Catálogo de productos y servicios del IGM - BOLIVIA 2019

&$7 /2*2

3URGXFWRV \ 6HUYLFLRV &DUWRJU£ŵ FRV

p2TKOGTC +PUVKVWEKÏP %CTVQIT½HKEC FG $QNKXKC FGUFG q

35(6(17$&,Ð1

El Instituto Geográfico Militar y de Catastración Nacional, dependiente del “GLORIOSO EJÉRCITO DE BOLIVIA, FORJADOR DE LA PATRIA”. Es la Institución rectora de la cartografía del Estado Plurinacional de Bolivia, creada por Decreto Supremo en el año 1936, elevada a rango de Ley en el año 1948. Facultada para la generación de toda la cartografía oficial de Bolivia a diferentes escalas y sus derivados. Participa en representación del Estado con sus pares internacionales en trabajos que aglutinan la temática geográfica.

Es un orgullo para todos los que trabajaron y trabajan en estos 83 años de existencia en el IGM., presentarles el Catálogo de Productos Cartográficos con las potencialidades que tiene la Institución en su oficina central de La Paz y sus 18 Distritos distribuidos en todo el territorio nacional. Las Leyes en actual vigencia otorgan a Instituciones del Estado la excepción de realizar la contratación directa de los servicios que presta el IGM. por su experticia, profesionalismo y responsabilidad.

Invitamos a todos y cada uno de los bolivianos a ser parte del desarrollo de nuestra amada patria contribuyendo con el trabajo planificado del territorio, que repercutira en la aplicación pragmatica de la tecnología con la que contamos.

1',&( 3*

0DSDV GHO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD

3*

*HQHUDFLµQ GH 0DSDV 7HP£WLFRV D UHTXHULPLHQWR GH (PSUHVDV H ,QVWLWXFLRQHV 3ODQLŵ FDFLµQ 'LVH³R H ,PSUHVLµQ

3*

0DSDV 'HSDUWDPHQWDOHV 0DSDV 3RO¯WLFRV \ 7HP£WLFRV GH WRGRV ORV 'HSDUWDPHQWRV

3*

0DSDV ,PSUHVRV )RUPDWR SDSHO

%DVH &DUWRJU£ŵ FD 1DFLRQDO

3*

6HUYLFLRV &DUWRJU£ŵ FRV

3*

6HUYLFLRV )RWRJUDP«WULFRV

3*

3HUFHSFLµQ 5HPRWD \ 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLµQ *HRJU£ŵ FD 6,*

3*

8QD ,QVWLWXFLµQ 0RGHUQD DO VHUYLFLR GHO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD 3RUTXH WUDEDMDU FRQ HO ,*0

3*

,Q 0HPRULDQ

3*

9XHOR FRQ 'URQHV D 5RWRU \ DOD ŵ MD *HRSURFHVDPLHQWR \ 3RVW SURFHVR

3*

3URFHVDPLHQWR GH 'DWRV *166 &(3$*

(Q QXHVWUR &HQWUR GH ([SHULPHQWDO GH 3URFHVDPLHQWR \ $Q£OLVLV *166 6LVWHPD *OREDO GH 1DYHJDFLµQ SRU 6DW«OLWH

3*

*HRG«VLD 7RSRJUDI¯D \ &£OFXORV

3*

&DWDVWUR

3*

/¯PLWHV

3*

&LHQFLD 7HFQRORJ¯D \ &DSDFLWDFLµQ

3*

$UWHV *U£ŵ FDV

3*

3UR\HFWRV (VSHFLDOHV

3*

&HUWLŵ FDFLRQHV \ &ROHFWD GH GDWRV HQ DUFKLYR

3*

$VHVRUDPLHQWR

&$7 /2*2 '( 352'8&726 < 6(59,&,26 &$572*5 ),&26 MAPAS DEL ESTADO

PLURINACIONAL DE BOLIVIA 0DSD 3ROtWLFR

(VF

0DSD 9LDO

(VF

0DSD +LVWyULFR

(VF

0DSD GHO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD

(VF

0DSD 9LDO 7XUtVWLFR

(VF

7DPDxRV SRVWHU GREOH FDUWD \ OiPLQD

GENERACIÓN DE MAPAS TEMÁTICOS

A REQUERIMIENTO DE EMPRESAS E INSTITUCIONES (PLANIFICACIÓN, DISEÑO E IMPRESIÓN) 2

MAPAS DEPARTAMENTALES

MAPAS POLÍTICOS Y TEMÁTICOS DE TODOS LOS DEPARTAMENTOS

3

MAPAS IMPRESOS (FORMATO PAPEL) BASE CARTOGRÁFICA NACIONAL NAL (VFDODV

SERVICIOS CARTOGRÁFICOS (ODERUDFLyQ GH PDSDV D GLIHUHQWHV HVFDODV 'LJLWDOL]DFLyQ GH PDSDV \ FDUWDV D UHTXHULPLHQWR GHO FOLHQWH HQ IRUPDWRV ';) '*1 ':* 6+3

