Χριστίνα Μαυρίδου Μαρία Δουλγερίδου Christina Mavridou Maria Doulgeridou pr@niff.gr Διεθνείς Δημόσιες Σχέσεις / Public International relations Νίκος Λιόλιος Nikos Liolios pr@niff.gr Τομέας Ανθρώπινου Δυναμικού / human resources Άννα Γκαρνέτα Anna Garneta hr@niff.gr Τομέας Εκπαιδευτικών Δραστηριότητων / educational activities Γιάννα Κάρτη Gianna Karti educational.activities@niff.gr Τομέας Ψυχαγωγικών Εκδηλώσεων / Parallel events Κατερίνα Δουλγερίδου Katerina Doulgeridou events@niff.gr

Τομέας Παραγωγών και Εκδόσεων / Publications and Productions Γιάννης Λιόλιος Giannis Liolios design@niff.gr publications@niff.gr Τομέας Πληροφορικής και Επικοινωνιών / Information systems and Communication Παύλος Ορδουλίδης Pavlos Ordoulidis information.systems@niff.gr Τεχνικός Τομέας / technical Department Θεμιστοκλής Αστέρης Βασίλης Κυρμινιώτης Αθηνά Χαραλαμπίδου Themistoklis Asteris Vasilis Kirminiotis Athina Charalambidou technical@niff.gr Τομέας Προγράμματος και Περιφερειακών Τμημάτων / Programme Γιάννα Κάρτη Ελπίδα Θεοδωροπούλου Gianna Karti Elpida Theodoropoulou programme@niff.gr digital.view@niff.gr movile@niff.gr Τομέας Ασφάλειας και Υγιεινής / security and hygiene Μιχάλης Μπάϊτσης Εύα Τσεντεμίδου Michalis Baitsis Eva Tsentemidou safety@niff.gr Τομέας Διαχείρισης Έργων / Projects management Zoi Petridou Ζωή Πετρίδου projects@niff.gr Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης / Corporate social responsibility Anna Garneta Άννα Γκαρνέτα Τομέας Οικονομικών / Finance Νίκος Α. Κουτσογιάννης Nikos Koutsogiannis finance@niff.gr

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

FESTIVAL’ S PROFILE

ΠΡΟΦΙΛ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

The Naoussa International Film Festival constitutes a unique event. It’s a very pioneering, innovative, youthful, active, vivid and qualitative experience.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αποτελεί μια μοναδική εκδήλωση. Μια εκδήλωση πρωτοποριακή, καινοτόμο, νεανική, δυναμική, ζωντανή, ποιοτική.

For the Naoussa International Film Festival the adoption of digital technology consists an evident strategic choice. A choice which brings it in the front row of progress on the new digital era of cinema and contributes to the formation of its distinguishable character.

Για το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας η υιοθέτηση της ψηφιακής τεχνολογίας αποτελεί μια ξεκάθαρη στρατηγική επιλογή. Μια επιλογή που το φέρνει στην πρώτη σειρά των εξελίξεων στη νέα ψηφιακή εποχή του κινηματογράφου και συμβάλλει στη διαμόρφωση του διακριτού του χαρακτήρα.

Thanks to the technological innovations and the willingness of its people the festival embraces all creators, provides a chance to express themselves, supports them, showing particular interest on the creator and hiS /her work.

Μέσω των τεχνολογικών καινοτομιών και της διάθεσης των ανθρώπων του το Φεστιβάλ αγκαλιάζει όλους τους δημιουργούς, τους παρέχει βήμα, τους ενισχύει, επιδεικνύοντας ξεχωριστό ενδιαφέρον για τον δημιουργό και το έργο του.

The quality, vividness, variety, innovation and professionalism that discriminate each individual part of the Festival have established it in the consciousness of creators and public as a real cultural celebration.

Η ποιότητα, η ζωντάνια, η ποικιλία, η πρωτοτυπία και ο επαγγελματισμός που διακρίνουν κάθε επιμέρους κομμάτι του Φεστιβάλ το έχουν καθιερώσει στη συνείδηση δημιουργών και κοινού ως μια πραγματική γιορτή του πολιτισμού.

A festival that people around the globe, distinguished people of the artistic field, high quality pictures, events of unique interest, activities for children, imaginary musical journeys, along with the spirit of volunteers compose an impressive mosaic of colors, images, sounds, culture, joy and creation.

Μια γιορτή όπου άνθρωποι από όλο τον κόσμο, υψηλής ποιότητας ταινίες, εκδηλώσεις μοναδικού ενδιαφέροντος, σημαίνοντα πρόσωπα του καλλιτεχνικού χώρου, δραστηριότητες για τα παιδιά, ονειρικά μουσικά ταξίδια, μαζί με το χαμόγελο των εθελοντών συνθέτουν ένα εντυπωσιακό μωσαϊκό χρωμάτων, εικόνων, ήχων, πολιτισμού, χαράς και δημιουργίας.

Moreover, the festival grows to be a pole of regional development via the concretization of a new developmental planning which includes actions of cultural, educational, touristic character. The Festival promotes development, contributes to local societies and plays a decisive part in the revival of the region. We, the organizers of the Naoussa International Film Festival, commit to keep working with enthusiasm, passion and to promote cultural activity, contribute to regional development as well as to make this event the greatest festival of Southeastern Europe.

Επιπρόσθετα, το Φεστιβάλ καθίσταται πόλος περιφερειακής ανάπτυξης με την υλοποίηση ενός νέου αναπτυξιακού σχεδιασμού συνυφασμένου με δράσεις πολιτιστικού, εκπαιδευτικού, συνεδριακού και τουριστικού χαρακτήρα. Το Φεστιβάλ προκαλεί ανάπτυξη, συνδράμει τις τοπικές κοινωνίες και συμβάλλει καθοριστικά στην αναγέννηση της περιφέρειας. Οι άνθρωποι του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με ζήλο και συστηματικότητα για την προώθηση της πολιτιστικής δραστηριότητας, τη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάδειξη της διοργάνωσης στο σπουδαιότερο κινηματογραφικό Φεστιβάλ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

aCtIoNs oF soCIal aND eNvIroNmeNtal resPoNsIBIlItY

ΔρΑΣΕΙΣ ΚΟΙΝώΝΙΚηΣ ΚΑΙ ΠΕρΙβΑλλΟΝΤΙΚηΣ ΕΥθΥΝηΣ

the Naoussa International Film Festival promotes its social responsibility by organizing actions to support our suffering fellowmen.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αναδεικνύει το κοινωνικό του πρόσωπο οργανώνοντας δράσεις στήριξηςτων δοκιμαζόμενων συνανθρώπων μας.

In collaboration with the holy metropolis of veria & Naoussa the Festival will support financially students from the broader area who face economical difficulties in order to help them continue their studies without any obstacle.

Σε συνεργασία με την Ιερά Μητρόπολη βεροίας, Ναούσης και Καμπανίας θα ενισχύσει οικονομικά φοιτητές από την ευρύτερη περιοχή που αντιμετωπίζουν οικονομική δυσχέρεια προκειμένου να μπορέσουν να συνεχίσουν απρόσκοπτα τις σπουδές τους.

Finally, in the frames of the 9th edition actions aiming to sensitize the vistitors in environmental issues will take place in collaboration with Clock Work energy. With the all the above mentioned and by establishing free entrance to all events the Festival supports people in spiritual and financial level.

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

Ακόμη, στο πλαίσιο της φετινής εκδήλωσης θα λάβουν χώρα δράσεις περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης σε συνεργασία με την εταιρεία Clock Work energy. Με αυτό τον τρόπο και διατηρώντας δωρεάν είσοδο σε όλες τις εκδηλώσεις το Φεστιβάλ ενισχύει – στο μέτρο του δυνατού - το κοινωνικό σύνολο σε πνευματικό και υλικό επίπεδο.

Festival premises The 9th Naoussa International Film Festival takes place in the Municipal Theater of Naoussa where you can find:

At the main theater’s venue

• At the ground floor you can find the Info Desk • The main projection room (Screening Room 1) • At the semi-floor you can find the Editing Room

At the second floor

• The bar where live concerts will take place every night after the end of the projections • The second screening room (Screening Room 3) where the experimental and the Digital View South East Europe films, the tribute to Italian cinema and the mobile phone movies will be projected • Renovation of Industrial Spaces Design by Fani Antoniou

At the place opposite to the Municipal Theater

• The second screening room (Screening Room 2) where the Digital View South East Europe films and the animations will be projected • The seminars room where the master classes will take place • The exhibition room where the photo exhibitions by Nikos Biliouris and Nikos Keramidis will be hosted • Café and memorabilia shop • Green energy production system by Clock Work Energy Street art – Live comic creations • To all premises Wireless Internet Zone • To all premises digital information system installed

Οι χώροι του Φεστιβάλ Το 9ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας διεξάγεται στο Δημοτικό Θέατρο Νάουσας, στους κάτωθι χώρους:

Στον κεντρικό χώρο του θεάτρου • • •

Στο ισόγειο βρίσκεται το φουαγιέ και η γραμματεία Η κεντρική αίθουσα προβολών (Αίθουσα 1) Στον ημιώροφο της Αίθουσας 1 υπάρχει η Αίθουσα Μοντάζ

Στον δεύτερο όροφο

• Το μπαρ οπού διεξάγονται οι ζωντανές συναυλίες κάθε βράδυ μετά το πέρας των προβολών • Η δεύτερη αίθουσα προβολής όπου θα προβληθούν οι πειραματικές ταινίες, οι πειραματικές ταινίες του Digital View South East Europe, το αφιέρωμα στον Ιταλικό Κινηματογράφο και οι ταινίες του τμήματος κινητών τηλεφώνων • Έκθεση Σχεδιασμού Επανάχρησης Βιομηχανικών Χώρων της Φανής Αντωνίου

Στον χώρο απέναντι από το Δημοτικό Θέατρο

• Η δεύτερη αίθουσα προβολής (Αίθουσα 2) όπου θα προβληθούν οι ταινίες του Digital View South East Europe και τα κινούμενα σχέδια • Η αίθουσα των σεμιναρίων όπου θα διεξαχθούν τα master classes • Ο εκθεσιακός χώρος που θα φιλοξενήσει τις εκθέσεις φωτογραφίας των Νίκου Μπιλιούρη και Νίκου Κεραμίδη • Καφέ και κατάστημα με τα αναμνηστικά της εκδήλωσης • Σύστημα παραγωγής πράσινης ενέργειας από την Clock Work Energy • Street art – Ζωντανές δημιουργίες κόμικ • Σε όλους τους χώρους ασύρματη πρόσβαση στο Internet • Σε όλους τους χώρους εγκατεστημένο σύστημα ψηφιακής πληροφόρησης

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

JuDGING ComIttee / ΚρΙΤΙΚh ΕΠΙΤρΟΠh FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ ------------------------------PANOS KOKKINOPOULOS President of the jury, director, script writer, producer | Greece ------------------------------he studied biochemistry and then he studied cinematographic studies and psychology as well, in the Paris vIII university. In 1975 he did his first short cut movie and then he started directιng documentaries for the national tv. he did his first fiction series in 1982 “the first steps” and he hasn’t stop working since then. he wrote the script of “the maniatissa” and directed it. In 1989 he did his first long movie “signs of the night”, which won a lot of prizes in many international film festivals. throughout the years 1992 - 2010 he directs the famous series “anatomy of a crime”, “red circle”, “10th commandment”, “Dark midnight” and “the third law”. he is preparing for his next movie “Back to the roots”. he also teaches cinematography to theodosiadi s acting school since 2006. ------------------------------ΠΑΝΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΠΟΥΛΟΣ Πρόεδρος επιτροπής, σκηνοθέτης, σεναριογράφος, παραγωγός | Ελλάδα

------------------------------Σπούδασε βιοχημεία και μετά κινηματογραφικές σπουδές και σπουδές Ψυχανάλυσης στο Πανεπιστήμιο ParIs vIII. Το 1975 έκανε την πρώτη του ταινία μικρού μήκους και ύστερα έκανε πολλά ντοκιμαντέρ για την ΕΡΤ («Έρευνα» και «Νεκρές και ζωντανές πολιτείες», «Μονόγραμμα» ). Η πρώτη του σειρά μυθοπλασίας ήταν το 1982 «Τα πρώτα βήματα» και δεν σταμάτησε να δημιουργεί από τότε. Έγραψε το σενάριο και σκηνοθέτησε την σειρά «η Μανιάτισσα» και το 1989 έκανε την πρώτη του μεγάλου μήκους «Σημάδια της Νύχτας» για την οποία κέρδισε πολλά βραβεία και συμμετείχε σε πολλά διεθνή φεστιβάλ. Από το 1992 μέχρι το 2010 σκηνοθετεί τις περίφημες σειρές «Ανατομία ενός εγκλήματος» και αργότερα «Κόκκινος κύκλος», «10η εντολή», «Μαύρα μεσάνυχτα», «3ος νόμος». Ετοιμάζεται για τα γυρίσματα της ταινίας «Επιστροφή στις ρίζες». Παράλληλα από το 2006 διδάσκει κινηματογράφο/τηλεόραση στην σχολή υποκριτικής Γ. θεοδωσιαδη.

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

------------------------------NADIA KIBOUT Actress, singer | algeria ------------------------------she was born in France from algerian parents. she starts taking acting classes in Italy, milan and then she moves back to France -in Paris – to improve her skills at the “le Cours Florent” acting shool, followed by an intensive internship with ariane mnouchkine for the “theatre du soleil”. she starts participating in several classes across europe and america with famous american teachers, most of them lifetime members of lee strasberg’s actor’s studio. In 2004 she starts her career with “Balletto di Guerra”a drama directed by mario rellini followed by many other movies and tv-films. she continues her worldwide carreer through theater in Italy: “the doubt” directed by sergio Castellito tv in France:”les predateurs” cinema in usa: “the rite” with antony hopkins, Italy and Germany. ------------------------------NADIA KIBOUT Hθοποιός, τραγουδίστρια | Αλγερία ------------------------------Γεννήθηκε στην Γαλλία από Αλγερινούς γονείς. Παίρνει πρώτα μαθήματα υποκριτικής στην Ιταλία, στο Μιλάνο και μετά επιστρέφει στο Παρίσι να συνεχίσει τις σπουδές της στο Cours Florent και παράλληλα στο “theatre du soleil” της ariane mnouchkine. Συμμετέχει σε πολλά μαθήματα και σεμινάρια σε όλη την Ευρώπη με γνωστούς αμερικανούς καθηγητές μέλη του αμερικανικού τρόπου μάθησης lee strasberg’s actor’s studio. Το 2004 αρχίζει την καριέρα της με την μεγάλου μήκους “Balletto di Guerra” του mario rellini και συνεχίζει με ταινίες και τηλεοπτικές παραγωγές. Έχει παγκόσμια καριέρα στο θέατρο: “the doubt” σκηνοθεσία sergio Castellito, στην τηλεόραση στην Γαλλία με το:”les predateurs” στον Ιταλικό, γερμανικό κινηματογράφο αλλά και στις ηνωμένες πολιτείες με το “the rite” με συμπρωταγωνιστή τον antony hopkins.

------------------------------Dr. Jan Broberg Carter Composer | United States ------------------------------She composes for over 20 years. She has written, orchestrated and edited/produced ten original film scores for movies from Europe and the USA. She was elected to ASCAP in 1977, she has won 18 ASCAP Composer Awards and received others for Best Original Film Score. She has been an executive producer, producer, music supervisor trained at Harvard, Dartmouth and Oxford University. Her recent filmscore, “Nocturnal Agony,” premiered at The American Film Institute in March. She has conducted and played in several symphonies. She is a 14th year member of The Sundance Patron Circle. ------------------------------Dr. Jan Broberg Carter Συνθέτρια | ΗΠΑ ------------------------------Εδώ και 20 χρόνια συνθέτει. Έγραψε, ενορχήστρωσε και έκανε την παραγωγή δέκα πρωτότυπων μουσικών για ταινίες από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ. Επιλέχτηκε από την ASCAP (Αμερικανική Εταιρεία Συνθετών Συγγραφέων και Εκδοτών) το 1977 και κέρδισε 18 ASCAP βραβεία σύνθεσης και έλαβε κι άλλα για πρωτότυπες κινηματογραφικές μουσικές. Εκπαιδεύτηκε στο Harvard, Dartmouth και στο πανεπιστήμιο του Oxford και κάνει εκτέλεση παραγωγής, παραγωγή, και επιτηρήτρια μουσικής. Η πρόσφατη της κινηματογραφική μουσική της το “Nocturnal Agony”, έκανε πρεμιέρα στο Αμερικανικό κινηματογραφικό ινστιτούτο τον Μάρτιο. Διεύθυνε και έπαιξε πολλές συμφωνίες. Είναι μέλος του Sundance Patron Circle εδώ και 14 χρόνια.

------------------------------Alexander Troshin Αctor, coach | Russia ------------------------------In 2001 he graduated from the SPbGATI drama faculty as film and theater actor. In 2002-2005 he worked as an actor and elocution trainer in Pushkin Drama Theater in Krasnoyarsk. In 2008 he played the main role Ivan in the film “Twilight”/Sumerki directed by Vladimir Moss. He also played roles in some TV movies from 2001 till now. Now he is living in Moscow and working as a specialist of the voice coaching courses. Also he is teaching acting for students, cooperates with young filmmakers and plays in movies. ------------------------------Alexander Troshin Ηθοποιός, εκπαιδευτής | Ρωσία ------------------------------Το 2001 αποφοίτησε από την σχολή δράματος και υποκριτικής SPbGATI.Από το 2002 μέχρι το 2005 δούλεψε ως ηθοποιός και ως εκπαιδευτής ορθοφωνίας στο Θέατρο Pushkin στο Krasnoyarsk. Το 2008 πρωταγωνίστησε στην ταινία “Twilight”/Sumerki του Β. Μος. Παίζει επίσης σε τηλεοπτικές ταινίες από το 2001. Τώρα μένει στην Μόσχα και εργάζεται ως εξειδικευμένος εκπαιδευτής ορθοφωνίας. Επίσης διδάσκει υποκριτική σε φοιτητές, συνεργάζεται με νέους σκηνοθέτες και παίζει σε ταινίες.

------------------------------Ksenia Koltsova Festival Director | Russia ------------------------------Studied Oriental languages and culture in Kazan State University and Management in Russian State Social University. For over 10 years she has worked with International film festivals in Russia coordinating international projects and special events with European festivals and partners. In 2006 she joined the start-up team of the new International family and children film festival “Faithful Heart”. In 2007 was a member of the European jury of professionals at the Youth Film Festival JEFF in Antwerp and Bruges, Belgium. Since 2008 is working on youth educational and cultural projects that have resulted in the launch of International Youth Film Festival in Elabuga. Since May 2012 targeted to building friendship bridges between young people from different countries and expanding the cultural overlook of young audience in different regions of Russia. ------------------------------Ksenia Koltsova Διευθύντρια φεστιβάλ | Ρωσία ------------------------------Σπούδασε ανατολικές γλώσσες και τέχνες στο Kazan State University και Management στο ρωσικό πανεπιστήμιο State Social. Για 10 χρόνια συντόνιζε εκδηλώσεις σε συνεργασία με ευρωπαϊκά φεστιβάλ και εταίρους για αυτόνομα φεστιβάλ ταινιών στην Ρωσία. Το 2006 εντάθηκε στην ομάδα έναρξης του καινούργιου διεθνή φεστιβάλ ταινιών για την οικογένεια και το παιδί, η «Πιστή Καρδιά». Το 2007 ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής επιτροπής στο νεανικό φεστιβάλ JEFF στις Antwerp και Bruges στο Βέλγιο. Από το 2008 εργάστηκε σε εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα που είχαν σαν αποτέλεσμα την έναρξη του Διεθνούς φεστιβάλ Κινηματογράφου νεολαίας στην Elabuga. Από το Μάιο του2012 στοχεύει στην γεφύρωση φιλίας μεταξύ των νέων από διαφορετικές χώρες και επεκτείνει την πολιτιστική ματιά του νεανικού κοινού σε διάφορες περιοχές της Ρωσίας.

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

Judging Comittees / Κριτικές Επιτροπές EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ------------------------------IOANNIS KOLAXIZIS | Greece ------------------------------Giannis Kolaxizis is a fine artist and cinematographer. He studied graphic design, pedagogy, painting, graphic arts-multimedia and image and sound technology. He participated in several exhibitions in Greece and abroad receiving many distinctions. He is a professor at the Cinema department of Aristotle University of Thessaloniki and at the past he worked at the plastic arts department and several art schools. ------------------------------ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΟΛΑΞΙΖΗΣ | Ελλάδα ------------------------------Ο Γιάννης Κολαξίζης είναι εικαστικός καλλιτέχνης και κινηματογραφιστής. Έχει σπουδάσει γραφιστική, παιδαγωγικά, ζωγραφική, γραφικές τέχνες-πολυμέσα, τεχνολογία ήχου και εικόνας. Συμμετείχε με διακρίσεις σε εκθέσεις και Φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Διδάσκει στο τμήμα Κινηματογράφου της σχολής καλών τεχνών Α.Π.Θ. ενώ στο παρελθόν δίδαξε στο τμήμα πλαστικών τεχνών Ιωαννίνων και σε πολλές σχολές τέχνης διαφόρων βαθμίδων της εκπαίδευσης.

------------------------------MARIA PAPADOPOULOU | Greece ------------------------------Maria Papadopoulou has studied at the School of Fine Arts of the Aristotle University of Thessaloniki and Universidad de Barcelona. Her field of expertise is new technology and video art. She participated in over 40 exhibitions in Greece and abroad. ------------------------------ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ | Ελλάδα ------------------------------Η Μαρία Παπαδοπούλου σπούδασε Καλές Τέχνες στην Ελλάδα στην Σχολή Καλών Τεχνών Α.Π.Θ και στην Ισπανία στο Universidad de Barcelona. Εικαστικά ασχολείται με τις νέες τεχνολογίες - video art. Συμμετείχε σε περισσότερες από σαράντα εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

------------------------------George Melidonis | Greece ------------------------------Cinema critic, art producer, graphics designer. He works with experimental cinema and animation. He teaches animation, motion graphics and applications for digital means in private schools. ------------------------------Γιώργος Μελιδόνης | Ελλάδα ------------------------------Κριτικός κινηματογράφου, καλλιτεχνικός παραγωγός, γραφίστας. Ασχολείται με το πειραματικό σινεμά και το animation. Διδάσκει animation, motion graphics και εφαρμογές για ψηφιακά μέσα σε ιδιωτικές σχολές.

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ ------------------------------Steve Woods Commercial animator, Director and Interactive designer, specialist in Animation Direction Concept and production design | England ------------------------------Over the years Steve has worked on a wide range of projects including commercials/ animated features, pop videos and television series work with major British and international companies such as La Porte Industries, Lego, Glaxo, British Airways, BT the BBC and others. He has been working with advertising agencies, Electronic Media production companies and government departments in the UK, and abroad on commercials and public education based projects, utilizing traditional 2D and 3D animation and computer aided design for multimedia products. Steve collected a personal BAFTA in 2003 for his work on Bing and Bongs “Tinypanets”. He lives now in Greece and he teaches animation and illustration at Comik school of art in Thessaloniki. ------------------------------Steve Woods Αnimator διαφημίσεων, σκηνοθέτης και σχεδιαστής εφαρμογών αλληλεπίδρασης, σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων και επικεφαλής παραγωγή | Αγγλία ------------------------------Για πολλά χρόνια ο Steve εργάστηκε σε πολλούς τομείς όπως διαφημιστικά με animation, pop βιντεοκλίπ, και τηλεοπτικές σειρές. Συνεργάστηκε με μεγάλες Βρετανικές και Διεθνείς εταιρείες όπως : La Porte In Industries, Lego, Glaxo, British Airways, BT the BBC και άλλες. Δούλεψε με πρακτορεία διαφημίσεων, εταιρείες παραγωγής ηλεκτρονικών media και κυβερνητικά τμήματα της Μεγάλης Βρετανίας, αλλά και στο εξωτερικό σε διαφημιστικά, σε προγράμματα δημόσιας εκπαίδευσης χρησιμοποιώντας τα παραδοσιακά 2D και 3D animation και σχέδια με τη βοήθεια υπολογιστών για προϊόντα πολυμέσων.

------------------------------Stefanos Potamidis Graphic Designer | Greece ------------------------------He was born in Thessaloniki in 1967. Having completed the Dimitrelis Graphic Design School in 1989, he studied illustration under the guidance of Maria Tereza Marrel. During the first years of his career, he founded his own company. In 1995, a partnership was formed with another graphic designer until 1999, when he decided to join the Colibri creative team, where he still works. He has been awarded for his work, in Greece and Europe. Engaged in photography and illustration, watches cartoons as every child, but in recent years, a bit more. ------------------------------Στέφανος Ποταμίδης Γραφίστας | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1967. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο τμήμα γραφιστικής της Σχολής Δημητρέλη το 1989. Στη συνέχεια εργάστηκε στον τομέα της εικονογράφησης υπό την καθοδήγηση της Μαρίας-Τερέζας Μαρέλ. Το 1992 ίδρυσε με έναν ακόμη γραφίστα το δικό τους δημιουργικό γραφείο το οποίο και διατήρησαν έως και το 1999, έτος αποχώρησης και παράλληλης ένταξης του στο δημιουργικό δυναμικό της Colibri branding & design, όπου σχεδιάζει έως σήμερα. Έργα του έχουν διακριθεί σε Ελλάδα και Ευρώπη, απασχολείται με τη φωτογραφία και την εικονογράφηση, παρακολουθεί τα κινούμενα σχεδια όπως καθε παιδί, αλλά τα τελευταία χρόνια, λίγακι περισσότερο.

------------------------------Ilan Manouach Artist, musician and publisher | Greece ------------------------------Graduated from Saint-Luc Institute in Brussels where he studied Visual Arts, he spent most of his adult life in Brussels producing his comic books for a small publishing house called La Cinquieme Couche. Throughout years his narrative approach evolved as a clear continuation of his ending project at his university which was firstly published in an artist’s book edition, La Mort du Cycliste. He is also the publisher of two different initiatives based in Athens. He is collaborating with Zorobabel studio in Brussels on an animation film produced by Black Orange. ------------------------------Ilan Manouach Kαλλιτέχνης, μουσικός και εκδότης | Ελλαδα ------------------------------Σπούδασε εικαστικές τέχνες και αποφοίτησε στο Saint-Luc Institute στις Βρυξέλλες. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στις Βρυξέλλες στην παραγωγή ενός κόμικς του για ένα μικρό εκδοτικό οίκο La Cinquieme Couche. Η αφηγηματική προσέγγιση του θα εξελιχθεί τα επόμενα χρόνια ως μια συνέχεια της δουλειάς που έκανε στο τέλος των σπουδών του που είχε δημοσιευθεί, La Mort du Cycliste. Είναι επίσης εκδότης για δυο διαφορετικά έργα στην Αθήνα. Συνεργάζεται με την Zorobabel studio στις Βρυξέλλες για μια ταινία κινουμένων σχεδίων παραγωγής της Black Orange.

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

Judging Comittee / ΚριτικH ΕπιτροπH DV SEE - Digital View South East Europe Youth and Student Films / Νεανικές σπουδαστικές ταινίες Ν.Α. Ευρώπης ------------------------------Mustafa Dok Producer | Turkey ------------------------------He lives in Germany since 1991. When he finished his education at the Mediahaus Camera Department, he studied at Berlin’s Universität der Künste at the Faculty of Communication in Social and Economic Contexts. Since 1998, he has been working on various film projects. In 2008 he founded Berlin-based Bredok Film Production and has been managing the company ever since. He produced feature films and co-produced several productions in collaboration with Turkish and French production companies. His most recent co-productions are “10 to 11” (Pelin Esmer, 2009) “The Watchtower (Pelin Esmer, 2011) “In Flames” (Murat Saracoglu, 2011) and “Singing Women” (Reha Erdem, 2012) ------------------------------Mustafa Dok Παραγωγός | Τουρκία ------------------------------Ζει στην Γερμανία από το 1991. Εφόσον ολοκλήρωσε την εκπαίδευση του στο Mediahaus Camera Department, σπούδασε στο Βερολίνο στο Universität der Künste επικοινωνία σε κοινωνικά και οικονομικά πλαίσια. Από το 1998 δούλεψε σε πολλές κινηματογραφικές παραγωγές. Το 2008 ίδρυσε και έχει την διαχείριση της εταιρείας παραγωγής Bredok Film Production στο Βερολίνο. Έκανε την παραγωγή πολλών μεγάλου μήκους ταινίες και έκανε συμπαραγωγή με πολλές Τουρκικές και Γαλλικές εταιρείες παραγωγής. Οι πιο πρόσφατες συμπαραγωγές είναι “10 to 11” (Pelin Esmer, 2009) “The Watchtower (Pelin Esmer, 2011) “In Flames” (Murat Saracoglu, 2011) and “Singing Women” (Reha Erdem, 2012).

------------------------------Theodora Voutsa Αctress, producer, writer | Greece ------------------------------She studied acting and production at Hofstra University NY. She was the production manager for all productions at Hofstra for three years. She graduated in 1998 and she worked as an actress and production manager in numerous productions at Off Broadway theatres in New York for six years. She moved to Los Angeles where she studied with renowned acting coaches. She then returned to Athens Greece where she continued her acting career. She starred in television series, participated in numerous films as “The Free Diver” directed by Alki David and in the theatre she has acted in numerous plays. She formed her own production company and produced theatre plays, short movies and a web series. ------------------------------Θεοδωρα Βουτσα Ηθοποιός, παραγωγός, συγγραφέας | Ελλάδα ------------------------------Σπούδασε υποκριτική και παραγωγή στο Hofstra University NY. Ήταν η διευθύντρια παραγωγής όλων των παραγωγών επί 3 χρόνια στο πανεπιστήμιο. Αποφοίτησε το 1998 και δούλεψε επί 6 χρόνια σαν ηθοποιός και παραγωγός στα Off Broadway theatres στη Νέα Υόρκη. Μετακόμισε στο Λος Άντζελες για να συνεχίσει την μάθηση της με καθηγητές υποκριτικής. Γύρισε στην Αθήνα όπου συνέχισε την καριέρα της ως ηθοποιός. Πρωταγωνίστησε σε πολλές τηλεοπτικές σειρές και σε πολλές ταινίες όπως “The Free Diver” του Alki David και έπαιξε σε πολλά θεατρικά έργα. Ίδρυσε την προσωπική της εταιρεία και έκανε την παραγωγή θεατρικών παραστάσεων και μιας τηλεοπτικής σειράς.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

------------------------------Vivien Bullert Αctress, singer | Germany ------------------------------She was discovered by the director Albrecht Hirche and played in numerous of his theater productions . She also worked with lots of other directors in Germany in lots of different theaters. In her last play she acted Claudia Cardinale in “Spiel mir das Lied vom Tod” at the Volksbühne Berlin. She starred in the Telenovela “Anna und die Liebe“ and co-founded the women‘s rockbands “Super Pussy plays guitar“ and “Maiden Monsters“. In 2011 she played in the long movie The Doll, Fatso & me“ directed by Felix Stienz. ------------------------------Vivien Bullert Ηθοποιός, τραγουδίστρια | Γερμανία ------------------------------Την ανακάλυψε ο σκηνοθέτης Albrecht Hirche και έπαιξε σε πολλές θεατρικές παραγωγές. Δούλεψε επίσης με πολλούς άλλους σκηνοθέτες σε διαφορετικά θέατρα της Γερμανίας. Στο τελευταίο της έργο έπαιξε την Claudia Cardinale στο “Spiel mir das Lied vom Tod” στο Volksbühne Berlin. Πρωταγωνίστησε στην τηλεοπτική ταινία “Anna und die Liebe“ και συν-ίδρυσε τα γυναικεία συγκροτήματα “Super Pussy plays guitar” και “Maiden Monsters“. Το 2011 έπαιξε στην μεγάλου μήκους “The Doll, Fatso & me“ του Felix Stienz.

PROJECTIONS PROGRAMME

9th NAOUSSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ

9ο ΔΙΕΘΝEΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΝΑΟΥΣΑΣ

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ ExPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ DV SEE - DIGItal vIeW south east euroPe Youth aND stuDeNt FIlms / ΝΕΑΝΙΚΕΣ & ΣΠΟΥΔΑΣΤΙΚΕΣ taINIeΣ Ν.Α. ΕΥρώΠηΣ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ

ThURSDAY ΠΕΜΠΤΗ 27.9.2012

NING RO

DV SEE

Youth and Student Films Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

NING RO

NING R

O EE e xperimental ΙΚ Α ΠΕΙΡΑΜΑΤ

00:00

100%

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

17:00

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

F AQUARIUS

ΟYΣΑ Mario Kastelovic Ι| ΘSlovakia

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

ABOUT A DREAM

Lucija Mrzljak | Croatia ------------------------------------------------------

LUCID DREAMING Emy Bulloch | Greece

------------------------------------------------------

EVERY RUN, THERE IS NO WAY BACK Fashid Larimian | Austria ------------------------------------------------------

BEHEMOTH Adam de Neige | Austria ------------------------------------------------------

THE GAME

George Rosolimos | Greece ------------------------------------------------------

TRIBUTE TO BICYCLE / ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ Jim Chatzinas | Greece

------------------------------------------------------

FAKE FLOWERS

Chris Mitsianis and Konstantinos Tataroglou | Greece ------------------------------------------------------

MOLESOPHY

Egle Abromaite | Lithuania ------------------------------------------------------

VEROROSE

Veronika Burger | Austria, Mexico ------------------------------------------------------

SACRIFICE

Filippos Degidis | Greece --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Mario Kastelovic

-----------------------------------------------------3’38’’ | DV | SLOVAKIA / ΣΛΟΒΑΚΙΑ | 2011 | PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ACADEMY OF ARTS IN BANSKA BYSTRICA www.aku.sk -----------------------------------------------------«FEMALE aquarius» is every Monday, Wednesday and Thursday immersed in chlorinated water. The water gives it a charming option practicing synchronized movement, the chlorine makes it again pure female, ready to attempt to dance with a male outside the three days of training. Sport event that post-production becomes a completely different genre. -----------------------------------------------------Η γυναίκα υδροχόος βυθίζεται κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη σε χλωριωμένο νερό. Το νερό της δίνει τη γοητευτική δυνατότητα να κάνει συγχρονισμένες κινήσεις, το χλώριο τη μετατρέπει και πάλι στο απόλυτο θηλυκό, έτοιμη να χορέψει με κάποιο αρσενικό, εκτός των τριών ημερών της προπόνησης. Το αθλητικό γεγονός που έπεται της παραγωγής αποτελεί ένα τελείως διαφορετικό είδος. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: MARIO KASTELOVIC SCENARIO / ΣΕΝΑΡΙΟ: MARIO KASTELOVIC THEME / ΘΕΜΑ: MARIO KASTELOVIC EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: MARIO KASTELOVIC SOUND / ΗΧΟΣ: MARIO KASTELOVIC CINEMATOGRAPHER / ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: MARIO KASTELOVIC ΑCTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: AQUACENTRUM IN KOŠICE / WATER AEROBICS WOMEN

-----------------------------------------------------Mario Kastelovič is an intermedia artist. He combines the overlaps between photography, video and new media, objects, graphics, installation, drawing and word. The artist uses performance art and other forms of action that captures video art. For all its artistic forms and outputs are characteristic features: wording, staging, absurd, surrealism and experiment.

-----------------------------------Ο Mario Kastelovič είναι πολύπλευρος καλλιτέχνης. Συνδυάζει χαρακτηριστικά από φωτογραφία, βίντεο και νέα μέσα (media), αντικείμενα, γραφικά, εγκατάσταση, ζωγραφική και λόγο. Ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί στοιχεία παραστάσεων και άλλες μορφές δράσεις που αιχμαλωτίζει η τέχνη του βίντεο. Για όλες αυτές της καλλιτεχνικές εκφάνσεις και αποτελέσματα τα κύρια χαρακτηριστικά αφορούν: λόγο, σκηνοθεσία, το παράλογο, υπερρεαλισμό και πείραμα.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

ABOUT A DREAM

LUCID DREAMING

-----------------------------------------------------4΄29’’ | 16mm | CROATIA / ΚΡΟΑΤΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LUCIJA MRZLJAK -----------------------------------------------------Film O snu (About a dream) is a film of atmosphere and associations. No logic plot, no real characters; the imagery is musically composed and follows the irrational rhythm of dreams. The author asked herself: how can I explain a dream? With a picture? A poem? Sound? Can I tell it with a film? -----------------------------------------------------Η Ταινία O snu (για ένα όνειρο) είναι μια ατμοσφαιρική και σχεσιακή ταινία. Χωρίς λογική πλοκή, χωρίς αληθινούς χαρακτήρες, η μυθοπλασία συνθέτεται μουσικά και ακολουθεί τον παράλογο ρυθμό των ονείρων. Η συγγραφέας διερωτάται: πως μπορώ να εξηγήσω ένα όνειρο; Με μια εικόνα; Με ένα ποίημα; Ήχο; Μπορώ να το διηγηθώ με μια ταινία; ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’ 47’’ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: EMY TZAVRA- BULLOCH emakihellas2@hotmail.com -----------------------------------------------------A woman is dreaming and she knows it’s a dream (lucid dreaming) she gets in contact with scenes from the subconscious, where her twin sister is who has committed suicide. Symbolization and searching from getting together parts of thought. -----------------------------------------------------Μια γυναίκα ονειρεύεται και το γνωρίζει πως είναι όνειρο (Lucid Dreaming) έρχεται σε επαφή με σκηνές από το υποσυνείδητό της, όπου υπάρχει η δίδυμη αδερφή της που έχει αυτοκτονήσει. Συμβολισμός και αναζήτηση μέσα από τη συρραφή κομματιών του νού. ------------------------------------------------------

Lucija Mrzljak

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: LUCIJA MRZLJAK

-----------------------------------------------------Lucija Mrzljak, born in Zagreb in 1990. Studies on the Academy of fine arts in Zagreb, Animation and new media. Studied half a year on the Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu in Poland. Works with experimental film, animation and photography, makes workshops of classical animation and stop-motion animation for children and students.

-----------------------------------H Lucija Mrzljak, γεννήθηκε στο Ζάγκρεπ το 1990, σπουδάζει στην Ακαδημία καλών τεχνών του Ζάγκρεπ Κινούμενα σχέδια και νέα media. Σπουδάσε για μισό έτος στο Πανεπιστήμιο Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu στην Πολωνία. Ασχολείται με πειραματικές ταινίες, κινούμενα σχέδια και φωτογραφία, κάνει σεμινάρια κλασσικών κινούμενων σχεδίων και κινούμενων σχεδίων stop-motion για παιδιά και μαθητές.

Emy Bulloch

ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: CHRISTINA PETSA PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑ: MILTOS TALIAS SCENARIO / ΣΕΝΑΡΙΟ: MILTOS TALIAS SOUND / ΉΧΟΣ: EMY BULLOCH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: EMY BULLOCH

-----------------------------------------------------After her studies in law at University of Athens, she attended classes in arts at Art League Inst. Virginia, U.S.A. She has worked for television and theater for several years as art director with distinctions. For the last two years she has been attending lessons of creating writing and she has taken part in a collection of short stories. She has finished studies of direction at IEK AKMI and she is being prepared to continue in the department BA.

-----------------------------------Μετά από σπουδές στη Νομική Αθηνών, παρακολούθησε μαθήματα Καλών Τεχνών στο Art League Inst. Virginia, U.S.A. Στη συνεχεία εργάστηκε επί σειρά ετών στην τηλεόραση και το θέατρο ως art director με διακρίσεις. Εδώ και δυο χρόνια παρακολουθεί μαθήματα δημιουργικής γραφής και συμμετείχε σε μια συλλογή διηγημάτων. Ολοκλήρωσε σπουδές σκηνοθεσίας στο ΙΕΚ ΑΚΜΗ κι ετοιμάζεται να συνεχίσει στο τμήμα ΒΑ.

17:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

EVERY RUN, THERE IS NO WAY BACK

BEHEMOTH

-----------------------------------------------------01΄30΄΄ | HD | AUSTRIA / ΑΥΣΤΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FARSHID LARIMIAN farshid.larimian@gmail.com -----------------------------------------------------Every run, Every way forward, …there is no way back. Even when we soar with a swing, there’s no guarantee, nowhere, ever… In this Video we see a woman and a man who are soaring with two parallel swings. Sometimes together, sometimes one after another, and sometimes without one another… -----------------------------------------------------Όλοι τρέχουν, με κάθε τρόπο μπροστά… δεν υπάρχει επιστροφή. Ακόμη και όταν ακόμη ταλαντεύεσαι σε κούνια δεν υπάρχει εγγύηση, πουθενά, ποτέ… Σε αυτό το βίντεο μπορείτε να δείτε μια γυναίκα και έναν άνδρα που ταλαντεύονται σε δύο παράλληλες κούνιες. Κάποιες στιγμές είναι μαζί, κάποιες στιγμές ο ένας μετά τον άλλον και κάποιες φορές χωρίς τον άλλον. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5΄20΄΄ | HD | AUSTRIA / AΥΣΤΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ADAM DE NEIGE www.adamdeneige.com -----------------------------------------------------Appearing, Disappearing, Nothing is on its own. Objects become visible through each others, a man without an interactor, is invisible. -----------------------------------------------------Εμφανίζεται, εξαφανίζεται τίποτα δεν είναι μόνο του. Τα αντικείμενα γίνονται ορατά μέσω της αλληλεπίδρασης, ένας άνθρωπος χωρίς κάποιον να αλληλεπιδρά δεν είναι ορατός. ------------------------------------------------------

Farshid Larimian

Born in Nov.1983 in Babol / Iran lives and works since 2007 in Vienna / Austria Education Currently studying in the Master study of Fine arts - Academy of Fine arts Vienna 2007 Graduated with bachelor’s degree in Chemical Engineering (Petroleum Industries Processes Design), Tehran / Iran

-----------------------------------Γεννήθηκε το Νοέμβριο του 1983 στην Babol / Ιράν ζεί και εργάζεται από το 2007 στη Βιέννη / Αυστρία στην εκπαίδευση αυτή την περίοδο κάνει μεταπτυχιακό στης καλές τέχνες – Ακαδημία καλών τεχνών της Βιέννης. Το 2007 πήρε πτυχίο Χημικού Μηχανικού (Σχεδιασμός διαδικασιών πετρελαϊκών βιομηχανιών), Τεχεράνη / Ιράν.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Adam de Neige

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ADAM DE NEIGE

-----------------------------------------------------1987 - Born on July 13th in Tehran 2008 - Art school of Lyon (ENSBA de Lyon) 2009 until present - Academy of Fine Arts Vienna. 2012 Foundation of Ubik Agency | Art and Design in Vienna Gallery Lang, Vienna 2011 Leopold Museum, Eikon Photography Contest, Vienna Künstlerhaus, MetamArt, Vienna Kunsthalle Wien, Zine*Fair Artelaguna, Venice

-----------------------------------1987- Γεννήθηκε στις 13 Ιουλίου στην Τεχεράνη, 2008Σχολή τέχνης της Λυών (ENSBA de Lyon) 2009 έως σήμερα Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης. 2012 Ίδρυμα Ubik Agency | Τέχνες και σχεδιασμός στο Vienna Gallery Lang, Βιέννη 2011 Μουσείο Leopold, Διαγωνισμός φωτογραφίας Eikon, Βιέννη Künstlerhaus, MetamArt Vienna Kunsthalle Βιέννη, Zine*Fair Artelaguna, Βενετία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

THE GAME

TRIBUTE TO BICYCLE

-----------------------------------------------------6’40’’ | ΗDCAM | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HELLENIC CINEMA AND TELEVISION

Jim Chatzinas

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ

George Rosolimos

SCHOOL STAVRAKOS / ΣΧΟΛΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ ΣΤΑΥΡΑΚΟΥ

-----------------------------------------------------Σε έναν ακαθόριστο χώρο, ίσως μια ερημωμένη θεατρική σκηνή, δύο άνδρες συναντιούνται για μια σκακιστική αναμέτρηση. Καθώς το τέλος του παιχνιδιού πλησιάζει, διαφαίνεται ολοένα και περισσότερο ότι το τελικό αποτέλεσμα δεν εξαρτάται αποκλειστικά από αυτούς. Σε ποια σκακιέρα, τότε, παίζεται πραγματικά αυτή η παρτίδα; -----------------------------------------------------In an undefined space, a deserted stage maybe, two men are meeting for a chess game. While the game is finishing the final outcome does not depend only on the players. On which chessboard the real game is being played? -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: FASHID LARIMIAN ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ILIAS KARAMPELIAS, APOSTOLOS APOSTOLOPOULOS, APOSTOLOS LELOUDAS SCENARIO / ΣΕΝΑΡΙΟ: GEORGE ROSOMYLOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: Pietro RANTIN PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: PAUL PHILIP MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PAUL PHILIP

-----------------------------------------------------Holder of a bachelor Degree in Political Science, Aristotle University of Thessaloniki, graduate of Hellenic Cinema and Television School Stavrakos, English, French and Spanish studies.

-----------------------------------Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Απόφοιτος σχολής κινηματογράφου και τηλεόρασης Λυκούργου Σταυράκου, σπουδές Αγγλικών, Γαλλικών, Ισπανικών.

-----------------------------------------------------6΄41΄΄ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ROCK N ROLLA PRODUCTION productionByRockNRolla@gmail.com -----------------------------------------------------A film by Dimitris Xatzinas devoted to the bike, to which many of us have loved and many other will love… -----------------------------------------------------Μια ταινία του Δημήτρη Χατζίνα αφιερωμένη στο ποδήλατο που τόσοι έχουμε αγαπήσει και θα αγαπήσουν άλλοι τόσοι… -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: JIM CHATZINAS

-----------------------------------------------------Dimitris Xatzinas was born and raised in the city of Argos and is a student of 1 proffesional Lyceum of Argos in the sector of electronics.

-----------------------------------Ο Δημήτρης Χατζίνας γεννήθηκε και μεγάλωσε στην πόλη του Άργους και φοιτά στο 1ο Επαγγελματικό λύκειο της πόλης στον τομέα ηλεκτρονικής.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

17:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

FAKE FLOWERS

MOLESOPHY

-----------------------------------------------------5’54’’ | HDV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CHRIS MITSIANIS -----------------------------------------------------Fake flowers and and the seemingly ephemeral days are over. A bottle with milk breaks up, and through this incident, the bitter truth is revealed. The mother tries to calm down her baby, and simultaneously her own soul, with a sad lullaby, about all that happens around us. -----------------------------------------------------Τα ψεύτικα λουλούδια, οι φαινομενικά εφήμερες εποχές έχουν περάσει. Ένα μπιμπερό με γάλα σπάει και έτσι μας αποκαλύπτεται η σκληρή πραγματικότητα. Η μητέρα προσπαθεί να ηρεμήσει το παιδί και την ψυχή της με ένα νανούρισμα – θρήνο, για όλα αυτά που συμβαίνουν. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’35’’ | miniDV | LITHUANIA / ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VILNIAUS ACADEMY OF ARTS vda@vda.lt -----------------------------------------------------My body is like a book, and moles like words / letters. -----------------------------------------------------Το σώμα μου είναι σαν ένα βιβλίο, δημιουργεί κηλίδες στο δέρμα όπως οι λέξεις / τα γράμματα. ------------------------------------------------------

Chris Mitsianis, Konstantinos Tataroglou

ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: GEORGIA MPAKATSIA MUSIC COMPOSES / ΣΥΝΘΕΤΗΣ|PERFORMER / ΕΡΜΗΝΕΥΤΡΙΑ: AGGELIKI PLOKA

-----------------------------------------------------Christos Mitsianis was born in Naoussa, Imathia, Konstantinos Tataroglou was born and raised in Thermi, Thessaloniki. Since 2006 they have been studying in the department of Arts, Sound and Picture in the Ionian University. They have cooperated for several projects. Since 2011 the have produced series of documentaries for Naoussa and the wider region.

-----------------------------------Ο Χρήστος Μητσιάνης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Νάουσα Ημαθίας, ο Κωνσταντίνος Τατάρογλου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Θέρμη Θεσσαλονίκης. Από το 2006 φοιτούν και οι δύο στο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Τα τελευταία χρόνια συνεργάζονται σε αρκετά έργα. Από το 2011 κινηματογραφούν μια σειρά από ντοκιμαντέρ με θέματα και ιστορίες από την Νάουσα και την ευρύτερη περιοχή.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Egle Abromaite

ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: EGLE ABROMAITE SCENARIO / ΣΕΝΑΡΙΟ: EGLE ABROMAITE CINEMATOGRAPHER / ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: EGLE ABROMAITE, DOMINYKA BERULYTES

-----------------------------------------------------She was born 1991 in Vilnius, the capital of Lithuania. She studied in Vilniaus Tuskulenai secondary school, in art class. In 2010 she started my studies in Vilniaus academy of arts, photography and media art. First photography exhibition in 2012 at av17 gallery in Vilnius, Lithuania.

-----------------------------------Η Egle Abromaite γεννήθηκε το 1991 στην πρωτεύουσα της Λιθουανίας, σπούδασε στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο τμήμα τέχνης. Το 2010 ξεκίνησε σπουδές στην Ακαδημία Τέχνης της Βίλνιους, φωτογραφία και πολυμέσα. Πρώτη έκθεση φωτογραφίας το 2010 στην γκαλερί av17 στη Βίλνιους, Λιθουανία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

VEROROSE

SACRIFICE

-----------------------------------------------------22’42’’ | MINI DV | AUSTRIA, MEXICO / ΑΥΣΤΡΙΑ, ΜΕΞΙΚΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VERONIKA BURGER veronika.burger@chello.at -----------------------------------------------------Vérorose plays with the structures of popular Latin America as telenovelas in combination with elements of musicals, such as The Sound of Music.The fictional teaser shows places in Vienna, which are architecturally and atmospherically similar to Mexican Telenovelas. Vérorose has a multi-sex and can change her appearance whenever she wants and denies a heteronormative happy ending. -----------------------------------------------------Η Vérorose παίζει με της μορφές δημοφιλών τηλενουβέλων από τη Λατινική Αμερική σε συνδυασμό με μουσικά στοιχεία όπως Ο ήχος της μουσικής. Το φανταστικό τρέιλερ δείχνει μέρη στη Βιέννη, που είναι ατμοσφαιρικά και αρχιτεκτονικά παρόμοια με τις Μεξικανικές τηλενουβέλες. Η Vérorose δεν έχει φύλο και μπορεί να αλλάζει την εμφάνισή της όποτε αυτή το επιθυμεί και αρνείται ένα ετεροκανονιστικό χαρούμενο φινάλε. ------------------------------------------------------

Filippos Degidis

Veronika Burger

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: VERONIKA BURGER, CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: JULIA BURGER & SUZIE LEGER VOCALS SOUND / ΗΧΟΣ: IRMA TULEK & VERONIKA BURGER

-----------------------------------------------------Previously working as a tailor and as a stage designer she now studies Transmedia Art at the University of Applied Arts Vienna as well as Performative Arts at the Academy of Fine Arts Vienna. Her art work deals with identity, social- and political changes, film- and musical references, issues of gender, sound and dance and performance.

-----------------------------------Δουλεύοντας ως μοδίστρα και ως σχεδιάστρια σκηνικών σπουδάζει Τέχνη Transmedia στο Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων τεχνών της Βιέννης καθώς και Τέχνη παραστάσεων στη Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης. Στη δουλειά της πραγματεύεται την μοναδικότητα, τις κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές, κινηματογραφικές και μουσικές αναφορές, θέματα των δύο φύλων, ήχο και χορό και παραστάσεις.

ΘΥΣΙΑ

-----------------------------------------------------4’23’’ | HDV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DEGPHILIP deg_philip@yahoo.gr -----------------------------------------------------When the presence of strange and unexplained situations causes confusion and unsettles the human mind madness and extremities are born. -----------------------------------------------------Όταν η εμφάνιση περίεργων και ανεξήγητων καταστάσεων, προκαλεί σύγχυση και κλονίζει τον ανθρώπινο νου με αποτέλεσμα να οδηγείται στον παραλογισμό και σε ακρότητες. -----------------------------------------------------MUSIK / ΜΟΥΣΙΚΗ: STAVROS NTANAS ΑCTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: VASILIS KARAMPINIS, TASOS GEORGAKIS, ANASTASIA MICAH, ARIADNE KASSAPAKIS, NATASSA BELL ANNETA LESSE, NIKOS PANAGIOTOPOULOS, GIANNIS MANITAKIS, EVI KYRMAKIDOU, ANDREAS VERNADAKIS, NATASA MILITSOPOULOU.

-----------------------------------------------------DegPhilip was born in Russsia on 1987. He is a graduate of University of West Macedonia with specialization in painting and Media. His first individual exhibition took place on 12 / 06 / 2011 in Amintaion under the title Prosopeia. He participated on eight team exhibitions.

-----------------------------------Ο DegPhilip γεννήθηκε στην Ρωσία το 1987. Απόφοιτος από το Τ.Ε.Ε.Τ. του Πανεπιστήμιου Δυτ. Μακεδονιας με κατεύθυνσης Ζωγραφική και Πολυμέσα. Η πρώτη ατομική έκθεση πραγματοποιήθηκε στις 12 / 06 / 2011 στο Αμύνταιο με τίτλο Προσωπεία. Έχει συμμετάσχει σε οχτώ ομαδικές εκθέσεις.

NING RO

DV SEE

Youth and Student Films Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ Α

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

BAD HAIRCUT

Matous Vyhnanek | Czech RepublicΙ Θ Ο Y Σ Α

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

THAT CHILD WAS RASTKO Gorica Antic | Serbia

------------------------------------------------------

MR.POSTMAN

Katalin Egely | Hungary ------------------------------------------------------

ABEYANCE

Eleni Miltsi | Greece ------------------------------------------------------

THE FRIENDSHIP FROM THE DARK FOREST Edward Kurczewski | Poland

------------------------------------------------------

YOU SHALL NOT LEAVE THE WAY! Veronika Szemlova | Czech Republic

------------------------------------------------------

CAUTIONARY TALE OF TWO WHEELED MACHINERY Eva Katinka Bognar | Hyngary

------------------------------------------------------

THE DESIGNER

Tessa Moult Milewska | Poland ------------------------------------------------------

LAST LUNCH

Miha Subic | Slovenia ------------------------------------------------------

ROMEO AND JULIET

Hana Kotlarova | Czech Republic ------------------------------------------------------

I AM SORRY

Arpad Herman | Hungary --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

NING RO

00:00

100%

Α Σ Χ ΕΔΙΑ ΚΙΝΟΥ ΜΕΝ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NΑGΤRΙΟΝ ΑΝEΙΜ ENI O

18:00

ΙΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

BAD HAIRCUT

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Matouš Vyhnánek

-----------------------------------------------------6’16’’ | HD | CZECH REBUPLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MATOUŠ VYHNÁNEK -----------------------------------------------------This short movie is about evolution. It´s full of cliches and trash, but i hope in original way. It´s my answer to these times. Times of rationalistic world. You can imagine the movie like a critic to a enlightenment, emancipation, religion or whatever. But truth is…i don´t know. -----------------------------------------------------Αυτή η ταινία αφορά στην εξέλιξη. Είναι γεμάτη από κλισέ και σκουπίδια, αλλά ελπίζω με πρωτότυπο τρόπο. Είναι η απάντησή μου σε αυτούς τους καιρούς. Καιρούς στον ορθολογιστικό κόσμο. Μπορείτε να φανταστείτε την ταινία σαν κριτικός σε μια φώτιση, χειραφέτηση, θρησκεία ή οτιδήποτε άλλο. Αλλά η αλήθεια είναι ότι …δεν ξέρω. -----------------------------------------------------SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: MATOUŠ VYHNÁNEK ANIMATION: MATOUŠ VYHNÁNEK MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JAKUB JINDRA INTRO: ONDRA VYHNÁNEK

-----------------------------------------------------Ι’m 23. Student. Studying all my life. Now i study on Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. BAD HAIRCUT is my first movie. I´m interested in comix, graffity and football.

-----------------------------------Ο Matouš Vyhnánek είναι φοιτητής στα 23 του χρόνια. Διαβάζοντας όλη του τη ζωή, κατάφερε να εισαχθεί στην Ακαδημία Καλών Τεχνών, Αρχιτεκτονικής και Σχεδίου στην Πράγα. Το «BAD HAIRCUT» είναι η πρώτη του ταινία. Τα ενδιαφέροντά του επικεντρώνονται κυρίως στα κόμικς, το γκράφιτι και το ποδόσφαιρο.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

THAT CHILD WAS RASTKO

MR. POSTMAN

-----------------------------------------------------4’34’’ | DV | SERBIA / ΣΕΡΒΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SKOLA ANIMIRANOG FILMA saf@ptt.rs -----------------------------------------------------A short animation film about Serbian Saint Sava. -----------------------------------------------------Μια μικρού μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων, για έναν Σέρβο Άγιο. Τον Άγιο Sava. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’57’’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 -----------------------------------------------------What happens if one ordinary day one discovers its hidden talent? Could it change the whole world around us? -----------------------------------------------------Τι συμβαίνει όταν μια συνηθισμένη μέρα κάποιος ανακαλύπτει ένα κρυφό ταλέντο; Μπορεί να αλλάξει όλο τον κόσμο γύρω μας; ------------------------------------------------------

Gorica Antic

ANIMATOR: NEMANJA ANTIC EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NELA CURCIJA

-----------------------------------------------------Gorica Antic does the animation about 10 years and was a host of several animation workshops in Serbia. Now works at school for animated film in Vranje, Serbia especially for drawing class.

-----------------------------------O Gorica Antic ασχολείται με τα κινούμενα σχέδια περίπου 10 χρόνια και έκανε μια σειρά από διάφορα εργαστήρια κινουμένων σχεδίων στη Σερβία. Τώρα εργάζεται σε σχολείο για ταινίες κινουμένων σχεδίων στο Vranje, Σερβία, ιδίως για την τάξη ζωγραφικής.

Katalin Egely

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KATALIN EGELY

-----------------------------------------------------2003-2008 Budapest Secondary School of Arts and Crafts, Faculty of Leather Work 2008 - 2010: MKE (Hungarian University of Fine Arts) Faculty of Scenography (BA) 2010 - MOME (Moholy-Nagy University of Art And Design, Budapest) Faculty of Animation (BA). Has participated in several festivals where she gets discriminations.

-----------------------------------2003-2008 Γυμνάσιο Καλών Τεχνών και Χειροτεχνίας, Τμήμα Εργασίας σε Δέρμα, Βουδαπέστη.2008 - 2010: MKE (Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών Ουγγαρίας) Σχολή Σκηνογραφίας(BA) 2010 - MOME ( Πανεπιστήμιο Τεχνών και Σχεδίου Moholy-Nagy, Βουδαπέστη) Σχολή Animation (BA). Έχει συμμετάσχει σε αρκετά φεστιβάλ όπου έχει πάρει και διακρίσεις.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

18:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ABEYANCE

ΤΗΕ FRIENDSHIP FROM THE DARK FOREST

Eleni Miltsi

-----------------------------------------------------6’31’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ELENI MILTSI -----------------------------------------------------A middle aged woman lives alone and isolated in her apartment, having as unique purpose of her life, cleaning her household. Her perfectionism leads her to an obsession; to clean a stain, which will not disappear despite her continues efforts, until… -----------------------------------------------------Μια μεσήλικας γυναίκα ζει μόνη και απομονωμένη σε ένα διαμέρισμα με μοναδικό σκοπό τη καθαριότητα του σπιτιού της. Η τελειομανία της την οδηγεί στην εμμονή να εξαφανίσει ένα λεκέ, ο οποίος δεν υποχωρεί παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες της, μέχρις ότου… -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ELENI MILTSI

-----------------------------------------------------Eleni Miltsi was born in Edessa in 1986.She studied Art in Athens University of Fine Arts in 7th Laboratory, and she still continues her studies in master section in the same institute, in «Digital Forms of Art». She has participated in workshops animation, and also in young artists’ group exhibitions.

-----------------------------------Η Μίλτση Ελένη γεννήθηκε στην Έδεσσα το 1986. Σπούδασε ζωγραφική στην Ανωτάτη σχολή Καλών Τεχνών Αθηνάς στο Η΄ Εργαστήριο, συνεχίζει τις σπουδές της στο μεταπτυχιακό τμήμα της ΑΣΚΤ, «Ψηφιακές Μορφές Τέχνης». Έχει συμμετάσχει σε workshops animation, καθώς και σε ομαδικές εκθέσεις νέων καλλιτεχνών και κόμικς.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Edward Kurczewski

-----------------------------------------------------03’57’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THE POLISH NATIONAL FILM, TELEVISION AND THEATRE SCHOOL

promo@filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------This is a story about a girl that decides to run away from loneliness and foes due to find a better world. In the most unexpected moment she encounters a reflection of her greatest fears and nightmares. Little does she know that under this curtain of outward features hides a real friend. -----------------------------------------------------Η ιστορία μιας κοπέλας η οποία αποφασίζει να ξεφύγει από τη μοναξιά και τους εχθρούς της ώστε να βρει έναν καλύτερο κόσμο. Όμως εκεί που δεν το περιμένει έρχεται αντιμέτωπη με τους μεγαλύτερους φόβους και εφιάλτες της. Δεν ξέρει όμως ότι κάτω από αυτά τα παράξενα φαινόμενα, κρύβεται ένας πραγματικός φίλος. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: EDWARD KURCZEWSKI, MAREK KNAGA, WIESLAW NOWAK, MARTA SZYMANSKA, MACIEJ KARWAS

-----------------------------------------------------My name is Edward Kurczewski. I was born on 31-th January 1993 in Belarus, in the city of Grodno. I finished secondary school in 2010.I study animation at The Polish National Film, Television and Theatre School.

-----------------------------------Ο Edward Kurczewski γεννήθηκε στις 31 Ιανουαρίου του 1993 στη Λευκορωσία, στην πόλη του Γκρόντνο. Τελείωσε το λύκειο το 2010 και σπουδάζει animation στην Εθνική Πολωνική Σχολή Κινηματογράφου Τηλεόρασης και Θεάτρου.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

YOU SHALL NOT LEAVE THE WAY!

CAUTIONARY TALE OF TWO WHEELED MACHINERY

Veronika Szemlova

-----------------------------------------------------7’16’’ | HDV | CZECH REBUPLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TOMAS BATA UNIVERSITY IN ZLIN, FACULTY OF MULTIMEDIA COMMUNICATIONS

szemlovav@gmail.com -----------------------------------------------------Thoughtless acceptance of rules doesn´t have to lead to the supposed aim. -----------------------------------------------------Το να αποδέχεσαι απερίσκεπτα τους κανόνες, δεν οδηγεί πάντα στον σκοπό που θέτεις -----------------------------------------------------SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: TOMAS PASTERNY MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VERONIKA SZEMLOVA SOUND / ΗΧΟΣ: MAREK GABRIEL HRUSKA EDITOR / MΟΝΤΑΖ: LIBOR NEMESKAL DESIGN / ANIMATION: VERONIKA SZEMLOVA

-----------------------------------------------------1998 - 2006: Grammar shool in Zastávka u Brna 2006 - 2011: Tomas Bata University in Zlín, Animation department-Master degree 2010: Erasmus, Yeditepe University, Istanbul, Turkey, Plastic Arts 2011-: Tomas Bata University-Doctoral studies

-----------------------------------Από το 1998 μέχρι το 2006 σπούδασε στο Grammar school in Zastávka u Brna, ενώ από το 2006 και μέχρι το 2011 έχει κάνει μεταπτυχιακό στο τμήμα κινουμένων σχεδίων στο πανεπιστήμιο του Zlín. Το 2010 συμμετείχε και στο πρόγραμμα Εράσμους στο Yeditepe University, Istanbul, Turkey, στις Πλαστικές Τέχνες. Το 2011 πήρε το διδακτορικό του.

Eva Katinka Bognar

-----------------------------------------------------5’30’’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JÓZSEF FÜLÖP / MOME UNIVERSITY flp@mome.hu -----------------------------------------------------The story of a bright idea. -----------------------------------------------------Η ιστορία μιας λαμπρής ιδέας. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: EVA KATINKA BOGNAR

-----------------------------------------------------2006 - begins animation studies at MOME – Moholy Nagy University of Arts and Design, Budapest 2010 - studies at Turku University of Applied Sciences, Art Academy, (Finland)

-----------------------------------2006 – Αρχίζει τις σπουδές τις στα animation στο Πανεπιστήμιο MOME – Moholy Nagy University of Arts and Design, Βουδαπέστη. 2010 - σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Επιστημών, Ακαδημία Τεχνών Turku (Φιλανδία)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

18:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE DESIGNER

LAST LUNCH

-----------------------------------------------------13’00’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FUMI STUDIO -----------------------------------------------------The Designer is a lonely outsider devoted to his work constructing twin copies of his clients. He manages to lose his thoughts during his work, until one day there’s no more people to help, and the laboratory seems somehow cold and empty. To cheat his solitude he designs a creature of his own image and resemblance, but what if it appears to be better than him? This is a stop-motion puppet animation inspired by steampunk, cyberpunk with elements of burtonesque. -----------------------------------------------------Ο σχεδιαστής είναι μοναχικός και απόμακρος αφιερωμένος στο έργο του την κατασκευή πανομοιότυπων αντιγράφων των των πελατών του. Κατορθώνει να χάσει τις σκέψεις του ενώ εργάζεται, ώσπου μια μέρα δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος να βοηθήσει, και το εργαστήριο φαίνεται κρύο και άδειο. Για να εξαπατήσει τη μοναξιά του σχεδιάζει ένα πλάσμα όμοιο του, αλλά ό, τι και αν φαίνεται, είναι καλύτερος από αυτόν; Αυτό είναι ένα stop-motion κινούμενο σχέδιο με μαριονέτα εμπνευσμένο από steampunk, cyberpunk με στοιχεία της burtonesque. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’44’’ | HD | SLOVENIA / ΣΛΟΒΕΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UNIVERSITY OF NOVA GORICA,

Tessa Moult – Milewska

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: TESSA MOULT – MILEWSKA

-----------------------------------------------------Tessa Moult-Milewska (born 1 February 1990 in Welwyn Garden City, near London). At the age of 18, she won a film competition and received a grant to study at the Warsaw Film School. She finished studying film directing in September 2011.The graduating work was the «Designer» animation.

-----------------------------------Tessa Moult-Milewska (γεννηθείς την 1η Φεβρουαρίου 1990 στο Welwyn Garden City, κοντά στο Λονδίνο). Στην ηλικία των 18ετών, κέρδισε ένα διαγωνισμό ταινιών και έλαβε μια υποτροφία για σπουδές στη Σχολή Κινηματογράφου της Βαρσοβίας. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη σκηνοθεσία τον Σεπτέμβριο του 2011. Η πτυχιακή της εργασία ήταν το «Designer» κινούμενο σχέδιο.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Miha Šubic

SCHOOL OF ARTS

info.vsu@ung.si -----------------------------------------------------Hungry mister orders a meal in a fancy restaurant. -----------------------------------------------------Ένας πεινασμένος κύριος παραγγέλνει ένα γεύμα σε ένα φινετσάτο εστιατόριο. -----------------------------------------------------WRITER AND DIRECTOR / ΣΕΝΑΡΙΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MIHA ŠUBIC ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ: MIHA ŠUBIC LIGHTNING / ΦΩΤΙΣΜΟΣ: ISTOK JAN SIMONČIČ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DENIS HORVAT SOUND / ΗΧΟΣ: ANDREJ KORELIČ, URBAN GOLOB TEXTURES / ΣΚΡΙΠΤ: MIHA ŠUBIC, TJAŠA FRUMEN MODELING, RIGGING, EDITING / ΜΟΝΤΕΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΖ: MIHA ŠUBIC MENTORS / ΕΠΙΤΗΡΗΤΕΣ: VLADIMIR LEBEN, ISTOK JAN SIMONČIČ, IGOR PRASSEL REFERENCE VIDEO ACTORS / ΦΟΡΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΙΝΤΕΟ: ROBERT FIŠER, MIHA SITAR

-----------------------------------------------------Born in 1988 (Maribor, Slovenia). Co-founder of film making group Caveman Pictures and film society Film Factory. He studied at University of Nova Gorica, School of Arts in Ljubljana. He attended a lot of master classes and workshops, including Anima Campus Tallinn 2011. His films were screened and awarded at many film festivals.

