Musei, gallerie, collezioni Zagabria 2011 by 528491

ata

Musei, gallerie, collezioni

Leggenda: Indirizzo Telefono e fax (prefisso telefonico della Croazia +385)

Indirizzo e-mail Sito web

Orario di apertura Prezzo del biglietto Dettagli su guide esperte Vantaggi aggiuntivi Come raggiungere la localitĂ

Ha il ristorante

Non ha il ristorante

Guida mobile

Visite di gruppo

Allestimento permanente

Fotografare

Parcheggio

Negozio del museo

Accesso per disabili

Ristorante / bar

Guide per non vedenti p. Musei............ 4 Gallerie ....... 40 Collezioni.....54

Guide esperte

Tipi di musei: Archeologico Bancario Etnografico Della cittĂ Venatorio Alla memoria Della polizia Delle poste, della filatelia e delle telecomunicazioni

Di storia naturale Di religione Della scoula Dello sport Della tecnologia Tiflologico Dâ&#x20AC;&#x2122;arte Militare Storico-culturale

Storico

brosura-talijanski.indd 2

5/2/2012 4:22:37 PM

Indice:

4 Museo archeologico 5 Atelier Meštrović 6 Museo bancario della Banca commerciale di Zagabria

7 Museo etnografico 8 Gli oteca dell’Accademia croata delle scienze e delle ar

9 Museo croato dell’arte naïf 10 Museo croato dell’archite ura presso l’Accademia croata delle scienze e delle ar

Musei, gallerie, collezioni 11 Museo storico croato 12 Museo croato di storia naturale 13 Museo croato della scuola 14 Museo croato dello sport 15 Museo ferroviario croato 16 Associazione croata degli ar s figura vi 17 Museo HT – Museo delle poste e delle telecomunicazioni 18 Galleria Klovićevi dvori 19 Casa del popolo e dell’ arte Lauba 20 Museo venatorio della Federazione venatoria croata 21 Collezione d’arte di Ante e Wiltrud Topić Mimara - Museo Mimara

22 Galleria d’arte moderna 23 Museo del beato Alojzije Stepinac 24 Museo della Ci à di Zagabria 25 Museo Marton 26 Centro museale alla memoria di Dražen Petrović

brosura-talijanski.indd Sec1:1

5/2/2012 4:22:41 PM

27 Museo della polizia 28 Museo delle relazioni interro e 29 Museo di Prigorje 32 Museo della Chiesa ortodossa serba dell’Eparchia di Zagabria e Lubiana

33 Museo d’arte contemporanea 34 Museo dell’arte e dell’ar gianato 35 Galleria Strossmayer degli an chi maestri dell’Accademia croata delle scienze e delle ar

36 Museo della tecnologia 37 Museo flologico 38 Padiglione d’arte 39 Museo militare del ministero della difesa

40 Centro presso la disegno presso la Camera di commercio croata

• Cro Art Photo Club • Casa europea 41 Fotogalleria del KIC • Galleria AŽ • Galleria Bačva 42 Galleria Bernardo Bernardi • Galleria Canvas • Galleria Događanja 43 Galleria Felix • Galleria Forum • Galleria del Fotoclub Zagreb 44 Galleria Karas • Galleria Kranjčar • Galleria di Kristofor Stanković 45 Galleria Likum • Galleria Marisall • Galleria di Mijo Kovačić 46 Galleria di Milan e Ivo Steiner • Galleria di Mirko Virius • Galleria di Miroslav Kraljević 47 Galleria Močvara • Galleria Modulor • Galleria Nano 48 Galleria Permanenta • Galleria dell’ Università popolare aperta • Galleria dei media allarga

brosura-talijanski.indd Sec1:2

5/2/2012 4:22:42 PM

49 Galleria Prsten • Galleria del Centro studentesco • Galleria dell’Ente turis co della Contea di Zagabria 50 Galleria di Vladimir Bužančić • Galleria di Vladimir Filakovac • Galleria Vladimir Horvat 51 Galleria VN • Galleria Zlatni konj • Galleria Zrinski 52 Galleria Zvonimir • HDD – Associazione croata dei designer • Mediateca dell’Is tuto francese 53 Galleria Nova • Studio della Galleria d’arte moderna Josip Račić • Galleria ULUPUH

54 Archivio di Tošo Dabac • Donazione Zla ć • Inventario della cripta del convento francescano della Madonna di Lourdes

55 Inventario del convento e del Provincialato di Fra • • 56 • • • 57 • • • 58 • • 59 • • •

brosura-talijanski.indd Sec1:3

Minori Conventuali Inventario della casa parrocchiale della chiesa di San Marco Evangelista Gabine o grafico dell’ HAZU Biblioteca e archivio della Comunità ebraica di Zagabria Biblioteca di Juraj Habdelić Laboratorio dei maestri del restauro e la costruzione di strumen ad arco Franjo Schneider Collezione alla memoria di Jozo Kljaković Spazio alla memoria di Bela e Miroslav Krleža Appartamento alla memoria di Marija Jurić Zagorka Collezione museale della Congregazione delle Suore di Carità di San Vincenzo de’ Paoli Collezione grafica della Biblioteca nazionale e universitaria Tesoreria della Ca edrale di Zagabria Appartamento dell’archite o Viktor Kovačić Collezione di Cata Dujšin-Ribar e do . Ivan Ribar Collezione di ogge sacrali della Comunità ebraica di Zagabria Collezione del convento di San Francesco Saverio a Zagabria Collezione della casa parrocchiale a Stenjevec Collezione di Vjenceslav Richter e Nada Kareš-Richter

5/2/2012 4:22:42 PM

Museo archeologico Margare t.

Vlašk

Petrič.

C-3

Cesarčeva

Trg Bana Josipa JelačićaJuriš

ićeva

Amruševa

jska Petrin

Praška

a Preradovićev

Palmo ćeva

Trg Petra d ić

Ga Gajeva

Il Museo archeologico a Zagabria è stato fondato h nel 1846. Si trova dentro il palazzo storicis co v Teslinaa Vranyczany-Hafner. Il prezioso fondo di moTrg Đorđić. Nikole numen comprende più di 400 000 ogge . Berislav. Šubića Zrinskog Boškovićeva La collezione preistorica presenta lo svilupMrazov. ga Trg po delle culture diverse - dall’età della pietra Kovačić. Josipa Katan. Jurja an ca e l’età della pietra nuova a raverso l’età Strossm. Hatza B.Trenka del rame fino agli stadi diversi dell’età del bronzo Svačićev T e l’età del ferro an ca e l’età del ferro nuova. La collezione dell’an chità con ene i monumen dal periodo greco, di cui sono par colarmente preziosi quelli provenien dalle aree litorali della Croazia. La maggioranza dei monumen del periodo romano provengono dalle zone se entrionali e con nentali della Croazia. La collezione medievale consiste di reper dal periodo della migrazione dei popoli fino al tardo medioevo. La collezione egizia è l’unica collezione del genere nell’Europa sud-orientale, e tra i monumen dell’origine etrusca sono par colarmente preziosi la Mummia di Zagabria e il manoscri o più lungo conservato in lingua etrusca chiamato Libro in lino di Zagabria. La collezione numisma ca, la più grande nel paese e una delle più grandi nel mondo, rappresenta un’unità a se. Il museo si prende cura anche del parco archeologico nel villaggio Ščitarjevo, dove i visitatori possono vedere i res della ci à romana di Andautonia. Bogov.

Facciata del Museo archeologico

Palm

Trg Nikole Šubića Zrinskog 19 / Parco archeologico Andautonia: Ščitarjevo (+385 -1) 487 3000, 487 3101, fax: (+385 -1) 487 3102 amz@amz.hr www.amz.hr martedì, mercoledì e venerdì 10–17, giovedì 10–20, sabato e domenica 10–13. Parco archeologico Andautonia (1/5 – 1/11): sabato e domenica 12–18 Adulti 20 HRK, bambini 10 HRK, martedì ingresso gratuito. Andautonia 15 HRK, bambini 10 HRK Guida in croato, inglese, francese e italiano, con preavviso (100 HRK) Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14 o 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića. Con il tram (numero 2, 4 o 9) fino alla Stazione ferroviaria centrale (Glavni kolodvor); Andautonia: con l’autobus (308, 309)

brosura-talijanski.indd Sec1:4

5/2/2012 4:22:42 PM

Atelier Meštrović br ali Du šet o ov az Vr

t. me De

vonar

Kožarska

Basar. Opat.

Atrio – Atelier Meštrović, foto: Boris Cvjetanović

I Meštrović, Storia dei Croa

P P

Gund

Bakač.

Matoša

Radićeva

Mlet Mleta Mletač.

nac

Me V sni isoka čka

Opatovina Tkalčićeva

Kaptol

ička C-1 L’Atelier Meštrović è situato nella Ci à alta (Gornji grad) nelle immediate vicinanze della chiesa Markov trg Kamen di San Marco. Insieme alla Galleria Meštrović ita Kušević. Jezuitski e al complesso Castelle o-Crikvine a Spalato, trg KAPTOL . Dolac nonché alla Chiesa del San ssimo RedentoStross šetalište re, fa parte dei Musei Ivan Meštrović. La colTrg Bana Ce Ilica Josipa Jelačića lezione con ene sculture Jur Bogovićeva di marmo, pietra, legnoršaveska Am bronzo, con rilievi, disegni e grafiche, crea nei primi qua ro decenni della produzione di Ivan Meštrović (1883–1962). Le opere sono esposte nell’ambiente auten co, nell’ex atelier e nella casa in cui il famoso scultore croato ha vissuto con la sua famiglia dal 1922 al 1942. Ivan Meštrović studiò a Vienna, e visse, lavorò e espose nei centri culturali dell’Europa e degli Sta Uni , in cui ancora oggi si conserva una parte del suo patrimonio ar s co.

Mletačka 8 (+385 -1) 485 1123, 485 1124, fax: (+ 385 -1) 485 1126 mim@ www.mdc.hr/mestrovic/atelijer/index-hr.htm martedì–venerdì 10–18, mestrovic.hr Adulti 30 HRK, bambini 15 HRK Guida in lingua croata, sabato e domenica 10–14 e con preavviso in lingua inglese (200 HRK) Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o la via Radićeva; con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:5

5/2/2012 4:22:49 PM

Museo bancario della Banca commerciale di ZZagabria Me

rinski

Vranič. šetališ poljana C-2 Grič te Str oss. šet

Banca commerciale di Zagabria è il primo e l’unico museo bancario e numisma co nella Repubblica di Croazia. È stato aperto in occaa vićev Bogo Trg Petra Varšavska Prerad. sione della Giornata del risparmio, il 31 o oslina va Te Trg bre 2000, dopo una decina di anni di raccolta ryko a s Đ Nikole Ma Berislavićeva Šubića e tra amento Zrinskog a del materiale. M Trg Hebranga Kovačićeva JosipaIl museo è situato nell’Oktogon di Zagabria, nel palazzo bancario costruito nel 1899, proge ato dall’archite o Josip pl. Vancaš per la Prima cassa di risparmio croata. Dolac

Bakač.

jska Petrin

va Preradoviće

Gundulićeva

Obrt. pr.

Gajeva

Praška

Trg Bana Josipa Jelačića

F. Petr.

Preobraž. P

Ilicaa

Marrgg..

De agli dell’alles mento

Ilica 5 (Oktogon) (+385 -1) 636 0430 muzej@pbz.hr www.pbz.hr martedì Ingresso gratuito Guida in lingua 13–15, giovedì 14.30–16.30 e su appuntamento croata, con preavviso anche in lingua inglese (gratuito) Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14 o 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića.

brosura-talijanski.indd Sec1:6

5/2/2012 4:22:53 PM

Museo etnografico Ma

F. Petr.

Gajeva

Gundulićeva

va Preradoviće

Frankopans ka

Obrt. pr.

Preobraž.

Trg Ilica B-3 NTAR Josipa Il museo etnografico è stato fondato nel 1919 Bogo Trg Petra Prerad. sull’incen vo di Salamon Berger, commercian- ka Varšavska slina Te a te di tessu e fabbricante, originario della kov sary Berislavićeva Ma Slovacchia, che ha lasciato al Museo una delTrg Maršala Tita le prime e più grandi collezioni di costumi na4 A. Hebranga Kovačićeva zionali e tessu in Croazia. L’alles mento per- trg Mažuranićev M trg manente risale al 1972 e con ene 2 750 ogge D. B.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. Il patrimonio etnografico nazionale è presentato in due principali unità tema che composte dai Costumi nazionali della Croazia e ogge scel dell’arte popolare con prodo ar gianali e Rami principali dell’economia e ar gianato popolare. Nella Sezione delle culture oltre-europee sono espos gli ogge delle culture tradizionali dei popoli dell’Africa, Asia, America La na, Australia e Oceania. .kv Peor

Gaj

Moai kava kava, Isola di Pasqua, XVIII secolo

De aglio dell’ alles mento permanente con costumi nazionali

Dalla sua fondazione, il museo è situato nell’edificio proge ato nel 1903 da Vjekoslav Bastl, introducendo nell’ambiente zagabrese le forme della secessione viennese. Anche se durante la ristru urazione del museo negli anni 1930, secondo le idee dell’archite o Aleksandar Freudenreich, una parte degli elemen plas ci secessionis è stata rimossa dalla facciata dell’edificio, la sua composizione archite onica secessionista è rimasta riconoscibile.

Mažuranićev trg 14 (+385 -1) 482 6220, 482 6108, fax: (+ 385 -1) 488 0320 emz@ emz.hr www.emz.hr martedì, mercoledì e giovedì 10-18, venerdì, sabato e domenica Adulti 15 HRK, bambini 10 HRK; biglietti per fotografare gli oggetti esposti 10–13 35 HRK Guida in lingua croata e inglese (50–100 HRK) Con il tram (numero 12, 13, 14 o 17) fino alla piazza Trg maršala Tita, con l’autobus (numero 118) fino alla piazza Trg Mažuranića

brosura-talijanski.indd Sec1:7

5/2/2012 4:22:55 PM

Gli oteca dell’Accademia croata delle scienze e delle ar 5M

. ge n De

Ribnjak

Novakova

Kožarska

Medveščak

Nova Ves

Medve d gr ads

Jurjevska

Tkalč.

Du brav kin put

Opa čka Radićeva

Mletačka

asaričeva

jak

Ribn

Opatovina

GORNJI

Zvo na

Kaptol

Brezov. Markov g 29.10.1918. trg

Mikloušić.

Tkalčićeva

v tro

La gli oteca dell’HAZU è stata fondata nel 1937 con lo scopo di raccogliere e presentare le opere scultoree ar s che. Oggi, in questa gli oteca è conservata la collezione più grande di sculture in Croazia, e con il suo ricco

Ilirski trg

al Belost.

C-1

Parco delle sculture Vojin Bakić, Toro

fondo, composto di calchi di gesso, opere e modelli originali, si è profilata come il museo dove si può avere un’idea della produzione scultorea dall’an chità alla contemporaneità. Nell’alles mento permanente sono espos calchi di gesso delle sculture an che, calchi di frammen dei monumen più importanti del patrimonio culturale croato dall’arte preromanica al rinascimentale, come anche le opere originali della scultura croata dal XIX secolo al XXI secolo, nonché la collezione di medaglie e placche. Il museo è situato nell’ex fabbrica di cuoio, il più grande impianto industriale nella ci à di Zagabria durante il XIX secolo, ed oggi è un bene culturale prote o. Una parte del complesso museale è composta dal Parco delle sculture.

Medvedgradska 2 (+385 -1) 468 6050, 468 6060, fax: (+ 385 -1) 468 6052 gliptotekahazu@zg.t-com.hr www.hazu.hr/gliptoteka.hr martedì–venerdì 1119, sabato e domenica 10–14 Adulti 10 HRK, bambini 5 HRK Guida in lingua croata e inglese (gratuito) Con il tram (numero 8 o 14) dalla via Draškovićeva alla stazione Belostenčeva; con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Tkalčićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:8

5/2/2012 4:22:58 PM

Museo croato dell’arte naïf br ali t. Du šet me o ov De az Vr

vonar

Kožarska

Bas. Opat.

Bakač.

Matto ošša

Radićeva

Mlet.

nac

Me Vis sni oka čka

Ćirilom.

Opatovina Tkalčićeva

Kaptol

ička C-2 Il museo croato dell’arte naïf è stato fondato nel 1952 ed è considerato il primo museo dell’arte 6 Markov trg Kamen ita naïf nel mondo. In questo museo sono espoJezuitski KAPTOL trg s circa o anta dipin , sculture e disegni anossmayerov Dolac Str o šet tologici dei classici dell’arte naïf croata, che . hanno creato nel periodo tra 1930 e 1980. Trg Bana C Ilica Josipa Jelačića Oltre alle opeJur Bogovićeva re notevoli della ršavska Am cultura nazionale, il Museo possiede anche una collezione rispe abile dei maestri stranieri con numerose opere antologiche. L’alles mento permanente è stato creato secondo il mo o: “L’arte naïf come un segmento d’arte moderna”. Oltre alle opere dell’arte naïf, parte dell’alles mento permanente è composta da altre forme dell’arte non accademica e autodida a, come Art Brut e Outsider Art.