4

SERVICIOS FOTOGRAMÉTRICOS 5HVWLWXFLyQ )RWRJUDPpWULFD 2UWR IRWRV *HQHUDFLyQ GH 0RGHORV 'LJLWDOHV GHO 7HUUHQR 0'7

0RGHORV 'LJLWDOHV GH 6XSHU¿ FLHV 0'6

6XSHUYLVLyQ \ &RQWURO GH &DOLGDG GH 3UR\HFWRV 7pFQLFRV

PERCEPCIÓN REMOTA Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA (SIG) 0DSDV FRQ IRQGR GH ,PDJHQ 6DWHOLWDO (VF KDVWD

3URFHVDPLHQWR GLJLWDO GH LPiJHQHV GH VDWpOLWH &ODVL¿ FDFLyQ GH LPiJHQHV *HQHUDFLyQ GH RUWR LPiJHQHV (ODERUDFLyQ GH PHWRGRORJtDV SDUD HO SURFHVDPLHQWR FDUWRJUi¿ FR 'HVDUUROOR GH 6,* SDUD GLIHUHQWHV DSOLFDFLRQHV 7UDQVIRUPDFLyQ GH GDWRV D IRUPDWR 6,*

5

UNA INSTITUCIÓN MODERNA AL SERVICIO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA PORQUE TRABAJAR CON EL IGM.

(O ,*0 HV OD ~QLFD LQVWLWXFLyQ UHFRQRFLGD SRU HO HVWDGR SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV HQ SUR GHO GHVDUUROOR WpFQLFR HQ OD WHPiWLFD *HRHVSDFLDO \ *HRJUi¿ FD (O ,*0 DO VHU XQD ,QVWLWXFLyQ UHFRQRFLGD SRU /H\ FRPR ~QLFR HQWH FDUWRJUi¿ FR SDUD OD JHQHUDFLyQ GH PDSDV HQ WRGR HO WHUULWRULR GHO (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD &XHQWD FRQ OD QRUPDWLYD TXH OH SHUPLWH VHU &2175$7$'$ 325 (;&(3&,Ï1 SDUD WRGR WLSR GH WUDEDMRV GH PHQVXUD HQ ,QVWLWXFLRQHV (O ,*0 FXHQWD FRQ XQD RUJDQL]DFLyQ VyOLGD FRQ XQD FHQWUDO GH RSHUDFLRQHV \ GLVWULWRV TXH VH HQFXHQWUDQ GLVWULEXLGRV HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO (O ,*0 SRVHH HO SHUVRQDO WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR HQ OD WHPiWLFD GH OD WLHUUD OR TXH OH SHUPLWH GHVDUUROODU WUDEDMRV FRQ DOWD SUHFLVLyQ GHELGR D TXH FXHQWD FRQ UHGHV JHRGpVLFDV TXH HQOD]D D VXV SURFHVRV FDUWRJUi¿ FRV (O ,*0 HQ OD JHVWLyQ ODQ]D HO SURFHVR WpFQLFR GH UHOHYDPLHQWR HVSDFLDO FRQ GURQHV SDUD PXQLFLSLRV OR TXH SHUPLWLUi D ORV PXQLFLSLRV FRQWDU FRQ LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO SDUD VX RUGHQDPLHQWR WHUULWRULDO

*HRItVLFD

&DUWRJUDItD

*HRGHVtD 6DWHOLWDO

,'( *HRPiWLFD

)RWRJUDPpWULD 6

7RSRJUDItD 7HOHGHWHFFLyQ

,1 0(025,$1

El Instituto GeogrĂĄfico Militar y de CatastraciĂłn Nacional, desde su creaciĂłn y a lo largo de su existencia ha participado de los proyectos de mapeo y ordenamiento en todo el territorio, los cuales fueron apoyados por paises amigos extranjeros que han dado paso a la modernizaciĂłn de nuestra organizaciĂłn. Gracias a este desarrollo se ha podido consolidar al IGM. en diferentes procesos como ser: cartografĂ­a como producto final que ha dado lugar a la delimitaciĂłn, demarcaciĂłn, el diseĂąo y materializaciĂłn de redes geodĂŠsicas y otras aplicaciones espaciales con empleo de tecnologĂ­a dinĂĄmica que ha permitido el avance tecnolĂłgico en Bolivia.