-----------------------------------Γεννημένος το 1988 (Maribor, Slovenia).Συν-ιδρυτής του group δημιουργίας ταινιών Caveman Pictures and Film Factory.Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Νova Gorica, σχολή καλών τεχνών στην Λιουμπλιάνα.Παρακολούθησε πολλά σεμινάρια και εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων το Αnima Campus Tallinn 2011. Οι ταινίες του έχουν βραβευτεί σε πολλά κινηματογραφικά φεστιβάλ.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

ROMEO AND JULIET

I AM SORRY

-----------------------------------------------------7’30’’ | HD | CZECH REPUBLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TOMAS BATA UNIVERSITY IN ZLIN szemlova@gmail.com -----------------------------------------------------Drama from the dark corner of one bathroom satirically compares our life values. Although the stylized world of animated movie seems to be optimistic and playful form suggests joyful theme, the mission of this film is different - to show, how easily we lose the treasure we desired for all our lives. And the reason is just our levity. -----------------------------------------------------Ένα δράμα από την σκοτεινή γωνία ενός μπάνιου συγκρίνει σατιρικά την αξία της ζωής μας. παρά το γεγονός του τυποποιημένου κόσμου μιας ταινίας κινουμένων σχεδίων φαίνεται να έχει αισιόδοξη και παιχνιδιάρικη μορφή, η αποστολή αυτής της ταινίας φαίνεται διαφορετική-να δείξει πόσο εύκολα χάνουμε τον θησαυρό που επιθυμούμε για την ζωή μας. Και ο λόγος είναι απλά η ελαφρότητα μας. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’00’’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JÓZSEF FÜLÖP / MOME UNIVERSITY flp@mome.hu -----------------------------------------------------An absurd comedy of ups and downs of an apology. -----------------------------------------------------Μια παράλογη κωμωδία με θέμα τα πάνω και κάτω μιας απολογίας. ------------------------------------------------------

Hana Kotlarova

ANIMATION, STORY, DIRECTOR, DESIGN, EDITING / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ, ΜΟΝΤΑΖ: HANA KOTLAROVA SOUND / ΗΧΟΣ: KLARA JASKOVA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID VEZNIK EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: LIBOR NEMESKAL CAST/ ΗΘΟΠΟΙΟΙ: OTO DOSTÁL, DITA KRČOVÁ

-----------------------------------------------------Since 2008 she is a student of animation at Tomas Bata University in Zlin, where she focuses on computer and combined films. In 2010 she won Mixer festival contest, her graduation movie, Romeo and Juliet won second place at Klapka film festival 2012. Now she is an exchange student at Volda university college in Norway.

-----------------------------------Από το 2008 είναι φοιτήτρια κινουμένων σχεδίων στο Πανεπιστήμιο Tomas Bata στο Zlin, όπου εστιάζει στου υπολογιστές και στις συνδυαστικές ταινίες. Με την πτυχιακή ταινία της Romeo and Juliet κατέκτησε το πρώτο βραβείο στο Mixer festival και το δεύτερο βραβείο στο Klapka film festival, το 2010 και 2012 αντίστοιχα. Τώρα βρίσκεται σε πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών στο Volda university college στην Νορβηγία.

Árpád Hermán

SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ÁRPAD HERMAN, RITA DOMONYI DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ÁRPAD HERMAN

-----------------------------------------------------Studied since 2005 Animation at Moholy Nagy University of Art and Design. He has worked as animator at Studio Cinemon in Wumblers, and has made Tv, Internet and youtube commercials. He has participated in a lot of festivals.

-----------------------------------Σπουδάζει από το 2005 Animation στο Πανεπιστήμιο Τεχνών και Σχεδίου Moholy Nagy. Έχει δουλέψει ως animator στο Studio Cinemon στο Wumblers, και έχει φτιάξει διαφημίσεις για την τηλεόραση, το Ιντερνέτ και το youtube.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

DV SEE R

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

IGLOO

Alina Manolache | Romania

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

ONE NIGHT / ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ

Panagiota Karatzetzou | Greece ------------------------------------------------------

GUESTS ARE ABOUT TO ARRIVE Tea Lukac | Serbia

------------------------------------------------------

THE MOUSE / ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

Aggeliki Anagnostopoulou | Greece ------------------------------------------------------

AWAY

Anna Sarukhanova | Russia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

00:00

100%

------------------------------------------------------

NING RO

THE GRΕΑΤ RACKET OM

Theodor Vournas | Greece

THE GREAT RACKET / Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΜΠΙΝΑ

NI G RO

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -N- - - - - - - - - - - - - - -N- - - - EE

NING RO OM

19:15

E Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

Youth and Student FilmsN I N G

Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΜΠΙΝΑ Thodoris Vournas

ΑΙ Θ Ο-Y-Σ-Α- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

10’40’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THODORIS VOURNAS -----------------------------------------------------Makis and Anestis drink their coffee and do plans for the great racket that will change their lives. Once a week Maria, Anestis’ wife, will “visit” their boss in exchange of a shop. Where is the thin line between morality and interest? -----------------------------------------------------Ο Μάκης και ο Ανέστης πίνουν τον φραπέ τους και κάνουν σχέδια για τη μεγάλη κομπίνα που θα τους αλλάξει τη ζωή. Μια φορά την εβδομάδα η Μαρία, γυναίκα του Ανέστη, θα «επισκέπτεται» το αφεντικό τους σε αντάλλαγμα ένα μαγαζί. Ποια είναι η λεπτή γραμμή μεταξύ ηθικής και συμφέροντος; -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: PANAGIOTIS BOUGIOURIS, GIORGOS ILIOPOULOS, NECTARIA GIANNOUDAKI SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KOSTAS MOURSELAS PRODUCTION / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: CHRISOYLA LAGOU DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: KATERINA GIOULMICHALAKI PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: KOSTIS PAPANASTASATOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CHRISTOS GIANAKOPOULOS

-----------------------------------------------------He studied film directing in AKMI School from where he graduated in 2010. He has directed several short films which have been screened in Festivals in Greece and abroad. He is also a theatrical director.

-----------------------------------Σπούδασε σκηνοθεσία κινηματογράφου του Ι.Ε.Κ. Ακμή όπου και αποφοίτησε το 2010. Έχει σκηνοθετήσει ταινίες μικρού μήκους, που έχουν προβληθεί σε φεστιβάλ της Ελλάδας και του εξωτερικού, όπως και θέατρο.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

19:15

100%

------------------------------------------------------

IGLOO

ONE NIGHT

-----------------------------------------------------8’ 12” | HDV | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HELGA FODOREAN helga.fodorean@gmail.com -----------------------------------------------------Classes are now over, Christmas holidays fill the air with joy. Andrei takes Iulia home. On the way, they stop in a block entrance hall in order to spend some time just the two of them… -----------------------------------------------------Τα μαθήματα έχουν τελειώσει, και οι Χριστουγεννιάτικες διακοπές πλημμυρίζουν τον αέρα με χαρά. Ο Andrei πηγαίνει την Iulia σπίτι. Στο δρόμο τους, σταματάνε στην είσοδο μιας πολυκατοικίας για να περάσουν λίγο χρόνο οι δυο τους… ------------------------------------------------------

Karatzetzou Panayiota

Alina Manolache

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ALINA MANOLACHE PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HELGA FODOREAN SCRIPT WRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: ALINA MANOLACHE & HELGA FODOREAN CINEMATOGRAPHY / ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: MARIUS BEȘU EDITING & SOUND DESIGN / ΜΟΝΤΑΖ & ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: ALEX LUNGU CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANDREI CATALIN, IULIA CIOCHINA ALINA BADEA & ANDREI ALEXANDRU HUTULAC DELIA OPRAN & RUFUS ILINCA CHIRITA-BARBU, MARA FLOREA OVIDIU RUSU, ANDREI HATEGAN, OVIDIU BEJAN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: OVIDIU BEJAN

-----------------------------------------------------Alina Manolache is an emerging young director who is currently studying Photography & Video Art at the National University of Fine Arts in Bucharest. ”Iglu” is her first short fiction film.

-----------------------------------Η Alina Manolache είναι μια εκκολαπτόμενη νεαρή σκηνοθέτιδα που τώρα σπουδάζει Φωτογραφία και Video ART στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Καλών Τεχνών στο Βουκουρέστι. Η ταινία “Igloo” είναι η πρώτη της ταινία μυθοπλασίας.

ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ

-----------------------------------------------------10’30” | ΑppleProRess HQ | Greece / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Karatzetzou Panayiota pantzou@yahoo.gr -----------------------------------------------------Love and abandonment… The memories of a small girl is the reason that changes the route of an adult woman. To manage her future differently… -----------------------------------------------------Έρωτας και εγκατάλειψη… Οι μνήμες ενός μικρού κοριτσιού είναι η αφορμή για να αλλάξει την πορεία μιας ενήλικης γυναίκας. Να διαχειριστεί αλλιώς το μέλλον της… -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CHRISTINA DENDRINOU (ZOE), ALEXANDROS TOUNTAS (NIKOS) DIRECTOR, SCRIPT, EDITING / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΜΟΝΤΑΖ: YIOTA KARATZETZOU DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PAVLOS MAVRIKIDIS STAGING, COSTUME DESIGN / ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑ-ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ: STELLA KAZANTZIDOU SOUND EDITING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: KOUTELIDAKIS KOSTAS ORIGINAL MUSIC / ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: WEE & LOKY PRODUCTION DESIGN / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: AKIS YIONADINIS

-----------------------------------------------------She was born in 1985. She graduated from the department of Photography and Audiovisual Arts of TEI of Athens. At the same time she attended scriptwriting and editing courses at Film & TV studies of New Yor College. The movie “One Night” is her first short film and it was shot during her diploma project.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1985. Αποφοίτησε από το τμήμα φωτογραφίας και οπτικοακουστικών τεχνών του ΤΕΙ Αθήνας. Παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα συγγραφής σεναρίου και μοντάζ στο Film & TV studies του New York College. H «MIA NYXTA» είναι η πρώτη της μικρού μήκους ταινία στα πλαίσια πτυχιακής.

19:15

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

GUESTS ARE ABOUT TO ARRIVE

The Mouse

-----------------------------------------------------14’ 15” | HD | SERBIA / ΣΕΡΒΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FACULTY OF DRAMATIC ARTS (SERBIA),

Anagnostopoulou Aggeliki

Tea Lukac

OSTPOL (GERMANY)

fdu_olivera.rasinac@yahoo.com -----------------------------------------------------Marija has found a way to accept her life as it is, by setting her dreams to a distant archipelago. When Jacqeline, struggling for mere existence by taking many temporary jobs, marches into her life, unexpectedly they both find a long sought-after companion in solitude. -----------------------------------------------------Η Marija προσπαθεί να βρει έναν τρόπο για να αποδεχτεί τη ζωή της όπως είναι, βάζοντας τα όνειρά της σε ένα απόμακρο αρχιπέλαγος. Όταν η Jacqeline, η οποία παλεύει για την επιβίωση μέσω πολλών προσωρινών εργασιών, μπαίνει στη ζωή της και οι δύο βρίσκουν μια δυνατή συντροφιά στη μοναξιά τους. -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: NEDA ARNERIC (MARIJA), ELIZABETA DJOREVSKA (ZAKLINA) SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: JULIA WALTER DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: IGOR MAROVIC EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: NATASA PANTIC ORIGINAL MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DANE VLAISAVLJEVIC SOUND MIX / ΜΙΞΑΖ ΗΧΟΥ: BORIS ZABORSKI

-----------------------------------------------------Born in 1989 in Sisak, Croatia, she moved to Belgrade, Serbia in 1994. She won her first prize at an international film festival in Italy for her first short film «Circle of Salt», in 2005. In 2008, she enrolled the Faculty of Dramatic Arts, where she currently attends final year of graduate studies.

-----------------------------------Γεννημένη το 1989 στο Sisak της Κροατίας, μετακόμισε στο Βελιγράδη στη Σερβία το 1994. Κέρδισε το πρώτο της βραβείο σε ένα διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου της Ιταλίας με την πρώτη της ταινίας μικρού μήκους “Circle of Salt” (2005). To 2008 εγγράφηκε στη Σχολή Δραματικών Τεχνών, όπου σήμερα παρακολουθεί το τελευταίο έτος των μεταπτυχιακών της σπουδών.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

-----------------------------------------------------9’ 00’’ | HD CAM | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIMITRIS NAKOS, PANTEION UNEVERSITY www.panteionfilms2011.com -----------------------------------------------------Xaris and Helen live together. On the day of their anniversary, their celebratory dinner and their relationship take an unforeseen turn. -----------------------------------------------------Ο Χάρης και η Ελένη ζουν μαζί. Την ημέρα της επετείου τους, το εορταστικό δείπνο και η σχέση τους παίρνουν απρόβλεπτη τροπή. -----------------------------------------------------STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: ALEXANDROS STAVROU, MARIANNA TOUMASATOU DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: AGGELIKI ANAGNOSTOPOULOU, ATHINA VALIOTI, IORDANIS GIAMOURIDIS, ALEXANDRA TSIOKOU SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: AGGELIKI ANAGNOSTOPOULOU PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIMITRIS NAKOS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ZOI MANTA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LOLA GIANNOPOULOU EDITING, MIXING, POST-PRODUCTION / ΜΟΝΤΑΖ, ΜΙΞΑΖ, POST-PRODUCTION: NIKOS DALEZIOS SET DECORATION, COSTUME DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΟ, ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: KATERINA ZOURARI DIALOGUES / ΔΙΑΛΟΓΟΙ: AGGELIKI ANAGNOSTOPOULOU, ATHINA VALIOTI, IORDANIS GIAMOURIDIS, ALEXANDRA TSIOKOU SCRIPT EDITOR / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: DIMITRIS NAKOS SCRIPT CONSULTANT / ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: GIAGKOS ANDREADIS PRODUCTION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: IORDANIS GIAMOURIDIS SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: ALEXANDRA TSIOKOU STAGE PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΠΛΑΤΩ: LOULA LEVENTI, GIOTA ZISI STORY BOARD / STORY BOARD: ATHINA VALIOTI SOUND / ΗΧΟΣ: ARMANDO META MAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: AGGELIKI RAPTI PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: GIANNIS ANAGNOSTOPOULOS, IRINI GLINATSI

-----------------------------------------------------Graduated from the Faculty of Communication, Media and Culture of Panteion University and has Postgraduate Studies at the «Cultural Management». As part of the course «Performing Arts» participated in the creation of the short film «The Mouse.»

-----------------------------------Απόφοιτος του τμήματος Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού του Παντείου Πανεπιστημίου και έχει φοιτήσει στο ΠΜΣ «Πολιτιστική Διαχείριση» του τμήματος. Στο πλαίσιο του μαθήματος «Παραστατικές Τέχνες» συμμετείχε στη δημιουργία της μικρού μήκους ταινίας «Το ποντίκι».

AWAY

GUANG

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANNA SARUKHANOVA PHOTOGRPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: DANILA GORYUNKOV EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ROMAN PEREPYOLKIN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VASILIY FILATOV CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: NIKA KSNELASHVILI, KETI SURGULADZE, VAKHTANG KIRKVALIDZE, MARISHA OSIPOV

-----------------------------------------------------Born in 1988 in Tbilisi, Georgia. In 2005 graduated from high school in Moscow and entered Moscow State University, journalism faculty. In 2010 entered Postgraduate School of Scriptwriter and Film Directors, Vladimir Khotinenko and Pavel Finn’s workshop.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1988 στην Τιφλίδα της Γεωργίας. Το 2005 αποφοιτά από το Λύκειο και εισάγεται στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, στη σχολή δημοσιογραφίας. Το 2010 εισέρχεται στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα της Σχολής Σεναριογράφων και Σκηνοθετών υπό την επίβλεψη των Vladimir Khotinenko και Pavel Finn.

NING RO

-----------------------------------------------------17’15’’ | 35MM | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LEEVANDIA ENTERTAINMENT www.leevandia.ru -----------------------------------------------------The young man has got invitation for a job abroad and have to leave his native town for several years. A choice is to be done- whether to leave habitual environment and connencted with some plans for the uncertainty or to stay and continue living at the place so well known not interrupting relations with girlfriend and not leving grandparents. -----------------------------------------------------Ο νεαρός άνδρας έχει λάβει πρόσκληση για εργασία στο εξωτερικό και θα πρέπει να εγκαταλείψει τη γενέτειρα του για αρκετά χρόνια. Πρέπει να επιλέξει αν θα αφήσει το οικείο του περιβάλλον για κάποια επισφαλή σχέδια ή αν θα μείνει στο μέρος που γνωρίζει τόσο καλά μη διακόπτοντας τη σχέση του με τη φίλη του και μη αφήνοντας τους γονείς του. ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Shio Chuan Quek | Malaysia

ΑΙ Θ

------------------------------------------------------

Anna Sarukhanova

ΑΙ ΘΟYΣΑ

21:15

100%

NING RO

00:00

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

------------------------------------------------------

IT´S NOBODY´S FAULT Esteban Crespo | Spain

ΑΙ ΘΟYΣΑ

ΑΙ Θ

------------------------------------------------------

GOODBYE DADDY

Sandra Nedeleff | Germany ------------------------------------------------------

THE MISSING LOOKS

Damian Dionisio | Argentina -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

21:15

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

GUANG

IT´S NOBODY´S FAULT

-----------------------------------------------------14’00’’ | QUICKTIME H.264 | MALAYSIA / ΜΑΛΑΙΣΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Reservoir Production Sdn Bhd www.reservoirproduction.com -----------------------------------------------------Guang is a story about two brothers. The elder brother, Wen Guang is Autistic and suffers from attention deficiency disorder, struggles with social interaction, and has difficulty performing day to day obligations. He also has the secret passion of collecting wine glasses to build a glass harp. -----------------------------------------------------Το Guang είναι μια ιστορία για δύο αδέλφια. Ο μεγαλύτερος αδελφός, Wen Guang είναι αυτιστικός και πάσχει από διαταραχή έλλειψης προσοχής, αγωνίζεται να επικοινωνήσει με την υπόλοιπη κοινωνία, και είναι δύσκολο να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις κάθε μέρας. Έχει επίσης ένα μυστικό πάθος, τη συλλογή ποτηριών κρασιού για να φτιάξει μια άρπα από γυαλί. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’00’’ | DIGITAL CINEMA | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MADRID EN CORTO www.madridencorto.es -----------------------------------------------------Antonio comes home with the intention of leaving his wife and three children so as to give a second chance to his dreams of youth. -----------------------------------------------------Ο Antonio επιστρέφει στο σπίτι με την πρόθεση να αφήσει την γυναίκα του και τα τρία τους παιδιά για να δώσει μια δεύτερη ευκαιρία στα όνειρα που έκανε νέος. ------------------------------------------------------

Esteban Crespo

Shio Chuan Quek

PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ISMAIL KAMARUL DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: YEONG TUCK WEI SOUND / ΗΧΟΣ: ANNE LEE ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: CHAN HSIEN YU CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CHEN CHONG WEI(WEN GUANG), QUEK SHIO CHUAN (YOUNGER BROTHER)

-----------------------------------------------------Shio Chuan Quek comes from the rural town of Batu Pahat situated at the Southern region of Malaysia. Graduated with a bachelor in communications (HONS) Broadcasting from Universiti Tunku Abdul Rahman. His first short film after graduation entitled «Guang» has won multiple awards locally and he is hoping to showcase «Guang» internationally.

-----------------------------------Ο Shio Chuan Quek προέρχεται από την αγροτική πόλη Batu Pahat που βρίσκεται στην νότια περιοχή της Μαλαισίας. Αποφοίτησε με πτυχίο σε Επικοινωνίες (Hons) και Ραδιόφωνο από το Πανεπιστήμιο Tunku Abdul Rahman. Η πρώτη μικρού μήκους ταινία του μετά την αποφοίτησή του με τίτλο «Guang» κέρδισε πολλά βραβεία σε τοπικό επίπεδο και ελπίζει να την παρουσιάσει και διεθνώς.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: PRODUCCIONES AFRICANAUAN, S.L. STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: PILAR CASTRO, GUSTAVO SALMERON SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: ESTEBAN CRESPO PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ESTEBAN CRESPO CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ANGEL AMOROS ART / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: CARLOS PAYA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: VANESSA L. MARIMBERT SOUND / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: ROBERTO HG MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JUAN DE DIOS MARFIL

-----------------------------------------------------Esteban Crespo is a writer and Spanish film director. He began his career as a filmmaker in the category of documentaries.

-----------------------------------Ο Esteban Crespo, είναι συγγραφέας και Ισπανός σκηνοθέτης, που ξεκίνησε την καριέρα του ως σκηνοθέτης στον κόσμο των ντοκιμαντέρ.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

THURSDAY / ΠΕΜΠΤΗ

100%

00:00

21:15

100%

------------------------------------------------------

GOODBYE DADDY

THE MISSING LOOKS

-----------------------------------------------------23’00’’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SINEAST FILMPRODUKTION www.sineast.de -----------------------------------------------------A little girl, Charlie, finds it difficult to cope with the divorce of her parents. Inspired by a fairy tale, she gets to believe that her father was poisoned by his new girlfriend. Thus, in her attempt to free her father from the spell she comes up with a fatal plan… -----------------------------------------------------Η μικρή Charlie δε ξέρει πώς να ανταπεξέλθει στον χωρισμό των γονιών της. Βασιζόμενη σε ένα παραμύθι πιστεύει ότι ο πατέρας της δηλητηριάστηκε από την καινούργια του φιλενάδα. Προσπαθώντας να απελευθερώσει τον πατέρα του από τα ξόρκια σκέφτεται ένα θανατηφόρο σχέδιο… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’00’’ | HD | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: OSOM FILMS -----------------------------------------------------Argentina, 1976. Claudio is forced to live with his family in hiding, due to his political ideals. The house in which they live is discovered by the military. No time to flee, Teresa tries to shelter her daughter in a fantasy world to avoid the girl to look at the horror they are about to live. -----------------------------------------------------Αργεντινή, 1976. Ο Claudio αναγκάζεται να ζήσει με την οικογένειά του κρυπτόμενος, λόγω πολιτικών πεποιθήσεων. Το σπίτι στο οποίο ζουν ανακαλύπτεται από το στρατό. Χωρίς χρόνο να διαφύγουν, η Teresa προσπαθεί να προστατέψει την κόρη της σε έναν φανταστικό κόσμο για να εμποδίσει το κορίτσι να γίνει μάρτυρας του τρόμου που πρόκειται να βιώσουν. ------------------------------------------------------

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: LUCY ELLA VON SCHEELE, CHRISTOPH GRUNERT, MAGDALENE ARTELT, FEO ALADAG, FRIDA STITTRICH SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: SANDRA NEDELEFF DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PATRICIA LEWANDOWSKA PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ROBIN MEURER, SIGNE ASTRUP, SANDRA NEDELEFF, EDDA REISER EDITINIG / ΜΟΝΤΑΖ: SEBASTIAN BONDE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: OCTAVIA C. GLOGGENGIESSER SOUND / ΗΧΟΣ: MATTIAS LEONHARD SOUND MIX / ΜΙΞΑΖ: MIROSLAV BABIC

PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: OSOM FILMS DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DAMIÁN DIONISIO SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: DAMIÁN DIONISIO CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: LUCAS TIMERMAN ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: FLORES TUCCI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GUIDO MASTRANGELLO SOUND / ΗΧΟΣ: GUILLERMO QUINTANA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CARLOS CAPURRO CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JAVIER DÍAZ (Father), GABRIELA PASTOR (Mother), OMAR SÚCARI (Captain Almagro)

------------------------------------------------------

Sandra Nedeleff is a trained actress. During her studies at the Conservatory of the City of Vienna she acted at the Vienna Burg Theater. Numerous other engagements followed. Eventually she began to focus on film, where she worked with directors such as Oliver Hirschbiegel. Additionally, she has worked with Susan Batson, Geraldine Baron and Robert Louis from New York’s Actors Studio.

DAMIÁN DIONISIO (Buenos Aires, Argentina, 09 / 19 / 1982). In 2001 he entered the University of Buenos Aires in the career of Image and Sound Design. He perfected in film directing. He also operates in the area of screenplay writing as well as creative ideas and scripts for advertising. His latest work was the short film «The missing looks». Today he is trying to shoot his first film.

------------------------------------

Η Sandra Nedeleff είναι καταξιωμένη ηθοποιός. Στη διάρκεια των σπουδών της στο Conservatory της πόλης της Βιέννης εργάστηκε στο Vienna Burg Theater. Πολλαπλές ακόμη δουλειές προέκυψαν. Τελικά εστίασε την προσοχή της στον κινηματογράφο, όπου εργάστηκε με σκηνοθέτες όπως ο Oliver Hirschbiegel επιπλέον έχει δουλέψει με τους Susan Batson, Geraldine Baron και Robert Louis από το New York’s Actors Studio.

DAMIÁN DIONISIO (Μπουένος Άιρες, Αργεντινή, 09 / 19 / 1982). Το 2001 εισήχθη στο Πανεπιστήμιο στον τομέα Εικόνας και Ηχητικής Επιμέλειας. Εξειδικεύτηκε στη σκηνοθεσία. Εργάζεται επίσης στον τομέα της συγγραφής σεναρίων όπως και στην παραγωγή ιδεών και σεναρίων για διαφημίσεις. Το πιο πρόσφατο έργο του είναι η ταινία μικρού μήκους «The missing looks». Προς το παρόν γυρίζει την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία.

Sandra Nedeleff

Damian Dionisio

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

FRIDAY ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28.9.2012

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ

9t h N a o u s s a I N t e r N a t I o N a l F I l m F e s t I v a l

ΑΙ ΘΟYΣΑ

TAVERN FEVER

Darren Vukasinovic | Australia

------------------------------------------------------

MUTTER

Tony Costa, Rafael Martins | Portugal ------------------------------------------------------

UNDER STRESS

Paris Patsouridis | Greece ------------------------------------------------------

AMOK

Christoph Baumann | Germany ------------------------------------------------------

THE DROP

Daniel Piera Pallas | Spain ------------------------------------------------------

UNDER THE SKIN Assaf Snir | Israel

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

NING RO

ENI

NG R O

E BEYOND THE RIVER SC

ΑΙ ΘΟYΣΑ

100%

ΙΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

Sabir Kanaqi | Albania

NING RO

------------------------------------------------------

NING RO

BEYOND THE RIVER

00:00Α

ΑΙ ΘΟYΣΑ

-----------------------------------------------------EE

NING RO

17:30

NING RO

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

Sabir Kanaqi

------------------------------------------------------

19’55’’ | HD |ΑALBANIA / ΑΛΒΑΝΙΑ | 2012 ΑΙ ΙΘΟYΣΑ ΘΟYΣΑ PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Bunker Film

Production

enomilkani@gmail.com -----------------------------------------------------An old man lives for a long time alone, near the river where there is a destroyed old footbridge. One day his son comes from abroad to visit him. His longing but also the objective weakness to meet with his son, cause him to have to face with a dream. -----------------------------------------------------Ένας ηλικιωμένος άντρας ζει για πολύ καιρό μόνος, κοντά στο ποτάμι όπου υπάρχει μια κατεστραμμένη παλιά πεζογέφυρα. Μια μέρα έρχεται να τον επισκεφτεί ο γιος του από το εξωτερικό. Η λαχτάρα του και η αδυναμία να συναντήσει το γιο του, τον ωθούν να έρθει αντιμέτωπος με ένα όνειρο. -----------------------------------------------------SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: VLADIMIR PRIFTI ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: RESHAT ARBANA, ARBEN DERHEMI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ROYALD ELEZAJ, ARIANIT GJONBALAJ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GEZIM GJEKAJ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ARIANIT GJONBALAJ

-----------------------------------------------------Sabir is a young film director from Montenegro. Ηe finished the studies at Academy of Film & Multimedia Marubi in Albania. During his studies, he discovered short documentaries and short movies. In 2009, Sabir was selected to attend Sarajevo Talent Campus. He also worked in AFMM as assistant professor in the Film Directing department.

-----------------------------------Ο Sabir είναι ένας νέος σκηνοθέτης από το Μαυροβούνιο. Αποφοίτησε από την Ακαδημία Κινηματογράφου και Πολυμέσων Marubi, στην Αλβανία. Στη διάρκεια των σπουδών του, ανακάλυψε τα ντοκιμαντέρ και τις ταινίες μικρού μήκους. Το 2009, ο Sabir επιλέχτηκε για να παρευρεθεί στο Sarajevo Talent Campus. Ο Sabir εργάστηκε επίσης στο AFMM, στο τμήμα σκηνοθεσίας, ως βοηθός καθηγητή.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

17:30

100%

------------------------------------------------------

TAVERN FEVER

MUTTER

-----------------------------------------------------8’25’’ | RED Digital 4k | AUSTRALIA / ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ignition Pictures darren@ignition.com.au -----------------------------------------------------A hellish storm drives an armed man to take shelter in a roadside tavern. He soon discovers a man lurking in the shadows whose edgy disposition gives rise to suspicion. Through idle chatter a game of psychological cat and mouse develops as each attempt to subversively uncover the motive the other has for being there. -----------------------------------------------------Μια άγρια καταιγίδα οδηγεί έναν οπλισμένο άντρα να βρει καταφύγιο σε μια ταβέρνα πλάι στο δρόμο. Σύντομα αντιλαμβάνεται έναν άντρα να παραμονεύει στις σκιές, η νευρική διάθεση του οποίου δημιουργεί υποψίες. Μέσω μίας χαλαρής συζήτησης αναπτύσσεται ένα ψυχολογικό παίγνιο γάτας-ποντικιού στην προσπάθεια καθενός να ξεσκεπάσει το κίνητρο που έχει οδηγήσει τον άλλο εκεί. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’27’’ | HDCAM | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UNIVERSIDADE LUSÓFONA DE

Darren Vukasinovic

WRITER / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: DARREN VUKASINOVIC PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KATERINA MITROPOULOS ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: LLIAM MURPHY (WHITEY), JONATHAN DYER (BLUEY) DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: RUDI SIIRA ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: ELANOR WEBBER EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: BEC HAINING ORIGINAL SCORE / ΜΟΥΣΙΚΗ: JAMIE BLANKS

-----------------------------------------------------Born in 5 / 11 / 1975 - Albury, Australia. Grew up in a small country town where the exquisite local cinema was an inspirational gateway to the world and imagination of filmmakers. Having spent 15 years following other pursuits, only in recent years has he become steadfast in following what has always been his calling and dream - that of a filmmaker.

-----------------------------------Γεννήθηκε στις 5 / 11 / 1975 στο Albury, Αυστραλία. Μεγάλωσε σε μια πόλη στην εξοχή όπου ο εξαίρετος τοπικός κινηματογράφος αποτέλεσε πύλη έμπνευσης προς τον κόσμο και την φαντασία των κινηματογραφιστών. Έχοντας περάσει 15 χρόνια ακολουθώντας άλλες αναζητήσεις, μόνο τα τελευταία χρόνια έχω ακολουθήσει σταθερά την κλήση μου και το όνειρο μου - αυτό του δημιουργού ταινιών.

Tony Costa, Rafael Martins

HUMANIDADES E TECNOLOGIAS

tony@filme.com.pt -----------------------------------------------------Mutter is a transmedia project composed by a film, a game, a comic book, a photographic book, a blog, a Facebook page and two televised contests, seeking audience participation, all supported by an Internet platform that can also be accessed by a mobile phone and an iPhone application that allow you to download related materials (music, photos, and access to Merchandising). -----------------------------------------------------Το “Mutter” είναι ένα σχέδιο που πραγματοποιήθηκε από συνδυασμό μέσων, συγκεκριμένα μιας ταινίας, ενός παιχνιδιού, ενός κόμικ, ενός βιβλίου φωτογραφίας, ενός blog, μίας σελίδας facebook και δύο τηλεοπτικών διαγωνισμών, που ζητούν τη συμμετοχή του ακροατηρίου. Όλα υποστηριζόμενα από μια διαδικτυακή πλατφόρμα, προσβάσιμη επίσης από κινητό τηλέφωνο και από μια εφαρμογή iPhone τα οποία επιτρέπουν τη λήψη σχετικού υλικού (μουσική, φωτογραφίες και πρόσβαση στην προώθηση προϊόντων). -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: WELKET BUNGUÉ, ANABELA TEIXEIRA, FRANCISCO AREOSA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: TONY COSTA SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: TONY COSTA, RAFAEL MARTINS, ANTÓNIO JÚLIO DUARTE, ANDRÉ AGOSTINHO

-----------------------------------------------------Tony Costa is currently a visiting professor of Lusophone University and is attending the 1st year of Masters in Film Studies. He has made some inroads in the field of realization, two documentaries and field production. In addition it is also editor of several portals related movies and is also founder and active member of several associations including the recent Portuguese ACADEMY.

-----------------------------------Ο Tony Costa είναι σήμερα καθηγητής Πανεπιστημίου και παρακολουθεί το 1ο έτος του Masters in Film Studies. Έχει κάνει κάποιες απόπειρες στον τομέα της υλοποίησης, δύο ντοκιμαντέρ και την παραγωγή στον τομέα. Επιπλέον, είναι επίσης συντάκτης πολλών BLOGs που σχετίζονται με ταινίες και είναι επίσης ιδρυτής και ενεργό μέλος πολλών ενώσεων, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλικής Ακαδημίας.

17:30

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

UNDER STRESS

AMOK

-----------------------------------------------------10’24’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PARIS PATSOURIDIS ppatsouridis@gmail.com -----------------------------------------------------Maria wants, demands, struggles… pressure, herself… tries to prove the … why her and not somebody else… -----------------------------------------------------Η Μαρία θέλει, διεκδικεί, αγωνίζεται… πίεση, o ίδιος ο εαυτός της… προσπαθεί να αποδείξει το… γιατί αυτή κι όχι κάποιος άλλος… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’00’’ | RED4K | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CHR FILMPRODUKTION baumann@chrfilmproduktion.de -----------------------------------------------------«Amok» tells the story of a violent gun rampage at a school, from the perspective of the victims: While shots are being fired around them, they are faced with a difficult decision. In the end, they come to realize that they can survive only if they stand together. -----------------------------------------------------Η ταινία “Amok” διηγείται την ιστορία ενός βίαιου μακελειού σε ένα σχολείο, από την οπτική των θυμάτων. Εν μέσω πυροβολισμών γύρω τους, βρίσκονται αντιμέτωποι με μια δύσκολη απόφαση. Στο τέλος, αντιλαμβάνονται ότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουν είναι αν μείνουν ενωμένοι. ------------------------------------------------------

Paris Patsouridis

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MARKELLA AFRODITI GIANNATOU, MARIA TSIMA, CHRISTINA MITROPOULOU, DIMITRIS AGORAS, MAKIS ARVANITAKIS SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: PARIS PATSOURIDIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: GAVRIIL LOUKERIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: MILTOS BOUMIS SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΉΧΟΥ: GIANNIS CHRISTIDIS ORIGINAL SOUNDTRACK / ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑΣ: SNOOZE LOOP PRODUCTION ORGANIZER / ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: OLGA GRATSANITI EXECUTIVE PRODUCER / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: DESPINA CHRYSIDOU OPERATOR / ΟΠΕΡΑΤΕΡ: GRAVRIIL LOUKERIS STEADYCAM / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: CHARIS PALLAS GAFFER : ROCH DOBRACZYNSKI SOUND / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: GIANNIS CHRISTIDIS SCENOGRAPHIC EDITOR / ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: KATERINA MILIARESI RUNNER / ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ: STAVROS LIOKALOS COSTUMES / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: SAPHIE MICHALAKEAS MAKE-UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: KATIS KOUROUPOU DIRECTOR’S ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: DIMITRIS PIPYROS COLOUR CORRECTION- VFX / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: GAVRIIL LOUKERIS HEADINGS’ GRAPHICS / ΓΡΑΦΙΚΑ ΤΙΤΛΩΝ: GIORGOS VORIAS MAKING OF / ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ: IOANNA BOUMI STILL PHOTOGRAPHER / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: CHARIS PALLAS CASTING DIRECTOR / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ: KOSTAS KOUNTOURIS

-----------------------------------------------------Paris Patsouridis was born in 1982 and he has been active in the field of filming and cinema since 2005. His movies have been screened in several European festivals. «Black Tie» and «Under Stress» have gained 6 prizes till now. Filmography: Under stress, 10’ (2011), PSYlence, 15’ (2008), Black Tie, 13’ (2006), End and Beginning, 16’ (2005).

-----------------------------------Ο Πάρης Πατσουρίδης γεννήθηκε το 1982 και από το 2005 δραστηριοποιείται στο χώρο του κινηματογράφου. Οι ταινίες του έχουν προβληθεί σε διάφορα φεστιβάλ στην Ευρώπη. Οι ταινίες «Black Tie» και «Under Stress» έχουν αποσπάσει ως τώρα 6 βραβεία. Φιλμογραφία: Under stress, 10’ (2011), PSYlence, 15’ (2008), Black tie, 13’ (2006), Τέλος κι αρχή, 16’ (2005).

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Christoph Baumann

Script / Σενάριο: Christoph Busche Director of Photography / Διευθυντής Φωτογραφίας: Daniel Schönauer Music / Μουσική: Hans Hafner Actors / Ηθοποιοί: Lena Dörrie, Laura Bruckbauer, Kevin Iannotta, Wolfgang Fierek

-----------------------------------------------------Christoph Baumann is a trained actor and founded the CHR Filmproduktion in the year 2000. Since then he’s been working also as an independent producer / director. In 2008 he directed his first short feature ‘In Doubt’, which premiered at the renowned Filmfestival Biberach and won a Platinum Award on the 42. World Fest Houston.

-----------------------------------Ο Christoph Baumann είναι ένας καταρτισμένος ηθοποιός. Το 2000, ίδρυσε την CHR Filmproduktion και, από τότε, εργάζεται και ως ανεξάρτητος παραγωγός / σκηνοθέτης. Το 2008, σκηνοθέτησε την πρώτη του ταινία μικρού μήκους ‘In Doubt’, η οποία πρωτοεμφανίστηκε στο περίφημο Filmfestival Biberach και απέσπασε ένα πλατινένιο βραβείο στο 42ο World Fest Houston.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

17:30

100%

------------------------------------------------------

THE DROP

UNDER THE SKIN

-----------------------------------------------------9’32’’ | ΗD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FACULTAT DE COMUNICACIÓ

-----------------------------------------------------15’14’’ | HD | ISRAEL / ΙΣΡΑΗΛ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ASSAF SNIR assafsnir@gmail.com -----------------------------------------------------An impossible love story between a young man and a leper girl in the 1940’s Jerusalem. -----------------------------------------------------Μία ιστορία αγάπης μεταξύ ενός νεαρού άνδρα και μίας λεπρής κοπέλας στην Ιερουσαλήμ του 1940. ------------------------------------------------------

Daniel Piera Pallas

Assaf Snir

BLANQUERNA, UNIVERSITAT RAMÓN LLULL

alkimiaproduccions@blanquerna.url.edu -----------------------------------------------------A man tied up and with a hood over his head wakes up in an unidentified space. He soon discovers that a torturer is going to try to pry valuable information out of him using all means necessary. -----------------------------------------------------Ένας άντρας ξυπνάει μέσα σε έναν άγνωστο χώρο, δεμένος και με μια κουκούλα να καλύπτει το κεφάλι του. Σύντομα ανακαλύπτει ότι ένας βασανιστής πρόκειται να προσπαθήσει να αποσπάσει από αυτόν πολύτιμες πληροφορίες, χρησιμοποιώντας κάθε αναγκαία μέθοδο. -----------------------------------------------------CO-DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: BEATRIZ ESCOLAR SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: BEATRIZ ESCOLAR EXECUTIVE PRODUCER / ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JUDIT VALLVERDÚ CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: ELOY COUCEIRO EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: LAURA SORRIBAS CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: MANEL BARCELÓ, TONY CORVILLO, DANIEL ROMERO

-----------------------------------------------------Daniel Piera and Beatriz Escolar graduated from Ramon Llull University in 2011 with a degree in “Comunicación Audiovisual” (equivalent to “Media Studies”). Together, they’ve co-written over ten short films and a play. Their last project was “La Gota”, a short film which they codirected. They’re currently working on their first feature film script and a TV series.

-----------------------------------Ο Daniel Piera and η Beatriz Escolar αποφοίτησαν από το Ramon Llull University το 2011 με πτυχίο “Comunicación Audiovisual” (παρόμοιο με το “Media Studies”). Μαζί συνέγραψαν πάνω από δέκα ταινίες μικρού μήκους και ένα έργο. Το τελευταίο τους δημιούργημα ήταν το “La Gota”, μια ταινία μικρού μήκους την οποία σκηνοθέτησαν μαζί. Αυτή τη στιγμή δουλεύουν πάνω στο πρώτο τους σενάριο ταινίας μεγάλου μήκους και σε μια τηλεοπτική σειρά.

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: NIMROD FLASHENBERG, POLLY SHARONOV, KAREN ELKALAY-GUT

-----------------------------------------------------Assaf studied Film Studies at the Sam Spiegel Film School in Jerusalem in 2012. Ηis short films were screened in fesivals around the world. He is now living in Tel Aviv, and working on his first feature film.

-----------------------------------Ο Assaf αποφοίτησε από τη σχολή Sam Spiegel της Ιερουσαλήμ όπου σπούδασε σκηνοθεσία το 2012. Οι μικρού μήκους ταινίες του προβάλλονται σε φεστιβαλ σε όλο τον κόσμο. Τώρα μένει στο Tel Aviv και δουλεύει στην πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

ΑΙ ΘΟYΣΑ

LOU

Andrea Vafiopoulos | Germany

------------------------------------------------------

TWO OUT OF THREE Paulina Rosas | Mexico

------------------------------------------------------

TOGETHER

M. Baris Corak | Turkey ------------------------------------------------------

TIMOR

John Rigopoulos, George Vontitsos | Greece

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

100%

- - - - - - - - - - - - - - -N-G - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NING RO

NO WORDS SC

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

00:00

Bel Armenteros | Spain

NO WORDS

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - N- -G - - NI

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

19:30

NING RO

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

Bel Armenteros

-----------------------------------------------------Α Ι CINEMA | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 | DIGITAL ΘΟYΣΑ PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ECAM www.promocionecam, wiki.zoho.com -----------------------------------------------------Guzmán takes in his grandson David for a few days while his mother is on a trip. They do not know each other. Ιnnocence confronted with experience. -----------------------------------------------------Ο Guzmán αναλαμβάνει να προσέχει τον εγγονό του David για λίγες μέρες ενώ θα λείπει η μητέρα του σε ταξίδι. Δε γνωρίζονται μεταξύ τους, η αθωότητα θα έρθει αντιμέτωπη με την εμπειρία. ------------------------------------------------------

Α Ι 14’00’’ ΘΟYΣΑ

Fabien Melanson | Canada

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ADRIÁN LAMANA, MIGUEL RELLÁN, ADRIÁN MARÍN, MARIBEL VITAR, FELIPE GARCÍA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ÁNGELA TRIGUEROS PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LUIS VIDAL CINEMATOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: JUDIT M. MARIN ART / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: VICTOR GUERRA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANTÍA OTERO SOUND / ΗΧΟΣ: QUIQUE ESPEJO MAKE – UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: PALOMA GARROTE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: IVÁN CAPILLAS

------------------------------------------------------

I HATE YOU Rafa Rojas-Diez | Spain ------------------------------------------------------

FIRST WORDS A DOLL’S LIFE Natalia Andreadis | UK ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Armenteros Mari bel was born in May 20, 1984 in Madrid. In 2002 he studied Philosophy at the Complutense University of Madrid.

-----------------------------------H Armenteros Mari bel γεννήθηκε στις 20 Μαΐου του 1984 στη Μαδρίτη. Το 2002 σπούδασε Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

19:30

100%

------------------------------------------------------

LOU

TWO OUT OF THREE

-----------------------------------------------------16’13’’ | ProRes422 | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CANDY FRAME FILMPRODUKTION mail@ candyframe.de, www.candyframe.de -----------------------------------------------------At a summer party 19-year-old Lou enrages the party queen by kissing Fionn. Using a magical cell phone video Lou undoes the kiss, but falls in love with Fionn and goes for him despite the hostility of the party queen and her girlfriends. -----------------------------------------------------Σε ένα καλοκαιρινό πάρτι η 19-χρονη Lou εξοργίζει την βασίλισσα του πάρτι φιλώντας τον Fionn. Χρησιμοποιώντας ένα μαγικό κινητό τηλέφωνο η Lou αναιρεί το φιλί αλλά ερωτεύεται τον Fionn και τον διεκδικεί παρά την οργή της βασίλισσας του πάρτι και των φίλων της. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------12’00’’ | 35mm | MEXIKO / ΜΕΞΙΚΟ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CENTRO DE CAPACITACION

Paulina Rosas

Andrea Vafiopoulos

WRITER, DIRECTOR, PRODUCER / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANDREA VAFIOPOULOS CINEMATOGRAPHER, EDITOR, COMPOSER, SOUND DESIGNER, SFX, PRODUCER / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ, ΜΟΝΤΑΖ, ΣΥΝΘΕΤΗΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ALEXANDER VAFIOPOULOS ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CHIARA VON GALLI(Lou), DANIEL GOGOLLA(Fionn), LARA MANDOKI(Pedi), JOANNA SEMMELROGGE(Kathi), RATHAEL HAIDER(Tim)

-----------------------------------------------------Andrea Vafiopoulos was born in Austria in 1978. She studied Tourism Management in Vienna, organized luxury travel and worked as a copywriter. Since 2005 she writes fiction, has published a romance novel and several children’s books. She graduated from film school Filmschule Hamburg Berlin (scriptwriting) in 2011. Andrea Vafiopoulos is married and lives nearby Munich.

-----------------------------------Η Andrea Vafiopoulos γεννήθηκε στην Αυστρία το 1978. Σπούδασε Τουριστικές Επιχειρήσεις στην Βιέννη, οργάνωνε πολυτελή ταξίδια και δούλευε ως κειμενογράφος. Από το 2005 έγραφε μυθιστορήματα, έχει δημοσιεύσει μία ρομαντική νουβέλα και αρκετά παιδικά βιβλία. Αποφοίτησε από την σχολή κινηματογράφου Filmschule Hamburg Berlin (σεναριογράφος) το 2011. Η Andrea Vafiopoulos είναι παντρεμένη και ζει κοντά στο Μόναχο.

CINEMATOGRAFICA

boris@elccc.com.mx, www.elccc.com.mx -----------------------------------------------------Cecilia is a young woman. Mateo is a boy. They are friends and work together on the subway. Faced with a financial hardship, a security guard makes Cecilia an offer in exchange for money. After much hesitation she accepts; this leads her to make a devastating decision. -----------------------------------------------------Η Cecilia είναι μία νεαρή γυναίκα. Ο Mateo είναι ένα αγόρι. Είναι φίλοι και δουλεύουν μαζί στο μετρό. Λόγω οικονομικών δυσκολιών ένας φρουρός κάνει μία πρόταση στην Cecilia με αντάλλαγμα τα χρήματα. Μετά από πολλούς ενδοιασμούς αυτή δέχεται κι αυτό την οδηγεί σε μία καταστροφική απόφαση. -----------------------------------------------------PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARMANDO SALOMO SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALEXANDRA MARQUEZ CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: CLAUDIA BECERRIL BULOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ERNESTO MARTINEZ BUCIO SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: IVQN RAMOS SOUND / ΗΧΟΣ: MILAGROS VARGAS ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: HUGO RAMIREZ, HESSE ARMENDARIZ COSTUM DESIGN / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: SONIA HERNANDEZ

-----------------------------------------------------Puebla, Pue.1982. She studied a BA in Communication. In 2003 started as locations and production assistant in short and feature films. Subsequently engaged in the production of advertising. Currently she is completing her studies at Centro de Capacitación Cinematográfica, specializing as director and sound recordist.

-----------------------------------Puebla, Pue.1982. Σπούδασε Δημόσιες Σχέσεις. Το 2003 ξεκίνησε ως βοηθός παραγωγού σε ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους. Στη συνέχεια ασχολήθηκε με την παραγωγή διαφημίσεων. Αυτήν την περίοδο ολοκληρώνει τις σπουδές της στο Centro de Capacitación Cinematográfica, που ειδικεύεται ως Director and Sound recordist.

19:30

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

TOGETHER

TIMOR

-----------------------------------------------------15’50’’ | HDCAM | Turkey / Τουρκία | 2012 Producer / Παραγωγός: Tolga Topcu mbariscorak@gmail.com -----------------------------------------------------A woman and a man try to change their lives. -----------------------------------------------------Μια γυναίκα και ένας άντρας προσπαθούν να αλλάξουν τις ζωές τους. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------16’58’’ | HDV | Greece / Ελλάδα | 2011 Producer / Παραγωγός: Giannis Rigopoulos, Giorgos

John Rigopoulos, George Vontitsos

M. Baris Corak

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: M. BARIS CORAK CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: CLINT LEALOS EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: M. BARIS CORAK CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: D. OZDER AKIN, ROZA ERDEM

-----------------------------------------------------(Istanbul, 1986) Graduated from the Film and Television Department of Anadolu University. He is currently studying for a master’s degree in Film and TV at Istanbul Bilgi University, while also working as an assistant director. He made his debut short Six-forty-five in 2008.

-----------------------------------(Κωνσταντινούπολη, 1986) Αποφοίτησε από το Film and Television Department του Anadolu University. Επί του παρόντος κάνει ένα μεταπτυχιακό σχετικά με τις Ταινίες και την Τηλεόραση στην Κωνσταντινούπολη στο Bilgi University, ενώ παράλληλα εργάζεται ως βοηθός σκηνοθέτη. Έκανε το ντεμπούτο του το 2008 με την ταινία μικρού μήκους Six-forty-five.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Vontitsos

rigorony@hotmail.com -----------------------------------------------------A dog invaded in the quiet life of an elderly couple, after an accident outside their house. The man nestles the unfortunate animal besides his wife’s pre-existing phobia of the dogs. Knowing that his wife can’t live with the dog, he tries to find him a new home but without result. -----------------------------------------------------Στην ήρεμη ζωή ενός ηλικιωμένου ζευγαριού εισβάλλει, ύστερα από ένα ατύχημα έξω από το σπίτι τους, ένα σκυλί. O άντρας περιθάλπει το άτυχο ζώο παρά την προϋπάρχουσα φοβία της γυναικάς προς τα σκυλιά. Ο ίδιος γνωρίζοντας ότι η γυναίκα του δεν μπορεί να συμβιώσει με το σκυλί προσπαθεί να του βρει ένα νέο σπίτι αλλά οι προσπάθειες του είναι άκαρπες. ------------------------------------------------------

Actors / Ηθοποιοί: Ersi Malikenzou, Haris Emmanouil Screenplay / Σενάριο: Giannis Rigopoulos, Giorgos Vontitsos Executive Producer / Εκτέλεση Παραγωγής: Giannis Rigopoulos, Giorgos Vontitsos Director of Photography / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Pantelis Kontakis Music / Μουσική: Manos Kitsikopoulos Editing / Μοντάζ: Giannis Rigopoulos, Giorgos Vontitsos Set & Costumes / Σκηνικά & Κοστούμια: Marion Kontouzoglou Sound & Mix Sound / Ηχοληψία & Μίξη Ήχου: Aris Athanasopoulos Make-up & Hairstyling / Μακιγιάζ & Μαλλιά: Ilianna Mavroidakou Camera / Κάμερα: Kostas Mpampis Steadicam: Giorgos Grammatikos, Aggelos Mantzios Craneman / Χειριστής γερανού: Stavros Alexandrou Booman: Giorgos Farmakis Electrician / Ηλεκτρολόγος: Kostas Mpampis, Giorgos Grammatikos Production Assistant / Βοηθός παραγωγής: Nikos Lois Clothing / Βεστιάριο: Antzi Piknada Post production: Giorgos Kourmouzas Lights / Φώτα: Makenistika - Al.Alexandrou & SIA

-----------------------------------------------------Ioannis Stamatis Rigopoulos – Bachelor’s Degree in Arts in Mass Media & Film Directing, Queen Margaret University (Edinburgh). Graduate of I.E.K. AKMI, Directing Giorgos Vontitsos - Graduate of Cinema and Television School Lykourgou Stavrakou, Directing. Graduate of Kapodistriako University, Mathematics

-----------------------------------Ιωάννης Σταμάτης Ρηγόπουλος - Πτυχίο Bachelor of Arts in Mass Media & Film Directing, Queen Margaret University (Edinburgh). Ι.Ε.Κ. ΑΚΜΗ, Σκηνοθεσία. Γιώργος Βοντίτσος - Απόφοιτος της Σχολής Κινηματογράφου & Τηλεόρασης Λ. Σταυράκου, Σκηνοθεσία, και του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου, Μαθηματικά.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

19:30

100%

------------------------------------------------------

I HATE YOU

FIRST WORDS

-----------------------------------------------------6’00’’ | HD | Spain / Ισπανία | 2011 Producer / Παραγωγός: Ana Carrera gorkaleon@thehouseoffilms.com -----------------------------------------------------Sometimes it is not easy to talk about certain things with the one you love the most. There is a very thin line between love and hate. Hate and love are two sides of the same coin. -----------------------------------------------------Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να μιλήσεις για ορισμένα πράγματα με τον άνθρωπο που αγαπάς περισσότερο. Υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους. Το μίσος και η αγάπη είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’36’’ | HDCAM | Canada / Καναδάς | 2011 Producer / Παραγωγός: Simon Thibault lesimon@gmail.com -----------------------------------------------------In Canada it’s not always easy to raise a child in French. A bilingual couple, anxiously await their son’s first word. Will it be in “Papa” French? Or “Mommy” in English? When little Matéo finally speaks it sparks an emotional fire inside his father, and a childish fight between his parents that could destroy everything. -----------------------------------------------------Στον Καναδά δεν είναι πάντα εύκολο να μεγαλώσεις ένα γαλλόφωνο παιδί. Ένα δίγλωσσο ζευγάρι περιμένει ανυπόμονα την πρώτη λέξη του γιου του. Θα είναι «Μπαμπά» στα γαλλικά, ή «Μαμά» στα αγγλικά; Όταν ο μικρός Matéo μιλάει τελικά, προκαλεί μια συναισθηματική έκρηξη στον πατέρα του, και μια παιδιάστικη μάχη ανάμεσα στους γονείς του, η οποία θα μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. ------------------------------------------------------

Fabien Melanson

Rafa Rojas-Diez

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: RAFA ROJAS-DIEZ DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: PABLO F. LOPEZ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY & OPERATOR / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ & ΟΠΕΡΑΤΕΡ: JUAN CARLOS VELÁZQUEZ RAMOS CAMERA ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑΣ: CRISTINA RENGEL HERNANDO ENGINEER & ELECTRICIAN / ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ & ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: DAVID DE PRADO SOUND / ΉΧΟΣ: IVÁN FERNÁNDEZ GARCÍA, JAVIER GIRÁLDEZ MURO DE ZARO, DAVID JUAREZ ARMENTIA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ENEKO LÓPEZ JÁUREGUI EDITING ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΜΟΝΤΑΖ: PABLO LÓPEZ MAKE UP & HAIRSTYLING / ΜΑΚΙΓΙΑΖ & ΚΟΜΜΩΤΙΚΗ: ALICIA SÁNCHEZ (MAQUÍLLATE CONMIGO) MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MOTHER MAYHEM POSTER DESIGNER / ΣΧΕΔΙΟ ΑΦΙΣΑΣ: DAVID ALONSO TRANSLATION / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: WORD WORKS S.L. SNAPSHOT / ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ: JESÚS ANTÓN

-----------------------------------------------------Born in León in 1978. He moved to Madrid to combine his studies in law and acting. Once he had finished his studies in law, he kept studying acting at the ECAM finishing in 2006. He has worked in different TV series and in TV movies too (El solitario, Farmacia de Guardia 15 años después).

-----------------------------------Γεννήθηκε στη León, το 1978. Μετακόμισε στη Μαδρίτη για να συνδυάσει τις σπουδές του στη νομική και την ηθοποιία. Μόλις τελείωσε τις νομικές σπουδές του, συνέχισε να φοιτά ηθοποιία στο ECAM, από όπου τελείωσε το 2006. Έχει συμμετάσχει επίσης σε διάφορες τηλεοπτικές σειρές και ταινίες (El solitario, Farmacia de Guardia 15 años después).

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: FABIEN MELANSON DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: KEN LEBLANC EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: CHRIS KINGSTON ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: NATALIA DIAZ-INSENSE ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ERIC NOEL, BETH AMIRO

-----------------------------------------------------In Canada, Fabien Melanson juggles three careers editing, acting and fatherhood. Currently, he is one of the core series editors at Arcadia Content where he cuts original HD programming for Canada and abroad. Now in his early thirties he focuses on his own projects. Fabien’s first project as writer / director is ‘FIRST WORDS’ 2011.

-----------------------------------Στον Καναδά, ο Fabien Melanson χειρίζεται επιδέξια τρεις καριέρες - αυτές του μοντέρ, του ηθοποιού και του πατέρα. Επί του παρόντος, είναι ένας από τους βασικούς μοντέρ / συντάκτες σειρών στο Arcadia Content όπου σχεδιάζει πρωτότυπα προγράμματα HD για τον Καναδά και το εξωτερικό. Τώρα στα 30 του, προσηλώνεται στα δικά του έργα. Το πρώτο έργο του Fabien ως σεναριογράφος / σκηνοθέτης είναι η ταινία «First Words» 2011.

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Natalia Andreadis

-----------------------------------------------------06’19’’ | 2K HD | UK / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NATALIA ANDREADIS nataliaandreadis@gmail.com, www.adollslife.co.uk -----------------------------------------------------A haunting portrait of one little girl’s troubled family. Only Amanda’s doll knows just how deep the rabbit-hole goes… -----------------------------------------------------Η ανατριχιαστική εικόνα της προβληματικής οικογένειας ενός μικρού κοριτσιού. Μόνο η κούκλα της Amanda γνωρίζει πόσο βαθειά φτάνει η τρύπα του λαγού… -----------------------------------------------------WRITER / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: MICHAEL CORNETTO DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΈΤΗΣ: NATALIA ANDREADIS PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VICTORIA WOOD CINEMATOGRAPHER / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: ADAM ETHERINGTON COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: ELIE SEILERN SOUND / ΗΧΟΣ: RONALD BAILEY SET DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΑ: CAROLINE STEINER ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: REBECCA COGODI, VERITY MARSHALL, ALEXANDER GILES

-----------------------------------------------------Natalia Andreadis has both a BA (Hons) and an MA in Film. Her first short film, ‘Without’ (2009) won three awards including Best Short Film at Milan International Film Festival. It was distributed in over 150 cinemas. In 2011, Natalia was chosen to be a collaborating director on Ridley Scott’s «Life in a Day».

-----------------------------------Η Natalia Andreadis έχει ένα ΒΑ (Hons) και ένα ΜΑ στην σκηνοθεσία. Η πρώτη της μικρού μήκος ταινία ‘Without’ (2009) κέρδισε τρία βραβεία μεταξύ των οποίων και της Καλύτερης Μικρού Μήκους Ταινίας στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μιλάνου. Έχει διανεμηθεί σε περισσότερους από 150 κινηματογράφους. Το 2011, η Natalia επιλέχτηκε για να συνεργαστεί με τον σκηνοθέτη Ridley Scott’s στην ταινία «Life in a Day».

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -E-N-I N- -G -R- - - - O

GRANDMA MUST GET DRY

NING

ΑΙ ΘΟYΣ

A DOLL’S LIFE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING

------------------------------------------------------

21:15

100%

00:00

NING RO

19:30

Alfredo Covelli | Italy

------------------------------------------------------

FOTO

Ismael Ferrer | Spain

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

CONTROLLED Hendrik Maximilian Schmitt | Germany ------------------------------------------------------

DON SABAS Juan Manuel Zuniga | Mexico ------------------------------------------------------

LEGEND Pau Teixidor | Spain ------------------------------------------------------

INFINITE MINUTES Cecilia Felmeri | Hungary / Romania ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

21:15

100%

------------------------------------------------------

GRANDMA MUST GET DRY

FOTO

-----------------------------------------------------14’33’’ | 35mm-HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alfredo Covelli covelli79@yahoo.it -----------------------------------------------------An old lady who owns a big wine factory and fought the Nazis in her youth, in 1943 in North Italy, dies. Her sons come back home to read the testament, but find bad news. -----------------------------------------------------Μια ηλικιωμένη γυναίκα ιδιοκτήτρια ενός μεγάλου εργοστασίου κρασιού, που πολέμησε στα νιάτα της τους Ναζί, το 1943 στη Βόρεια Ιταλία, πεθαίνει. Οι γιοι της γυρίζουν σπίτι για να διαβάσουν την διαθήκη, αλλά βρίσκουν άσχημα νέα. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’00’’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BAMF PRODUCCIONES GORKALEON@THEHOUSEOFFILMS.COM -----------------------------------------------------Sandra just received a digital camera as a gift. It seems a harmless present until she reviews the pictures she’s taken during the night… -----------------------------------------------------Η Sandra μόλις έλαβε ως δώρο μία ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. Φαίνεται σαν ένα αθώο δώρο μέχρι τη στιγμή που ανακαλύπτει τις φωτογραφίες που έχει τραβήξει κατά τη διάρκεια της νύχτας… ------------------------------------------------------

Alfredo Covelli

PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Arch Production Srl PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Igor Princic EXECUTIVE PRODUCER / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Matteo Oleotto PRODUCTION COORDINATOR / ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Ines Vasilevic DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Alfredo Covelli SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: Alfredo Covelli CINEMATOGRAPHER / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: Ferran Paredes Rubio SOUND / ΗΧΟΣ: Francesco Morosini SOUNDTRACK / ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑΣ: Havir Gregolet ART DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ: Antòn Spaccapan EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: Mirco Garrone CAMERA OPERATOR / ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Debora Vrizzi CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Emanuele Salce, Raffaella Lebboroni, Rossana Mortara, Matteo Oleotto, Federico Macuzzi, Maria Luisa Sossi, Paolo Giommarelli, Karolina Cernic, Alfredo Caruso Belli

-----------------------------------------------------Born in 1979, he starts working as an actor and then as assistant director in features and television productions. Since then, he has worked as a screenwriter: “La scuola è finita” directed by Valerio Jalongo, “I Liceali” “I Liceali 2” and “Piper, la serie” (television series) and the movie “Studio Illegale” produced by Warner Brothers Italia.

-----------------------------------Γεννημένος το 1979, αρχίζει να εργάζεται ως ηθοποιός και στη συνέχεια ως βοηθός σκηνοθέτη σε τηλεοπτικές παραγωγές. Από τότε, έχει εργαστεί ως σεναριογράφος στις εξής ταινίες: «La Scuola è finita» σε σκηνοθεσία Valerio Jalongo, «I Liceali» «I Liceali 2» και «Piper, la serie» (τηλεοπτική σειρά) και την ταινία «Studio Illegale» με παραγωγό την Warner Brothers Italia.

Ismael Ferrer

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ISMAEL FERRER PACIN DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ISMAEL FERRER PACIN PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ÁLEX SAMARANCH CIANCIO PRODUCTION DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: EDU QUINDOS ROMERO CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: NOEMI ELIAS BASCUNANA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MARC JOVANI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ISMAEL FERRER PACIN

-----------------------------------------------------Graduated in film direction by the Centre D’estudis Cinematogràfics De Catalunya (CECC). Degree in Fine Arts by the University of Barcelona. Comic-book writer and artist. His works include: Mondo Lirondo, script and artwork, together with the La Penya collective (19931997) Assorted erotic stories, script and artwork, for Penthouse Comix magazine. Assorted children stories for the Tretzevents children magazine.

-----------------------------------Έχει πάρει πτυχίο σκηνοθεσίας από το Centre D’estudis Cinematogràfics De Catalunya (CECC). Επίσης έχει πτυχίο Καλών Τεχνών από το Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης. Καλλιτέχνης και συγγραφέας κόμικς. Η δουλειά του περιλαμβάνει: Mondo Lirondo, σενάριο και γραφικά, μαζί με την συλλογή La Penya(1993-1997). Ποικιλία από ερωτικές ιστορίες, σενάρια και γραφικά για το περιοδικό Penthouse Comix. Ποικιλία από παιδικές ιστορίες για το περιοδικό Tretzevents.

21:15

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

CONTROLLED

DON SABAS

-----------------------------------------------------16’40’’ | RED4K | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HENDRIK MAXIMILIAN SCHMITT hemax-film@©mx.de, www.filmklassekassel.de -----------------------------------------------------A psychologist tries to find out why 18-year old Maik has stabbed down a foreigner. Maik however is in an inner conflict: relieve his conscience or betray his friend Thomas, who is waiting for him outside. -----------------------------------------------------Ένας ψυχολόγος προσπαθεί να καταλάβει γιατί ο 18-χρονος Maik μαχαίρωσε έναν αλλοδαπό. Ο Maik βρίσκεται σε μία εσωτερική διαμάχη: να ανακουφίσει την συνείδησή του ή να προδώσει τον φίλο του Thomas, που τον περιμένει έξω. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------17’00’’ | 16mm | MEXIKO / ΜΕΞΙΚΟ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CENTRO DE CAPACITACION

DIRECTOR, CUTTER / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΜΟΝΤΑΖ: HENDRIK MAXIMILIAN SCHMITT DOP / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: NIKLAS ZIDAROV PRODUCTION DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: PAULA MIERZOWGKY MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DAMIAN SCHOLL ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JANNIK SCHUMANN, MAXIMILIAN GRUNEWALD, KERSTIN RIEK

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: JUAN MANUEL ZUNIGA PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MARIANA OCHOA, JUAN PABLO POLO, JUAN MANUEL ZUNIGA SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: JUAN MANUEL ZUNIGA CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: CARLOS CORRREA R. EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JUAN MANUEL ZUNIGA, EMILIO ACOSTA SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: MIGUEL MOLINA, TREVOR GALVAN SOUND / ΗΧΟΣ: FEDERICO ZUVIRE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RODRIGO CARRILLO ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: SUSANA CHAPARRO PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: CENTRO DE CAPACITACION CINEMATOGRAFICA(CCC) CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SABAS GONZALEZ(Don Sabás), GUSTAVO MEJIA(Gus), JUAN MANUEL SANTANA (Tendero), MYRIAM BRAVO (Mamá), ANGELES CRUZ ( Maestra)

Hendrik Maximilian Schmitt

-----------------------------------------------------Born 1985 in Fulda, Germany since 2005 studying Film at the School of Art and Design Kassel.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1985 στην Fulda της Γερμανίας από το 2005 σπουδάζει σκηνοθεσία στο School of Art and Design Kassel.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Juan Manuel Zuniga

CINEMATOGRAFICA

boris@elccc.com.mx, www.elccc.com.mx -----------------------------------------------------Don Sabás: Its the story of a lonely old man who is waiting for its days to end, finds his endless routine at the edge of a change when a young kid is left with him at his care. -----------------------------------------------------Don Sabás: η ιστορία ενός μοναχικού γέρου που περιμένει να πεθάνει, που βρίσκει στην άκρη της ατελείωτης ρουτίνας του μία αλλαγή όταν αναλαμβάνει να φροντίσει ένα νεαρό παιδί. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Mexico, 1984. A graduate of the Bachelor of Social Psychology, currently in his third year of the general course of film studies at Centro de Capacitación Cinematográfica. He worked as Associate Producer on the Francisco Vargas film’s The Violin in 2006.