Petar Smajić, Madre e bambino, 1934

P P

Gund

I Generalić, I Taglialegna. Nella testata: I Rabuzin, Sulle colline - Foresta vergine

Ulica sv. Ćirila i Metoda 3 (+385 -1) 485 1911, fax: (+385 -1) 485 1911, 485 2125 info@hmnu.org www.hmnu.org martedì–venerdì 10–18, sabato e domenica 10-13 Adulti 20 HRK, bambini 10 HRK Guida in lingua croata, con preavviso anche in lingua inglese (150 HRK/ 30 min) Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Radićeva; con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:9

5/2/2012 4:23:02 PM

Museo croato dell’archite ura presso l’Accademia croata delle scienze e delle ar

Matoševa

vk in put

Opa čka

Mletačka

Basaričekova

Jezu trgitski

Ivan a G or ana Kovačića Tuš kan ac Me Visoka snič ka

Zamenho ﬀova

Golubovac

Nazor ova

ozd Krležin Gv

Il museo croato dell’archite ura è stato fondato nel 1995. Si occupa della raccolta, archiviazioa Ilirski ne e ricerca della documentazione e dei da br trg u D šte rilevan appartenen alla storia dell’architetali et š . o et ov m az tura croata. La collezione comprende circa 18 Vr De Lisin Brezov. . Markov 2 000 ogge archivis ci: schizzi, disegni, modeltrg G Freud. Kame li, fotografie, diaposi ve, corrispondenza e altri Kuš. trg G Katarin Rokov sk Vranič. documen lega alla storia dell’archite ura croata. perivoj šepoljana t Tu i materiali conserva dal Museo vengono sistema camente elabora sui computer per essere disponibili a tu gli esploratori. Tuškanac

Na zo ro va

Jurjevska

B-1

Ulica I. Gorana Kovačića 37 (+385 -1) 483 4551, 483 4553, fax: (+ 385 -1) 483 4553 hma@hazu.hr www.hazu.hr lunedì - domenica 11–18 Ingresso gratuito Guida in lingua croata Con l’autobus (numero 105) Britanski trg–Kaptol, la stazione Nazorova – Tuškanac

brosura-talijanski.indd Sec1:10

5/2/2012 4:23:06 PM

Museo storico croato br ali t. Du šet me o ov De az r V

vonar

nič

Bas. Opat.

Kožarska

Bakač.

Radićeva

Mletačka

nac

Me sni Visoka čka Matoša

Ćirilom.

Opatovina Tkalčićeva

Kaptol

B-2ka Il Museo storico croato è il successore dell’ex Museo popolare fondato nel 1846, e una delle 8 Markov trg Kamen ita is tuzioni museali più an che e più notevoli Jezuitski KAPTOL in Croazia. Nel 1991 è stato unito al Museo trg ossmayerov Dolac Str o šet della rivoluzione del popolo croato, forman. do l’is tuzione con il nome a uale. Nel 2002 Trg Bana C Ilica Josipa Jelačića è diventato l’is tuzione museale madre del priJur Bogovićeva mo livello, e so o la sua autorità si trovano tu ršavska Am i musei storici e tu e le collezioni museali del paese. Dal 1959 è situato nel palazzo barocco nella Ci à alta (Gornji grad), costruito nel 1764. Il fondo museale con ene più di 200 000 ogge organizza in 17 collezioni. Il museo si prende cura anche della casa natale del poeta Ivan Goran Kovačić (1913–1943) a Lukovdol, in cui si può visitare l’alles mento permanente che illustra la vita e le opere di questo noto poeta, giornalista e guerriero croato.

De aglio dalla mostra Ricordi di un bano - Patrimonio Jelačić

P P

Gund

Matoševa 9 (+385 -1) 485 1900, 485 1990, fax: (+385 -1) 485 1909, 485 1375 hismus@hismus.hr www.hismus.hr lunedì–venerdì 10–18, sabato e domenica 10-13 Adulti 10 HRK, bambini 5 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 7 anni Guida per gruppi fino a 20 persone in lingua croata e con preavviso anche in lingua inglese (150 HRK) Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Mesnička verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:11

5/2/2012 4:23:10 PM

Museo croato di storia naturale 9

vonar

nička

Kožarska

br ali Du šet va o tro ov az eme Vr

Opa čka

C-1

Basar.

Mletač.

Bakač.

Matoša

P P

Radićeva

nac

Gund

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Ćirilom.

Markov trg Ka

Opatovina Tkalčićeva

Il museo, le cui collezioni comprendono più di un milione e mezzo di campioni menita di minerali, rocce, fossili, piante e Jezuitski KAPTOL animali impaglia , è stato fondato trg ossmayerov Dolac Str nel 1986 riunendo le collezioni o šet . del Museo di mineralogia e di Bana Trg C Ilica Josipa Jelačića a e del Museo nazionale zoJupetrografi r Bogovićeva ologico croato. La Sezione di geologia e paleontoršavska Am logia conserva varie collezioni di fossili con oltre 300 000 ogge museali da tu e le regioni della Croazia. Tra ques si trovano anche due collezioni appartenen al patrimonio mondiale: La collezione delle ossa e della cultura degli neandertaliani di Krapina e la Collezione di olo pi, pi originali delle specie. Nelle collezioni della Sezione zoologica si trovano circa 1 135 000 esemplari di animali vari. La mostra “Dalla collezione al museo” presenta la storia della Sezione di mineralogia e petrografia, il cui inizio è legato all’anno 1846. Dal 1987 il Museo croato di storia naturale raccoglie i materiali botanici recen che sono diventa la base della nova Collezione di erbari e della Sezione botanica. Essa con ene circa 100 000 esemplari di erbari della flora vascolare, prevalentemente dalla Croazia. D

Demetrova 1 (+385 -1) 485 1700, fax: (+ 385 -1) 485 1644 hpm@hpm.hr www.hpm.hr martedì–venerdì 10-17, sabato e domenica 10-13 Adulti 20 HRK, bambini 15 HRK, ingresso gratuito per bambini prescolari Guida in lingua croata Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Mesnička verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:12

5/2/2012 4:23:30 PM

F. Petr.

Museo croato della scuola

va Preradoviće

Gundulićeva

Gajeva

Obrt. pr.

Frankopans ka

Preobraž.

Trg Ilica B-3 NTAR Josipa Il Museo croato della scuola si trova nell’edificio Trg Bogo Petra Prerad. della Casa degli insegnan croa sulla Piazza ka Varšavska a slin a Te Maresciallo Tito (Trg Maršala Tita), costruito kov sary Ma Berislavićeva nel 1889, che aprì le porte al pubblico il 19 10 Trg Maršala aršala rša agosto 1901. Si tra a dell’unico museo in Tita t ta A. Hebranga Kovačićeva Croazia specializzato per il campo dell’istruDtrg Mažuranićev trg zione. All’interno del Museo opera la Biblioteca B.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. pedagogica Davorin Trstenjak, fondata nel 1877, che conserva oltre 40 000 libri. Nel 2000, in occasione della Giornata mondiale dell’insegnante (5 o obre), è stato aperto l’alles mento permanente che illustra l’educazione e la pedagogia in Croazia nella seconda metà del XIX secolo e all’inizio del XX secolo. .kv Peor

Gaj

Laboratorio museale Medu a scuola

Completo alles mento permanente del museo Sussidi dida ci, storia naturale

Trg maršala Tita 4 (+385 -1) 485 5716, fax: (+ 385 -1) 485 5825 hsm@hsmuzej.hr www.hsmuzej.hr martedì, mercoledì e venerdì 10–17, giovedì 10-22, sabato e domenica 10–13 Adulti 10 HRK, bambini 5 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 7 anni Guida in lingua croata, con preavviso anche in lingua inglese Con il tram (numero 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg maršala Tita

brosura-talijanski.indd Sec1:13

5/2/2012 4:23:36 PM

Museo croato dello sport Jezu trg itski

Tkalčićeva

Bakačeva

Praškaa

jska Petrin

Prer.

Obrt pr

Gajeva

Trg Lan

Palmo ćeva

Marg.

Dolac

Petrič.

Preobraž. ova

Il Museo croato dello sport raccoglie, tra a e esibisce sistema camente i materiali lega 11 all’allenamento fisico ed allo sport. Il fondo A. Cesarca Trg Bana J. Jelačića museale consiste di 8 000 preziosi ogge Jurišićeva Bogovićeva spor vi, 30 000 libri e 20 000 fotografie. Nella ševa Amru Teslina Trg mostra mondiale dei francobolli e documen Nikole Đorđ. Šubića Berislav. olimpici tenutasi ad Atene nel 1996 in occasioZrinskog a vićevdel Boško ne centesimo anniversario dei Giochi olimpici moderni, il Museo croato dello sport è stato premiato con la medaglia d’oro per la mostra in tolata “Movimento olimpico in Croazia dal 1896 al 1912”. eva Radić

rinski trg anič. ljana te erovo

Opat.

reud. Ka

menita C-2 GRAD šević.

Praška 2/II (+385 -1) 483 3483, fax: (+ 385 -1) 483 3483 hrvatski.sportski.muzej@ zg.t-com.hr www.sportski-muzej.hr L’inaugurazione è prevista entro la fine del 2012 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Praška

brosura-talijanski.indd Sec1:14

5/2/2012 4:23:42 PM

Museo ferroviario croato vićev

Palmo ćeva

Petrinjska

Gajeva

ull.l. Haau

Kumičićeva

Boško C-4 ebranga Trg Mrazov. Il Museo ferroviario croato è stato fondato nel KovačiH ć. Josipa Katan. Jurja 1991 presso l’impresa nazionale Ferrovie Strossm. Hatza ka B.Tren Svačićev croate (Hrvatske željeznice) con lo scopo di trg Trg 12 kralja raccogliere, preservare, proteggere e presenTomislava A. Šenoe tare veicoli, macchine, apparecchiatura ferro- Mihanovićeva Starčevićev K trg viaria e documentazione legate allo sviluppo Grgurova Glavni kolodvor del sistema ferroviario in Croazia dai suoi inizi Pothodnik nel 1860 fino ad oggi. Nelle collezioni museali si OVKA conservano i veicoli ferroviari e le loro componen , le macchine e i disposi vi usa per la costruzione delle linee ferroviarie, impiandi telecomunicazione, uniformi uﬃciali e documen personali. Il materiale archivis co legato alla storia delle Ferrovie croate e alla costruzione dei treni è conservato nella Collezione degli orari, Collezione delle cartoline, Collezione dei regolamen e delle recensioni e Collezione della documentazione tecnica. Mi

Mihanovićeva 12 (ingresso dalla Via grada Vukovara b.b., il complesso “Gredelj”) (+385 -1) 378 2862, faks: (+385 -1) 457 7230 helena.bunijevac@hznet.hr www. hznet.hr/HR/kultura/muzej.htm Con preavviso Ingresso gratuito Con il tram (numero 5, 13) fino alla stazione Kruge

brosura-talijanski.indd Sec1:15

5/2/2012 4:23:47 PM

Associazione croata degli ar s figura vi

Vlaška

A. Bauera

Draškovićeva

Palmo ćeva

Bošković.

Svea

K. Domag.

Palmo

L’associazione croata degli ar s figura vi L M(HDLU), fondata nel 1868, è un’associazione professionale non governa va, non a scopo di Ra čk Lopašićeva og lucro e non par ca. I suoi membri sono ara 13 Trg s figura vi delle diverse espressioni ar s žrtava K. Držislava fašizma K. che e diverse generazioni. Ogni anno l’HDLU Vi a še v a s isl Križanić. l. korganizza circa 40 mostre in qua ro spazi diM P K. Kreš eva Borne Hrvoj versamente profila .

Iblerov trg

Bulić. Ratkajev pr. Tomašić.

E-3

Trg žrtava fašizma bb (+385 -1) 461 1818, 461 1819, fax: (+ 385 -1) 457 6831 hdlu@hdlu.hr www.hdlu.hr martedì–venerdì 11-19, sabato e domenica 10–14 Adulti 15 HRK, bambini 10 HRK Con il tram (numero 1, 9, 13, 17) fino alla piazza Trg žrtava fašizma

brosura-talijanski.indd Sec1:16

5/2/2012 4:23:51 PM

pat.

Dita

Tkalčić

Museo HT – Museo delle poste e delle telecomunicazioni

Praška

Gajeva

jska Petrin

Palmo ćeva

Petrič.

Draškovićeva

Radić

Bakačeva

Šo D-2 šta Trg rić Josipa Il Museo HT – Museo delle poste e delle teleev Langa Dolac comunicazioni è l’unico museo del genere in ka aš Vl 14 I Trg Bana A. Cesarca Croazia. Con la dimostrazione dello sviluppo Josipa Jelačića Jurišićeva della telegrafia e della telefonia, ma anche Bogović. Amruševa delle a vità postali più an che, il Museo of- Teslina Trg fre al visitatore un incontro nostalgico con i Đorđićeva Nikole Berislav. Šubića telefoni e le centrali telefoniche dai tempi dei Zrinskog Bošković. nostri bisnonni, con il corno postale e le casse per il trasporto della spedizione, nonché con le storie del primo telefono in Croazia, dell’amministrazione postale nei tempi del bano Jelačić, del primo francobollo nazionale raﬃgurante “un schiavo che strappa le catene”, dei famosi corrieri di Dubrovnik ecc.

Jurišićeva 13 (+385 -1) 491 1589, 491 1593, fax: (+ 385 -1) 491 1588 htmuzej@t.ht.hr www.t.ht.hr/odgovornost/muzej.asp lunedì–mercoledì e venerdì 10–14, giovedì 10–18 Ingresso gratuito Guida in lingua croata e inglese Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Jurišićeva fino alla Posta centrale (ingresso dalla via Palmotićeva)

brosura-talijanski.indd Sec1:17

5/2/2012 4:23:54 PM

Galleria Klovićevi dvori

vonar

nička

Kožarska

br ali t. Du šet me o ov De az Vr

Basar. Opat.

C-2

Mletač.

Bakač.

Matoša

Radićeva

nac

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

La Galleria Klovićevi dvori, situata all’interno del complesso dell’ex convento gesui co sul Kamenita15 bas one sud-orientale della Ci à alta di Zauitski Jezuitski gabria sta intrigando con nuamente il pubKAPTOL trg ossmayerov Dolac blico con nuove e diverse concezioni degli Str o šet . avvenimen ar s ci. Dalla sua fondazione Bana Trg C Ilica Josipa Jelačića Jurnel 1982 la Galleria è stata la prima a fare un Bogovićeva passo avan sulla scena figura va e culturale. Già ršavska Am dal suo inizio ha risolutamente dato il via a proge culturali prima inconcepibili. Scoprire le nove possibilità di presentazione dell’arte è la cara eris ca delle a vità della Galleria che sorprende sempre di nuovo i suoi visitatori entusias ci. È stata la prima a promuovere i fume , le caricature e le illustrazioni come espressioni ar s che, ha fondato la Biennale croata d’illustrazione, ha portato a Zagabria le opere di Picasso, Van Gogh, Mondrian, Miro, Vasareli, Chagall e tu a una pleiade di ar s appartenen all’espressionismo tedesco. Al pubblico locale ha rivelato il patrimonio ar s co sconosciuto: numerose tesorerie sacrali e magnifiche opere d’arte conservate all’interno degli ordini religiosi. È stata la prima a valutare gli opus ingiustamente dimen ca di alcuni ar s croa , ha oﬀerto la prima sintesi culturologica dell’avanguardia croata e l’espressionismo croato, nonché la prima rappresentazione sinte ca del patrimonio greco sul territorio croato. Ha aperto la porta a nuovi mezzi espressivi ed ha trasformato lo spazio esposi vo in un posto crea vo degli ar s contemporanei. La prova del successo della Galleria è l’approvazione del pubblico: la galleria Klovićevi dvori è visitata da oltre 200 000 visitatori. Markov trg

Facciata della galleria

P P

Gund

Jezuitski trg 4 (+385 -1) 485 1926, fax: (+ 385 -1) 485 2116 press@galerijaklovic. hr www.galerijaklovic.hr martedì–domenica 11–19 A seconda della mostra Guida per gruppi fino a 15 persone in lingua croata, inglese e tedesca con preavviso Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Radićeva verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:18

5/2/2012 4:23:57 PM

eva

Mand alići

Casa del popolo e dell‘arte Lauba

Selska

Vodovodna

Vuković.

Maračić. Dom

obr.

A-3 La casa nella via Prilaz baruna Filipovića una volta Ilica Ilica esercitava la funzione del maneggio dell’eserci- 16 Prilaz Baruna Filipovića to austro-ungarico, e poi è stata la tessitoria del Complesso industriale “Zagreb”, mentre oggi Gradišć si tra a di una des nazione inevitabile per gli Ivanečkaan. Ma aman dell’arte moderna e contemporanea. La latarska ska r NICA casa del popolo e dell’arte Lauba è uno spazio ibrio Zag do par colare che comprende le a vità commerciali dell’impresa “Filip Trade” e le a vità dell’associazione “Lauba”. Il fondo della collezione al momento comprende circa 500 opere degli autori croa , create nell’ul ma sessan na d’anni e presentate in modo esposi vo interessante cambiando ogni mese una parte del suo aspe o. Sulla lunga lista degli ar s le cui opere fanno parte di questa collezione aﬀascinante si trovano, tra gli altri, Alem Korkut, Braco Dimitrijević, Ivan Fijolić, Ivana Franke, Ivan Kožarić, Lovro Artuković, Slaven Tolj, Vlasta Žanić e Marija Ujević. va šiće er M

Lovro Artuković, Senza nome

Prilaz Baruna Filipovića 23a (+385 -1) 630 2115, fax: (+ 385 -1) 630 2142 info@ lauba.hr www.lauba.hr lunedì - domenica 15-23 Adulti 25 HRK, bambini 10 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 6 anni Guida in lingua croata e inglese Con il tram (numero 2, 6, 11) fino alla stazione Sveti Duh, a piedi lungo la via Selska cesta verso il sud fino all’incrocio con la Via baruna Filipovića

brosura-talijanski.indd Sec1:19

5/2/2012 4:24:00 PM

M Museo venatorio della Federazione d vvenatoria croata 17

in put

Basaričekova

Mletačka

Matoševa

Jezu tr itski

Tuš kan a

Me Visok snič a ka

Na zo ro va

Nazoro va

Golubovac

Zamenho ﬀova Ivan a Gora na Kovačića

ozd Krležin Gv

Il Museo venatorio è stato fondato nel 1952, ed i primi ogge espos nella Via Franje Račkoga vk 9 sono sta pos un anno dopo, mentre il ra b Du šte museo è stato aperto uﬃcialmente il 25 noali et š . o et ov vembre 1955. Nel 1965 è stato spostato nello m az r e V D Lisin Brezov. . Ma spazio odierno nella Via Nazorova 63, all’interFreud K Rokov no della villa centenaria Wohmult. Il museo dà Kuš. perivoj trg Katar Vranič. un’idea del patrimonio storico-naturale legato al š poljana mondo animale del nostro territorio e mostra la storia della caccia e della cultura venatoria croata. L’alles mento permanente consiste di alcune collezioni: Trofei, Fossili, Uova, Mammiferi e uccelli, Armi da caccia, Dis n vi e onorificenze dei cacciatori e Collezione di cacciagione, belve e re li dall’Africa, Asia e America. Tuškanac

gaj

B-1

Nazorova 63 (+385 -1) 487 6567, fax: (+ 385 -1) 487 6567 lovacki.muzejhls@ hls.t-com.hr www.hls.com.hr mercoledì, venerdì e sabato 8–13, martedì e giovedì 12–17 Adulti 20 HRK, bambini 10 HRK Guida in lingua croata A piedi dalla via Ilica, lungo il Dežmanov prolaz, Tuškanac e il parco lungo il Dubravkin put; con l’autobus (numero 102, 105) dalla piazza Britanski trg (scendere alla seconda stazione)

brosura-talijanski.indd Sec1:20

5/2/2012 4:24:05 PM

Kačićeva

Collezione d’arte di Ante e Wiltrud Topić Mimara - Museo Mimara Frankopan.