+20(1$-( $ /26 9$/(52626 &$57Ă?*5$)26 48( )25-$521 18(675$ ,167,78&,Ă?1

Ă&#x2039;$

2*5$) 1 &$57

6(&&,Ă?

En este trabajo sacrificado. Por medio de este catĂĄlogo que presentamos a su consideraciĂłn, queremos rendir un justo homenaje a los hĂŠroes anĂłnimos que ofrendaron sus vidas por cumplir con la noble misiĂłn de generar la cartografĂ­a bĂĄsica de Bolivia y sus productos derivados. Para todos ellos va nuestro mas sincero agradecimiento, reconocimiento y felicitaciĂłn, QUE DIOS LOS TENGA EN SU GLORIA. Asi mismo hacemos llegar la gratitud a sus familias de todo el equipo IGM. porque demostraron su cariĂąo, abnegaciĂłn y amor por la patria.

6(&&,Ă?1 237,&$

&20,6,Ă?1 (1 (/ 25,(17(

&20,6,Ă?1

6(&&,Ă?1 )27 2*5$0(75Ă&#x2039;$

%(1, &20,6,Ă?1 (1 (/

6 &20,6,Ă?1 '( /,0,7( $&$6 &+ 8$ $4 48 6 /$<0(

&20,6,Ă?1 (1 /26 <81*$6

&20,6,Ă?1 &58=$1'

2 (/ 5Ă&#x2039;2 *5$1'(

7

VUELO CON DRONES A ROTOR OR Y ALA FIJA GEOPROCESAMIENTO Y POST PROCESO 352'8&726 < 6(59,&,26

1. Generaciรณn de ortofotos.

6H FXHQWD FRQ (VWDFLRQHV GH 7UDEDMR SDUD UHDOL]DU UHVWLWXFLyQ IRWRJUDPpWULFD GLJLWDO TXH VXPDGR DO SODQ GH YXHOR \ OD WRPD GH IRWRJUDItDV VRQ OD KHUUDPLHQWD LGHDO SDUD OD JHQHUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO

2. Generaciรณn de modelos Digitales de Elevaciรณn.

3. Generaciรณn de modelos Digitales del Terreno.

/D 5(' 0$5*(1 HVWi HQOD]DGD D OD 5(' 6,5*$6 \ FXHQWD FRQ OD ยฟ DELOLGDG GH PDV HVWDFLRQHV FRQWLQXDV GLVWULEXLGDV HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO SDUD SURSRUFLRQDU OD SUHFLVLyQ D ORV FOLHQWHV

4. Generaciรณn de curvas de nivel.

8

1XHVWURV SURFHVRV HQOD]DGRV D OD EDVH FDUWRJUiยฟ FD QDFLRQDO SHUPLWHQ SUHFLVLRQHV D SHGLGR GHO FOLHQWH SDUD OD JHQHUDFLyQ GH FXUYDV GH QLYHO FRQ GLIHUHQWHV LQWHUYDORV \ VXV DSOLFDFLRQHV WHPiWLFDV HQ WRGDV ODV iUHDV DSOLFDWLYDV GH OD LQJHQLHUtD

5. Mapeado 3D.

6. Levantamientos Topográficos.

7. Apoyo a desastres naturales, búsqueda y rescate.

8. Cálculo de volúmenes y superficies del terreno.

9. Monitoreo de Cultivos y Agricultura de precisión.

9

10.

Restituciรณn Fotogramรฉtrica.

11.

Generaciรณn de Cartografรญa Temรกtica.

12.

Apoyo a la Investigaciรณn Ambiental.

13.

Modelamiento de edificaciones y estructuras en 3D. /RV SURGXFWRV FRQ GURQHV WLHQHQ GLYHUVLGDG HQ OD FDSWXUD GH GDWRV TXH SXHGHQ VHU FRQ FiPDUDV SDQFURPiWLFDV PXOWLHVSHFWUDOHV R FiPDUDV )/,5 LQIUDUURMR

10

14.