-----------------------------------Μεξικό, 1984. Απόφοιτος του πανεπιστημίου της Κοινωνικής Ψυχολογίας, σήμερα στο τρίτο έτος των σπουδών κινηματογράφου στο Centro de Capacitación Cinematográfica. Εργάστηκε ως Βοηθός Παραγωγής το 2006 στην ταινία The Violin του Francisco Vargas.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

21:15

100%

------------------------------------------------------

LEGEND

INFINITE MINUTES

-----------------------------------------------------15’45’’ | RED4K | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BOOGALOO FILMS info@boogaloofilms.com, www.boogaloofilms.com -----------------------------------------------------Claudia, a ten-year-old girl, leaves with her family to spend the weekend out of town. During their car trip, they decide to take a short rest at an abandoned gas station. The appearance of a strange woman will reveal Claudia’s true fate. -----------------------------------------------------Η Claudia, ένα 10-χρονο κορίτσι, φεύγει με την οικογένειά της για να περάσει ένα Σαββατοκύριακο εκτός πόλης. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, αποφασίζουν να κάνουν μία μικρή στάση σε ένα εγκαταλειμμένο βενζινάδικο. Η εμφάνιση μιας παράξενης γυναίκας θα αποκαλύψει την πραγματική μοίρα της Claudia. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’00’’ | RED2K | ROMANIA, HUNGARY / ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Róbert Lakatos lakatrob@yahoo.com -----------------------------------------------------In a summer afternoon a person spills coffee on himself, another one feeds pigeons, another one kills a bee, another one dies, another one makes copies, another one listens to the radio, another one makes a phone call, another one… And there may be certain connections between them all… -----------------------------------------------------Ένα απόγευμα του καλοκαιριού ένα άτομο χύνει τον καφέ πάνω του, ένας άλλος ταΐζει τα περιστέρια, ένας άλλος σκοτώνει μια μέλισσα, ένας άλλος πεθαίνει, ένας άλλος φτιάχνει αντίγραφα, ένας άλλος ακούει ραδιόφωνο, ένας άλλος κάνει ένα τηλεφώνημα, ένας άλλος… Και μπορεί να υπάρχουν ορισμένες συνδέσεις μεταξύ τους… ------------------------------------------------------

Cecilia Felmeri

Pau Teixidor

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SÍLVIA SABATÉ (Woman), MONTSE GERMÁN (Mother), ARMAND VILLÉN (Father), ZOE STEIN CREW (Claudia) DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: PAU TEIXIDOR SCREENWRITERS / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ: PAU TEIXIDOR, MIGUEL ÁNGEL BLANCA, DAVID GONZÀLEZ PRODUCERS / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: BERNAT MANZANO, ORIOL PASTOR, DAVID GONZÀLEZ, CLARA SALAZAR FIRST ASSISTANT DIRECTOR / Α΄ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: DAVID GONZÀLEZ LINE PRODUCER / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: BERNAT MANZANO HEAD PRODUCER / ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: RAQUEL GIMÉNEZ CINEMATOGRAPHER / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: ARNAU VALLS COLOMER PRODUCTION DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SÍLVIA CRIVILLERS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ÍNGRID BOIXADÓS COSTUME / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: MARIA ARMENGOL MAKE UP, HAIR / ΜΑΚΙΓΙΑΖ, ΜΑΛΛΙΑ: NATALIA MONTOYA SOUND / ΗΧΟΣ: JORDI ROSSINYOL SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: MARC BECH MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ORIOL PASTOR FX IN EXTREMIS REYES ABADES MAKE UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: FX MAY EFFECTS

-----------------------------------------------------Pau Teixidor studied at ESCAC (FILM AND AUDIOVISUAL SCHOOL OF CATALONIA) and graduated in 2005. Since then, he has been working as 2nd AD in feature movies. LEYENDA is his first short film as director.

-----------------------------------Ο Pau Teixidor σπούδασε στο ESCAC (Σχολή Οπτικοακουστικών Μέσων Και Κινηματογράφου στην Καταλονία) και αποφοίτησε το 2005. Από τότε δουλεύει ως 2ος βοηθός σκηνοθέτη σε μεγάλου μήκους ταινίες. Η LEYENDA είναι η πρώτη του μικρού μήκους ταινία ως σκηνοθέτης.

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: József Bíró György Honti Kata Losonczi Csilla Varga Zoltán Tamási Bea Lass Tünde Szalontay PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Inforg Stúdió CO-PRODUCER / ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Argo Audiovisual Association, Laokoon FILM PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ: András Muhi, Róbert Lakatos CO-PRODUCERS / ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: Gábor Sipos, Gábor Rajna, János Szántai, Árpád Szirmai SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: Cecília Felméri DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Cecília Felméri DOP / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: György Réder EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: Péter Politzer SOUND / ΗΧΟΣ: Rudolf Várhegyi PRODUCTION DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Sandra Sztevanovity EXECUTIVE PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ: Katalin Naszódi

-----------------------------------------------------Graduated from Sapientia University in Cluj Napoca, master studies at I.L. Caragiale National Film University in Bucharest. Her shorts, e.g. Infinite minutes, Mathias, Mathias, Cuckoo, etc. were in competition at Locarno IFF, AFI (American Film Institute) Fest, Warsaw IFF, Mar del Plata IFF, DokLeipzig, Transilvania IFF, etc. She won more than 20 prizes with her shorts.

-----------------------------------Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Sapientia στην Cluj Napoca, τελείωσε το master της στο I.L. Caragiale Εθνική Σχολή Κινηματογράφου στο Βουκουρέστι. Οι μικρού μήκους ταινίες της, π.χ. Infinite minutes, Mathias, Mathias, Cuckoo, κλπ. ήταν στο διαγωνιστικό μέρος των εξής Φεστιβάλ Locarno IFF, AFI (American Film Institute) Fest, Warsaw IFF, Mar del Plata IFF, DokLeipzig, Transilvania IFF,, κλπ. Έχει κερδίσει περισσότερα από 20 βραβεία για τις μικρού μήκους ταινίες της.

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING RO

17:00

NING RO

EE EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

00:00

- - - - - - - - - - - - - - - - - -N -I N- G- -R - - - - - - - - - - -N -I N- G- -R- - - - - - - - - - -N-I -N -G -R- EE

Tim Tamke | Germany

THE THREESISTERS

------------------------------------------------------

STATUE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Carlos Silva | Portugal

ΑΙ ΘΟYΣΑ

100%

------------------------------------------------------

THE THREE SISTERS Tim Tamke

-----------------------------------------------------4’50” | HDV | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ACADEMY OF FINE ARTS HAMBURG,

------------------------------------------------------

FESTIVAL BÜRO HELENA WITTMANN

FROM NOTHING …AN IDEA

-----------------------------------------------------Adapted by the drama of Anton Tschechow. Threee sisters. A room. A dream. One past. No Present. No Future. It might be better to have nothing but be able to dream of it, than to have something / everything and not be able to dream of it. -----------------------------------------------------Διασκευή από το δράμα του Anton Tschechow. Τρεις αδελφές. Ένα δωμάτιο. Ένα όνειρο. Ένα παρελθόν. Χωρίς παρόν. Χωρίς μέλλον. Θα μπορούσε να είναι καλύτερο το να μην έχουμε τίποτα, αλλά να είμαστε σε θέση να το ονειρευτούμε, από το να έχουμε κάτι / τα πάντα και να μην είμαστε σε θέση να τα ονειρευτούμε. ------------------------------------------------------

Henry Gwiazda | U.S.A

------------------------------------------------------

THE MORNING BIRDS

George Aggeloudis | Greece ------------------------------------------------------

ONE MAN HUNDRED FACES Ivana Rethas | Serbia

------------------------------------------------------

FROM TO

Miranda Herceg | Croatia ------------------------------------------------------

ASCENDO

Bugnar Adrian Mihai | Romania ------------------------------------------------------

K.T.E.L.

Manos Katsaris | Greece ------------------------------------------------------

THE THIRST

Francois Vogel | France ------------------------------------------------------

IMPASSE SATAN

Blanca Rego Constela | Spain ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

WRITER, DIRECTOR / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: TIM TAMKE DOP: CHRISTIANE BUCHMANN ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KARIN SCHROEDER NINA SCHWABE JULIA HELL PRODUCTION DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: TIM TAMKE COSTUME DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΩΝ: LILLITH MANZ HAIR, MAKE-UP / ΜΑΛΛΙΑ, ΜΑΚΙΓΙΑΖ: CHRISTIN POHLMANN ANNA POKRYWIEC EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: TIM TAMKE ACADEMY OF FINE ARTS, HAMBURG, 2011

-----------------------------------------------------Tim Tamke, *1990 in Rotenburg (Wümme), Germany. Studying ‚Film’ at the Academy of fine Arts in Hamburg since 2010.

-----------------------------------Tim Tamke, 1990 στο Rotenburg (Wümme), στη Γερμανία. Σπουδάζει στην Ακαδημία Καλών Τεχνών στο Αμβούργο από το 2010, Κινηματογραφιστής.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

STATUE

FROM NOTHING… AN IDEA

-----------------------------------------------------4’58’’ | betacam sp | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANTONIO VALENTE - CINECLUBE DE

-----------------------------------------------------1’43” | quicktime | U.S.A / ΗΠΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GWIAZDA HENRY -----------------------------------------------------What does an idea look like? -----------------------------------------------------Πώς μοιάζει μία ιδέα; ------------------------------------------------------

Carlos Silva | Portugal

AVANCA

-----------------------------------------------------Wood, landscape, art, the sculpture is back to its natural environment. -----------------------------------------------------Ξύλο, τοπία, τέχνη, το γλυπτό είναι πίσω στο φυσικό του περιβάλλον. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: CARLOS SILVA

-----------------------------------------------------Carlos Silva was born in 1974, Portugal. He has several studies in the audiovisual area and founded the Cine Club of Angeja. He works at the Cine-Clube of Avanca Animation Studios and he’s responsible for the composition and editing of several fiction, documentary and advertisement films, making the pos-production of more than fifty films.

-----------------------------------Ο Carlos Silva γεννήθηκε το 1974, στην Πορτογαλία. Έχει αρκετές σπουδές στο χώρο της οπτικοακουστικής και ίδρυσε το Cine Club της Angeja. Εργάζεται στο Cine- Clube στα στούντιο κινουμένων σχεδίων της Avanca και είναι υπεύθυνος για την σύνθεση και το μοντάζ αρκετών ταινιών μυθοπλασίας, ντοκιμαντές και διαφημιστικά, όπου κάνει την συμπαραγωγή σε πάνω από πενήντα ταινίες.

Henry Gwiazda

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: HENRY GWIAZDA

-----------------------------------------------------Henry Gwiazda is a new media artist / composer whose artistic trajectory has taken him from sampling, sound effects, and immersive technologies to his current work with new media. This new work is a comprehensive artistic approach that has resulted in work that is multimedia in nature and focused on movement. Gwiazda’s works are regularly screened throughout the world.

-----------------------------------Ο Henry Gwiazda είναι ένας νέος καλλιτέχνης / συνθέτης media, του οποίου η στρατηγική πορεία του, από τη δειγματοληψία, τα ηχητικά εφέ και τις συναρπαστικές τεχνολογίες στράφηκε στην τρέχουσα δουλειά του με νέα μέσα. Αυτή η νέα δουλειά αποτελεί μια ολοκληρωμένη καλλιτεχνική προσέγγιση που έχει αποτέλεσμα στο έργο που είναι πολυμέσα στη φύση και επικεντρώθηκε στην κίνηση. Τα έργα του Gwiazda έχουν προβληθεί τακτικά σε όλο τον κόσμο.

17:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE MORNING BIRDS

ONE MAN HUNDRED FACES

-----------------------------------------------------1’46” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VIRGINIA DIMARESI -----------------------------------------------------The only one who can stop the morning birds from singing is man. -----------------------------------------------------Ο μόνος που μπορεί να σταματήσει τα πρωινά πουλιά από το να τραγουδούν είναι ο άνθρωπος. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’33” | HD | SERBIA / ΣΕΡΒΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MILJA NESIC -----------------------------------------------------Recorded in onetake, the film, throw the one-month grace babies, showing a combination of emotions that accompany her inner world. The author wanted on the symbolic, and a bit of a humorous way, to show the complexity of the human mind. -----------------------------------------------------Καταγεγραμμένη με μία λήψη, η ταινία, τραβώντας τα ενός μήνα μωρά, δείχνει ένα συνδυασμό συναισθημάτων που συνοδεύουν τον εσωτερικό της κόσμο. Ο συγγραφέας ήθελε συμβολικά, και με μία δόση χιούμορ, να αναδείξει την πολυπλοκότητα του ανθρώπινου νου. ------------------------------------------------------

George Aggeloudis

EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GEORGE ANGELUDIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: GIORGIO DI SANTO

-----------------------------------------------------His films have been presented and rewarded in many festivals. His work includes advertising, documentaries and TV shows.

-----------------------------------Οι ταινίες του έχουν παρουσιαστεί και βραβευτεί σε πολλά φεστιβάλ. Το έργο του περιλαμβάνει διαφημίσεις, ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικές εκπομπές.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Ivana Rethas

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: IVANA RETHAS PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MILJA NESIC ΑCTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: EMILIJA NESIC MONTAGE / ΜΟΝΤΑΖ: ZORAN STAMENKOVIC

-----------------------------------------------------Professional journalist since 1987. Employed in regional Radio television Kragujevac. More than 50 awards in journalism and for touristic and art short films. ECDL licence, EU certification in management and marketing. Fluently English and Spanish. Published six books of poetry and four novels. Enjoys in traveling and sport. Born 1971. in Čačak, Serbia.

-----------------------------------Επαγγελματίας δημοσιογράφος από το 1987. Εργαζόμενος στην τοπική Ράδιο- τηλεόραση, Kragujevac. Πάνω από 50 βραβεία, στη δημοσιογραφία και για τις τουριστικές και τις καλλιτεχνικές ταινίες μικρού μήκους. ECDL πτυχίο, πιστοποιητικό της ΕΕ στον τομέα διαχείρισης και μάρκετινγκ. Άπταιστα Αγγλικά και Ισπανικά. Δημοσίευσε έξι βιβλία ποίησης και τέσσερα μυθιστορήματα. Απολαμβάνει τα ταξίδια και τον αθλητισμό. Γεννήθηκε το 1971. στην πόλη Čačak, στη Σερβία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

FROM TO

ASCENDO

-----------------------------------------------------9’47’’ | HD | CROATIA / ΚΡΟΑΤΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KINORAMA -----------------------------------------------------Public institutions, waiting rooms, public transportation are the places of temporality and exclusiveness which communicate to everyone in the same way, without interest for individuals. In them one feels anxiety and solitude echoing millions of others. Or perhaps feels a relief offering anonymity of a temporal identity? -----------------------------------------------------Τα δημόσια ιδρύματα, οι αίθουσες αναμονής, τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι προσωρινοί χώροι, αποκλειστικότητας που αποπνέουν σε όλους ένα κλίμα αδιαφορίας. Ανάμεσα σε αυτά κάποιος αισθάνεται άγχος και μοναξιά που απηχεί σε εκατομμύρια άλλους. Ή ίσως αισθάνεται μία ανακούφιση που προσφέρει η προσωρινή ανωνυμία της ταυτότητας του; ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’13’’ | HD | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BUGNAR ADRIAN MIHAI -----------------------------------------------------Ιn this film we were trying to illustrate «time» ( also known as the 4th dimension) as a constant, not as a linear ascending curve, as we perceive it now. The result may be a shape created by an object, in this case a person, as if it is everywhere it traveled in the same time. -----------------------------------------------------Σε αυτήν την ταινία προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε «το χρόνο» (επίσης γνωστό ως 4η διάσταση), ως μια σταθερή, και όχι ως μια γραμμική ανοδική καμπύλη, όπως εμείς το αντιλαμβανόμαστε τώρα. Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ένα σχήμα που δημιουργήθηκε από ένα αντικείμενο, στην προκειμένη περίπτωση ένα πρόσωπο, σαν να βρίσκεται παντού ταξιδεύει την ίδια στιγμή. ------------------------------------------------------

Miranda Herceg

Bugnar Adrian Mihai

SCRIPTWRITER, PRODUCER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MIRANDA HERCEG PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANKICA JURIC TILIC DOP: STANKO HERCEG H.F.S EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: VLADIMIR GOJUN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VJERAN SALAMON SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΗΧΟΥ: VJERAN SALAMON

-----------------------------------------------------Graduated from the School of Design at the Faculty of Architecture, University of Zagreb. Starts pursuing photography and video during her studies. Takes part in exhibitions as well as local and international festivals and programs. A member of the Croatian Designers’ Society and Croatian Freelance Artists’ Association.

-----------------------------------Αποφοίτησε από τη Σχολή Σχεδιασμού στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ. Ξεκίνησε την φωτογραφία και το βίντεο κατά τη διάρκεια των σπουδών της. Έχει λάβει μέρος σε εκθέσεις καθώς και σε τοπικά και διεθνή φεστιβάλ και προγράμματα. Είναι μέλος της Κοινωνίας Σχεδιαστών στην Κροατία και της εταιρίας των Ελεύθερων Καλλιτεχνών της Κροατίας.

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: BUGNAR ADRIAN CO-DIRECTOR, CAMERAMAN / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ, ΚΑΜΕΡΑ: CRISTIAN NEMES CO-DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: IOANA MUSCAN CO-DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: PETRA PENCIULESCU ACTRESS / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: GRAMA LAVINIA

-----------------------------------------------------Βorn 19 February 1984.Almost 10 experience in vfx, animation, filmmaking.

-----------------------------------Γεννήθηκε ς στις 19 Φεβρουαρίου, 1984, έχει σχεδόν 10 χρόνια εμπειρία στα οπτικά εφέ, στα κινούμενα σχέδια και τη σκηνοθεσία.

17:00

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

K.T.E.L.

THE THIRST

-----------------------------------------------------1’42’’ | miniDV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MANOS KATSARIS -----------------------------------------------------The recording of waiting at a bus station before the journey. -----------------------------------------------------Η καταγραφή της αναμονής σε ένα σταθμό ΚΤΕΛ πριν από το ταξίδι. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’00’’ | DV | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DROSOFILMS -----------------------------------------------------«This Thirst» drives us into an hypnotic journey along the sky train in Dubai. The disproportionate architecture bordering the tracks is trapped by a camera that will twist roads and buildings. The singer Reham accompanies this trip, with a disturbing message. -----------------------------------------------------Το «This Thirst» μας οδηγεί σε ένα υπνωτικό ταξίδι με το τρένο στο Dubai κατά μήκος του ουρανού. Η δυσανάλογη αρχιτεκτονική που συνορεύει με τα κομμάτια παγιδεύεται από μια φωτογραφική μηχανή που θα διαστρέψει δρόμους και κτίρια. Ο τραγουδιστής Reham συνοδεύει αυτό το ταξίδι, με ένα ανησυχητικό μήνυμα. ------------------------------------------------------

Manos Katsaris

Francois Vogel

Studied Fine Arts in Painting. Postgraduate studies in Fine Arts, Interdisciplinary Program in «Digital Arts».

-----------------------------------Σπουδές Ζωγραφικής στην ΑΣΚΤ. Μεταπτυχιακές σπουδές στην ΑΣΚΤ, στο Διατμηματικό Πρόγραμμα «Ψηφιακές Μορφές Τέχνης».

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

DIRECTOR, SCRIPT, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, EDITING, SFX, PRODUCER / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΟΝΤΑΖ, SFX, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FRANÇOIS VOGEL MUSIC, CAST / ΜΟΥΣΙΚΗ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ: REHAM

-----------------------------------------------------Francois Vogel’s crazy audiovisual inventions come from the experiments he has conducted with cameras and from his work in digital arts. He manipulates images and concepts, by twisting them like clay («Cuisine”, “Tournis”, “Trois petits chats»), or by fragmenting them like crystal («Rue Francis”, “Faux plafond”, “Les Crabes»).

-----------------------------------Οι τρελές οπτικοακουστικές εφευρέσεις του Francois Vogel προέρχονται από τα πειράματα που πραγματοποίησε ο ίδιος με φωτογραφικές μηχανές και από την εργασία του στις ψηφιακές τέχνες. Χειραγωγεί τις εικόνες και τα σχέδια, στρέφοντας τα όπως τον πηλό («Cuisine”, “Tournis”, “Trois petits chats»), ή τεμαχίζοντας τα όπως τον κρύσταλλο («Rue Francis», «Faux Plafond», «Les Crabes»).

She has been fascinated with cinema and music since my childhood. She studied cinema direction and after that animation and video. When she discovered contemporary art, during her cinema studies, her interest turned immediately into experimental cinema, sound and video and she started experimenting with moving images and sounds in a non-traditional way.

-----------------------------------Είναι παθιασμένη με το σινεμά και τη μουσική από την παιδική της ηλικία. Σπούδασε κινηματογράφο και στη συνέχεια κινούμενα σχέδια και βίντεο. Όταν ανακάλυψε τη μοντέρνα τέχνη, κατά τη διάρκεια των κινηματογραφικών της σπουδών, το ενδιαφέρον της στράφηκε κατευθείαν στο πειραματικό σινεμά, ήχο και βίντεο και ξεκίνησε να πειραματίζεται με κινούμενες εικόνες και ήχους σε έναν μη παραδοσιακό τρόπο.

SC CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: BLANCA REGO CONSTELA

------------------------------------------------------

NING RO

- - - - - - - - - - - - - -N-I-N-G- R- - - - - - - - - - - N- I-N-G- -R - - - - - - - - - - -N -I N- G- -R - - - - O

Alessandro Perini | Sweden

UNTITLED 1.1

-----------------------------------------------------6’13’’ | Digital video HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BLANCA REGO CONSTELA blank@null66913.net -----------------------------------------------------Impasse Satan is an experimental video piece based on Satan en prison by Georges Méliès (1907). The concept was generating an abstract piece from an old silent figurative movie, transposing its form and meaning into the digital era. It could be considered a ‘found footage’ piece, but the footage is so distorted that it’s impossible to trace its origin. -----------------------------------------------------Το Impasse Satan είναι ένα πειραματικό βίντεο που βασίζεται στο Satan en prison του Georges Méliès (1907). Η ιδέα δημιουργήθηκε ως απόσπασμα από την παλιά βουβή ταινία, μεταφέροντας της μορφή και το νόημά της στη νέα ψηφιακή εποχή. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ρεπεράζ, το οποίο όμως είναι τόσο αποδομημένο που είναι αδύνατο να ελεγχθεί η πηγή του. ------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Blanca Rego Constela | Spain

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

IMPASSE SATAN

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

18:00 SC

100%

00:00

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

------------------------------------------------------

ELLIPSIS

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Andy Joule | UK

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

FOUNTAIN

Andres Cuartas | Colombia ------------------------------------------------------

OH!IDENTITY

Libera Mazzoleni and Daria Baiocchi | Italy ------------------------------------------------------

THE SUBTERRANEANS Toby Tatum | UK

------------------------------------------------------

HERMENEUTICS

Alexei Dmitriev | Russia ------------------------------------------------------

GLUCOSE

Mihai Grecu, Thibault Gleise | France ------------------------------------------------------

BIRTH

Evi Apostolou, Konstantina Hasiakou | Greece ------------------------------------------------------

FALLEN ANGEL

Chus Dominguez | Spain -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

18:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

UNTITLED 1.1

ELLIPSIS

-----------------------------------------------------3’46’’ | HD | SWEDEN / ΣΟΥΗΔΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ALESSANDRO PERINI ap@alessandroperini.com -----------------------------------------------------A reflection about cellphones and handheld devices as new video shooting gear. How is it possible to use them exploiting the peculiar possibilites unleashed by such small consumer cameras? How to make them do what’s impossible to do with a normal camera? -----------------------------------------------------Ένας προβληματισμός για κινητά τηλέφωνα και φορητές συσκευές ως ένα μέσο βιντεοσκόπησης. Πως είναι δυνατό τις χρησιμοποιήσουμε για να βελτιώσουμε τις ιδιαίτερες δυνατότητες που διατίθενται από τόσο μικρές καταναλωτικές κάμερες; Πως μπορούμε να τις πιέσουμε να κάνουν κάτι που είναι αδύνατο να γίνει από μία συνηθισμένη κάμερα; ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’34” | Beta SP | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANDY JOULE ajoule@ucreative.ac.uk -----------------------------------------------------The movement of light and time, of process and interaction. Places where we have been, our footprints left. Hope becomes despair, melancholy becomes reflection. -----------------------------------------------------Η κίνηση του φωτός και του χρόνου, της διαδικασίας και της αλληλεπίδρασης. Μέρη όπου έχουμε βρεθεί, τα ίχνη μας που αφήνονται. Η ελπίδα γίνεται απελπισία, η μελαγχολία γίνεται αντανάκλαση. ------------------------------------------------------

Alessandro Perini

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ALESSANDRO PERINI

-----------------------------------------------------Born in Italy in 1983 and currently living in Sweden, Alessandro Perini studied Composition, Electronic Music and Science of Musical Communication. Recent works include not only animation, but also audiovisual installations, sound and light environments and mobile videoart, sometimes with a site-specific approach.

-----------------------------------Γεννήθηκε στην Ιταλία το 1983 και ζει πλέον στη Σουηδία, ο Alessandro Perini σπούδασε σύνθεση, ηλεκτρονική μουσική και Επιστήμη της μουσικής επικοινωνίας. Οι πρόσφατες δουλειές του περιλαμβάνουν όχι μόνο κινούμενα σχέδια αλλά και οπτικοακουστικές εγκαταστάσεις, περιβάλλοντα ήχου και φωτός και βίντεο για κινητά, με συγκεκριμένη προσέγγιση κάποιες φορές.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Andy Joule

DIRECTOR, SOUND EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: ANDY JOULE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MACHINEFABRIEK

-----------------------------------------------------Andy trained as an animator at West Surrey College of Art and design and graduated in 1990. He subsequently worked as an animator and director in the UK in commercials, films and television specializing in stopmotion animation. He has worked on numerous BAFTA nominated projects and in 2008 won the D&AD Yellow Pencil.

-----------------------------------Ο Andy εκπαιδεύτηκε ως σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων στο West Surrey College of Art και στο σχεδιασμό και αποφοίτησε το 1990. Στη συνέχεια εργάστηκε ως σχεδιαστής κινουμένων και σκηνοθέτης στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ταινίες, διαφημίσεις, και ειδικεύεται στην τηλεόραση κινούμενα σχέδια (stopmotion). Έχει εργαστεί σε πολλά υποψήφια έργα BAFTA και το 2008 κέρδισε το D & AD Yellow Pencil.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

FOUNTAIN

OH!IDENTITY

-----------------------------------------------------0’46” | HD | COLOMBIA / ΚΟΛΟΜΒΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LA TOSTADORA [VIDEOART-

-----------------------------------------------------5’00” | HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DARIA BAIOCCHINI -----------------------------------------------------In this video, the artist, with expressive intensity arises over the ownership and «gender» with questioning the strength of a-priori sometimes dramatic and sometimes ironic, in the belief that only the power of thought to ask, could be the only defense against barbarism. Original music is all made with digital sounds. -----------------------------------------------------Σε αυτό το βίντεο, ο καλλιτέχνης, με την εκφραστική ένταση αναδεικνύει την κυριότητα και το «φύλο» με την αμφισβήτηση της ισχύος του a-priori ενίοτε τραγικά και άλλοτε ειρωνικά, με την πεποίθηση ότι μόνο η δύναμη της ερώτησης, θα μπορούσε να είναι η μόνη άμυνα απέναντι βαρβαρότητα. Η πρωτότυπη μουσική είναι φτιαγμένη εξ’ ολοκλήρου με ψηφιακούς ήχους. ------------------------------------------------------

Andres Cuartas

Libera Mazzoleni, Daria Baiocchi

EXPERIMENTAL] PRODUCTION

-----------------------------------------------------Videoart appropriation of the work of Marcel Duchamp, Fountain. It’s about the action of spit like an ironic way to communicate a message of esteem for the other using the aggression. -----------------------------------------------------Videoart προσέγγιση του έργου του Marcel Duchamp, Fountain. Πρόκειται για τη δράση της σούβλας σαν ειρωνικό τρόπο να επικοινωνήσει το μήνυμα της εκτίμησης για το άλλο χρησιμοποιώντας την επιθετικότητα. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ANDRES CUARTAS PERFORMERS & PRODUCERS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ & ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: VALENTINA TRUJILLO & ANDRES CUARTAS CAMERA / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: VALENTINA TRUJILLO & ANDRES CUARTAS.

-----------------------------------------------------Andres Cuartas take part at Fotourbe - Pereira Colombia; [2011] VII Regional Image, Bank of the Republic, Pereira Colombia [2011] Cinetoro International Film Festival; Panorama Selection, Colombia [2011] X International Image Fest, Manizales Colombia; [2011] 18 Latin American Festival of Video and Audiovisual Arts, Rosario Argentina. [2010] Santa Fe de Antioquia’s International Film and Video Festival, Colombia.

-----------------------------------Andres Cuartas έχει συμμετάσχει σε Fotourbe, Pereira Κολομβία [2011] VII Περιφερειακής εικόνας, Τράπεζα της Δημοκρατίας, Pereira Κολομβία [2011] Cinetoro Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου, Panorama επιλογής, Κολομβία [2011] Διεθνής Εικόνα Fest, Manizales Κολομβία [2011] 18 Λατινικής Αμερικής Φεστιβάλ Βίντεο και οπτικοακουστικών Τεχνών, Ροζάριο της Αργεντινής. [2010] Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Santa Fe de Antioquia και Φεστιβάλ Βίντεο, Κολομβία.

ARTIST / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: LIBERA MAZZOLENI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DARIA BAIOCCHI

-----------------------------------------------------The complex and multifaceted artist absorbed the cultural humus of the 1960s although she has always treated it in a highly personal way, careful of her own expressive independence. The polyester sculptures from the early1970s, the photographs, performances, books, and paintings all reveal, as a constant in her career, the interpenetration of experimental research and critical reflection.

-----------------------------------Ο πολύπλοκος και πολύπλευρος καλλιτέχνης απορρόφησε τα πολιτιστικά στοιχεία της δεκαετίας του 1960 αν και τα έχει αντιμετωπίζεται με πολύ προσωπικό τρόπο, τη δική της προσεκτική εκφραστική ανεξαρτησία της. Τα γλυπτά από πολυεστέρα τις πρώτες δεκαετίες του 1970s, οι φωτογραφίες, οι παραστάσεις, τα βιβλία, οι πίνακες και όλα δείχνουν μια σταθερότητα στην καριέρα της, η διείσδυση της πειραματικής έρευνας και κριτικής σκέψης.

18:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE SUBTERRANEANS

HERMENEUTICS

-----------------------------------------------------4’37” | HDV | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2011 PRODUCER | ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TOBY TATUM info@tobytatum.com -----------------------------------------------------A series of visions relayed through a heightened consciousness. These views frame the shadowy recesses that offer access to the underworld and draw us closer to the presences that lurk beyond these thresholds. -----------------------------------------------------Μια σειρά από οράματα αναμεταδίδονται μέσω μιας αυξημένης συνείδησης. Οι απόψεις αυτές πλαισιώνουν τις σκιερές εσοχές που προσφέρουν πρόσβαση στον κάτω κόσμο και μας φέρνει πιο κοντά στις παρουσίες που παραμονεύουν πέρα από τα όρια αυτά. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’15’’ | HD | RUSSIA / ΡΩΣΣΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ALEXIE DIMITRIEV -----------------------------------------------------A war film. -----------------------------------------------------Μια πολεμική ταινία. ------------------------------------------------------

DIRECTOR, WRITER, EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: TOBY TATUM MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ABI FRY

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toby Tatum

-----------------------------------------------------Born 1974 Reading, England. Studied Fine Art at Chelsea College of Art, London. Toby Tatum’s films have been exhibited at numerous film festivals and arts events worldwide, including screenings at: the Rotterdam International Film Festival, the London Short Film Festival and the Berwick Upon Tweed Film & Media Arts Festival. Toby Tatum lives in Hastings, England.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1974 στο Reading, Αγγλία. Σπούδασε Καλές Τέχνες στο Chelsea College of Art, Λονδίνο. Οι ταινίες Toby Tatum έχουν εκτεθεί σε πολλά κινηματογραφικά φεστιβάλ και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των προβολών σε: Ρότερνταμ το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου, το Λονδίνο, Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους και του Berwick upon Tweed Film & Media Arts Festival. Toby Tatum ζει στο Hastings, Αγγλία.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Alexei Dmitriev

Editing, Sound / Μοντάζ, Ήχος: ALEXEI DMITRIEV

-----------------------------------------------------Since I was a little girl my dream was to star in an experimental film.

-----------------------------------Από μικρός ονειρευόταν να πρωταγωνιστήσει σε μια πειραματική ταινία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

GLUCOSE

BIRTH

-----------------------------------------------------7’18’’ | HD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GRECU MIHAI – GLEIZE THIBAULT -----------------------------------------------------Glucose reshapes our surrounding domestic environment. It depicts a place where physical distorsions happen. The camera becomes the microscope of a slow mental slideshow and catches precious moments of perception disorder. Inspired by the quantum theory where particles can be in two places at the same time in an overlapping state, this is an anxiogenic, humoristic short. -----------------------------------------------------Η γλυκόζη αναμορφώνει το γύρω οικιακό περιβάλλον μας. Απεικονίζει ένα μέρος όπου συμβαίνουν φυσικές παραμορφώσεις. Η κάμερα γίνεται το μικροσκόπιο μιας αργής ψυχικής προβολής slide και συλλαμβάνει πολύτιμες στιγμές της διαταραχής στην αντίληψή της. Εμπνευσμένο από την κβαντική θεωρία, όπου τα σωματίδια μπορεί να είναι σε δύο μέρη την ίδια στιγμή σε κατάσταση επικάλυψης, αυτό είναι ένα αγχωμένη, χιουμοριστικά σύντομο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------0’57’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: APOSTOLOU EVI-XASIAKOU

Mihai Grecu, Thibault Gleise

DIRECTOR, SCREENPLAY, EDITING, SOUND, MUSIC / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΜΟΝΤΑΖ, ΉΧΟΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ: MIHAI GRECU AND THIBAULT GLEIZE PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MIHAI GRECU AND THIBAULT GLEIZE

-----------------------------------------------------Mihai Grecu and Thibault Gleize form a multimedia duo activating in Paris. Their practices articulate themselves around various media such as digital video, installation, graphic design, photography and drawing. Chaotic sensations, alienated cities, polluted beings and noisy atmospheres mark the boundaries of these hallucinatory spaces.

-----------------------------------Ο Mihai Grecu και Thibault Gleize αποτελούν ένα δίδυμο ενεργοποίησης πολυμέσων στο Παρίσι. Οι πρακτικές τους, τους έχουν αρθρώσει γύρω από διάφορα μέσα, όπως το ψηφιακό βίντεο, η εγκατάσταση, η γραφιστική, η φωτογραφία και το σχέδιο. Χαοτικές αισθήσεις, αποξενωμένες πόλεις, μολυσμένα όντα και θορυβώδης ατμόσφαιρα σηματοδοτούν τα όρια αυτών των παραισθησιογόνων χώρων.

Evi Apostolou, Konstantina Hasiakou

KONSTANTINA

-----------------------------------------------------Woman. Unfolds, discovers hers nature, make love, gets pregnant.She experience love, pleasure, ecstasy, pain, agony and she struggles as well mixed into something new. She is the mother who gives life to a child, a new way of thinking and living, a new era. She is the vehicle for a new life which is born. -----------------------------------------------------Γυναίκα. Ξετυλίγεται, ανακαλύπτει τη φύση της, κάνει έρωτα, μένει έγκυος. Βιώνει την αγάπη, την ηδονή, την έκσταση, τον πόνο, την αγωνία και παλεύει καθώς αναμειγνύεται σε κάτι καινούργιο. Είναι η μητέρα που δίνει ζωή σε ένα παιδί, έναν καινούργιο τρόπο σκέψης και ζωής, μία καινούργια εποχή. Είναι το όχημα για μία νέα ζωή που γεννιέται. -----------------------------------------------------PERFORMANCE / ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: APOSTOLOU EVI VIDEO ART / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: HASIAKOU KONSTANTINA

-----------------------------------------------------Evi Apostolou - Graduate School of Fine Arts and Athens School of Theology. Exhibitions: Greece, Italy, France, Spain, New York, London and Canada Eύη Αποστόλου - Απόφοιτη ΑΣΚΤ και Θεολογικής Σχολής Αθήνας. Εκθέσεις: Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Νέα Υόρκη, Λονδίνο και Καναδά.

-----------------------------------Konstantina Chassiakou - Athens Graduate School of Fine Arts, MA from University of Westminster, London: Research, Creative Production, Critical Debate & Public Engagement of a Project. Exhibitions: London, Greece, Italy and curated exhibitions. Κωνσταντίνα Χασιάκου - Απόφοιτη ΑΣΚΤ Αθήνας, MA από Πανεπιστήμιο Westminster, Λονδίνο: Research, Creative Production, Critical Debate & Public Engagement of a Project. Εκθέσεις: Λονδίνο, Ελλάδα, Ιταλία και επιμέλεια εκθέσεων.

-----------------------------------------------------4’00’’ | DVC PRO | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JESUS M. DOMINGUEZ -----------------------------------------------------“Nature has endowed the wing with the power of lifting the heavy to the heights where dwells the race of the gods. Of all physical things, it is the most involved of the divine”. Phaedrus, Plato -----------------------------------------------------«Η φύση προίκισε το φτερό με την ικανότητα να σηκώνει τα βάρη σε ύψη όπου κατοικεί ο αγώνας των θεών. Από όλα τα φυσικά πράγματα, αυτό συμμετέχει περισσότερο στα θεία». Φαίδρος, Πλάτωνας -----------------------------------------------------FILMMAKERS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ: ELENA CORDOBA, CHUS DOMINGUEZ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ELENA CORDOBA, CHUS DOMINGUEZ PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: CHUS DOMINGUEZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CHUS DOMINGUEZ

-----------------------------------------------------Chus Domínguez (León -Spain-,1967) Visual artist who uses video and film as tools and documentary as language. He works with elements coming directly from reality to develop artistic works between documentary, experimental film and poetry. His video and film pieces have toured numerous international festivals. His film Villa 31Buenos Aires was selected in Naoussa Film Festival 2011.

-----------------------------------Chus Domínguez (Λεόν-Ισπανία-, 1967) Εικαστικός που χρησιμοποιεί το βίντεο και το φιλμ, ως εργαλεία και το ντοκιμαντέρ ως γλώσσα. Εργάζεται με στοιχεία που προέρχονται απευθείας από την πραγματικότητα για την ανάπτυξη καλλιτεχνικών έργων μεταξύ αυτών, τα ντοκιμαντέρ, η πειραματική ταινία και η ποίηση. Κομμάτια των βίντεο και των φιλμ του έχουν περιοδεύσει σε πολλά διεθνή φεστιβάλ. Η ταινία του “ Villa 31Buenos Aires” επιλέχθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας το 2011..

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING

PIO PIO

NING

ΑΙ ΘΟY

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E-N-I-N-G- R- O- - - - - - - - - -E N- I-N-G- -R O- - - E

NING RO

Chus Dominguez

ΑΙ ΘΟYΣΑ

FALLEN ANGEL

------------------------------------------------------

19:00

100%

NING RO

00:00

ANIMATION ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

18:00

Ileana Andrea Gomez Gavinoser | Argentina ------------------------------------------------------

CORRIDOR

Frederique Ortega | France

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

BITE ME IF YOU CAN

Kamal Ariff and Bin Kamsari | Singapore ------------------------------------------------------

WHERE’S BEAUTY?

Enrique Cerrejon | Spain ------------------------------------------------------

KERATA

Sotir Gelev and Alex Filipov | Bulgaria ------------------------------------------------------

SPOT THE SPOTTY SPOT Muhammad Noh Bin Arjuna | Singapore ------------------------------------------------------

THE HOUSE

David Buod | Germany ------------------------------------------------------

SCHEDRYK

Stepan Koval | Ukraine ------------------------------------------------------

THE CHANGE

Fabian Ribezzo | Mozambique ------------------------------------------------------

WHO LASTS LONGER Gregorio Murok | Spain

ΑΙ ΘΟY

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

PIO PIO

CORRIDOR

-----------------------------------------------------3’16’’ | DV | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GRUPO UNIVERSO (DE ARTE)

-----------------------------------------------------11’15’’ | HD / 35mm | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LES TROIS OURS info@lestroisours.fr -----------------------------------------------------A young boy and his parents walk around in a carnival. The mother encourages her son to have a go on a ghost train, alone. Apprehensively, the child accepts. Across the tunnel, he will find himself in a real train where he will be confronted to himself and grow up. -----------------------------------------------------Ένα μικρό αγόρι και οι γονείς του περιφέρονται σε ένα τσίρκο. Η μητέρα ενθαρρύνει το γιο της να ανέβει στο Τρενάκι του Τρόμου, μόνος του. Το παιδάκι δέχεται με υπακοή. Στη διάρκεια της βόλτας θα βρεθεί πάνω σε ένα αληθινό τρένο όπου θα αντιμετωπίσει τον εαυτό του και θα ωριμάσει. ------------------------------------------------------

Ileana Andrea Gomez Gavinoser

COOPERATIVA DE ARTES AUDIOVISUALES

ileanagavin@gmail.com -----------------------------------------------------Pio Pio travels the world to find their home. Along the way, he meets several characters. -----------------------------------------------------Ο Pio Pio ταξιδεύει τον κόσμο για να βρει το σπίτι τους. Στην πορεία, συναντά διάφορους χαρακτήρες. -----------------------------------------------------PIO PIO / Πίο Πίο: GUIDO ROBLEDO NARRATOR / ΑΦΗΓΗΤΗΣ: FRANCO ROBLEDO PAJARO GRAND BIRD / ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΛΙ: ANDREA URSINI

-----------------------------------------------------Director, Artist, painter, writer, photographer, videoartist. Her short films have been chosen and selected in Europe and in Argentine.

------------------------------------

Frederique Ortega

DIRECTOR, SCRIPT, SETS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΕΝΑΡΙΟ: FREDERIQUE ORTEGA ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: WANG JING, MARIELLE GUYOT EDITING, COMPOSITING / ΜΟΝΤΑΖ, ΣΥΝΘΕΣΗ: ROMAIN STRABOL SOUND, MUSIC / ΗΧΟΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ: MATTHIEU LEVAIN

Σκηνοθέτης, καλλιτέχνης, ζωγράφος, συγγραφέας, φωτογράφος, κινηματογραφίστρια.Ο λόγος για την Ileana Andrea Gomez Gavinoser της οποίας οι μικρού μήκους ταινίες έχουν διακριθεί και προβληθεί σε Ευρώπη και Αργεντινή

------------------------------------------------------

------------------------------------

Frederique Ortega graduated at the Parisian Academy of Fine Arts. Fascinated by the moving image, she began making films in Super 8, then in 16 mm («The Other Day», 2004), and today she uses digital means. Η Frederique Ortega αποφοίτησε από την Parisian Academy of Fine Arts.Ενθουσιασμένη από την κινούμενη εικόνα, άρχισε να κάνει δικές της ταινίες, πρώτα σε Super 8, και μέτα σε 16 mm («The Other Day», 2004), και πλέον τώρα χρησιμοποιεί ψηφιακά μέσα.

19:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ΒΙΤΕ ΜΕ IF YOU CAN

WHERE’S BEAUTY?

-----------------------------------------------------4’25’’ | HD | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VINCE LAU vince_lau@ite.edu.sg -----------------------------------------------------A hungry monster is searching for something to eat. He walks around and stumbles upon an apple hanging from an apple tree, but he has problems obtaining the apple. How will he get the apple? Will he succeed? Bite me if you can is about the monster’s hilarious attempts to get the apple. -----------------------------------------------------‘ Ένα πεινασμένο τέρας ψάχνει κάτι να φάει. Καθώς περιπλανιέται πέφτει πάνω σε ένα μήλο που κρέμεται από ένα δέντρο, αλλά έχει ένα πρόβλημα για το πώς θα πάρει το μήλο. Θα τα καταφέρει; Η ταινία έχει ο θέμα τη διασκεδαστική προσπάθεια του τέρατος να πάρει το μήλο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’00’’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NEXOFILMS GORKALEON@THEHOUSEOFFILMS.COM -----------------------------------------------------In a contemporary art museum, a sculpture engages in a discussion about whether they are «art» and deserve to be recognized as such. -----------------------------------------------------Σε ένα προσωρινό μουσείο τέχνης, ένα άγαλμα ξεκινάει μια συζήτηση για το αν είναι όντως τέχνη, και αν αξίζει να αναγνωρίζονται σαν τέχνη. ------------------------------------------------------

Kamal Ariff Bin Kamsari

DIRECTOR, ANIMATOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: KAMAL ARIFF PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NASRUDDIN SOUND ARTIST / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΗΧΟΥ: RIZAL KAMIL VIDEO EDITOR, ANIMATOR / ΜΟΝΤΑΖ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: FARHAN LESTUTION

-----------------------------------------------------Kamal Ariff Bin Kamsari has always had passion for drawing. After watching cartoons like «American dragon» and «Danny Phanthom» on TV, he was inspired to make his own characters, each with their own unique personalities and powers. In the future, his expectation is to become a character modeler major animation companies.

-----------------------------------Ο Kamal Ariff Bin Kamsari από μικρός είχε ένα πάθος με τη ζωγραφική.κι όταν ειδε τα κινούμενα σχέδια όπως το «American dragon» και το «Danny Phanthom» στην τηλεόραση, εμπνεύστηκε στο να δημιουργήσει τους δικούς του χαρακτήρες, ο καθένας με τη δική του προσωπικότητα και τις δικές του δυνάμεις. Στο μέλλον θα προσδοκούσε να γίνει σχεδιαστής χαρακτήρων για κάποια μεγάλη εταιρεία κινουμένων σχεδίων.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Enrique Cerrejon

SCRIPTOR, DIRECTOR / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ENRIQUE CEREJON PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NEXOFILMS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID NEVUE, NOEL NICOLAU SOUND / ΗΧΟΣ: PACO CERREJON HEAD: NACHO SORIANO MELON, JUAN CERREJON LIENZO, SERGIO SANCHEZ ESTATUILLA, EVA FERNANDEZ AGONICO, MIGUEL ÁNGEL PANIAGUA

-----------------------------------------------------Enrique Cerrejón, born in Madrid, has a degree in Audiovisual Communication from the European University of Madrid. During his college days learned in an autodidactic way graphic design and computer animation. He has worked as a freelancer, and in several e-learning and software companies during last 6 years.

-----------------------------------Ο Enrique Cerrejón, γεννημένος στη Μαδρίτη, έχει πτυχίο στην Οπτικοακουστική Επικοινωνία από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης. Στη διάρκεια της φοιτητικής ζωής του, κατάφερε να διδαχθεί με αυτοδιδασκαλία γραφιστική και ηλεκτρονικό κινούμενο σχέδιο. Τα τελευταία 6 χρόνια δούλεψε ως ελεύθερος επαγγελματίας, καθώς και σε εταιρείες εκπαίδευσης από απόσταση και σε εταιρείες λογισμικού.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

KERATA

SPOT THE SPOTTY SPOT

-----------------------------------------------------9’3” | HDV | BULGARIA / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PENKO GELEV gekkon@datacom.bg -----------------------------------------------------The Faun with the most beautiful horns sees the Nymph and falls in love with her. He pursued her. The Nymph leads him deeper and deeper into the forest. He is sure that he will catch up with her, increasing his efforts… and then it turns out that she lures him into a trap. -----------------------------------------------------Ο Φαύνος με τα πιο όμορφα κέρατα βλέπει τη Νύμφη και την ερωτεύεται. Την κυνήγησε. Η Νύμφη τον οδηγεί όλο και πιο βαθιά στο δάσος. Είναι σίγουρος ότι θα την πιάσει, εντείνοντας τις προσπάθειές του… και ύστερα αποκαλύπτεται ότι τον οδηγεί σε παγίδα. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’ 31” | HD | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Vince Lau vince_lau@ite.edu.sg -----------------------------------------------------The surfing race is on! Giant and Skinny wanted to prove they are the best surfer in the Survano Planet, so they held a competition to compete each other without knowing there is a little secret on it. -----------------------------------------------------Ο αγώνας σέρφινγκ άρχισε! Ο Γίγαντας κι ο Κοκαλιάρης ήθελαν να αποδείξουν ότι είναι οι καλύτεροι σέρφερ στον Πλανήτη Survano, κι έτσι διεξήγαγαν διαγωνισμό για να ανταγωνιστούν ο ένας τον άλλο χωρίς να ξέρουν ότι υπάρχει ένα μικρό μυστικό. ------------------------------------------------------

Bin Arjuna Muhammad Noh

Gelev Sotir

DIRECTORS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ: SOTIR GELEV, ALEX FILIPOV SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: SOTIR GELEV CHARACTER ANIMATION / ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: ALEX FILIPOV CHARACTER DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: PENKO GELEV SET DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΣΚΗΝΙΚΟΥ: SOTIR GELEV MODELING, TEXTURING / ΜΟΝΤΕΛΑ, ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ: PENKO GELEV PRODUCTION DESIGNERS / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: PENKO GELEV, SOTIR GELEV DIGITAL COMPOSITING / ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: JULIA NAKOVA, SOTIR GELEV VISUAL EFFECTS / ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ: SOTIR GELEV SETS / ΣΚΗΝΙΚΑ: SOTIR GELEV RIGGING / ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΕΛΕΙΑ: ALEX FILIPOV EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: MARIA NIKOLOVA, JULIA NAKOVA, SVETLANA KIRILOVA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ROUMEN BOYADJIEFF JR RE-RECORDING MIXER / ΜΙΞΑΖ: SVETLOZAR GEORGIEV PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PENKO GELEV

-----------------------------------------------------Sotir Gelev was in the army, worked in a factory, drew comics, worked as a graphical designer, made special effects for the cinema, wrote film scripts, directed two full-length and two animated films, produced films and TV series. At the moment he lives in Sofia with his two very old cats.

-----------------------------------Ο Sotir Gelev ήταν στο στρατό, δούλεψε σε εργοστάσιο, ζωγράφισε κόμιξ, εργάστηκε ως γραφίστας, δημιούργησε ειδικά εφέ για τον κινηματογράφο, έγραψε σενάρια ταινιών, σκηνοθέτησε δύο μεγάλου μήκους ταινίες και δύο κινουμένων σχεδίων, υπήρξε παραγωγός ταινιών και τηλεοπτικών σειρών.προς το παρόν διαμένει στη Σόφια με τις δύο πολύ μεγάλες γάτες.

DIRECOTR, KEY ANIMATOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: MUHAMMAD NOH BIN ARJUNA PRODUCER, ANIMATOR / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: VESTER NG EDITOR, ANIMATOR / ΜΟΝΤΕΡ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: NURZAINUDDIN B NORAZAR ANIMATOR / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: PRISCILLA NG

-----------------------------------------------------Muhd Nor is a perfectionist, he is very good in visualization as well as converting it into digital paintings. «Spot the Spotty Spot» marked his 1st short film but will not be the last as he is currently working on his 2nd short film.

-----------------------------------Ο Muhd Nor είναι τελειομανής, είναι πολύ καλός στην οπτικοποίηση καθώς κα στο να δημιουργεί ψηφιακά σχέδια. Το «Spot the Spotty Spot» είναι η 1η μικρού μήκους ταινία του αλλά δεν θα είναι η τελευταία του καθώς προς το παρόν δουλεύει πάνω στη 2η μικρού μήκους ταινία του.

19:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE HOUSE

SCHEDRYK

-----------------------------------------------------7’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DAVID BUOB -----------------------------------------------------The dream of the little girl is to care for her grandmother, but aunt and mother do not let her do so. There is just one way out. -----------------------------------------------------Το όνειρο του μικρού κοριτσιού είναι να φροντίζει τη γιαγιά της, αλλά η θεία και η μητέρα δεν την αφήνουν. Υπάρχει μόνο μία διέξοδος. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’40” | HD | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2011 PRDUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: OLEG SKRYPKA, GANNA POLONICHENKO www.novatorfilm.com -----------------------------------------------------A Christmas star is falling into the little boys’ hands and the city stars celebrating. -----------------------------------------------------Ένα Χριστουγεννιάτικο αστέρι πέφτει στα χέρια του μικρού αγοριού και τα αστέρια της πόλης πανηγυρίζουν. ------------------------------------------------------

Koval Stepan

Buob David

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DAVID BUOB SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: DAVID BUOB ANIMATION / ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: DAVID BUOB CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: DAVID BUOB VOICE / ΦΩΝΗ: FRANCISCA VILLELA MUSIK / ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID BUOB, CHRISTIAN LUTZ SOUND / ΗΧΟΣ: CHRISTIAN LUTZ MIX / ΜΙΞΑΖ: CHRISTIAN LUTZ INBETWEENS / ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΑ: FRANCISCA VILLELA, SALOME BUOB COLORING / ΧΡΩΜΑΤΑ: STEFANIE BUSCH, FRANCISCA VILLELA 35 MM TRANSFER / ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ 33MM: ROBERT MACK

-----------------------------------------------------1972 born in Calw, Germany 1992-94 Study of architecture in Kassel 1994-97 Vocational training as stonemason, Kassel 1998-2003 Study of Sculpture, HfBK Dresden 2001-02 Academy of Fine Arts Vienna (Prof. Renee Green) 2003 Diploma HfBK Dresden (Prof. Lutz Dammbeck) 200305 Meisterschueler HfBK Dresden (Prof. Lutz Dammbeck) lives and works in Dresden and Berlin

-----------------------------------Γεννήθηκε στο Calw της Γερμανίας το 1972. 1992-94 Σπούδασε αρχιτεκτονική στο Kassel. 1994-97 επαγγελματική κατάρτιση ως τεχνίτης λιθοξόος. 1998-2003 σπούδασε γλυπτική, HfBK Dresden. 2001-02 Ακαδημία Καλών Τεχνών στη Βιέννη(καθηγητής Renee Green) 2003 πήρε το Δίπλωμα στο HfBK Dresden(καθηγητής Lutz Dammbeck) 2003-05 Meisterschueler HfBK Dresden (καθηγητής Lutz Dammbeck) ζει και εργάζεται στη Δρέσδη και στο Βερολίνο.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: OLEKSAND VLASJUK, STEPAN KOVAL DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΗ: STEPAN KOVAL, KATERINA SLONOVA CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: VADIM ILKOV MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: OLEG SKRYPKA SOUND / ΗΧΟΣ: V.DJACHENKO M.KAPUSTA O.KULCHITSKY S.POLISCHUK

-----------------------------------------------------Was born 18.07.1965 in Novomoskovsk. Dnepropetrovsk, UKRAINE. In 1993 finished the Academi of Arts in Kiev (architecture). In 1998 finished the Theatrical Ιnstitute in Kiev (director of animation films). Since 2006 chief director Novatorfilm.

-----------------------------------Γε ν ν ή θ η κ ε σ τ ι ς 1 8 . 0 7 . 1 9 6 5 σ τ ο N o v o m o s k o v s k Dnepropetrovsk, UKRAINE. Το 1993 ολοκλήρωσε την Academi of Arts στο Κίεβο (αρχιτεκτονική). Το 1998 ολοκλήρωσε το Theatrical Institute στο Κίεβο (σκηνοθέτης ταινιών κινουμένων σχεδίων). Από το 2006 είναι πρώτος σκηνοθέτης στη Novatorfilm.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

THE CHANGE

WHO LASTS LONGER

-----------------------------------------------------15’00’’ | Mini DV | Mozambique /Μοζαμβίκη | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MATHIAS SPALIVIERO mathias.spaliavero@unhabitat.org -----------------------------------------------------A little village is upset by a mysterious machine, which causes severe climate changes -----------------------------------------------------Ένα μικρό χωριό αναστατώνεται ξαφνικά, όταν μια μυστηριώδης μηχανή προκαλεί σοβαρές κλιματικές αλλαγές. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’55” | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIMUAK www.kimuak.com -----------------------------------------------------A dangerous children’s’ game will disrupt the lives of Ander and his family forever. -----------------------------------------------------Ένα επικίνδυνο παιδικό παιχνίδι θα παραμορφώσει τις ζωές του Ander και της οικογένειάς του για πάντα. ------------------------------------------------------

Fabian Ribezzo

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: OLEKSAND VLASJUK, STEPAN KOVAL DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΗ:STEPAN KOVAL, KATERINA SLONOVA CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: VADIM ILKOV MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: OLEG SKRYPKA SOUND / ΗΧΟΣ: V.DJACHENKO M.KAPUSTA O.KULCHITSKY S.POLISCHUK

-----------------------------------------------------Cinema director, animator, script writer, Fabian Ribezzo (Argentina, 1968) has produced his cinematographic and television works in Argentina and Italy between 1990 and 2005, getting several international prizes for his short fantastic films. In 2005 he moves to Mozambique and establishes the Azabache Films, producing educational films, animations for children and documentaries.

-----------------------------------Γεννημένος το 1968 στην Αργεντινή, ο σκηνοθέτης, σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων και σεναριογράφος Fabian Ribezzo, δημιούργησε την κινηματογραφική και τηλεοπτική δουλειά του στην Αργεντινή και την Ιταλία, το διάστημα 1990 με 2005, παίρνοντας μάλιστα αρκετά διεθνή βραβεία για τις φανταστικές μικρού μήκους ταινίες του. Το 2005 αποφασίζει να μετακομίσει στη Μοζαμβίκη όπου και ιδρύει το στούντιο Azabache Films, με παραγωγές εκπαιδευτικών ταινιών, κινουμένων σχεδίων για παιδιά και ντοκιμαντέρ.

Muro Gregorio

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: GREGORIO MURO PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GREGORIO MURO SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: GREGORIO MURO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: TXUS ARANBURU EDITION / ΜΟΝΤΑΖ: ALATZE PORTU ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: MIKEL LOUVELLI SOUND / ΗΧΟΣ: JOSE LUIS RUBIO, KOLDO CORELLA ANIMATION / ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ: IMANOL ZINKUNEGI, JOSE MARI MORCILLO, SOMUGA SPECIAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: MIKEL MURO, GORKA GARCIA

-----------------------------------------------------Donostia, 1954. Cartoonist, screenwriter and film and TV director. He began in the audiovisual industry as a screenwriter of the animated feature film ‘The Legend of the North Wind’ (1992). Since then he has been contributing as a writer for numerous productions and has directed the film ‘King of the Farm’ and several short films.

-----------------------------------Donostia, 1954. Κινηματογραφιστής κινουμένων σχεδίων, σεναριογράφος και σκηνοθέτης ταινιών και τηλεόρασης. Πρωτοξεκίνησε στην οπτικοακουστική βιομηχανία ως σεναριογράφος για τη μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων «Ο Θρύλος του Βορείου Ανέμου» (1992). Από τότε συμβάλει ως συγγραφέας σε πολλές παραγωγές και σκηνοθέτησε την ταινία «Βασιλιάς της Φάρμας» και αρκετές μικρού μήκους.

DV SEE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

DETAIL

Piotr Sulkowski | Poland

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

REGRET

Alexios - Ioannis Mandas | Greece ------------------------------------------------------

2 CENTS / ΔΙΛΕΠΤΟ

Michalis Ligiaris | Greece ------------------------------------------------------

JACK SPAROW AND THE SECRET OF DEP Ardon Miroslav | Slovakia

------------------------------------------------------

ENGRAVED ROSE / ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ Thanasis Neofotistos | Greece

------------------------------------------------------

YOU BETTER PRAY

Menelaus Gogos | Greece ------------------------------------------------------

STILL FRAME

Kriton Papakonstantinou | Greece ------------------------------------------------------

THE ELEVATOR / ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ Marianna Papakosta | Greece

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

00:00

100%

------------------------------------------------------

NING RO

RETURNS BUREAU OM

Katherine Koliaraki | Greece

RETURNS BUREAU / ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - N- I-N-G- - - - - - - - - - - - -N -I N- G- - - EE

16:15

Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

Youth and Student Films NG ENI

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ Koliaraki Katerina

ΑΙ Θ Ο- Y- Σ- Α- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

11’ 10” | HDCAM | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Dimitris Nakos d.v.nakos@gmail.com -----------------------------------------------------“I would like to return to my life – What for? – I am not happy.” -----------------------------------------------------«Θα ήθελα να επιστρέψω τη ζωή μου! –Αιτιολογία;– Δεν είμαι ευτυχισμένος.» -----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KATERINA KOLIARAKIA ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KOSTAS VASARDANIS, ALEXANDRA AIDINI, GIORGOS VALAIS, DIMITRIS BOGDANOS, KATERINA KOLIARAKI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ZOI MANTA ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: DIMITRIS MPOGDANOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NIKOS DALEZIOS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: KONSTANTINOS TSIOLIS

-----------------------------------------------------Katerina Koliaraki was born at Pireaus and studied Classical Philosophy at National and Kapodistrian Unifersity of Athens, while she was training professionally in theatre, at G. Armenis’ drama school. In 2010 she began postgraduate studies in the Cultural Management at Panteios University, in the frames of which she completed her first short film.

-----------------------------------Η Κατερίνα Κολιαράκη γεννήθηκε στον Πειραιά και σπούδασε Κλασική Φιλολογία στο ΕΚΠΑ, ενώ ταυτοχρόνως εκπαιδευόταν επαγγελματικά στο θέατρο, στη δραματική σχολή του Γ. Αρμένη. Το 2010 ξεκίνησε μεταπτυχιακό στην Πολιτιστική Διαχείριση, στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, στα πλαίσια του οποίου ολοκλήρωσε την πρώτη της ταινία μικρού μήκους.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

DETAIL

REGRET

-----------------------------------------------------4’00’’ | HD CAM | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: POLISH FILM SCHOOL IN LODZ www.filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------Death in a nineteenth century photographic atelier. Nineteenth century. Young woman in a veil reveals bust in front of the archaic camera in exchange for the opportunity to move away from the photographing her man. After the first shot is murdered and the photographer once again poses photographs with her corpse. -----------------------------------------------------Θάνατος σε φωτογραφικό στούντιο του δεκάτου ενάτου αιώνα. Δέκατος ένατος αιώνας. Μια νεαρή γυναίκα με πέπλο αποκαλύπτει το στήθος της μπροστά στον φωτογραφικό φακό με στόχο να ξεφύγει από τον φωτογράφο. Μετά την πρώτη λήψη δολοφονείται και ο φωτογράφος συνεχίζει να φωτογραφίζει το πτώμα της. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’23” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ALEXIOS-IOANNIS MANTAS alexmantas@gmail.com -----------------------------------------------------Michalis returns from abroad and visits his brother Yiannis and his mother who doesn’t remember him due to senile dementia. -----------------------------------------------------Ο Μιχάλης επιστρέφει από το εξωτερικό και επισκέπτεται τον αδερφό Γιάννη και την μάνα του η οποία δεν τον θυμάται πια λόγω γεροντικής άνοιας. ------------------------------------------------------

Alexios-Ioannis Mantas

Piotr Sulkowski

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANNA GORAJSKA, BOGUSLAW SUSZKA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘ. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: PRZEMYSŁAW BRYNKIEWICZ EDITED / ΜΟΝΤΑΖ: PIOTR SULKOWSKI, JOANNA WIECKOWSKA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PIOTR SULKOWSKI

-----------------------------------------------------Piotr Sułkowski is film director & screenwriter. He is also a graduate of Ethnology & Anthropology of Culture. Currently he is studying Film Direction at The Film School in Lodz.

-----------------------------------Ο Piotr Sulkowski είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος. Απόφοιτος Εθνολογίας και Ανθρωπολογίας της Τέχνης. Σπουδάζει σκηνοθεσία στη σχολή κινηματογράφου στο Lodz.

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALKIS ZOUPAS (MICHALIS), YIORGOS KAPINIARIS (YIANNIS), AGGELIKI VELI (MOTHER) SOUND EDITING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: GALAXIAS SPANOS DIRECTOR, SCRIPT, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, EDITING, ORIGINAL MUSIC / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΟΝΤΑΖ, ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: ALEXIOS-IOANNIS MANTAS

-----------------------------------------------------Born and lives in Patra. Graduated from the Department of Philosophy of the University of Patras, and from the Department Film and TV studies of New York College in Athens. He has been involved semi-professionally with photography and music.

-----------------------------------Ζει και κατάγεται από την Πάτρα. Απόφοιτος του τμήματος Φιλοσοφίας του Παν / μιου Πατρών, και του τμήματος Film and TV studies του New York College στην Αθήνα. Ασχολείται ημιεπαγγελματικά με την Φωτογραφία και την Μουσική.

16:15

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

2 CENTS

JACK SPAROW AND THE SECRET OF DEP

Michalis Ligkiaris

-----------------------------------------------------4’45’’ | DV | SLOVAKIA / ΣΛΟΒΑΚΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UNIVERSITY OF ST. CYRIL AND

Ardon Miroslav

ΔΙΛΕΠΤΟ

-----------------------------------------------------2’ 00” | HDSLR | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MICHALIS LIGKIARIS scarletwebfilms@gmail.com -----------------------------------------------------A homeless has gathered some money in order to buy a sandwich…but this is enough? -----------------------------------------------------Ένας άστεγος έχει μαζέψει λεφτά για να αγοράσει ένα σάντουιτς… είναι όμως αυτό αρκετό; -----------------------------------------------------SCRIPT, DIRECTOR, EDITING, MUSIC / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΜΟΝΤΑΖ, ΜΟΥΣΙΚΗ: MICHALIS LIGKIARIS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: HARIS VATIS, EVI ZATA, VASILIS VAZIOURAKIS

-----------------------------------------------------Michalis Ligkiaris was born in 1982 at Athens. He studied Piano and Music Theory at National Conservatoire. He graduated from National Technical University as Mechanical Engineer. Since 2009 he has been studying at the department of Art of Sound and Image of Ionian University.

-----------------------------------Ο Μιχάλης Λυγκιάρης γεννήθηκε το 1982 στην Αθήνα. Σπούδασε πιάνο και μουσική θεωρία στο Εθνικό Ωδείο. Αποφοίτησε από το ΕΜΠ και εργάζεται ως μηχανολόγος μηχανικός. Από το 2009 σπουδάζει στο τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

METHODIUS IN TRNAVA

www.ucm.sk -----------------------------------------------------Free continuation of well known trilogy «Pirates of the caribean». The main character, Jack Sparow, suddenly finds himself in unexpected situations and on unexpected places, where he has to adapt himself immediately. At the end, there is revealed the truth about one historical event, which Hollywood interprets differently. -----------------------------------------------------Ελεύθερη συνέχεια της γνωστής τριλογίας «Πειρατές της Καραϊβικής». Ο βασικός χαρακτήρας Jack Sparow, βρίσκεται ξαφνικά σε απρόσμενες καταστάσεις και μέρη, όπου πρέπει να προσαρμοστεί άμεσα. Στο τέλος αποκαλύπτεται η αλήθεια για ένα ιστορικό γεγονός, το οποίο το Hollywood ερμηνεύει διαφορετικά. -----------------------------------------------------CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JACK SPAROW - ANTONIOS VLACHOU ADRIEN, ROSE - ERIKA VARGOVÁ MORFEUS, ROCKY, SEAN - MIROSLAV ARDON CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: MAREK FRANKO JÁN SUCHODOLINSKÝ PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: KRISTÍNA BADUROVÁ DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: RADMILA BURICOVÁ MAKEUP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: MARÍNA KONIAROVÁ DOMINIKA ŠIŠKOVÁ EXTRAS / ΒΟΗΘΟΙ: IVAN BUTKO LUCIA ŠKRIPCOVÁ

-----------------------------------------------------Born: 4.2.1988 in Banovce nad Bebravou. Study: 4th degree of Mass Media communication in Trnava. Hobbies: theatre (active, pasive), acting, improvisation, stand up comedy show (active), participation on making movies (camera, edit, acting, script), fitness. Other films: Rashelin, Sunny day and the Beauty, Big love.