Kačićeva

Sav ska

Gundulićeva

k. Per

Piero .

Obrt. pr.

Medulićeva

vska B-3 Varša Dalma nska La collezione d’arte “Ante e Wiltrud Topić Mimara”, ossia il Museo “Mimara” è stato fondato Prilaz Gjure Deželića sar. Ma grazie alla donazione di Ante Topić Mimara ed Trg Maršala Tita Klaićeva 18 è stato aperto nel 1987. È situato nel palazzo Hebranga Mažuranićev neorinascimentale dalla fine del XIX secolo Roseveltov trg trg Kršnjavo sulla piazza Rooseveltov trg. Il fondo consiga J. Žerjavića Marulićev ste di 3750 opere d’arte di tecniche e materialiD Ju trg k vari e dalle culture e civiltà varie. Tra l’altro, il mu-ićeva Mi seo con ene 450 dipin e disegni dei maestri celebri, 200 sculture dall’an chità al XX secolo, nonché le rarità archeologiche dell’An co Egi o e dell’An ca Grecia. Si dis ngue La collezione di vetri e La collezione di opere d’arte dell’Estremo Oriente. Il museo con ene la ricca biblioteca specializzata con 5400 toli. L’alles mento permanente è formato secondo il principio cronologico dei periodi storicos lis ci.

Rooseveltov trg 5 (+385 -1) 482 8100, fax: (+ 385 -1) 482 6079 mimara@mimara. hr martedì–sabato 10–17, giovedì 10–19, domenica 10–14 Adulti 40 HRK, bambini 30 HRK Guida in lingua inglese, con preavviso (gruppi di 20 persone); guida mobile in lingue straniere possibile con la rete Wi-Fi sul cellulare Con il tram (numero 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg maršala Tita

brosura-talijanski.indd Sec1:21

5/2/2012 4:24:08 PM

Marg.

F. Petr.

Trg Bana Josipa Jelačića

Cesarčev

Praška

Gaaje jev je a

Amruš.

Palmo ćev

Jurišiće

jska Petrin

Gundulićeva

La galleria d’arte moderna è situata nel palazzo rappresenta vo nella parte occidentale del Trg Nikole Teslina parco Zrinjevac, fu fa a costruire nel 1883 da Šubića Zrinskog Đorđić. Berislavićeva Ljudevit pl.Vranyczany, secondo il proge o 19 Boškov. dell’archite o viennese O o Hofer. Il nuovo Mraz. Trg alles mento permanente è esposto in 30 aule Kovačićeva Josipa Katančić. Jurja Strossmayera distribuite su due piani, e include 800 opere di Hatza P. B.Trenka pi ura, scultura e opere d’arte dei nuovi mezzi Svačićev T espressivi in Croazia, create nel periodo tra 1835 e 2010. Con esso, sono rappresenta tu i fenomeni, movimen e s li, nonché i migliori opere dell’arte figura va moderna e contemporanea in Croazia. L’alles mento della Galleria viene con nuamente rinfrescato con le opere del suo fondo estremamente ricco e con gli acquis delle opere eccellen degli autori contemporanei, creando così un quadro impressionante della “realtà ar s ca dei secoli passa e quelli nuovi”. Una parte importante dell’alles mento è rappresentata da “La galleria ta le MG”, la prima galleria mul sensoriale dedicata ai non veden e ipoveden in questa parte d’Europa.

Trg Bogovićeva Petra Prerad.

va Preradoviće

Obrt. pr.

eobraž.

C-3

Galleria d’arte moderna

Vlaho Bukovac, Sogno di Gundulić

Andrije Hebranga 1 (+385 -1) 604 1055, fax: (+ 385 -1) 604 1044 modernagalerija@zg.t-com.hr www.moderna-galerija.hr martedì–venerdì 10-18, sabato e domenica 10-13 Adulti 40 HRK, bambini 20 HRK Guida in lingua croata e inglese con preavviso (prezzo per il gruppo di 10 persone 400 HRK) Con il tram (numero 6, 13) fino alla piazza Trg J. J. Strossmayera

brosura-talijanski.indd Sec1:22

5/2/2012 4:24:11 PM

Museo del beato Alojzije Stepinac br tal Duo še ov az Vr

t. me

vonar

Bas. Opat.

Kožarska

Bakač.

Radićeva

Matoša

Mletačka

nac

Me Vis sni oka čka

Ćirilom.

Opatovina Opa Op Tkalčićeva

ptol Kap

ička C-2 La collezione documenta la vita del cardinale e 20 arcivescovo Alojzije Stepinac. Consiste di ogMarkov trg Kamen ita ge personali del cardinale, paramen sacri, Jezuitski KAPTOL vasi liturgici, ogge d’oro regala dal papa e trg ossmayerov Dolac Str altri ogge . La vita di Stepinac è illustrata dai o šet . documen archivis ci e facsimili, nonché dalTrg Bana Ilica Josipa Jelačića le fotografie. Sono espos anche i dipin degli Jur Bogovićeva ar s croa che hanno ritra o il cardinale. ršavska Am

P P

Gund

Kaptol 31 (+385 -1) 489 4879, fax: (+ 385 -1) 481 4921 juraj.batelja@zg.htnet.hr martedì–venerdì 8.30–13, 13.45–17, sabato 8.30–13, domenica e lunedì su richiesta Contributo volontario Guida in lingua croata Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino a Kaptol

brosura-talijanski.indd Sec1:23

5/2/2012 4:24:14 PM

Museo della Ci à di Zagabria Miklaušićeva Zvonar nička

Kožarska

Il Museo della Ci à di Zagabria è un’is tuzione patrimoniale organizzata contemporaneaMarkov mente, che si cura del passato e del presentrg Kamen ita te della ci à già da cent’anni. Il vario e ricco Jezuitski KAPTOL materiale museale è conservato in più di ven trg ossmayerov Dolac Str o šet collezioni. Nel museo si trovano anche le nuo. Trg Bana ve collezioni regalate alla Ci à di Zagabria. Uno Jelačića Josipa Ilica Jur proge dei museali importan , iniziato nel 2000, è la manifestazione “Immagini vive”, che si svolge tradizionalmente l’ul mo fine se mana del carnevale. A questa manifestazione partecipano tu gli impiega del Museo ed i loro ospi in costumi dei personaggi storici di Zagabria. Il museo è anche ada ato alle necessità delle persone disabili, ed è stato il primo museo in Croazia a introdurre La giornata delle porte aperte per persone disabili nel giugno 2009. Il museo ha anche pubblicato una guida dedicata ai non veden , ipoveden e sordociechi in due lingue: croato (2005) e inglese (2010). Bakač.

Radićeva

Basar. Opa čka

Mletačka

Matoša

Me sn

Ćirilom.

ička isoka

e t. o š Deme zov Vra

Kaptol

nac

Opatovina Tkalčićeva

ge n

k rav

b Du

GORNJI C-1 RAD ište tal

Il Museo si trova in una delle stru ure urbanis che più preziose del storico Gradec, sulla cima se entrionale dell’odierno triangolo della Ci à alta, in uno degli accessi al nucleo an co di Zagabria. La parte maggiore del complesso ospita l’ex convento delle suore di Santa Clara, costruito nel 1650. L’edifico del convento in s le barocco è conosciuto nella ci à per le sue pi ure murali illusionis che sulle facciate; il suo cor le è decorato con il più an co orologio solare dipinto a Zagabria, che - essendo diventato il simbolo del Museo - mostra il tempo esa o ancora oggi.

Archeologia in situ

Opatička 20 (+385 -1) 485 1361, 485 1362, fax: (+ 385 -1) 485 1359 mgz@mgz.hr www.mgz.hr martedì–venerdì 10-18, sabato 11–19, domenica 10–14 Adulti 30 HRK, bambini 20 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 7 anni Guida in lingua croata e inglese con preavviso (gratuito) Con le linee di tram che portano alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Radićeva, percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Mesnička

brosura-talijanski.indd Sec1:24

5/2/2012 4:24:17 PM

Museo Marton RAD a br

šte ali et oš ov az r V

Zvonar n

Kožarska

Radićeva

Mlet.

Bakač.

Mat a oša

Basar. Opa čka

nac

Opatovina Tkalčićeva

Ćiril. Ćiril

Me Vis sni oka čka

t. me

Kaptol

ička C-2 Dopo quasi o o anni della sua a vità a SaMarkov mobor, il 18 marzo 2011 il Museo Marton ha trg 22 Kam. aperto le sue porte a Zagabria, nel palazzo Jez. Kulmer sulla Piazza di Caterina nella Ci à KAPTOL trg Katarinin ossmayerotrg Dolac alta. Il museo è stato fondato grazie agli sforzi vo še Str t. del collezionista Veljko Marton ed è il primo Trg Bana Ilica Josipa Jelačića museo privato in Croazia e uno dei rari musei Jur Bogovićeva priva in questa parte d’Europa. Il fondo museale šavska A è composto da una collezione di porcellana di fama mondiale e da ogge d’arte di vetro ed argento, mobili, orologi e dipin . L’anno scorso l’alles mento è stato arricchito da 13 vetrine storicis che donate al Museo dal Victoria and Albert Museum di Londra. Du

Gund

Pia

o di

n rdi Fe o and d’Asburgo

Katarinin trg 2 (+385 -1) 483 8700, fax: (+ 385 -1) 363 9890 muzej-marton@ muzej-marton.hr www.muzej-marton.hr martedì–domenica 10-18 Adulti 30 HRK, bambini 20 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 14 anni Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:25

5/2/2012 4:24:20 PM

A-4

Kač

Centro museale alla memoria di Dražen Petrović Roseveltov trg Kršnjavo ga

Mažura trg

J. Žer

Runjaninova

Marulićev trg

Sav ska

Piero jeva

k. Per

Il Centro museale alla memoria di Dražen Petrović è stato fondato nel 2006 dalla Fondakić zione Dražen Petrović. È situato sull’omonima DONJI eva Vodnikova piazza, accanto alla palestra di pallacanestro GRAD Crnatkov che porta il nome del famoso atleta croato a 23 Kra ran (1964– 1993). Con la sua filosofia di vita, le njč. jč. jč a rašk Trg Kotu virtù morali e i successi spor vi, è rimasto l’eDražena Petrovića ska lan sempio per i bambini ed i giovani in tu o il monSut do. Il fondo del museo è organizzato in collezioni, ed è composto di vari ogge lega alla sua vita e carriera. L’alles mento esposi vo permanente segue cronologicamente il percorso di vita di Dražen, dalla ci à na va di Sebenico, a raverso Zagabria, Madrid e le sue apparizioni nella squadra nazionale, fino alla lega NBA. Una parte dell’alles mento permanente è anche il film di dieci minu proie ato durante le visite dei gruppi. Ju

And

raš e

ska Un

Trg Dražena Petrovića 3 (+385 -1) 484 3146, fax: (+ 385 -1) 484 4004 promo@ drazenpetrovic.net www.drazenpetrovic.net lunedì–venerdì 10–17 Adulti 20 HRK, bambini 10 HRK Per i gruppi di 15 persone la guida in lingua inglese, con preavviso; guida per persone con necessità speciali (gratuito) Con il tram (numero 9, 12, 13, 14, 17) fino alla stazione Tehnički muzej (Museo della tecnologia) o Studentski centar (Centro studentesco)

brosura-talijanski.indd Sec1:26

5/2/2012 4:24:23 PM

Museo della polizia Crnat A-5

va daliće

Kranjčevićeva

Trg Dražena

šec a

F. A n

Sav ska

ka ka Petrovića oturaš K

dra

ad. Šarengr

Tra

Iločka

ka onjs Rad ička Mrežn Dobranska

kovara i V. M D. kine

I. St

Bošn

ka Cernič

Poljička

Ulica grada Vu V.Tenžere

Gorjanska Cernička

Nel Museo della polizia, concepito come un museo della professione, si conserva il patrimonio delle forze della polizia che, nonostante i cambiamen dei sistemi sociali e poli ci sul territorio croato, si occupavano sempre della stessa a vità di base - la lo a al crimine e la a salvaguardia dell’ordine pubblico.

Ulica grada Vukovara 33 (+385 -1) 612 2105, 612 2201, fax: (+ 385 -1) 612 2429 muzej@mup.hr www.mup.hr lunedì–venerdì 8-16 Ingresso gratuito Guida in lingua inglese, con preavviso (gratuito) Con il tram (numero 4, 5, 13, 14, 17) fino alla stazione Zagrepčanka

brosura-talijanski.indd Sec1:27

5/2/2012 4:24:33 PM

Museo delle relazioni interro e te

ička

Radićeva

Mletačka

Bakač.

Matoša

Ćirilom. rilom

Me V sni isoka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

Dalla crea vità senza pressione di un piccolo Markov proge o ar s co, nella Ci à alta a Zagabria è trg 25Kamen nato il Museo delle relazioni interro e che ha . Jez. KAPTOL già acquistato fama mondiale. Spin dall’idea trg Katarinin ossmayerotrg Dolac di dare alla gente la possibilità di liberarsi dal vo še Str t. peso emozionale donando l’eredità d’amoBana Trg Ilica Josipa Jelačića Jurre materiale e non materiale, gli autori hanno Bogovićeva viaggiato per tu o il mondo. L’alles mento perka vs ša A manente del Museo consiste nella scelta dalla collezione che con ene cen naia di ogge raccol e accompagna dalle storie impressionan . Grazie alla sua originalità e audacia, si è meritato il premio “Kenneth Hudson” come il museo più innova vo in Europa nel 2011. o az Vr

nac

Zvonar n

t. me

Kožarska

b iš Du tal C-2 še vo

Basar. Opa čka

RAD

Gund

Ćirilometodska 2 (+385 -1) 485 1021 info@brokenships.com www.new. brokenships.com lunedì–domenica 9–21 Adulti 20 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 12 anni Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Mesnička verso la Città alta; con la funicolare dalla via Tomićeva (Gornji grad)

brosura-talijanski.indd Sec1:28

5/2/2012 4:24:37 PM

Museo di Prigorje E-2 Nel Museo di Prigorje, in un unico posto potete trovare il quadro completo della regione SESVETE situata nella parte orientale dell’area zaga- DONJA 26 DUBRAVA brese. Il museo è stato fondato nel 1977. A Dubra č k a a b va Zagre questa fondazione ha contribuito la scoperta imira . Bran n K della località archeologica preziosa sulla collina Kuzelin nell’aprile 1975. Oltre alla raccolta, all’archiviazione e all’esposizione dei materiali archeologici, storici, etnografici, ar s ci e documentari, il museo si occupa della conservazione, del restauro e dell’educazione.

Trg Dragutina Domjanića 5, Sesvete (+385 -1) 200 1601, fax: (+ 385 -1) 200 1601 muzej-prigorja@zg.htnet.hr www.muzejprigorja.hr lunedì–venerdì 11–13, 17–19, fuori dall’orario di apertura con preavviso Ingresso gratuito Con il tram (numero 4, 11) fino alla stazione Dubec, poi passate all’autobus 212 (stazione Ninska)

brosura-talijanski.indd Sec1:29

5/2/2012 4:24:41 PM

Medved g

Jurjevska Matošše šev e a

Tkalč.

pu t

Kožar.

Mletačkaa

Mar arg.

še t.

Dem e

Vr az ov o

Mesn ička Visoka

Dežmanova De FFrankopans ka

Kačićeva

Sav ska ces ta

Gajev

Primorska

Tuš kan ac

I. G. Kovačića

Zame nhoﬀo va

Nazoro

a Bulatova

Hochmanova

Kačićeva

Piero jeva

j ova Haulik

MARTINOVKA Miramarska

ska njan Bed

Zelinska

F. A ndr aše ca

F. Petr.

Grgurova

a Plitvičk Kupska

ska Koran

Rad t

41 60

I Lucića I.

F. Vrančića

brosura-talijanski.indd Sec1:30

kovara Ulica grada Vu

Kovačić. K

Svačićev trg

Mihanovićeva

ska lan Sut

Dobranska

Poljička

V:Tenžere

raška Kotu

8 58

64 59

Crn atko va 63

ka onjs Rad ka ič Mrežn

Iločka

Hebranga

Marulićev trg

ska Un

ka ns

radska Šareng

Tra

Trg rg Dražena Petrovića

Berislavić.

Kumičićeva

Runjaninova

38 45 3 TTeslina 73 74

CENTAR

Mažuranićev trg J. Žerjavića a novićev

Vodnikova

Tkalčićeva

Roseveltov Kršnjavtrg oga Vuko

Radićeva

Tr J.

27 3

a Preradovićev

Klaićeva

ev a

54 7

Trg Petra Bogovićeva Preradovića

a kov sary a M

maršala aa ala Tita

Freud.