Cursos de capacitaciรณn, actualizaciรณn y Geoprocesamiento con Software especializado para el empleo de Drones. &RQWDPRV FRQ VLPXODGRUHV SDUD HO SURFHVR GH FDSDFLWDFLyQ DQWHV GH UHDOL]DU YXHORV $GHPiV UHDOL]DPRV HO SURFHVR FRPSOHWR SDUD OD JHQHUDFLyQ GH WRPDV DpUHDV FRQ YDORUHV DEVROXWRV

/D LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO JHQHUDGD SHUPLWH SHUVRQDOL]DU ORV WUDEDMRV SDUD GLIHUHQWHV DSOLFDFLRQHV \ XVRV

EJECUCIร N DEL PLAN DE VUELO CON DRON DE ALA FIJA

PERSONAL CAPACITADO EN

EL MANEJO DE DRONES

VERIFICACIร N DE SENSORES DE PROXIMIDAD

PREPARACIร N Y VERIFICACIร N DEL DRON DE ALA FIJA

LO N DE VUE N DEL PLA IA R TO TA EJECUCIร O R N DE ALA CON DRO 11

PROCESAMIENTO DE DATOS GNSS (CEPAG)

EN NUESTRO CENTRO EXPERIMENTAL DE PROCESAMIENTO Y ANร LISIS GNSS (Sistema Global de Navegaciรณn por Satรฉlite) ย 3URSRUFLRQDPRV GDWRV *36 GH ODV (VWDFLRQHV &RQWLQXDV GHO ,*0 GH GLIHUHQWHV SXQWRV GLVWULEXLGRV HQ QXHVWUR (VWDGR 3OXULQDFLRQDO GH %ROLYLD ย 9HQWD GH GDWRV &58'26 \ 5,1(; GH ODV HVWDFLRQHV FRQWLQXDV SHUWHQHFLHQWHV D 6,5*$6 GH OD 5(' 0$5*(1 %2/,9,$ ย $MXVWH GH GDWRV 5,1(; GH ODV (VWDFLRQHV &RQWLQXDV D UHTXHULPLHQWR GH ORV XVXDULRV ย 9HQWD GH 3XQWRV GH OD 5HG *UDYLPpWULFD 1DFLRQDO SDUD XVR PLQHUR SHWUROHUR \ RWURV ยฟ QHV

12

GEODESÍA - TOPOGRAFÍA Y CÁLCULOS

NIVELACIÓN GEOMÉTRICA

'HWHUPLQDFLyQ GH SXQWRV GH FRRUGHQDGDV VREUH OD VXSHU¿ FLH WHUUHVWUH HQ DSR\R D WUDEDMRV GH LQJHQLHUtD 5HGHV JHRGpVLFDV GH FRQWURO KRUL]RQWDO \ YHUWLFDO DENSIFICACIÓN DE PUNTOS

5HG IXQGDPHQWDO GH QLYHODFLyQ 5HOHYDPLHQWR \ UHSODQWHR GH REUDV GH LQJHQLHUtD SURSLHGDGHV HQ ]RQDV XUEDQDV \ UXUDOHV

LEVANTAMIENTO TOPOGRÁFICO

$VLVWHQFLD WpFQLFD D HVWXGLDQWHV XQLYHUVLWDULRV SURIHVLRQDOHV \ S~EOLFR HQ JHQHUDO 7UDEDMRV 7RSRJUi¿ FRV GH 3UR\HFWRV (VSHFLDOHV

CATASTRO

SECCIÓN GPS.

/HYDQWDPLHQWRV FDWDVWUDOHV XUEDQRV TXH SXHGHQ VHU DSOLFDGRV D ORV PXQLFLSLRV HQ WRGR HO WHUULWRULR QDFLRQDO *HQHUDFLyQ H ,PSOHPHQWDFLyQ GH 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLyQ &DWDVWUDO 6,& FRQ VRWIZDUH GHVDUUROODGR HQ HO ,*0 \ PHWRGRORJtDV DSUREDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH 2EUDV 3~EOLFDV 9LYLHQGD \ 6HUYLFLRV =RQL¿ FDFLyQ XUEDQD \ YDOXDFLyQ ]RQDO 'HOLPLWDFLyQ GH ÈUHDV 8UEDQDV SDUD ORV PXQLFLSLRV 'HFUHWR 6XSUHPR