-----------------------------------Γεννήθηκε: 4.2.1998 στο Banovce nad Bebravou. Σπουδές: τελειόφοιτος Μέσων μαζικής επικοινωνίας στην Trnava. Ελεύθερος χρόνος: θέατρο, υποκριτική, αυτοσχεδιασμός, stand up comedy, συμμετοχή στη δημιουργία ταινιών, γυμναστική. Άλλες ταινίες: Rashelin, Sunny day and the Beauty, Big love.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

Engraved Rose

You Better Pray

-----------------------------------------------------9’10” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THANASSIS NEOFOTISTOS kartifos@hotmail.com -----------------------------------------------------A woman facing loss. Her choices, the memories that hurts and the unfair oblivion… Is her art capable of offering her the salvation she seeks? -----------------------------------------------------Μια γυναίκα αντιμέτωπη με την απώλεια. Οι επιλογές της, η μνήμη που πονάει και η λήθη που αδικεί… Είναι άραγε η τέχνη της ικανή να της προσφέρει τη λύτρωση που προσδοκά? ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------10’51” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CHRISTOS MICHALARIS kristiano18@hotmail.com -----------------------------------------------------On a difficult day, a young girl who has just break-up, after overcoming a lot of obstacles, manages, though a magical book, to change a series of things in her life. And so she decides to change everything around her. -----------------------------------------------------Σε μια δύσκολη μέρα για μια νεαρή κοπέλα που μόλις έχει χωρίσει και μετά από πολλές δυσκολίες που ανακαλύπτει, καταφέρνει μέσω ενoς μαγικού βιβλίου να αλλάξει διαφορές καταστάσεις. Έτσι αποφασίζει να αλλάξει τα πάντα γύρω της. ------------------------------------------------------

Neofotistos Thanassis

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: NATASSA SOFOU, KAROLOS NEOFOTISTOS MUSIC, SOUND DESIGN / ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: CHRISTOS GIOTIS SCRIPTWRITER, EDITING, DIRECTOR OF PHOTOGRAPH, STAGE DESIGN / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΜΟΝΤΑΖ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑ: THANASSIS NEOFOTISTOS

-----------------------------------------------------Born and raised in Athens he studied architecture at the Democritus University of Thrace Today he works as an architect and recently decided to get into a new adventure and get involved with the directing. Studying in the second year of the AMC / AKMI Film Studies.

-----------------------------------Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα και σπούδασε αρχιτεκτονική στο Δ.Π.Θ. Σήμερα δουλεύει σαν αρχιτέκτονας και πρόσφατα αποφάσισε να μπει σε μία νέα περιπέτεια και να ασχοληθεί με τη σκηνοθεσία. Σπουδάζει στο δεύτερο έτος του AMC / AKMH Film Studies.

Gogos Menelaos

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: ATHANASIOS KOBOURAS, ELENA XATZI, KOSTANIKOS TSELEKIDIS, GIANNIS AND FRIENDS, KOSTIKA COLLAKU, KATERINA MIRTSIOU, GIANNIS TATSIS, KONSTANTINOS STROULIS, ELENA LAZOGLOU, VASILIS VASILEIADIS DIRECTOR, SCRIPTWRITER, EDITIND / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΜΟΝΤΑΖ: MANOS GOGOS, CHRISTOS MICHALARIS, ATHANASIOS KOBOURAS OPERATOR / ΚΑΜΕΡΑ: KONSTANTINOS NIKOLOPOULOS PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MANOS GOGOS, CHRISTOS MICHALARIS, ATHANASIOS KOBOURAS PRODUCTION ASSISTANTS / ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ORFEAS PAPADOPOULOS, KOSTANIKOS TSELEKIDIS

-----------------------------------------------------Menelaos Gogos is currently on the 4th semester of Editing at AKMI School, having already completed the two years of Movie Directing.

-----------------------------------Ο Μενέλαος Γώγος παρακολουθεί το 4ο εξάμηνο στο τμήμα μοντάζ του ΙΕΚ ΑΚΜΗ ενώ έχει ολοκληρώσει τα δυο έτη σπουδών της σκηνοθεσίας.

16:15

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

Still Frame

The Elevator / ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ

-----------------------------------------------------6’57” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KRITON PAPAKONSTANTINOU kriton1986@hotmail.com -----------------------------------------------------A young girl, after a serious break-up, tries to go on with her life and make a new beginning with another boyfriend, her heart, however, and her mind drive her back to the past… -----------------------------------------------------Μια κοπέλα μετά από έναν μεγάλο χωρισμό προσπαθεί να προχωρήσει στη ζωή της και κάνει μια νέα αρχή με ένα άλλο αγόρι αλλά η καρδιά της και το μυαλό της την οδηγούν στο παρελθόν… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’30” | XD CAM | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIMITRIS NAKOS, MUNICIPALITY OF

Papakonstantinou Kriton

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: ANASTASIA PANTOUSI, DIMITRIS MAZIOTIS, ARIS TZALLAS DIRECTOR, SCRIPTWRITER / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: KRITON PAPAKONSTANTINOU SOUND DESIGN, SOUNDTRACK / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ, ΜΟΥΣΙΚΗ: ALEX LEON, MODESTEP OPERATOR / ΚΑΜΕΡΑ: FOTIS TSAKOS, FANOURIS KAZAKIS ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: CHARA DELLA SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: FELICIA AFAROGLOU NARRATOR / ΑΦΗΓΗΤΗΣ: IOANNA ZAN EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: KRITONPAPAKONSTANTINOU, CHRIS BAILAR BOOM OPERATOR / ΜΠΟΥΜΑΝ: THEMIS BARBAS MAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: NATALIA EYSTATHIOU STAGE DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΑ: KRITON PAPAKONSTANTINOU COSTUME DESIGN / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: KRITON PAPAKONSTANTINOU, FELICIA AFAROGLOU LIGHTING TECHNICIAN, COLOUR CORRECTION / ΦΩΤΙΣΜΟΣ, ΕΙΚΟΝΑ: FOTIS TSAKOS RUNNERS / ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: DAPHNE PANAYOTOPOULOU, PHAEDON PAPAKONSTANTINOU ORIGINAL O.S.T. / ΑΥΘΕΝΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΗ: ALEX LEON FEAT. KRITON PAPAKONSTANTINOU

-----------------------------------------------------Kriton Papakonstantinou. Student at AKMI School. Creator of 3 short movies. He has also participated in the creation of three more short movies and one with normal length. He is 25 years old and lives in Papagou, Athens.

-----------------------------------Κρίτων Παπακωνσταντίνου. Σπουδαστής στο ΙΕΚ ΑΚΜΗ. Έχει κάνει 3 ταινίες μικρού μήκους. Έχει συμμετάσχει σε άλλες 3 ταινίες μικρού μήκους και 1 μεγάλου μήκους. 25 χρονών κάτοικος Παπάγου.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Papakosta Marianna

ILION’S CULTURAL CENTER, PANTEION UNIVERSITY

d.v.nakos@gmail.com -----------------------------------------------------Zoi is a successful 40-year-old lawyer, who is, however, very lonely in her personal life. Until, one, not so ordinary, day, makes her reconsider her personal values and priorities, after a series of random meetings. -----------------------------------------------------Η Ζωή είναι μια 40άρα πετυχημένη δικηγόρος που όμως στη προσωπική της ζωή έρχεται αντιμέτωπη με τη μοναξιά. Μία όχι και τόσο συνηθισμένη μέρα, μια σειρά από τυχαίες συναντήσεις, θα την κάνουν να ξανασκεφτεί τις αξίες και τις προτεραιότητές της. -----------------------------------------------------STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: MARIA DELEZOU, OURANIA ZAXAROPOULOU, ANASTASIA STAVROULAKI, XARALAMPOS FORTOMAS, IOANNA KONSTANTINIDI, IRINI PAPAKOSTA, ASIMINA PANOU, PARIS FRANTZOGLOU DIRECTOR / ΣΚΗΝΙΘΕΣΙΑ: MARIANNA PAPAKOSTA SCRIPTWRITERS / ΣΕΝΑΡΙΟ: MARIANNA PAPAKOSTA, DIMITRIS RAPAKOUSIOS, XARALAMPOS FORTOMAS, PARIS FRANTZOGLOU PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIMITRIS NAKOS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DIMITRIS KOUKAS SET DECORATION, COSUME DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΑ, ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: MARIANNA PAPAKOSTA EDITING, MIXING, MASTERING / ΜΟΝΤΑΖ, ΜΙΞΑΖ, MASTERING: ANDREAS PAPAZOGLOU PRODUCTION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: DIMITRIS RAPAKOUSIOS DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: PARIS FRANTZOGLOU SOUND / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: ARMANDO META MAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: ELEANNA FILIOU SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: XARALAMPOS FORTOMAS PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: IRINI PAPAKOSTA ENGLISH SUBTITLES / ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: TED VELIOTIS, MARIANNA PAPAKOSTA CATERING / CATERING : OURAINA ZAXAROPOULOU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VASILIS MANTZORAKIS CASTNG / CASTING: ZOI MARINA THETEKOUS

-----------------------------------------------------Marianna Papakosta graduated from Panteion University’s Communications, Media and Culture Deparment and owns a Master’s degree in “New Media Marketing and Communication” by Athens Economy University. Her short film “The Elevator” came as a result of attending seminars of scriptwriting, held by the Municipality of Ilion’s Cultural Center, cooperatively with Panteion University.

-----------------------------------Η Μαριάννα Παπακώστα είναι πτυχιούχος του Tμήματος Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού του Παντείου Πανεπιστημίου και κάτοχος του μεταπτυχιακού διπλώματος «Μάρκετινγκ και Επικοινωνία με Νέες Τεχνολογίες» του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών. Η μικρού μήκους ταινία «Το ασανσέρ» είναι το αποτέλεσμα της παρακολούθησης των σεμιναρίων σεναριογραφίας που οργάνωσε το Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Ιλίου σε συνεργασία με το Πάντειο Πανεπιστήμιο.

------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

SOUNDLESS

Siegmund Skalar | Austria

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

TOOTHACHE

Yulia Solomonova | Russia ------------------------------------------------------

BIRTHDAY

Petar Oreskovic | Croatia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

00:00

100%

------------------------------------------------------

NING RO

NORMAL PEOPLE OM

Piotr Zlotorowicz | Poland

NORMAL PEOPLE

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - N- I-N-G- - - - - - - - - - - - -N -I N- G- - - EE

NING RO

17:30

NING RO

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Piotr Zlotorowicz

-----------------------------------------------------| POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: POLISH NATIONAL FILM SCHOOL LODZ mg@filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------George Orwell’s words ‘sanity is not statistical’ fully reflect the idea of the film. Daniel, who has just been released from prison, is trying to make a new life for himself. Normal People are people with their secrets and weaknesses but also with dreams about a better ‘normality’. -----------------------------------------------------Τα λόγια του George Orwell πως «η τρέλα δεν είναι στατιστική» αντικατοπτρίζει πλήρως την ιδέα της ταινίας. Ο Daniel, που έχει αποφυλακιστεί πρόσφατα, προσπαθεί να ξαναστήσει τη ζωή του. Οι Φυσιολογικοί Άνθρωπο, είναι άνθρωποι με τα δικά τους μυστικά και αδυναμίες που ωστόσο έχουν όνειρα για μια καλύτερη κανονικότητα. ------------------------------------------------------

Α Ι RED ONE ΘΟYΣΑ

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: PIOTR GLOWACKI, MARIA GLADKOWSKA, EWA SZYKULSKA

-----------------------------------------------------Piotr was born on May 22nd, 1982 in Dębno Lubuskie. In 2007 he graduated Electrical Engineering Faculty at Szczecin University of Technology obtaining M.Sc. degree. Over the years 2001-2006 he was shooting his first amateur films. In 2006 Piotr begins studying film directing at Polish National Film School in Łódź.

-----------------------------------O Piotr γεννήθηκε στις 22 Μαΐου 1982 στο Dębno Lubuskie. Το 2007 πήρε Μάστερ ως Ηλεκτρολόγος Μηχανικός από το Πανεπιστημιο Τεχνολογίας της Szczecin. Το διάστημα 2001-2006 γύρισε τις πρώτες του ερασιτεχνικές ταινίες. Το 2006 ο Piotr ξεκίνησε τις σπουδές του πάνω στη σκηνοθεσία στην Εθνική Σχολή Κινηματογράφου της Πολωνίας στο Łódź.

17:30

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

SOUNDLESS

TOOTHACHE

-----------------------------------------------------14’00” | DVCPRO | AUSTRIA / ΑΥΣΤΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ACADEMY OF FINE ARTS VIENNA www.akbild.ac.at -----------------------------------------------------Two young people share the dream of being an artist. They have to accept daytime jobs in order to make a living. -----------------------------------------------------Δύο νέοι άνθρωποι μοιράζονται το όνειρο να γίνουν καλλιτέχνες. Πρέπει να δέχονται ημερήσιες δουλειές ώστε να βγάζουν τα προς το ζην. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------20’ 00” | HD | RUSSIA / ΡΩΣΣΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SM Studio sola79@mail.ru -----------------------------------------------------It’s such a strange feeling – the feeling of airiness and freedom. You feel no toothache. You have no urge to shout out ‘mother…’ or take a run and smash your head against the wall. And it’s good. It’s good when no one feels like doing anything. The Toothache is a painless short film about on-line relationships. -----------------------------------------------------Είναι ένα τόσο περίεργο συναίσθημα-το αίσθημα της ανεμελιάς και της ελευθερίας. Δε νιώθεις κανέναν πονόδοντο. Δεν έχεις καμία ανάγκη να φωνάξεις «μαμά»… ή να πάρεις φόρα και να χτυπήσεις το κεφάλι σου στον τοίχο. Και είναι καλό. Είναι καλό όταν κανείς δεν σκέφτεται να κάνει κάτι. Η ταινία «Toothache” είναι μια ανώδυνη ταινία μικρού μήκους σχετικά με τις διαδικτυακές σχέσεις. ------------------------------------------------------

Siegmund Scalar

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JONAS DANIEL, AGBA MARIA, ANNA STARZINGER, HORSTI KLAUS, OFCZAREK PROFESSORIN, TANIA GOLDEN, DR. HABERL PETER FERNBACH, JENNY JOHANNA, WITHALM LISA, CHARLOTTE FLEISCHMANN CREW DIRECTION / ΟΜΑΔΑ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: SIEGMUND SKALAR PRODUCTION, DIRECTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: DAVID CZIFER CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: KLEMENS KOSCHER WRITER / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ROBERTO PASSINI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANNA STARZINGER

-----------------------------------------------------Siegmund Scalar studies at the Academy of Fine Arts Vienna

-----------------------------------O Siegmund Scalar σπουδάζει στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Yulia Solomonova

SCRIPT, EDITING, ART DIRECTION / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΜΟΝΤΑΖ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: YULIYA SOLOMONOVA PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ANASTASIYA ZHUKOVA COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: STANISLAV LESHKEVICH SOUND / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: SHELL SOUL CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ARISTARKH VENES, YULIYA SOLOMONOVA

-----------------------------------------------------Julia Solomonova (Sola Monova). Director, poet. Born in Vladivostok in 1979, where got high education of stage director and economics, and had been working at TV company for more than 7 years. Last year she graduated VGIK, the film-directing facultet, the workshop of S.Soloviev. This film is a diploma.

-----------------------------------Η Julia Solomonova είναι σκηνοθέτιδα και ποιήτρια. Γεννήθηκε στο Βλαδιβοστόκ το 1979, όπου εκπαιδεύτηκε στη σκηνοθεσία και τα οικονομικά, και εργάστηκε στη βιομηχανία της τηλεόρασης για πάνω από 7 χρόνια. Πέρσι αποφοίτησε από το VGIK όπου σπούδασε σκηνοθεσία, στο εργαστήριο του S. Soloviev. Η ταινία αποτελεί διπλωματική εργασία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

17:30

100%

------------------------------------------------------

BIRTHDAY Orescovic Petar

-----------------------------------------------------18’ | HD | CROATIA / ΚΡΟΑΤΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ACADEMY OF DRAMATIC ARTS www.adu.hr -----------------------------------------------------Martina is preparing a surprise for her boyfriend Zoran. Lana is preparing a surprise for her boyfriend Zoran… What happenes when it’s the same Zoran… -----------------------------------------------------Η Μαρτίνα προετοιμάζει μια έκπληξη στο αγόρι της Zoran. Η Lana προετοιμάζει μια έκπληξη στο αγόρι της Zoran… Τι συμβαίνει όταν πρόκειται για τον ίδιο Zoran… ------------------------------------------------------

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: FILIP DETELIC, MIA ANOCIC-VALENTIC, ANDJELA RAMLJAK, NIKA BURDJELEZ WRITERS / ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ: PETAR ORESKOVIC, ĐINA JAKIR, MARIJA GODO DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: RAUL BRZIC EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: ANDREJ SMOLJAN ART DESIGN / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: KATARINA MATKOVIC CΟSTIMOGRAPHY / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: ZJENA GLAMOCANIN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: STJEPAN PERKOVIC, CAFE TANGO

-----------------------------------------------------Born October 16. 1980. in Zagreb, Croatia. In March 2012, graduated film and tv directing at Academy of Dramatic Arts in Zagreb, directed up to 10 short films as well as documentaries for TV stations. Has won 9 prizes on student and other festivals.

-----------------------------------Γεννήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1980 στο Ζάγκρεμπ, Κροατία. Το Μάρτιο του 2012 αποφοίτησε από την Ακαδημία Dramatic Arts στο Ζάγκρεμπ, στον τομέα Κινηματογράφος και Τηλεόραση. Έχει σκηνοθετήσει 10 ταινίες μικρού μήκους όπως και ντοκιμαντέρ για τηλεοπτικούς σταθμούς. Έχει κερδίσει 9 βραβεία σε σπουδαστικά και άλλα φεστιβάλ.

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SATURDAY

ExPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

ΣΑΒΒΑΤΟ 29.9.2012

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ DV SEE - DIGItal vIeW south east euroPe Youth aND stuDeNt FIlms / ΝΕΑΝΙΚΕΣ & ΣΠΟΥΔΑΣΤΙΚΕΣ taINIeΣ Ν.Α. ΕΥρώΠηΣ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

MY BOW BREATHING Enrico Maria Artale | Italy

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

AMBITIOUS

Ainur Askarov | Russia ------------------------------------------------------

1949

Paul Florian Muller | Germany ------------------------------------------------------

WHITE LIES

Athanasia Michopoulou | Greece ------------------------------------------------------

SCENES WITH WOMEN

Nikola Ljuca | Bosnia and Herzegovina ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

100%

N I N G- -R -O - - - - - - - - E-N-I N- G- -R -O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E

THE MOTHER R

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Ernesto Martinez | Mexico

NING RO

00:00

THE MOTHER

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -E N- I-N-G- -R - - -

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING RO

17:30

NING RO

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

Ernesto Martinez

-----------------------------------------------------Ι Θ Ο Y Σ Α / Μεξικό | 2012 | HD | ΑMexico Producer / Παραγωγός: Centro de Capacitacion

ΑΙ Θ Ο Y16’00’’ ΣΑ

Cinematografica

boris@elccc.com.mx -----------------------------------------------------Javier and Elisa have committed murder. Maria, mother of Javier, must decide whether to help or not to her son. -----------------------------------------------------Ο Javier και η Elisa έχουν διαπράξει φόνο. Η Maria, μητέρα του Javier, πρέπει να αποφασίσει εάν θα βοηθήσει το γιο της. -----------------------------------------------------PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DALIA ROCÍO, REYES CAMPOS SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ERNESTO MARTÍNEZ BUCIO CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: ODEI ZABALETA IMAZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ERNESTO MARTÍNEZ BUCIO SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΉΧΟΥ: ERICK RUIZ SOUND / ΉΧΟΣ: MARIANA ORTÍZ ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ENRIQUETA DÁVILA COSTUME DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ: ENRIQUETA DÁVILA CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: AIDA LÓPEZ, FRANCISCO G. VÁZQUEZ, AXELA VALADEZ, BALTIMORE BELTRÁN, JOSÉ CARLOS RODRÍGUEZ

-----------------------------------------------------Born in Uruapan Michoacán May 20th 1983. Ernesto studied Communication Science at ITESO Jesuit University of Guadalajara (2002 – 2006). In 2008, he started his studies in Cinematography at Centro de Capacitación Cinematográfica. He has himself filmed as well as participated in different film exercises, short films and feature films.

-----------------------------------Γεννήθηκε στην Uruapan Michoacán, στις 20 Μαΐου του 1983. Ο Ernesto σπούδασε Communication Science στο ITESO Jesuit University στην Guadalajara (2002 - 2006). Το 2008, ξεκίνησε τις σπουδές του στον τομέα Cinematography στο Centro de Capacitación Cinematográfica. Έχει κινηματογραφήσει και έχει συμμετάσχει σε διάφορες ταινίες ως άσκηση, σε ταινίες μικρού μήκους και ταινίες μεγάλου μήκους.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

17:30

100%

------------------------------------------------------

MY BOW BREATHING

AMBITIOUS

-----------------------------------------------------10’51’’ | 35mm | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 Producer / Παραγωγός: Centro Sperimentale di

-----------------------------------------------------21’45’’ | 35mm | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2011 Producer / Παραγωγός: Leevandia Entertainment lis.producer@gmail.com -----------------------------------------------------The main event in this village is a weekly film show at the local recreation centre. The main character is a passionate fan of Indian films. But it’s not that easy to get through to the screening of your favourite film. -----------------------------------------------------Το βασικό γεγονός σε αυτό το χωριό είναι μια εβδομαδιαία επίδειξη ταινιών στο τοπικό κέντρο αναψυχής. Ο βασικός χαρακτήρας είναι ένας φανατικός οπαδός των ινδιάνικων ταινιών. Δεν είναι όμως τόσο εύκολο να πετύχεις την προβολή της αγαπημένης σου ταινίας. ------------------------------------------------------

Enrico Maria Artale

Cinematografia Production

b.dante@cscproduction.it -----------------------------------------------------A girl tries to attune her breathing to the movements of her bow, arrow after arrow. But her sporting talent hides her need to retrieve a primitive, violent instinct, an archetype. -----------------------------------------------------Ένα κορίτσι προσπαθεί να προσαρμόσει την αναπνοή της στις κινήσεις του τόξου της, για κάθε βέλος. Το αθλητικό της ταλέντο ωστόσο κρύβει την ανάγκη της να ξαναβρεί ένα αρχέγονο, βίαιο ένστικτο, ένα αρχέτυπο. -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GIULIA BERTINELLI, ROBERTO ANTONELLI, MICHELE BOTRUGNO, GIANLUCA VICARI, GERMANO GENTILE, SIMONE RUGGIERO SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ENRICO MARIA ARTALE CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: LUCA FRONDONI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: PAOLO LANDOLFI SOUND / ΉΧΟΣ: PAOLO TESTA MUSIC & SOUND DESIGN / ΜΟΥΣΙΚΗ & ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΉΧΟΥ: GHERARDO CHELAZZI SET DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΣΚΗΝΙΚΩΝ: VALERIA DI CLAUDIO COSTUME DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ: SANTINA CARDILE LINE PRODUCER / ΓΡΑΜΜΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: EDOARDO SCARANTINO

-----------------------------------------------------He has been attending the Director’s class at CSC, studying with directors as Luchetti and Bellocchio. His first documentary feature, I Giganti dell’Aquila, dedicated to the rugby team of the town destroyed by an earthquake, has been broadcasted by RAI in the day of the memorial. His latest short has been previewed at Locarno.

-----------------------------------Έχει παρακολουθήσει μαθήματα Σκηνοθεσίας στο CSC, με διδάσκοντες όπως τον Luchetti και τον Bellocchio. Το πρώτο του ντοκιμαντέρ, I Giganti dell’Aquila, αφιερωμένο στην ομάδα του ράγκμπι της πόλης που καταστράφηκε από τον σεισμό, μεταδόθηκε από το RAI την ημέρα Μνήμης. Η τελευταία του ταινία μικρού μήκους έχει προβληθεί στο Locarno.

Ainur Askarov

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: LEONID KORIN, AINUR ASKAROV PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: TIMUR GANEEV EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ALEKSANDR SNADIN COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: YULAY TAUYLBAEV CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: GALIMYAN MAMBETOV, REGINA TUALBAEVA, GAZINUR ASKAROV

-----------------------------------------------------Born in 1 Aug 1987 in Akyar coutry, Bashkortostan, Republic of Russia. In 2008 graduated from Sibay College of Arts, actor’s faculty and entered Saint-Petersburg State University of Cinema and Television, director’s faculty.

-----------------------------------Γεννήθηκε 1 Αυγούστου του 1987 στην περιοχή Akyar coutry, Bashkortostan, Δημοκρατία της Ρωσίας. Το 2008, αποφοίτησε από το τμήμα Ηθοποιίας του Sibay College of Arts και εισάχθηκε στο τμήμα Σκηνοθεσίας του Κρατικού Πανεπιστημίου Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Αγίας Πετρούπολης.

17:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

1949

WHITE LIES

-----------------------------------------------------17’00’’ | 35mm | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: WEYDEMANN BROS. GbR info@weydemannbros.com, www.weydemannbros.com -----------------------------------------------------Υear 1949 in Germany: a man wakes up in a cellar, next to him two dead bodies. He doesn’t remember who he is or what happened. An investigator tries to find out if the man is a suspect or a victim. The psychological cat-and-mouse game between the two men turns into a race against time. -----------------------------------------------------1949 Γερμανία: ένας άντρας ξυπνάει σε ένα κελί, δίπλα του δύο πτώματα. Δε θυμάται ποιος είναι και τι έγινε. Ένας ανακριτής προσπαθεί να καταλάβει αν ο άντρας είναι ο θύτης ή το θύμα. Το ψυχολογικό παιχνίδι γάτας- ποντικιού μεταξύ των δύο αντρών μετατρέπεται σε αγώνα δρόμου ενάντια στον χρόνο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------07’00’’ | RED | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ATHANASIA MICHOPOULOU whitelies.shortfilm@gmail.com, sites.google.com / site / whiteliesgr / home -----------------------------------------------------The story of a father who loses his son in a tragic accident. Or the story of a doctor who is thinking of breaking the code of ethics to protect a father from a terrible truth. Is it ethical to reveal a lie that defines a human life for years? Or is it better for a lie to remain…”white”? -----------------------------------------------------Η ιστορία ενός πατέρα ο οποίος χάνει τον γιο του σε ένα τραγικό δυστύχημα. Ή η ιστορία ενός γιατρού που σκέφτεται να παραβεί τον κώδικά δεοντολογίας του για να προστατεύσει έναν πατέρα από μια τραγική αλήθεια. Είναι ηθικό να αποκαλυφθεί ένα ψέμα που ορίζει εδώ και χρόνια μια ανθρώπινη ζωή; Ή μήπως ένα ψέμα καλύτερα να παραμένει… «λευκό»; ------------------------------------------------------

Paul Florian Müller

Athanasia Michopoulou

SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: PAUL FLORIAN MÜLLER CAMERA / ΟΠΕΡΑΤΕΡ: TOBIAS VAN DEM BORNE PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΨΓΗ: JONAS WEYDEMANN, JAKOB D. WEYDEMANN, JAN SCHÜTTE, MARIEKE BITTNER, MYRIAM EICHLER LOCATION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ: JANA WOLFF LOCATION MANAGER ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ: DANIEL DEVECIOGLU, MAX NEU, MARTIN MONK, ANNA ERWIG PRODUCTION DESIGN / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: THERESIA FICKUS COSTUME DESIGN / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: NADIA GRASSMANN SOUND / ΗΧΟΣ: STEFFEN HERZBERG EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ÖZLEM KONUK MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GARY MARLOWE

-----------------------------------------------------Paul (24.08.1981) is from Mannheim, Germany, where he started working as production assistant at a local production company while still attending high school. After that he began studying film & design at Lazi Academy in Stuttgart. There he wrote and directed several short films and also worked as a freelance photographer. In the fall of 2007 he began studying at the German Film and Television Academy in Berlin where he wrote screenplays for several shorts and feature films and also directed a couple of shorts.

-----------------------------------Ο Paul (24.08.1981) κατάγεται από το Mannheim, Germany, όπου άρχισε να εργάζεται ως βοηθός παραγωγής σε ένα τοπικό εταιρία παραγωγής ενώ πήγαινε ακόμη στο Λύκειο. Στη συνέχεια άρχισε να σπουδάζει Κινηματογράφο και Σχέδιο στην Lazi Academy στη Στουτγάρδη. Το Φθινόπωρο του 2007 ξεκίνησε να σπουδάζει στη Γερμανική Ακαδημία Κινηματογράφου και Τηλεόρασης στο Βερολίνο όπου έγραψε σενάρια για αρκετές ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους κι επίσης σκηνοθέτησε και κάποιες μικρού μήκους.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANTONIS KARISTINOS, CHARIS EMANOUIL AGOURAKIS, ARIS MAKRIS, SOULTANA SARI, FILOSTRATOS STROUBOS, SOFIA PADELOPOULOU DIRECTOR OF FOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: VASILIS KLOTSOTIRAS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: DIMITRIS GONIOTAKIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: GIANNIS CHRISTOFIDIS, NIKOS ANTONIOU DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: CHRISTOS KARABELAS A’ CAMERA ASSISTANT / Α’ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑ: THOMAS VARVIAS B’ CAMERA ASSISTANT / Β’ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑ: VAGELIS DOUVAS ELECTRICIAN / ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: GIORGOS SATOLIAS SOUND / ΉΧΟΣ: NIKOLAS KONSTANTINOU, DIMITRIS VALAGEORGIOU STAGE-COSTUME DESIGN / ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΙΑ, ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: MIMIKA KAPOYLA STAGE DESIGN ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΟΥ: ANASTASIA DEKAVALA ΜAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: CHRISTINA SKARMOUTSOU

-----------------------------------------------------Born in 1981. She studied Media at the University of Athens. In 2006 she continued film studies in Denmark. When she returned, she worked for a time in the magazine «Cinema» and in 2008 collaborated with the company post-production «Graal» as an assistant producer. Since November 2009 she is working as freelancer. The «White Lies» is her fourth short film.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1981. Σπούδασε στο τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το 2006 συνέχισε τις κινηματογραφικές της σπουδές στη Δανία. Επιστρέφοντας, εργάσθηκε για έναν χρόνο στο περιοδικό «ΣΙΝΕΜΑ», ενώ το 2008 συνεργάστηκε με την εταιρεία post-production «Graal» ως βοηθός παραγωγού. Από τον Νοέμβριο του 2009 εργάζεται ως ανεξάρτητη. Tο «White Lies” είναι η τέταρτη μικρού μήκους ταινία της.

Nikola Ljuca

-----------------------------------------------------16’00’’ | HDV | BOSNIA & HERZEGOVINA / ΒΟΣΝΙΑ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ | 2011 Producer / Παραγωγός: Obala Art Centar sarajevocityoffilm@sff.ba -----------------------------------------------------Every day Mirza spends time with women. Every day he has to re-visit them and make them all happy. Today, he says goodbye to everybody. -----------------------------------------------------Κάθε μέρα, ο Mirza περνά χρόνο με γυναίκες. Κάθε μέρα πρέπει να τις επισκέπτεται ξανά και να τις κάνει όλες ευτυχισμένες. Σήμερα, θα πει σε όλες αντίο. -----------------------------------------------------CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: MARKO CINDRIC, BORKA TOMOVIC, SADZIDA ŠETIC, JASNA BERI, JELENA KORDIC DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MAJA RADOSEVIC SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: NIKOLA LJUCA EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: NATASA DAMJANOVIC

-----------------------------------------------------Nikola Ljuca was born in Belgrade in 1985. He graduated from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. His short films participated in a number of festivals and won several international and domestic awards. He is currently developing his first feature film “Humidity”.

-----------------------------------Nikola Ljuca γεννήθηκε στο Βελιγράδι το 1985. Αποφοίτησε από τη Σχολή Δραματικής Τέχνης στο Βελιγράδι. Μικρού μήκους ταινίες του έχουν διακριθεί σε διάφορα διεθνή και εγχώρια φεστιβάλ με πολλά βραβεία. Στην παρούσα φάση δημιουργεί την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του «Humidity».

Victor Santos | Portugal

ΑΙ ΘΟ

SCENES WITH WOMEN

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I -N-G- - - - - -

23rd FRAME

------------------------------------------------------

19:30

100%

00:00

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

------------------------------------------------------

THE RETURN

Blerta Zeqiri | Kosovo

ΑΙ ΘΟYΣΑ

ΑΙ ΘΟ

------------------------------------------------------

CODE ONE

Rolf van Eijk | Netherlands ------------------------------------------------------

JOSELYN

Susan Bejar | Spain ------------------------------------------------------

ABARIZA / ΑΜΠΑΡΙΖΑ ΓΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ Elena Dimitrakopoulou | Greece

------------------------------------------------------

VANISHING

Bartosz Kruhlik | Poland --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

19:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

23rd FRAME

THE RETURN

-----------------------------------------------------05’14’’ | HD | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FILMESDAMENTE info@filmesdamente.com, www.filmesdamente.com -----------------------------------------------------A photographer observes a set of finished film negatives. Looking at the photographs he also looks at an instant of someone’s life, a still that tells a story. -----------------------------------------------------Ένας φωτογράφος παρατηρεί μία σειρά από φιλμ. Κοιτώντας τις φωτογραφίες βρίσκει μία στιγμή από τη ζωή κάποιου, που του λέει μια ιστορία. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------20’01’’ | HD | KOSOVO / ΚΟΣΣΟΒΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BLERIM GJOCI, PrishtinaFILM / The

Victor Santos

PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VICTOR SANTOS SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: VICTOR SANTOS PHOTOGRAPHY DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MIGUEL NUNEZ SOUND / ΗΧΟΣ: LUIS ALVES EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: VICTOR SANTOS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: JANELA MAGALHAES(Photographer), SARA COSTA(Photographer), ALEXANDER SA(Boy), FILIPE LEITE(Follower), EVA ROTHES( Girl in the Train Station)

-----------------------------------------------------Victor Santos is a Portuguese director who was born on August 30, 1974 at Porto. He studied Audiovisual Communication at Instituto Politécnico do Porto. He directed CTRL FLY (2005), Timeless (2007), Lost and Found (2010) and 23rd Frame (2011).

-----------------------------------Ο Victor Santos είναι ένας Πορτογάλος σκηνοθέτης που γεννήθηκε στις 30 Αυγούστου του 1974 στο Πόρτο. Σπούδασε Οπτικοακουστική Επικοινωνία στο Instituto Politécnico του Πόρτο. Έχει σκηνοθετήσει τις εξής ταινίες: CTRL FLY (2005), Timeless (2007), Lost and Found (2010) and 23rd Frame (2011).

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Blerta Zeqiri

Group

aj@thegroup-ks.com, www.thegroup-ks.com / kthimi -----------------------------------------------------A young man, arrested at random during the war in Kosovo and thought dead, returns home from a Serb prison looking for a way back into his life of four years earlier. But the war has touched more than he may know and explanations come hard. -----------------------------------------------------Ένας νέος άνδρας συλλαμβάνεται τυχαία κατά την διάρκεια του πολέμου στο Κόσσοβο και ενώ θεωρούνταν νεκρός, γυρνάει σπίτι από μία φυλακή της Σερβίας ψάχνοντας τρόπο να ξαναγυρίσει στη ζωή που είχε τέσσερα χρόνια πριν. Ο πόλεμος όμως άφησε πολλά σημάδια και οι εξηγήσεις δύσκολο να βρεθούν. -----------------------------------------------------CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: SEVDIJE KASTRATI STORY / ΙΣΤΟΡΙΑ: SHEFQET GJOCAJ ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ADRIANA MATOSHI, LULZIM BUCOLLI ASSOCIATE PRODUCERS / ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: AJ REI-PERRINE, ADHURIM KIDA SOUND / ΗΧΟΣ: PELLUMB BALLATA GAFFER / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΩΝ: SASKO STOJANOVSKI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: KEKA B

-----------------------------------------------------An award-winning Kosovar Director and Scriptwriter, Ms. Zeqiri has worked on a number of shorts and feature films, which have participated in many International Festivals, such as: Oberhausen International Short Film Festival, Bradford Film Festival, New York Independent Film and Video Festival, etc., winning prizes in a number of them.

-----------------------------------H κυρία. Zeqiri είναι μία βραβευμένη σκηνοθέτης και σεναριογράφος του Κοσσόβου, έχει κάνει πολλές μικρού και μεγάλου μήκους ταινίες, που συμμετείχαν σε πολλά Διεθνή Φεστιβάλ, όπως τα: Oberhausen International Short Film Festival, Bradford Film Festival, New York Independent Film and Video Festival.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

19:30

100%

------------------------------------------------------

CODE ONE

JOSELYN

Rolf van Eijk

-----------------------------------------------------10’25’’ | 2K | NETHERLAND / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: REROLVER MEDIA PRODUCTIONS welcome@revolver.nl, www.revolver.nl -----------------------------------------------------Paramedics Jasper and Chris are called to an accident, where they meet aggressive youngsters blocking them. Chris tries convincing them the boy needs medical attention, the group becomes seriously threatening, they go back to the ambulance. Jasper wants to stay in the ambulance to wait for police. Chris makes the decision to leave the ambulance. A decision with severe consequences. -----------------------------------------------------Οι τραυματιοφορείς Jasper και Chris λαμβάνουν κλήση για ένα ατύχημα, εκεί συναντούν μία επιθετική ομάδα νέων που τους εμποδίζει. Ο Chris προσπαθεί να τους πείσει ότι ο νεαρός χρειάζεται ιατρική βοήθεια, η ομάδα των νέων γίνεται ιδιαίτερα επιθετική, κατευθύνονται στο ασθενοφόρο. Ο Jasper θέλει να παραμείνουν στο ασθενοφόρο μέχρι να έρθει η αστυνομία. Ενώ ο Chris αποφασίζει να το εγκαταλείψει. Μία απόφαση με οδυνηρές επιπτώσεις. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ROLF VAN DIJK SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ROBERT VAN DIJK CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: BART BROEKHUIJSEN, BRAM COOPMAS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SIMON SIXSMITH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: WIETSE DE ZWART

-----------------------------------------------------Rolf van Eijk (1983) is a director of fiction films, commercials and music videos. In his graduation film «HEAVEN ABOVE HOLLAND» he shows an unprecedented, not polarizing picture of Mohammed B., the murderer of Dutch filmmaker Theo van Gogh. He was awarded the HKU AWARD (Most Innovative Graduation Project) and the Silver Mikeldi Award (Bilbao Film Festival).

-----------------------------------Ο Rolf van Eijk (1983) είναι σκηνοθέτης ταινιών μυθοπλασίας, διαφημιστικών και μουσικών βίντεο. Στην ταινία της αποφοίτησής του «»HEAVEN ABOVE HOLLAND», δείχνει μια άνευ προηγουμένου, εικόνα του Μωάμεθ Β, δολοφόνο του Ολλανδού κινηματογραφιστή Theo van Gogh. Τιμήθηκε με το Βραβείο HKU (το πιο πρωτοποριακό έργο αποφοίτησης) και με το Αργυρό Βραβείο Mikeldi (Φεστιβάλ Μπιλμπάο).

Susan Bejar -----------------------------------------------------19’00’’ | DIGITAL CINEMA | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MADRID EN CORTO mail@madridencorto.es, www.madridencorto.es -----------------------------------------------------Joselyn is a tale with a dark shape but a bright soul. It shows the ability of love to change our perception about things through Joselyn´s eyes. -----------------------------------------------------H Joselyn είναι μία ιστορία με σκοτεινό περίβλημα αλλά φωτεινή ψυχή. Δείχνει μέσα από τα μάτια της Joselyn την ικανότητα της αγάπης να αλλάζει την αντίληψή μας. -----------------------------------------------------PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SUSAN BÉJAR, LAVINIA PRODUCTORA DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: SUSAN BÉJAR CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: EUNICE T. POLANCO, JAIO VERGEL, WENJUN GAO, JOSÉ SALGUERO, JOSEFINA FITER SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: SUSAN BÉJAR PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SUSAN BÉJAR, JORDI FERRERONS, IGNASI MARCET CINEMATOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: EMILI GUIRAO ART / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: MERCÈ PARES EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ADA SERRA SOUND / ΗΧΟΣ: XAVI SERRA, TONI BARRASSETA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANNI B SWEET

-----------------------------------------------------She studied at Factoría del Guión

-----------------------------------Σπούδασε στο Factoría del Guión.

17:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ABARIZA

VANISHING

Elena Dimitrakopoulou

-----------------------------------------------------20’00’’ | ΗD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: The Polish National Film,

ΑΜΠΑΡΙΖΑ ΓΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗ -----------------------------------------------------18’01’’ | 35mm | Greece / Ελλάδα | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ΕΚSO PRODUCTIONS katerina@ekso.gr -----------------------------------------------------Who is not scared of death? Despina feels trapped while she cannot close with the fact that the head tries to rule the residents of Agios Pavlos. She decides then to give Fotis Ampariza to play the game of escape. -----------------------------------------------------Ποιος δε φοβάται το θάνατο; Η Δέσποινα αισθάνεται παγιδευμένη, καθώς δε μπορεί να δεχτεί πως η προϊσταμένη προσπαθεί να διαφεντέψει τους ενοίκους του «Άγιος Παύλος». Αποφασίζει λοιπόν να δώσει Αμπάριζα στο Φώτη για να παίξουν την απόδραση. ------------------------------------------------------

Actors / Ηθοποιοί: Kostas Voutsas, Nikol Kokkinou, Eleni Tzortzi, Makis Papadimitriou, Eleftheria Gerofoka Screenplay / Σενάριο: Efi Gavrilou Photography / Φωτογραφία: Ilias Adamis Set / Σκηνικά: Andromachi Arvaniti Costumes / Κοστούμια: Triada Papadaki Sound / Ηχοληψία: Nikos Papadimitriou Editing / Μοντάζ: Manos Paterakis, D. Meras Music / Μουσική: Bad Mathematics Sound design / Ήχος: Chr. Gousios, Ar. Athanasopoulos

-----------------------------------------------------She has worked as a director in “I Love GR”, in Skai TV. She is working as a director’s assistant and as a script in movies, short films, TV series, documentaries, as well as in movies’ castings.

-----------------------------------Εργάστηκε ως σκηνοθέτης στο «Ι Love GR», στο Σκάι TV. Εργάζεται ως βοηθός σκηνοθέτη και ως σκριπτ σε ταινίες μεγάλου και μικρού μήκους, τηλεοπτικά σίριαλ, ντοκιμαντέρ, όπως επίσης έχει συνεργαστεί και σε casting ταινιών.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Bartosz Kruhlik

Television and Theater School

swzfilm@filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------35-year old Iwona takes care of the house during her husband’s absence. She tries to make up with her son Michal. One day, Michal doesn’t come back home for the night. None of his friends know where he is. The husband doesn’t answer the phone. -----------------------------------------------------Η 35 ετών Iwona φροντίζει το σπίτι κατά τη διάρκεια της απουσίας του συζύγου της. Προσπαθεί να συμφιλιωθεί με το γιο της Michal. Μια μέρα, ο Michal δεν επιστρέφει στο σπίτι τη νύχτα. Κανένας από τους φίλους του δεν γνωρίζει που βρίσκεται. Ο σύζυγος δεν απαντά στο τηλέφωνο. -----------------------------------------------------PRODUCTION MANAGEMENT / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: JUSTYNA ZIEMKIEWICZ, MARCIN KRUK ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SYLWIA JUSZCZAK (AS IWONA MATYS), ADAM SOBINSKI (AS MICHAL MATYS) PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: DANIEL WAWRZYNIAK EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: GRZEGORZ SZCZEPANIAK MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANDRZEJ STRZEMZALSKI SOUND / ΉΧΟΣ: MARCIN BULUS-TRANDO

-----------------------------------------------------Bartosz Kruhlik was born in 1985 in Lubsko(Poland). He finished Secondary Art School in Zielona Gora and Film College in Wroclaw. Now he is studying in PWSFTViT in Lodz - Directing Department. His first documentary film «Tomorrow…» gets nearly 40 awards and his short fiction “http: //” was shown at the festival “KARLOVY VARY” IFF - in section: The Fresh Selection.

-----------------------------------Ο Bartosz Kruhlik γεννήθηκε το 1985 στο Lubsko (Πολωνία). Αποφοίτησε από το Secondary Art School στην Zielona Gora και το Film College στο Wroclaw. Τώρα σπουδάζει στο PWSFTViT στο Lodz - Τμήμα Σκηνοθεσίας. Το πρώτο του ντοκιμαντέρ «Tomorrow…» έχει αποσπάσει κοντά στα 40 βραβεία και η μικρού μήκους ταινία του “http: //” προβλήθηκε στο φεστιβάλ “KARLOVY VARY” IFF - στο τμήμα: The Fresh Selection.

ΑΙ ΘΟYΣΑ

DEADLOCK

Benjamin Teske | Germany

------------------------------------------------------

UNINSTALLING LOVE Alessia Scarso | Italy

------------------------------------------------------

HALF AS BAD

Sergio Barrejon | Spain ------------------------------------------------------

108, 1 FM RADIO

Angelo and Giuseppe Capasso | Italy ------------------------------------------------------

HOUSE ON THE LAKE

Galder Gaztelu-Urrutia | Spain ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

YΣΑ

100%

- - - - - - - - - - -I N-G- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NING RO

A WONDERFUL DAY SC

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING RO

------------------------------------------------------

ΙΘΟ 00:00

Yossi Meiri, Ariel Weisbrod | Israel

A WONDERFUL DAY

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I -N -G - - - - - - N

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

21:15

NING RO

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

Ariel Weisbrod, Yossi Meiri

-----------------------------------------------------ΑΙ | HDCAM Θ Ο Y Σ| ΑISRAEL / ΙΣΡΑΗΛ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Yossi Meiri meiriy@yahoo.com -----------------------------------------------------Before moving to Germany, Shachar plans to propose to his girlfriend, hoping that she will accompany him. His grandmother, a Holocaust survivor, will stop at nothing to prevent him from going to Germany. The conflict becomes inevitable. -----------------------------------------------------Πριν μετακομίσει στην Γερμανία, ο Shachar σχεδιάζει να κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα του, ελπίζοντας ότι θα φύγει μαζί του. Η γιαγιά του, που επέζησε του Ολοκαυτώματος, προσπαθεί να τον αποτρέψει να φύγει στη Γερμανία. Η σύγκρουση είναι αναπόφευκτη. ------------------------------------------------------

ΑΙ Θ Ο Y Σ Α 24’10’’

DIRECTORS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ: Ariel Weisbrod, Yossi Meiri PRODUCERS / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: Tal Moneta, Ariel Weisbrod, Yossi Meiri SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: Joseph Fackenheim, Ariel Weisbrod CINEMATOGRAPHER / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: Ohad Ezra, Yossi Meiri MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: Alon Kaplan Soundtrack DESIGN / ΣΧΕΔΙΟ: Tomer Eliav PRODUCTION DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Tal Bernstein Rainer CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Lea Koenig, Ori Yaniv, Elinor Kluger, Dvir Benedeck

-----------------------------------------------------Ariel Weisbrod is a Graduate of Tel-Aviv University’s (TAU) Bachelor’s program in Film and is currently enrolled in the Master’s program in Film at TAU. His final project for his Bachelor’s Degree was made in collaboration with NANA10, one of Israel’s leading Internet Portals. His script Holy Land from 2009 was a finalist in a number of screenplay competitions around the world, including the prestigious “Beverly Hills Film Festival”.

------------------------------------

Yossi Meiri’s recent production, cinematography and editing credits include seven short films, which were screened in many festivals. As well as a Bachelor of Science from Tel Aviv University (TAU). He also works as a director, producer, lighting designer and VFX artist.

-----------------------------------O Ariel Weisrod είναι απόφοιτος μεταπτυχιακού προγράμματος του Πανεπιστημίου του Τελ Αβίβ (TAU) και προς το παρόν παρακολουθεί το πρόγραμμα διδακτορικού του TAU. Το έργο του Holy Land του 2009 ήταν φιναλίστ σε μία σειρά διαγωνισμών παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένου του διάσημου “Beverly Hills Film Festival”.

------------------------------------

Το πρόσφατο έργο του Yossi Meiri στην παραγωγή, εικονοληψία και μοντάζ περιλαμβάνουν εφτά ταινίες μικρού μήκους, που προβλήθηκαν σε Φεστιβάλ Έχει μεταπτυχιακό στις Καλές Τέχνες όπως επίσης και μεταπτυχιακό στην Επιστήμη από το Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ (TAU). Επίσης εργάζεται ως σκηνοθέτης, παραγωγός, επιμελητής φωτισμού και ειδικών εφέ.

-----------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

21:15

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

DEADLOCK

UNINSTALLING LOVE

-----------------------------------------------------10’20’’ | 35mm | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HAMBURG MEDIA SCHOOL p.barkhausen@hamburgmediaschool.com, www.hamburgmediaschool.com -----------------------------------------------------After a massacre at a nearby school, young resident Alexander is put to the test. Not only that he loses a patient for the first time, a little later he comes face to face with the shooter himself. -----------------------------------------------------Μετά από μία σφαγή σε ένα διπλανό σχολείο, ο νεαρός κάτοικος Alexander αντιμετωπίζει δοκιμασία. Όχι μόνο χάνει ασθενή για πρώτη φορά, λίγο αργότερο έρχεται και πρόσωπο με πρόσωπο με το δολοφόνο αυτοπροσώπως. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’00’’ | REDCAM | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARA SRL info@arafilm.it, www.facebook.com / disinstallareunamore -----------------------------------------------------Andrea can’t forget Anna. He is caught in a net of memories of that love. A weird huckster promises him that he will delete any traces of it. The backwards formatting process will, however, make good memories reemerge and along with them the desire to win her heart back again. -----------------------------------------------------Ο Andrea δε μπορεί να ξεχάσει την Anna. Είναι παγιδευμένος σε ένα δίχτυ από αναμνήσεις αυτής της αγάπης. Ένας παράξενος πλανόδιος πωλητής του υπόσχεται ότι θα σβήσει οποιοδήποτε ίχνος αυτής. Η διαδικασία αυτή όμως επανεμφανίζει τις καλές αναμνήσεις και μαζί τους την επιθυμία να την ξανακερδίσει. ------------------------------------------------------

Alessia Scarso

Benjamin Teske

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: CHRISTIN SCHLEUNING VIDEO OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: PETER DRITTENPREIS CREATIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: FRAUKE KOLBMÜLLER

-----------------------------------------------------Benjamin Teske was born in the little Βavarian town Aschaffenburg on a beautiful day in 80s. In 2006 he started to study film and photography in Berlin, where he directed and produced his short films “Try a Little Tenderness” and “Rummel” and became part of the film collective “Das Kind mit der golenen Jacke”. Since October 2010 he is in the directing class of the Hamburg Media School. 2011 “Nachtbus“ (35mm / short), Stillstand (4K Digital / Short) Hamburg Media School.

-----------------------------------Ο Benjamin Teske γεννήθηκε στη μικρή Βαυαρική πόλη Aschaffenburg μία όμορφη μέρα τη δεκαετία του ‘80. Tο 2006 άρχισε να σπουδάζει κινηματογράφο και φωτογραφία στο Βερολίνο, όπου υπήρξε σκηνοθέτης και παραγωγός στις ταινίες μικρού μήκους του “Try a Little Tenderness” και “Rummel” κι έγινε μέλος της κινηματογραφικής ομάδας “Das Kind mit der golenen Jacke”. Από τον Οκτώβριο του 2010 βρίσκεται στην τάξη σκηνοθεσίας του Hamburg Media School. 2011 “Nachtbus“ (35mm / short), Stillstand (4K Digital / Short) Hamburg Media School.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

STORY, SCREENPLAY / ΙΣΤΟΡΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: COROLLA CICCOLINI

-----------------------------------------------------Alessia Scarso (1979) from Sicily, owns a degree in Editing at the Italian National film school in Rome, the oldest one in the world. She has worked as editor and postproduction coordinator with Italian directors, producers, making short films, feature films, documentaries and journalist inquiries. “Uninstalling Love” is her fiction debut.

-----------------------------------Η Alessia Scarso (1979) από την Σικελία, έχει πτυχίο Μοντάζ από το Italian National Film School της Ρώμης, την πιο παλιά σχολή στον κόσμο. Έχει δουλέψει ως μοντέρ και συντονιστής με Ιταλούς σκηνοθέτες, παραγωγούς, κάνοντας ταινίες μικρού μήκους, ταινίες μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και δημοσιογραφικές έρευνες. “Uninstalling Love” είναι το ντεμπούτο της στο χώρο της μυθοπλασίας.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

21:15

100%

------------------------------------------------------

HALF AS BAD

108, 1 FM RADIO

-----------------------------------------------------14’28’’ | RED ONE 4K | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIMUAK kimuak@filmotecavasca.com, www.kimuak.com -----------------------------------------------------At dawn, an executive is about to shoot himself in his office. When he is just about to pull the trigger, the unexpected arrival of the cleaning lady interrupts him. The executive can only manage to hide and spy on her. -----------------------------------------------------Την αυγή ένα στέλεχος είναι έτοιμο να αυτοκτονήσει στο γραφείο του. Ενώ είναι έτοιμος να τραβήξει την σκανδάλη, η απροσδόκητη εμφάνιση της καθαρίστριας τον διακόπτει. Το στέλεχος καταφέρνει να κρυφτεί και την κατασκοπεύει. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’00’’ | HD 1080p | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: APC Independent Production info@apcproduction.com, www.apcproduction.com -----------------------------------------------------A driver, a hitch-hiker and a radio programme. A night trip between suspicion and paranoia. A brief metaphor about mass media. -----------------------------------------------------Ένας οδηγός, ένας οδοιπόρος και ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. Ένα νυχτερινό ταξίδι μεταξύ καχυποψίας και παράνοιας. Μία σύντομη αλληγορία για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. ------------------------------------------------------

Sergio Barrejon

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LAMIA PRODUCCIONES, IKER GANUZA SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ:NATXO LÓPEZ CINEMATOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: JON D. DOMÍNGUEZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ:ARÁNZAZU CALLEJA EDITION / ΜΟΝΤΑΖ:CAROLINA MARTÍNEZ ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: FERNANDO FERNÁNDEZ HEVIA SOUND / ΗΧΟΣ:EVA DE LA FUENTE CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ:LUIS CALLEJO, TANYA ROBERTO

-----------------------------------------------------Madrid, 1973. Scriptwriter of Spanish TV series, he cowrote the script for the film Éramos pocos (One Too Many) along with director Borja Cobeaga, nominated for an Oscar in 2007. He directed the short film El encargado (The One In Charge), nominated for a Goya in 2009 and winner of several awards in Spain, France, Italy and the U.S.A.

-----------------------------------Μαδρίτη, 1973. Σεναριογράφος Ισπανικών σειρών τηλεόρασης, συνεργάσητκε στην συγγραφή του σεναρίου της ταινίας Éramos pocos (One Too Many) μαζί με το σκηνοθέτη Borja Cobeaga, υποψήφιος για Όσκαρ το 2007. Σκηνοθέτησε την ταινία μικρού μήκους El encargado (The One In Charge), υποψήφια για το βραβείο Goya το 2009 και με αρκετά βραβεία σε Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και ΗΠΑ.

Angelo and Giuseppe Capasso

DIRECTORS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ: ANGELO & GIUSEPPE CAPASSO SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ANGELO & GIUSEPPE CAPASSO, LORENZO CAMMISA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: DARIO BIANCONE, FABRIZIO MONALDI CINEMATOGRAPHER / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: ANGELO & GIUSEPPE CAPASSO COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: LUCA TOLLER EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANGELO & GIUSEPPE CAPASSO, ANTONIO DE ROSA

-----------------------------------------------------Angelo and Giuseppe Capasso born in Naples, both graduated in Scenography at the Accademia-di BelleArti. Together founded the APC-Independent-Production. With “L’Occhio” they signed their first direction. In 2010 they ended “Terrible Truth”. In 2011 they ended their third short film “108.1 FM Radio”, finalist in about 80 festivals in Italy and abroad, with 17 awards.

-----------------------------------Οι Angelo και Giuseppe Capasso γεννήθηκαν στη Ναπολη, και οι δύο αποφοίτησαν από την Ακαδημία Belle-Arti. Είναι συνιδρυτές της APC-Independent-Production. Η πρώτη τους ταινία ήταν η “L’Occhio”. Το 2010 τελείωσαν την ταινία “Terrible Truth”. Και το 2011 ολοκλήρωσαν την τρίτη μικρού μήκους ταινία “108.1 FM Radio”, που βρέθηκε στους φιναλίστ σε 80 φεστιβάλ σε Ιταλία και στο εξωτερικό και απέσπασε 17 βραβεία.

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

-----------------------------------------------------GALDER GAZTELU-URRUTIA. Bilbao, 1974. Graduate in International Trade. He has lived in England and Germany. He is a member of Basque Films production company, where he directs commercials. He is currently developing his first feature film project.

-----------------------------------GALDER GAZTELU-URRUTIA. Bilbao, 1974. Έχει πτυχίο στο Διεθνές Εμπόριο. Έζησε στην Αγγλία και την Γερμανία. Είναι μέλος της εταιρίας παραγωγής Basque Films, όπου σκηνοθετεί διαφημίσεις. Αυτή την περίοδο σκηνοθετεί την πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: GALDER GAZTELU-URRUTIA PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: BASQUE FILMS, PECCATA MINUTA CARLOS JUAREZ, MONICA AUSIN, MARIO SUANCES SCRENNPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: EGOITZ MORENO CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: ESTEBAN RAMOS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: FERNANDO VELAZQUEZ, ANDER GARAIZZABAL EDITION / ΜΟΝΤΑΖ: HARITZ ZUBILLAGA ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧNΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: JAIME GARTZIA SOUND / ΗΧΟΣ: XANTI SALVADOR SPECIAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: JON ALMAZAN CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MARTXELO RUBIO, JOSEBA APAOLAZA, ANA CALEYA, MIKEL MARTIN

NING RO

- - - - - - - - - - - - - - - N- -I N-G- -R - - - - - - - - - - -N -I N- G- -R - - - - - - - - - - -N-I -N -G -R- - - EE

Groothof Marinus | Netherlands

MIRRORING

-----------------------------------------------------11’18’’ | RED ONE 4K | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIMUAK kimuak@filmotecavasca.com, www.kimuak.com -----------------------------------------------------You have been thinking about leaving for years. Look at the photo. Again. You know where it is. A pigsty. Go. Kill him. Don’t talk, say nothing. Whiskey. It’s midnight. He can’t explain it. She can’t either. This city is rotten. Where is the life your parents promised you? -----------------------------------------------------Σκεφτόσουν εδώ και χρόνια να φύγεις. Κοίτα την φωτογραφία. Ξανά. Ξέρεις που είναι. Ένα χοιροστάσιο. Πήγαινε. Σκότωσε τον. Μη μιλάς, μη πεις τίποτα. Ουίσκι. Είναι μεσάνυχτα. Δε μπορεί να το εξηγήσει. Ούτε αυτή μπορεί. Η πόλη είναι σάπια. Πού είναι η ζωή που σου υποσχέθηκαν οι γονείς σου; ------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Galder Gaztelu-Urrutia

ΑΙ ΘΟYΣΑ

HOUSE ON THE LAKE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

17:00

NING RO

100%

00:00

NING R

O EE EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

21:15

------------------------------------------------------

SYMPHONICΑ Ι Θ Ο Y Σ Α

Dave Lojek | Germany

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

TIME PLAY

Theodoros Tzandarmas | Greece ------------------------------------------------------

THIS IS NOT A DREAM Shon Kim | U.S.A / S. Korea

------------------------------------------------------

MOTIF 1

Patricia Godal | France ------------------------------------------------------

LES MYSTERES DE PARIS I

Konstantimos Antonios Goutos | Germany, Greece, France ------------------------------------------------------

ERDKORPER ( SUNS OF TEMPER ) Ben Pointeker | Netherlands / Austria

------------------------------------------------------

[ THE SECRET ]

Barbara Friedman | France ------------------------------------------------------

RE: AX AKA PEACE STARTS WITH ME Max Hattler | UK

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

MIRRORING

SYMPHONIC

-----------------------------------------------------10’26” | HDV | NETHERLANDS / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LEV PICTURES -----------------------------------------------------A man flees from the clamour of a name- less, hectic street. He sneaks into what appears to be an empty building, a deserted space where he is increasingly confronted with himself. -----------------------------------------------------Ένας άντρας δραπετεύει από τη βοή ενός ανώνυμου, ταραχώδη δρόμο. Γλιστρά μέσα σε ένα, όπως φαίνεται άδειο κτίριο, σε έναν εγκαταλελειμμένο χώρο όπου ολοένα και περισσότερο έρχεται αντιμέτωπος με τον εαυτό του. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’57” | DSLR | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: APEIRON FILMS -----------------------------------------------------The world around us makes noises. It is full of grass and cars. What happens, when the picture fails to match the sound? This proto-poem came into being while I was playing around with a DSLR camera during a KinoKabaret in Jena, Thuringia, Germany. -----------------------------------------------------Ο κόσμος γύρω μας κάνει θορύβους. Είναι γεμάτος με γρασίδι και αυτοκίνητα. Τι συμβαίνει όταν μία εικόνα αποτυγχάνει να ταιριάξει με τον ήχο; Αυτό το πρωτο-ποίημα τέθηκε σε λειτουργία, ενώ εγώ έπαιζα γύρω με μια κάμερα DSLR κατά τη διάρκεια ενός KinoKabaret στη Τζένα, στη Thuringia, στη Γερμανία. ------------------------------------------------------

Dave Lojek

Groothof Marinus

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: MARINUS GROOTHOF CHOREOGRAPHER, DANCER / ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ, ΧΟΡΕΥΤΗΣ: DUNJA JOCIC DANCER / ΧΟΡΕΥΤΗΣ: JORGE MORRO

-----------------------------------------------------Born on 24th July 1979 in Amsterdam, The Netherlands. In 2004 he graduated in Camera and Lighting. After the Film Academy Groothof could no longer suppress his true passion: writing and directing films. Since then he has made several short films.

-----------------------------------Γεννημένος στις 24 Ιουλίου το 1979 στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία. Το 2004 αποφοίτησε από το “Camera and Lighting”. Μετά από την Ακαδημία Ταινιών, ο Groothof δε μπορούσε άλλο να καταστέλλει το αληθινό του πάθος: σενάριο και σκηνοθεσία ταινιών. Από τότε έχει δημιουργήσει αρκετές ταινίες μικρού μήκους.

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: DAVE LOJEK

-----------------------------------------------------Dave was born in East-Berlin in 1975. Master’s degree in English / American and Cultural Studies from HumboldtUniversity. As independent autodidactic filmmaker he organizes annual film workshops called KinoKabarets. Being a poet and author he also teaches at creativewriting workshops. Dave works as president of the Video- and Film Association Berlin / Brandenburg.

-----------------------------------Ο Dave γεννήθηκε στο ανατολικό Βερολίνο το 1975. Έχει πτυχίο Master στα αγγλικά / Αμερικανικές και Πολιτιστικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Humboldt. Ως ανεξάρτητος, αυτοδίδακτος δημιουργός ταινιών οργάνωσε ετήσια εργαστήρια ταινιών, γνωστά ως KinoKabarets. Ως ποιητής και συγγραφέας διδάσκει σε εργαστήρια δημιουργικού γραψίματος. Ο Dave εργάζεται ως πρόεδρος στην εταιρία Video και Film του Βερολίνου / Brandenburg.

17:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

TIME PLAY

THIS IS NOT A DREAM

-----------------------------------------------------1’06” | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TZANTARMAS THEODOR -----------------------------------------------------Experimental Video. -----------------------------------------------------Πειραματικό Βίντεο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’46’’ | HD | S. KOREA / Ν. ΚΟΡΕΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SHON KIM -----------------------------------------------------‘What is the virtuality?’ In the situation the boundary between the actuality and the virtuality is currently being collapsed, traditional essentialism focusing on actuality is experimentally reconstituted by reversal logic based on Rene Magritte’s surrealistic painting. -----------------------------------------------------«Ποια είναι η εικονικότητα;» Στην περίπτωση αυτή το όριο μεταξύ της πραγματικότητας και της εικονικότητας κατέρρευσε, η παραδοσιακή ουσιοκρατία που επικεντρώνεται στη πραγματικότητα ανασυστάθηκε πειραματικά από την αντίστροφη λογική που βασίζεται στη σουρεαλιστική ζωγραφική της Rene Magritte. ------------------------------------------------------

Theodoros Tzandarmas

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: TZANTARMAS THEODOR, KATERINA TZANTARMA

-----------------------------------------------------Βorn in 1960, video artist, handmade jewelry and painter, lives and work in Thessaloniki.

-----------------------------------Γεννηθείς το 1960, δημιουργός βίντεο, κατασκευαστής χειροποίητων κοσμημάτων και ζωγράφος, ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Shon Kim

ART, SOUND / ΣΧΕΔΙΟ, ΉΧΟΣ: SHON KIM

-----------------------------------------------------Shon Kim studied fine art at School of the Art Institute of Chicago, focusing on Painting & Drawing and received an MFA degree of Experimental Animation at CalArts. Shon Kim currently lives in LA working his fine art and experimental media based on animation aesthetics.

-----------------------------------Ο Shon Kim σπούδασε Καλές Τέχνες στη Σχολή του Ινστιτούτου Τέχνης του Σικάγο, δίνοντας βάση στην Ζωγραφική & το Σχέδιο και έλαβε πτυχίο MFA στα Πειραματικά Κινούμενα Σχέδια στο CalArts. Σήμερα ζει στο Λος Άντζελες όπου δουλεύει επάνω στις τέχνες του και τα πειραματικά μέσα βασισμένος στην αισθητική των κινουμένων σχεδίων.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

MOTIF 1

LES MYSTERES DE PARIS I

-----------------------------------------------------5’35’’ | Super 8 | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GODAL -----------------------------------------------------Abstracts motifs of a choreographic improvisation. -----------------------------------------------------Περιληπτικά μοτίβα ενός χορογραφικού αυτοσχεδιασμού. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’22’’ | mini DV | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KONSTANTINOS-ANTONIOS GOUTOS /

Konstantinos Antonios Goutos

Patricia Godal

CHOREOGRAPHIC / ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ: LIDIA MARTINEZ IMAGE, EDITING / ΕΙΚΟΝΑ, ΜΟΝΤΑΖ: PATRICIA GODAL

-----------------------------------------------------After a career as an assistant operator in cinema, PG is 10 years, master electrician for dance and theater compagnies. After a short movie of 5’30 in corealisation with Laurence Rebouillon «Dans le Village» 2009; PG made his first film «Motif 1» in 2011.

-----------------------------------Μετά από μια καριέρα ως βοηθός χειριστή στον κινηματογράφο, η Patricia Godal είναι εδώ και 10 έτη, βασική ηλεκτρολόγος στο χορό και τις εταιρείες του θεάτρου. Μετά από μια σύντομη ταινία σε 5’30 corealisation με τη Laurence Rebouillon στο «Dans le Village» το 2009: η Patricia Godal έκανε την πρώτη της ταινία «Motif 1» το 2011.