Strossm ayer. šet.

Ilica

2985 Trg

Brezov.

M Markov trg

eo reo Preob.

ov. Perk

kić

Grič

DONJI GRAD

JJezuit. Jez u 25 trg 2 22 Vranič. ič Katarin. polj.

Gundulićeva

Klaićeva

Kuš. š

89 Varšavska 92

Dalma nska

Prilaz Deželića

51 50 46

va ko Ro

Medulićeva

Lisi n.

Obrt. pr.

Kordunska

Britanski trg

97 80

9 2 3 rova 93 t

52 21 Opa čka

a ov or z a

Ilirski trg

Ćiril.

dol Radnički ća I. Kukuljevi

k vča nto Pa

Pavlinovićeva

34 68 Ilica 6 96

Golubovac

Rokov perivoj

Buconjićeva

br avk in

Zelen gaj

PANTOVČAK

B Tuškanac

eva arč Koz

Basariček..

vozd Krležin G

Plivska Vrbaska

5/2/2012 4:24:44 PM

Vra n če va

De ge n.

ŠALATA

Voćarsko naselje

Langov trg

Praška

Trg Nikole lavić. 36 Šubića Zrinskog

Mrazovićeva

eva Kružić

ka rsska ojjarrsk Stt oja Str

69 9 39 kovara Ulica grada Vu

Jankovačka ka a Šumetlič ičk a c raš e rg G P. Ka

Br Brezenznička I. ička II.

KRUGE V

brosura-talijanski.indd Sec1:31

Musei Gallerie Collezioni

ge Kru

e n. jed je Hrvatske bratske zaj

Trnjanska cesta

Paromlinska

28 90

Tvrtkova

Leggenda:

Pothodnik

Kr. Jelene

Plivska a

Kneza Branimira

Glavni kolodvor

Radićev trg

Erdodyja

Trpimirova

Petrinjska

k va

Starčevićev trg

rgurova

A. Šenoe

Kralja ira Zvonim

žrtava K va fašizma n. V a l iše is sla Križanićeva va aM Trg z e n kralja K Petra Kneza Hrvoj. Krešimira Borne IV.

Kn. Domagoja

P. Hatza

Trg kralja Tomislava

Gajeva

Palmo ćeva

B.Trenka

Brešćen.

Svear.

vačić. Jurja Katanč. Strossmayera

13 40 7 61 6 67 K. Držislava va 2 62 Trgg 6

Stančićeva

Boškovićeva

Lopašićeva

Bauera A.. B

82 30 19 r Trg Tr 70 Josipa

Đorđi

Draškovićeva

Gajeeva

3 83 53

Mar ćeva Vojnović.

Laginjina

Duklj.

Trg Mar ćeva hrv. velikana Ra čk og a ćeva

Amruš. 94

Teslina

8 58

Iblerov trg

Bulićeva

iššićeva

jska Petrin

iJuri

Tomaš.

ćeva

Cesarčeva

Palmot.

F Petr

11 47

Vlaška A. Bauera

Trg Bana J. Jelačića

44 6 26 78 66

5 Palić

Dolac

ćeva Rube

Šo šta rić . Vlaška

Ratkajev pr.

Bakačeva

KAPTOL

Vranov.

54 76 88

nić a

a vićev Jurko

GORNJI GRAD

1 bo

va oviće Posil

inina Vonč

20 48

iće va

ar ska

Novakova

Kaptol

Opat.

Ribnjak R

l ku Mi

ć Vo

čka

jak Ribn

Tkalčićeva

R dićeva

Zv on arn i

MEDVEŠČAK a Vončinin

Mikloušić.

Kožar.

Medveščak

Nova Veess

Tkalč.

Medved gr.

. tov rva Ho

5/2/2012 4:24:47 PM

C-2

Dolac

Bakač

Museo della Chiesa ortodossa serba dell’Eparchia di Zagabria e Lubiana

Praška

jska Petrin

Gundulićeva

va Preradoviće

Obrt. pr.

Gajeva

Marg.

F. Petr.

re Preobraž. Pre

Il Museo della Chiesa ortodossa ha aperto le sue porte al pubblico nel 2006. Si trova proprio nel Trg Bogović. Petra Varšavska Prerad. A centro di Zagabria, in uno degli edifici più anTeslina Trg chi nella via Ilica. Il Museo conserva ogge k. Nikole sary Berislavićeva Šubića a M sacrali e liturgici an chi, icone in s le bizan Zrinskog a B no di diverse scuole e indirizzi, ma anche opeHebranga Trg Kovačićeva Josire dell’iconografia barocca serba, libri liturgici Katančić. anićev Jur g Strossm manoscri e stampa , ogge filigrana , nonché abi talari sacerdotali e episcopali. ca Ilica

Trg Bana Josipa Jelačića

Ilica 7 (+385 -1) 487 7531, (+385 ) 98 961 5063, fax: (+ 385 -1) 487 7534 jokicbran@yahoo.com www.mitropolija-zagrebacka.org Visite con preavviso Ingresso gratuito Guida in lingua croata, serba e inglese con preavviso (gratuito) Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14 o 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Ilica

brosura-talijanski.indd Sec1:32

5/2/2012 4:24:49 PM

Museo d’arte contemporanea N.

K. Zvon

Br od s

An dr C-5 ićK. a Držislava Hebranga Il Museo d’arte contemporanea a Zagabria jav. è V. Klaića J.A.Žerjavić a stato fondato nel 1954 con lo scopo di seguiGrada Vukovara re, documentare e promuovere even , s li e SREDIŠĆE Slavonska avvenimen dell’arte contemporanea. L’edifi- Ljubljanska cio odierno del Museo, inaugurato con una va ja Dubrovnik SaAveni 28 cerimonia uﬃciale l’11 dicembre 2009, è l’o- na Visina Prilaz pera dell’archite o Igor Franić. Nelle collezionikihSor an V. Brajkovića Dubrovnik Potočnjakova Avenija Šen museali si trovano circa 12 000 ogge espos , SO opere di autori locali e stranieri crea dopo il 1950. Il fondo museale è composto di Collezione di disegni, grafiche, poster e opere sulla carta, Collezione di film e video, Collezione di fotografie, Collezione di media art, Collezione di sculture e Collezione di dipin . Il museo si prende cura delle donazioni ar s che alla Ci à di Zagabria: Collezione di Benko Horvat, Collezione di Vjenceslav Richter e NadaKareš Richter, Donazione di Silvana Seissel, Archivio di Tošo Dabac e Atelier Kožarić. L’alles mento permanente in tolato “Collezioni in movimento” consiste di 600 ogge espos . Supponendo che con ogni opera d’arte l’ar sta dice qualcosa di se stesso e del mondo che lo circonda, le opere sono organizzate in cinque unità grandi: “Proge o e des no”, “Arte come vita”, “Arte dell’arte”, “Grande enigma del mondo” e “Parole e immagini”.

ića Drž

Sarajev

SR Njem.

V Holjevca V.

rina

Sav ska

Resselov

i Jadransk or

Avenija Dubrovnik 17 (+385 -1) 605 2700, fax: (+ 385 -1) 605 2798 msu@msu.hr www.msu.hr martedì–domenica 11–18, sabato 11-20 Adulti 30 HRK, bambini 15 HRK, ingresso gratuito per bambini prescolari Guida in lingua croata (100 HRK) ed in lingua inglese, francese e tedesca (200 HRK) con preavviso; guida per gruppi con necessità speciali con preavviso Con il tram (numero 6, 7 o 14) fino alla stazione MSU o Sopot, con l’autobus (direzione nord-sud: 166, 219, 220, 221, 229, 268, 310, 311, 313; direzione est-ovest: 109,222)

brosura-talijanski.indd Sec1:33

5/2/2012 4:24:55 PM

Trg Josipa

Petr.

Ilica

Preobraž.

NTAR B-3

Museo dell’arte e dell’ar gianato

Gajeva

Frankopans ka

va Preradoviće

Gundulićeva

Savs ka

a Varšavsk

Obrt. pr.

Il Museo dell’arte e dell’ar gianato è stato fondato nel 1880 grazie all’inizia va di Izidor Teslina va Kršnjavi e L’associazione dell’arte. Il suo priryko a s a Berislavićeva 29 Trg M mo alles mento permanente completo nel Maršala Tita proprio edificio, proge ato da Herman Bollé, A. Hebranga Kovačić. è stato aperto nel 1909. Oltre all’alles mentrg Mažuranićev trg D to permanente in tolato “Arte e ar gianato in B.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. Croazia dalla go ca all’oggi”, composto di quasi trg 3000 ogge espos organizza in modo cronologico e ambientale su tre piani, al pianterreno del Museo si organizzano mostre periodiche. Collezioni di arredi, vetro, metallo, ceramica, design grafico e dei prodo , fotografie, tessuto e moda, strumen musicali, sculture, dipin , grafiche, orologi, avorio, stampa e arte del rilegare e cuoio indorato dipinto conservano molte opere d’arte uniche, e quasi 100 000 di essi sono archivia nei deposi . Un’unità parcolare è la biblioteca con oltre 65 000 volumi di monografie, manuali, riviste specializzate e cataloghi. Con i suoi proge preziosi, concepi dagli autori o in cooperazione con is tuzioni culturali estere, il Museo dell’arte e dell’ar gianato si è guadagnato la reputazione europea. ka

Bogo Trg Petra Prerad.

.kv Peor

Gaje

Pia o Trionfo di Bacco e Arianna, autore: Paul Storr, Londra, 1815 (alles mento permanente del MUO)

L’edificio del Museo è un palazzo storicis co rappresenta vo costruito nel 1888 con la facciata nello spirito del rinascimento tedesco. È stato proge ato dall’archite o Herman Bollé e des nato al Museo dell’arte e dell’ar gianato e alla Scuola di ar gianato.

Trg maršala Tita 10 (+385 -1) 488 2111, fax: (+ 385 -1) 482 8088 muo@muo.hr www.muo.hr martedì–sabato 10-19, giovedì 10-22, domenica 10–14 Adulti 30 HRK, bambini 20 HRK Guida in lingua croata (100 HRK) e inglese (150 HRK) con preavviso; guida per gruppi con bisogni speciali Con il tram (numero 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg maršala Tita.

brosura-talijanski.indd Sec1:34

5/2/2012 4:24:58 PM

Gajeva

Berislavićeva

Trg Nikole Amruš. Šubića Zrinskog Đorđić.

jska Petrin

Gundulićeva

va Preradoviće

Obrt. pr.

Teslina

C-3

Cesarčeva

Jurišić.

Praška

Marg.

Trg Bana Josipa Jelačića

Trg Bogovićeva Petra Prerad.

Palmo ćev

F. Petr.

eobraž.

La Galleria, come anche il palazzo neorinascimentale in cui la galleria è situata, è stata aperta nel ka 1884. Il Museo è stato fondato dal vescovo di Đakovo Josip Juraj Strossmayer (1815–1905). Il fondo è composto da circa 4 000 dipin , sculture, disegni e ogge crea dal go co all’era moderna.

Galleria Strossmayer degli an chi maestri dell’Accademia croata delle scienze e delle ar

Boškov. Mraz. Trg Kovačić. Josipa Katančić. Jurja Strossmayera P. Hatza B.Trenka T

Svačićev

Federiko Benković (1667–1753), Abramo sacrifica Isacco. Nella testata: Beato Angelico (1395/1400 - 1455), S gma zzazione di San Francesco d’Assisi e la morte di San Pietro Mar re

Zrinski trg 11 (+385 -1) 489 5117, fax: (+ 385 -1) 481 9979 sgallery@hazu.hr www.hazu.hr martedì 10–19, mercoledì - venerdì 10–16, sabato–domenica 10–13 Adulti 10 HRK, bambini 5 HRK Guida in lingua croata e inglese (50–100 HRK) Con il tram (numero 6, 13) fino alla piazza Trg J. J. Strossmayera

brosura-talijanski.indd Sec1:35

5/2/2012 4:25:06 PM

Kač

M Museo della ttecnologia A-4

Roseveltov trg Kršnjavo ga

Mažura trg

J. Žer

Runjaninova

Marulićev trg

Sav ska

Piero jeva

k. Per

L’alles mento permanente del Museo della tecnologia è cos tuito da se e sezioni. La Sezione kić delle trasformazioni di energia mostra lo sviDONJI eva Vodnikova luppo storico delle conquiste umane riguardo GRAD 31 Crnatkov all’u lizzazione delle risorse energe che naa Kranjčevića turali e la loro trasformazione in altre forme di a rašk Trg Dražena Kotu energia u li all’uomo. Nella Sezione del traﬃco Petrovića a nsk èSutlarappresentato lo sviluppo dei mezzi di trasporto navali, terrestri e aerei, e nella sezione dedicata allamineralogia, geologia e al petrolio si trova un modello di miniera par colarmente interessante, costruito so o l’edificio del museo, il cui passaggio è lungo più di trecento metri. L’astronau ca è la sezione che ospita i modelli di famosi astronavi, lanciarazzi e stazioni orbitan proge a negli anni 1950 e 1960. Nel Gabine o dimostra vo di Nikola Tesla, recentemente rinnovato, i visitatori possono seguire e partecipare a vamente a una decina di esperimen e acquisire le conoscenze di base del campo magne co rotante, delle corren ad alta frequenza di Tesla e della trasmissione senza fili delle vibrazioni ele romagneche, della nave telecomandata, del modello della turbina di Tesla ecc. Gli ogge espos nella Sezione dell’agricoltura dimostrano lo sviluppo storico degli strumen e delle macchine per lo scavo e l’aratura. La Sezione an ncendio con una serie di ogge originali dimostra lo sviluppo delle tecniche an ncendio, specialmente nel territorio croato. Ju

And

raš e

ska Un

Planetario, foto: Zvonimir Ambruš

Savska cesta 18 (+385 -1) 484 4050, fax: (+ 385 -1) 484 3568 tehnicki-muzej@ tehnicki-muzej.hr www.tehnicki-muzej.hr martedì–venerdì 9-17, sabato e domenica 9-13 Adulti 15 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 7 anni Guida in lingua croata e inglese con preavviso (gratuito) Con il tram (numero 9, 12, 13, 14, 17) fino alla stazione Tehnički muzej (Museo della tecnologia) o Studentski centar (Centro studentesco)

brosura-talijanski.indd Sec1:36

5/2/2012 4:25:09 PM

slav.

Museo flologico og

a D-4

Đorđićeva

Draškovićeva

Trpimirova

Palmo ćeva

Petrinjska

Gajeva

Kralja D Il Museo flologico è uno dei rari musei specia- Trg N. Š. va Zrinskog Boškoviće lizza in Europa che si occupa della proble. zov Mra Trg a av ma ca delle persone disabili, specialmente Katan. Josipa isl M Jurja K. K. Borne delle persone ipoveden . Cercando di avvici- B.TrenkaStrossm. Hatza Trg 32 nare il mondo delle persone cieche e ipovekralja noee Tomislava A. Šeno den al visitatore, il Museo promuove l’idea dell’acce azione della diversità come valorerčevićev Kneza Branimira trg rova fondamentale. È moderno e intera vo. I visitatori possono esplorare la Camera scura, che con la simulazione avvicina l’esperienza del mondo senza la vista. Si possono anche imparare i principi base della scri ura e della le ura dell’alfabeto Braille o della comunicazione a raverso il computer per i non veden , e anche scoprire le sculture con il ta o.

Draškovićeva 80 (+385 -1) 481 1102, fax: (+ 385 -1) 483 5218 info@ tifloloskimuzej.hr www.tifloloskimuzej.hr lunedì–mercoledì e venerdì 10-17, giovedì 10-20 Adulti 20 HRK, bambini 10 HRK Guida in lingua inglese con preavviso Con il tram (dall’ovest: 2, 4, 6, 9, 13; dal nord: 4, 8, 9, 13; dall’est: 2, 6, 8) fino alle stazioni Sheraton e Branimirova

brosura-talijanski.indd Sec1:37

5/2/2012 4:25:14 PM

Padiglione d’arte Đorđić.

Palmo ćeva

Petrinjska

. Haulik

ičić

Gajeva

va Preradoviće

Situato all’interno del complesso dei parchi chiamato Lenucijeva potkova (Ferro di cavallo Kovačić. Katančić. 33 di Lenuci), il Padiglione d’arte a Zagabria è lo P. Hatza k ka enka B.Tren spazio esposi vo più an co in questa parte Trg Svačićev trg dell’Europa sudkralja A. Šenoe Tomislava orientale. È stato ćeva Starčevićev Kne trg inaugurato il 15 G. Ninskog Glavni kolodvor dicembre 1898 con la mostra storica “Salo o croato”, con cui sono sta stabili i fondamen del modernismo croato. Costruito in base alla ricostruzione del padiglione ar s co prefabbricato che, su inizia va di Vlaho Bukovac, è servito come spazio esposivo per gli ar s croa sulla Mostra del millennio a Budapest nel 1896. Il padiglione è stato costruito nello spirito dei neos li verso la fine del XIX secolo, secondo le soluzioni di archite viennesi H. Hellmer e F. Fellner. Boškov.

Trg Josipa Jurja Mraz. Strossmayera

P. Barišić, Scultura centrale. Nella testata: N. Mašić, Guardiana delle oche sul fiume Sava

Gajev a

Trg N.Š. Zrinskog

Berislavićeva C-4

Trg kralja Tomislava 22 (+385 -1) 484 1070, fax: (+ 385 -1) 484 1080 info@ umjetnicki-paviljon.hr www.umjetnicki-paviljon.hr martedì–sabato 11–19, domenica 10-13 Adulti 30 HRK, bambini 15 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 7 anni Guida in lingua inglese con preavviso (gratuito) Con il tram (numero 2, 4, 6, 9, 13) fino alla piazza Trg Ante Starčevića (Stazione ferroviaria principale)

brosura-talijanski.indd Sec1:38

5/2/2012 4:25:17 PM

Museo militare del Ministero della difesa Kuniš

Sve Duh

obran .