$VHVRUDPLHQWR WpFQLFR FDWDVWUDO FDSDFLWDFLyQ DFWXDOL]DFLyQ GH ORV VLVWHPDV FDWDVWUDOHV

\

13

LÍMITES 'HPDUFDFLyQ GH ODV XQLGDGHV WHUULWRULDOHV HQ EDVH D OD OH\ $VHVRUDPLHQWR \ RUJDQL]DFLyQ GH FRPLVLRQHV WpFQLFDV HQFDUJDGDV GH OD HMHFXFLyQ GH WUDEDMRV GHPDUFDWRULRV GH OtQHDV IURQWHUL]DV HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH /tPLWHV )URQWHUDV \ $JXDV ,QWHUQDFLRQDOHV 7UDQVIURQWHUL]DV GHO 9LFHPLQLVWHULR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV

CIENCIA, TECNOLOGÍA Y

CAPACITACIÓN

,QYHVWLJDFLyQ FLHQWt¿ FD \ DSOLFDFLRQHV WHFQROyJLFDV SDUD HO RUGHQDPLHQWR WHUULWRULDO FRQ HO HPSOHR GH ODV FLHQFLDV *HRPiWLFDV &DSDFLWDFLyQ HQ VHUYLFLRV JHRJUi¿ FRV DSOLFDGRV D ,QIUDHVWUXFWXUD GH 'DWRV (VSDFLDOHV ,'( D HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV (VWXGLRV 0XOWLWHPSRUDOHV 6LVWHPDV GH ,QIRUPDFLyQ *HRJUi¿ FD 6,* \ $QDOLVLV (VSDFLDO

14

ARTES GRÁFICAS &RQWDPRV FRQ PDTXLQDV 2IIVHW &0<.

=256 )RUPDWR GH LPSUHVLyQ [

*72 )RUPDWR GH LPSUHVLyQ [

5HDOL]DPRV WUDEDMRV GH $¿ FKHV )ROGHUV 7UtSWLFRV 9RODQWHV ,QYLWDFLRQHV 7DUMHWDV 3HUVRQDOHV 0HPEUHWHV \ 5HYLVWDV ,PSUHVLRQHV HQ *UDO

15

PROYECTOS ESPECIALES Â&#x2021; 7RGR OR TXH VH UH¿ HUD D PHGLFLyQ GH DOWD SUHFLVLyQ HV QXHVWUD HVSHFLDOLGDG FRQWDPRV FRQ SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR DOUHGHGRU GH LQJHQLHURV JHyJUDIRV \ WRSyJUDIRV TXH VRQ SDUWH GH QXHVWUR HTXLSR GH WUDEDMR &RQWDPRV FRQ HTXLSRV GH DOWD WHFQRORJtD TXH EULQGDUD VROXFLRQHV D VXV SUREOHPDV GH PHGLFLyQ ORV FXDOHV VXPDGRV D OD SODQL¿ FDFLyQ \ RSHUDWLYL]DFLyQ GH ORV SUR\HFWRV HVSHFLDOHV JDUDQWL]DQ XQ SURGXFWR GH DOWD FDOLGDG

CERTIFICACIONES Y COLECTA DE DATOS EN ARCHIVO Â&#x2021; &RQWDPRV FRQ HO DUFKLYR LPSUHVR \ GLJLWDO GH WRGRV ORV SUR\HFWRV HMHFXWDGRV SRU HO ,*0 /R TXH SHUPLWH TXH ODV HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV TXH UHDOL]DURQ WUDEDMRV FRQ HO ,*0 D OR ODUJR GH QXHVWURV DxRV SXHGDQ FRQWDU FRQ OD LQIRUPDFLyQ JHQHUDGD \ VX UHVSHFWLYD FHUWL¿ FDFLyQ GHO WUDEDMR HMHFXWDGR

ASESORAMIENTO Â&#x2021; (Q OD HODERUDFLyQ GH 3UR\HFWRV &DUWRJUi¿ FRV *HRGpVLFRV )RWRJUDPpWULFRV 7HOHGHWHFFLyQ 6LVWHPDV GH LQIRUPDFLyQ *HRJUi¿ FD \ 'HPDUFDFLyQ GH 8QLGDGHV 7HUULWRULDOHV Â&#x2021; 3UR\HFWRV *HR LQIRUPiWLFRV HQ JHQHUDO &DWDVWURV 8UEDQR \ 5XUDO