THE[VIDEO]FLANEU®

-----------------------------------------------------The first p.art of a new paris made [video] series with the title: Les mystères de Paris* a ko. incidental documentary take, an (un)usual moment taken on june 26, 2011 at 2 p.m. with a normal digital video apparatus -----------------------------------------------------Η πρώτη p.art ενός νέου [βίντεο] σειρά που έγινε στο Παρίσι με τον τίτλο: Les mystères de Paris* a ko. Ένα τυχαίο ντοκιμαντέρ που πραγματοποιείται μια ασυνήθιστη στιγμή στις 26 Ιουνίου 2011 στις 2 μ.μ Με μια κανονική ψηφιακή συσκευή βίντεο. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: KONSTANTINOS ANTONIOS GOUTOS

-----------------------------------------------------Born 11.2.1973 in Larissa, Greece. If he is not [video] strolling through a city, he lives and works (from Leipzig, Germany) on the internet… The recent years, more than 40 different own works have been presented in more than 90 film / media / art events (in 21 lands and 51 cities) of Europe, America and Asia and he was [video] strolling (in) more than 35 cities.

-----------------------------------Γεννήθηκε 11 / 2 / 1973 στη Λάρισα. Όταν δεν περιφέρεται με μια κάμερα σε κάποια πόλη, ζει και εργάζεται (από τη Λειψία, Γερμανία) στο internet… Τα πρόσφατα χρόνια, περισσότερα από 40 δικά του έργα έχουν παρουσιαστεί σε περισσότερα από 90 φεστιβάλ κινηματογράφου, μέσων, τέχνης (σε 21 χώρες και 51 πόλεις) της Ευρώπης, Αμερικής και Ασίας και κυκλοφορούσε με κάμερα σε περισσότερες από 35 χώρες.

17:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ERDKORPER (SUNS OF TEMPER)

[ THE SECRET ]

-----------------------------------------------------7’00’’ | HD | AUSTRIA / ΑΥΣΤΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BEN POINTEKER -----------------------------------------------------A clash of time concepts: Thousands of photos of a perceived standstill suspend the landscape and people in tableaux vivant-like, looped motion. Towering in the background is the mountain, an over-sized metaphor for survival, to which the protagonists in their photographic poses seem equally exposed. Silence in motion, crippled vitality; in limbo between film and photography, time is indefinite. -----------------------------------------------------Η σύγκρουση των εννοιών του χρόνου: Χιλιάδες φωτογραφίες μιας αντιληπτής στασιμότητας αναστέλλουν το τοπίο και τους ανθρώπους στο ταμπλό όπως οι εικόνες, σε αργή κίνηση. Αυτό που υψώνεται στο βάθος είναι το βουνό, μία μεγάλου μεγέθους αλληγορία για την επιβίωσή τους, στην οποία οι πρωταγωνιστές φαίνεται να είναι εξίσου εκτεθειμένοι στο φωτογραφικό τους στάσεις. Σιωπή στην κίνηση, ακρωτηριασμένη ζωτικότητα; Στο κενό μεταξύ του κινηματογράφου και φωτογραφίας, ο χρόνος είναι αόριστος. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’18’’ | miniDV | FRANCE / ΓΑΛΛΙA | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: RED BIND – GILIVANKA KEDZIOR &

Ben Pointeker

CONCEPT & REALIZATION / ΙΔΕΑ & ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ: BEN POINTEKER CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: KARINA KUBIN, NICOLA WALTER

-----------------------------------------------------Ben Pointeker was born in Höfen (Austria) where he grew up, studied visual arts at the University of Applied Arts Vienna (1996-2001) and at the Piet Zwart Institute Rotterdam (2003-2005). He works in Amsterdam, Vienna and Brussels. His work often sets in between film and photography and is concerned with poetics, patterns of narrative cinema, the notion of time.

-----------------------------------Ο Ben Pointeker γεννήθηκε στο Höfen (Αυστρία), όπου μεγάλωσε, σπούδασε εικαστικές τέχνες στο Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Τεχνών της Βιέννης (1996-2001) και στο Ινστιτούτο Piet Zwart στο Ρότερνταμ (2003-2005). Εργάστηκε στο Άμστερνταμ, τη Βιέννη και τις Βρυξέλλες. Το έργο του βρίσκεται συχνά μεταξύ κινηματογράφου και φωτογραφίας και ασχολείται με την ποιητική, μοτίβα αφήγησης κινηματογράφου, την έννοια του χρόνου.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Barbara Friedman

BARBARA FRIEDMAN

-----------------------------------------------------[ THE SECRET ] is a «patchwork» video, made from images taken from a wandering, of childhood memories and of repetitive actions’ still shots. This video is simply the filming of an experiment without any description, narration or readability at first. -----------------------------------------------------Το Μυστικό, είναι ένα «συνονθύλευμα» βίντεο, φτιαγμένο από εικόνες που λήφθηκαν από μια περιπλάνηση, στις παιδικές αναμνήσεις και τις επαναλαμβανόμενες ενέργειες από τις φωτογραφίες. Αυτό το βίντεο είναι απλώς η κινηματογράφηση ενός πειράματος χωρίς καμία περιγραφή, αφήγηση ή αναγνωσιμότητα, εξ αρχής. -----------------------------------------------------DIRECTORS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ: GILIVANKA KEDZIOR & BARBARA FRIEDMAN VIDEO & SOUND / ΒΙΝΤΕΟ & ΉΧΟΣ: BARBARA FRIEDMAN CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: GILIVANKA KEDZIOR

-----------------------------------------------------2012 The 8th Berlin International Directors Lounge, Berlin DIMANCHE ROUGE #13 Festival of Experimental Performances, Paris ACTIVA’ 2012 International Art Video Festival, Oviedo, Spain TRAVERSE VIDEO, Toulouse, France 6th Edition of the «Journées Poët Poët», Nice, France AIVA 2012, Angelholm International Video Art Festival, Angelholm, Sweden MPA - Month of Performance Art, Berlin.

-----------------------------------Το 2012 στο 8ο Διεθνές Συμβούλιο Σκηνοθετών του Βερολίνου, Βερολίνο DIMANCHE ROUGE #13 Φεστιβάλ Πειραματικών Προβολών, στο Παρίσι ACTIVA’ 2012 Διεθνές Φεστιβάλ Βίντεο και Τέχνης, Oviedo, στην Ισπανία TRAVERSE VIDEO, Toulouse, στη Γαλλία 6η Έκδοση του «Journées Poët Poët», Nice, Γαλλία AIVA 2012, στο Διεθνές Φεστιβάλ Βίντεο και Τέχνης στο Angelholm, Angelholm, Σουηδία ΜΡΑ –στο Μήνα Παρουσίασης Τέχνης, στο Βερολίνο.

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

-----------------------------------------------------Moving image artist Max Hattler studied at Goldsmiths and the Royal College of Art in London. To date, he has made over 20 animation works. Max lives in London where he teaches animation at Goldsmiths, and is studying towards a Professional Doctorate in Fine Art at the University of East London. For more information please see maxhattler.com

SC DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: MAX HATTLER MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: NOIA SCHREUS

NING RO

- - - - - - - - - - - - - - E-N-I-N-G- R- - - - - - - - - - E- N- I-N-G- R- - - - - - - - - - -E N- I-N-G- -R - - - O

BACK

-----------------------------------------------------1’30” | HD | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MAXHATTLER info@maxhattler.com -----------------------------------------------------Exploring mirroring and feedback through abstract shapes, RE: AX takes us on a journey of action and reaction. -----------------------------------------------------Εξερευνώντας το mirroring και την ανατροφοδότηση μέσω αφηρημένων σχήματων, RE: AX μας μεταφέρει σε ένα ταξίδι της δράσης και αντίδρασης. ------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Max Hattler

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

RE: AX AKA PEACE STARTS WITH ME

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

18:00 SC

100%

18:00

00:00

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

Vicent Gisbert | Spain -----------------------------------------------------ΙΘΟYΣΑ POMME VSΑ APPLE

Ulricke Bohnisch | France

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

THE BUILDERS

Miriam Steen | Russia / Germany ------------------------------------------------------

SUMMER LOVE

Vienne Chan | Canada ------------------------------------------------------

THE HELIX OF PERDITION / Η ΕΛΙΞ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ Vasilis Martsakis, Danai Balatsouka | Greece

------------------------------------------------------

THE SPRING

Przemek Wegrzyn | Poland ------------------------------------------------------

NON DOUBLE

------------------------------------

Hyun- shin Mo | S. Korea

Κινούμενη εικόνα ο καλλιτέχνης Max Hattler σπούδασε στο Goldsmiths και το Royal College of Art στο Λονδίνο. Μέχρι σήμερα, έχει κάνει πάνω από 20 έργα animation. Ο Max ζει στο Λονδίνο όπου διδάσκει animation στο Goldsmiths, και μελετά το διδακτορικό του στις Καλές Τέχνες στο University of East London. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε δείτε maxhattler.com.

------------------------------------------------------

ACOMMUNICATION

Jean-Michel Rolland | France ------------------------------------------------------

LAPSE

Durocher Micheline | Canada -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

18:00

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

BACK

POMME VS APPLE

-----------------------------------------------------6’45’’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Vicent Gisbert pulga015@hotmail.com -----------------------------------------------------For them we are all the same, no differences. We act with complete conformity, renouncing individual liberty of choice. Without doubting in what we do we allow ourselves to be dragged along by the current. At times we feel the narrowing of our field of consciousness; It’s time to make an escape. -----------------------------------------------------Για εκείνους είμαστε όλοι το ίδιο, καμία διαφορά. Συμπεριφερόμαστε με απόλυτο συμβιβασμό, αποκηρύττοντας την προσωπική ελευθερία επιλογής. Χωρίς αμφιβολία για ό, τι κάνουμε, επιτρέπουμε στους εαυτούς μας να παρασύρονται από το παρόν. Κατά καιρούς νιώθουμε ότι στενεύει το πεδίο της συνείδησης μας είναι καιρός για απόδραση. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’47’’ | DV | FRANCΕ / ΓΑΛΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ULRIKE BONISCH PRODUCTIONS -----------------------------------------------------Apple versus apple… who might win? -----------------------------------------------------Μήλο εναντίον μήλου… ποιός θα νικήσει άραγε; ------------------------------------------------------

Vicent Gisbert

Ulricke Bohnisch

DIRECTION, INTERPETATION, PHOTOGRAPHY, SOUND, DIRECTION, INTERPRETATION, PHOTAGRAPHY, SOUND AND EDITION: VICENT GISBERT ASSISTANT CAMERA: LISA THIELE ASSISTANT POST PRODUCTION: RAÚL COLOMER ASSISTANT SOUND: PACO CASTED

-----------------------------------------------------Vicent Gisbert Soler is a multidisciplinary artist living and working in Berlin. Currently he is working on the development of projects, in which the body, the movement and the audiovisual language are important tools for the creative process.

-----------------------------------Ο Vicent Gisbert Soler είναι πολύπλευρος καλλιτέχνης που ζει και εργάζεται στο Βερολίνο. Αυτό τον καιρό δουλεύει στην ανάπτυξη έργων στα οποία το σώμα, η κίνηση και η οπτικοακουστική γλώσσα είναι σημαντικά εργαλεία για τη δημιουργική διαδικασία.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ARTHUR DESMARAIS, BENJAMIN DUPONT, GABIN LE CALVE, TOM ABORD, YANN MALANDA

-----------------------------------------------------The Short was made during 5 Days in a Short film workshop Directed by Ulrike Bοhnisch. On the French Island Ile d΄Yeu. Since 2011 she΄s working in France as a medea pedagogist and documentary director.

-----------------------------------Η Ulrike Bοhnisch δημιούργησε την ταινία της κατά τη διάρκεια του French Island Ile d΄Yeu workshop ταινιών μικρού μήκους μέσα σε 5 ημέρες. Από το 2011 δουλεύει στη Γαλλία ως σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ και διδάσκει πολυμέσα.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

THE BUILDERS

SUMMER LOVE

-----------------------------------------------------5’00” | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NUR Film Group -----------------------------------------------------Three men start out of nothing to built a city. But what is the right way to built for? Industry, religion, family. In today’s life everything is very breakable. -----------------------------------------------------Τρεις άντρες αρχίζουν από το τίποτα να χτίζουν μία πόλη. Όμως, ποιος είναι ο σωστός τρόπος να τη χτίσεις; Βιομηχανία, θρησκεία, οικογένεια. Στη τωρινή ζωή, όλα είναι εύθραυστα. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’16’’ | DV | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VIENNE CHAN -----------------------------------------------------In the morning, he decided to let the fish go, but the fish could not swim by itself anymore. -----------------------------------------------------Το πρωί, αποφάσισε να αφήσει το ψάρι να φύγει, όμως πλέον το ψάρι δε μπορούσε να κολυμπήσει μόνο του. ------------------------------------------------------

Miriam Steen

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: MIRIAM STEEN CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: ALEXANDRA PETKAU MUSIC COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ: MARIO WIEGAND PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JÖRN MÖLLENKAMP ΑRTISTIC ADVISORS / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ: YANA DROUZ, DAVID SAFARIAN COLOR GRADING / ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ: BEHROOZ KARAMIZADE

-----------------------------------------------------Born in 1978 in Hamburg / Germany, studies Film Directing at the Academy of Fine Arts in Kassel / Germany with Prof. Yana Drouz and Prof. David Safarian. She is founding member of the NUR Film group.

Vienne Chan

CONCEPT, CAMERA, EDITING, SOUND / ΣΧΕΔΙΟ, ΚΑΜΕΡΑ, ΜΟΝΤΑΖ, ΉΧΟΣ: VIENNE CHAN ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: MARIK LECHNER

-----------------------------------------------------Vienne Chan bega making experimental videos independently in 2007; her work has shown extensively in festivals such as Festival Images Contre Nature (Marseille) and Kunstfilmtag (Düsseldorf), and in publications such as Bref Magazine (France) and The Future of Art in the Post-Digital Age (University of Chicago Press).

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1978 στο Αμβούργο / Γερμανία, σπούδασε Σκηνοθεσία ταινιών στην Ακαδημία Καλών Τεχνών στο Κάσσελ / Γερμανία με τους καθηγητές Yana Drouz και David Safarian. Είναι ιδρυτικό μέλος της ομάδας NUR Film.

Η Vienne Chan άρχισε να κάνει ανεξάρτητα πειραματικά βίντεο το 2007. Το έργο της έχει προβληθεί σε μεγάλο βαθμό σε φεστιβάλ όπως το « Festival Images Contre Nature ”(Μασσαλία) και το Kunstfilmtag (Ντίσελντορφ), και σε δημοσιευσεις όπως το περιοδικό Bref (Γαλλία) και το “ The Future of Art” στο Post - Digital Age (Πανεπιστήμιο του Chicago Press).

------------------------------------

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

18:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE HELIX OF PERDITION

THE SPRING

Vasilis Martsakis, Danai Balatsouka

-----------------------------------------------------3’20’’ | HDV | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: WEGRZYN PRZEMEK -----------------------------------------------------Black man changes his identity in miraculous forest scenery. He changes into a white man. Context and environment refers to beliefs of healing power of nature. The change reveals the problem of dissimilarity and isolation of ‘the other’ in European society and the problem of European ethnocentrism. -----------------------------------------------------Ένας νέγρος αλλάζει την ταυτότητά του σε ένα θαυμαστό τοπίο δάσους. Μετατρέπεται σε λευκό άνδρα. Πλαίσιο και περιβάλλον αναφέρονται στις πεποιθήσεις των θεραπευτικών δυνάμεων της φύσης. Η αλλαγή αποκαλύπτει το πρόβλημα της ανομοιότητας και την απομόνωση του «άλλου» στην ευρωπαϊκή κοινωνία και το πρόβλημα του ευρωπαϊκού εθνοκεντρισμού. ------------------------------------------------------

Η ΕΛΙΞ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ

-----------------------------------------------------1’57’’ | miniDV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΛΕΣΧΗ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ

-----------------------------------------------------A minor study over the inexorable confinement and the inevitable ending. -----------------------------------------------------Mικρή σπουδή πάνω στον αναπόδραστο εγκλεισμό και το αναπόφευκτο τέλος. -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: AKIS RIZOS (DOOMED) ELENI ΤΖΙΜΑ (EXECUTRIX) DIRECTION, STORY, CAMERA / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΑΜΕΡΑ: VASILIS MARTSAKIS, DANAE MPALATSOUKA LIGHTS / ΦΩΤΑ: VASILIS MARTSAKIS, FIDIAS KONSTANTOPOULOS EDITING, POST EDITING, MUSICAL ADAPTATION & SCORE / ΜΟΝΤΑΖ, ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ & SCORE: AKIS RIZOS

-----------------------------------------------------Vasilis and Danae met at the film industry, of the Student Cultural Association, at the University Club, in University of Athens, and along with other friends make up stories using digital media.

-----------------------------------Ο Βασίλης και η Δανάη συναντήθηκαν στον Κινηματογραφικό Τομέα, του Πολιτιστικού Ομίλου Φοιτητών (ΠΟΦΠΑ), της Πανεπιστημιακής Λέσχης του Πανεπιστημίου Αθηνών και μαζί με άλλους φίλους φτιάχνουν ιστορίες χρησιμοποιώντας ψηφιακά μέσα.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Przemek Wegrzyn

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: SYLVESTER RAOUL OTTOU, MARCIN URBANOWICZ

-----------------------------------------------------Przemek Wegrzyn (born 1977) is Poland-based video artist and painter. He studied at University of Wroclaw and the Academy of Fine Arts in Wroclaw, Poland. His work was presented at many international video and new media festivals.

-----------------------------------Ο Przemek Wegrzyn (γεννήθηκε το 1977) είναι ένας καλλιτέχνης βίντεο και ζωγράφος εγκατεστημένος στην Πολωνία. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Wroclaw και την Ακαδημία Καλών Τεχνών στο Wroclaw της Πολωνίας. Το έργο του παρουσιάστηκε σε πολλά διεθνή φεστιβάλ βίντεο και νέων μέσων μαζικής ενημέρωσης.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

NON DOUBLE

ACOMMUNICATION

-----------------------------------------------------9’20” | HD CAM | SOUTH KOREA / ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MO HYUN-SHIN -----------------------------------------------------A mural, almost like the nature, is now combined with a temple as one of the architecture styles. The man wanders the boundary of in-between destruction and restoration. -----------------------------------------------------Μια τοιχογραφία, σχεδόν σαν τη φύση, βρίσκεται τώρα σε συνδυασμό με ένα ναό ως ένα από τα στυλ της αρχιτεκτονικής. Ο άνθρωπος περιπλανιέται ανάμεσα στα όρια της καταστροφής και της αποκατάστασης. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’29” | HD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JEAN-MICHEL ROLLAND -----------------------------------------------------This rejection of communication and more generally of what connects us to time is a pretext for a new experimentation where you «hear what you see» and vice versa. These simple gestures, intended to break an unwanted process, are repeated in a quasi-schizophrenic way. -----------------------------------------------------Η απόρριψη της επικοινωνίας και γενικότερα για το τι μας συνδέει με το χρόνο είναι ένα πρόσχημα για ένα νέο πειραματισμό, όπου μπορείτε «να ακούσετε ότι βλέπετε» και αντίστροφα. Αυτές οι απλές χειρονομίες, με σκοπό να σπάσουν μια ανεπιθύμητη διαδικασία, επαναλαμβάνονται με έναν οιονεί-σχιζοφρενικό τρόπο. ------------------------------------------------------

Hyun- shin Mo

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: SEUNG-JIK KIM (A BEING) DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: SEUNG-KUK LEE ORIGINAL MUSIC, SOUND / ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΉΧΟΣ: YOUNG-SUB SHIM KOREAN ΤRADITIONAL MUSIC ORCHESTRA DIGITAL COLORIST / ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ: DAE-HYUN JEON & JONG-MIN HAHM PRODUCTION DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: MIN-SIK PARK PRODUCTION SET DESIGN COMPANY / ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: HASHIM KOREAN TRADITIONAL HOUSING COMPANY / ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ HOUSING GRIP: JIN-SU HAN ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: IN-CHEOL YOO DIRECTOR, WRITER, EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΜΟΝΤΑΖ: HYUN-SHIN MO

-----------------------------------------------------Mo Hyun-shin. Birth in 1980. Undergraduate degree was French literature. Now, a study Filmmaking (MFA) at Yon-sei Graduate School of Communication & Arts is the second experiment film.

-----------------------------------Ο Mo Hyun-shin, γεννήθηκε το 1980. Έχει πτυχίο στη γαλλική φιλολογία. Τώρα, ασχολείται με μια κινηματογραφική μελέτη (MFA), που είναι η δεύτερη πειραματική ταινία στη Σχολή Επικοινωνίας & Τεχνών Yon-sei.

Jean-Michel Rolland

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: JEAN-MICHEL ROLLAND

-----------------------------------------------------Jean-Michel Rolland, a musician for a long time then a painter, focus on video art to make his two favorite medium meet: sound and image. At the origin of each of his creations, musicality plays a role as important as image does and each one influences the other by transmediality.

-----------------------------------Jean-Michel Rolland, ένας μουσικός για μεγάλο χρονικό διάστημα και μετά ζωγράφος, επικεντρώνεται στην τέχνη του βίντεο για να κάνει τις δυο αγαπημένες του ασχολίες να συνατηθούν: ήχου και εικόνας. Κατά την προέλευση του καθενός από τις δημιουργίες του, η μουσικότητα παίζει ρόλο εξίσου σημαντικό με την εικόνα, και κάνει το καθένα να επηρεάζει το άλλο.

DIRECTOR, VIDEOGRAPHER, EDITING, PERFORMER, POST PRODUCTION / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΕΚΔΟΣΗ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MICHELINE DUROCHER, RACHEL ECHENBERG, ANTHU VU CAMERA / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: YURI BERGER

-----------------------------------------------------Durocher’s videos have been screened in international film festivals including Mecal International Short Film Festival, Barcelona, Spain, Rdeče zore / Red Dawns Queer and Feminist Festival, Ljubljana, Slovenia, The Inevitable, 222Lodge Extern, Dordrecht, Netherlands; Arizona Underground Film Festival, Tucson, U.S.A; Optica Film Festival, Madrid, Spain; Festival Miden, Kalamata, Greece; FF600, Ljubjiana, Slovenia; Videoholica, Varna, Bulgaria.

-----------------------------------Τα βίντεο της Durocher έχουν προβληθεί σε διεθνή φεστιβάλ ταινιών, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Mecal, Βαρκελώνη, Ισπανία, Rdeče zore / χορωδίας Queer και φεμινιστικό Φεστιβάλ, Λιουμπλιάνα, Σλοβενία, Το Αναπόφευκτο, 222Lodge Extern, Dordrecht, Ολλανδία, Αριζόνα Underground Film Festival, Τούσον, ΗΠΑ, Optica Φεστιβάλ Κινηματογράφου, Μαδρίτη, Ισπανία, Festival Μηδέν, Καλαμάτα, Ελλάδα, FF600, Ljubjiana, Σλοβενία, Videoholica, Βάρνα, Βουλγαρία.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ΑΙ ΘΟY

NING

ΑΙ ΘΟYΣΑ

-----------------------------------------------------1’48” | mini DV | CANADA / ΚΑΝΑΔΑ | 2011 PRODUCER | ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MICHELINE DUROCHER -----------------------------------------------------Set to a soundtrack of percussive sounds, this surrealistic video captures the idiosyncratic movements of a swimmer in a restless bubble of water. -----------------------------------------------------Συγχρονισμένο με ένα soundtrack από ήχους κρουστών, αυτό το σουρεαλιστικό βίντεο απαθανατίζει τις ιδιοσυγκρασιακές κινήσεις ενός κολυμβητή σε μια ανήσυχη φούσκα του νερού. ------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Mihkel Reha | Estonia

Durocher Micheline

NING RO

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -N-I -N-G- R- - - - - - - - - - - N- I-N-G- R- - - - -

DESIGN

LAPSE

------------------------------------------------------

19:00

100%

NING RO

00:00

ANIMATION ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

18:00

------------------------------------------------------

MEOWPUNSEL

Si Hui Sing | Singapore

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

ONIRIKA

Ricardo Jabardo | U.S.A / Venezuela ------------------------------------------------------

ALBERT

Csaba Bardos | Hungary ------------------------------------------------------

UP AND OVER Russel Peet | UK

------------------------------------------------------

SHE

Juan Montes de Oca | Spain ------------------------------------------------------

WALLFLOWER TANGO

Wolfram Kampffmeyer | Germany ------------------------------------------------------

CHICKEN CHASSEUR

Pascale Hesquet | Belgium ------------------------------------------------------

TEARS OF A CLOWN Claudio Sa | Portugal

------------------------------------------------------

GAINS + LOSSES

Leslie Supnet | Canada ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟY

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

DESIGN

MEOWPUNSEL

Mihkel Rena -----------------------------------------------------5’49’’ | HD | ESTONIA / ΕΣΘΟΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANIMATION DEPARTMENT AT ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

animation@artun.ee -----------------------------------------------------A film about a man whose inspiration is himself. Not satisfied, he starts to create more diverse world; he starts thinking outside the box. -----------------------------------------------------Μια ταινία για έναν άντρα του οποίου η έμπνευση είναι ο ίδιος του ο εαυτός. Όταν όμως δεν ικανοποιείται, αρχίζει να δημιουργεί έναν πιο πολύπλοκο κόσμο. Αρχίζει τότε να σκέφτεται πιο ανοικτά. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ,ANIMATOR / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: MIHKEL REHA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: REIN KUTSAR, KASPAR KADASTIK SOUND / ΗΧΟΣ: TARVO SCHMEIMANN, KASPAR KADASTIK

-----------------------------------------------------MIHKEL REHA 2008-2011 BA studies in Animation Department of Estonian Academy of Arts; animation director; 2011 drawn animation “DEsign” 2011 puppet animation “Breakfast on the Grass”

-----------------------------------Με σπουδές στο Animation Department of Estonian Academy of Arts, από το 2008 μέχρι το 2011 και πτυχίο στο σχέδιο και στη σκηνοθεσία ο Mihkel Rena σχεδίασε το 2011 το “Design” και το καρτούν ‘’ Breakfast on the Grass”.

Si Hui (Wendy) Sing

-----------------------------------------------------4’32’’ | HD | SINGAPORE / ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VINCE LAU vince_lau@ite.edu.sg -----------------------------------------------------Prince cat is stargazing at night when all of a sudden, he encountered a shooting star flying past and landed near the tree tower.He looked through the telescope where he noticed a very beautiful cat in the tree which caused him to be love struck.He starts to hallucinate about the princess and tries to catch her attention. -----------------------------------------------------Ο πρίγκιπας γάτος κοιτάει τα αστέρια τη νύχτα και ξαφνικά βλέπει ένα αστέρι να περνάει από μπροστά του και να προσγειώνεται κοντά στον δεντρόπυργο. Κοιτάει λοιπόν με το τηλεσκόπιο και βλέπει στο σημείο δίπλα στον πύργο να βρίσκεται μια πανέμορφη γάτα, και αμέσως την ερωτεύεται. Τότε αρχίζει να έχει παραισθήσεις με την πριγκίπισσα και προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή της. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: WENDY SING SI HUI STORYBOARD: WENDY SING SI HUI, AZIANAH, BTE MASKUS CHARACTER DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: WENDY SING SI HUI, AZIANAH, BTE MASKUS, ROSANNE, WONG PEK CHAN BACKGROUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΦΟΝΤΟΥ: ROSANNE, WONG PEK CHAN, WENDY SING SI HUI BACKGROUND COLORIST / ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΗΣ ΦΟΝΤΟΥ NORLIZA, BTE ANUAL: ANIMATORS / ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: WENDY SING SI HUI, AZIANAH BTE MASKUS, CHENG KAI YUAN, ROSANNE WONG PEK CHAN COLOUR ARTIST / ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ: WENDY SING SI HUI, AZIANAH BTE MASKUS, CHENG KAI YUAN, ROSANNE WONG PEK CHAN, NORLIZA, BTE ANUAL ANIMATION EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: WENDY SING SI HUI SOUND AND MUSIC / ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ: ROSANNE WONG PEK CHAN, NORLIZA, BTE ANUAL

-----------------------------------------------------Wendy’s dream is to expose herself to different kind of animations so that, She could create her very own unique animation that can be enjoyed by all. She believe that all artists and animators have the same thought that they must always find ways to improve so that the future generation can enjoy cartoons like she did.

-----------------------------------Το όνειρο της Wendy είναι να δοκιμάζει τον εαυτό της σε καινούρια είδη κινουμένων σχεδίων ώστε να δημιουργήσει το δικό της μοναδικό animation με το οποίο όλοι θα διασκεδάζουν. Πιστεύει ότι όλοι οι καλλιτέχνες και οι σχεδιαστές κινουμένων σχεδίων έχουν την ίδια ιδέα: ότι πρέπει να βρίσκουν πάντα τρόπους να βελτιώνονται με μοναδικό σκοπό η μελλοντική γενιά να απολαύσει τα κινούμενα σχέδια με τον ίδιο τρόπο που τα απόλαυσε και αυτή.

19:00

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ONIRIKA

ALBERT

-----------------------------------------------------16’22’’ | HD | U.S.A, VENEZUELA / Η.Π.Α, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TROPIKAL DREAM STUDIO tropikal@comcast.net -----------------------------------------------------From a strange and surreal world, rich with unexpected scenes, absurdity, and a subtle and sometimes odd sense of humor; the man in a hat finds the woman of his dreams, but keeps waking up on his bed the pension. Reality and dreams are about to find each other in a strange love story, with a surprising finale. -----------------------------------------------------Ερχόμενος από έναν παράξενο και σουρεαλιστικό κόσμο, πλούσιος, με απρόσμενες εκπλήξεις, με παραλογισμούς, και με ένα λεπτό και κάποιες φορές παράξενο χιούμορ, ο άντρας με το καπέλο βρίσκει τη γυναίκα των ονείρων του αλλά συνεχίζει να ξυπνάει στο κρεβάτι του. Η πραγματικότητα και τα όνειρα αρχίζουν να μπερδεύονται σε μια παράξενη ιστορία αγάπης με ένα καταπληκτικό φινάλε. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’55’’ | HD | Hungary / Ουγγαρία | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARTSPOETICA ANIMATIONS Ltd charlie.seiner@gmail.com -----------------------------------------------------Albert has to wake up to the ringing of his wife’s cell phone. It takes him quiet an effort to get it from her reticule because it is full of other strange things. Finally he brings the mobile to his wife… who might not be who she seems. -----------------------------------------------------Ο Άλμπερτ ξυπνάει από το χτύπημα του τηλεφώνου της γυναίκας του. Έπειτα από πολλή προσπάθεια και κόπο, το βρίσκει μέσα στο τσαντάκι της, μαζί με πολλά άλλα περίεργα πράγματα. Τελικά πηγαίνει το τηλέφωνο στη γυναίκα του η οποία όμως φαίνεται να έχει αλλάξει… ------------------------------------------------------

Ricardo Jabardo

Csaba Bardos

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ,ANIMATOR / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: RICARDO JABARDO PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PAULA JACKSON MUSΙC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ALVISE SACCH

-----------------------------------------------------In 1976 he received his degree in Communication Arts (UCAB, Venezuela) in 1989 he moved to the U.S.A and received his Masters in Fine Arts in 1994 at the University of California, Los Angeles. While in LA, he worked as a freelance graphic designer creating corporate identities, illustrations and 3D Animations.

-----------------------------------Το 1976 πήρε το πτυχίο του στις Τέχνες Επικοινωνίας(UCAB, Venezuela).Το 1989 μετακόμισε στις ΗΠΑ και πήρε το Masters στις Καλές Τέχνες, το 1994 στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, στο Λος Άντζελες. Εκείνο τον καιρό δούλεψε και σαν ελεύθερος επαγγελματίας(γραφίστας)σχεδιάζοντας αρκετές φιγούρες, παραστάσεις και 3D σχέδια.

100

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: CSABA BARDOS PRODUCERS / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: CSABA BARDOS TECHNICAL SUPERVISOR / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΣ: KAROLY SEINER SUPERVISOR OF ANIMATION / ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: BALAZS FARKAS ART DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ: CSABA BARDOS CHARACTER TECHNICAL DIRECTOR / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: SZABOLCS SINKA EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: GABOR KERTAI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LASZLO PIRISI SOYND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ: GABOR ERDELYI JR. VOICE / ΦΩΝΗ: PETER LINKA ANIMATORS / ΣΧΕΙΔΑΣΤΕΣ: ILDIKO CZIPA, BEA UJJ, BALAZS NAGY, CSABA MALI, KATI SEREGI, FERENCZ PETROVICS

-----------------------------------------------------Graduation at Budapest Business School in 2003. Background artist and as a 3D generalist in Captain Sabertooh, La Reine Soleil and Velveteen Rabbit. Film director course at Analog Artists in 2007. It’s not long ago that he worked in a low-budget animated feature Micropolis and a preschool tv-series Tiptop. Currently he is developing a new tv-series.

-----------------------------------O Csaba Bardos αποφοίτησε από το Buisness School της Βουδαπέστης το 2003. Εργάστηκε σαν καλλιτέχνης φόντων και σχεδιαστής 3D στα στούντιο Captain Sabertooh, La Reine Soleil και Velveteen Rabbit.Ακόμα εργάστηκε σαν σκηνοθέτης στο στούντιο Analog Artists το 2007.Πριν από λίγο καιρό εργάστηκε σε μια χαμηλού προϋπολογισμού μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων (Micropolis)και σε μια τηλεοπτική σειρά για παιδιά προσχολικής ηλικίας(Tiptop).Αυτήν την εποχή σχεδιάζει μια καινούρια τηλεοπτική σειρά.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

UP AND OVER

SHE

-----------------------------------------------------15’00’’ | HD | United Kingdom / Ηνωμένο Βασίλειο | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: RUSSELL PEET russell@tabletopanimation.com -----------------------------------------------------Abandoned by her husband, Ethel a flower seller is left to push her cart to market alone. Ethel’s chance encounter with Frank, a clumsy old gent who rides a mobility scooter causes chaos. Touched by Franks kindness, Ethel is helped Up and Over her difficulties. -----------------------------------------------------Εγκαταλελειμμένη από το σύζυγό της, η Έθελ μια πλανόδια πωλήτρια λουλουδιών, μένει μόνη της να σπρώχνει το καρότσι στην αγορά.Όμως καταλάθως πέφτει πάνω στον Φρανκ, έναν αδέξιο ηλικιωμένο ο οποίος κυκλοφορεί με αναπηρικό καροτσάκι, και προκαλεί χάος. Η Έθελ όμως συγκινείται από την καλοσύνη του Φρανκ, ο οποίος θα τη βοηθήσει να ξεπεράσει κάθε της δυσκολία. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’ | HD | SPAIN / ISPANIA | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UNIVERSIDAD DE LAS ISLAS BALEARES -----------------------------------------------------In Palma de Mallorca, through 5 year old kid innocence, and common life coincidences, an Afro-American homeless remember his non-sense life going back 45 years in New York. All together makes his life change to find at last the way to happiness. -----------------------------------------------------Στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα, μέσω της αθωότητας ενός πεντάχρονου παιδιού, και των κοινών συμπτώσεων της ζωής, ένας άστεγος ΑφρόΑμερικάνος θύμαται την χωρίς νόημα ζωή του τα τελευταία 45 χρόνια στην Νέα Υόρκη. Όλα μαζί αλλάζουν τη ζωή του και του δείχνουν το δρόμο προς την ευτυχία. ------------------------------------------------------

Russell Peet

WRITER,DIRECTOR,ANIMATOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ,ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: RUSSELL PEET MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: WYNN ROBINSON

-----------------------------------------------------At 21 years of age Russell Peet has just finished directing, filming and animating his second short film – Up and Over. His focus is on producing characters and stories that engage with audiences. He is currently developing ideas for an animated feature film and a children’s TV series.

-----------------------------------Στα 21 του χρόνια ο Russell Peet, ολοκλήρωσε τη δεύτερη μικρού μηκούς ταινία του-Up and Over.Προσπαθεί στις ταινίες του να δημιουργεί χαρακτήρες και ιστορίες οι οποίες επικοινωνούν και αλληλεπιδρούν με το κοινό. Τον τελευταίο καιρό έχει επικεντρωθεί στο να δημιουργήσει μια μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων καθώς και μια παιδική σειρά για την τηλεόραση.

Montes de Loca Juan

DIRECTOR, SCREENPLAY, ART DIRECTOR, EDITING / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΜΟΝΤΑΖ: JUAN MONTES DE OCA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RUBEN PEREZ, CARLOS TEJEDOR SOUND / HXOΣ: RUBEN PEREZ

-----------------------------------------------------JUAN MONTES DE OCA (Jerez de la Frontera, Spain, 06 / 12 / 1962) Since 1991, supervision of more than 200 animation short films obtaining more than 100 international prizes and more than 700 nominations in the most important international events of the audiovisual technological creation, between which we can mention 3 nominations to the GOYA for the best short of animation.

-----------------------------------Γεννήθηκε στην Ισπανία στις 06 / 12 / 1962. Από το 1991, έχει επιβλέψει πάνω από 200 μικρού μήκους κινούμενα σχέδια και έχει λάβει περισσότερα από 100 βραβεία και 700 υποψηφιότητες στα πιο σημαντικά διεθνή γεγονότα της οπτικοακουστικής τεχνολογίας, μεταξύ των οποίων 3 υποψηφιότητες για καλύτερο μικρού μήκους animation για το βραβείο GOYA

101

19:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

WALLFLOWER TANGO

CHICKEN CHASSEUR

-----------------------------------------------------7’14” | HD | GERMANY / GΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Filmakademie Baden-

-----------------------------------------------------6’ | 35 mm | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: AMBIANCES…ASBL http://ambiancesproductions.over-blog.com -----------------------------------------------------Life hangs by a thread. Sometimes, it is none other than an old floor lamp switch. The question (of life or death) should be: Must the light stay on or off? This exploration between hunter and prey, will be revealed with music. -----------------------------------------------------Η ζωή κρέμεται από μία κλωστή. Κάποιες φορές, δεν είναι τιποτε άλλο από έναν παλιό διακόπτη λάμπας. Το ερώτημα (ζωής ή θανάτου) θα έπρεπε να είναι: πρέπει το φως να είναι αναμμένο ή σβηστό; Αυτή η εξερεύνηση μεταξύ κυνηγού και λείας, θα αποκαλυφθεί με τη μουσική. ------------------------------------------------------

Kampffmeyer Wolfram

Wuerttemberg, Eva Steegmayer

www.filmakademie.de -----------------------------------------------------A fight for Charlotte’s valuable diamond between her and the thief Kalle transforms into a passionate tango dance. Aggression becomes love and they forget that the police will be there soon. -----------------------------------------------------Μία πάλη για το πολύτιμο διαμάντι της Charlotte εξελίσσεται σε ένα παθιασμένο ταγκό. Η επιθετικότητα μετατρέπεται σε αγάπη και ξεχνούν ότι η αστυνομία θα είναι σύντομα εκεί. -----------------------------------------------------DIRECTOR, CAMERA / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΚΑΜΕΡΑ: KAMPFFMEYER WOLFRAM PRODUCER / ΠΑΤΑΓΩΓΟΣ: SEBASTIAN WEIMANN SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: SEBASTIAN FELD MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SEBASTIAN BARTMAN SOUND DESIGN / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: CHRISTIAN HECK CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: KAMPFFMEYER WOLFRAM, FELIX MEINHARDT CLOTH SIMULATION / ΠΡΟΣΟΜΕΙΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ: PARZIVAL RÖTHLEIN SET DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΣΚΗΝΙΚΩΝ: ANNETTE RIEDER VOICE ACTORS / ΦΩΝΕΣ: JUDITH SCHLINK, CHRISTIAN HECK CHARACTER DESIGN CONSULTANTS / ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: FELIX MERTIKAT, MARYNA SHCHIPAK CHOREOGRAPHY CONSULTANTS / ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ: VERA LEMPERTZ, LEONARDO ANASTASSIADES

-----------------------------------------------------Born 06.March.1982 Animation Study at Filmakademie Baden-Wuerttemberg 2005-2011 Since then Freelance digital artist in Germany.

-----------------------------------Γεννήθηκε στις 06 / Μαρτίου / 1982. Σπουδές animation στο Filmakademie Baden-Wuerttemberg 2005-2011. Από τότε εργάζεται ως ανεξάρτητος καλλιτέχνης ψηφιακών μέσων.

102

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Hecquet Pascale

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: PASCALE HESQUE EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: VALERIE CAPOEN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PIERRE GILLET VOICE / ΦΩΝΗ: JEAN-GOBERT DE COSTER

-----------------------------------------------------Pascale Hecquet born the 1 decembre 1978. She make her studies at Académie des Beaux-Arts de Tournai where she received the Horlais-Dapsens prize. End studies film: L’obstination d’Iris, 2004, animator for a serie 52 x 4’ for young people: Papillon Mamillon (Bron&Bendix). First professionnal film 2007 Une Girafe sous la pluie (8 prizes) and ARTE, RTBF et TV5Monde 2009 La légende du chou, 2011 Duo de volailles Sauce chasseur

-----------------------------------Η Pascale Hecquet γεννήθηκε στις 1 Δεκεμβρίου του 1978. Σπούδασε στην Ακαδημία Καλών Τεχνών στο Tournai, όπου έλαβε το βραβείο Horlais-Dapsens. Τελείωσε τις σπουδές της με την ταινία: L’Iris d’obstination, 2004. Η πρώτη επαγγελματική της ταινία ήταν το 2007 Une Girafe sous la pluie (8 βραβεία) και ARTE, RTBF et TV5MONDE. 2009 La Légende du Chou, 2011 Duo de volailles Sauce chasseur

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

TEARS OF A CLOWN

GAINS + LOSSES

-----------------------------------------------------6’00” | HD | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANTONIO VALENTE filmografo@filmografo.pt -----------------------------------------------------This is the story of an old clown who lives his boring and lonely life. The decisions taken at random allies drove him to an unhappy present. -----------------------------------------------------Πρόκειται για την ιστορία ενός γέρου κλόουν, ο οποίος ζει μια βαρετή και μοναχική ζωή. Οι αποφάσεις που πάρθηκαν με τυχαίους σύμμαχου, τον έχουν οδηγήσει σε ένα δυστυχισμένο παρόν. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’36’’ | HDV | CANADA / ΚΑΝΑΔΑΣ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LESLIE SUPNET http:// lesliesupnet.com -----------------------------------------------------Through situational vignettes, gains + losses illustrates the filmmaker’s thoughts on death and other personal, day-to-day anxieties. The work touches on internal grief, tempered with a playful sense of humour and lo-fidelity charm. -----------------------------------------------------Μέσα από περιστασιακά χρονογραφήματα, κέρδη και απώλειες, η ταινία παρουσιάζει τις σκέψεις και ανησυχίες του σκηνοθέτη για το θάνατο και άλλες προσωπικές και καθημερινές ανησυχίες. Το έργο αγγίζει το προσωπικό πένθος, με χιουμοριστική παρ’ όλα αυτά διάθεση και γοητεία. ------------------------------------------------------

Claudio Sa

DIRECTOR, SCRIPT, ANIMATION, EDITING, SOUND / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΜΟΝΤΑΖ, ΗΧΟΣ: CLAUDIO SA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANTONIO NEVES, FREDERICK CHOPIN, MOBY, ZACK HEMSEY

-----------------------------------------------------Cláudio Sá was born in S. Paio de Oleiros, Portugal, November 1990. He studied technology of Multimedia. Superior Course of Image and Sound at ESAD in Portugal. He worked as freelancer of design, webdesign and illustration. At the moment he is in a training post at CineClube de Avanca, where he participated in the production of some animation films in course.

-----------------------------------Ο Κλαούντιο Σα γεννήθηκε στην Πορτογαλία, το Νοέμβριο του 1990. Σπούδασε Τεχνολογία Πολυμέσων, Εικόνα και Ήχο στο Πανεπιστήμιο ESAD στην Πορτογαλία. Δούλεψε ως ελεύθερος επαγγελματίας με σχέδιο, σχεδιασμό ιστοσελίδων και παρουσιάσεις. Τώρα απασχολείται σε μια θέση εκπαιδευομένου στο CineClube de Avanca, οπού έχει συμμετάσχει, ως εκπαιδευόμενος, σε παραγωγές ταινιών κινουμένων σχεδίων.

Leslie Supnet

DIRECTOR, ANIMATOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: LESLIE SUPNET EDITOR, SOUND DESIGN / MONTAZ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: CLINT ENNS NARRATION / ΑΦΗΓΗΣΗ: CRYS COLE

-----------------------------------------------------Animator, Filmmaker, Visual Arist.

-----------------------------------Κινηματογραφιστής, καλλιτέχνης οπτικών μέσων.

103

DV SEE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

ΔΕ ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ Panos spinthiropoulos – 1st EPAL Kordelio | Greece

BEAUTIFUL RIVERS …ARE BEAUTIFULLY POLLUTED

ΟYΣ

ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΠΟΤΑΜΙΑ …ΟΜΟΡΦΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ Panagiotis Mists – 5th Elementary School Cholargos | Greece ------------------------------------------------------

Don’t give up! Keep fighting! ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΙ Eleni Zioga, Spyros Lelovas – 6th Elementary School Preveza | Greece ------------------------------------------------------

SLJURP AND THE MAGICAL HANDS ΤΟ ΣΛΟΥΡΠ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΧΕΡΙΑ A. Georgiadou, E. Tsitiridou, F. Simeonidis – Kalithea High School | Greece ------------------------------------------------------

PAGE 53 - ΣΕΛΙΔΑ 53

Adam Alexopoulos – 7th GEL Peristeri | Greece ------------------------------------------------------

DREAMS «UNDER OCCUPATION» ΟΝΕΙΡΑ «ΥΠΟ ΚΑΤΑΛΗΨΗ» Loukas Lelovas – 2nd Lyceum Preveza | Greece -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

104

100%

------------------------------------------------------

NING RO

IT’S NONE OF OUR BUSINESS ΔΕ ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Α-Ι -Θ- - - - -Α - - - - - - - -Α-Ι-Θ- - - - -Α ΟYΣ

00:00

IT’S NONE OF OUR BUSINES

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I -N -G - - - - - - - - - - - - -I -N -G - - EE

NING RO

15:30

Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

Youth and Student FilmsN I N G

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Panos Spinthiropoulos

ΑΙ Θ -Ο -Y -Σ -Α - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

8’50’’ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CINEMATOGRAPHY GROUP OF 1ST EPAL OF KORDELIO

mail@1epal-kordel.thess.sch.gr -----------------------------------------------------What will happen when reality will tear off the safety network and invade in the lives of two friends? How much “truth” can a teenager handle? How does he react when he realizes that his best friend experiences a situation that he ignored? He will see garbage cans differently? The end despite the obvious condescension, remains open. -----------------------------------------------------Τι θα συμβεί όταν η πραγματικότητα σκίσει το δίχτυ ασφαλείας και εισβάλλει στη ζωή δύο φίλων; Πόση «αλήθεια» μπορεί να αντέξει ένας έφηβος; Πως αντιδρά όταν αντιλαμβάνεται ότι ο κολλητός του βιώνει μια κατάσταση που αγνοούσε; Θα βλέπει πλέον τους κάδους με άλλο μάτι; Το τέλος παρά την προφανή συγκατάβαση, παραμένει ανοιχτό. -----------------------------------------------------ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALEXIS PAPADOPOULOS, NIKOS FITANIDIS, AGAPI KOBANIDOU, ANNA GIORNA, VASO GAVRA, NIKOS KRANIDIS, GIANNIS PAPADOPOULOS, ALBINA MARPIGIA, DIMITRA VASILIADOU, GIORGOS VASILIADIS FRIENDLY PARTICIPATION / ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ: PANTELIS KALPAKOGLOU, CHARA TOUFEXI, ANTONIS MOBAITZIS, RODI TSOLERIFOU, ELENI SAMATZI CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: NIKA LOMINATZE SOUND / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: THODORIS KARDARAS, NIKOS KRANIDIS SOUND DESIGN / ΗΧΗΤΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: DAFNI PSARA SOUND PROCESSING / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: ELENA CHRISOPOULOU POSTER / ΑΦΙΣΑ: VAGELIS IKONOMOU SUBTITLING / ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ELENI KOUFOU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: CHRISTOS KOUTSIDIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NIKA LOMINATZE, PANOS SPINTHIROPOULOS PROJECT MANAGERS / ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ: CHRISTOS KATSARIS SCRIPT IDEA / ΣΕΝΑΡΙΑΚΗ ΙΔΕΑ: PANOS SPINTHIROPOULOS DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: FILM GROUP 1st EPAL KORDELIOU

-----------------------------------------------------Panos Spinthiropoulos was born in Veria. He lives and works as a school teacher at Thessaloniki. Filmography: the coffee – Merry Christmas – the basket – the book.

-----------------------------------Ο Πάνος Σπινθηρόπουλος γεννήθηκε στη Βέροια. Ζει και εργάζεται ως εκπαιδευτικός στη Θεσσαλονίκη. ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ: -ο καφές -Merry Christmas -το καλάθι -το βιβλίο.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

15:30

100%

------------------------------------------------------

BEAUTIFUL RIVERS… ARE BEAUTIFULLY POLLUTED

Don’t give up! Keep fighting!

ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΠΟΤΑΜΙΑ…ΟΜΟΡΦΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ Panagiotis Mitsis

-----------------------------------------------------10’36’’ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: 5th PRIMARY SCHOOL OF CHOLARGOS / PANAGIOTIS MITSIS

-----------------------------------------------------The problems that river Kalamas in Epirus faces and the necessity of taking protection measures. -----------------------------------------------------Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ποταμός Καλαμάς στην Ήπειρο και η ανάγκη μέτρων προστασίας του. ------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: 5TH ELEMENTAARY SHOOL CHOLARGOU, PANAGIOTIS MITSIS PHOTOS / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: MICHALIS PASIAKOS, συλλογή Κ.Π.Ε. Φιλιατών, PANAGIOTIS MITSIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: AMANDA ILIOPOULOU, PANAGIOTIS MITSIS SING / ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΑΝ ΟΙ:ERIKOS KOUMOUTSEAS, CHRISTINA KARDAMI, ANTZI STAVRI, ELENA MILIGOU, CHRISA KAPRALOU, KONSTADINA VLASSI, LINA DELAPORTA, ZOI DIMOU DOLLS MANUFACTURING / ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΟΥΚΛΩΝ: ELENA MILIGOU, DORITA GIOUZEPI, CHRISTINA KARDAMI, MARIA PAPAMARKAKI, CHRISA KAPRALOU, ILIANA SOTIROPOULOU DOLLS MOVEMENT / ΚΙΝΗΣΗ ΚΟΥΚΛΩΝ: CHRISTINA KAPRALOU, ZOI DIMOU, ELENA MILIGOU, ILIANA SOTIROPOULOU, VAGELIS ZOUMAS, ALEXANDROS LIBEROPOULOS, THODORIS GANOUDIS, ERIKOS KOUMOUTSEAS VOICES / ΦΩΝΕΣ: CHRISA KAPRALOU, ARTEMIS TABAKI, DESPINA PAPADOULI, ALEXANDROS LIBEROPOULOS, THODORIS GANOUDIS, IASONAS THERIOS, CHRISTOS TRIADIS, VAGELIS GOURGOULIS, DIMITRIS ANASTASIOU, AGELOS DIAMANTOOULOS, PANAGIOTIS MANOLENAS PAINTINGS / ΖΩΓΡΑΦΙΕΣ: DESPINA PAPADOULI, KONSTANTINA VLASI TITLES / ΤΙΤΛΟΙ: ALEXANDROS LIBEROPOULOS, THODORIS GANOUDIS, IASONAS THERIOS, VAGELIS ZOUMAS, DIMITRIS ANASTASIOU, GIORGOS NIKOLOPOULOS, VAGELIS GOURGOULIS ANIMATION / ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ: ILIANA SOTIROPOULOU, LINA DELAPORTA, THODORIS GANOUDIS, VASILIS BOUBIS, AGELOS ROUKO TECHNICAL SUPPORT / ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: ALEXIS DANIAS, PANAGIOTIS ANTONOPOULOS

-----------------------------------------------------Teacher at the 5th Elementary School of Holargos with experience in innovative programmes and creation of films for their promotion, which have been screened in youth film festivals in Greece and abroad.

-----------------------------------Δάσκαλος στο 5ο Δημοτικό Σχολείο Χολαργού με εμπειρία σε καινοτόμα προγράμματα και παραγωγή ταινιών για την προώθησή τους, που έχουν πάρει μέρος σε ελληνικά και διεθνή φεστιβάλ νεανικών ταινιών.

ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΙ Eleni Zioga and Spyros Lelovas

-----------------------------------------------------6’24’’ | HDV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: 6th PRIMARY SCHOOL OF PREVEZA -----------------------------------------------------What would Karagiozis saw in contemporary Greece, which passes difficult moments if he would come out of the dustbin of history? Our hero is disappointed… Confidence and hope derive from the children who keep Greece in their hearts and send to all Greeks courageous messages. -----------------------------------------------------Τι θα αντίκριζε ο Καραγκιόζης, αν έβγαινε από το χρονοντούλαπο της ιστορίας κι έκανε μια περιπλάνηση στη σημερινή Ελλάδα, μια Ελλάδα που περνά δύσκολες στιγμές… και ο ήρωάς μας απογοητεύεται… Η αισιοδοξία όμως και η ελπίδα έρχονται από τα ίδια τα παιδιά που κρατούν στην καρδιά τους την Ελλάδα, στέλνοντάς στους Έλληνες αισιόδοξα μηνύματα. -----------------------------------------------------SCENARIO, DIRECTION / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ELENI ZIOGA, SPIROS LELOVAS EDITING / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: SPIROS LELOVAS CHOREOGRAPHIES / ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΕΣ: ELENI ZIOGA ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CHILDREN of PREVEZA 6th ELEMENTARY SCHOOL, ANDRIANA DIMA, IASONAS LELOVAS

-----------------------------------------------------Eleni Zioga is a teacher in first grade education. She is a gymnast at the 6th Elementary School of Preveza. Spyros Lelovas is a teacher in second grade education. He is electrician and teaches Technology at the 2nd High School of Preveza. He also works as a video editor for social events. He has attended in Thessaloniki seminars by the American director Roberto Balasco.

-----------------------------------ΕΛΕΝΗ ΖΙΩΓΑ: εκπαιδευτικός στην Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ΠΕ11). Είναι καθηγήτρια Φυσικής Αγωγής στο 6ο Δημοτικό Σχολείο Πρέβεζας ΣΠΥΡΟΣ ΛΕΛΟΒΑΣ: εκπαιδευτικός στην Δευτεροβάθμια εκπαίδευση(ΠΕ17.04). Είναι ηλεκτρονικός και διδάσκει Τεχνολογία στο 2ο Γυμνάσιο Πρέβεζας. Παράλληλα ασχολείται με βιντεοληψίες και μοντάζ, κυρίως κοινωνικών εκδηλώσεων. Έχει παρακολουθήσει στη Θεσσαλονίκη σεμινάρια του αμερικανού σκηνοθέτη Roberto Balasco.

105

15:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

Sljurp and the Magical Hands

PAGE 53

Anna Georgiadou, Eleni Tsitiridou, Fotis Simeonidis

Adam Alexopoulos

ΤΟ ΣΛΟΥΡΠ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΧΕΡΙΑ

-----------------------------------------------------8’12’’ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FOTIS SIMEONIDIS -----------------------------------------------------The “Sljurp” wasn’t a plain tree. It was the soul of our school. Until onetime when a sinister man started throwing garbage in our school yard. The “Sljurp” got angry and started terrorizing pupils with its voice. Thankfully the “magical hands”… cleared up the situation. So, time for games with garbage came. -----------------------------------------------------Το «σλουρπ» δεν ήταν ένα απλό δένδρο. Ήταν η ψυχή του σχολείου μας. Ώσπου μια μέρα, ένας υποχθόνιος άνδρας άρχισε να σκορπά σκουπίδια στην αυλή. Το σλουρπ εξαγριώθηκε και τρομοκρατούσε τους μαθητές με τη φωνή του. Ευτυχώς, τα «μαγικά χέρια» … ξεκαθάρισαν την κατάσταση. Έτσι, έφτασε πλέον η ώρα για παιχνίδια με τα σκουπίδια. ------------------------------------------------------

DIRECTION TEAM / ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ: ANNA GEORGIADOU, ELENI TSITIRIDOU, FOTIS SIMEONIDIS. SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KINOSCHOOL SCENARIO EDITING / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: GIORGOS MOULARAS, ALEXANDROS PAGIOULAS PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: VASO SEVASLIAN, ATHANASIA TZIOGLI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: EVAGELIA KIKOU ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: (STUDENTS / ΜΑΘΗΤΕΣ) STELLA MANDIALOU, VASO SEVASLIAN, ALIKH KOULLARA, MARINA AUGUSTA MARAGOZI GONZALES, ATHANASIA TZIOGLI, ANNA GEORGIADOU, MARIA FOTIADOU, ELENI KIRIAKIDOU, ALEXANDROS PAGIOULAS, GIORGOS PAPAZOGLOU, CHRISTOS PEIDIS, ANASTASIS PAPADOPOULOS, NIKOLAOS NATSIOS, EVDOKIA RAPTI, (TEACHERS / ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ) KOSTAS KOSOGLOU, EVAGELIA KIKOU EDITING, PRODUCER / ΜΟΝΤΑΖ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FOTIS SIMEONIDIS

-----------------------------------------------------Three directors cooperate to create this film. Firstly was Eleni Tsitiridou (13 years old) and then Anna Georgiadou (also 13 years old). Always, close to them as their guide was Fotis Symeonidis (teacher and filmmaker), who has the double years of the summary of the years of his two students.

ΣΕΛΙΔΑ 53

-----------------------------------------------------3’20’’ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: 7th GEL OF PERISTERI mail@7lyk-perist.att.sch.gr -----------------------------------------------------A usual day in school. The bell rings. Prayer. Children and teachers get into the classrooms. A student, running, comes delayed three minutes. He stays outside the door and hesitates to knock it. The student looks through the small gap of the not well closed door and he sees a totally different classroom. -----------------------------------------------------Mια συνηθισμένη μέρα στο σχολείο. Το πρωινό κουδούνι χτυπά. Προσευχή. Τα παιδιά και οι καθηγητές ανεβαίνουν στις αίθουσες. Ένας μαθητής, τρέχοντας, έρχεται με τρία λεπτά καθυστέρηση. Κοντοστέκεται διστάζοντας να χτυπήσει έξω από την πόρτα της αίθουσας του, που δεν έχει κλείσει τελείως. Ο μαθητής κοιτάζει μέσα από το άνοιγμα, αλλά τότε θα αντικρύσει μια αλλιώτικη τάξη. ------------------------------------------------------

PARTICIPATE / ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ: ALEXANDROS AL SAB, STAMATIS MAMAIS, NTENIS MATSAN, VASILIS MITSIS, MICHAELA BOFILIOU, STEVI BREGIANNI, GIANNIS DOUFEKOULAS, ELENI PAPAGEORGOPOULOU, NIKI POLIZOU, STAVROULA POLIZOU, VERA POULI, KONSTANTINA SERBI, KOSTAS SOUFLAS, ELEFTHERIA STAVRAKI SUPPORT / ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: KOSTAS VLACHAKIS, IRINI STIROU DIRECTOR, EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΜΟΝΤΑΖ: ADAM ALEXOPOULOS COORDINATOR / ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ: PANAGIOTIS CHOROZIDIS

-----------------------------------------------------Born and lives at Peristeri. In 2010 he directed the short film “Reach for the stars” in collaboration with G.F.C. and network “Rebellious Brushes”. He was assistant of Irene Stirou at the videos of the theatrical performances “The Peter Pan Project vol.1” & «2112». He is an editor at the magazine “West Sights” and at cineworld.gr. He is a founding member of the team “forty waves”.

------------------------------------

Τρεις σκηνοθέτες υπογράφουν την ταινία! Αρχικά ήταν η Ελένη Τσιτηρίδου (13 ετών). Στη συνέχεια η Άννα Γεωργιάδου (13 ετών). Και πάντα από κοντά, ως εμψυχωτής και καθοδηγητής, ο Φώτης Συμεωνίδης (εκπαιδευτικός και μικρομηκάς), του οποίου τα χρόνια είναι σχεδόν διπλάσια από το άθροισμα της ηλικίας των δύο μαθητριών του.

Γεννήθηκε και ζει στο Περιστέρι. Το 2010 σκηνοθέτησε την ταινία μικρού μήκους “Reach for the stars”, σε συνεργασία με το Ε.Κ.Κ και το δίκτυο «Ατίθασα Πινέλα». Ήταν βοηθός της Ειρήνης Στείρου στα βίντεο των θεατρικών παραστάσεων “The Peter Pan Project vol.1” & «2112». Είναι συντάκτης, στο περιοδικό «Δυτικές Ματιές» και στο cineworld.gr Είναι ιδρυτικό μέλος της ομάδας “forty waves”.

------------------------------------

106

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Loukas Lelovas

-----------------------------------------------------5’42’’ | HDV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LOUKAS LELOVAS -----------------------------------------------------In the film it is shown the excessive pressure that students receive nowadays, and as a result that they don’t have the opportunity to follow their dreams. They try to find wrong ways to burst into which usually have harmful consequences for their health. -----------------------------------------------------Στην ταινία προβάλλεται η υπερβολική πίεση που δέχονται οι μαθητές τη σύγχρονη εποχή με αποτέλεσμα να μη τους δίνεται η ευκαιρία να ακολουθήσουν τα δικά τους όνειρα αλλά και να προσπαθούν να βρουν λανθασμένους τρόπους να ξεσπάσουν που έχουν συχνά βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία τους. -----------------------------------------------------SCRIPT, DIRECTION, EDITING / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: LOUKAS LELOVAS SCRIPT ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΥ: ILIAS KISTIS DIRECTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: DIMITRA CHRISTOFORIDI STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ: VICTORIA TSIOKOU ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KOSTAS SOPIKIOTIS, ANTHI MATERI, ALEXANDROS SOUIDAS, THANASIS DOMARIS, (TEACHERS / ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ) EVGENIA GEORGIOU, IOANNIS DIMITRKOPOULOS, EVAGELOS KARATSOLIS

-----------------------------------------------------The director is 16 years old and is a student at the second grade of the 2nd Lyceum of Preveza. He deals with directing since he was 14 years old, when he completed his first movie “kane alma pio grigoro apo ti fthora”.

-----------------------------------Ο σκηνοθέτης είναι 16 χρονών και πηγαίνει στη Β τάξη του δευτέρου Λυκείου Πρέβεζας. Ασχολείται ερασιτεχνικά με τη σκηνοθεσία από τα 14, όταν έκανε και την πρώτη του ταινία μικρού μήκους με τίτλο «κάνε άλμα πιο γρήγορο από τη φθορά».

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I-N -G - - - - - - - - - - - -I -N -G - - EE

Sander Maran | Estonia

CURIOSITY KILLS

NING RO

ΟΝΕΙΡΑ «ΥΠΟ ΚΑΤΑΛΗΨΗ»

ΑΙ ΘΟYΣΑ

DREAMS “UNDER OCCUPATION”

------------------------------------------------------

16:15

100%

00:00

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

------------------------------------------------------

ALTER

Peter Antoniadis | Greece

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

STRIPES

Yvoni Lada | UK ------------------------------------------------------

THE BLINK

Georgios Logothetis | Greece ------------------------------------------------------

ESCAPE / ΑΠΟΔΡΑΣΗ

Amalia Charalampopoulou | Greece ------------------------------------------------------

The Day the cup was STUCK on the table Fili Olsefski | Greece

------------------------------------------------------

THE JOURNEY / ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ Anna Kokori | Greece

107

16:15

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

CURIOSITY KILLS

ALTER

-----------------------------------------------------13’35’’ | HD | ESTONIA / ΕΣΘΟΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KASPAR AINELO kasparainelo@gmail.com -----------------------------------------------------A 10 year old boy is fascinated by his father’s spooky looking suitcase and decides to play with its contents. One thing leads to another and the boy’s pet rat ends up attacking the family. Curiosity kills. -----------------------------------------------------Ένα δεκάχρονο αγόρι εντυπωσιάζεται από την τρομακτική βαλίτσα του πατέρα του και αποφασίζει να παίξει με το περιεχόμενο της. Το ένα κακό ακολουθεί το άλλο και το κατοικίδιο ποντίκι του αγοριού επιτίθεται σε όλη την οικογένεια. Η περιέργεια σκοτώνει. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ 00” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Vlachaki Maria blaxaki@cha.fothnet.gr -----------------------------------------------------A painter who paints using his hands receives the rejection of the society for what he does. Then, when the dilemma to continue the way he creates or to start using brushes appears, his alter ego is revealed to show him the way. The real way to be what you really are. -----------------------------------------------------Ένας ζωγράφος ο οποίος ζωγραφίζει χρησιμοποιώντας τα χέρια του δέχεται την απόρριψη της κοινωνίας για αυτό που κάνει. Τότε, όταν το δίλλημα του να συνεχίσει τον τρόπο που δημιουργεί ή να χρησιμοποιήσει πινέλα εμφανίζεται, το alter ego του εμφανίζεται στη ζωή του δείχνοντας του τον δρόμο. Τον αληθινό δρόμο του να ακολουθείς αυτό που πραγματικά είσαι… ------------------------------------------------------

Sander Maran

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: RITA RÄTSEPP, PEETER MARAN, JAAK VALDRE SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: SANDER MARAN, KASPAR AINELO, JAN ANDRESSON PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KASPAR AINELO D.O.P MEELIS MIKKER SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΗΧΟΥ: JAN ANDRESSON SPECIAL AND VISUAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ: SANDER MARAN & JAN ANDRESSON MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SANDER MARAN

-----------------------------------------------------Started making short films in high school. Since 2010 is attending Baltic Film and Media School. Has gained recognition in Estonia’s amateur film festivals (with short films «James Bond in Dr Bratwurst» and «Peetri Huvitav Asi») and received 1nd and 2nd prices in national short film festivals.

-----------------------------------Ξεκίνησε να δημιουργεί μικρού μήκους ταινίες στο γυμνάσιο. Από το 2010 παρακολουθεί μαθήματα στο Baltic Film και Media School. Αναγνωρίστηκε στην Εσθονία σε φεστιβάλ ερασιτεχνικού κινηματογράφου (με τις ταινίες»James Bond in Dr Bratwurst» και «Peetri Huvitav Asi») και έλαβε διακρίσεις σε εθνικά φεστιβάλ μικρού μήκους.

108

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Petros Antoniadis

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALEXANDROS LOGOTHETIS (PAINTER) JOANNA HELMI(ALTER-EGO) SCRIPT, DIRECTION, PHOTOGRAPHY / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: PETROS ANTONIADIS PRODUCERS / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: MARIA VLACHAKI, GEORGE ANTONIADIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: IOANNIS GIANNAKAKIS CHOREOGRAPHER / ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ: ELENA GERODIMOU EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: GIANNIS SAKARIDIS SOUND DESIGNER / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: SPYROS ARAVOSITAS PAINTER / ΖΩΓΡΑΦΟΣ: PANAGIOTIS MARLAGOUTSOS MAKE UP: ATHENA AGATHOU - VFX: MICHALIS NEROMILIOTIS CAMERA OPERATOR / ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: NIKOS TSIAMANTANIS DOLLY GRIP: KOSTAS KAGIOULIS GAFFER / ELECTRICIAN / ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ: KOSTAS MARLAGOUTSOS 1ST ASSISTANT DIRECTOR / Α’ ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: NIKOS GOURGIOTIS 2ND ASSISTANT DIRECTOR / Β’ ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: MICHALIS KONSTANTINOU PRODUCTION ASSISTANTS / ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: NIKOS GOURGIOTIS, VAGGELIS MAKKAS, PANTELIS ZOIDIS

-----------------------------------------------------Born in Chania in 1992. Has been participated in television productions in Greece and abroad («The Island», «Success Stories» etc.). As a cinematographer has made over 10 short films in Greece and America, and in 2009 his short movie «A True War Story» (directed by: Kyle Klein) was awarded by Tom Hanks for best cinematography at Harvard West-Lake Film Festival. In 2010 started his studies in «Audiovisual Arts» in Ionian University.