Dom

Maračić.

Selska

Canka rova

A-2 K

Vuković. F. Vuk as.

Il Museo militare del Ministero della difesa è stato fondato nel 1997 come un’unità indipen- Gre Ilica gor. dente presso il ministero. Oltre agli ogge Prešer . dalla Guerra patrio ca, che compongono la Prilaz Baruna Filipovića maggior parte del fondo museale, le collezioni contengono anche il materiale legato alla Gradišćanska storia militare del XX secolo. Il museo non ha Ivanečka un alles mento permanente, eppure prepara le mostre tema che. Selska

Ilica 256b (+385 -1) 378 4360, 378 6093, fax: (+ 385 -1) 378 4362 dcutura@morh.hr Con preavviso Ingresso gratuito Con il tram (numero 6, 11) fino alla stazione Sveti Duh

brosura-talijanski.indd Sec1:39

5/2/2012 4:25:21 PM

a D-3

eva Đorđićeva

slav.

rg TTrg Tr N. ŠŠ.. N rinskog Zrinskog Zrinsk ZZrin

a av isl

K. Borne

ta Hatza H Hatz

Gajeva G

Trgg Tr kralja kkr alja j Tomislava Tom To mislav avaa AA. Šenoe

va rova iro miro mi Trpim Trpi

ćevaa ićev k viće ko Drašškovi Draš D

ka enka B.Tren B.Trenka B.Tr

35 5

v. zov. zov Mrazo Mra

eva eva će mo ć lmo Palm Pa

Trgg Tr osipaa os Josipa Jo urjaa urj JJurja m. ssm. rossm ro r Strossm Str St

aan.. Kattan K

va Boškovićeva

kaa js jska trinjsk Petr Petrin

Centro del disegno presso la Camera di commercio croata

Kralja D

ir imira nim Braan Br Kneza B

rčevićev trg rova

Il Centro del disegno qualche volta all’anno organizza le mostre legate alla promozione del disegno industriale croato. Draškovićeva 45 (+385 -1) 460 6760 dizajn@hgk.hr www.hgk.hr Durante le mostre: lunedì–venerdì 10–16, giovedì 10–18 Ingresso gratuito Con il tram (dall’ovest: 2, 4, 6, 9, 13; dal nord: 4, 8, 9, 13; dall’est: 2, 6, 8) fino alle stazioni Sheraton e Branimirova

Praška

Mar a g. g

Jurišiće

Amruš.

Trg Trg 36 3 6 Nikole le kole ko Niko Ni

jska Petrin

ićeevvaa ovvić do rad era Prer Pre P

ina lina Tesslin Te

ić.. vvić. islavić Berisla

Cesarčev

Đorđić.

Šub Šubića inskogg Zrinsko Zrins Zrinsk

v. škovv. Boško

Gajeva

Gundulićeva

angga rrang Hebran

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

C-3

Bana Ban rg Bana TTrg Tr ića l čić J lač Je ipa Jelačića osipa Josipa JJos

Trgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va Petrra Petra a . e ad Prerad. Prer Pr

prr t. pr. rrt. brt br O Obrt.

Cro Art Photo Club

eobraž.

z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. K tan Kat ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro

čić.. Kovačić Ko

P. Hatza

k T enka B.Tr B.Trenka B

Svačićev

Il Cro Art Photo Club è un’associazione che con la sua a vità incita i suoi membri a occuparsi della fotografia e della produzione di film e video. Gajeva 25 (+385 -1) 481 0476 fotoklub@badrov.hr www.croartphotoclub.hr lunedì–sabato 8–23 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Gajeva

37 7

Teslina Tes

Cesar a A. Cesarc

Jurišićeva eeva Amrušševa A

jska Petrin

jevaa Gajev

Bogović.

Praška

na ana Trgg Bana ća elačića Jelač Jos pa Jelačića Josipa

Trgg Tr le kole ko Niko Ni lav.. Nikole Berislav Šubića Zrinsko Zrinskogg

Šo C-2 št ar iće v

Vlaška

eva ćeeva mo ć lmo Palm Pa

Petrič. Petrič Pe trič.

Bakač Bak aače čev evaa

Tkalčić

Dolacc Dola

TTrgg Tr Josipa Jo p Langaa Lang

eva ćeva viće ković škovi aško Drraš Draš D

Radić

Casa europea

pat.

Dita

eva Đorđićeva

ić.. škovvić Boško La Casa europea a Zagabria è un’organizzazione non governa va e non a scopo di lucro, fondata nel 1991 dal Movimento europeo della Croazia e dalla Ci à di Zagabria con lo scopo di promuovere le idee europee sul campo culturale, poli co ed economico. Dalla sua fondazione la Casa di Zagabria organizza le mostre di dipin , fotografie e ogge dell’arte applicata.

Jurišićeva 1/ I (+385 -1) 481 3414 info@europe.hr www.europe.hr lunedì–venerdì 9-18 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Jurišićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:40

5/2/2012 4:25:25 PM

Bana TTrgg Bana Tr Jelačića Jelač sipa Jelačića Josipa

ta Petr Petra a ad P erad. Pr Prera Prerad.

ić. dović. Prerad

prr Obrt. pr.

Teslina Gajev a

Gundulićeva

angga rrang Hebran

va ćeeva čiće ačić Kovvači K Ko

Jurišiće

Amruš.

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ns ogg rinsk Zrinsko ZZrinsk

evvaa ićev viće avić islav Berisla

Cesarčev

jska Petrin

Praška

8Bogović TTrgg 38 Tr Bogovićeva B Bogoviće ić va

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

Marg.

eobraž.

C-3

Đorđić.

Fotogalleria del KIC

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren B.Tren B.Tr B. P

T Il Centro culturale e informa vo a Zagabria (KIC) è stato fondato nel 1964, e so o il nome odierno opera dal 1984. La fotogalleria, che opera entro il KIC dal 2001, promuove la comprensione del mezzo espressivo fotografico e incita le discussioni sul tema della fotografia a raverso le mostre di questa problema ca.

Svačićev

Petra Preradovića 5 (+385 -1) 481 0714 kic@kic.hr www.kic.hr lunedì– domenica 9-23 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Preradovićeva

E-5 . inz He

ra vara Vuko

Držića

ledo Ko v.

skkkaa P nsska von avo lav SSla Sl A PEŠĆENICA PEŠ PEŠĆ PEŠĆENIC Ra - ŽITNJAK dn ičk 39 9 a

Galleria AŽ

jak Žiitn

Črn k.

v. Av. A ovnikk ov Du Dubr Dubrovnik

. ruš Pet

La galleria AŽ opera presso l’Atelier Žitnjak, all’interno dell’edificio dell’ex scuola elementare, che la Ci à di Zagabria ha riassegnato agli ar s . Fino ad oggi, la Galleria ha ospitato circa 40 mostre e altri even culturali. Tra esse, la manifestazione più famosa è “La giornata degli atelier aper ”. Žitnjak 53 (+385 -1) 245 6085 atezit@gmail.com www.a-z.hr lunedì– venerdì 11-19, sabato e domenica secondo previo accordo Ingresso gratuito Con il tram (numero 4, 5, 7, 11, 12) fino alla via Maksimirska, la stazione Kvaternikov trg , con il tram (1, 9 o 17) fino alla via Zvonimirova, la stazione Heinzelova, con l’autobus (217) fino alla stazione Žitnjačka va

ka l ška Vlaška Vla Vl Vlaš

Galleria Bačva

Nel 1938, in occasione dell’inaugurazione della Casa dell’Associazione croata degli ar s figuTrgg Tr ra vi (HDLU), Ivan Meštović ha posto la sua žrtava žr ava Držislavaa ić.. K. Držislava škovvić Boško fašizma fašizm fa šiz a K. scultura “Storia dei Croa ” nel centro dell’ediVi a š e av ć. sl. anić. ižanić Križani Križ isl Kr kficio. Questo a o, indubbiamente poli co, si può M . P K Kreš eva Hrvoj capire anche come la metafora della storia dell’edifiBorne cio stesso e del suo des no. Anche se all’inizio era uno spazio per le mostre degli scultori (1938–1941), la galleria rotonda al pianterreno ha cominciato ad operare di nuovo secondo l’idea originale soltanto all’inizio del XXI secolo, dopo mol riassegnamen , so o il nome Galleria Bačva. Ra

čk og a

40 0

šiće a Lopašićev

Svea

ag K. Domag.

Palmo

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

eva eva će o ć lmo Palm Pa v.

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p jev pr. atkajev atka Ratk R šić. Tomašić Toma

E-3 ca

Trg žrtava fašizma bb (+385 -1) 461 1818, 461 1819 www.hdlu.hr venerdì 11-19, sabato e domenica 10-14 Adulti 20 HRK, bambini 15 HRK (numero 1, 9, 13, 17) fino alla piazza Trg žrtava fašizma

brosura-talijanski.indd Sec1:41

martedì– Con il tram

5/2/2012 4:25:30 PM

Runjan Runjan. Runj njan.

MARTINO A MARTINOVKA ka arskka ramaars Miram

inska ZZeellin

a ska Plitvičk ka Un Kups

ska

njan

Bed

ska lan

B-5G

ničkkii vrt Botanič Bota

raška Kotu

Sut

skaa sk Koren

Galleria Bernardo Bernardi

atkova

41 1

araa ara kovar grr. Vukov Ul. gr.

LLucića

F. Vra

i V. Miš D. kine La galleria “Bernardo Bernardi” opera presso l’Università popolare aperta di Zagabria. L’alles mento iniziale in questo spazio esposi vo era composto di arredi e a rezzatura dell’archite o e disegnatore Bernard Bernardi. In seguito, in questa galleria hanno esposto archite , scultori e pi ori, tra cui Božidar Rašica, Vjenceslav Richter, Branko Ružić e Boris Bučan.

Ulica grada Vukovara 68 (+385 -1) 615 6092 cekao@cekao.hr www.pou.hr lunedì–venerdì 8-22, sabato 9-15 Ingresso gratuito Con il tram (numero 3, 5, 13) fino alla stazione Sveučilišna aleja ev a

era A. Bauera

šiće a Lopašićev

ag K. Domag.

Trg Trg žrrtava K. Držislava Držislava žrtava ić.. K škovvić Boško fašizma f šizm fa šizmaa K .V iše a sl av Križ evaa . anićeva ižanićev Križanić isl Kr M . K

T kr eva P Borne Hrvoj

Svea

Palmo

Ra čk og a

Bulić.

ić. ašić. maš Tom To

ćeva će a ko ićev Drašškovi Dr

va ćeva o će lmo Palm Pa

Galleria Canvas

E-3

Vlaška

pr.r.r ajeev p Ratkajev

ka ška Vlaška Vlaš Vla Iblerovv trg 42 4 2 va eva ććeva ćev ć r će Mar Mar

La galleria Canvas è il primo centro grafico croato che, cercando di res tuire la fiducia nella grafica originale, presenta i grafici croa , riviste, mappe e edizioni bibliografiche riguardo alla grafica. Tomašićeva 8 (+385 -1) 462 1350 galerija@canvas.hr www.canvas.hr lunedì–venerdì 8-16, sabato 8-13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 4, 8, 11, 12, 14) fino alla stazione Draškovićeva, a piedi fino alla via Tomašićeva

ce ce ve SSve

E-4

Trg Trrg J. J F. F. Kennedya Kennedy Ke enn a

Drž

cce Svve D.. Sve D

Rad ničk a

nin

Pla

va elo inz

a nimir K. Bra

a 43 3 imir a 4 imirr von K. Z Bran Kn. ska

gr. nić Iva

Galleria Događanja

ska simiirr Mak

TTrrg E. Trg E Kvaternika Kvvateernika K

ara Vukov

ića

Grraada La galleria Događanja è stata fondata all’interno del Centro culturale Peščenica all’inizio degli anni 1980. Raccoglie gli autori della generazione giovane e media, che con le loro opere e idee appartengono alla produzione figura va contemporanea. Nel periodo della loro maggior successo, nella galleria esponevano le loro opere i famosi ar s croa , tra cui Kožarić, S linović, Delimar, Kumbatović, Gliha e Artuković.

KC Pešćenica, Ivanićgradska 41a (+385 -1) 230 3122 galerija@kcpescenica.hr www.kcp.hr lunedì–venerdì 10-20, sabato 10-13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 2, 3, 4, 13, 14) fino alla stazione Ivanićgradska, a piedi fino alla via Ivanićgradska

brosura-talijanski.indd Sec1:42

5/2/2012 4:25:34 PM

ićeva Crnč

an. Jord

a nov Kušla

va Škriče

n ari žm Ru

ek od Sm

Kennedyev Kennedy Ke nnedyev trg trg ira im a a n v o Sesvetsk e v ć i l Z ke Vu

arč Koz

Resnička R

Svetic

a ov žek Bla

lja Kra

Galleria Felix

ce Sve ce Sve c Sve

irska mir a

44 4 4 Maksi bašić. Haram

a rcov Švarc

a ićev Rend

lov eva iš.

E-2

La galleria Felix è specializzata per la caricatura, ed è l’unica galleria del genere a Zagabria. Opera da 17 anni, e il suo alles mento permanente è composto delle opere di Srećko Puntarić Felix.

eobraž.

Gundulićeva

Gaje va

evvaa vićev viće islavić Berisla

angga rrang Hebran

Cesarčev

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Preer Pr P

r. pr. Obrt. pr

na TTeslina

Praška

Trgg Bana čiića lačić Jelač Je Josipa Josipaa Jelačića

45 5Bogović. rgg 4 TTrg Tr Bogović. ta Petra Petr Pe ka Prerad. d. ad erad erad rerad. rera Pre Pr P

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Palmo ćev

FF.. P Petr. etr.r et

C-3

Marg

Harambašićeva 10 (+385 -1) 231 4915 felix-ﬀ@zg.htnet.hr lunedì–venerdì 10-13, 16-19 Ingresso gratuito Con il tram (numero 4, 7, 11, 12) fino alla stazione Jordanovac, a piedi fino alla via Harambašićeva

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Galleria Forum

Trgg Tr Jo pa Josipa Jurj Jurjaa ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka T enka Tr B.Tren B B.

va ćeeva čiće ačić Kovači Kov K

ić. čić aanččić. Kattan K

Svačićev

La galleria Forum opera dal 1969. È stata fondata dagli eminen ars croa Edo Mur ć, Frano Šimunović, Zlatko Prica, Kosta Angeli Radovani e Ferdinand Kulmer. È specializzata per l’esposizione delle opere degli ar s contemporanei, sia croa che europei. Nikole Tesle 16 (+385 -1) 481 0710 kic@kic.hr www.kic.hr lunedì–venerdì 8-20, sabato 10-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Teslina

lićevaa Gundulićev

Prašk

Marg. g

evvaa vićev viće islavić Berisla

Galleria del Fotoclub Zagreb

anggaa rrang Hebran

ačićć.. ačić Kovači Kov Katanč

Mažuranićev

evaa ićeev ovvić do Prreerraad P

sary Ma Trgg Maršala Tr Marša Tita Tit

T Josi

TTrgg Bogoviće Bogovićeva Bogović va ra Petra reraad. Prerad. Pre na Teslina

evaa Gajev

aršššaavvsskkaa Var

prr. Obrt. pr.

Franko kopanska

Ilicaa Ilic

Dola

F. P Petr. etr.r et

Str tros os o s. šet.

b až. reeobr Preobraž. P

AR R

46 4 6

Mesn Mesn. esn esn

nova

B-2

Il Fotoclub “Zagreb” è membro della Federazione fotografica e cinematografica di Zagabria e della Federazione fotografica croata. Le mostre di fotografie, programmi e corsi ar s ci internazionali sono soltanto una parte dei suoi programmi. Ilica 29/III (+385 -1) 483 3359 fkz@fotoklubzagreb.hr www.fotoklubzagreb. hr lunedì–venerdì 9-17, martedì 9-15, 19-21 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Ilica

brosura-talijanski.indd Sec1:43

5/2/2012 4:25:39 PM

Marg. g

C-2

Cesarčev

Ba Trgg Bana pa p Josipa Jo ća Jelačića Jelačić Jelač

P aškaa Pr

ićeevvaa ovvić ado rad era Prer Pre P

na Teslina

Jurišiće

Amruš.

Trg Trg

Palmo ćev

Trgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va traa Petra Petr a . e ad Prer Pr Prerad.

jska Petrin

47 4 7

F. P Petr. etr.r. et

eobraž.

prr Obrt. pr.

Galleria Karas

Đorđić.

lee kole ko Niko Ni ćevvaa Nikole laviiće Berislav ub Šubića Gaje va

Gundulićeva

La galleria Karas opera presso l’Associazione rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins v. škovv. Boško croata degli ar s figura vi dal 1948, e inizialz. Mraaz. Mr angga rrang Hebran Trgg Tr mente è stata situata sulla piazza Starčevićev vaa ćeeva čiće ačić a p Kovvači K Ko Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro trg. Oltre a questo indirizzo, le mostre si teneP. Hatza kka T enka Tr B.Tren B B. vano anche nel Salo o della Galleria Karas nella via Svačićev T Praška 4. Dopo lo spostamento dell’Associazione croata degli ar s figura vi alla Casa degli ar s figura vi nel 1993, il Salo o è stato rinominato come Galleria Karas. Con la sua posizione pres giosa proprio nel centro della ci à, la galleria ha vinto il tolo di uno dei più a raen spazi esposi vi a Zagabria. P

Praška 4 (+385 -1) 481 1561 hdlu@hdlu.hr www.hdlu.hr martedì–venerdì 11-19, sabato e domenica 10-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Praška

C-2

rska Kožarska Kožars Koža

48 8

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač.

Bas. s aatt. Opat. Opat Opa

Jezuitskii Jezuit JJezuitsk trg trg smaye rovo šet.