16

'LVWULWRV *HRJUiÃ&#x20AC; FRV GHO ,*0 LA PAZ

BENI COCHABAMBA

PANDO ORURO

SANTA CRUZ POTOSI

TARIJA SUCRE

&217$&7$126 (1 72'$ %2/,9,$ 2),&,1$ /$ 3$= &EG .VSJMMP $BMMF +VBO 99*** / 0G 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP MBQB[!IPUNBJM DPN 2),&,1$ 6$17$ &58= "W 1BTPT BM GSFOUF / 5FSDFS "OJMMP *OUFSJPS 5FMÏGPOPT XFC SBEJP@JHN@TBOUBDSV[!IPUNBJM DPN 2),&,1$ &2&+$%$0%$ $BMMF EF +VMJP FOUSF 4VDSF Z #PMÓWBS / 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP DPDIBCBNCB!IPUNBJM DPN

2),&,1$ 0217(52 $BMMF *OEFQFOEFODJB / ;POB $FOUSBM 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP NPOUFSP!IPUNBJM DPN 2),&,1$ 783,=$ 1MB[B *OEFQFOEFODJB 4 / ;POB $FOUSBM FOUSF DBMMF 5VNVTMB Z "SBOEB 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP UVQJ[B!IPUNBJM DPN

2),&,1$ 25852 $BMMF 1BHBEPS FOUSF "MEBOB Z #BMMJWJÈO / &EJG )PUFM &Y QSFGFDUVSBM 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP PSVSP!IPUNBJM DPN

2),&,1$ &$0,5, $BMMF .ÏOEF[ "SDPT &Y )PTQJUBM .JMJUBS /P FOUSF "W 4HUP .BDFEB Z DBMMF $PDIBCBNCB 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP DBNJSJ!IPUNBJM DPN

2),&,1$ 7$5,-$ "W 1B[ &TUFOTTPSP / FOUSF DBMMF 0 $POOPS Z 1BEJMMB 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP UBSJKB!IPUNBJM DPN

2),&,1$ 5,%(5$/7$ "W %FM $BTUB×FSP /P #BSSJP 'MPS EF .BZP FOUSF "W .FEBSEP $IBWF[ Z "OUFOPS 7BTRVF[ 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP SJCFSBMUB!IPUNBJM DPN

2),&,1$ 32726Ì $BMMF $IBZBOUB / FOUSF $ÓWJDB Z SP EF "CSJM 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP QPUPTJ!IPUNBJM DPN 2),&,1$ 68&5( $BMMF "OJDFUP "SDF / *HMFTJB 4BO 'SBODJTDP 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP TVDSF!IPUNBJM DPN 2),&,1$ 75,1,'$' "W $PNVOJEBE &VSPQFB &TUF 4 / FOUSF "W 1BOPSBNJDB P $BMMF +VBO EF MB $SV[ 5FMÏGPOPT XFC JHN USJOJEBE!IPUNBJM DPN 2),&,1$ &2%,-$ "W +PTÏ .BOVFM 1BOEP 4 / FTR $BMMF .BSJLOPMM GSFOUF LBSBPLF 3PTBSJP 5FMÏGPOP XFC EJTUSJUP DPCJKB !IPUNBJM DPN 2),&,1$ <$&8,%$ $BMMF 4BOUB $SV[ / FOUSF $BNQFSP Z 4BO 1FESP 5FMÏGPOPT XFC EJTUSJUP@ZBDVJCB!IPUNBJM DPN

2),&,1$ $&+$&$&+, $BMMF *MMBNQV &EJG 4VC (PCFSOBDJØO QSPWJODJB 0NBTVZVT FS 1JTP 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP BDIBDBDIJ!IPUNBJM DPN 2),&,1$ 38(572 68É5(= "W "EPMGP 3BV m OBM DBMMF $IVRVJTBDB 4FSWJDJP EF )JESPHSBGÓB /BWBM * ( .

5FMÏGPOP XFC JHN EJTUSJUP QVFSUPTVBSF[!IPUNBJM DPN 2),&,1$ &$5$1$9, 1MB[B 1SJODJQBM &EJG &YQSFGFDUVSB DBMMF #BU *OHFOJFSPT FTR "W 4VDSF ; $FOUSBM 5FMÏGPOPT XFC JHN EJTUSJUP DBSBOBWJ!IPUNBJM DPN 2),&,1$ &+8/80$1, 1MB[B -JCFSUBE &EJm DJP 1SFGFDUVSBM 5FMÏGPOP XFC MVDIPMBMP !IPUNBJM DPN

³/$ &$572*5$)Ë$ (6 /$ %$6( '(/ '(6$552//2 < 3/$1,),&$&,Ï1 3$5$ /26 38(%/26´ (1 %2/,9,$ (/ ,*0 -8172 $ 68 38(%/2 325 $f26 *(1(5$1'2 6(*85,'$' '()(16$ < '(6$552//2