-----------------------------------Γεννήθηκε στα Χανιά το 1992. Έχει συμμετέχει σε τηλεοπτικές παραγωγές σε Ελλάδα και εξωτερικό («Το Νησί», «Success Stories» κ.α.). Σαν διευθυντής Φωτογραφίας έχει πραγματοποιήσει πάνω από 10 ταινίες μικρού μήκους σε Ελλάδα και Αμερική, ενώ το 2009 βραβεύθηκε από τον Tom Hanks η ταινία μικρού μήκους «A True War Story» (σκηνοθεσία: Kyle Klein) για καλύτερη διεύθυνση φωτογραφίας στο Harvard West-Lake Film Festival. Το 2010 πέρασε στη σχολή «Τεχνών Ήχου και Εικόνας» του Ιονίου Πανεπιστημίου.

------------------------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

Stripes

THE BLINK

-----------------------------------------------------6’21” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: YVONI LADA -----------------------------------------------------A story about a London-based Greek girl who realizes what Greece means to her because of a homeless stranger. -----------------------------------------------------Η ιστορία μιας νεαρής Ελληνίδας η οποία ζει στο Λονδίνο και ανακαλύπτει τι σημαίνει η Ελλάδα γι’ αυτήν χάρη σε έναν άγνωστο άστεγο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’ 14” | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Georgios Logothetis kanoni15@gmail.com -----------------------------------------------------A guy decides to suicide. But when he get consciousness back, he finds himself in a remote beach where he is greeted by St. Peter. There, he has a conversation with the saint, that will change his life forever. -----------------------------------------------------Ένας τύπος αποφασίζει να αυτοκτονήσει. Όταν συνέρχεται όμως, βρίσκει τον εαυτό του σε μια απόμακρη παραλία να τον χαιρετάει ο Άγιος Πέτρος. Τότε έχει μια συζήτηση με τον Άγιο που θα τα του αλλάξει τη ζωή του πάντα. ------------------------------------------------------

Lada Yvoni

Logothetis Georgios

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: KATERINA GEORGIOU, ERIC KOLELAS, MICHAEL GREEN DIRECTOR, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΟΝΤΑΖ: LADA YVONI SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: KATERINA GEORGIOU ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΤΕΤΑ KARAMPINI RUNNER / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: NASSIA MATSA

-----------------------------------------------------Yvoni Lada graduated from Westminster University, where she studied Contemporary Media Practice. London-based freelance videographer and editor. Worked at 1883 Magazine, editing intern at Showstudio. Funded London based film team called PlaymoFilm.

-----------------------------------Η Υβόννη Λαδά αποφοίτησε από το Πενεπιστήμιο του Westminster, όπου σπούδασε Ειδικός Σύγχρονων Μέσων. Ανεξάρτητη κινηματογραφίστρια και μοντέρ. Εργάστηκε στο περιοδικό 1883, ως επιμελήτρια περιεχομένου στο Showstudio. Χρηματοδότησε την κινηματογραφική ομάδα PlayoFilm με έδρα το Λονδίνο.

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: KOSTIS SAVIDAKIS, KOSTANTIS MPARMPOURIS, ALEXANDROS DARDAMANIS, GIORGOS SAFLIANIS DIRECTOR, SCREENPLAY, PRODUCER / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GEORGIOS LOGOTHETIS

-----------------------------------------------------Editor, Pieces Falling into Place (short film) Editor, Cassandra’s Cleaning Creator / production, The Dark Horizon (short film) Creator / production, The Blink (short film) Production assistant, Rose (feature film) Director, Overdue (short film) Editor and sound operator, Zoe’s Place (Short documentary) Production assistant, Little Devil (Music Video) Production assistant, Julia’s Game (short film) Production Consultant, Status Quo (short film)

-----------------------------------Μοντέρ των ταινιών «Pieces Falling into Place» (μικρού μήκους), «Cassandra’s Cleaning», Δημιουργός και παραγωγός των ταινιών «The Dark Horizon» (μικρού μήκους), «The Blink» (μικρού μήκους), Βοηθός παραγωγής της ταινίας «Rose», Σκηνοθέτης του «Overdue», Μοντέρ και χειριστής ήχου στην ταινία «Zoe’s Place», Βοηθός παραγωγής στις ταινίες «Little Devil», «Julia’s Game», Σύμβουλος παραγωγής στην ταινία «Status Quo».

109

16:15

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ESCAPE

The Day the cup was STUCK on the table

ΑΠΟΔΡΑΣΗ

Charalampopoulou Amalia -----------------------------------------------------15’10” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: AGIANNIDIS GRIGORIS gagianni@hol.gr -----------------------------------------------------The story revolves around Wayne, a schizophrenic in a clinic and his attempts to get away from reality to a world of his own, in the Wild West. The roles of the people close to Wayne are twisted and everything finally lead to the ultimate salvation and “escape”. -----------------------------------------------------Η ταινία περιστρέφεται γύρω από τον Wayne, έναν σχιζοφρενή σε κλινική. Παρακολουθούμε την προσπάθεια του να ξεφύγει απο την πραγματικότητα σε έναν δικό του κόσμο, την εποχή της Αγριας Δύσης. Οι ρόλοι των κοντινών προσώπων του Wayne διαστρεβλώνονται και όλα οδηγούν στην τελική του λύτρωση και «απόδραση». ------------------------------------------------------

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: PAPASTEFANOU NATALIA, RAKI DELI MARKOZ, KALFOPOULOS AGGELOS DIRECTOR, SCRIPTWRITER / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: AMALIA CHARALAMPOPOULOU, GRIGORIS AGIANNIDIS EDITING, MIXING / ΜΟΝΤΑΖ, ΜΙΞΑΖ: GRIGORIS AGIANNIDIS SOUND DESIGN / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: MITROUSIS NIKOLAS SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: EMMANOUILIDIS ANTONIS MAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: PSARA CHARA

-----------------------------------------------------High School graduate, Technology and Design of Wood and Furniture student, in Karditsa, two-year studies at AKMI School

-----------------------------------Απόφοιτος Λυκείου, φοίτηση στην Σχολή Τεχνολογίας και Σχεδιασμός Ξύλου και Επίπλου στην Καρδίτσα, διετείς σπουδές στο ΙΕΚ ΑΚΜΗ.

110

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Olsefski Fili

-----------------------------------------------------5’57” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANDREAS VAKALIOS www.andreasvakalios.gr -----------------------------------------------------A young woman enters a house. She finds a cup glued at the kitchen table. Afterwards she finds more objects glued on surfaces of the house. She then lies down. -----------------------------------------------------Μία νεαρή γυναίκα μπαίνει σε ένα σπίτι. Βρίσκει μία κούπα κολλημένη στο τραπέζι της κουζίνας. Έπειτα βρίσκει και άλλα αντικείμενα κολλημένα μέσα στο σπίτι. Ύστερα ξαπλώνει. -----------------------------------------------------STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: IRO TAGKALOU, IRINI SOULAKOU DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: OLSEFSKI FILI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: ANDREAS VAKALIOS, GIANNIS KALANTIDIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANDREAS VAKALIOS SOUND / ΗΧΟΣ: ANDREAS VAKALIOS CASTING: ELIZA GKOROGIA PRODUCTION ASSISTANTS / ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: EVA KERTI, DANAE TAGKALOU PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANDREAS VAKALIOS

-----------------------------------------------------Fili Olsefski was born in Lodz, Poland kai was raised in Athens. She is studying at Applied Arts at Thessaloniki’s Aristoteleion University’s Art School. She has participated as stage designer and actor in several short films. Her very short script “Explosive Sex” is about to be published from “Rodakio” publishing, since it was distinguished at Micrographi 2011 competition.

-----------------------------------Η Φίλη Ολσέφσκι γεννήθηκε στο Λοντζ της Πολωνίας και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπουδάζει στο τμήμα Εικαστικών και Εφαρμοσμένων Τεχνών της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Έχει συμμετάσχει ως σκηνογράφος και ηθοποιός σε μικρού μήκους ταινίες. Το πολύ μικρό σενάριό της ‘Ιλιγγιώδες Σεξ’ θα εκδοθεί από τις εκδόσεις ‘Το Ροδακιό’ καθώς διακρίθηκε στον διαγωνισμό Micrograph 2011.

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Snezana Trajkovic | Serbia

ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I-N-G- - - - - - - - - - - - - -I N- G- - - -

THROUGH THE LIFE

Σ Χ Ε ΔΙΑ

The Journey

NING RO

------------------------------------------------------

17:30

100%

Μ ΕΝ Α

00:00

ΚΙΝΟΥ

Τ ΙΟ Ν Α ΝΙΜ Α

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

------------------------------------------------------

Kokori Anna -----------------------------------------------------3’12” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: IEK AKMH info@iek-akmi.gr -----------------------------------------------------An old lady is at home one morning, where she died. -----------------------------------------------------Μία ηλικιωμένη γυναίκα βρίσκεται στο σπίτι της ένα πρωί όπου πεθαίνει. -----------------------------------------------------STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ: KALLIOPI GOUMA DIRECTOR / SCRIPTWRITER: KOKORI ANNA

-----------------------------------------------------First year movie director student at AKMI School.

-----------------------------------Φοιτήτρια σκηνοθεσίας πρώτο έτος στη σχολή ΙΕΚ ΑΚΜΗ.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRAPS

Renata Gasiorowska | Poland

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

Vojtech Domlatil | Czech Republic ------------------------------------------------------

ON THE CHAIR-LIFT Luca Toth | Hungary

------------------------------------------------------

GARDENER BILL Oto Dostal | Czech Republic / Norway ------------------------------------------------------

STEVEN AND BEETLE Piotr Hoang Ngoc | Poland

------------------------------------------------------

CUBE CITY / BOOTLEGS SPLATYRUS Eve Angelina Gaal | Hungary

------------------------------------------------------

THE QUEEN OF HEARTS Dita Krcova | Czech Republic

------------------------------------------------------

FROG TANGO

Kristof Jurik | Hungary ------------------------------------------------------

LEAVES

Agnieszka Borowa | Poland ------------------------------------------------------

PATRICK&THEO

Ervin B. Nagy | Hungary ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

111

17:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THROUGH THE LIFE

TRAPS

-----------------------------------------------------2’15’’ | DV | SERBIA / ΣΕΡΒΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΡΑΓΩΓΟΣ: SKOLA ANIMIRANOG FILMA saf@ptt.rs -----------------------------------------------------Through life someone walks, runs, someone sneaks. Through life happiness follows us, sadness, conscience and something catch us up, something overtakes us. We color our lives and other people lives with different colors and with that we are influential on each other -----------------------------------------------------Στη ζωή κάποιος περπατά, τρέχει, κάποιος γλιστρά. Στη ζωή η ευτυχία μας ακολουθεί, η θλίψη, η συνείδηση και κάτι μας αρπάζει, κάτι μας προσπερνά. Εμείς χρωματίζουμε τις ζωές μας και άλλες ζωές ανθρώπων με διαφορετικά χρώματα και με τα όσα έχουν επιρροή σε κάθε άλλη. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’08’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THE POLISH NATIONAL FILM,

ANIMATORS / ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ: DIMITRIJE, FILIP, LUKA, STEFAN, MARKO, MIRJANA TECHNICAL SUPPORT / ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: SLAVOLJUB SIMONOVIC

------------------------------------------------------

Snezana Trajkovic

-----------------------------------------------------Snezana Trajkovic was born in 06. 04. 1976 in Belgrade. She has finished elementary and high school in Vranje. Graduated 2002 at faculty of architecture, from University of Pristina. From January this year work as director at SAF (school for animated film)

-----------------------------------Η Snezana Τrajkovic γεννήθηκε στις 06.04.1976 στο Βελιγράδι. Δημοτικό και γυμνάσιο έχει τελειώσει στο Vranje.Αποφοίτησε το 2002 από την αρχιτεκτονική σχολή του πανεπιστημίου της Πρίστινα. Από τον Ιανουάριο αυτού του έτους εργάζεται στο SAF(Σχολή για ταινίες Κινουμένων Σχεδίων).

112

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Renata Gąsiorowska

TELEVISION AND THEATRE SCHOOL

mmalatynski@filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------A story of two friends who got lost in the strange and dangerous forest. -----------------------------------------------------H ιστορία δυο φίλων που χάθηκαν σε ένα άγνωστο και επικίνδυνο δάσος. -----------------------------------------------------SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: RENATA GĄSIOROWSKA ANIMATION / ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ: RENATA GĄSIOROWSKA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: RENATA GĄSIOROWSKA SOUND / ΗΧΟΣ: HUBERT WIŃCZYK DESIGN / Σχεδιασμός: HUBERT WIŃCZYK

Born in 1991 In 2010 graduated from The National School of Fine Arts in Kraków, Poland. Currently 2nd year student of of Film Animation and Special Effects Department at the Polish National Film School in Lodz.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1991.Το 2010 αποφοίτησε από την Εθνική Σχολή Καλών Τεχνών στην Κρακοβία, Πολωνία. Βρίσκεται στο δεύτερο έτος φοιτητής κινουμένων σχεδίων και Ειδικού Τμήματος Επιδράσεις στην Πολωνική Εθνική Σχολή Κινηματογράφου στο Λοτζ.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

17:30

100%

------------------------------------------------------

ON THE CHAIR-LIFT

-----------------------------------------------------2’50’’ | HD | CZECH REBUPLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: AAAD film@vsup.cz -----------------------------------------------------A little girl found something unusual in the noodle soup. -----------------------------------------------------Ένα μικρό κορίτσι βρήκε κάτι περίεργο στη σούπα της. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’58’’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JÓZSEF FÜLÖP / MOME UNIVERSITY flp@mome.hu -----------------------------------------------------Animated short for children based on a song by Ági Szalóki. -----------------------------------------------------Μικρού μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων για παιδιά βασισμένη σε ένα τραγούδι του Ági Szalóki. ------------------------------------------------------

Luca Toth

Vojtech Domlatil

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KLARA SKOFOVA, ELISKA EGYEDOVA

-----------------------------------------------------Student of animation in AAAD Prague, CZ

-----------------------------------Σπουδαστής animation στο ΑΑΑD tης Πράγας, Τσεχία.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2008 - 2011: Moholy - Nagy University of Art (Animation BA). 2011- Royal College of Art(Animation MA)

-----------------------------------2008-2011: Moholy - Nagy Πανεπιστήμιο Τεχνών (Animation BA). 2011- Royal College of Art (Animation MA)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

113

17:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

GARDENER BILL

STEVEN AND THE BEETLE

-----------------------------------------------------1’40’’ | HD | CZECH REPUBLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TOMAS BATA UNIVERSITY IN ZLIN szemlovav@gmail.com -----------------------------------------------------Animated short inspired by American nursery rhymes (sort of). Bright visuals mixed with dark story were supposed to create unique feeling. -----------------------------------------------------Ταινία κινουμένων σχεδίων κατά βάση εμπνευσμένη από αμερικάνικα ποιηματάκια. Φωτεινά χρώματα σε ανάμειξη με μια σκοτεινή ιστορία καταφέρνουν να δημιουργήσουν ένα μοναδικό συναίσθημα. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------12’00’’ | 35mm | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THE POLISH NATIONAL FILM,

Oto Dostal

DIRECTOR, ANIMATOR: OTO DOSTAL VOICE / ΦΩΝΗ: DITA KRCOVA SOUND / ΗΧΟΣ: MAREK G. HRUSKA

-----------------------------------------------------Student of animation at Tomas Bata University since 2005. Interested in making short animated (3D / 2D) shorts, music videos and visual effects.

-----------------------------------Σπουδαστής animation του Πανεπιστημίου “Τomas Βata” από το 2005.Ενδιαφέρεται στην δημιουργία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους (3d / 2d), μουσικά βίντεο και οπτικά εφέ.

114

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Piotr Hoang Ngoc

TELEVISION AND THEATRE SCHOOL

swzfilm@filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------A story about friendship between beetle and a human called Steven. -----------------------------------------------------Μια ιστορία για τη φιλία ανάμεσα σε ένα σκαθάρι και έναν άνθρωπο ονόματι Στίβεν. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: PIOTR HOANG NGOC

-----------------------------------------------------Βorn in Ηue / Vietnam in 1985. Student of the polish national film, television and theatre school.

-----------------------------------Γεννημένος στο Χιου (Βιετνάμ) το 1985. Μαθήτευσε στον εθνικό πολωνικό κινηματογράφο, τηλεόραση και σχολείο.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

00:00

17:30

100%

------------------------------------------------------

CUBE CITY / BOOTLEGS SPLATYRUS

THE QUEEN OF HEARTS

-----------------------------------------------------15’07’’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JÓZSEF FÜLÖP / MOME UNIVERSITY flp@mome.hu -----------------------------------------------------Platy’s adventure in Cube city. -----------------------------------------------------H περιπέτεια του Platy στην πόλη των Κύβων. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’16’’ | HD | CZECH REPUBLIC / TΣΕΧΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Tomas Bata University in Zlin,

Eve Angelina Gaal

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: EVE ANGELINA GAAL

-----------------------------------------------------She studied at MOME (University of Art and Design) in the Departments of Communication, animation, Textile. Since finishing university she is working as a freelancer in animation and graphic design.

-----------------------------------Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Τεχνών και Σχεδίου(MOME) στα τμήματα Επικοινωνιών, Animation και Textile. Μετά το πέρας των σπουδών της εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας στη γραφιστική και στα animation.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dita Krčová

Faculty of multimeda communication

szemlovav@gmail.com -----------------------------------------------------Three men have met in a shed. They are playing matrimony and drinking shots of brandy and meanwhile they tell each other their own adventurous story… -----------------------------------------------------Τρεις άντρες συναντιούνται σε ένα υπόστεγο. Παριστάνουν πως βρίσκονται σε ένα γάμο, πίνουν σφηνάκια με κονιάκ και συνάμα ο καθένας λέει την δικιά του ξεχωριστή ιστορία. -----------------------------------------------------SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: OTO DOSTAL THEME: OTO DOSTAL ANIMATION: DITA KRCOVA DIRECTION: DITA KRCOVA DESIGN: DITA KRCOVA EDITOR: LIBOR NEMESKAL SOUND / ΗΧΟΣ: MAREK GABRIEL HRUSKA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MAREK GABRIEL HRUSKA

-----------------------------------------------------Βorn in Brno, 1986 til now studies in Tomas Bata University in Zlin 2010 / Erasmus study in Norway, Volda / animation 2010 summer course of 3Danimation High school of art in Brno / illustration, drawings

-----------------------------------Γεννημένη στο Βrno, το 1986, σπουδάζει στο “ TOMAS BATA UNIVERSITY’’ στο Ζλιν.Έχει κάνει Εrasmus στην Νορβηγία, στο Volda, συμμετείχε το 2010 στο καλοκαιρινό πρόγραμμα 3dANIMATION toy γυμνασίου τέχνης του Brno και έχει ασχοληθεί με εικόνα και ζωγραφική.

115

17:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

FROG TANGO

LEAVES

-----------------------------------------------------2’43’’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JOZSEF FÜLÖP / MOME UNIVERSITY

-----------------------------------------------------8’03’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THE POLISH NATIONAL FILM,

Kristof Jurik

flp@mome.hu

TELEVISION AND THEATRE SCHOOL

-----------------------------------------------------Animated short about a happy, colorful frog who enjoys life. -----------------------------------------------------Μια μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων ταινία, με θέμα ένα χρωματιστό χαρούμενο βάτραχο που απολαμβάνει τη ζωή. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: KRISTOF JURIK

-----------------------------------------------------2008-2011: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest (Animation BA) 2011-Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest (Animation MA)

-----------------------------------2008-2011: Πανεπιστήμιο Τεχνών και Σχεδίου MoholyNagy Βουδαπέστη (Animation BA) 2011- Πανεπιστήμιο Τεχνών και Σχεδίου Moholy-Nagy Βουδαπέστη (Animation MA)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

116

Agnieszka Borowa

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

promo@filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------A story about a little girl who leaves her room to discover an inner space covered by leaves. -----------------------------------------------------Η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού που εγκαταλείπει το δωμάτιο της για να ανακαλύψει έναν εσωτερικό χώρο καλυμμένο από φύλλα. -----------------------------------------------------SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: AGNIESZKA BOROWA DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: AGNIESZKA BOROWA EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: AGNIESZKA BOROWA SOUND / ΗΧΟΣ: MAŁGORZATA NAPIONTEK, MARIA CZECHOWSKA

-----------------------------------------------------Born in 1983 in Olsztyn, Poland. Graduated from the Warmińsko-Mazurski University in Olsztyn, Fine Arts Department in 2007. At the moment she is a 4th year student of Film Animation and Special Effects Department at the Polish National Film School in Lodz.

-----------------------------------Γεννημένη το 1983 στο Olsztyn, της Πολωνίας. Απόφοιτος από το πανεπιστήμιο Warmińsko-Mazurski του Olsztyn του τμήματος Καλών Τεχνών το 2007. Αυτήν την στιγμή βρίσκεται στο 4 έτος του τμήματος <FILM ANIMATION AND SPECIAL EFFECTS> στο Polish National Film School στο Lodz.

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

19:00 >>

ΑΙ ΘΟYΣΑ

ΤΜΗΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ NING RO EE

100%

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

00:00

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

PATRICK & THEO Ervin B. Nagy

-----------------------------------------------------15’03’ | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JÓZSEF FÜLÖP / MOME UNIVERSITY flp@mome.hu -----------------------------------------------------Ever wondered what the future will be like? In a few thousand years, forests will reach the sky, the planet will give birth to new, never before seen creatures. Weird science and natural wonders walk hand in hand. In this strange new world, a boy, and his dog decides to take a stand as the last, self-appointed cops. -----------------------------------------------------Αναρωτηθήκατε ποτέ πως θα είναι το μέλλον σε μερικές χιλιάδες χρόνια, τα δάση θα φτάσουν τον ουρανό, ο πλανήτης θα γεννήσει νέα πλάσματα, που δεν έχετε ξαναδεί. Παράξενη επιστήμη και περίεργα θαύματα της φύσης βαδίζουν χέρι-χέρι.Σε αυτόν τον παράξενο κόσμο ένα αγόρι και ο σκύλος του αποφασίζουν να αντισταθούν ως οι τελευταίοι αυτοδιοριζόμενοι αστυνομικοί. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ERVIN B. NAGY

-----------------------------------------------------Born in 1983 in Hungary Hodmezovasarhely. Education: 2001-2002, 2D Cell Animation School, Pannonia Filmstudio, Budapest. 2002-2004, Teacher Training College, English-Drawing Faculty, Szeged.2005-2011 Animation, Moholy-Nagy University of Arts and Design Budapest

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1983 στο Hodmezovasarhely της Ουγγαρίας. Σπουδές: 2001-2002, 2D Cell Animation School, Pannonia Filmstudio, Βουδαπέστη. 2002-2004, Κολέγιο Επιμόρφωσης Εκπαιδευτικών Σχολή ΑγγλικούΣχεδίου.2005-2011 Animation στο Πανεπιστήμιο Τεχνών και Σχεδίου Moholy-Nagy στην Βουδαπέστη.

117

19:00

ΑΙ ΘΟYΣΑ

NING RO

ΤΜΗΜΑ ΤΑΙΝΙΩΝ NING RO EE ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - I-N-G- - - - - - - - - - - - - -I N- G- - - - - - - - - - - - - -I N- G- - - - - N

THE MISUNDERSTANDING

L. Pazou, G. Kentimenos, G. Daios, N. Mprouskos | Greece ------------------------------------------------------

THE FIRST SCREENING ΑΙ ΘΟYΣΑ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Georgi Krastev and Cvetan Krastev | Bulgary

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

COLOR CORECTION

Georgi Krastev, Cvetan Krastev | Bulgary ------------------------------------------------------

FELIX

Anselm Belser | Germany ------------------------------------------------------

COLD

Danny Germansen / Daria Baiocchi | Denmark / Italy ------------------------------------------------------

UNTITLED 1.1

Alessandro Perini | Spain ------------------------------------------------------

FOUNTAIN

Andres Cuatras | Columbia ------------------------------------------------------

FLEE

Lokesh Chadda | India ------------------------------------------------------

BIG SIGNAL

Evelien Lohbeck | Netherland ------------------------------------------------------

FROM NOTHING……AN IDEA Henry Gwiazda | U.S.A

118

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

---------------------------

THE MISUNDERSTANDING

THE FIRST SCREENING

lina Pazou, Giorgos Kentimenos, Giorgos Daios, Nikitas mprouskos

--------------------------4’58’’ | mP4 | GreeCe / ΕλλΑΔΑ | 2012 ProDuCer / ΠΑρΑΓώΓΟΣ: GYROMANIA

--------------------------two teens in times of crisis discuss how they can find a work and as one is trying to explain to the other teen the job he has found… a funny misunderstanding is created. --------------------------Δύο έφηβοι στην εποχή της κρίσης συζητούν για το πως θα μπορέσουν να βρουν δουλειά και καθώς ο ένας από τους δύο προσπαθεί να εξηγήσει στον άλλον τη δουλειά που βρήκε…δημιουργείται μία αστεία παρεξήγηση. --------------------------sCreeNPlaY / ΣΕΝΑρΙΟ: GIORGOS KENTIMENOS aCtors / hθΟΠΟΙΟΙ: GIORGOS KENTIMENOS ΔΑΙΟΣ, GIORGOS DAIOS, NIKITAS MPROUSKOS Camera / ΚΑΜΕρΑ: LINA PAZOU

--------------------------Giorgos Kentimenos, Giorgos Daios, Nikitas mprouskos are citizens of Naoussa, students at 3rd high school, interested in theatre, in football, skiing and bicycling. lina Pazou is owner of a restaurant.

--------------------------Ο Γιώργος Πάζος, ο Γιώργοε Κεντημένος και Νικήτας Μπρούσκος είναι κάτοικοι της Νάουσας μαθητές του 3ου γυμνασίου, ασχολούνται με το θέατρο, το ποδόσφαιρο, το σκι και το ποδήλατο. η λίνα Πάζου είναι ιδιοκτήτρια εστιατορίου.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Krastev Georgi, Cvetan Krastev --------------------------1’30’’ | avi | BulGarY / βΟΥλΓΑρΙΑ | 2011- ProDuCer / ΠΑρΑΓώΓΟΣ: GEORGI KRASTEV

--------------------------In expectation of the big wave. sometimes it is hard to know where the virtual world ends and the material world begins. --------------------------Εν αναμονή του μεγάλου κύματος. Κάποιες φορές είναι δύσκολο να γνωρίζεις που τελειώνει ο εικονικός κόσμος και ξεκινάει ο υλικός. --------------------------Georgi Krastev was born in 1986 in varna, Bulgaria. studied Psychology at varna Free university. Graduated at National academy for film and theatre art. he has participated in numerous training programs: locarno summer Academy (64th Locarno Film Festival), Berlinale talent Campus, the art Colony Galichnik (FYROM), Summer Media Studio (Lithuania). Now he works as a freelance filmmaker.

--------------------------Ο Georgi Krastev γεννήθηκε το 1986 στη βάρνα, στη βουλγαρία. Σπούδασε ψυχολογία στο δημόσιο Πανεπιστήμιο της βάρνας. Αποφοίτησε από την εθνική ακαδημία ταινιών και τέχνης του θεάτρου. Έχει συμμετάσχει σε αρκετά εκπαιδευτικά προγράμματα. locarno Summer Academy (64th Locarno Film Festival), Berlinale Talent Campus, The Art Colony Galichnik (ΠΓΔΜ), Summer Media Studio (Λιθουανία). Τώρα εργάζεται ως ανεξάρτητος σκηνοθέτης.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

19:00

---------------------------

COLOR CORECTION

FELIX

COLD

UNTITLED 1.1

---------------------------

2’00’’ | avi | BULGARY / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | 2011 - PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GEORGI KRASTEV

0’43’’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 - PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PAULOHMERTFILMS

--------------------------An aesthetics fight between color and black and white image in the art. --------------------------Μία μάχη αισθητικής μεταξύ των χρωμάτων και της μαύρης και λευκής εικόνας στην τέχνη. ---------------------------

--------------------------Every action has a reaction. --------------------------Κάθε δράση έχει και μία αντίδραση. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1’29’’ | JPEG | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DARIA BAIOCCHI www.BrujoArt.com

3’46’’ | HD | SWEDEN / ΣΟΥΗΔΙΑ | 2012 - PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ALESSANDRO PERINI ap@alessandroperini.com

Krastev Georgi, Cvetan Krastev

ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: DIMITAR KOSTADINOV

--------------------------Georgi Krastev was born in 1986 in Varna, Bulgaria. Studied Psychology at Varna Free University. Graduated at National academy for film and theatre art. He has participated in numerous training programs: Locarno Summer Academy (64th Locarno Film Festival), Berlinale Talent Campus, The Art Colony Galichnik (FYROM), Summer Media Studio (Lithuania). Now he works as a freelance filmmaker.

--------------------------Ο Georgi Krastev γεννήθηκε το 1986 στη Βάρνα, στη Βουλγαρία. Σπούδασε ψυχολογία στο δημόσιο Πανεπιστήμιο της Βάρνας. Αποφοίτησε από την εθνική ακαδημία ταινιών και τέχνης του θεάτρου. Έχει συμμετάσχει σε αρκετά εκπαιδευτικά προγράμματα. Locarno Summer Academy (64th Locarno Film Festival), Berlinale Talent Campus, The Art Colony Galichnik (ΠΓΔΜ), Summer Media Studio (Λιθουανία). Τώρα εργάζεται ως ανεξάρτητος σκηνοθέτης.

Belser Anselm

Germansen Danny, Baiocchi Daria

--------------------------I feel the world as hard and cold concrete. --------------------------Νιώθω τον κόσμο σαν ένα σκληρό και κρύο σκυρόδεμα. --------------------------ARTIST / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: DANNY GERMANSEN PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DANNY GERMANSEN ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: MAREK MAGIERECKI CAMERA / ΚΑΜΕΡΑ: STEFFEN GRAUMANN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: “COLD”-DARIA BAIOCCHI

--------------------------Danny has collaborated with projects like THE EQUISITE CORPSE VIDEO PROJECT and HEP: HUMAN EMOTION PROJECT. And has screened his work around the world with this two groups. Also has Danny’s films and videos been shown at festivals and events at cities such as London, New York, Herning (Denmark), Arau (Switzerland).

--------------------------Ο Danny έχει συνεργαστεί σε έργα όπως το “THE EQUISITE CORPSE VIDEO PROJECT” και το “HEP: HUMAN EMOTION PROJECT”. Έχει προβληθεί το έργο του σε όλο τον κόσμο με δύο ομάδες. Επιπλέον, οι ταινίες του και τα video του έχουν προβληθεί σε φεστιβάλ και διοργανώσεις σε πόλεις όπως το Λονδίνο, η Νέα Υόρκη, το Χέρνινγκ (Δανία), Arau (Ελβετία).

Alessandro Perini

--------------------------A reflection about cellphones and handheld devices as new video shooting gear. How is it possible to use them exploiting the peculiar possibilites unleashed by such small consumer cameras? How to make them do what’s impossible to do with a normal camera? --------------------------Ένας προβληματισμός για κινητά τηλέφωνα και φορητές συσκευές ως ένα μέσο βιντεοσκόπησης. Πως είναι δυνατό τις χρησιμοποιήσουμε για να βελτιώσουμε τις ιδιαίτερες δυνατότητες που διατίθενται από τόσο μικρές καταναλωτικές κάμερες; Πως μπορούμε να τις πιέσουμε να κάνουν κάτι που είναι αδύνατο να γίνει από μία συνηθισμένη κάμερα; --------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ALESSANDRO PERINI

--------------------------Born in Italy in 1983 and currently living in Sweden, Alessandro Perini studied Composition, Electronic Music and Science of Musical Communication. Recent works include not only animation, but also audiovisual installations, sound and light environments and mobile videoart, sometimes with a site-specific approach.

--------------------------Γεννήθηκε στην Ιταλία το 1983 και ζει πλέον στη Σουηδία, ο Alessandro Perini σπούδασε σύνθεση, ηλεκτρονική μουσική και Επιστήμη της μουσικής επικοινωνίας. Οι πρόσφατες δουλειές του περιλαμβάνουν όχι μόνο κινούμενα σχέδια αλλά και οπτικοακουστικές εγκαταστάσεις, περιβάλλοντα ήχου και φωτός και βίντεο για κινητά, με συγκεκριμένη προσέγγιση κάποιες φορές.

---------------------------

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

119

19:00

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

---------------------------

FOUNTAIN

FLEE

BIG SIGNAL

---------------------------

FROM NOTHING… …AN IDEA

0’46” | hD | ColomBIa / ΚΟλΟΜβΙΑ | 2011 ProDuCer | ΠΑρΑΓώΓΟΣ: LA TOSTADORA [VIDEOARTExPERIMENTAL] PRODUCTION

2’49” | Dv | INDIa / ΙΝΔΙΑ | 2011 ProDuCer / ΠΑρΑΓώΓΟΣ: MYLC PRODUCTION

1’50’’ | apple Prores | NetherlaNDs / ΟλλΑΝΔΙΑ | 2012 ProDuCer / ΠΑρΑΓώΓΟΣ: NEThELANDS INSTITUTE FOR ANIMATION FILM, TON CRONE

andres Cuartas

--------------------------videoart appropriation of the work of marcel Duchamp, Fountain. It’s about the action of spit like an ironic way to communicate a message of esteem for the other using the aggression. --------------------------videoart προσέγγιση του έργου του marcel Duchamp, Fountain. Πρόκειται για τη δράση της σούβλας σαν ειρωνικό τρόπο να επικοινωνήσει το μήνυμα της εκτίμησης για το άλλο χρησιμοποιώντας την επιθετικότητα. --------------------------PerFormers, ProDuCers / ηθΟΠΟΙΟΙ, ΠΑρΑΓώΓΟΙ: VALENTINA TRUJILLO, ANDRES CUARTAS Camera / ΕΙΚΟΝΟληΠΤηΣ: VALENTINA TRUJILLO & ANDRES CUARTAS

--------------------------andres Cuartas take part at Fotourbe Pereira Colombia; [2011] vII regional Image, Bank of the republic, Pereira Colombia [2011] Cinetoro International Film Festival; Panorama selection, Colombia [2011] X International Image Fest, manizales Colombia; [2011] 18 latin american Festival of video and audiovisual arts, rosario argentina. [2010] santa Fe de antioquia’s International Film and video Festival, Colombia.

--------------------------andres Cuartas έχει συμμετάσχει σε Fotourbe, Pereira Κολομβία [2011] vII Περιφερειακής εικόνας, Τράπεζα της Δημοκρατίας, Pereira Κολομβία [2011] Cinetoro Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου, Panorama επιλογής, Κολομβία [2011] Διεθνής Εικόνα Fest, manizales Κολομβία [2011] 18 λατινικής Αμερικής Φεστιβάλ βίντεο και οπτικοακουστικών Τεχνών, ροζάριο της Αργεντινής. [2010] Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου santa Fe de antioquia και Φεστιβάλ βίντεο, Κολομβία.

---------------------------

120

lokesh Chadda

--------------------------a depressed man trying to free himself. --------------------------Ένα καταθλιπτικό άτομο προσπαθεί να απελευθερώσει τον εαυτό του. --------------------------WrIter & DIreCtor / ΣΥΓΓρΑΦΕΑΣ & ΣΚηΝΟθΕΤηΣ: LOKESh ChADDA aCtor, ProDuCers / ηθΟΠΟΙΟΣ, ΠΑρΑΓώΓΟΙ: MIKhAIL YAWALKAR, LOKESh ChADDA

--------------------------a chartered accountant wanting to explore the medium of filmmaking to tell stories.

--------------------------Εγκεκριμένος λογιστής θέλει να εξερευνήσει το μέσο του κινηματογράφου για να πει ιστορίες.

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

evelien lohbeck

--------------------------Noise literally means unwanted sound. When many undesired signals accumulate, the wanted signal is suppressed and overtaken. But what if we tried to understand the signal as a whole rather than only focusing on the wanted signal? Noise is a big source of signals that could have a larger value which we have not yet discovered. --------------------------θόρυβος σημαίνει κυριολεκτικά ανεπιθύμητος ήχος. Όταν συσσωρεύονται πολλά ανεπιθύμητα μηνύματα, το επιθυμητό σήμα καταστέλλεται και έχει ξεπεραστεί. Τι γίνεται όμως αν προσπαθήσαμε να καταλάβουμε το σήμα ως σύνολο και όχι μόνο με επίκεντρο το επιθυμητό σήμα; Ο θόρυβος είναι μια μεγάλη πηγή των σημάτων που θα μπορούσαν να έχουν μια μεγαλύτερη αξία την οποία δεν έχουμε ακόμα ανακαλύψει. --------------------------ProDuCtIoN / ΠΑρΑΓώΓη: NEThERLANDS INSTITUTE FOR ANIMATION FILM (TON CRONE) sCrIPt / ΣΕΝΑρΙΟ: EVELIEN LOhBECK DesIGN / ΣΧΕΔΙΟ: EVELIEN LOhBECK aNImatIoN / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: EVELIEN LOhBECK souND / ηΧΟΣ: BOB KOMMER STUDIO

--------------------------Born in the Netherlands, 1983. In 2008 I graduated at the art academy st.Joost in Breda with 16 short experimental films, a video installation and the animation film ‘Noteboek’ which won several international awards.

--------------------------Γεννήθηκα στην Ολλανδία το 1983. Το 2008 αποφοίτησα από την Ακαδημία Τέχνης st. Joost στη Breda με 16 πειραματικές ταινίες μικρού μήκους, μια εγκατάσταση βίντεο και την ταινία κινουμένων σχεδίων ‘Noteboek’ η οποία κέρδισε αρκετά διεθνή βραβεία.

henry Gwiazda

--------------------------1’43” | hD | u.s.a / ηΠΑ | 2011 ProDuCer / ΠΑρΑΓώΓΟΣ: GWIAZDA hENRY

--------------------------What does an idea look like? --------------------------Πώς μοιάζει μία ιδέα; --------------------------CreDIts / ΣΥΝΤΕλΕΣΤΕΣ: hENRY GWIAZDA

--------------------------henry Gwiazda is a new media artist / composer whose artistic trajectory has taken him from sampling, sound effects, and immersive technologies to his current work with new media. this new work is a comprehensive artistic approach that has resulted in work that is multimedia in nature and focused on movement. Gwiazda’s works are regularly screened throughout the world.

--------------------------Ο henry Gwiazda είναι ένας νέος καλλιτέχνης / συνθέτης media, του οποίου η στρατηγική πορεία του, από τη δειγματοληψία, τα ηχητικά εφέ και τις συναρπαστικές τεχνολογίες στράφηκε στην τρέχουσα δουλειά του με νέα μέσα. Αυτή η νέα δουλειά αποτελεί μια ολοκληρωμένη καλλιτεχνική προσέγγιση που έχει αποτέλεσμα στο έργο που είναι πολυμέσα στη φύση και επικεντρώθηκε στην κίνηση. Τα έργα του Gwiazda έχουν προβληθεί τακτικά σε όλο τον κόσμο.

SUNDAY ΚΥΡΙΑΚΗ 30.9.2012

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ

9t h N a o u s s a I N t e r N a t I o N a l F I l m F e s t I v a l

121

------------------------------------------------------

FALLING PLANES Mario Piredda | Cuba

------------------------------------------------------

A SIMPLE PLAN / ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΣΧΕΔΙΟ George Iliopoulos | Greece

------------------------------------------------------

BONA NOX

Eerdekens Jean-Frederic | Belgium ------------------------------------------------------

THE STORY OF MY LIFE Dimitris Koukas | Greece

------------------------------------------------------

OUT OF ERASERS

Erik Rosenlund | Sweden, Denmark -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ΑΙ ΘΟYΣΑ

100%

N I N G -R -O - - - - - - - - E-N-I N- G- -R -O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E

HUNGER PANGS R

Nancy Spetsioti | Greece

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

JAFAR

00:00

------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Richard Legaspi | Philippines

122

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -E -E N- I-N-G- R- O- - - -

HUNGER PANGS

NING RO

16:15

NING RO

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

Richard Legaspi

- - - - - - - - - Α- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ΘΟYΣΑ | HD | ΙPHILIPPINES / ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Red Room Media Productions chardrhylecom@yahoo.com -----------------------------------------------------Pamatid Gutom is a stark rendition of electoral politics in post-EDSA Philippines. A mother, desperate to feed her child, takes part in the feeding program of the Mayor of a city. Upon seeing the favourable response of the wife of the mayor to her child, she undertakes a disturbing gamble. -----------------------------------------------------Ο Pamatid Gutom είναι μία πλήρης ερμηνεία της εκλογικής πολιτικής στις Φιλιππίνες μετά την επανάσταση EDSA. Μια μητέρα, αγωνιώντας να θρέψει το παιδί της, συμμετέχει στο επισιτιστικό πρόγραμμα του Δημάρχου μιας πόλης. Βλέποντας την ευνοϊκή ανταπόκριση της συζύγου του δημάρχου απέναντι στο παιδί της, καταπιάνεται με ένα ανησυχητικό στοίχημα. ------------------------------------------------------

ΑΙ Α Θ Ο Y Σ11’00’’

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MERCEDES CABRAL, FRANK CORONA, RONA MANALAC EXECUTIVE PRODUCER / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: FOCUS ON THE GLOBAL SOUTH, ELOISA-ESPINO SANCHEZ PRODUCTION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ELOISA-ESPINO SANCHEZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ISHA ABUBAKAR DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: REN’S ESTACIO CINEMATOGRAPHER / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: RUSTON O. BANAL SOUND / ΉΧΟΣ: SEYMOUR BARROS SANCHEZ AND KRISTINE BACTAD PRODUCTION DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: JANE LEGASPI ART DEPARTMENT / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ: RYAN RUDOLF VALERIO

-----------------------------------------------------Richard Legaspi was a fine arts’ major who studied advertising at the University of the East. He also graduated from the prestigious Asian Film Academy, an educational film directing scholarship program of Pusan Film Festival. He represents the Philippines in Festivals, Dubai, Vienna, Warsaw, Seoul, Bangkok, Los Angeles, Germany, Budapest, Naoussa, Estonia, UK, Poland, Netherlands and Italy.

-----------------------------------Ο Richard Legaspi ήταν ένας ειδικός των καλών τεχνών, ο οποίος σπούδασε διαφήμιση στο University of the East. Αποφοίτησε επίσης από την φημισμένη Asian Film Academy, ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα υποτροφιών σκηνοθεσίας του Pusan Film Festival. Έχει εκπροσωπήσει τις Φιλιππίνες σε φεστιβάλ στο Ντουμπάι, τη Βιέννη, τη Βαρσοβία, τη Νάουσα, την Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πολωνία, την Ολλανδία και την Ιταλία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

JAFAR

FALLING PLANES

-----------------------------------------------------2’40’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ICONA STUDIO (DIMITRIS

-----------------------------------------------------12’00’’ | HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ELENFANT FILM elenfantdistribution@gmail.com -----------------------------------------------------In the outskirts of Havana, Hugo dreams of baseball. One rainy afternoon, he’ll become a champion. -----------------------------------------------------Στα περίχωρα της Αβάνα, ο Hugo ονειρεύεται το μπέιζμπολ. Ένα βροχερό απόγευμα, θα γίνει πρωταθλητής. ------------------------------------------------------

Nancy Spetsioti

Mario Piredda

GALANOPOULOS)

icona@otenet.gr -----------------------------------------------------Jafar is waiting in a hospital’s aisle. 9-year old Anna’s parents deter her from sitting next to him… -----------------------------------------------------Ο Τζαφάρ περιμένει στο διάδρομο ενός νοσοκομείου. Οι γονείς της εννιάχρονης Άννας την αποτρέπουν να καθίσει δίπλα του… -----------------------------------------------------DISTRIBUTION / ΔΙΑΝΟΜΗ: WASEEM AKTAR, GEORGIA KATSIKONOURI, NATALIA DRAGOUMI, VLADIMIROS KYRIAKIDIS, CHARA TSIOGGA, NIKOS PSARRAS SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: KATERINA KOUTSOMYTI DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: NANCY SPETSIOTI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MICHALIS GERANIOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GIANNIS PARASKEVOPOULOS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: KONSTANTINOS ZACHAROPOULOS SOUND ENGINEER / ΗΧΟΛΗΠΤΗΣ: DIMITRIS IOSIFELLIS COSTUMES / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: SOFIA KOTSIKOU, TASOS DIMAS, KATERINA CHALIOTI MAKE-UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: SOFIA MICHA ELECTRICIAN / ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: GIANNIS FOTAKIS PHOTOGRAPHER / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: AKIS BAKOPOULOS PRODUCTION DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: IOANNA PAKA

-----------------------------------------------------Born in Larisa in 1981. Graduate of Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Arts, Film Studies. Filmography: Farewell to the arms (2008), Punishment (2009), At a border station (2010), Jafar (2011).

-----------------------------------Γεννήθηκε στη Λάρισα το 1981. Απόφοιτη της σχολής κινηματογράφου του ΑΠΘ. Έχει σκηνοθετήσει τις ταινίες: Αποχαιρετισμός στα όπλα (2008), Τιμωρία (2009), Σ’ ένα συνοριακό σταθμό (2010), Τζαφάρ (2011).

SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: WALTER CAVATOI, MARCELLO DAPPORTO, MARIO PIREDDA, RAMÒN SARDIÑA LLOPIZ EXECUTIVE PRODUCER / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: RAMÒN SARDIÑA LLOPIZ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MARCELLO DAPPORTO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CORRADO IUVARA, WALTER CAVATOI POST PRODUCTION & COLOR CORRECTION / POST PRODUCTION & ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: WALTER CAVATOI SOUND / ΉΧΟΣ: FLAVIA RIPA SET DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΣΚΗΝΙΚΩΝ: MAYKEL SARDIÑA LLOPIZ, FERNANDO SARDIÑA LLOPIZ DISTRIBUTION / ΔΙΑΝΟΜΗ: ADAM SELO - ELENFANT FILM CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: HUGO JAVIER, MUÑOZ LLOPIZ, RAMÒN SARDIÑA LLOPIZ

-----------------------------------------------------Mario Piredda is currently a member of “Elenfant Film”, an independent production company in Bologna, which produced his last short film “I Am Here” in 2010, winner of the “Stories of Sardinian Emigrates” contest, selected for “David di Donatello” in 2011, for Cinemed of Montpellier, for CurtaCinema of Rio De Janeiro and winner of many festivals.

-----------------------------------Ο Mario Piredda είναι μέλος της “Elenfant Film”, μιας ανεξάρτητης εταιρείας παραγωγής στην Bologna, η οποία ήταν παραγωγός της τελευταίας του ταινίας μικρού μήκους“I Am Here” το 2010, νικήτρια του διαγωνισμού “Stories of Sardinian Emigrates”, επιλεγμένη για το “David di Donatello” το 2011, για το Cinemed στο Montpellier, για το CurtaCinema στο Rio De Janeiro και βραβευμένη σε πολλά φεστιβάλ.

123

16:15

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

A SIMPLE PLAN

BONA NOX

George Iliopoulos

-----------------------------------------------------14’04’’ | HDCAM | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CLIMAX FILMS info@climaxfilms.be -----------------------------------------------------Since mommy died in a car accident, daddy is crying all the time. And I move with «Wheelchair», my wheelchair. But I can fix everything: I have a time machine. So, I will save mommy in the past and fix my legs in the future. But I need something to succeed… And I found it! -----------------------------------------------------Από το θάνατο της μαμάς σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα, ο μπαμπάς συνεχώς κλαίει. Κι εγώ κινούμαι με την «Αναπηρική καρέκλα», την δική μου αναπηρική καρέκλα. Μπορώ όμως να τα διορθώσω όλα: έχω μια μηχανή του χρόνου. Επομένως, θα σώσω τη μαμά στο παρελθόν και θα φτιάξω τα πόδια μου στο μέλλον. Χρειάζομαι όμως κάτι για να επιτύχω… Και το βρήκα! ------------------------------------------------------

ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΣΧΕΔΙΟ

-----------------------------------------------------22’11’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANNA PIGKOU-REPOUSI anna_pr2@yahoo.gr -----------------------------------------------------Thessaloniki 2012. Two men are suddenly unemployed when the firm they work for, goes bankrupt. Without having been paid for a whole year, Petros and Yiannis face important problems. Taking matters in their own hands seems to be the only solution. -----------------------------------------------------Θεσσαλονίκη 2012. Δύο άντρες βρίσκονται ξαφνικά χωρίς δουλειά όταν η επιχείρηση στην οποία εργάζονταν δηλώνει αιφνίδια πτώχευση. Δίχως να έχουν εισπράξει τους μισθούς ολόκληρης της τελευταίας χρονιάς, ο Πέτρος και ο Γιάννης αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα επιβίωσης. Μόνη λύση μοιάζει η αυτοδικία. ------------------------------------------------------

SCRIPT & MUSIC / ΣΕΝΑΡΙΟ & ΜΟΥΣΙΚΗ: GIORGOS ILIOPOULOS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: GIORGOS ILIOPOULOS, ANNA PIGKOU-REPOUSI DIRECTOR OF PRODUCTION / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ANNA PIGKOU-REPOUSI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: THEOFILOS KALAITZIDIS MIX / ΜΙΞΑΖ: VAGGELIS KATSINAS DIRECTOR ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: NIKOS KYRITSIS, ISAVELA ALOPOUDI SOUND / ΉΧΟΣ: TASOS KARADEDOS MAKE-UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: LENA TSAPATORI ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: PAVLOS MYRONIDIS (AS PETROS), NIKOLAS NIKITAKIS (AS GIANNIS), MICHALOS SYRIOPOULOS (AS VICTIM), DIMITRIS KOLOVOS (AS FISHERMAN), KOSTAS APOSTOLOU (AS LOAN SHARK)

-----------------------------------------------------He was born in Ioannina, in 1986, and grew up in Thessaloniki. In 2011, he graduated from Aristotle University, Cinema Studies, in Thessaloniki. He lives and works in Thessaloniki.

-----------------------------------Γεννήθηκε στα Γιάννενα το 1986 και μεγάλωσα στη Θεσσαλονίκη. Το 2011 αποφοίτησε από το Τμήμα Κινηματογράφου του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη.

124

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Eerdekens Jean-Frederic

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: DIEGO DALMANS, JEROME COLIN, EDITH VAN MALDER CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: VIRGINIE SAINT MARTIN SOUND / ΉΧΟΣ: JULIEN MIZAC, GUIKHEM DONZEL EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: BRUNO TRACK

-----------------------------------------------------Born 19 / 11 / 1977.

-----------------------------------Γεννήθηκε 19 / 11 / 1977.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

THE STORY OF MY LIFE

OUT OF ERASERS

-----------------------------------------------------9’05’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARKTOS dimitriospilot@msn.com -----------------------------------------------------A writer goes on a date, seeking inspiration for his book on the ideal partner. On the way, he meets with the difficulty of finding the man who comprises what he has imagined… -----------------------------------------------------Ένας συγγραφέας, βγαίνει ραντεβού, αναζητώντας έμπνευση για το βιβλίο του με θέμα την ιδανική σύντροφο. Στην πορεία ανακαλύπτει, πόσο δύσκολο είναι να βρει τον άνθρωπο που περιλαμβάνει αυτά που έχει φανταστεί… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’59’’ | RED 4K | SWEDEN / ΣΟΥΗΔΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DANIEL WIRTBERG - DAEMON FILM daniel@daemonfilm.se -----------------------------------------------------A woman on her way home becomes a victim of a strange infection. She soon realizes that an epidemic is spreading and there are larger forces at work. While struggling to find a cure she also discovers that desperate times require hard choices. -----------------------------------------------------Μια γυναίκα, καθώς οδεύει προς το σπίτι της, προσβάλλεται από μία παράξενη μόλυνση. Σύντομα αντιλαμβάνεται ότι εξαπλώνεται μια επιδημία και ότι μεγαλύτερες δυνάμεις κινούν τα νήματα. Ενώ αγωνίζεται για να βρει μια θεραπεία, ανακαλύπτει επίσης πως οι δύσκολοι καιροί απαιτούν σκληρές επιλογές. ------------------------------------------------------

Dimitris Koukas

CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: KIMON FIORETOS (MAN), ANNA REZAN (WORKAHOLIC), STEFANIA FILIADI (FREE & BEAUTIFUL), LENA KALOUTSAKI (TEACHER), KRYSTALLIA KEFALOUDI (WAITRESS) SCRIPT INSPIRATION / ΙΔΕΑ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: DIMITRIS KOUKAS SCRIPT / ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: DIMITRIS NAKOS PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DIMITRIS KOUKAS, DIMITRIS NAKOS CO-PRODUCER / ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VASILIS KONSTANTILIERIS, IOANNIS NIKOLAOU DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DIMITRIS KOUKAS EDITING & MIX / ΜΟΝΤΑΖ & ΜΙΞΑΖ: IOANNIS NIKOLAOU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LOLA GIANNOPOULOU SOUND / ΉΧΟΣ: ILIAS KOUKAS SET & COSTUMES / ΣΚΗΝΙΚΑ & ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: EVA ADAM MAKE-UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: MARINA LYBEROPOULOU DIRECTOR OF PRODUCTION / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: DIMITRIS DIMITRIOU EXECUTIVE PRODUCER / ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: TINA TAVRIDOU B’ OPERATOR / Β’ ΟΠΕΡΑΤΕΡ: GIORGOS MAKRIS ELECTRICIAN / ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: MARK KOUKOR BOOM OPERATOR / ΜΠΟΥΜΑΝ: STELIOS MATTHAIOU PRODUCER ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: IORDANIS GIAMOURIDIS TECHNICAL EQUIPMENT / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ: ARKTOS A.E.

-----------------------------------------------------Dimitris Koukas has been working for 16 years on TV and cinema advertisement as a Photography Director. He has also assumed the lighting in TV series, theaters, ballets and communication programs. Lately, he has been working as a director / cinematographer in advertisements and short films, while he also attends seminars at the master courses of Panteion University of Athens as well as at municipal cultural association.

-----------------------------------Ο Δημήτρης Κουκάς εργάζεται στην τηλεοπτική και κινηματογραφική διαφήμιση εδώ και 16 χρόνια σαν Διευθυντής Φωτογραφίας ενώ έχει αναλάβει και το φωτισμό σε τηλεοπτικές σειρές, θέατρο, χορόδραμα και επικοινωνιακά προγράμματα. Τελευταία είναι director / cinematographer σε διαφημιστικά και ταινίες μικρού μήκους, ενώ παράλληλα ασχολείται με επιμορφωτικά σεμινάρια στα μεταπτυχιακά τμήματα του Παντείου Πανεπιστημίου Αθηνών και σε πολιτιστικούς συλλόγους Δήμων.

------------------------------------------------------

Erik Rosenlund

CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: FRIDA JANSDOTTER, BJÖRN SÖDERBÄCK SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ERIK ROSENLUND CO-PRODUCER / ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SØREN FLENG CINEMATOGRAPHER / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: JONAS RUDSTRÖM PRODUCTION DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ANNA NATALIA SIEMONSEN COSTUME DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ: HELENA CARLSSON EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ERIK ROSENLUND SOUND DESIGN & MIX / ΉΧΟΣ & ΜΙΞΑΡΙΣΜΑ: SÉAMUS DEIVERT MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MARTIN WILLERT VFX & COMPOSITING: ERIK ROSENLUND, ANDREAS ÖRHALMI ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: SUSANNE STURESSON, JAN RYPKE, THOMAS BO HUUSMAN, CHRISTIANO JOSÉ TE ALMEDA TOUNATO, CARMEN HANNIBAL MATTEPAINT ARTIST / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: JOHAN ROSENBERG MAKE-UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: ÅSA JERNFÄLT

-----------------------------------------------------Erik works as an animator and filmmaker. He debuted as an illustrator and a cartoonist in his teens and shortly thereafter got his first commercial work. Since turning his attention to filmmaking, he has written, directed, produced and animated six short films that have all garnered widespread international acclaim and distribution.

-----------------------------------Ο Erik εργάζεται ως δημιουργός κινουμένων σχεδίων και ταινιών. Ξεκίνησε ως εικονογράφος και σκιτσογράφος στα εφηβικά του χρόνια και σύντομα ανέλαβε την πρώτη του δουλειά. Από τότε που εστίασε την προσοχή του στον κινηματογράφο, υπήρξε συγγραφέας, σκηνοθέτης, παραγωγός και δημιουργός κινουμένων σχεδίων έξι ταινιών μικρού μήκους, εκ των οποίων όλες συγκέντρωσαν εκτεταμένη διεθνή αναγνώριση.

125

------------------------------------------------------

1937

Szetozar Golovlev | Russia ------------------------------------------------------

ENCOUNTER

Matthias Zuder | Germany ------------------------------------------------------

THE BRIGHTEST STAR

Andre Matos, Joana Santos | Portugal ------------------------------------------------------

CALM

David Gonzalez | Spain ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

126

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ΑΙ ΘΟYΣΑ

100%

N I N G -R -O - - - - - - - - E-N-I N- G- -R -O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E R

Jose y Cesar, Esteban Alenda | Spain

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

00:00

------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Maria Nikolova | Bulgaria

THE CHILD WILL DIE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -E -E N- I-N-G- R- O- - - -

YELLOW DOG

NING RO

YELLOW DOG SC

17:45

NING RO

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

Maria Nikolova

- - - - - - - - - Α- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ι ΟYΣΑ | HDV |Θ BULGARIA / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PENKO GELEV gekkon@datacom.bg -----------------------------------------------------There is a tunnel in space between two washing machines - one in Sofia and the other one in Tokyo. Toma and Misaki meet in a surreal manner and fall in love. Every artist needs some magic in his life, so he can feel that his life is completed. -----------------------------------------------------Υπάρχει ένα τούνελ στο χωροχρόνο μεταξύ δυο πλυντηρίων - ένα στη Σόφια και το άλλο στο Τόκυο. Ο Toma και η Misaki γνωρίζονται με ένα σουρεαλιστικό τρόπο και ερωτεύονται. Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται λίγη μαγεία, ώστε να αισθανθεί ότι η ζωή του είναι ολοκληρωμένη. ------------------------------------------------------

ΑΙ Α Θ Ο Y Σ27’25’’

SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: MARIA NIKOLOVA, SOTIR GELEV CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: STEPHAN A. SHTEREV (AS TOMA), KRASIMIR DOKOV (AS THE HOBO), SILVIA PETKOVA (AS EMA), SAWAKO MORI (AS MISAKI), SILVIA LULCHEVA (AS THE EDITOR), YAVOR GIGOV (AS THE SALESMAN), ADRIYANA NAYDENOVA (AS THE DESIGNER) CINEMATOGRAPHER / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: VOICHEH TODOROV PRODUCTION DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SOTIR GELEV MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ROUMEN BOIADJIEFF, JR. SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΉΧΟΥ: VALENTIN KIRILOV COSTUMES DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ: ADRIYANA NAIDENOVA ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: RIN YAMAMOURA SET DECORATION / ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΣΚΗΝΙΚΩΝ: SOTIR GELEV, MIROSLAV MARINOV MAKEUP DEPARTMENT / ΤΜΗΜΑ ΜΑΚΙΓΙΑΖ: TATYANA SLEPTSOVA

-----------------------------------------------------Maria Serafimova Nikolova was born in Sofia, Bulgaria. Studied Telecommunications and Film Directing. Started her movie career as editor of feature and TV films. Then, she became scriptwriter and director of children TV series. Yellow Dog is her debut in film directing.

-----------------------------------Η Maria Serafimova Nikolova γεννήθηκε στη Σόφια, Βουλγαρία. Σπούδασε Τηλεπικοινωνίες και Σκηνοθεσία. Ξεκίνησε την καριέρα της ως μοντέρ ταινιών μεγάλου μήκους και τηλεοπτικών ταινιών. Αργότερα, έγινε σεναριογράφος και σκηνοθέτης τηλεοπτικών σειρών για παιδιά. Η ταινία «Yellow Dog» είναι το ντεμπούτο της στην σκηνοθεσία.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

17:45

100%

------------------------------------------------------

THE CHILD WILL DIE

1937

-----------------------------------------------------9’00’’ | DIGITAL CINEMA | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MADRID EN CORTO mail@madridencorto.es, www.madridencorto.es -----------------------------------------------------It is Sunday. A beautiful dawn on a doomed day. At ten o´clock a happy child is going to die. -----------------------------------------------------Είναι Κυριακή. Ένα όμορφο ξημέρωμα μίας καταδικασμένης μέρας. Στις 10 ένα χαρούμενο παιδί θα πεθάνει. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------18’30” | HD | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VGIK www.vgik.info -----------------------------------------------------1937. A young couple is going to a village somewhere outside Moscow to baptize their child secretly. They see a train with convicts passing by the station they just arrived at. Suddenly a letter falls out of one of the cars. The main characters understand that it is a letter home… -----------------------------------------------------1937. Ένα νεαρό ζευγάρι οδεύει προς ένα χωριό κάπου έξω από τη Μόσχα για να βαφτίσει το παιδί του κρυφά. Βλέπουν ένα τρένο με κατάδικους να περνάει από το σταθμό στον οποίο μόλις είχαν φτάσει. Ξαφνικά ένα γράμμα πέφτει έξω από ένα από τα βαγόνια. Οι κύριοι χαρακτήρες αντιλαμβάνονται ότι είναι ένα γράμμα προς το σπίτι… ------------------------------------------------------

Jose y Cesar, Esteban Alenda

PRODUCTION COMPANY / ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SOLITA FILMS DIRECTION: CÉSAR ESTEBAN ALENDA, JOSÉ ESTEBAN ALENDA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ROGER PRINCEP, ROGER ÁLVAREZ, CRISTINA MARCOS, MANOLO SOLO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: JOSÉ ESTEBAN ALENDA, CÉSAR ESTEBAN ALENDA, VICTORIA RUIZ PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JOSÉ ESTEBAN ALENDA, CÉSAR ESTEBAN ALENDA CINEMATOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: TOM CONNOLE ART / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ELVIRA GERMÁN QUINTERO, ESTHER SÁNCHEZ MAZARÍAS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CÉSAR ESTEBAN ALENDA SOUND / ΗΧΟΣ: JAVIER CEPEDA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SERGIO DE LA PUENTE

-----------------------------------------------------The brothers Esteban Alenda have written, produced and directed 6 short films, among which “The order of the thing”.

-----------------------------------Οι αδελφοί Esteban Alenda έχουν γράψει και σκηνοθετήσει 6 ταινίες μικρού μήκους, μεταξύ των οποίων και είναι η σειρά του πράγματος “The order of the thing”.

Szetozar Golovlev

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: SVETOZAR GOLOVLEV PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: MIKHAIL KELIM, IVAN BURLAKOV EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANDREY BAZIK SOUND / ΉΧΟΣ: NADEZHDA SALNIKOVA CAST / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: EVA AVEEVA, IVAN PACHIN, SERGEY ZABOTIN, SERGEY AGUDALIN

-----------------------------------------------------Born in 5.03.1983 in Klin, Moscow region. In 1998, he moved to Germany and in 2000, he graduated school in Chemnitz. In 2004, he graduated from Academy of Scene Arts in Ulm and moved back to Russia. Graduated VGIK, Sirenko A.V. and Skuybin N.V.‘s workshop in 2010.

-----------------------------------Γεννήθηκε 5.03.1983 στην περιοχή Klin, κοντά στη Μόσχα. Το 1998, μετακόμισε στη Γερμανία και το 2000, αποφοίτησε από το σχολείο στο Chemnitz. Το 2004, αποφοίτησε από την Academy of Scene Arts στο Ulm και επέστρεψε στη Ρωσία. Αποφοίτησε επίσης από την VGIK, Sirenko A.V. και το εργαστήριο Skuybin N.V.‘s, το 2010.

127

17:45

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ENCOUNTER

THE BRIGHTEST STAR

-----------------------------------------------------07’17’’ | 35mm | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HAMBURG MEDIA SCHOOL p.barkhausen@hamburgmediaschool.com, www.hamburgmediaschool.com -----------------------------------------------------By accident, Hanna discovers a man in need and wants to help him. But instead of gratitude, the stranger expresses rage towards her good intention. The shock of this encounter not only influences Hanna’s dreams, but soon also her reality. -----------------------------------------------------Κατά τύχη, η Hanna ανακαλύπτει έναν άνθρωπο και θέλει να τον βοηθήσει. Αλλά αντί για ευγνωμοσύνη, ο άγνωστος εκφράζει οργή απέναντι στην καλή της πρόθεση. Το σοκ από αυτή την εμπειρία δεν επηρεάζει μόνο τα όνειρα της Hanna, αλλά σύντομα και την πραγματικότητά της. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’27’’ | HDCAM | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UNIVERSIDADE LUSÓFONA DE

Matthias Zuder

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MARIE-THERESE THILL VIDEO OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: NIKLAS LINDSCHAU CREATIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: JULIA RITSCHEL

-----------------------------------------------------Matthias Zuder (*1985, Austria). While he studied Anglistics / Americanistics and Film / Media in Vienna he produced and directed several short movies, videoclips and commercials. Since 2010 he studies Movie Direction at the Hamburg Media School.2008 «Das Lichtkonzert» (short, 16mm)2008 «I went to a party to be faithful» (short, HD)2009 «minute totale» (short, RED / HD)2010 «Son of Armani» (short, RED / HD)2011 «Encounter» (short, 35mm)

-----------------------------------Ο Matthias Zuder (1985, Αυστρία). Ενώ σπούδαζε Αγγλική Φιλολογία και Κινηματογράφο / Μέσα στη Βιέννη έγινε παραγωγός και σκηνοθέτησε αρκετές ταινίες μικρού μήκους, videoclip και διαφημιστικά. Από το 2010 σπουδάζει Σκηνοθεσία στο Hamburg Media School.

128

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Andre Matos, Joana Santos

HUMANIDADES E TECNOLOGIAS

tony@filme.com.pt -----------------------------------------------------Every kid has a dream - many of us dream of going into space, exploring and discovering new worlds in a astronaut suit, Vasco, a six-years-old boy, dreams of doing the same, but for another reason. -----------------------------------------------------Κάθε παιδί έχει ένα όνειρο - πολλοί από εμάς ονειρευόμαστε να πάμε στο διάστημα, να εξερευνήσουμε και να ανακαλύψουμε νέους κόσμους μέσα από μια στολή αστροναύτη, ο Vasco, ένα εξάχρονο αγόρι, ονειρεύεται να κάνει το ίδιο, για διαφορετικό όμως λόγο. -----------------------------------------------------ΑCTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MIGUEL MESTRE, RUBEN TIAGO SCRIPTWRITERS / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ: ANDRÉ MATOS, JOANA SANTOS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: FILIPE CASIMIRO, RITA ARRUDA

-----------------------------------------------------André Matos started writing scripts. But soon the need of expressing visually what he imagine took over. André finished his Cinema course recently and “The Brightest Star” co-directed with Joana Santos was his final project.

------------------------------------

Ο André Matos ξεκίνησε γράφοντας σενάρια.Αλλά σύντομα χρειάστηκε να εκφράσει οπτικά όλα όσα φανταζόταν. Έχει ολοκληρώσει τα μαθήματα Κινηματογραφίας και συ-σκηνοθέτησε μαζί με την Joana Santos την τελευταία του δουλειά.

-----------------------------------Joana Santos was born in 1989 in Lisbon. Αfter an interesting wandering decided to study in communication and multimedia. She applied and entered in University Lusofona in 2008 in the course of film, video and multimedia communication, which ended in 2011.