TTrgg Bana Tr Jelačića Josipa Josip Jelačića

Ilicaa Ili Ilic

Jur

va iće ićeva viće ogovvićev Bogo P P

Gund

ršavska

Radićevaa Radićev

Mletačka Mletač Mlet ačka čka

nac

Me V sni issoka čka Matoššaa

Kamen ita ita

vonar nička

patovin pa inaa pa Opatov O va va ićeva kalčiće Tkalč Tk

os Str

Markov Mar arko kov ko trgg tr

Ćirilom.

Galleria Kranjčar

t. me

tol Kapto

br tal Duo še ov az Vr

La Galleria Kranjčar è specializzata in arte contemporanea e prima di tu o presenta le opere di ar s giovani. Kaptol 26 (+385 -1) 481 8400, (+385 ) 99 217 7700 kranjcar@kranjcar.hr www.kranjcar.hr lunedì–venerdì 12-18, sabato e domenica secondo previo accordo Ingresso gratuito Con il tram (numero 8, 14) dalla via Draškovića alla stazione Belostenčeva; con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Tkalčićeva

Mlet. Mlet Ml et.

nac

ttrgg ossmayerotr vo še Str t.

Bana rgg Bana TTrg Tr Jelačićaa osipa Jelač Josipa

Ilicaa Ili Ilic

Jur

va ićeva viće ogovvićev Bogo P

Gund

šavska

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba a č. ač.

Jez. ez ttrgg tr Katarinin Kat arinin

Radićevaa Radićev

trg tr rg

Kaam K menita itta

Kaptol

49 4 9Mar Markov Marko k v

ička C-2

ina Opatovina ićeva ićeva alčiće Tkalč Tk

Me V sni isoka čka Matto o ošššaa

Zvonar n

t. me De

Ćirilom. Ć

Galleria di Kristofor Stanković

šte ali et oš ov z a Vr

skaa Kožarsk Kožarska Kožar

a br

Basar. Basa r. ka Opa čka

RAD

La Galleria di Kristofor Stanković dal 1988 opera nell’an co palazzo municipale. Dal 1999 nella Galleria, in cooperazione con l’Associazione croata degli ar s figura vi, si organizza il ciclo di mostre “Ar s giovani”.

Ulica sv. Ćirila i Metoda 5 (+385 -1) 610 1900 www.zagreb.hr Durante le mostre: lunedì–venerdì 9-17 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Mesnička verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:44

5/2/2012 4:25:44 PM

Marg. g

a kov sary Ma

Prašk

ćevvaa laviiće Berislav

Gaajjeeva G

Franko kopanska

F. P Petr. etr.r et

T Josi

Teslina

ićeevvaa ovvić ado rerrad re Pre P

r. pr. Obrt.pr

kaa ska šavvssk rša Varš

Trgg Tr Marša Maršala TTita Ti ta

Dola

TTrgg Bogoviće Bogovićeva Bogović va ra Petra reraad. Pre Prerad.

lićeva Gundulićeva

Ilicaa Ilic

až. obraž. Preeobr Preobraž.

AR R a

Str tros os o s. šet.

Mesn. Mesn

nova

50 0

B-2

Galleria LIKUM

La Galleria LIKUM opera dal 1948 e fino ad oggi ačićć.. ačić Kovvači Ko anč Kat ha acce ato mol grandi ar s della scena figuMažuranićev ra va croata, nonché quelli che sono appena entra nel mondo dell’arte, e esponendo nelle gallerie di LIKUM, sono diventa maestri d’arte figura va. Oltre alla galleria LIKUM (via Ilica 16), all’interno della Coopera va operano anche la Galleria Ulrich, fondata nel 1909, (via Ilica 40/I) e la galleria Nova forma (via Bogovićeva1). anggaa rrang Hebran

Ilica 40 (+385 -1) 484 7367 galerija@likum.hr www.likum.hr lunedì– venerdì 8-20, sabato 8-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Ilica

g Jeztr uits

Marg. g.

Gajeevvaa

prr. Obrt.pr.

ova ryk

Teslina

ć Gundulić.

ićeevvaa ovvić do rad Preera Pr P

Franko kopanska

TTrgg Bogovićev Bogovićevaa traa Petr Petra a . e ad Prerad. Prer Pr

sa Ma

Trg TTrg Titaa M. TTit

F. P Petr. etr.r et

až. eobraž. Preobr Preobraž.

Ilica Ilic

ska Varšav

Dola

ovo šet.

CENTTA CENTAR

KA vina

Mesnička Mesnič k

n. man. m ežm Deež Dež

G iič ssm Grič aye Stro r

Vranič.

B-2poljana 51 1

ov voj

Galleria Marisall

ić.. vvić. islavić Berisla

La Galleria Marisall è stata aperta nell’estate del 2005. Il pensiero condu ore della Galleria è quello di oﬀrire alla generazione degli ar s giovani e agili una pia aforma per la presentazione con nua delle opere recen . Mesnička 5 (+385 -1) 483 0178 marisallgaleria@yahoo.com www.marisall. com martedì–venerdì 11-19, sabato 10-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Ilica

GORNJI 5522 C-1 RAD ište tal

De ge n

ka rska rs Kožarska Kožars Koža

Basar. Basa r. ka Opa čka

va Radićeva Radićev

Mletač. Mletač Mlet ač.

nac

Me V sni isoka čka Matoša

Ćirilom.

Jezuitskii Jezuit JJezuitsk trgg tr ossmayerov r t S o šet .

Ilicaa Ili Ilic

ina Opatovina ićeva ićeva alčiće Tkalč Tk

Mar Markov arko kovv trgg

Kamen.

Miklaušićeva Zvonar nička

Kaptol

t. e o š me zov De Vra

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač.

k av br

Galleria di Mijo Kovačić

Bana Trgg Bana Tr JJe Josipa Jelačića

La Galleria è stata aperta nel 2011 in occasione del 60° anniversario della produzione ar s ca del pi ore Mijo Kovačić. L’alles mento permanente è composto di 25 dipin delle dimensioni grandi con scene idilliche dei pescatori, cacciatori e della vita quo diana accanto al fiume Drava. Jur

Basaričekova 22 (+385 -1) 485 1138 martedì–domenica 10.30-17 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube o lungo la via Mesnička verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:45

5/2/2012 4:25:50 PM

Bakač Bak aače čeva

Tkalčić

TTrgg Tr Josipa Josi p Langaa Lang

Šo D-3 št

ar iće v

Vlaška

ćeva ćeva viće kovi Draško Draš

Cesarca Trgg Bana AA. Cesar Jelačića JJelači pa Jelačića Josipa

53 3

Jurišićeva v

jevvaa Gajje Praška

Petrič. Petrič Pe trič

Dolacc Do Dola

o ć. lmo Palm Pa

. Radić

i Bogović. B

šševa ševaa rušev ruše Amru

naa TTeesslilin

jska Petrin

Galleria di Milan e Ivo Steiner

pat.

Dita

Trgg Tr le kole ko Niko Ni lav.. Nikole Berislav ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Đorđićeva

ić.. škovvić Boško

La Galleria conserva qualche decina di dipin degli autori notevoli della pi ura croata, sia moderna che contemporanea. Oltre alle opere di Milan e Ivo Steiner, di cui la Galleria ha preso il nome, si dis nguono anche le opere di Alfred Pal, Toni Franović, Ivo Rein, Đuro Tiljak, Oskar Herman, Rafael Talvi e Vera Dajht Kralj. Palmotićeva 16 (+385 -1) 492 2692 jcz@zg.t-com.hr www.zoz.hr Visite con preavviso Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Jurišićeva fino alla via Palmotićeva

Jezuit. Jezuit. Jezu trgg tr ross. še šett. t.

C-2 T La

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač..

Matoš ova

nskitrg anič. ana šte St

naa tovina atovin pat Opatovi O

sko Markov GORNJI gm Ka entrg ita Freud . RAD Kušević. 54 5 4

T ićeva Radić

Galleria di Mirko Virius

lč.

Marg. g

Praška

jska Petrin

Gajeva

d, ad, rad era Prrer Pre

Obrt. pr.

Palmo će

F. Pe Petr Petr. tr.r

b až. Prreobr Preobraž.

La galleria “Mirko Virius”, lo spazio esposi čeva Cesarčeva Ban Cesa Trgg Bana Ilica Jelačića Je ipa Jelačića Josipa vo dell’associazione croata degli ar s naïf, si Ilic Jurišićevaa ić a B Bogoviće rg Bogovićeva Trg Tr trova nell’edificio di un piano in s le barocco ka Pe ta tr Petra P Amrušš. erad.. Prerad. Prrer Trgg Tr na Teslina nella via Tkalčićeva costruita nel 1788. L’assole kole ko Nikole Niko Ni Đorđić Šubića ć. Zrinsko ciazione è stata fondata nel 1963, con lo scopoyk. aviić. Berisllav Zrinskogg k di promuovere, preservare e proteggere l’arte naïf. La Galleria porta il nome del pi ore Mirko Virius (Đelekovec, 1889–Zemun, 1943), che ha creato una serie di opere che hanno delineato la pi ura croata naïf come la conosciamo oggi. G

Tkalčićeva 14 (+385 -1) 481 3730 galerija@hi.t-com.hr www.hd-naiva.hr lunedì–mercoledì 9–17, giovedì e venerdì 13–21, sabato 9–15 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi percorrendo le scale Zakmardijeve stube verso la Città alta (Gornji grad); con la funicolare dalla via Tomićeva

Šub iće va

iić.. Barččić Barč B

M Pa B

a bovc F Gra F.

ža ža og kri Crven

vaa ićeeva ićev nčić Sttanč Sta

ia imir nim K. Zvo

Trgg Tr ogg skog vsko kralja K kralja avsk osav Posa .Ljj Pos .Lj.P K.Lj.

ilova Nod

Plemić ev Biankinijeva

E-2 š

šiće a ešć ogg Lopašićev kog nsk nsko Brešćeens Br

Trg Trg žrtava žrt a a av fašizma fašizm fa šiz a K. Vi še žanićevaa sl.

ovaa ov čino čin renči Deren

ić ić. ojnovvić. Vojno V

Bulić.

šić. mašić Toma To

era A. Bauera

vaa ćev ćeva ar će Mar

55 5

B. Ka

Ratkajev pr.

Galleria di Miroslav Kraljević

ka ka Vll šška V Vla jina Laginjina

Ljud

Fab

Svea

Petra P Pe traa La galleria “Miroslav Kraljević” è stata fondata nel Krrešimir ešim raa IV. IV V Krešimira Hrvojeva 1986 su inizia va di un gruppo di custodi, cri ci e Borne ar s indipenden , come una is tuzione non a scopo di lucro per l’arte contemporanea presso la Società ar s co-culturale “INA”. La galleria porta il nome del pi ore la cui innovazione ha notevolmente influenzato l’arte figura va in Croazia all’inizio del XX secolo.

Šubićeva 29 (+385 -1) 459 2696, (+385 ) 98 35 0860 info@g-mk.hr www.gmk.hr martedì–venerdì 12-19, sabato 11-13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 9, 17) fino alla stazione Šubićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:46

5/2/2012 4:25:55 PM

D-5

M. Drž ića

56 6

Trnjanska Trnjansk rnjansk njanskaa rattskke bratske Hr b Hrv. j je Holje V.. Holjevca jednice V jednice zaj zajednice

Miramar. Mi

araa ovar kova Vukov d daa Vuk rada Gra G

jaa niiija nij en ave ka av Sl vonska Sla

Galleria Močvara

Trnjanski nasip Sava

La Galleria Močvara è un proge o dell’Associazione per lo sviluppo della cultura iniziato nel 2001, che opera all’interno dell’omonimo locale. Durante tu o l’anno qui si organizzano 6-8 mostre. Nell’atmosfera del locale no urno arricchito con i concer e le feste, gli ar s locali e stranieri espongono le loro opere nella Galleria.

Trnjanski nasip bb (+385 -1) 615 9668 mochvara@urk.hr www.mochvara.hr Durante l’orario del locale Ingresso gratuito Con ogni linea dell’autobus dalla Stazione ferroviaria principale verso il sud fino al Most slobode (Ponte della libertà), a piedi lungo l’argine del fiume Sava

ččkaa čk vačk Bobova Bobo

Vand

gr Ce n a Gvozd

ska ska radsk Sokolgrad

Više

Galleria Modulor

jska Magla ka js Dobo

staa ovaa cest Nov

jska Dobo

Srebr.r.. Srebr Sreb

a radsk gra

ka radska Zvonig

ka Trsats

jska Neha

ička Zvorn

Trešnjevačk Trešnjev ešnjevač ačkk trgg tr ka Vukov ko ara Ozaljs

Park Pa sttara stara Trešnje Tr ešnjevka evka vka vkkaa Trešnjevka

nj.

ta ssta N vvaa cees No

rskkaa Tabors

ka e ččka Slave

57 7

kaa čka riččk okkri Mo M

Jakovlj.

l kkaa elsk ssttelska ost Kostels K Ko

err. Žumb or.r Podg

čv

Kr enggrr.. eteen ap Met ins ka

vačka

ka nička edička

vljanska

A-5

La galleria Modulor è una galleria specializzata in cui sono presenta i proge e le realizzazioni archite onico-urbanis che e di design, insieme ai loro autori.

Dolac

TTrgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va

Gajjeeevvaa

ćevaa Gundulićev

evvaa ćće iće ovvić do rad rad Prera Pre

r. pr. Obrt.pr

traa Petr Petra Varššavska Prerad. a . e ad Prer Pr na Teslina a ov ryk is. 58 is a Ber 8 s Ma

angggaa Hebrran

ć. ić. ači ačić Kovvač Ko

Praška

Bana Trgg Bana Jelačić Je pa Jelačića Josipa jska Petrin

F.. P Pet Petr. etr.r.

až. eobraž. Preobr Preobraž.

Ilica Ilic

Marg. g

Mesn.

C-3

Bakač.

Centar za kulturu Trešnjevka, Park stara Trešnjevka 1 (+385 -1) 302 7411, 302 4247 modulor@cekate.hr www.cekate.hr lunedì–venerdì 9-20, sabato 9-12 Ingresso gratuito Con il tram (numero 3, 9, 12) fino alla stazione Nehajska

Trgg Tr lee kole Nikole Niiko N ubića Šubića Šub nskogg rinskog Zrinsko Zrinsk

Galleria Nano

T Jos Ju

Katančić.Strossm

La Galleria Nano è dedicata alla presentazione dell’arte mul mediale contemporanea. Opera dal 2005. Gajeva 26 (+385 ) 98 51 5323 nano@artenativa.hr www.artenativa.hr Durante le mostre: mercoledì - venerdì 14-18 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Gajeva

brosura-talijanski.indd Sec1:47

5/2/2012 4:26:00 PM

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Prer Pre P

jevaa Gajev

Praška

Jurišiće

Amruš.

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

Marg. g

Cesarčev

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ns ogg rinsk Zrinsko ZZrinsk

lav.. Berislav

Gundulićeva

r gaa Hebrang

C-3

Ban TTrgg Bana Tr Jelačića Josipa Jelači

Tr Trg iće ićeva Pe a Bogov Petra ka Prerad. ad.. erad Prer Pr na sli Te na prr Obrt. pr.

Galleria Permanenta

eobraž.

Đorđić.

v. škovv. Boško Mraz. Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro

č . čić. vačić 59 9 Ko ova Kov K

P. Hatza P

La Galleria Permanenta, che opera all’interno nkaa Treenk B.Tr dell’Associazione croata d’arte figura va e applica- SvačićevB. T ta (ULUPUH), è uno spazio di gallerie arredato recentemente in cui per l’anno 2011 sono state previste sei mostre e numerosi even di accompagnamento. Con interruzioni brevi e lunghe, la Galleria opera dal 1975, e prima dell’indirizzo odierno è stata situata in vari pun della ci à di Zagabria.

Petra Preradovića 44/1 (+385 -1) 481 3746 galerija-ulupuh@zg.t-com.hr www.ulupuh.hr lunedì–venerdì 10-13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Preradovićeva

Runj Runjan. R un njjan an.

atkova

MARTINOVKA MARTIN MARTINOVK NOVKA A

arskkkaa ramaars Miram

ska njan

Bed

a nsk

la Sut

60 0

inska ZZeellin

a ska Plitvičk ka Un Kups

raška Kotu skaa sk Koren

Galleria dell’Università popolare aperta

B-5G

ničkkii vrtt Botanič Bota

araa ara kovar gr.r. Vukov Ul. gr

LLucića

La Galleria del Centro della cultura presso l’Università popolare aperta opera con nuamente da 28 anni. Seguendo la scena d’arte figura va a uale, la galleria cerca di promuovere i fenomeni nuovi e gli s li contemporanei, ma anche i risulta di valore individuali, indipendentemente dall’appartenenza generazionale. I

F. Vra

i V. Miš D. kine

Ulica grada Vukovara 68 (+385 -1) 615 6092 cekao@cekao.hr www.pou.hr lunedì–venerdì 8-22, sabato 9-15 Ingresso gratuito Con il tram (numero 3, 5, 13) fino alla stazione Sveučilišna aleja

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

Ra č

E-3 L

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p Ratkajev pr. šić. Tomašić Toma

ka ška Vlaška Vl Vlaš ca

eva ćeeva o ć lmo Palm Pa

Galleria dei media allarga

Svea

ag K. Domag.

Palmo

šiće a šićev ko 1 Lopa La Galleria PM è stata fondata nel 1982 nei ga 61 Trg Tr g spazi delle gallerie del HDLU sulla piazza žrtava žr ava Držislava ić.. K. Držislava škovvić Boško fašizma fašizm fa šiz a K. Starčevićev trg, con lo scopo di presentare le v. Vi še va a l ć. sl. anić. ižanić Križani Križ is Kr ar contemporanee. Il suo programma è diretk M P K. Kreš to alla riconsiderazione delle prassi ar s che degli Hrvojeva a Borne anni 1970 e il loro influsso sull’arte contemporanea. Con il ritorno del HDLU alla Casa degli ar s figura vi, la Galleria è stata trasferita nello spazio rotondo so o la Cupola di Meštrović. Durante i tre decenni della sua a vità, la Galleria si è guadagnata la posizione di uno degli spazi esposi vi più famosi a Zagabria.

Trg žrtava fašizma bb (+385 -1) 461 1818, 461 1819 www.hdlu.hr martedì–venerdì 11-19, sabato e domenica 10–14 Adulti 15 HRK, bambini 10 HRK Con il tram (numero 1, 9, 13, 17) fino alla piazza Trg žrtava fašizma

brosura-talijanski.indd Sec1:48

5/2/2012 4:26:05 PM

ka Vlaš Vlaška

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

eva eva će o ć lmo Palm Pa

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p Ratkajev pr. šić.. omašić Toma To

E-3 ca

Galleria Prsten

La Galleria Prsten è uno degli spazi esposi vi dell’Associazione croata degli ar s figura vi, K. Držislava Držislava . ić. vić ed è situata nell’edificio della Casa degli ar s ov šk ško Bo .V iše va fi gura vi croa . A diﬀerenza delle altre galleria a sl. l ć. anić. ižanić Križani Križ is Kr k M P presso la Casa, il suo spazio non è stato ricostruito K. Kreš eva Borne Hrvoj secondo il proge o originale di Ivan Meštrović. Entro le manifestazioni “Salo o dei giovani” e “Salo o zagabrese di ar visive”, che si svolgono ogni due, ossia ogni tre anni, la determinante principale del programma della Galleria è la rappresentazione della produzione contemporanea e la sua rivalutazione nel contesto della storia d’arte croata e mondiale.

Ra čk og a

Trg Trg žrtava žr ava fašizma fašizm fa šiz a K

Svea

ag K. Domag.

Palmo

šiće 62 2 Lopašićev

Heb

B-4

Galleria del Centro studentesco g

ćeva

Kačiće

Trg žrtava fašizma bb (+385 -1) 461 1818 www.hdlu.hr lunedì–venerdì 10-13 Adulti 20 HRK, bambini 15 HRK Con il tram (numero 1, 9, 13, 17) fino alla piazza Trg žrtava fašizma

La Galleria del Centro studentesco (SC) è stata fondata nel 1962 ed è uno degli spazi più a ratvi e più importan dedica all’arte contempo3 Crna 63 t. ranea in Croazia. Già dai sui inizi, la Galleria è il posto degli sperimen ar s ci, e l’a enzione raška ska Kotu njan Bed par colare è dire a all’arte conce uale. In questa ka galleria gli ar s croa di fama mondiale - Boris Bućan, Sanja Iveković, Dalibor Mar nis, Miroslav Šutej - tenevano le loro prime mostre. Nella Galleria SC si espongono le opere degli ar s croa della generazione più giovane, nonché gli autori croa e esteri aﬀerma . va kova iikova dniko Vodn Vo

Sav ska

kić ev a

Runjaninova Runjaninova

Piero P ro j.

k. Per

Mažur.r. Ma Mažu Roseveltov R Ro seveltov seve eltov ltov M ttrgg tr trgg tr Krršššn K njjaavvo oggaa vićća avvića Žerjavić J. Žerja Maru Marulićev ulićev će trgg tr

va vićeeva nović ihano Miha M ički nički an Botan Bot vrt

Uns

Zel

rg ražena etrovića

Savska 25 (+385 -1) 459 3602 galerija@sczg.hr www.galerija.sczg.hr lunedì - venerdì 12–20, sabato 10–13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 3, 9, 12, 14, 17) fino alla stazione Tehnički muzej (Museo della tecnologia) o Studentski centar (Centro studentesco) ka

C-3 Berislaviće

rg Trg TTr N.. ŠŠ.. N šk v. og Boško inskog Zrinsk Zrinsko a ngga n v v. ran azov. Mrazo Hebra g

64 4KKov č ovaač. ov

Trgg Tr kralja kr alja j Tomislava Tomisl mislav avaa

Starčevićev Star St arčeviće čevićevv trg va rova ro guro Grrgu Grgu G

ćeva o ćeva o će lmo Palm Pa

. Haulik

Gajeva

ič. umič Kum K

SSvačićev Sv vačićev ačiće trgg tr

jjska njska Petrinjs Petri Petrin

... d.. ad rrad Prera Pre

Trg Tr Jo pa Josipa ć Jurj ić. čić. nči Jurjaa anč K tan Kat ea a er ay ayera ssmay rossm Strossm Stro Hat P Hatza P. kka T enka Tr B.Tren B B. e Š A. Šenoe A

Galleria dell’Ente turis co della Contea di Zagabria K

Glavni vni kolodvor kolodvor

La galleria opera presso il Centro turis co informa vo della Contea di Zagabria. Con le mostre regolari cerca di presentare il patrimonio culturale, ma anche la situazione a uale della contea. Petra Preradovića 42 (+385 -1) 487 3665 info@tzzz.hr www.tzzz.hr lunedì–venerdì 8-16 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Preradovićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:49

5/2/2012 4:26:11 PM

ka l ka Sels

Sav

skki ansski J drran Jad st most mo

Rotor ik vnik ovnik Dubr Dub ovni v. Dubro Av. A Av

ska ran

65 5

me ce s neč ta ka

d Ja

A-5

ka ka nska vons vons Slavo Slav Sla

ubljanska jubljansk LLjubljanska

vcaa V.. Holjevc V

Galleria di Vladimir Bužančić

Sav ska

ljska Vu ra ara vara kova Vukov Vuk Oza

NOVI NO OVI ZAGREB G

La galleria è stata fondata presso il Centro della cul- Re tura Novi Zagreb ed è l’is tuzione della cultura figurava più an ca nell’area di Novi Zagreb. Grazie al suo fondatore e la primo guida il prof. Vladimir Buzančić, sin dai suoi inizi la Galleria de ene la posizione di un pres gioso spazio esposi vo. Trg narodne zaštite 2, Remetinec (+385 -1) 614 0189 galerija.vladimir.buzancic@ czk-novi-zagreb.hr www.czk-novi-zagreb.hr lunedì–mercoledì e venerdì 9-18, giovedì e sabato 10-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 7, 4, 14) fino al ponte Savski most, poi passate alla linea di autobus 110, scendete alla 4a stazione

ća D ONJJA DONJA DO DONJ DON olje . pr VA AV DUBRAVA D DUBR Hrv a

rav Dub

lova Mand

sim. Mak

Čulinečka

a G. Šušk

Galleria di Vladimir Filakovac

E-2

66 6

nimira K. Bra

Nei 43 anni della sua esistenza, la Galleria di Vladimir Filakovac si è guadagnata il pres gio di un eminente spazio esposi vo. Opera presso il Centro della cultura Dubrava. Dubrava 51a (+385 -1) 205 0063 galerija@ns-dubrava.hr www.ns-dubrava. hr lunedì–venerdì 10-19 Ingresso gratuito Con il tram (numero 4, 11) fino alla stazione Grižanska va

lavaa lava slava sl islava Držis

šiće a Lopašićev

Trg Trg žrtava žr tava fašizma fašizm fa šizmaa K

Borne

k P Kreš Hrvojeva

Svea

Palmo

K.Domag.

.Vi še a sl. av Kr anić.. ižanić Križanić Križ isl M .

67 6 7

Bulić.

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

ić.. škovvić Boško

Ra čk og a

ić. ašić. maš Tom To

era A. Bauera

Iblerovv trg

eva eva će o ć lmo Palm Pa

Galleria Vladimir Horvat

E-3

p Ratkajev pr.

ka ška Vlaška Vla Vlaš Vl ca

Lo spazio esposi vo della galleria “Vladimir Horvat” opera presso l’Associazione di cultura tecnica di Zagabria, che promuove la ricerca e cerca di documentare tute le a vità della cultura tecnica e a vità aﬃni. Nella galleria si tengono fino a 24 mostre all’anno - prevalentemente di fotografia. Trg žrtava fašizma 14 lunedì–venerdì 8-16

brosura-talijanski.indd Sec1:50

(+385 -1) 461 8804 zajednica@zztk.hr www.zztk.hr Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 9, 13, 17) fino alla piazza Trg žrtava fašizma

5/2/2012 4:26:16 PM

Mainza inza

Pod olje

TTrgg Tr Francuske Francusk ancuske Republike Re epublik publikee Međimurs rska ka Fonova Fo

Bleiweis. is.

Galleria VN

Reljk R Re ljjko ković vićeeva va

Grahor. Graho rr.

Ilica Ilica Ili Slovenska

Filipovića

Čanićeva eva

. Ma n

om Lip

68 8

Vodovodna Vo V odovodna

Na d

ka ds ra

ovićeva

iš ča A-2 k

T Ha

Magaz gazin insk skaa Jonk

La galleria VN è del cara ere polivalente, del po aperto, prima di tu o dedicata agli alunni e studen delle scuole ar s che, università e accademie. Nel suo spazio si presentano ar s giovani, appena forma all’Accademia, con le mostre dell’arte figura va, proge e performance. Il fondo della Galleria è composto da 439 opere d’arte figura va.

ska gor

Ilica 163a (+385 -1) 377 0896 galerija.vn@kgz.hr www.kvn.hr lunedì– venerdì 8-20, sabato 8-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 2, 6, 11) fino alla stazione Mandaličina

vonska

Sav Bundek a Bundek Bu

Držića

ev ajednice V. o evca Ho V. Holj

E-5

rovniiikk D brrovn Avv. Dub Av. A ajinskaa ajinsk krajinsk Ukrajinska Ukr

išn

Galleria Zlatni konj

69 9

vska Saraje

ačke ačke N SR Njem

Nella Galleria sono espos i dipin ad olio e acrilico, grafiche, collage, disegni, acquerelli, sculture, arazzi, vetro e ceramica di numerosi ar s croa ed esteri.

Gundulićeva

gaa anga rrang Hebran

Gaaje jevaa jev

evvaa vićev viće islavić Berisla

Amruš.

jska Petrin

Teslina

ićeevva ovvić do ad rad era Prrer Pre P

prr Obrt. pr.

Trg Bogo B ovvić. Petra P trra Pe a . erad Prerad. Prer Pr

Cesarčev

Jurišićeva eva

Praška

Marg. g

ana B Ban Trg Bana Trg ć ića čić Jelačića Jelač ipa JJe Josipa

Trgg Tr le kole ko Nikole Niko Ni Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

70 0

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

eobraž.

C-3

Sajmišna ulica 8/1 (+385 -1) 662 6026, (+385 ) 95 867 5646 zlatnikonj@hi.t-com. hr mercoledì e domenica 9–14 A seconda della mostra Con il tram (numero 6, 7, 8) fino al ponte Most mladosti, proseguire a piedi per 20 min fino alla via Sajmišna cesta; domenica: dalla Stazione ferroviaria principale con la linea d’autobus 295

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Galleria Zrinski

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren B.Tren B.Tr B.

ć ć. ić. čić. ačić ači Kovač Kov

Svačićev

La galleria Zrinski è uno spazio mul funzionale all’interno dell’albergo Palace a Zagabria dove si tengono le mostre dei famosi pi ori croa . Trg J. J. Strossmayera 10 (+385 -1) 489 9600 palace@palace.hr www.palace. hr lunedì - domenica 0–24 Ingresso gratuito Sistema ad induzione magnetica adatta alle persone audiolese Con il tram (numero 6, 13) fino alla piazza Trg J. J. Strossmayera

brosura-talijanski.indd Sec1:51

5/2/2012 4:26:19 PM

Lagin

era A. Bauera

Bulić.

Ra čk og a

Vlaš E-3

p Ratkajev pr.

ćeva ćeva viće kovi Draško Draš

Galleria Zvonimir

ić. ašić. maš Tom To

ka Vlaška Vlaš Iblerovv trg ćeva Mar ćeva

Lopašić.

Palmo

ag K. Domag.

Trg Trg 71 1 žrtava Držislava žrtava Bošk. K. Držislava fašizma fašizm fa šizmaa K a .V av iš isl Križ evaa esl. anićeva ižanićev Križanić Trg M Kr kralja K. Petra Krešimir Hrvojeva

La galleria Zvonimir fa parte della Sezione per a vità culturali e sociali del Ministero della difesa. Oltre alle mostre tema camente legate alla Guerra patrio ca, agli anniversari delle formazioni e alle celebrazioni delle date importan dalla storia croata recente, qui si organizzano anche le mostre d’arte figura va. Bauerova 33 (+385 -1) 456 7926 galerija@morh.hr lunedì–venerdì 10-18 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 9, 13, 17) fino alla stazione Šubićeva

eva

Prraašška

evaa ev Gajev Gaj

na Teslina

ševa Amruševa

Petrinjskka

Trg Trg 72 2 đ. le Đorđ. kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ri skogg Zrinsko Zrinsk Zrins a KK. Boškovićevva

lav.. Berislav

Hebranga

v. zov. zov Mrazo Mra

rgg TTrg Tr o a Josipa Jurjaa an Jurj Katan. m. ssm. rossm Strossm Stro St

vačić.

Ible t

Ju urriš riiši šić iće ćeevaa

va iććeva k viće ko kovi aško Draš Draš D

eva eva će o o mo ć alm Palm Pa

Petrič.

HDD – Associazione croata dei designer

D-3

rgg Bana TTrg Jelačića Je sipa Jelačića Josipa

k Vlaška Vlaš

B T nka

La Galleria HDD è il primo spazio esposi vo a Zagabria il cui programma è dedicato esclusivamente al disegno, in diversi suoi rami - dal disegno delle comunicazioni visive a raverso il disegno dei prodo e della moda fino al disegno dei media nuovi. Boškovićeva 18 (+385 -1) 484 6874, (+385) 98 311 630 hdd@dizajn.hr www.dizajn.hr lunedì–venerdì 10-20, sabato 10-15 Ingresso gratuito Con il tram (numero 6, 13) fino alla piazza Trg J. J. Strossmayera o il parco Zrinjevac, a piedi fino alla via Boškovićeva

Praška

Mar

ićeevvaa ov ović do ad rad era Preer Pr P

na Teslina

Trg Trg

Gundulićeva

Gajev evaa

lee kole ko Niko Ni ćevvaa Nikole laviiće Berislav ub Šubića

angga rrang Hebran

va ćeeva čiće ačić Kovači Kov K

rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza kaa enka T en Tr B.Tren B B. P

Svačićev

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ta Petr Petra P erad.. Pr Prerad Prerad.

Cesarčev

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

C-3

na Ban Ban Trgg Bana Tr Jelačićaa Jelačić ipa Jelači Josipa

3Bogović. rg 73 Trg Tr Bogović.

prr Obrt.pr.

Mediateca dell’Is tuto francese

eobraž.

Come una vera vetrina della presenza francese in Croazia, la Mediateca dell’Is tuto francese nel suo spazio presenta la pi ura francese della generazione più giovane. Petra Preradovića 5 (+385 -1) 488 3570 institut@ambafrance.hr www.ifz.hr martedì–venerdì 12.30-19.30, sabato 11-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Preradovićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:52

5/2/2012 4:26:23 PM

eobraž.

Bana Trgg Bana Jelačića JJelač sipa Jelačića Josipa

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Gundulićeva

Gajev jevaa

evvaa vićev viće islavić Berisla

angga rrang Hebran

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ić. ić. ovvić do Prreerrad P

prr Obrt. pr.

Bogovićeva v Trgg Bogoviće Tr Pe Petra ka Prerad. 74 7 4 ad. erad Prer Pr a n na lin sli s e Te

Cesarčev

Palmo ćev

Praška

Marg. g

FP F. Petr. ettr.

C-3

Đorđić.

v. škovv. Boško Mraz. Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren Tr B.Tren B B.

vaa ćeeva čiće ačić Kovvači K Ko

Svačićev

Galleria Nova

Nella galleria Nova si organizzano mostre, discussioni e spe acoli, con cui la galleria si è guadagnata il pres gio di un’is tuzione ar s ca importante della ci à.

šet.

g g. arg. ar Maarg Marg.

Bana B Trgg Bana Tr ića elačić Jelač Jos Jelačića Josipa

ićeevva ovvić do rad rad Prera Pre

prr Obrt. pr.

jska Petrin

ić B Bogović. TTrgg Bogović tra Petr Pe Petra a . e ad Prerad. P er Pr na slina

skkkaa ršaavvvsska Varš

ćeva Gundulićeva

anggaa rrang Hebran

Gajeva

Trg Trg ćevvaa Nikole laviiće le kole ko Niko Ni Berislav Šubića Zrinsko Zrinskogg B

sary

F. P Petr. etr.r et

b až. obr eobr reo reo Preobraž. P Preo

Ilicaa Ilic Ili

Dolac

75 7 5

Prašk Pra šška kaa

C-2

Bakač

Nikole Tesle 7 (+385 -1) 487 2582 whw4whw@gmail.com www.whw.hr martedì–venerdì 12-20, sabato 11-14 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Teslina

Kovačić.

anićev g

ić. čić aanččić. Kattan K

Trg Josi Jur Strossm

Studio della Galleria d’arte moderna Josip Račić

Lo studio della Galleria d’arte moderna “Josip Račić” presenta le opere più varie degli ar s croa contemporanei. Margaretska 3 (+385 -1) 492 2368 lunedì–venerdì 11-19, sabato e domenica 10-13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino alla via Margaretska

Bakkač Ba ač.. ač.

Tka

T La

Palmo će

Gajeva

jska Petrin

Marg. g

eva Cesarččeva Ban Cesa Trgg Bana Je Jelačića Jelači ipa Jelačića Josipa Jurišićevaa a ić B Bogoviće Bogovićeva rg Trg Tr d, ad, rad era Prrer Pre

Obrt. pr.

yk.

l č.