------------------------------------

Η Joana Santos γεννήθηκε το 1989 στη Λίζμπον. Μετά από μία ενδιαφέρουσα περιπλάνηση αποφάσισε να σπουδάσει Επικοινωνία και Πολυμέσα. Πέρασε στο Lusofona Πανεπιστήμιο το 2008, στο τμήμα Κινηματογράφου, επικοινωνίας, βίντεο και πολυμέσων. Αποφοίτησε το 2011.

19:30

Minasian Levon | Armenia / France

David Gonzalez -----------------------------------------------------12’15’’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KIMUAK kimuak@filmotecavasca.com, www.kimuak.com -----------------------------------------------------Jorge, an ordinary man around forty years of age, sees how the stability of his world is threatened by a series of past events that he believed to be forgotten. -----------------------------------------------------Ο Jorge, ένας συνηθισμένος άντρας γύρω στα σαράντα, βλέπει την σταθερότητα της ζωής του να απειλείται από μία σειρά γεγονότων του παρελθόντος που πίστευε ότι είχαν ξεχαστεί. -----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DAVID GONZALEZ PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: BITART, FERNANDO DIEZ SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: DAVID GONZALEZ CINEMATOGRAPHY / ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΊΑ: JAVI AGIRRE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: RUBEN G. MATEOS EDITION / ΜΟΝΤΑΖ: DAVID GONZALEZ ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ: LAURA HERNANDEZ, CAMINO RUIZ SOUND / ΗΧΟΣ: TERESA BACELAR CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MIKEL MARTIN, IRENE BAU, PAKO REVUELTAS, MIRIAM MARTIN

-----------------------------------------------------Bilbao, 1980. From the age of eighteen he has worked in audiovisual production. He studied film in San Sebastian and began his degree in Fine Arts. He has made several short films that have won prizes in national and international competitions. He currently works as a director and editor.

-----------------------------------Bilbao, 1980. Από την ηλικία των δεκαοχτώ δούλεψε στην οπτικοακουστική παραγωγή. Σπούδασε σκηνοθεσία στο San Sebastian και άρχισε το πτυχίο του στις Καλές Τέχνες. Έχει κάνει αρκετές ταινίες μικρού μήκους που έχουν κερδίσει βραβεία σε εγχώριους και διεθνής διαγωνισμούς. Αυτή την περίοδο εργάζεται ως σκηνοθέτης και μοντέρ.

ΑΙ ΘΟ

CALM

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -I -N-G- - - - - -

THE PIANO

------------------------------------------------------

19:30

100%

00:00

NING RO

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

------------------------------------------------------

ONCE THERE WAS A BARN Beppe de Caro | Italy

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

LINE 102

Damian Schipporeit | Germany ------------------------------------------------------

THE BLACK ROSE Johann Dulat | France

------------------------------------------------------

EXMUN

Maxim Kuphal Potapenko | Germany ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

129

ΑΙ ΘΟ

19:30

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

FICTION / MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE PIANO

ONCE THERE WAS A BARN

-----------------------------------------------------26’00’’ | HD | FRANCE, ΑRMENIA / ΓΑΛΛΙΑ, ΑΡΜΕΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BOA FILMS, SHANT TV, CERIGO FILMS boris@boafilms.fr -----------------------------------------------------13 years after the Armenian earthquake, Loussiné, a 13 y.o. orphan, is a dumb but talented pianist. To prepare for a competition, the Ministry of Culture lends her a beautiful piano. But when the instrument is delivered, it’s clear that the trailer where she lives is too small to hold a piano. -----------------------------------------------------13 χρόνια μετά το σεισμό στην Αρμενία, η Loussiné, μια δεκατριάχρονη ορφανή, είναι μια βουβή αλλά ταλαντούχα πιανίστρια. Το Υπουργείο Πολιτισμού της δανείζει ένα όμορφο πιάνο ώστε να προετοιμαστεί για ένα διαγωνισμό. Ωστόσο, όταν αυτό παραδίδεται, φαίνεται ξεκάθαρα πως το τροχόσπιτο στο οποίο μένει είναι πολύ μικρό για να χωρέσει ένα πιάνο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’27’’ | HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BEPPE DE CARO jeangaben@hotmail.com -----------------------------------------------------In Italy, after WWII, between innocent games and surreal visions, three children live a fantastic adventure blossomed from their own fantasy: the birth of the first Italian Superhero: Supergigi. -----------------------------------------------------Στην Ιταλία, μετά το Β ‘Παγκόσμιο Πόλεμο, μεταξύ αθώων παιχνιδιών και σουρεαλιστικών οραμάτων, τρία παιδιά ζουν μια φανταστική περιπέτεια που άνθισε από τη δική τους φαντασία: η γέννηση του πρώτου ιταλικού Σουπερήρωα του Supergigi. ------------------------------------------------------

Beppe de Caro

Minasian Levon

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: LEVON MINASIAN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: STÉPHAN MASSIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NICOLAS DESMAISON MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: FRANZ SCHUBERT

-----------------------------------------------------Born in Leninakan (re-named Gyumri), Armenia. Levon Minasian is an awarded scriptwriter, who has also directed short films, produced mainly by French production companies.

-----------------------------------Γεννήθηκε στην Leninakan (μετονομασμένη Gyumri), στην Αρμενία. Ο Levon Minasian είναι ένας βραβευμένος σεναριογράφος, καθώς και σκηνοθέτης ταινιών μικρού μήκους, η παραγωγή των οποίων ανήκει κυρίως σε γαλλικές εταιρίες.

130

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: BEPPE DE CARO, FABRIZIO VECCHI Dop / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: GIGI TUFANO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NICOLA ARRIGONI, GIGI TUFANO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: BOBO RONDELLI, VERONICA SBERGIA

-----------------------------------------------------Beppe de Caro has directed and wrrote many shorts film, documentaries and videoclips. ( «in braccio a rita», «daddy O! a tutto rock’roll”, «la macchina di juan», «Braincake» - «C’era un fienile», «Blu».

-----------------------------------Ο Beppe de Caro έχει σκηνοθετήσει και γράψει πολλές ταινίες μικρού μηκούς, ωτονυμαντέρ και videoclips. ( «in braccio a rita», «daddy O! a tutto rock’roll”, «la macchina di juan», «Braincake» - «C’era un fienile», «Blu».

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 1

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

19:30

100%

------------------------------------------------------

LINE 102

THE BLACK ROSE

-----------------------------------------------------22’00’’ | SUPER16 | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FILMBLICK HANNOVER GbR freitag@filmblick-hannover.de, www.filmblick-hannover.de -----------------------------------------------------Margret, 43, is a bus driver. In a cold winter night she shows the door to Jessica, a drunk teenage girl travelling without a ticket. Immediate consequence: the girl becomes a victim of a criminal offence. Margrets life breaks apart completely. -----------------------------------------------------Margret, 43, οδηγός λεωφορείου. Μία κρύα χειμωνιάτικη νύχτα δείχνει την πόρτα στην Jessica, μία μεθυσμένη έφηβη κοπέλα που ταξιδεύει χωρίς εισιτήριο. Άμεση συνέπεια: το κορίτσι γίνεται θύμα μιας εγκληματικής πράξης. Η ζωή της Margret διαλύεται εντελώς. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’00’’ | HDCAM | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ECOLE NATIONALE SUPERIEURE LOUIS

Johann Dulat

Damian Schipporeit

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ULRIKE KRUMBIEGEL, LEONIE LANDA, STEFFEN MUNSTER DOP / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DANIEL GERKEN SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: DAMIAN SCHIPPOREIT

-----------------------------------------------------Damian Schipporeit (*1978); director, screenplay writer & AVID-cutter since 2002. In different courses he intensified his knowledge with lecturers like M. Ballhaus & F. Akin. In 2007 he came to Hanover as he got the movie-scholarship “cast&cut”. In 2009 he became cofounder of “FILMBLICK Hannover GbR”. He works and lives in Hanover, Germany.

-----------------------------------Damian Schipporeit (*1978), σκηνοθέτης, σεναριογράφος και AVID-cutter από το 2002. Σε διάφορα μαθήματα που εντείνουν τις γνώσεις του με καθηγητές όπως ο Μ. Ballhaus και ο F. Akin. Το 2007 πήγε στο Αννόβερο, καθώς πήρε την υποτροφία «cast & cut». Το 2009 έγινε συνιδρυτής του “FILMBLICK Hannover GbR”. Ζει και εργάζεται στο Ανόβερο της Γερμανίας.

LUMIERE

f.fajole@ens-louis-lumiere.fr, www.ens-louis-lumiere.fr -----------------------------------------------------The inspector Reynal and his assistant seeking the killer with the Black Rose, who murdered the woman that he loved. An appearance of this takes the inspector to find the key to solve the mystery. -----------------------------------------------------Ο επιθεωρητής Reynal και ο αναπληρωτής του αναζητούν το δολοφόνο με το Μαύρο Ρόδο, ο οποίος δολοφόνησε τη γυναίκα της καρδιάς του. Η εμφάνιση αυτή οδηγεί τον επιθεωρητή να βρει το κλειδί για να λύσει το μυστήριο. -----------------------------------------------------CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SERGE RIABOUKINE, VINCENT PAILLIER, MARION HARLEZ-CITTI IMAGE / ΕΙΚΟΝΑ: INGRID AGBO, ANASTASIA DURAND, BERTRAND FAUCOUNAU, THOMAS HELETA, PIERRE LELIEVRE, HAKIM MAO, LOUISE MOLIERE, RHAISSA MONTEIRO PINTO, SIMON NOIZAT, DIANE PLAS, VALENTINE POUTIGNAT, MARTIN ROUX, BERENGER THOUIN, REDA ZEROUAL SOUND / ΗΧΟΣ: MATTHIEU AUTIN, JIMMY BEAUFILS, JEAN-MARC CEDOT

-----------------------------------------------------Johann is studying cinematography at Ecole Nationale Superieure Louis-Lumiere (France).

-----------------------------------Ο Johann σπουδάζει εικονοληψία στο Ecole Nationale Superieure Louis-Lumiere (Γαλλία).

131

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - N- I-N-G- R- - - - - - - - - - - -N -I N- G- -R - - - - - - - - - - -N-I -N -G -R- - - -

David Pollman | Germany

------------------------------------------------------

NING RO

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: REBEKKA REUBER VIDEO OPERATOR / ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: CHRISTIANE BUCHMANN CREATIVE PRODUCER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: JULIA RITSCHEL

ΑΙ ΘΟYΣΑ

-----------------------------------------------------13’18’’ | 35mm | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HAMBURG MEDIA SCHOOL www.hamburgmediaschool.com -----------------------------------------------------Jan (24) is a sniper. The day before his first mission, a site protection, a bloody incident overshadows his last training, turning the abstract concept of killing into sudden reality. Based on true events. -----------------------------------------------------Ο Jan (24) είναι ελεύθερος σκοπευτής. Τη μέρα πριν την πρώτη του αποστολή, την προστασία ενός μέρους, ένα αιματηρό επεισόδιο ρίχνει σκιές στην τελευταία του εξάσκηση. μετατρέποντας την αφηρημένη ιδέα της δολοφονίας σε ξαφνική πραγματικότητα. Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα. ------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Maxim Kuphal Potapenko

-----------------------------------------------------Α Ι APPHONY SYMPHONIC ΘΟYΣΑ

Zahra Poonawala | France

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

ALIENZ

Aristidis Koulaidis | Greece ------------------------------------------------------

FLEE

Lokesh Chadda | India ------------------------------------------------------

RED GREEN TOTEM

Paul O’ Donoghue | Ireland ------------------------------------------------------

TRANQUILLTY

Jeroen ter Welle | Netherlands ------------------------------------------------------

Maxim Kuphal-Potapenko went to school in Moscow, East-Berlin, and Warsaw. In 2005 he started a versatile job in an established documentary production house. In 2007, Maxim worked with director Silvana Santamaria and was the director of photography of the “Status: Geduldet”. The film received among other awards the CIVIS Young Media Price handed out by the European Union. Maxim’s next directing project was “lass mal los”(2008). The short film was selected for Slamdance and Achtung Berlin.

MA CRISE DANS TA CRISE / Η ΚΡΙΣΗ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ

------------------------------------

------------------------------------------------------

O Maxim Kuphal-Potapenko πήγε σχολείο στη Μόσχα, το Ανατολικό Βερολίνο και τη Βαρσοβία. Το 2005 ξεκίνησε μία ευέλικτη δουλειά σε ένα καταξιωμένο οργανισμό παραγωγής ντοκιμαντέρ. Το 2007, ο Maxim εργάστηκε με τη σκηνοθέτη Silvana Santamaria και ήταν διευθυντής φωτογραφίας στο “Status: Geduldet”. Η ταινία έλαβε, ανάμεσα σε άλλα βραβεία το CIVIS Young Media Price που δόθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η επόμενη σκηνοθετική δουλειά του Maxim ήταν το “lass mal los”(2008). Η μικρού μήκους ταινία επιλέχτηκε για το Slamdance και Achtung Berlin.

132

17:00

PASSING LINES

EXMUN

------------------------------------------------------

NING RO

100%

00:00

NING R

O EE EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

19:30

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Gogo Petrali | Greece

------------------------------------------------------

KELLY SHAKES THE SHEETS / Η ΚΕΛΥ ΤΙΝΑΖΕΙ ΤΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ Pantelis Karasachinidis | Greece

HAIKUS FOR KARAOKE

Roberto Sataguida | Canada, Italy ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

PASSING LINES

SYMPHONIC APPHONY

-----------------------------------------------------2’39” | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER | ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DAVID POLLMANN kontakt@davidpollmann.de -----------------------------------------------------A dancer enters a stage, approaching the sculptures. Through performative interaction with the objects, the dancer removes them from their original context and brings them together in a new form. Passing lines feels out new possibilities for narrative visuality at the crossroads of visual and performing art, in which architectural, graphic and dance elements concentrate and penetrate each other. -----------------------------------------------------Ένας χορευτής μπαίνει σε ένα στάδιο, πλησιάζει τα γλυπτά. Μέσω της επιτελεστικής αλληλεπίδρασης με τα αντικείμενα, ο χορευτής τα αφαιρεί από το αρχικό πλαίσιό τους και τα φέρνει μαζί σε μια νέα μορφή. Περνώντας τα όρια διακατέχεται από νέες δυνατότητες για την αφηγηματική ορατότητα στα σταυροδρόμια της εικαστικής και εκτελεστικής τέχνης, στην οποία τα αρχιτεκτονικά, γραφικά και στοιχεία χορού συγκεντρώνουν και διαπερνούν το ένα το άλλο. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’00” | HD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2011 PRODUCER | ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LE FRESNOY ntrebik@lefresnoy.net -----------------------------------------------------Somewhere at night, a tubist in the rain. Drops mix together with music. A woman watches him from behind. Within a space of permanent transition, where vectors of sound remain suspended in the time in spite of attempts to communicate, the outline of an incoherent memory path seems to appear. -----------------------------------------------------Κάπου τη νύχτα, ένας τυμπανιστής στη βροχή. Οι σταγόνες της βροχής αναμιγνύονται μαζί με τη μουσική. Μια γυναίκα τον παρακολουθεί από πίσω. Μέσα σε ένα διάστημα της μόνιμης μετάβασης, όπου τα διανύσματα του ήχου παραμένουν ανασταλμένα στο χρόνο παρά τις προσπάθειες να επικοινωνήσουν, η περίληψη μιας ασυνάρτητης πορείας μνήμης φαίνεται να εμφανίζεται. ------------------------------------------------------

David Pollman

SUPPORT / ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: MUSEUM FOLKWANG, ESSEN ARTISTIC DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: DAVID POLLMANN SCULPTURES / ΓΛΥΠΤΑ: DAVID POLLMANN DANCE / XOΡΟΣ: REMO JOST (RJCOMPANY) STAGE / ΣΚΗΝΗ: JAN ROTHSTEIN MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MADJID TAHRIRI COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ: BENJAMIN KLUNKER PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: JAN ROTHSTEIN, JANA KOLMEL, DENNIS YENMEZ LIGHTING / ΦΩΤΙΣΜΟΣ: DAVID POLLMANN, JAN ROTHSTEIN

-----------------------------------------------------1984(GER) 2005-2012 Communication Design at Folkwang University of the Arts, Essen (GER) 2008-2010 Graphic Design at University of Applied Arts, Vienna (A) Focus on visual narration 22.-25. Mar 2012 spectators only*, Cologne-Deutz (GER) *performance shown on opening day Mar 22, 2012 Jan 2012 spectators only Premiere at Museum Folkwang, Essen (GER).

-----------------------------------1984(GER) 2005-2012 Σχέδιο επικοινωνίας στο πανεπιστήμιο τεχνών του Folkwang, Essen (GER) 2008-2010 Γραφικό σχέδιο στο πανεπιστήμιο εφαρμοσμένων τεχνών της Βιέννης με ειδίκευση στην οπτική αφήγηση 22.-25.Mar 2012 θεατές μόνο* Cologne-Deutz (GER) * παράσταση που παρουσιάζεται την πρώτη ημέρα Mar 22, 2012 Jan 2012 πρεμιέρα θεατών μόνο στο μουσείο του Folkwang, Essen (GER).

Zahra Poonawala

REALISATION, SCENARIO, COSTUMES / ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ: ZAHRA POONAWALA ADAPTATION / ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ: MATHIEU GOURLET / AYAKO OKUBO IMAGE / ΕΙΚΟΝΑ: SYLVAIN BRIEND MONTAGE / ΜΟΝΤΑΖ: ZAHRA POONAWALA / FANNY ROUSEL MIXAGE / ΜΙΞΑΖ: CHRISTIAN CARTIER DÉCOR / ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ: JOSE FROMENT ACCOMPAGNEMENT ARTISTIC / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ: MATHIEU AMALRIC

-----------------------------------------------------Traditionally production and distribution circuits tend to separate visual art spaces and those linked to music. Zahra Poonawala tries on the contrary to marry the sensations and find a means of expression connected to both backgrounds. She questions the birth of the object of a spatial experience, with its density or absence.

-----------------------------------Παραδοσιακά τα κυκλώματα παραγωγής και διανομής τείνουν να χωρίσουν τα οπτικά διαστήματα τέχνης και αυτά τα οποία συνδέονται με τη μουσική. Η Zahra Poonawala αντίθετα προσπαθεί να παντρέψει τις αισθήσεις και να βρει το νόημα της έκφρασης που είναι συνδεμένο και με τα δύο υπόβαθρα. Εξετάζει τη γέννηση του αντικειμένου μιας χωρικής εμπειρίας, με την πυκνότητα ή την απουσία της.

133

17:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

ALIENZ

FLEE

-----------------------------------------------------8’23” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARISTIDIS KOULAIDIS -----------------------------------------------------A man finds himself alone on Earth and discovers that at some point something watching him. He is not alone -----------------------------------------------------Ένας άνθρωπος βρίσκεται ξαφνικά μόνος του πάνω στη Γή και ανακαλύπτει ότι κάποια στιγμή κάτι τον παρακολουθεί. Δεν είναι μόνος. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’49” | DV | INDIA / ΙΝΔΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MYLC PRODUCTION mylcproduction@gmail.com -----------------------------------------------------A depressed man trying to free himself. -----------------------------------------------------Ένα καταθλιπτικό άτομο προσπαθεί να απελευθερώσει τον εαυτό του. ------------------------------------------------------

Aristidis Koulaidis

ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: THANOS DIMOTIKALIS,MARIA GALIATSOU, GIANNIS DOUFEKSIS, ERICOS SARLANIS DIRECTOR, PRODUCER, MUSIC / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ: ARISTIDIS KOULAIDIS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

134

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Lokesh Chadda

WRITER & DIRECTOR / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ & ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: LOKESH CHADDA ACTOR, PRODUCERS / ΗΘΟΠΟΙΟΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: MIKHAIL YAWALKAR, LOKESH CHADDA

-----------------------------------------------------A chartered Accountant wanting to explore the medium of filmmaking to tell stories.

-----------------------------------Εγκεκριμένος Λογιστής θέλει να εξερευνήσει το μέσο του κινηματογράφου για να πει ιστορίες.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

17:00

100%

------------------------------------------------------

RED GREEN TOTEM

TRANQUILLTY

-----------------------------------------------------3’36’’ | DV | IRELAND / ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ELUSIVE RECORDINGS -----------------------------------------------------Red Green Totem is experimental visual music. Using 70s analog technologies, in the Experimental Television Studio NY, simple tones, buzzes and glitches were transformed into visual representations and digitally re-sequenced to create a new audio visual composition. What you see is what you hear. -----------------------------------------------------Κόκκινο Πράσινο Τοτέμ είναι πειραματική οπτική μουσική. Χρησιμοποιώντας 70s αναλογικές τεχνολογίες, στο Πειραματικό Τηλεοπτικό Στούντιο της Νέας Υόρκης, απλοί τόνοι, βόμβοι και δυσλειτουργίες μετατράπηκαν σε οπτικές αναπαραστάσεις και ψηφιακά εκ νέου αλληλουχίες για να δημιουργήσουν μια νέα οπτικοακουστική σύνθεση. Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που ακούτε. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’20’’ | SUPER 8 | NEDERLANDS / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JEROEN TER WELLE -----------------------------------------------------Chaos in a place where you would expect tranquillity and one moment of tranquillity. Original material of the sky was filmed on super 8. -----------------------------------------------------To χάος σε ένα μέρος όπου θα περίμενε κανείς ηρεμία και μια στιγμή ηρεμίας. Το αρχικό υλικό γυρίστηκε σε super 8. ------------------------------------------------------

Paul O’ Donoghue

Paul O Donoghue aka Ocusonic Is an Irish composer / audio visual artist based in Dublin, Ireland. He has released music under a number of pseudonyms for a variety of labels and produced music for television and radio. To date his audio visual work has screened internationally at more than 160 festivals and galleries in over 45 countries.

-----------------------------------Ο Paul O Donoghue aka Ocusonic είναι ένας Ιρλανδός συνθέτης / οπτικοακουστικός επιμελητής εγκατεστημένος στο Δουβλίνο, Ιρλανδια. Έχει κυκλοφορήσει μουσική χρησιμοποιώντας πολλά ψευδώνυμα για μια ποικιλία labels και μουσική που έχει παραχθεί για την τηλεόραση και το ραδιόφνο. Μέχρι σήμερα το οπτικοακουστικό έργο του έχει προβληθεί διεθνώς σε περισσότερα από 160 φεστιβάλ και γκαλερί σε περισσότερες από 45 χώρες.

Jeroen ter Welle

ANIMATION, SOUND, EDITING / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΉΧΟΣ, ΜΟΝΤΑΖ: JEROEN TER WELLE

-----------------------------------------------------Jeroen ter Welle. Visual artist. Born 4 september 1970, Amsterdam, Netherlands. Graduated in 2009 as a photographer at the Gerrit Reitveld academy, Amsterdam, the Netherlands.

-----------------------------------Jeroen ter Welle. Εικαστικός καλλιτέχνης. Γεννήθηκε 4 Σεπτεμβρίου 1970, στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία. Αποφοίτησε το 2009 ως φωτογράφος στην ακαδημία Gerrit Reitveld, στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

135

17:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

MA CRISE DANS TA CRISE

KELLY SHAKES THE SHEETS

Gogo Petrali

Pantelis Karasachinidis

Η ΚΡΙΣΗ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ

-----------------------------------------------------1’10’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PETRALI GOGO -----------------------------------------------------Protagonists of the show are the divided desires and passions, our daily fears and dreams that are established in those dark rooms of our soul and mind that we difficult embrace and conquer. Our need to dream and love is vital, physical, and certainly redemptive within our integral parts of ‘before and after’. -----------------------------------------------------Πρωταγωνιστές της παράστασης είναι οι διχασμένοι πόθοι και τα πάθη μας, οι καθημερινές φοβίες και τα όνειρα που εδρεύουν σε εκείνα τα σκοτεινά δωμάτια της ψυχής και του μυαλού μας που δύσκολα αγκαλιάζουμε και κατακτούμε. H ανάγκη μας για όνειρο κι αγάπη είναι επιτακτική, σωματική και αναμφίβολα λυτρωτική μέσα στα αναπόσπαστα κομμάτια του ‘πριν και του μετά’ μας. -----------------------------------------------------CONCEPTION, DIRECTION, CHOREOGRAPHY, TEXT / ΣΥΛΛΗΨΗ ΙΔΕΑΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΑ, ΚΕΙΜΕΝΑ: GOGO PETRALI PERFORMANCE: GOGO PETRALI, EMMANUEL SGOURIDIS LIVE MUSIC, ICHOGLYPTIKI IN DANCE VIDEO INSECT, MUSIC TO DANCE VIDEO ROOMS / LIVE ΜΟΥΣΙΚΗ, ΗΧΟΓΛΥΠΤΙΚΗ ΣΤΟ DANCE VIDEO INSECT, ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ DANCE VIDEO ROOMS: EMMANUEL SGOURIDIS VIDEO EDITING / ΒΙΝΤΕΟ ΜΟΝΤΑΖ: KOSTAS DIMAKIS, GOGO PETRALI

-----------------------------------------------------Gogo Petrali is dancer, choreographer and dance teacher. Born in Heraklion of Crete. She has taught movement, improvisation, contact improvisation, classical and contemporary dance in England, Switzerland, Portugal and Greece. As a dancer, she has worked with Manc Dance Company, Terpsicorrick Dance Company, Doris Vuilleumier Compagnie, Mantafounis Thanks, Diana Ignatius Natasha Zouka, Carol Brown, Luca Silvestrini, Dimitris Papaioannou and Angela Stellatou.

-----------------------------------Η Γωγώ Πετραλή είναι χορεύτρια, χορογράφος και δασκάλα χορού. Γεννήθηκε στο Ηράκλειο, Κρήτης. Έχει διδάξει κίνηση, αυτοσχεδιασμό, contact improvisation, κλασσικό και σύγχρονο χορό, στην Αγγλία, Ελβετία, Πορτογαλία και Ελλάδα. Ως χορεύτρια, έχει συνεργαστεί με τους Manc Dance Company, Terpsicorrick Dance Company, Doris Vuilleumier Compagnie, Χάρη Μανταφούνη, Άρτεμις Ιγνατίου, Νατάσα Ζούκα, Carol Brown, Luca Silvestrini, Δημήτρη Παπαϊωάννου και Αγγελική Στελλάτου

136

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Η ΚΕΛΥ ΤΙΝΑΖΕΙ ΤΑ ΣΕΝΤΟΝΙΑ

-----------------------------------------------------3’53” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PANTELIS KARASAHINIDIS -----------------------------------------------------The sheets were dirty and the Kelly shook them. -----------------------------------------------------Τα σεντόνια ήταν βρώμικα και η Κέλυ τα τίναξε. -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: PANTELIS KARASACHINIDIS

-----------------------------------------------------Filmmakers from Saloniki. Housed in parapraxis.gr.

-----------------------------------Κινηματογραφιστης απο την Θεσσαλονίκη. Στεγάζεται στο parapraxis.gr.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Since receiving his BFA in film production from Montreal’s Concordia University, Roberto Santaguida has worked in documentary and experimental film. His first short film “Miraslava” screened in over 120 international film festivals. In 2010, he received the K.M. Hunter Artist Award and was selected for a residency at the Akademie Schloss Solitude in Stuttgart, Germany.

-----------------------------------Αφού παρέλαβε το BFA στην παραγωγή ταινιών από Concordia University του Μόντρεαλ, ο Roberto Santaguida έχει εργαστεί σε ντοκιμαντέρ και πειραματικές ταινίες. Η πρώτη του ταινία μικρού μήκους «Miraslava» προβλήθηκε σε πάνω από 120 διεθνή κινηματογραφικά φεστιβάλ. Το 2010, τιμήθηκε με το Κ.Μ. Hunter βραβείο καλλιτεχνών και επιλέχθηκε για ένα residency στην Akademie Schloss Solitude στη Στουτγάρδη της Γερμανίας.

SC DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ROBERTO SANTAGUIDA EDITOR / ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: DIEGO RIVERA

NING RO

- - - - - - - - - - - - - -N-I-N-G- R- - - - - - - - - - - N- I-N-G- -R - - - - - - - - - - -N -I N- G- -R - - - - O

Antonello Novellino | Spain

EYES RED

-----------------------------------------------------4’30” | HD | CANADA, ITALY | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ROBERTO SANTAGUIDA -----------------------------------------------------Haikus fashioned from found karaoke videos. -----------------------------------------------------Haikus διαμορφώθηκε από διάφορα βίντεο καραόκε. ------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Roberto Sataguida

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

HAIKUS FOR KARAOKE

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

18:00 SC

100%

00:00

NING RO

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

-----------------------------------------------------ΑΙ BIG SIGNAL ΘΟYΣΑ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

Evelien Lohbeck | Netherlands

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

COMEUPGIRL

Oliver Szymczak | Spain ------------------------------------------------------

WODAN

Frank Stassen | Netherlands ------------------------------------------------------

1, 2, 3 HERRING

Marcus Shahar | Israel ------------------------------------------------------

REAR WINDOWS / ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΕ ΘΕΑ Theofanis Nouskas | Greece

------------------------------------------------------

VISION IN NEW YORK Herve Constant | UK

------------------------------------------------------

L’HUMAIN / Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ George Soumelidis | Greece

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

137

18:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

EYES RED

BIG SIGNAL

-----------------------------------------------------7’42” | CANON 7d | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NOVICE YOUNG -----------------------------------------------------The fundamental basis of our film is to convey the culture and history of huge Alcantara with a powerful and attractive aesthetics. We perform a visual enjoyment, without dialoge, only music and image, telling the story from the purest symbols of the elements appear, giving the red balloon full weight of a story full of struggle, invasion and reconquest. -----------------------------------------------------H θεμελιώδης βάση της ταινίας είναι να μεταφέρει την κουλτούρα και την ιστορία της μεγάλης Alcantara, με μια δυναμική και ελκυστική αισθητική. Αποτελεί μία οπτική απόλαυση, χωρίς διάλογο, μόνο με μουσική και εικόνα, λέγοντας την ιστορία των καθαρότερων συμβόλων και στοιχείων που εμφανίζονται, δίνοντας στο κόκκινο μπαλόνι το κύριο βάρος μίας ιστορίας γεμάτη προσπάθεια, εισβολή και ανακατάληψη. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’50’’ | Apple ProRes | NETHERLANDS / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NETHELANDS INSTITUTE FOR

Antonello Novellino

Evelien Lohbeck

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: ANTONELLO NOVELLINO

-----------------------------------------------------Antonello Novellino lives between Madrid and Rome.He is a director of independent short films (that won international awards). He works for cinema and television as TV director. Also he’s editor and cameraman for the national network, commercials, and for satellite networks. Ha participated in some workshops and courses with important and international directors and professionists as: Abbas Kiarostami, Alain Escalle, Vittorio Storaro, Giuseppe Ferrara, Age, Mario Monicelli. He has just finished the shooting of his first movie Blue Lips.

-----------------------------------O Antonello Novellino ζει μεταξύ Μαδρίτης και Ρώμης. Σκηνοθέτης ανεξάρτητων ταινιών μικρού μήκους (έχουν κερδίσει διεθνή βραβεία).Δουλεύει σ τον κινηματογράφο και την τηλεόραση ως σκηνοθέτης και καμεραμάν στο εθνικό και δορυφορικό τηλεοπτικό δίκτυο και σε διαφημιστικά. Συμμετείχε σε εργαστήρια και μαθήματα με σημαντικούς διεθνείς σκηνοθέτες όπως οι Abbas Kiarostami, Alain Escalle, Vittorio Storaro, Giuseppe Ferrara, Age, Mario Monicelli. Μόλις τελείωσε τα γυρίσματα της πρώτης του ταινίας Blue Lips.

138

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ANIMATION FILM, TON CRONE

-----------------------------------------------------Noise literally means unwanted sound. When many undesired signals accumulate, the wanted signal is suppressed and overtaken. But what if we tried to understand the signal as a whole rather than only focusing on the wanted signal? Noise is a big source of signals that could have a larger value which we have not yet discovered. -----------------------------------------------------Θόρυβος σημαίνει κυριολεκτικά ανεπιθύμητος ήχος. Όταν συσσωρεύονται πολλά ανεπιθύμητα μηνύματα, το επιθυμητό σήμα καταστέλλεται και έχει ξεπεραστεί. Τι γίνεται όμως αν προσπαθήσαμε να καταλάβουμε το σήμα ως σύνολο και όχι μόνο με επίκεντρο το επιθυμητό σήμα; Ο θόρυβος είναι μια μεγάλη πηγή των σημάτων που θα μπορούσαν να έχουν μια μεγαλύτερη αξία την οποία δεν έχουμε ακόμα ανακαλύψει. -----------------------------------------------------PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NETHERLANDS INSTITUTE FOR ANIMATION FILM (TON CRONE) SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: EVELIEN LOHBECK DESIGN / ΣΧΕΔΙΟ: EVELIEN LOHBECK ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: EVELIEN LOHBECK SOUND / ΉΧΟΣ: BOB KOMMER STUDIO

-----------------------------------------------------Born in The Netherlands, 1983. In 2008 I graduated at the Art Academy St.Joost in Breda with 16 short experimental films, a video installation and the animation film ‘Noteboek’ which won several international awards. After my graduation I worked as a freelance artist and got accepted for an artist in residence programme at the Netherlands Institute for Animation Film.

-----------------------------------Γεννήθηκα στην Ολλανδία το 1983.Το 2008 αποφοίτησα από την Ακαδημία Τέχνης St.Joost στη Breda με 16 πειραματικές ταινίες μικρού μήκους, μια εγκατάσταση βίντεο και την ταινία κινουμένων σχεδίων ‘Noteboek’ η οποία κέρδισε αρκετά διεθνή βραβεία. Μετά την αποφοίτηση μου εργάστηκα ως ελεύθερος επαγγελματίας καλλιτέχνης και έγινα δεκτός για έναν καλλιτέχνη στο πρόγραμμα διαμονής στο Ολλανδικό Ινστιτούτο Κινουμένων Σχεδίων.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

COMEUPGIRL

WODAN

-----------------------------------------------------4’24’’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SZYMCZAK OLIVER -----------------------------------------------------We imagine things. We relate to the world, to others and to ourselves trough images. A picture embodies a lot of things. its pure form, the colors and movement it consists of. It rather has a function, a meaning, something in it that tries to get through. «We live in images and images live in us.» (Gilles Deleuze) -----------------------------------------------------Φανταζόμαστε πράγματα. Σχετιζόμαστε / Συγγενεύουμε με τον κόσμο, με τους άλλους και με τους εαυτούς μας μέσα από εικόνες. Μια εικόνα ενσωματώνει πολλά πράγματα. Την καθαρή μορφή της, τα χρώματα και την κίνηση που την αποτελούν. Έχει μάλλον μια λειτουργία, μια έννοια, κάτι σε αυτό που προσπαθεί να περάσει. «Ζούμε σε εικόνες και εικόνες ζουν μέσα μας.» (Gilles Deleuze) ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’10’’ | miniDV | NETHERLANDS / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FRANK STASSEN -----------------------------------------------------About regionalism; about hybris / pride; about nature, magic and escapism; about… loneliness; about… «Driekusman», which is a traditional dance from «the Achterhoek», a region of the east Netherlands, bounded by Germany. -----------------------------------------------------Σχετικά με περιφερειοποίηση. Για την ύβρι / υπερηφάνεια. Για τη φύση, τη μαγεία και τη φυγή. Για… τη μοναξιά. Για το… «Driekusman», ο οποίος είναι ένας παραδοσιακός χορός από την «Achterhoek», μια περιοχή της ανατολικής Ολλανδίας, που οριοθετείται από τη Γερμανία. ------------------------------------------------------

Oliver Szymczak

MODEL / ΜΟΝΤΕΛΟ: RUTE ESTEVES

-----------------------------------------------------Oliver Szymczak aka JimJak *1966, studied musicology and sociology in Giessen, Germany. Since 1996 he lives in Barcelona where he works as a video editor, video artist and musician. He has collaborated with concepts and live video works in dance performances.

-----------------------------------Ο Oliver Szymczak aka JimJak *1966, σπούδασε μουσικολογία και κοινωνιολογία στο Giessen της Γερμανίας. Από το 1996 ζει στη Βαρκελώνη, όπου εργάζεται ως μοντέρ βίντεο, καλλιτέχνης βίντεο και μουσικός. Έχει εργαστεί στα σχέδια και τα ζωντανά έργα προβολών σε παραστάσεις χορού.

Frank Stassen

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: FRANK STASSEN

-----------------------------------------------------Male, born 1966, Netherlands.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1966, στην Ολλανδία.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

139

18:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

EXPERIMENTAL / ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

1, 2, 3 HERRING

REAR WINDOWS

-----------------------------------------------------2’27’’ | HD | ISRAEL / ΙΣΡΑΗΛ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SHAHAR MARCUS -----------------------------------------------------«1, 2, 3, Herring» video work, naming after the famous children game, presents the artist playing in front of three cardboard figure, dressed in a gray uniform. The scene takes place on a reconstruction war site in Israel, of the 1948 war between Egypt and Israel, where flat iron figures of Egyptian soldiers are planted in the battlefield. -----------------------------------------------------Το έργο «1, 2, 3, Herring», που έλαβε το όνομα του από το διάσημο παιδικό παιχνίδι, παρουσιάζει τον καλλιτέχνη να παίζει μπροστά από τρεις χάρτινες φιγούρες, ντυμένος με μια γκρι στολή. Η σκηνή λαμβάνει χώρα σε μια τοποθεσία μεταπολεμικής ανοικοδόμησης στο Ισραήλ, του πολέμου του 1948 μεταξύ Αιγύπτου και Ισραήλ, όπου ομοιώματα των Αιγύπτιων στρατιωτών έχουν τοποθετηθεί στο πεδίο της μάχης. ------------------------------------------------------

Theofanis Nouskas

Marcus Shahar

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: SHAHAR MARCUS ACTOR / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: SHAHAR MARCUS PHOTOGRAPHER / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: SHAHAR MARCUS EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: SIMHA TALALAEVSKY

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’10’’ | DV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THEOFANIS NOUSKAS www.pirinas.net -----------------------------------------------------‘’Rear windows’’ A video reference to Alfred Hitchcock’s film “rear window”. An essay to redefine another kind of architecture as soon as our regard focuses at light in dark. Every light. Every regard. Directions of light. Directions of regard. Remapping the unknown or focusing at a story basically made by ellipsis. As we raise our head (anthropos). -----------------------------------------------------‘’Rear windows’’ Ένα βίντεο που αναφέρεται στην ταινία του Alfred Hitchcock « rear window». Ένα δοκίμιο για να επαναπροσδιορίσει ένα άλλο είδος της αρχιτεκτονικής, αμέσως μόλις η προσοχή μας επικεντρώνεται στο φως στο σκοτάδι. Κάθε φως. Κάθε υπόληψη. Οδηγίες του φωτός. Οδηγίες υπόληψης. Remapping το άγνωστο ή εστιάζοντας σε μια ιστορία Κυρίως δημιουργημένη με αποσιωπητικά. Καθώς έχουμε σηκώσει το κεφάλι μας (άνθρωπος). -----------------------------------------------------CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: THEOFANIS NOUSKAS

Shahar Marcus (Israel 1971) is an interdisciplinary artist who works primarily in video, performance and sculpture. In his works he relates his body to organic and perishable materials, such as dough, bread, juice or ice. His relationship to the materials examines the position and the role of his body as both human and creator.

------------------------------------------------------

------------------------------------

Ο Θεοφάνης Νούσκας γεννήθηκε το 1981. Σπούδασε στην Σχολή Kαλών Τεχνών της Grenoble (2004). Το 2008 ξεκίνησε το πρότυπο εργαστήριο εικαστικών εφαρμογών «πυρήνας» στη Θεσσαλονίκη.

O Shahar Marcus (Ισραήλ 1971) είναι ένας διεπιστημονικός καλλιτέχνης που εργάζεται κυρίως στο βίντεο, τις επιδόσεις και τη γλυπτική. Στα έργα του ο ίδιος συνδέει το σώμα του σε οργανικά και φθαρτά υλικά, όπως ζύμη, ψωμί, χυμό ή παγωτό. Η σχέση του με τα υλικά εξετάζει τη θέση και το ρόλο του σώματός του, τόσο των ανθρώπων όσο και του δημιουργού.

140

ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΕ ΘΕΑ

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Theofanis Nouskas was born in 1981. He studied at the School of Fine Arts in Grenoble (2004). In 2008, he began the standard laboratory visual applications «core» in Thessaloniki.

------------------------------------

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 3

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

18:00

100%

------------------------------------------------------

VISION IN NEW YORK

L’ HUMAIN

-----------------------------------------------------3’00’’ | DV | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Herve Constant -----------------------------------------------------Rushing all the time, for whatever the reason. Very often for none. We all seem to run around like chickens in the modern world, all looking very busy, important and worthwhile. Are we lost? -----------------------------------------------------Η βιασύνη όλη την ώρα, για οποιονδήποτε λόγο. Πολύ συχνά, για κανένα. Όλοι φαίνεται να τρέχουν γύρω γύρω όπως τα κοτόπουλα στο σύγχρονο κόσμο, όλοι φαίνονται πολύ απασχολημένοι, για κάτι σημαντικό και που αξίζει τον κόπο. Μήπως έχουμε χαθεί; ------------------------------------------------------

George Soumelidis

Herve Constant

Ο AΝΘΡΩΠΟΣ

-----------------------------------------------------10’00” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SOUMELIDIS GEORGE -----------------------------------------------------The journey of the human soul on Earth, through images, sounds and music. -----------------------------------------------------Το οδοιπορικό της ανθρώπινης ψυχής στην Γη μέσα από εικόνες, ήχους και μουσική. ------------------------------------------------------

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: HERVE CONSTANT

SCREENPLAY, AUTHENTIC MUSIC, EDITING, PRODUCTION, PHOTOGRAPHY / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΜΟΝΤΑΖ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: SOUMELIDIS GEORGE BODIES / ΣΩΜΑΤΑ: STEPHANIE KAPETANIDI, SOUMELIDIS GEORGE

------------------------------------------------------

Hervé Constant is a London-based French artist. He was born in Casablanca, Morocco and was brought up for over ten years in an orphanage in Hyeres, South of France.

-----------------------------------Ο Hervé Constant είναι ένας εγκατεστημένος στο Λονδίνο Γάλλος καλλιτέχνης. Γεννήθηκε στην Casablanca, του Morocco και είχε ανατραφεί για πάνω από δέκα χρόνια σε ένα ορφανοτροφείο στο Hyeres, στη νότια Γαλλία.

At the age of four he composed his first tune on the piano. Since then the music and the sound accompany every moment of his life. He studies the perfect marriage of image, sound, music and message that stimulates the mind and touches the soul, the heart and the spirit transforming the listening into an emotional experience.

-----------------------------------Στα τέσσερα του χρόνια σύνθεσε την πρώτη του μελωδία στο πιάνο. Έκτοτε η μουσική και ο ήχος τον συνοδεύουν την κάθε στιγμή της ζωής του. Μελετά το ιδανικό πάντρεμα της εικόνας, ήχου, μουσικής και μηνύματος που να διεγείρει το μυαλό αλλά και να αγγίζει την ψυχή, την καρδιά και το πνεύμα μετατρέποντας την ακρόαση σε ένα συγκινησιακό βίωμα.

141

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

COFFEE

Sjaak Rood | Netherlands

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

DADDY

Kaiyu Sun | U.S.A ------------------------------------------------------

RAVENBOY

Andrea Deppert | Germany ------------------------------------------------------

RED RIVER, SONG HONG

Stephanie Lansaque, Francois Leroy | France ------------------------------------------------------

DIFFERENT Dennis Stein-Schomburg | Germany ------------------------------------------------------

ALLTHATCATS

Matyas Lanczinger | Hungary ------------------------------------------------------

UP RIVER

Jorge M. Rodrigo | Spain ------------------------------------------------------

GRAND PRIX

Marc Riba and Anna Solanas | Spain ------------------------------------------------------

BORDERLINE

Rees Dustin | Switzerland ------------------------------------------------------

DOGBALLS

Ernesto Felipe and Hugo Llanas | Spain ------------------------------------------------------

MAGICAL CIRCUS

Viola Baier | Germany ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

142

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

00:00

100%

------------------------------------------------------

NING RO

ΗΟΤDOGS OM

Yang Li | Singapore

HOTDOGS

NING RO

ΑΙ ΘΟYΣΑ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -N-I N- -G -R- - - - - - - - - - -N-I -N -G -R- - EE

NING RO

19:00

NING RO

ANIMATION ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

Yang LI

-----------------------------------------------------| HD | SINGAPORE / ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VINCE LAU vince_lau@ite.edu.sg -----------------------------------------------------A and B are opponent hotdog sellers. A is a traditional hotdog chef that believed only in skill and use his chef knife without a single flaw or mistake. B is a technology geek that fond in the advance technology. He believe that with his high tech hotdog making machine, he can become the best. -----------------------------------------------------Ο Α και ο Β είναι αντίπαλοι και ανταγωνιστές πωλητές χοτντογκ. Ο Α είναι ένας παραδοσιακός χοτντογκ σεφ που πιστεύει μόνο στην επιδεξιότητα και χρησιμοποιεί το μαχαίρι του χωρίς ούτε ένα λάθος. Από την άλλη ο Β είναι ένας παθιασμένος με την τεχνολογία. Πιστεύει ότι με την την υπερεξελιγμένη χοτντογκ μηχανή του μπορεί να γίνει ο καλύτερος. ------------------------------------------------------

ΑΙ Θ Ο 2’40’’ YΣΑ

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: LI YANG EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: ADELINE LIM 3D ANIMATOR / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ 3D ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: YEO YAN MEI, ABIGAIL GOH

-----------------------------------------------------Li Yang is a film and animation lover, she will always find herself exploring different ideas and visualize new stories. During her 2 years period at Institute Of Technical Education Singapore, she acquaints with the 3 production stages, that lead her grow interest in producing her 1st short film, Frankfurter.

-----------------------------------Η Li Yang είναι ένας λάτρης των ταινιών και των κινουμένων σχεδίων, πάντα εξερευνεί καινούριες ιδέες και δημιουργεί καινούριες ιστορίες. Κατά τη διάρκεια των σπουδών της στο Ινστιτούτο Τεχνικής εκπαίδευσης Σιγκαπούρης, εξοικειώνεται με τα 3 στάδια παραγωγής κάτι που την οδηγεί στο να αναπτυχθεί το ενδιαφέρον της και να δημιουργήσει την πρώτη δική της ταινία μικρού μήκους, το Frankfurter.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

COFFEE

DADDY

-----------------------------------------------------5’40’’ | HD | NETHERLANDS / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NETHERLANDS INSTITUTE FOR

-----------------------------------------------------3’15’’ | HD | U.S.A / Η.Π.Α | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KAIYU SUN -----------------------------------------------------A portrait of times spent between Daddy Duck and the Duckling. While showing his child how the world works, Daddy himself gets carried away. -----------------------------------------------------Μια ταινία από στιγμές ανάμεσα στον Πατέρα Πάπια και στο Παπάκι. Καθώς όμως ο Πατέρας δείχνει στο παιδί του τον κόσμο παρασύρεται και ο ίδιος. ------------------------------------------------------

Sjaak Rood

Kaiyu Sun

ANIMATION FILM, TON CRONE

niaf@niaf.nl -----------------------------------------------------A man wants a cup of coffee. The waiter, behaving very strangely, doesn’t seem to get it for him. The man tries to find out what’s going on and can barely avoid a total breakdown. Will he ever get home again? -----------------------------------------------------Ένας άντρας ζητάει έναν καφέ. Ο σερβιτόρος όμως, ο οποίος φέρεται πολύ παράξενα, δεν φαίνεται ότι θα το φέρει. Έτσι ο άντρας προσπαθεί να καταλάβει τι τρέχει και μόλις που καταφέρνει να αποφύγει μια ολοκληρωτική καταστροφή. Άραγε θα επιστρέψει ποτέ σπίτι του; -----------------------------------------------------PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TON CRONE DIRECTION, SCRIPT, ANIMATION, SOUND / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ,ΣΕΝΑΡΙΟ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ,ΗΧΟΣ: SJAAK ROOD, BOB KOMMER STUDIO’S MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟΥΝΤΙΟ: ALBERT VAN VEENENDAAL, ESMEE OLTHUIS, TESSA ZOUTENDIJK

-----------------------------------------------------Education: He graduated at high school Sjaak Roo. Then he studied at the Rietveld Academy of Arts (Arts and Illustration), and at d’Witte Leli, (Arts and Crafts Education) both in Amsterdam.

-----------------------------------Μετά το λύκειο ο Sjaak Rood σπούδασε στην Rietveld Academy of Arts (Τέχνη και Εικόνα) και στο d’Witte Leli, (Εκπαίδευση τέχνης), που βρίσκονται στο Άμστερνταμ.

SCRIPT, DIRECTION, ANIMATION / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ: KAIYU SUN

-----------------------------------------------------Kaiyu Sun is a writer and artist. He has written essays and fictions for several Chinese journals. He has also done cartoon columns and sold his work as designs for prints or paintings. In 2010, his cartoon characters all of a sudden wanted to move. He responded to their call and began making animation films.

-----------------------------------ο Kaiyu Sun είναι συγγραφέας και καλλιτέχνης. Έχει γράψει αρκετές εκθέσεις αλλά και ιστορίες με θέμα την Κίνα. Ακόμη έχει κάνει κόμικς, και έχει πουλήσει τη δουλειά του για σχέδια τυπωμάτων και πίνακες. Το 2010 αποφάσισε να δώσει κίνηση στους χαρακτήρες του.

143

19:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

00:00

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

RAVENBOY

RED RIVER, SONG HONG

-----------------------------------------------------9’40’’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SIMON BUCHNER simon_buchner@web.de -----------------------------------------------------The children of the village live by the law of the jungle. Led by the meanest, they scorn the raven boy, the groups outsider. When a fascinating girls appears, putting her spell on everybody, it is the raven boy she takes interest in of all people. The small community´s moral confidence is shaken. -----------------------------------------------------Τα παιδιά του χωριού ζούνε σύμφωνα με το νόμο της ζούγκλας. Αρχηγός τους είναι ο πιο κακός, ο οποίος τους διατάζει να περιφρονούν το παιδί-κοράκι, τον απόκληρο της ομάδας. Μια μέρα όμως εμφανίζεται ένα καταπληκτικό κορίτσι που τους μαγεύει όλους με την ομορφιά της. Αυτή όμως από όλα τα παιδιά διαλέγει το αγόρι-κοράκι. Έτσι ταράζεται η ηθική αυτοπεποίθηση και σιγουριά του χωριού. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’15’’ | 35mm | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JE SUIS BIEN CONTENT perrine@jsbc.fr -----------------------------------------------------Vietnam. The early hours in Hanoi of three young brothers newly arrived from their native village. Around the Long Bien Bridge, link between city and countryside, they cross the path of a young cop and a street vendor. -----------------------------------------------------Βιετνάμ. Οι πρώτες ώρες τριών αδερφών στο Χανόι που πριν λίγο έφτασαν εκεί από το χωριό τους. Γύρω από την γέφυρα Λονγκ Μπιεν, το μόνο σύνδεσμο ανάμεσα στην πόλη και την επαρχία, πέφτουν στον δρόμο ενός νεαρού αστυνομικού και ενός πλανόδιου πωλητή. ------------------------------------------------------

Andrea Deppert

Stephanie Lansaque, Francois Leroy

PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SIMON BUCHNER CINEMATOGRAPHIE / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: HEIKO GABRIEL SCREENPLAY / ΣΚΗΝΙΚΑ: ANDREA DEPPERT VFX-SUPERVISOR / ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΣ: SEBASTIAN GASSEL EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: FALK PEPLINSKI, BASTIAN MATTES

-----------------------------------------------------Andrea was born in 1977 in Göttingen, Germany. She studied architecture at the Academy of Fine Arts in Hamburg until 2001. She enrolled in a foundation course in arts at the same institute, as well as at the Berlin University of Arts until 2004. She graduated in animation at the Film Academy Baden-Württemberg. “Ravenboy” is her diploma film.

-----------------------------------Η Αndrea Deppert γεννήθηκε το 1977 στο Göttingen (Γκεντιγκεν) της Γερμανίας. Σπούδασε αρχιτεκτονική στην Ακαδημία Καλών Τεχνών στο Αμβούργο. Παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα τέχνης στο ίδιο ινστιτούτο, όπως και στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Βερολίνου μέχρι το 2004.Ακόμα αποφοίτησε από την Ακαδημία Κινηματογράφου Baden-Württemberg με ειδικότητα στο κινούμενο σχέδιο. Το “Ravenboy” είναι η ταινία με την οποία πήρε το πτυχίο της.

144

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

DIRECTION, SCENARIO, BACKGROUNDS, ANIMATION, EDITING / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΜΟΝΤΑΖ: STEPHANIE LANSAQUE,FRANCOIS LEROY SOUND, ORIGINAL MUSIC, MIX / ΗΧΟΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ, ΜΙΞΑΖ: DENIS VAUTRIN

-----------------------------------------------------Francois Leroy studied animation and Stephanie Lansaque has worked as an art director for magazines and editions. They work as technicians and directors for the company «Je Suis Bien Content» on TV series, music videos, feature films… All their short films take place in Asia: «Goodbye Mister Chu» (2006), «Mei Ling» (2009) and «Red River, Song Hong» (2012).

-----------------------------------Ο Francois Leroy σπούδασε animation και η Stephanie Lansaque έχει δουλέψει ως διευθύντρια τέχνης σε περιοδικά και εκδοτικούς οίκους. Δουλεύουν σαν τεχνικοί και σκηνοθέτες για την εταιρεία “Je Suis Bien Content” πάνω σε τηλεοπτικές σειρές, μουσικά βίντεο και μεγάλου μήκους ταινίες. Όσον αφορά τις μικρού μήκους ταινίες τους έχουν να κάνουν πάντα με την Ασία.( «Goodbye Mister Chu» (2006), «Mei Ling» (2009) and «Red River, Song Hong» (2012).

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

DIFFERENT

ALL THAT CATS

-----------------------------------------------------4’30’’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCERS / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: DENNIS STEIN-SCHOMBURG, ROLAND

-----------------------------------------------------4’ 44” | HD | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KEDD Animation Studio dora@kedd.net -----------------------------------------------------Mini-funny animated series about beatboxing cats. Their life style is all about music, they use their surroundings, often in a humorous way, to build up their beatboxing. There’s no conversation or narration, we only use the international language of music and minimalist animation. Life is too short, so make some music! -----------------------------------------------------Μίνι αστεία σειρά κινουμένων σχεδίων σχετικά με γάτες που παίζουν beat box.Ο τρόπος ζωής τους αφορά μόνο τη μουσική, χρησιμοποιούν το περιβάλλον τους, συχνά με ένα χιουμοριστικό τρόπο, για να χτίσουν το beat box τους. Δεν υπάρχει καμία συζήτηση ή αφήγηση, χρησιμοποιούμε μόνο την διεθνή γλώσσα της μουσικής και μινιμαλιστικά κινούμενα σχέδια. Η ζωή είναι πολύ μικρή, γι’ αυτό φτιάξτε μουσική! ------------------------------------------------------

Stein-Schomburg Dennis (Agent: Markus Kaatsch)

FISHER

info@oceanpictures-film.de -----------------------------------------------------One child is different than the others. Because of her dreamily and sportive nature she doesn’t match the generally accepted behavior of the other kids. Being different makes her more and more lonely. But in the end her loneliness saves her from being killed by the bomb that hit the orphanage. -----------------------------------------------------Ένα παιδί είναι διαφορετικό από τα άλλα. Εξαιτίας της ονειροπόλας και φιλοπαίγμονος φύσης της δεν ταιριάζει με τη γενικά αποδεκτή συμπεριφορά των άλλων παιδιών. Η διαφορετικότητα της την καθιστά όλο και πιο μοναχική. Αλλά στο τέλος η μοναχικότητα της την σώζει από τον θάνατο από βόμβα που χτυπά το ορφανοτροφείο. ------------------------------------------------------

Lanczinger Μátyás

Dennis Stein-Schomburg was born in 1985 in Hamburg. Since 2008, he has been a student of Animation at the School of Art and Design Kassel. His short films include GESTRANDET (2008), FRÜHSTÜCK (2009), TIME HAS CHANGED (2009), SCHATTENGEWÄCHS (2010), and ANDERSARTIG (2011).

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Mátyás Lanczinger SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Mátyás Lanczinger DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Mátyás Lanczinger ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Mátyás Lanczinger, Zoltán Fritz, Levente Szűcs, Judit Erdélyi COMPUTER GRAPHICS / ΓΡΑΦΙΚΑ: Mátyás Lanczinger EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: Mátyás Lanczinger MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: Márk Bartha, Mátyás Lanczinger, Dávid Lovas SOUND / ΗΧΟΣ: Dávid Lovas

------------------------------------

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DENNIS STEIN-SCHOMBURG

------------------------------------------------------

Ο Dennis Stein-Schomburg γεννήθηκε το 1985 στο Αμβούργο. Από το 2008, υπήρξε φοιτητής Κινουμένων Σχεδίων στην Σχολή Τέχνης και Σχεδίου Kassel. Στις μικρού μήκους ταινίες του συγκαταλέγονται οι GESTRANDET (2008), FRÜHSTÜCK (2009), TIME HAS CHANGED (2009), SCHATTENGEWÄCHS (2010), και ANDERSARTIG (2011).

Mátyás Lanczinger graduated on MOME Budapest visual communication / animation department in 2009. So far he made some competition winner comics (in Hungary) and worked in some animation and graphic design projects as an animator and designer. Some title of his short films: “Hilda in da bath” (2005), “kaff” (2007), “Csoffanat” (2004).

-----------------------------------Ο Mátyás Lanczinger αποφοίτησε από το τμήμα οπτικής επικοινωνίας και κινουμένων σχεδίων του ΜΟΜΕ της Βουδαπέστης το 2009. Μέχρι τώρα έχει φτιάξει κάποια κόμικς που βραβεύτηκαν σε διαγωνισμούς (στην Ουγγαρία) και εργάστηκε σε κάποια έργα κινουμένων σχεδίων και γραφικού σχεδιασμού ως animator και σχεδιαστής. Μερικοί τίτλοι μικρού μήκους ταινιών του είναι οι: Hilda in da bath 20.05 (1’31), kaff2007 ID, Csoffanat 2004 (1’08).

145

19:00

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

UP RIVER

GRAND PRIX

-----------------------------------------------------15’00’’ | HD | UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: RUSSELL PEET russell@tabletopanimation.com -----------------------------------------------------Abandoned by her husband, Ethel, a flower seller, is left to push her cart at market alone. Ethel’s chance encounter with Frank, a clumsy old gent who rides a mobility scooter causes chaos. Touched by Franks kindness, Ethel is helped Up and Over her difficulties. -----------------------------------------------------Εγκαταλελειμμένη από το σύζυγό της, η Έθελ μια πλανόδια πωλήτρια λουλουδιών, μένει μόνη της να σπρώχνει το καρότσι στην αγορά. Όμως κατά λάθος πέφτει πάνω στον Φρανκ, έναν αδέξιο ηλικιωμένο ο οποίος κυκλοφορεί με αναπηρικό καροτσάκι, και προκαλεί χάος. Η Έθελ όμως συγκινείται από την καλοσύνη του Φρανκ, ο οποίος θα τη βοηθήσει να ξεπεράσει κάθε της δυσκολία. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’00’’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: I+G Stop Motion info@stopmotion.cat -----------------------------------------------------Cloudless sky. Vehicles on the grid. Blas, Ivan and Hector take their places. This is about to start! Ready, steady… -----------------------------------------------------Καθαρός ουρανός. Οχήματα στην πίστα. Ο Μπλας, ο ‘Ιβαν και ο ‘Εκτωρ παίρνουν θέση. Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν! Λάβετε θέσεις, έτοιμοι… ------------------------------------------------------

Russell Peet

Riba Marc, Solanas Anna

WRITER, DIRECTOR, ANIMATOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: RUSSELL PEET MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: WYNN ROBINSON

-----------------------------------------------------21st year old Russell Peet has just finished directing, filming and animating his second short film – Up and Over. He focuses on producing characters and stories that engage with audiences. He is currently developing ideas for an animated feature film and a children’s TV series.

-----------------------------------Στα 21 του χρόνια ο Russell Peet, ολοκλήρωσε τη δεύτερη μικρού μήκους ταινία του-Up and Over.Προσπαθεί στις ταινίες του να δημιουργεί χαρακτήρες και ιστορίες οι οποίες επικοινωνούν και αλληλεπιδρούν με το κοινό. Τον τελευταίο καιρό έχει επικεντρωθεί στο να δημιουργήσει μια μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων καθώς και μια παιδική σειρά για την τηλεόραση.

146

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

SCRIPT, DIRECTION / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MARC RIBA & ANNA SOLANAS ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: NURIA RIBA CINEMATOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ANNA MOLINS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ROQUI ALBERO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: SERGI MARTÍ SOUND / ΗΧΟΣ: ANNA SOLANAS ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: MARC RIBA CHARACTER DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ: NÚRIA RIBA DRESSMAKER / ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ: ANNA RIBERA

-----------------------------------------------------Marc Riba and Anna Solanas have been working in the world of puppet animation for 10 years. They have made 6 short films which have been selected in more than 700 festivals around the world.

-----------------------------------Ο Marc Riba και η Anna Solanas έχουν δουλέψει στο χώρο των κινουμένων σχεδίων για 10 χρόνια. Έχουν δημιουργήσει 6 ταινίες μικρού μήκους οι οποίες έχουν επιλεγεί σε πάνω από 700 φεστιβάλ σε όλον τον κόσμο.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

19:00

100%

------------------------------------------------------

BORDERLINE

DOGBALLS

-----------------------------------------------------7’23” | 35 mm | SWITZERLAND / ΕΛΒΕΤΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GERD GOCKEL gerd.gockell@anigraf.org -----------------------------------------------------A border guard tries to take his own life, but not all barriers can be crossed. -----------------------------------------------------Ένας συνοριοφύλακας προσπαθεί να δώσει τέλος στη ζωή του, αλλά δε γίνεται όλα τα εμπόδια να ξεπεραστούν. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’ | HD | SPANISH / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ECAM www.promocionecam, wiki.zoho.com -----------------------------------------------------When nothing happens by accident… is the premise of DOGBALLS a short film in film noir style and traditional animation starring animals with a yobbish streak in them. Pure style. -----------------------------------------------------Όταν τίποτα δε συμβαίνει τυχαία… είναι το βασίλειο του DOGBALLS, μίας ταινίας μικρού μήκους σε στυλ noir και παραδοσιακών κινουμένων σχεδίων με πρωταγωνιστές ζώα με επιθετικές διαθέσεις. ------------------------------------------------------

Dustin Rees

SCRIPT, DESIGN, ANIMATION, CAMERA, EDIT / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ, ΚΑΜΕΡΑ, ΜΟΝΤΑΖ: DUSTIN REES ADDITIONAL ANIMATION / ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΡΑΦΙΚΑ: JANE MUMFORD COLOR & LIGHT DESIGN / ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΦΩΤΙΣΜΟΣ: DANIEL EGLI SCRIPT CONSULTANT / ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: TED SIEGER SHADOWING / ΣΚΙΑΣΗ: MARCO ZIZZI 3D MODELING / 3Δ ΜΟΝΤΕΛΑ: MAX NAGEL MUSIC, SOUND DESIGN / ΜΟΥΣΙΚΗ, ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: PHIL MCCAMMON AUDIO MIX / ΜΙΞΑΖ: THOMAS GASSMAN SOUND ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΗΧΟΥ: CARLA HITZ MASTERING: GUIDO KELLER PRODUCED / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GERD GOCKELL CO-PRODUCED / ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DUSTIN REES EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: CATHERINE A. BERGER

-----------------------------------------------------Dustin Rees was born in Switzerland in 1981. Following his love for animation he graduated with distinction in this field at the University in Lucerne four years later in 2007. for all films, screenshots, a complete list of prizes and screening history, please visit www. createdindust.ch

-----------------------------------Ο Dustin Rees γεννήθηκε στην Ελβετία το 1981. Ενδίδοντας στην αγάπη του για τα κινούμενα σχέδια, αποφοίτησε διακρινόμενος στο συγκεκριμένο αντικείμενο από το Πανεπιστήμιο της Λουκέρνης τέσσερα χρόνια αργότερα το 2007. Για περισσότερες πληροφορίες: www. createdindust.ch

Ernesto Felipe Díaz, Hugo Llanas Lumbierres

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ERNESTO FELIPE DIAZ, HUGO LLANAS LUMBIERRES CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: PABLO ADAN, ANGEL GARCIA SUAREZ SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ERNESTO FELIPE DIAZ, HUGO LLANAS LUMBIERRES PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIEGO J. FERNANDEZ COLLADO ART / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ERNESTO FELIPE DIAZ, HUGO LLANAS LUMBIERRES SOUND / ΜΟΥΣΙΚΗ: RUBEN CACHO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ANDRES GARCIA BLASCO BACKGROUNDS / BACKGROUNDS: DANIEL ALBALADEJO EDITING, COMPOSITION / ΜΟΝΤΑΖ, ΣΥΝΘΕΣΗ: PEDRO COLMENARES, FERNANDO SILVA, ANGEL ANDRADE

-----------------------------------------------------Hugo Llanas (10-09-1987) and Ernesto Felipe (1709-1985) known in 2007, on the ECAM. After making SPIZZATURA (2009)

-----------------------------------Ο Hugo Llanas (10-09-1987) και ο Ερνέστο Felipe (1709-1985) γνωρίστηκαν το 2007, στην ECAM, κατά τη διάρκεια της ταινίας SPIZZATURA (2009)

147

19:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

DV SEE

Wuerttemberg

www.filmakademie.de -----------------------------------------------------In the backstage area of circus “Manège Magique”, a little absentminded conductor accidentally mixes up his baton with the magic wand of the circus’ magician. Unaware of his mistake he inadvertently turns the whole circus into a magical underwater world. -----------------------------------------------------Στα παρασκήνια του τσίρκου “Manège Magique”, ένας λίγο αφηρημένος παρουσιαστής μπερδεύει το μπαστούνι του με το μαγικό ραβδί του μάγου του τσίρκου. Χωρίς να έχει συνειδητοποιήσει το λάθος του, μετατρέπει ολόκληρο το τσίρκο σε έναν μαγικό υποθαλάσσιο κόσμο. -----------------------------------------------------IDEA, DESIGN, DIRECTION, ANIMATION, COMPOSITING, PRODUCER / ΙΔΕΑ, ΣΧΕΔΙΑΣΗ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΓΡΑΦΙΚΑ, ΣΥΝΘΕΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ: VIOLA BAIER ASSISTANT PRODUCER / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: BENJAMIN MUNZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LORRIE DORIZA, KEVIN BALDWIN, DAVID CHRISTIANSEN SOUND DESIGN / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: SIMON WOLF TD / ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: STEFANIE STRAUSS ADDITIONAL ANIMATION / ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΡΑΦΙΚΑ: PAUL CICHOŃ

-----------------------------------------------------After graduating she worked as a freelance illustrator in the field of art, storyboard, animation, 3D and compositing. Since 2006, she is a film-student at the Filmakademie Baden-Württemberg in Ludwigsburg / Germany. In 2009 she spent an exchange year in Paris / France at the French animation school Gobelins followed by an animation internship at Framestore in London.

-----------------------------------Μετά την αποφοίτηση δούλεψε ως ανεξάρτητη σχεδιάστρια στην τέχνη, σενάριο, γραφικά, 3D και σύνθεση. Από το 2006, σπουδάζει Κινηματογράφο στην Filmakademie Baden-Württemberg στο Ludwigsburg / Γερμανία. Το 2009 πέρασε ένα χρόνο στο Παρίσι / Γαλλία στη γαλλική σχολή γραφικών Gobelins και κατόπιν από πρακτική άσκηση στα γραφικά στο Framestore, στο Λονδίνο.

148

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

-----------------------------------------------------1’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Filmakademie Baden-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -N-G - - - - - - - - - - - - - -N-G- - - - - -

Konstantinos Stragalinos | UK

NING

ON ARCHITECTURE

ΑΙ ΘΟY

Baier Viola

ΑΙ ΘΟYΣΑ

MAGICAL CIRCUS

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

16:15 SC

100%

NING RO OM

00:00

Νεανικές & ΣπουδαστικέςE TAINIEΣ

Youth and Student Films NING

------------------------------------------------------

THE DATE / ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΙ Θ Giota Zisi | Greece

ΟYΣΑ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

THE GIRL FROM AUSTRALIA Jure Kreft | Slovenia

------------------------------------------------------

MOONLIGHT ROMANCE ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ Andreas-Marios Sousouris | Greece

------------------------------------------------------

THE WEAKER SEX

Fotis Velentzas | Greece ------------------------------------------------------

FURORE

Evi Stamou | Greece ------------------------------------------------------

MEMORIES / ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ Christos Venetsianos | Greece

ΑΙ ΘΟY

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

ON ARCHITECTURE

THE DATE

-----------------------------------------------------16’08’’ | HD | UK / ΑΓΓΛΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KONSTANTINOS STRAGALINOS-

Zisi Giota

Konstantinos Stragalinos

SHEFFIELD HALLAM UNIVERSITY

www.stragalino.com -----------------------------------------------------“An architect makes a macabre discovery in a construction site. He starts wondering whether his strange dreams where in fact dreams…” An allegory thriller of mystery and conspiracy, which was the thesis of the director in the postgraduate programme in Sheffield Hallam University. -----------------------------------------------------«Ένας αρχιτέκτονας κάνει μια μακάβρια ανακάλυψη στο εργοτάξιο του υπό κατασκευή κτιρίου του. Αρχίζει ν’ αναρωτιέται αν τα πρόσφατα παράξενα όνειρά του ήταν πράγματι όνειρα…» Ένα αλληγορικό θρίλερ μυστηρίου και συνωμοσίας, που γυρίστηκε ως τελική μεταπτυχιακή ταινία του σκηνοθέτη στο Sheffield Hallam University. -----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: KONSTANTINOS STRAGALINOS PHOTOGRPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: JOE TOMS-ASHCROFT EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: KONSTANTINOS STRAGALINOS SOUND / ΉΧΟΣ: MARK BULL, SCOTT DULSON CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GUY EVANS, MASON TYREE, ANABELL JONES MUSOC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LINGZI YING, TOMMY MARSHALL

-----------------------------------------------------Konstantinos Stragalinos holds since 2011 a master degree in FILM and Media Production from Sheffield Hallam University, under IKY Scholarship. He took part in several greek and international film festivals. Currently he is a student of the School of Fine Arts, active member of the cinema section of P.O.F.P.A. and Lawyer in Athens.

-----------------------------------Ο Κωνσταντίνος Στραγαλινός είναι από το 2011 κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου ΜΑ Film and Media Production από το Sheffield Hallam University, Αγγλία, με υποτροφία του Ι.Κ.Υ. ‘Εχει συμμετάσχει σε ελληνικά και διεθνή φεστιβάλ (Δράμα, Θεσσαλονίκη, Κύπρο, Λονδίνο, κ.α. Βραβείο Κοινού- Φεστιβάλ Φανταστικού Κινηματογράφου). Φοιτητής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, ενεργό μέλος του Κινηματογραφικού Τομέα Π.Ο.Φ.Π.Α. και Δικηγόρος Αθηνών.

ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

-----------------------------------------------------9’20” | XD CAM | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIMITRIS NAKOS, PANTEION UNIVERSITY www.panteionfilms2011.com / #!__torantevou -----------------------------------------------------A man and a woman meet in a library. In there, times moves in spirallike way. Memory is not reliable. Te real and the imaginary, the past, the present and the future are subject to the personal viewpoint and the only truth may lie in the present. -----------------------------------------------------Μια γυναίκα και ένας άντρας συναντιούνται στη βιβλιοθήκη. Εκεί ο χρόνος κινείται σε σπειροειδή μορφή. Η μνήμη δεν είναι αξιόπιστη. Το πραγματικό και το φανταστικό, το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον είναι ζήτημα οπτικής γωνίας και η μόνη αλήθεια ίσως βρίσκεται στον ενεστώτα. -----------------------------------------------------STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: LENA PAPALIGOURA, PANAGIOTIS EXARXEAS DIRECTOR, SCRIPTWRITER / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: GIOTA ZISI PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DIMITRIS NAKOS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: THANASIS VASILEIOU ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: IRINI BAZARA EDITING, MIXING, MASTERING / ΜΟΝΤΑΖ, ΜΙΞΑΖ, MASTERING: ANDREAS PAPAZOGLOU, XRISTOS KARLOS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: NIKOS DROGOSIS SOUND / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: EVI STAMOU PRODUCTION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ALEXIA GIAKOUMPINI ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: VALIA LOUFARDAKI SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: ANTIGONI PAPAGEORGIOU MAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: GIOTA KAKALOUDI, AGGELIKI RAPTI

-----------------------------------------------------She is a Panteion University’s Psychology graduate (2009) and has a Master in Cultural Management. She was assigned as special guests’ escort at the 15th, 16th and 17th Athens International Film Festival. Worked as assistant director at short films “Vion Anthosparton” and “Oi Paliatsoi”, directed by Dimitris Nakos. Filmography: “The Date” (Scriptwriter-Director).

-----------------------------------Απόφοιτος του τμήματος Ψυχολογίας του Παντείου Πανεπιστημίου (2009) Τελειόφοιτος του ΠΜΣ Πολιτιστικής Διαχείρισης του Παντείου Πανεπιστημίου Υπεύθυνη για τη συνοδεία των επίσημων προσκεκλημένων του 15ου, 16ου και 17ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Αθήνας Βοηθός σκηνοθέτη στις μικρού μήκους ταινίες «Βίον Ανθόσπαρτον» (2011) και «Οι Παλιάτσοι» (2012) Σκηνοθεσία: Δημήτρης Νάκος Φιλμογραφία: «Το Ραντεβού» (Σενάριο-Σκηνοθεσία).

149

16:15

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

THE GIRL FROM AUSTRALIA

MOONLIGHT ROMANCE

-----------------------------------------------------9’51’’ | AVCHD | SLOVENIA / ΣΛΟΒΕΝΙΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JURE KREFT -----------------------------------------------------A dream girl magically comes into boy’s life. She has come from far away, just for him, with a very special cause… -----------------------------------------------------Ένα ονειρεμένο κορίτσι έρχεται με μαγικό τρόπο στη ζωή ενός αγοριού. Έχει έρθει από πολύ μακριά με ένα πολύ ιδιαίτερο σκοπό… ------------------------------------------------------

Sousouris Andreas

Jure Kreft

DIRECTOR, WRITER, PHOTOGRAPHY / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: JURE KREFT, NIKA OSREDKAR ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANA TEMELJOTOV, VORANC BOH, BARBARA HORVAT

-----------------------------------------------------Jure Kreft, born 1993 in Ljubljana, Slovenia. He first professionally met with filming when he got a role in successful Slovenian film “Gremo mi po svoje”. Since then he has been writing scripts, making documentaries and independent short films.

-----------------------------------Ο Jure Kreft γεννήθηκε το 1993 στη Λουμπλιάνα της Σλοβενίας. Ήρθε σε επαγγελματική επαφή με τον κινηματογράφο όταν πήρε ένα ρόλο στην επιτυχημένη σλοβένικη ταινία “Gremo mi po svoje”. Από τότε γράφει σενάρια και σκηνοθετεί ντοκυμαντέρ και μικρού μήκους ταινίες.

150

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

-----------------------------------------------------15’00” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DirEditors DirEditors@hotmail.com, www.facebook.com / DirEditorsProductions -----------------------------------------------------The eternal search for an unattainable happiness. The false promises of a better life. The unknown. The Fear. The inhospitable wilderness. An unexpected meeting. Love which lies in wait. Moonlight: the road to eternal allegiance. -----------------------------------------------------Η προαιώνια αναζήτηση μιας ανέφικτης ευτυχίας. Οι απατηλές υποσχέσεις για μια καλύτερη ζωή. Το άγνωστο. Ο φόβος. Η αφιλόξενη ερημιά. Μια συνάντηση αναπάντεχη. Ο Έρωτας που καραδοκεί. Σεληνόφως: ο ημιφώτιστος δρόμος προς την αιώνια υποταγή -----------------------------------------------------DIRECTOR, SCRIPTWRITER / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: ANDREAS SOUSOURIS ASSISTANT DIRECTOR, CINEMATOGRAPHY / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ, ΕΙΚΟΝΟΛΗΨΙΑ: NIKOLAS MITROUSIS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: NIKOLAS MITROUSIS, ANTONIS EMANOUILIDIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NIKOLAS MITROUSIS, ANTONIS EMANOUILIDIS SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: ANTONIS EMANOUILIDIS MAKE-UP ARTIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: CHARA PSARA REPERAZ / ΡΕΠΕΡΑΖ: RAKI DELI MARKOZ, ANTONIS EMANOUILIDIS, ANDREAS SOUSOURIS TECHNICAL SUPPORT / ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: ANTONIS PSOMAS MUSIC EDITING / ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ACHILEAS DARALAS, ANTONIS EMANOUILIDIS, NIKOLAS MITROUSIS, ANDREAS SOUSOURIS PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: GRIGORIS AGIANIDIS, ANTONIS EMANOUILIDIS, NIKOLAS MITROUSIS, ANDREAS SOUSOURIS, AMALIA CHARALABOPOULOU ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: AMALIA CHARALABOPOULOU, GRIGORIS AGIANIDIS, KATERINA SOULAI, PLATONAS VASATIS

-----------------------------------------------------The film is the first directorial attempt of the director in the field of fiction. Born in Volos 9.11.1981. Lives in Thessaloniki and works in production team «DirEditors».

-----------------------------------Η ταινία αποτελεί την πρώτη σκηνοθετική απόπειρα του σκηνοθέτη στον χώρο της μυθοπλασίας. Γεννήθηκε στις 11-09-1981 στον Βόλο. Ζει και εργάζεται στην ομάδα παραγωγής «DirEditors», στην Θεσσαλονίκη.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

16:15

100%

------------------------------------------------------

THE WEAKER SEX

FURORE

-----------------------------------------------------3’44” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FOTIS VELENTZAS fotisvelentzas@gmail.com -----------------------------------------------------Five different types of men are waiting outside a doctor’s office. A woman caught their attention… -----------------------------------------------------Πέντε διαφορετικοί τύποι ανδρών περιμένουν έξω από το γραφείο ενός γιατρού. Μια γυναίκα τραβάει την προσοχή τους… ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’11” | HD CAM | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LIKOURGOS STAVRAKO’S SCHOOL OF

Velentzas Fotis

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: GIORGOS KONTAXAKIS, GIANNIS LAMPRAKOS, ANTONIS PAPAILIAS, SPYROS PAPAROULIAS, GIORGOS TZAVARAS, PETROS TSAMPARLIS, DORA TSIGA. DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: FOTIS VELENTZAS SOUND DESIGN / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ: NIKOS XALDOUPIS

-----------------------------------------------------Fotis Velentzas was born (1984) and raised in Athens. He has been making low and no budget movies since 2004. That is why he works as a VJ for the bands Barbara‘s Straight Son and Belleville (Projectorato). Some of his movies have been screened in various festivals (Thessaloniki Int. Film Festival, Athens Video Art Festival, CAMP, Künstlerhaus Vienna and other). In a year he will graduate from Film School.

-----------------------------------Ο Φώτης Βελέντζας γεννήθηκε (1984) και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σκηνοθετεί low & no budget ταινίες από το 2004. Γι‘ αυτό και δουλεύει ως VJ στις μπάντες Barbara‘s Straight Son και Belleville (Projectorato). Ταινίες του έχουν προβληθεί σε διάφορα φεστιβάλ (Διεθν. Φεστιβάλ Κιν / φου Θεσσαλονίκης, Athens Video Art Festival, CAMP, Künstlerhaus Vienna κ.α.). Σε ένα χρόνο θα έχει αποφοιτήσει από τη σχoλή σκηνοθεσίας.

Stamou Evi

CINEMA AND TELEVISION

www.stavrakos.gr -----------------------------------------------------The film, a visual psychoanalytical record of a dream, presents an anonymous character’s descend into a threatening world of delusion and nightmare, as he is forced to witness the progressive realization of all but his most dreaded fears. -----------------------------------------------------Η ταινία, μια ψυχαναλυτική καταγραφή ονείρου σε οπτική μορφή, παρουσιάζει την πορεία ενός ανώνυμου χαρακτήρα καθώς εκείνος, κινούμενος σε ένα κόσμο παραίσθησης ολοένα και περισσότερο απειλητικό και εφιαλτικό, αναγκάζεται να παρακολουθήσει, σαν αμέτοχος παρατηρητής, τους ανομολόγητους φόβους του να γίνονται σταδιακά πραγματικότητα. ------------------------------------------------------

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: LEONIDAS ARGYROPOULOS, KONSTANTINA MALTEZOU, APOSTOLOS APOSTOLOPOULOS DIRECTOR, SCRIPTWRITER / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: EVI STAMOU DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: NIKOS KERKINOS OPERATOR / ΚΑΜΕΡΑ: ANTONIS TOLAKIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: PIETRO RADIN STAGE DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΑ: BENETIA DEDEMADI MIXING, SOUND DESIGN / ΜΙΞΑΖ, ΗΧΟΣ: VASSILIS VASSILAKIS, EVI STAMOU ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: PIETRO RADIN SCRIPT / ΣΚΡΙΠΤ: MARIANNA LIMNAIOU ASSISTANT PHOTOGRAPHER / ΒΟΗΘΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΥ: PANAGIOTIS KAZAKOS

-----------------------------------------------------Evi Stamou was born in Patra in 1985. She graduated from Patra’s Municipal Music School in 2000 and worked as musician and music professor until 2009. At the same time she studied at the Athens Economy University from which she graduated in 207. Since 1995 she has distinguished herself in 5 novel competitions. At the moment she is a Senior at Likourgos Stavrako’s Cinema and Television School.

-----------------------------------Η Εύη Στάμου γεννήθηκε στην Πάτρα το 1985. Αποφοίτησε από το Δημοτικό Ωδείο της Πάτρας το 2000 και εργάστηκε ως μουσικός και καθηγήτρια μουσικής ως το 2009. Παράλληλα σπούδασε στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών από όπου αποφοίτησε το 2007. Από το 1995 έχει διακριθεί σε 5 λογοτεχνικούς διαγωνισμούς. Αυτή τη στιγμή είναι τελειόφοιτη της Σχολής Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Λυκούργου Σταυράκου.

151

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

ΑΙ ΘΟYΣΑ

MEMORIES

THE GIFT / ΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ

-----------------------------------------------------5’10” | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: XRISTOS VENETSIANOS www.christosvenetsianos.com -----------------------------------------------------A lonely, old woman, remembers her husband who died at World War 2. That is also her last memory before she passes away. -----------------------------------------------------Μία μοναχική, ηλικιωμένη γυναίκα, θυμάται τον άνδρα της που χάθηκε στον 2ο Παγκόσμιο πόλεμο. Αυτή είναι και η «Τελευταία Ανάμνησή» της πριν φύγει από την ζωή. ------------------------------------------------------

STARRING / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ: MARIA BOUKOU DIRECTOR, SCRIPTWRITER, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY, EDITING / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΟΝΤΑΖ: XRISTOS VENETSIANOS

-----------------------------------------------------Born in Piraeus, he was raised and lives in Salamina. In 2010 he began his studies at the Movie Director Department of AKMI School.

-----------------------------------Γεννήθηκε στον Πειραιά, ενώ μεγάλωσε και κατοικεί στην Σαλαμίνα. Το 2010 ξεκίνησε τις σπουδές του στο τμήμα Σκηνοθεσίας του ΙΕΚ ΑΚΜΗ.

152

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

NING RO

Venetsianos Xristos

Dimitris Aggelidis | Greece

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ

-----------------------------------------------------NING RO

ΑΙ Θ

------------------------------------------------------

ΑΙ ΘΟYΣΑ

17:30

NING RO

SC 100%

00:00

NING RO OM

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

16:15

------------------------------------------------------

FEELING THE SHADOW Daria Shumakova | Russia

ΑΙ ΘΟYΣΑ

------------------------------------------------------

FOR THE GOOD BEGINNING Wojciech Klimala | Poland

------------------------------------------------------

THE REST IS SILENCE Pawel Hejbudzki | Poland

------------------------------------------------------

WHERE HAVE YOU GONE Vladimir Tagic | Serbia

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΑΙ Θ

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

00:00

SUNDAY / ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

00:00

17:30

100%

------------------------------------------------------

THE GIFT

FEELING THE SHADOW

Dimitris Aggelidis

-----------------------------------------------------12’00’’ | HD | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HIGH COURSES OF SCRIPT WRITERS

Daria Shumakova

ΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ

-----------------------------------------------------14’25’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2012 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: TOULIS ODISSEAS -----------------------------------------------------In a mountainous provincial city a police investigator has been searching the case of the murders occurred up in the mountains. An eye witness shows up during the search and reveals significant information for the case, which involve even the investigator. -----------------------------------------------------Σε μια ορεινή επαρχιακή πόλη ένας αστυνόμος έχει κληθεί να ερευνήσει την υπόθεση για τους φόνους που έγιναν στο βουνό. Ένας αυτόπτης μάρτυρας παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια της έρευνας ο οποίος αποκαλύπτει σημαντικά στοιχεία για την υπόθεση που εμπλέκουν και τον ίδιο τον αστυνόμο. -----------------------------------------------------DIRECTION, SCRIPT / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΣΕΝΑΡΙΟ: DIMITRIS AGELIDIS EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ALEXANDROS PAPADOPOULOS PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘYΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MANOS TSESMELIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MANOS AGTZIDIS MAKE-UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: MARIA PAPAKOSTA DIRECTOR ASSISTANT / Β.ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: POLINA KECHAGIA COSTUMES / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: THODORA KECHAGIA OPERATOR STEADYCAM, CRANE / ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ STEADYCAM, ΓΕΡΑΝΟΥ: ODISEAS TOULIS SUBTITLING / ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: AGELOS KALERGIS PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ODISEAS TOULIS. ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: CHARIS PANOUCHAILIDIS, SOTIRIS ITSIOS, CHRISTOS EZIROGLOU, CHRISTOS SKREKAS, APOSTOLIS KAMITSAKIS, VASILIS GENIOS, STELINA LIOLIOU, MARGARITA NASIOULA

-----------------------------------------------------Graduate of film directing school. Filmography: I diki mou Ithaki (2006), Zoi ki elpida gia enan aggelo (2007), Epeteios (2007, people’s choice award DV SEE, Naoussa Film Festival), Paramythi alithino, face to face, Happy Birthday (2009, top five at 48hourfilmproject Athens), run da plan (2010).

-----------------------------------Πτυχιούχος IEK σκηνοθεσίας. Φιλμογραφία: η δίκη μου Ιθάκη (2006), Zωη κι ελπίδα για έναν άγγελο (2007), Επέτειος (2007, βραβείο κοινού digital view Νάουσας), Παραμύθι αληθινό, face to face, happy birthday (2009, top 5 five movies κατά την επιλογή του mega channel στο 48hοurfilmproject Athens), run da plan (2010).

AND FILM DIRECTORS

mosh.marina@gmail.com -----------------------------------------------------Streets of Saint-Petersburg. Gloomy day. Sore consciousness. The feeling of invisible presence of somebody behind You. -----------------------------------------------------Στους δρόμους της Αγίας Πετρούπολης. Σκοτεινή μέρα. Πληγωμένη συνείδηση. Το αίσθημα μιας αόρατης παρουσίας πίσω Σου. -----------------------------------------------------SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙO: DARIA SHUMAKOVA CINEMATOGRAPHER / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ: VLADIMIR LYKOV SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΗΧΟΥ: POLINA VOLYNKINA ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: DARIA RUMYANZEVA, JULIA STOZHAROVA, KATYA NOVIKOVA, SEMION SERZIN, ELENA SOLOMONOVA, VLADIMIR KARPOV

-----------------------------------------------------Was born in 1981 in Moscow. Has graduated from Photo Academy and The Courses of Assistant Director at the Film Concern «Mosfilm». Since 2004 worked in cinema as the photographer, the assistant director. Now is graduating from the High Courses of Script Writers and Film Directors, workshop of Alla Surikova and Vladimir Fokin.

-----------------------------------Γεννήθηκε στη Μόσχα το 1981. Αποφοίτησε από την Ακαδημία Φωτογραφίας και τα μαθήματα βοηθού σκηνοθέτη από το κινηματογραφικό εργαστήρι «Mosfilm”. Από το 2004 εργάζεται στον κινηματογράφο ως φωτογράφος και βοηθός σκηνοθέτη. Τελειόφοιτος των Ανωτέρων Μαθημάτων για Σεναριογράφους και Σκηνοθέτες, υπό τους Alla Surikova και Vladimir Fokin.

153

17:30

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ

00:00

DV SEE / Νεανικές & Σπουδαστικές TAINIEΣ

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

FOR THE GOOD BEGINNING

THE REST IS SILENCE

-----------------------------------------------------22’00’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FUNDACJA LATERNA MAGICA - WARSAW

-----------------------------------------------------9’17’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FUNDACJA LATERNA MAGICA - WARSAW

Wojciech Klimala

FILM SCHOOL

biuro@laternamagica.pl -----------------------------------------------------‘For the good beginning’ is a story about two young people, who in the face of unexpected pregnancy must learn to accept each other, in spite of the different environments they come from. -----------------------------------------------------Το «Για καλή αρχή» είναι μια ιστορία για δύο νέους, οι οποίοι αντιμετωπίζοντας μια απρόσμενη εγκυμοσύνη μαθαίνουν να δέχονται ο ένας τον άλλο, παρ’ όλου που προέρχονται από διαφορετικούς κόσμους. -----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: WOJCIECH KLIMALA DIRECTOR OF PHOTOGRPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: WOJCIECH WEGRZYN, MICHAL WEGRZYN EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: WOJCIECH WEGRZYN, JAROSLAW RUZYCKI CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: BOHOSIEWICZ MAJA, GRZEGORZ TWAROG, ANDRZEJ MASTALERZ, DOROTA PIASECKA, MARIAN KOWALSKI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: TOMASZ OPALKA

-----------------------------------------------------Wojciech K limala bor n in 198 4. A Warsaw Film School graduate. He is author and director of many performances. Furthermore he is author of books: ‘Niebo pełne gwiazd’, co-author of ‘Obywatelka H’. In 2003 he was the co-founder of an artistic group ‘Ariergarda’ in Silesia. Today he lives and works in Warsaw.

-----------------------------------Ο Wojciech Klimala γεννήθηκε το 1984. Αποφοίτησε το από την Κινηματογραφική Σχολή της Βαρσοβίας. Είναι συγγραφέας και σκηνοθέτης πολλών θεατρικών έργων. Επιπλέον είναι συγγραφέας των βιβλίων: «Niebo pełne Gwiazd», συν-συγγραφέας του βιβλίου «Η Obywatelka». Το 2003 ήταν ο συν-ιδρυτής της καλλιτεχνικής ομάδας «Ariergarda» στη Σιλεσία. Σήμερα ζει και εργάζεται στη Βαρσοβία.

154

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Pawel Hejbudzki

FILM SCHOOL

biuro@laternamagica.pl -----------------------------------------------------Year 1946. A squad of rogue soldiers receives an order to execute their brother in arms accussed of treason. -----------------------------------------------------Έτος 1946. Μια διμοιρία απατεώνων στρατιωτών δέχεται εντολή να εκτελέσει τους συμπολεμιστές τους με την κατηγορία της προδοσίας. ------------------------------------------------------

DIRECTOR, WRITER / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: PAWEL HEJBUDZKI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: KAJETAN PLIS EDITOR / ΜΟΝΤΕΡ: PAWEL HEJBUDZKI COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: MARCIN PRZYBYLOWICZ ACTORS / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KRZYSZTOF RUDZINSKI, RADOSLAW SMUZNY, RADOSLAW GARNCAREK

-----------------------------------------------------Born in Toruń. Student of Warsaw Film School. Author of a documentary film “Stan umyslu”.

-----------------------------------Γεννήθηκε στην Toruń. Φοιτητής της Κινηματογραφικής Σχολής της Βαρσοβίας. Συγγραφέας του ντοκιμαντέρ “Stan umyslu”.

SCREENING ROOM / AΙΘΟΥΣΑ 2

THE END

00:00

100%

00:00

100%

------------------------------------------------------

WHERE HAVE YOU GONE Vladimir Tagic

-----------------------------------------------------17’ 30” | HD | SERBIA / ΣΕΡΒΙΑ | 2011 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Faculty of Dramatic Arts, Belgrade, Serbia / OSTPOL, Leipzig, Germany

fdu_olivera.rasinac@yahoo.com -----------------------------------------------------A shared terraced house, a shared breakfast, a shared son. A couple share many things, but in this case not the essentials: love has long bid them farewell. Yet the yearning thereafter is still alive. -----------------------------------------------------Μοιρασμένο σπίτι, μοιρασμένο πρωινό, μοιρασμένος γιος. Ένα ζευγάρι μοιράζεται πολλά πράγματα, αλλά σε αυτή την περίπτωση, όχι τα απαραίτητα: η αγάπη τους έχει αποχαιρετήσει προ πολλού. Κι όμως η λαχτάρα είναι ακόμα ζωντανή. ------------------------------------------------------

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: RADMILA TOMOVIC, NENAD PECINAR, ALEKSANDAR GLIGORIC, IVAN TOMIC ORIGINAL MUSIC / ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: PREDRAG ADAMOVIC, STEVAN MILOSEVIC EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NATASA PANTIC COSTUME DESIGN / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΙΑ: MILENA MILENKOVIC, SONJA MRKOBRADA

-----------------------------------------------------Born in 1986 in Belgrade. He’s in his final year of master studies at Faculty of Dramatic Arts, Film Directing department. His film «Good Morning, Mr. Petrovic» won BEST SHORT FICTION FILM award at the KRITERION international film festival in Sarajevo (2009). His film «Stevan Zivkovic» was screened at several international film festivals.

-----------------------------------Γεννήθηκε το 1986 στο Βελιγράδι. Παρακολουθεί το τελευταίο έτος του Μάστερ στο Ίδρυμα Δραματικών Τεχνών, στο τμήμα Σκηνοθεσίας. Η ταινία του «Good Morning, Mr. Petrovic» κέρδισε το βραβείο καλύτερης μικρού μήκους ταινία μυθοπλασίας στο KRITERION Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Σεράγεβο(2009). Η ταινία του «Stevan Zivkovic» προβλήθηκε σε αρκετά διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου.

155

156

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

“movile” Mobile Phone Movies

“movile” Τμήμα ταινιών κινητών τηλεφώνων

Naoussa International Film Festival constitutes an event dedicated to digital cinema. The Festival is characterized of the creation and utilization of innovative actions. Based on this philosophy we have incorporated - first in Greece - in our event the absolutely pioneering and interesting department of mobile phone movies, called “Movile”.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αποτελεί μια εκδήλωση αφιερωμένη στον ψηφιακό κινηματογράφο που χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία και υλοποίηση καινοτόμων δράσεων. Στο πλαίσιο αυτής της φιλοσοφίας που διέπει το Φεστιβάλ εντάξαμε - πρώτοι στην Ελλάδα - στις εκδηλώσεις μας το άκρως πρωτοποριακό και ενδιαφέρον τμήμα ταινιών κινητών τηλεφώνων με τον διακριτικό τίτλο “movile”.

The evolution of technology has made possible the convergence of voice, video and data services in one device. Mobile phone has become nowadays a good available to everyone and an extensively widespread digital technology device. The department of mobile phone movies provides everyone with the opportunity to present their creative mood by shooting their own film. On the same time it offers to the audience the chance to watch films which are the exclusive product of the digital technology advances. The entire new digital world that continuously develops has contributed significantly in making our lives easier and certainly more creative. It challenges us to discover it and to gain from the benefits it provides. Naoussa International Film Festival focuses on the abilities of digital technology and integrates them in its actions. The department of mobile phone movies proves the devotion of the Festival to digital technology and prompts us to create. “Movile” is ready to host our mobile shorts! Let’s get inspired and create!

Η εξέλιξη της τεχνολογίας έφερε τη σύγκλιση υπηρεσιών φωνής, εικόνας και δεδομένων σε μια συσκευή. Το κινητό τηλέφωνο αποτελεί σήμερα μια εύκολα προσβάσιμη και ιδιαίτερα διαδεδομένη συσκευή ψηφιακής τεχνολογίας. Το τμήμα ταινιών κινητών τηλεφώνων δίνει τη δυνατότητα σε όλους να αναδείξουν τη δημιουργική τους διάθεση δημιουργώντας τη δική τους ταινία. Ταυτόχρονα, προσφέρει στο κοινό τη δυνατότητα να έρθει σε επαφή με ταινίες που φέρουν τη σφραγίδα της ψηφιακής τεχνολογίας, αφού αποτελούν καθαρά δικό της προϊόν. Ο νέος ψηφιακός κόσμος που συνεχώς εξελίσσεται κάνει πιο απλή και δημιουργική τη ζωή μας. Μας προκαλεί να τον ανακαλύψουμε και να αξιοποιήσουμε τα οφέλη που μας παρέχει. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας εστιάζει στις δυνατότητες της ψηφιακής τεχνολογίας τις οποίες ενσωματώνει στις εκδηλώσεις του. Το τμήμα ταινιών κινητών τηλεφώνων είναι εδώ και μας προτρέπει να γίνουμε δημιουργοί. Το “movile” είναι έτοιμο να φιλοξενήσει τα ταινιάκια μας. Ας εμπνευστούμε και ας δημιουργήσουμε!

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

157

Digital View South East Europe - Youth and student Films the evolution of digital technology influences significantly the developments at the area of artistic creation and expression. New prospects are opened for cinema. Digital cinema constitutes the future of the cinematographic industry. Naoussa International Film Festival appears dynamically at the new digital era of cinema by exploiting the latest digital means and by utilizing innovative actions. the organizing of the department of youth and student films, called «Digital view south east europe» constitutes an action addressed to cinema directors of tomorrow. the basic goal of «Digital view» is to support young creators and to provide them with the opportunity to present their work and get evaluated for it. simultaneously, the department of youth and student films aims at expanding the educational activity, by incorporating it into a multifarious celebration of cinema. By organizing parallel events with the participation of cinema professionals young creators are offered the chance to contact renowned personalities of the cinema area, who will advise, encourage and lead them. moreover the participation in an established, dynamic and flexible Festival allows the participants to communicate with other creators, express their thoughts, watch films of renowned directors and to acquire valuable experiences, that will assist them on building their cinematographic future on solid foundations.

158

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

Naoussa International Film Festivals develops to node of wider transeuropean networks of exchanges and collaboration with foreign countries. henceforth, the Youth and students Department of the Naoussa Festival is entering a new era! the Department expands its horizons and welcomes creations from countries of south east europe. this important development is impressed at the new title Dv see. Digital view south east europe aims to support young filmmakers, constitute a continuation of the educational activity and promote their work. Furthermore, in the frames of the department we develop collaborations with south- east europe academic institutions aiming to work together for strengthening the cinematographic creation of the region. Furthermore, in the frames of the department we develop collaborations with academic institutions from 23 countries of south-east europe aiming to work together for strengthening the cinematographic creation of the region.

With this move Naoussa International Film Festival shows its special interest for the future of cinema!

Digital View South East Europe - Νεανικές σπουδαστικές ταινίες Ν.Α. Ευρώπης η εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας επηρεάζει σημαντικά τις εξελίξεις και στον χώρο της καλλιτεχνικής δημιουργίας και έκφρασης. Στον χώρο του κινηματογράφου διανοίγονται νέες προοπτικές. Ο ψηφιακός κινηματογράφος αποτελεί το μέλλον της κινηματογραφικής βιομηχανίας. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας προβάλλει δυναμικά στον χώρο του ψηφιακού σινεμά ενσωματώνοντας τα τελευταία ψηφιακά μέσα και υλοποιώντας καινοτόμες δράσεις. η διοργάνωση του τμήματος νεανικών και σπουδαστικών ταινιών με τον διακριτικό τίτλο «Digital view south east europe» αποτελεί μια στοχευμένη δράση του Φεστιβάλ με το βλέμμα στραμμένο στους αυριανούς κινηματογραφιστές. Στόχος του τμήματος είναι να στηρίξει όλους τους νέους δημιουργούς και να τους δώσει την ευκαιρία να παρουσιάσουν τη δουλειά τους και να αξιολογηθούν για αυτή. Ταυτόχρονα, το «Digital view south east europe» επιδιώκει να επεκτείνει την εκπαιδευτική δραστηριότητα, εντάσσοντας την μέσα σε μια πολυσχιδή γιορτή του σινεμά. Μέσα από τη διοργάνωση παραλλήλων εκδηλώσεων με τη συμμετοχή επαγγελματιών του χώρου δίνεται η δυνατότητα στους νέους δημιουργούς να έρθουν σε επαφή με καταξιωμένες προσωπικότητες του κινηματογράφου που θα τους συμβουλέψουν, θα τους παροτρύνουν, θα τους καθοδηγήσουν. Επιπρόσθετα, η συμμετοχή σε ένα καταξιωμένο, δυναμικό και ευέλικτο Φεστιβάλ επιτρέπει στους συμμετέχοντες να επικοινωνήσουν με άλλους δημιουργούς, να εκφράσουν τις ανησυχίες τους, να παρακολουθήσουν δημιουργίες καταξιωμένων σκηνοθετών και να αποκομίσουν πολύτιμες εμπειρίες που θα τους επιτρέψουν να χτίσουν πάνω σε στέρεα θεμέλια το κινηματογραφικό τους μέλλον.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας εξελίσσεται σε κόμβο ευρύτερων διευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγών και συνεργασίας με χώρες του εξωτερικού. Πλέον το τμήμα Νεανικών και Σπουδαστικών Ταινιών περνάει σε νέα εποχή! Διευρύνει τους ορίζοντες του και υποδέχεται δημιουργίες από τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Αυτή η σημαντική εξέλιξη αποτυπώνεται στην καινούρια ονομασία Dv see. βασικές στοχεύσεις του Digital view south east europe είναι να στηρίξει τους νέους κινηματογραφιστές, να αποτελέσει συνέχεια της εκπαιδευτικής διαδικασίας και να προωθήσει τη δουλειά τους. Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του τμήματος αναπτύσσονται συνεργασίες με εκπαιδευτικά ιδρύματα της Νοτιανατολικής Ευρώπης με στόχο την ανάδειξη της κινηματογραφικής δημιουργίας της περιοχής. Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο του τμήματος αναπτύσσονται συνεργασίες με εκπαιδευτικά ιδρύματα από 23 χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης με στόχο την ανάδειξη της κινηματογραφικής δημιουργίας της περιοχής.

Με αυτήν την κίνηση το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αποδεικνύει το ξεχωριστό του ενδιαφέρον για το αύριο του σινεμά!

9t h N a o u s s a I N t e r N a t I o N a l F I l m F e s t I v a l

159

Gente del Po People of the Po Valley Ο κόσμος του Πο 1947, 10’ the first antonioni’s movie, whose shootings began in 1943, shows a special sensitivity in shooting landscapes and a tendency to narrate which shows the reality of people and space. While the movie is narrating the journey of a fishboat along river Pados, it focuses on the riparian villages of the area as well as the poor villagers. Πρώτη ταινία του Αντονιόνι όπου ξεκινάει τα γυρίσματα το 1943 αναδεικνύει μια ιδιαίτερη ευαισθησία στη λήψη των τοπίων και μια τάση προς αφήγηση η οποία προβάλλει μια πραγματικότητα ανθρώπων και περιβάλλοντος. mε αφορμή το ταξίδι ενός ψαράδικου κατά μήκος του Πάδου, η ταινία επικεντρώνεται στα παραποτάμια χωριά της περιοχής και τους φτωχούς κατοίκους της.

A LI A

Michelangel CI

160

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

NEM

L’amorosa menzogna Sweet lie Γλυκό ψέμα

Superstizione Superstitions Δεισιδαιμονίες

Sicilia Sicily Σικελία

1948-1949, 11’

1949, 9’

1997, 9’

The movie deals with a huge social phenomenon, the enormous spreading of love story magazines, and narrates an authentic “story”. The director presents, with a little irony, a variety of people who buy their favorite magazine, to browse it anxiously at the street (hardly avoiding columns while walking.)

This movie wanted to become a documentary of research about the magic tactics which exist in a village in the region Marche. The director stated that “at some point, the producer said that the movie was done and stopped the shootings, so the movie came out different than it was in the script”. “It seems that members of the censorship committee were shocked by some violent forms of superstition and simple medicine which exist in Marche, but it was not my fault”.

A documentary for the region of Sicily, as Michelangelo Antonioni see it. Maria Grazia Cucinotta, a beautiful woman by whom Il Postino was charmed, acts in this movie.

Η ταινία αντιμετωπίζει κατάματα ένα κοινωνικό φαινόμενο μεγάλων διαστάσεων, την τεράστια εξάπλωση των φωτορομάντζων, και αφηγείται μια αυθεντική «ιστορία». O σκηνοθέτης μας παρουσιάζει, με λεπτή ειρωνεία, μια ποικιλόμορφη ομάδα από «καταναλωτές» του προϊόντος. Τους παρακολουθούμε να τρέχουν στα περίπτερα, να αγοράζουν το αγαπημένο τους περιοδικό, να το ξεφυλλίζουν με πάθος στο δρόμο (με κίνδυνο να πέσουν σε καμιά κολόνα).

Η Σικελία ιδωμένη μέσα από το φακό του Μικελάντζελο Αντονιόνι με στόχο ένα ντοκιμαντέρ για την Περιφέρεια Σικελίας. Παίζει η πανέμορφη Maria Grazia Cucinotta που είχε μαγέψει τον Il Postino.

Η ταινία φιλοδοξούσε να αποτελέσει ένα είδος έρευνας σχετικά με την επιβίωση μαγικών δοξασιών σε ένα χωριό της περιφέρειας Marche. Όπως δηλώνει ο σκηνοθέτης «κάποια στιγμή ο παραγωγός διέκοψε τις λήψεις λέγοντας πως η ταινία είχε «τελειώσει» και για αυτό βγήκε διαφορετική ταινία απ ότι στο σενάριο. «Φαίνεται πως τα μέλη της επιτροπής λογοκρισίας σοκαρίστηκαν από τις εικόνες ορισμένων βάρβαρων μορφών δεισιδαιμονίας και λαϊκής πρακτικής ιατρικής που επιβιώνουν στις Μάρκε, σαν να έφταιγα εγώ για όλα αυτά».

lo Antonioni Αίθουσα 3

Κυριακή 19:00 Sunday 19:00 Screening Room 3

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

161

σύγχρονος Ιταλικός κινηµατογράφος

------------------------------------------------------

COSUTU N’ CODDU Giovanni la Pàrola

------------------------------------------------------

Κυριακή 19:00 Sunday 19:00

A LI A

Screening Room 3

CI 162

NEM

contemporary

Αίθουσα 3

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

17’ | reD Cam | ItalY / ΙΤΑλΙΑ | 2012 ProDuCtIoN / ΠΑρΑΓώΓη: Filmando, Mithril Production -----------------------------------------------------Bloody revenge of a young tailor during the peasant revolt of Bronte, sicily. -----------------------------------------------------Αιματηρή εκδίκηση ενός νεαρού ράφτη κατά τη λαϊκή εξέγερση του Bronte της Σικελίας. -----------------------------------------------------Cast / ΠρώΤΑΓώΝΙΣΤΟΥΝ: FILIPPO PUCILLO, GIOVANNI CALCAGNO, FRANCESCO FOTI, FEDERICO ROSATI, ALESSANDRO MORELLI sCreeNPlaY / ΣΕΝΑρΙΟ: GIOVANNI LA PÀROLA PhotoGraPhY / ΔΙΕΥθΥΝΣη ΦώΤΟΓρΑΦΙΑΣ: MARCO BASSANO eDItING / ΜΟΝΤΑΖ: GIOVANNI LA PÀROLA set DesIGN / ΣΚηΝΙΚΑ: MARCELLO DI CARLO Costume DesIGN / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: GIUSEPPE AVALLONE musIC / ΜΟΥΣΙΚη: FRANCESCO CERASI souND / ηΧΟΣ: FLAVIO MORO ProDuCer / ΠΑρΑΓώΓΟΣ: DAVIDE GIGLIO, GIOVANNI LA PÀROLA

-----------------------------------------------------Graduated at Dams university in Bologna, took a stab at documentaries, short movies and video art selected and chosen for art exhibitions and film festivals. In 2001, he made the short movie “still life” awarded by emilia romagna and the Istituto luce with the prestigious Cesare Zavattini Prize. he then made the short movie “the Boxer”. thanks to this latest short movie, an independent producer decided to help with “tragic-commedy” and “e se domain.” the short “Cusutu n’ Coddu” has been created thanks to Premio Nuove Arti of Fondazione del monte of Bologna and ravenna.

-----------------------------------------------------Αποφοίτησε από το Dams university της Μπολόνια κι ασχολήθηκε με ντοκιμαντέρ, ταινίες μικρού μήκους και βίντεο που επιλέχθηκαν για εκθέσεις τέχνης και κινηματογραφικά φεστιβάλ. Το 2001, έκανε τη μικρού μήκους ταινία “still life” η οποία τιμήθηκε από την emilia romagna και το Istituto luce με το φημισμένο βραβείο Cesare Zavattini. Στη συνέχεια έκανε την επίσης μικρού μήκους ταινία “the Boxer”. Χάρη σε αυτό το τελευταίο έργο, ένας ανεξάρτητος παραγωγός αποφάσισε να βουθήσει με την “tragic-commedy” και την “e se domain.” η ταινία μικρού μήκους “Cusutu n’ Coddu” δημιουργήθηκε χάρη στο Premio Nuove Arti του Fondazione del monte της Μπολόνια και της ραβέννα.

------------------------------------------------------

In Fondo a Destra

Nostos

------------------------------------------------------

14’30” | FULL HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 PRODUCΤΙΟΝ / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Blumalab Srl

24’28” | HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2011 PRODUCΤΙΟΝ / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ali di Sale

-----------------------------------------------------The meeting between a talkative old man and a young door-to-door Hoover salesman. A story of extraordinary normalcy in which no one is what they seem. -----------------------------------------------------Η συνάντηση μεταξύ ενός ομιλητικού ηλικιωμένου κι ενός νεαρού πλανόδιου πωλητή. Μία ιστορία υπερβολικά φυσιολογική όπου κανείς δεν είναι αυτό που φαίνεται. ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------With the Armistice of 1943, a young Italian soldier begins his homecoming journey. Within a changing and surreal landscape, the “deserter” traces the arc of human life as he journeys to the hidden places of the soul and encounters mysterious and emblematic characters. -----------------------------------------------------Κατά την Ανακωχή του 1943, ένας νεαρός Ιταλός στρατιώτης ξεκινάει το ταξίδι επιστροφής στο σπίτι. Μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο και σουρεαλιστικό περιβάλλον, ο “ερημίτης” εντοπίζει τη ροή της ανθρώπινης ζωής καθώς ταξιδεύει σε κρυμμένες περιοχές της ψυχής και γνωρίζει μυστηριώδεις κι εμβληματικούς χαρακτήρες. ------------------------------------------------------

Valerio Groppa

CAST / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: SERGIO FIORENTINI, GABRIELE PIGNOTTA SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: VALERIO GROPPA PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: STEFANO PALOMBI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ALESSANDRO TRESA SET DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΑ: GASPARE DE PASCALI COSTUME DESIGN / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: DANIELA GUASTINI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VANNI CROCIANI, FRANCESCO GAZZÈ SOUND / ΗΧΟΣ: RICCARDO GAGGIOLI

-----------------------------------------------------Valerio Groppa worked for Marco Belardi (Lotus production) in “Love 14”, “Immature” and “Immature – the journey”. He wrote and directed for the theatre “Io, Anna e Napoli” with Carlo Delle Piane. In 2012, he worked for the documentary of Carlo Verdone. “Straight on the right” is the first short film written and directed by Valerio Groppa.

-----------------------------------------------------Ο Valerio Groppa εργάστηκε για τον Marco Belardi (Lotus Production) στο «Love 14», «Immature» και «Immature – the journey”. Έγραψε και σκηνοθέτησε το θεατρικό “Io, Anna e Napoli” με τον Carlo Delle Piane. Το 2012, εργάστηκε στο ντοκιμαντέρ του Carlo Verdone. Το “Straight on the right” είναι η πρώτη ταινία μικρού μήκους που έγραψε και σκηνοθέτησε ο Valerio Groppa.

Alessandro D’Ambrosi, Santa De Santis

CAST / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ: CORRADO FORTUNA, SILVIA DE SANTIS, FRANCESCO MASTRORILLI, MAURIZIO LOMBARDI, MATILDE DIANA SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALESSANDRO D’AMBROSI, SANTA DE SANTIS PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: UGO LO PINTO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ALESSANDRO MARINELLI SET DESIGN / ΣΚΗΝΙΚΑ: CLAUDIO SCARAPAZZI COSTUME DESIGN / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: IRENE CORDA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ALESSANDRO DEFLORIO SOUND / ΗΧΟΣ: MASSIMO CASSERIANI PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ALESSANDRO D’AMBROSI, SANTA DE SANTIS

-----------------------------------------------------Alessandro D’Ambrosi and Santa De Santis are two italian actors. In 2006, they began their work as authors and scriptwriters for theater, cinema and television. In 2007, they founded ALI DI SALE, which has been active in the field of independent production. In 2011, they made their debut as directors of the short “Nostos”.

-----------------------------------------------------Ο Alessandro D’Ambrosi and Santa De Santis είναι δύο Ιταλοί ηθοποιοί. Το 2006, ξεκίνησαν την ενασχόλησή τους με τη σκηνοθεσία και το σενάριο για το θέατρο, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Το 2007, ίδρυσαν την ALI DI SALE, ενεργή ανεξάρτητη εταιρία παραγωγής. Το 2011, έκαναν το ντεμπούτο τους ως σκηνοθέτες με την ταινία μικρού μήκους “Nostos”.

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

163

Ιταλικός κινηµατογράφος και νέο-ρεαλισµός Το 1930 ο κινηµατογράφος εµπνέεται από την λογοτεχνία και γεννιέται η πρώτη οµιλούµενη ταινία Το τραγούδι της αγάπης του Righelli . Η διεθνή επιτυχία έδωσε τόση δύναµη στον Ιταλικό κινηµατογράφο, ο κόσµος αναζητά θεαµατικές αναπαραστάσεις του παρελθόντος αλλά και µεγάλων συγγραφέων όπως Όµηρος, Dante και Shakespeare. Μετά τον πρώτο παγκόσµιο και συγκεκριµένα το 1923 η πτώχευση της Ιταλικής Κινηµατογραφικής Ένωσης σηµατοδοτεί το τέλος αυτής της «χρυσής» εποχής.

A LI A

164

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

Το 1930 σιγά σιγά ο Ιταλικός κινηµατογράφος ανακτά και πάλι δύναµη και το 1942 αποκτά την πρώτη ευρωπαϊκή θέση µε 120 ταινίες.Οι περισσότερες δεν είναι χάρη στις ταινίες προπαγάνδας που ο φασισµός του Μουσολίνι ήθελε να δηµιουργήσει χτίζοντας την Cinecitta, αλλά µε ταινίες ευχάριστες που προσφέρουν νοητική απόδραση. >>

NEM

ταν µιλάµε για τέχνη η Ιταλική Ιδιοφυΐα βρίσκει πάντα την θέση της και εκφράζεται µε µεγάλη φινέτσα και ατελείωτη δηµιουργικότητα. Ο Ιταλικός κινηµατογράφος είναι ενδεικτικό παράδειγµα στο είδος. Το πρώτο φιλµ γεννήθηκε το 1896 από τον φωτογράφο Calcina. Γρήγορα έρχεται η θέληση να διηγηθείς µια ιστορία και από το 1905 γεννιέται ένα είδος µοναδικό στον κόσµο τα peplum. Έρχεται από την λέξη πέπλο, τύπος ενδυµασίας στην αρχαία Ελλάδα. Το είδος αυτό αναπαριστά ιστορικά γεγονότα µε θεαµατικό τρόπο! Από τότε µέχρι το 1918 χάρη στην επιτυχία της Ιταλίας δηµιουργούνται πολλές εταιρείες παραγωγής ακόµα και στην Νέα Υόρκη. Η µεγάλη τότε Cines! Εκείνη την εποχή γεννιέται η µόδα της diva η γυναίκα-θεά που όταν ο άντρας την συναντά δεν µπορεί παρά µόνο να ακολουθήσει την δύναµη του πεπρωµένου.

Italian cinema and neo-realism

hen referring to art, the Italian talent has always its spot and it is expressed with great finesse and endless creativity. The Italian cinema is an indicative example in this kind of art. The first film was born in 1896 from the photographer named Calcina. Thanks to the will to tell a story, “peplum” was born in 1905, a unique type of movies. The word “peplum” comes from the greek word “peplo” which was a type of clothing in ancient Greece. This kind of movies reenacts historic events with spectacular way! Since then, thanks to their success, many production companies were established in Italy, even in New York, until 1918. For example the great company Cines! At that time a new type of woman character was born. It is called diva, is the woman-goddess: when a man meets her, he can only follow his destiny with her.

In 1930 cinema was inspired by literature and the first talking movie was born: “The love song” by Righelli. All this international success gave power to the Italian cinema: people were looking for spectacular reenacts of the past and reenacts of great writers such as Dante, Omirus and Shakespeare. After the world war one, in 1923, Italian Cinema Union was bankrupted and there came the end of that “golden” era. In 1930 Italian cinema regained its power and in 1942 got the first European place with 120 movies. Most of them were pleasant movies that offered mind escape of the problems existed, not propaganda movies that Mousolini wanted to create by establishing Cinecitta. >>

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

165

Θρυλική σκηνή της Dolce vita του Federico Fellini ---The legendary scene of Dolce vita by Federico Fellini

Ιταλικός κινηµατογράφος και νέο-ρεαλισµός

Η λέξη νεορεαλισµός χρησιµοποιήθηκε πρώτη φορά το 1943 από τον κινηµατογραφιστή Barbaro στο περιοδικό «Il Film». Η πρώτη ταινία που θεωρείται του είδους αυτού είναι η « Ρώµη, ανοιχτή πόλη» του Rossellini.

Έχουν τόση δύναµη, ώστε οι σκηνοθέτες όπως Μπερτολούτσι αρχίζουν να κάνουν συµπαραγωγές µε τις ΗΠΑ και άλλες χώρες και να επηρεάζουν νέους ιταλούς σκηνοθέτες που ζουν στις ΗΠΑ, όπως τον Κόπολα και τον Σκορτσέζε.

Οι πρωτοπόροι του νεορεαλισµού είναι ο Luchino Visconti, Roberto Rossellini και Vittorio de Sica. Τα γυρίσµατα γίνονται έξω από τα στούντιο και πολλές φορές χρησιµοποιώντας ερασιτέχνες ηθοποιούς.

Ο σηµερινός Ιταλικός κινηµατογράφος πέρασε δυσκολίες µε την άφιξη της τηλεόρασης το 1980, αλλά επανέρχεται µε δυνατούς δηµιουργούς όπως ο Μπενίνι, ο Μορέτι, ο Σορεντίνο και άλλοι.

A LI A

166

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

NEM

Μπορούµε να πιστέψουµε ότι ο νεορεαλισµός πεθαίνει το 1950 όταν εκπλήρωσε την λειτουργία του: να φέρει σε επαφή τους κινηµατογραφιστές µε την πραγµατικότητα.

Εκείνη την περίοδο η χώρα έχει διαλυθεί από τον πόλεµο και γεννιέται µια θέληση να δείξουν την πραγµατικότητα, να σταµατήσουν να εµπνέονται πια από την λογοτεχνία, να επιστρέψουν στο συγκεκριµένο και έτσι γεννιούνται οι πρώτες ταινίες του νέο-ρεαλισµού.

Από το 1950 και µετά το 1960 ο Ιταλικός κινηµατογράφος πρωταγωνιστεί παγκοσµίως και πάλι, µε πολλούς σκηνοθέτες που είναι σε ευφορία δηµιουργίας. Μεταξύ του πειραµατικού κινηµατογράφου του Αντονιόνι, του αβανγκαρντίστικου του Φελίνι, µε τις ταινίες τρόµου του Μπάβα και Αρτζέντο, των western του Λεόνε, (µε την µυθική µουσική του Μορικόνε) τις ερωτικές ταινίες του Μπρας, του ποιητικού κινηµατογράφου του Παζολίνι, του λογοτεχνικού του Βισκόντι, του πολιτικού του Μπελόκιο και Φερέρι, όλοι τους παραµένουν δηµιουργοί που ασκούν ακόµα επιρροή στους σκηνοθέτες όλου του κόσµου! Οι Ιταλοί ηθοποιοί επίσης ανακτούν παγκόσµια φήµη και αγάπη από τον κόσµο.

ετά το τέλος του φασισµού γεννιέται ο Ιταλικός κινηµατογράφος έτσι όπως τον γνωρίζουµε . Μετά τον δεύτερο παγκόσµιο πόλεµο ο νέο-ρεαλισµος γεννιέται από νέους κινηµατογραφιστές που έδωσαν την µεγαλύτερη φήµη στον Ιταλικό κινηµατογράφο, δηµιουργώντας ένα είδος αναφοράς της 7µης τέχνης παγκοσµίως!

Το πιο γνωστό Ιταλικό κινηματογραφικό ζευγάρι στο «Γάμος αλά Ιταλικά» Σοφία Λόρεν και Μαρτσέλο Μαστρογιάνι ---The most popular Italian cinema couple in “Marriage Italian-style” Sophia Loren and Marcello Mastroianni

Ρομπέρτο Μπενίνι που κέρδισε 3 Οσκαρ για την ταινία του «Η ζωή είναι ωραία» ---Roberto Benigni who won 3 Oscars for the movie “Life is beautiful”

Italian cinema and neo-realism

fter the end of fascism, Italian cinema was born in the way we know it. After world war two, neorealism was born from young cinematographers who gave great reputation to the Italian cinema, creating a reference point in the 7th art worldwide. At that time , Italy was fallen apart by the war and people had the will to show the reality, to stop being inspired from literature, to return to the specific and that is how the first movies of neo-realism were born. The word neo-realism was used firstly in 1943 from cinematographer Barbaro at “Il Film” magazine. The first movie of this kind was “Rome, open city” by Rossellini. The pioneers of neo-realism were Lushino Visconti, Roberto Rossellini and Vittorio de Sica. Shootings were carried out out of the studios and several times by using amateur actors.

Since 1950 and mainly after 1960, Italian cinema is first worldwide again having many directors who are possessed with a feeling of euphoria of creation. Experimental cinema of Antonioni, avant-garde cinema of Fellini, horror movies of Bava and Artzento, westerns of Leone (with the legendary music of Morikone), love movies of Brass, poetic cinema of Pazollini, literary cinema of Viskonti, political cinema of Belokio and Ferreri: they all are creators who affect directors worldwide! Italian actors also regain international reputation and love from people. Directors have such power, so that many of them, such as Bertolucci, start making co-productions with USA and other countries. Therefore, they affect young directors who live in USA, such as Copola and Scorsese. Italian cinema confronted television during 1980 with difficulties, but came back with great directors, such as Benigni, Morreti, Sorentino and others.

In 1950, neo-realism passed away when it fulfilled his function: to get in touch cinematographers with reality.

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

167

168

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

169

Εκθεσιακός Χώρος

Καθημερινά από τις 11:00 Every day, starting at 11:00 Exhibition Room

ion Photo Exhibit amidis by Nikos Biliouris and Nikos Ker

έκθεση φωτογραφίας

από τους Νίκο Μπι λιούρη και Νίκο Κερ

αμίδη

GR APHY 360° PANOR AMIC PHOTOnew innovating way of

Panoramic photoshoot is a 360° photoshoot in presenting a place. It is about a spherical being in the center of n essio impr the has r visito the h whic has the opportunity of the space that is photographed, and tion. Panorama direc every rds towa d, aroun look his to turn lar way and circu a in res, pictu al is attained by taking sever are equirectangular s photo e Thes . ment equip al speci with formed, we have a and with some defor mations which are me. outco al speci and e uniqu

ΓΡΑΦΙΑ 360° ΠΑΝΟΡΑΜΙΚΗ ΦΩΤΟ 360° είναι ένας καινοτόμο ς

Η Πανο ραμικ ή φωτο γράφ ηση ειται για μία σφαι ρική τρόπ ος παρουσίασ ης ενός χώρου. Πρόκ ς έχει την εντύπ ωση έπτη επισκ ο οποία την με ηση γράφ φωτο νου χώρου ιζόμε γραφ φωτο του ο ότι βρίσκεται στο κέντρ εικον ικό του βλέμ μα το ψει στρέ να α τότητ δυνα την έχει και πολλαπλές προς οποιαδήποτε κατεύθυνσ η. Κάνοντας , παρά γεται λισμό εξοπ ό ειδικ με και ικά κυκλ ις, λήψε γραφίες είναι το πανό ραμα . Oι συγκεκριμ ένες φωτο τις παρα μορφ ώσεις με και r) ngula recta (Equi ωνες τράγ ισοτε και ξεχω ριστό ερο ιδιαίτ ένα με που δημιουργούνται έχου μα. έλεσ αποτ

170

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

PICTURES OF NAOUSA

Naousa is a town which offers many incentives to a photographer -amateur or professional- during all seasons. Naousa combines natural beaut y with histor y and tradition, therefore is an ideal town for great photos. In this exhibition, the first in which I participate, I hardly managed to pick twelve photos with images of this town, which I know better.

Εικόνες της Νάουσας

Η Νάου σα είναι μια πόλη που προσφ έρει απλόχ ερα ερεθίσ ματα σε έναν φωτο γράφο, ερασιτέχνη ή επαγγελματία, όλες τις εποχές του χρόνου. Συνδυ άζει φυσικ ή ομορφιά με ιστορία και παράδοση, κάτι που την καθισ τά ιδανικό θέμα για καλές φωτο γραφί ες. Στην έκθεσ η αυτή, την πρώτη έκθεσ η που συμμε τέχω, διάλεξα με δυσκολία να παρου σιάσω δώδε κα φωτο γραφί ες με εικόνες της πόλης που γνωρίζω καλύτ ερα.

Εξωτερικός χώρος αίθουσας 2

Καθημερινά από τις 11:00 Every day, starting at 11:00 Outside screening room 2

by Dimitris Giauris από τον Δημήτρη Γκιαούρη

TRANSFORMER The sculpture’s name is OPTIMUS PRIME similar to the name of the hero of the television series THE TRANSFORMERS of the period 1984-1987 that is the source of inspiration. The design of the sculpture was shaped in a certain way so as not to change the image of the hero, but to give him life at the same time giving a realistic touch and intense movement as if it was revived from a battle. The materials used for the construction were mainly recyclable metals, as well as the structure of wine trees and old iron plates. The total weight is almost 300 kilos and its height its 3 meters with its open hands reaching 2.5 meters. Το όνομα του γλυπτού είναι OPTIMUS PRIME ομώνυμο με τον ήρωα κινουμένων σχεδίων ΤΗΕ TRANSFORMERS της περιόδου1984-1987 που έχει ως πηγή έμπνευσης. Ο σχεδιασμός του έργου έγινε έτσι ώστε να μην αλλοιωθεί η εικόνα του ήρωα αλλά να τον ζωντανέψει δίνοντας του μια ρεαλιστική υφή και έντονη κίνηση σαν βγαλμένο από μάχη. Τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή ήταν κυρίως μέταλλα προς ανακύκλωση όπως σκελετοί αμπελιών και παλιές λαμαρίνες, το συνολικό βάρος του είναι περίπου 300 κιλά και έχει ύψος 3 μέτρα και άνοιγμα χεριών στα 2,5 μέτρα. Φουαγιέ αίθουσας 1

Καθημερινά από τις 11:00 Every day, starting at 11:00 Foyer of screening room 1

‘Keep your memories alive’

Modern art sculpture - Designer, Αntonioy Fani

The sculpture was created for the 9th Naousa International Film Festival inspired by the foto competition running during the festival. The concept was to create something that would urge the visitors to keep their memories alive using digital media. The memories of old photos captured in negative films are exhilarating in the body of a women mannequin like they are her physical skin. A camera is installed on the head that will be shooting and live-displaying the passengers.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΖΩΝΤΑΝΕΣ Γλυπτο μοντερνας τεχνης - Δημιουργός, Αντωνίου Φανή Το γλυπτό δημιουργήθηκε στα πλαίσια του 9ού διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου Νάουσας και με έμπνευση το διαγωνισμό φωτογραφίας που τρέχει τις μέρες της διοργάνωσης. Η ιδέα ήταν να δημιουργηθεί κάτι που θα παροτρύνει τους επισκέπτες να κρατήσουν τις αναμνήσεις τους ζωντανές χρησιμοποιώντας ψηφιακά μέσα. Οι αναμνήσεις παλιών φωτογραφιών αποτυπωμένων σε αρνητικά φιλμ ζωντανεύουν πάνω στο ανθρώπινο σώμα μιας κούκλας βιτρίνας σαν να πρόκειται για το φυσικό δέρμα της. Στο κεφάλι ενσωματώνεται κάμερα που θα βιντεοσκοπεί και θα προβάλλει ζωντανά τους επισκέπτες. 9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

171

EΙΣΟΔΟΣ Ε ΛΕΥΘΕ ΡΗ FREE E NTRAN CE

LivραeμμαcΣoυνnαυcλιώeνr>>tΚsαφέ - Μπαρ Πρ ό γ

27.9 Πέμπτη 23:15

α κ ε ν Έ ς α ί ε µ η Χ ι α κ d n a B e s r e v e R >> :15 28.9 Παρασκευή 23

ι ο ι π ά Σ o m o >> H 29.9 Σάββατο 23:15

a r t s o M a z o >> K 30.9 Κυριακή 23:15

α ι λ ύ φ α τ σ ά ν ι >> Περσινά ξ 30.9 Κυριακή 00:45

y t r a p e k o >> Kara

172

9O Δ Ι Ε θ Ν Ε Σ Φ Ε Σ Τ Ι β Α λ Κ Ι Ν η Μ Α Τ Ο Γ ρ Α Φ Ο Y Ν Α Ο Y Σ Α Σ

9t h N a o u s s a I N t e r N a t I o N a l F I l m F e s t I v a l

173

Εξωτερικός χώρος αίθουσας 2

Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή Friday, Saturday, Sunday

12:00-13:30, 17:00-20:00

Outside screening room 2

Street art Live comic creations

Four young creators get inspired by the animations world and bring into life beloved animated heroes, through unique creations of street art. In real time young artists create in front of the audience and make us feel again children.

AMOK. 27, Graffiti writer - Tattoo artist Graphic Designer. Graffiti jumped into his life in 1999. Well known for his styles, his special lettering and his elaborate way of bonding them with the graphics. Lately, he has been practicing tattooing professionally. -27, Graffiti writer - Tattoo artist Graphic Designer. Το graffiti μπήκε στη ζωή του το 1999. Γνωστός για τα styles, για το ιδιαίτερο lettering και για το περίτεχνο δέσιμο της γραφιστικής σε αυτά. Τα τελευταία χρόνια ασχολείται επαγγελματικά με το tattoo.

174

RASEL. 24, Graffiti writer - Tattoo artist. He “entangled” with graffiti in 2002. His persistence to capture characters of his imagination on every possible surface renders him one of the most distinctive and particular graffiti artists of the Greek scene. The last years, he has been occupying himself professionally with tattoos. -24, Graffiti writer - Tattoo artist. “Έμπλεξε” με το graffiti το 2002. Η εμμονή του να αποτυπώνει χαρακτήρες της φαντασίας του σε κάθε εφικτή επιφάνεια, τον καθιστά έναν από τους πιο ξεχωριστούς και ιδιαίτερους graffiti artists της ελληνικής σκηνής. Τα τελευταία χρόνια ασχολείται επαγγελματικά με το tattoo.

9O Δ ιε θ νές Φ εστι β ά λ Κ ιν η ματογ ρ άφο Y Ν άο Y σας

Ζωντανές δημιουργίες κόμικ

Τέσσερις νέοι δημιουργοί εμπνέονται από τον κόσμο των κινουμένων σχεδίων και ζωντανεύουν αγαπημένους ήρωες, μέσα από μοναδικές δημιουργίες street art. Σε πραγματικό χρόνο νέοι καλλιτέχνες δημιουργούν μπροστά στο κοινό και μας κάνουν να αισθανθούμε πάλι παιδιά.

RISK. 27, Graffiti writer. He has been into graffiti since 1999. Acquainted for his simple styles, where the influence of the comics is conspicuous, and for the use of particular colorations. -27, Graffiti writer. Ασχολείται με το graffiti από το 1999. Γνωστός για τα απλοϊκά styles του, στα οποία είναι ξεκάθαρη η επιρροή από comics, και για τους ιδιαίτερους χρωματισμούς που επιλέγει.

EAZY. 24, Graffiti writer, Graphic Designer. He has been occupied with graffiti since 2006. Best known for his avocation with the illustrations. He loves to combine his styles with anime and comic characters. -24, Graffiti writer, Graphic Designer. Ασχολείται με το graffiti από το 2006. Περισσότερο γνωστός για την ενασχόληση του με τις εικονογραφήσεις. Λατρεύει να συνδυάζει τα styles του με χαρακτήρες από anime και comics.

9t h N a o u s s a I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

175

We would like to thank

Ευχαριστούμε

The Managing Authority of the Region of Central Macedonia

Τη Διαχειριστική Αρχή της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας

The Ministry of Education and Religious Affairs, Culture and Sports

Το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού

The Region of Central Macedonia – Imathia Regional Unit

Την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας – Περιφερειακή Ενότητα Ημαθίας

Italian Cultural Institute of Thessaloniki

Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης

Laboratory of International Relations and European Integration – University of Macedonia

Το Εργαστήριο Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας

Film School – Aristotle University of Thessaloniki

Το Τμήμα Κινηματογράφου του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

RIFF – Rome Independent Film Festival

Το Rome Independent Film Festival Holy Metropolis of Veria & Naoussa

Την Ιερά Μητρόπολη Βεροίας και Ναούσης

Stavros Papadopoulos, Director Sony Hellas

Τον Σταύρο Παπαδόπουλο, διευθυντή Sony Hellas

The Municipal Cultural Organization of Naoussa

Τον Δημοτικό Πολιτιστικό Οργανισμό Νάουσας

All the sponsors

Όλους τους χορηγούς

The volunteers

Τους εθελοντές

and everyone who has supported the event in any way

και όσους συνέβαλαν με οποιονδήποτε τρόπο στην επιτυχία της διοργάνωσης

--------------------------------------------------------------------Editor: Naoussa International Film Festival

-------------------------------------------------------------------------Εκδότης: Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Postal address: 1, Katsoulaki str., Naoussa, 59200, Greece Telephone: +302332024617 | +306974479043 Fax: +302332024637 E-mail: info@niff.gr Websites: www.naoussafilmfestival.gr | www.niff.gr

Ταχυδρομική Διεύθυνση: Κατσουλάκη 1, Νάουσα 59200 Τηλέφωνο: 2332024617 | 6974479043 Fax: 2332024637 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: info@niff.gr Ιστοσελίδες: www.naoussafilmfestival.gr | www.niff.gr

Design: colibri