F. Petr. Pet etr.r

Dolacc Dola

Galleria ULUPUH

La Galleria ULUPUH è lo spazio esposi vo dell’Associazione croata d’arte figura va e applicata. In questa galleria si tengono le mostre ta P tr Pe Petra Amrušš. erad.. Prrer Prerad. di disegno di moda e disegno tessile, gioielli g Trg Tr a n na Tesli le kole ko Nikole Niko Ni Đorđićar s ci unici, ceramiche, porcellana, vetro, illuŠubića . ć laviić. Zrinsko Berislav Zrinskogg strazioni e caricature, fotografie, scultura, disegno k grafico e disegno dei prodo , ma anche le mostre legate all’arte che non si presenta nelle gallerie così spesso, come costumi e scenografia, or cultura, costruzione di modellini, archite ura e restauro. Oltre agli ar s locali, nella galleria espongono anche gli ar s europeie di altre par del mondo.

b až. Prreobr Preobraž.

Ilica Ilic

Radićeva

Jezuit.. Jezu Jezuit trgg tr ross. šet. t

Praška

Matoš ova

nskitrg anič. ana šte St

naa patovin patovina pa Opatovi O

sko Markov GORNJI gm Ka entrg ita Freud C-2 . RAD Kušević. 76 7 6

Tkalčićeva 14 (+385 -1) 481 3746 www.ulupuh.hr lunedì–mercoledì, venerdì 10–17, giovedì 10–13 i 17–20, sabato 10–13 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Tkalčićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:53

5/2/2012 4:26:28 PM

Archivio di Tošo Dabacc

(C-2)

L’archivio “Tošo Dabac” è una collezione di quasi 200 000 nega vi, circa 2000 ingrandimen d’autore, a rezzatura fotografica e una biblioteca preziosa, nonché materiale di emeroteca. La collezione conserva tu e le opere di Tošo Dabac, uno dei fotografi croa più no e più versa li, la cui a vità ar s ca ha avuto una notevole influenza sullo sviluppo della fotografia locale. Ilica 17 (+385 -1) 483 3677, fax: (+ 385 -1) 483 3677 arhiv.toso. dabac@msu.hr www.msu.hr mercoledì 12–16 (con preavviso) Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Ilica

Donazione Zla ć 78 (E-2) Zlatko Zla ć è uno dei rari ar s che hanno dedicato la gran parte delle loro opere alla raﬃgurazione degli animali. La sua osservazione degli animali e la loro compagnia, lo stabilire il conta o e un rapporto personale hanno portato a una collezione rappresenta va delle sculture. L’alles mento permanente, composto da 166 sculture, è stato aperto nel 2009 ed è esposto nel complesso dello Zoo di Zagabria. Maksimirski perivoj bb (+385 -1) 230 2198, fax: (+ 385 -1) 230 2199 marketing@zoo.hr www.zoo.hr gennaio, novembre, dicembre 9–16; febbraio 9–17; marzo e ottobre 9–18; aprile e settembre 9–19; maggio–agosto 9–20 Adulti 30 HRK, bambini 20 HRK, ingresso gratuito per bambini fino a 7 anni Con il tram (numero 4, 5, 7,11, 12) fino alla stazione Maksimir

Archivio di Tošo Dabac/MSU, dal ciclo di Dabac Gente di strada

Inventario della cripta del convento francescano della Madonna di Lourdes 79 (E-3) La biblioteca del convento, oltre ai libri con data più recente, possiede anche la Bibbia (Vulgata) dal 1648 e alcuni libri rari del XVIII secolo. Nel convento si trova anche la scultura di Cristo creata dal noto scultore croato Ivan Kožarić. La camera memoriale del padre Ante An ć e vicepostulatore con ene l’archivio legato alla vita e alle opere di questo francescano eminente e circa 30 opere ispirate alla sua figura. Nell’archivio si conserva anche la corrispondenza di Jože Plečnik, l’archite o che ha proge ato il santuario della Madonna di Lourdes. Zvonimirova 64 (+385 -1) 466 0555 lunedì–domenica 6.30–12, 17–20 Con il tram (numero 1, 9, 17) fino alla stazione Heinzelova

brosura-talijanski.indd Sec1:54

5/2/2012 4:26:33 PM

Inventario del convento e del Provincialato di Fra Minori 80 Conventualili (A-2)

Inventario della casa parrocchiale della chiesa di San81Marco Evangelista (C-2)

Nel convento si conservano dipin , paramen sacri e vasi liturgici. Tra i dipin si dis nguono il piccolo ritratto dell’anziano con il colle o bianco, la Madonna compassionevole e il ritra o del papa Clemente XIV. Tra i vasi liturgici si dis nguono i calici crea nel periodo tra il XVI e XIX secolo, nonché i reliquiari di Sant’ Antonio di Padova, Santa Clara e San Francesco d’Assisi. Nell’archivio della Provincia si conservano alcuni a che risalgono al lontano 1536. Sv. Duh 31 (+385 -1) 377 1888 Visite con preavviso Con il tram (numero 2, 6, 11) fino alla stazione Sveti Duh, a piedi lungo la via Sveti Duh

Nella collezione si dis ngue un gruppo di vasi liturgici. È par colarmente prezioso il ciborio dal XVI secolo e le opere del maestro viennese Virgil Fortmiller. Nel salo o della casa parrocchiale si conservano i dipin di V. Bukovac, M. Stroy, V. Becić, M. Brodnik, M. C. Crnčić e M. C. Medović. Sono conserva anche alcuni modelli secondo cui il pi ore Jozo Kljaković dipingeva le mura della chiesa. Župni p dvor, Trg sv. Marka 5 (+385 -1) 485 1611

Possibile visita dell’atrio Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi verso la Città alta (Gornji grad)

Gabine o grafico dell’Accademia croata delle scienze e delle ar (HAZU)

Gabine o grafico dell’Accademia croata delle82scienze e delle ar (A-2)

brosura-talijanski.indd Sec1:55

Il Gabine o grafico dell’Accademia croata delle scienze e delle ar (HAZU) è stato fondato nel 1916 unificando le collezioni grafiche della Galleria Strossmayer e della Galleria d’arte moderna. Il fondo comprende qua ro collezioni: due collezioni di grafiche e disegni del periodo dal XV secolo fino all’era contemporanea, la Collezione di poster e la Collezione di piastrelle grafiche. Andrije Hebranga 1 (+385 -1) 492 2374, fax: (+385 -1) 492 2374 kabgraf@hazu.hr www. kabinet-grafike.hazu.hr Durante le mostre: lunedì–sabato 10-18 Adulti 10 HRK, bambini 5 HRK Con il tram (numero 2, 4, 6, 9) fino alla Stazione ferroviaria principale, a piedi fino al parco Zrinjevac

5/2/2012 4:26:37 PM

Biblioteca e archivio della Comunità ebraica di Zagabria 83 (D-3) La biblioteca è divisa in 3 unità: Il fondo disponibile al pres to con ene 5 000 toli, la Hebraica con ene circa 7 000, e la Biblioteca di Šik circa 5 500 libri. Nell’archivio della Comunità ebraica si conservano anche circa 5 000 documen del XIX e XX secolo. Palmotićeva 16 (+385 -1) 492 2692 lunedì, giovedì e venerdì 1115, martedì e mercoledì 14-19 Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Jurišićeva fino all’incrocio con la via Palmotićeva

Biblioteca84di Juraj Habdelićć (E-2) La Biblioteca gesui ca di Juraj Habdelić a Zagabria opera da più di cent’anni. Il fondo della biblioteca è composto dacirca 150 000 libri e circa 2 400 esemplari delle riviste, prevalentemente dal campo di teologia, religione e filosofia. La biblioteca possiede anche la Collezione di rarità molto preziosa, in cui si conservano più di 2 500 libri del periodo dal XV secolo alla metà del XIX secolo. Tra 25 incunabuli della Collezione, ha un valore par colare il Lezionario di Bernardino spala no, stampato a Venezia nel 1495. Dal 1999 la biblioteca è aperta al pubblico. Jordanovac 110 (+385 -1) 235 4250, fax: (+ 385 -1) 235 4251 knjiznica@ﬀdi.hr www.ﬀdi.hr lunedì–giovedì 9–17, venerdì 9–15 Con il tram (4, 5, 7, 11, 12) lungo la via Maksimirska fino alla piazza Kvaternikov trg, poi passare all’autobus (202) o lungo la via Zvonimirova (1, 9, 17) fino alla stazione Kennedyev trg, poi passare all’autobus (228) fino alla stazione Jordanovac

brosura-talijanski.indd Sec1:56

Laboratorio dei maestri del restauro e della costruzione di strumen ad arco Franjo Schneiderr 85 (B-3) La collezione è stata fondata nel 1983. Con ene a rezzi e disposi vi, modelli e calchi per la costruzione degli strumen , nonché strumen non fini del noto ristoratore e costru ore degli strumen ad arco croato Franjo Schneider (1903–1966). In questa collezione si conservano le sue fotografie con le dediche dei suoi contemporanei, i documen e la biblioteca specializzata. Trg maršala Tita 11 (+385 -1) 482 6655, fax: (+ 385 -1) 482 6655 pavla.markovca@zg.htnet.hr www.muzej-franje-schneidera. com mercoledì 12–16, con preavviso Ingresso gratuito Con il tram (numero 4, 12, 13, 17) fino alla piazza Trg maršala Tita

Collezione alla memoria di Jozo Kljaković 86 (B-2) La Collezione alla memoria di Jozo Kljaković si trova nella casa che il pi ore e scri ore croato Kljaković ha regalato alla Ci à di Zagabria nel 1969, e in cui si conserva la sua eredità. Centar za likovni odgojj grada g Zagreba, Rokov perivoj 4 (+385 -1) 482 4856, 482 4270, fax: (+ 385 -1) 482 4858 likovni-centar@ zg.htnet.hr www.likovni-centar. htnet.hr martedì 11–17, mercoledì e venerdì 14-19 Ingresso gratuito Con il tram (numero 1, 2, 6, 11) fino alla piazza Britanski trg, a piedi lungo Rokov perivoj

5/2/2012 4:26:41 PM

Spazio alla memoria Collezione museale di Bela 87e Miroslav della Congregazione Krležaa (B-1) delle Suore di Carità di San Vincenzo de’ L’appartamento in cui per un lungo arco d’anni vissero e crearono Miro- Paoli 89 (B-3) slav e Bela Krleža oggi è uno spazio esposi vo. Si possono vedere arredi, dipin , sculture, fotografie e opere d’arte, per un totale di 1 058 ogge . Krležin Gvozd 23 (+385 -1) 483 4922, 485 1361 mgz@mgz. hr www.mgz.hr martedì 11–17 Ingresso 10 HRK Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi fino a Dolac

Appartamento alla memoria di Marija Jurić Zagorka 88 (C-2) L’appartamento in Dolac a Zagabria, in cui visse la nota scri rice e giornalista Marija Jurić Zagorka è arredato come uno spazio museale ed esposi vo aperto ai visitatori. Dolac 8 (+385 -1) 487 2406, fax: (+ 385 -1) 487 2406 zagorka@ zenstud.hr www.zagorka. net, www.zenstud.hr giovedì e domenica 11–16 con preavviso, biblioteca: giovedì 12–18 Ingresso gratuito Con il tram fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi verso il Dolac

Sin dalla fondazione del convento, nel suo ambito opera il laboratorio tessile. Lo dimostrano le preziose opere conservate appartenen alla produzione dei paramen sacri del XIX secolo. Oltre agli arredi in s le neotedesco e al ritra o del vescovo Haulik, sono par colarmente importan i vasi liturgici conserva nella sagres a. Il convento possiede la documentazione e le fotografie che illustrano la sua storia, nonché la vita e le a vità delle suore di carità. Frankopanska 17 (+385 -1) 483 0239, 483 0240, fax: (+ 385 -1) 483 5512 www.milosrdnice-zagreb. hr/nasa-bastina/kulturna-bastina/ samostanska-zbirka Visite con preavviso Con il tram (numero 4, 12, 13, 17) fino alla stazione Frankopanska

Collezione grafica della Biblioteca nazionale e 90 universitariaa (C-5) La Collezione grafica del NSK è stata fondata nel 1919 con la decisione della Commissione per il servizio religioso e l’istruzione, come parte della Biblioteca universitaria del periodo. Era composta dalla scelta dal fondo della Biblioteca e dalle donazioni di Ljubo Babić, Tomislav Krizman, Milan Steiner, Mencije Clement Crnčić e moltri altri pi ori e grafici croa . Hrvatske bratske zajednice 4 (+385 -1) 616 4101, fax: (+ 385 -1) 616 4186 mmastrovic@nsk. hr www.nsk.hr lunedì–venerdì 9-14.30 Con il tram (numero 3, 5, 13) o qualsiasi autobus dalla Stazione ferroviaria principale fino alla stazione Lisinski

brosura-talijanski.indd Sec1:57

5/2/2012 4:26:42 PM

Tesoreria della Ca edrale91di Zagabriaa (C-1)

Appartamento dell’archite o 92 Viktor Kovačićć (B-3)

La Tesoreria della Ca edrale di Zagabria conserva il tesoro parrocchiale e culturale ines mabile che si raccoglieva per nove secoli. La collezione di ogge preziosi con ene gli oggetunici dell’oreficeria e argenteria, gli ogge in avorio e gli ogge di cristallo e vetro. Nella Collezione degli abi liturgici si dis nguono la pianeta del re ungherese Ladislao, il fondatore della diocesi di Zagabria, dalla fine del XI secolo, il velo omerale del beato Augus n Kažo ć dal XIII secolo e il drappo funebre ricamato del sepolcro di Dio, realizzato nel laboratorio vescovile di Zagabria nel 1659. Qui si trova anche la bandiera di Nikola Bakač Erdödy dal XVII secolo. Dai libri liturgici si dis ngue il messale fes vo con ricche decorazioni del preposto di Čazma Juraj Topuski dal XV secolo. Tra le opere musicali si dis ngue la prima edizione del canzoniere di Cithar Octochord (1702) e il Sequenziario zagabrese. Nella Tesoreria si trova anche la documentazione archite onica della Ca edrale: il più an co piano dal 1992 e le piante del restauro della Ca edrale di Herman Bollé dal 1899. Ha un grande valore la collezione numisma ca e le opere d’arte plas ca piccola, tra le quali si dis nguono le medaglie dell’eredità di Franjo Šeper.

L’appartamento del noto archite o croato Viktor Kovačić (1874–1924) illustra chiaramente la cultura abitazionale dall’inizio del XX secolo rispecchiando lo spirito del tempo. Masarykova 21 (+385 -1) 485 5911 mgz@mgz.hr www.mgz. hr giovedì 11–17 Ingresso 10 HRK Con il tram fino alla piazza Trg bana J. Jelačić, a piedi verso la via Masarykova

Collezione di Cata Dujšin-Ribar e do . Ivan Ribar 93 (B-1) L’indirizzo Demetrova 3 collega tre persone eccezionali della vita culturale e poli ca croata. Si tra a di Dubravko Dujšin, a ore, regista e pedagogo teatrale, do . Ivan Ribar, famoso poli co dopo la Seconda guerra mondiale, e Cata DujšinRibar, pi rice e poetessa, persona che aveva collegato il suo percorso di vita con loro, e grazie a cui l’appartamento nella via Demetrova 3 è diventato una collezione museale. Demetrova 3/II (+385 -1) 485 1361 mgz@mgz.hr www.mgz. hr mercoledì 11–17 Ingresso 10 HRK Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi verso la Città alta (Gornji grad)

Kaptol 31 (+385 -1) 481 3007, 489 4892, 492 0308, fax: (+385 -1) 482 8557, 492 0307 katedrala1@zg.tcom.hr Visite con preavviso Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi verso il Kaptol

brosura-talijanski.indd Sec1:58

5/2/2012 4:26:44 PM

Collezione di ogge sacrali della Comunità ebraica di Zagabria 94 (D-3)

Collezione della casa parrocchiale96 a Stenjevecc (A-3)

Nella collezione si conserva il patrimonio sacrale degli ebraici a Zagabria. Si tra a degli esemplari di Torah e degli ogge lega a essi: mantello, scudo e corona di Torah, campanelli, manici di legno e yad usato per seguire il testo. La collezione con ene anche gli ogge di argento, tra cui ci sono diversi pi di candelieri, calici per vino e besamim, nonché ogge tessili come mantelli per la preghiera, berre per gli uomini e altre coperture. Tra gli altri ogge si dis nguono lo shofar, il mezuzah e gli ogge per la circoncisione. Alcuni di ques ogge risalgono al XIX secolo.

La collezione include il ricco archivio parrocchiale con i monumen dal secolo XVIII e XIX ed altri documen di grande valore. La biblioteca comprende qualche migliaio di toli, trai quali si dis ngue per il suo valore il Breviario del 1549.

Palmotićeva 16 (+385 -1) 492 2692, fax: (+ 385 -1) 492 2694 lunedì–venerdì 10-12, con preavviso Con il tram (numero 1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) fino alla piazza Trg bana J. Jelačića, a piedi lungo la via Jurišićeva fino all’incrocio con la via Palmotićeva

Collezione del convento di San Francesco95Saverio a Zagabria (C-1) Nel terzo decennio del secolo scorso i francescani del terzo ordine – glagoli ci, si impadroniscono dell’ex convento gesui co e la chiesa in Ksaver. Nella collezione del convento si conservano gli ogge preziosi di tute le regioni della Croazia dove vissero e agirono. Si dis ngue la Collezione di vasi liturgici, ed ha un’importanza par colare l’Archivio dei glagoli ci, portato dall’isola di Veglia. Jandrićeva 21 (+385 -1) 467 3801, fax: (+ 385 -1) 468 3802 info@franjevcitor.hr www. franjevcitor.hr Visite con preavviso Ingresso gratuito Con il tram (numero 8, 14) fino alla stazione Gupčeva zvijezda, poi passate all’autobus (104) fino alla stazione Jandrićeva

brosura-talijanski.indd Sec1:59

Župni dvor, Stenjevec 9 (+385 -1) 373 2729, fax: (+ 385 -1) 373 2729 Visite con preavviso Con il tram (numero 1, 2, 6, 11) fino alla stazione Črnomerec, poi passate all’autobus (120, 122, 123) fino a Stenjevec

Collezione di Vjenceslav Richter e Nada97 Kareš-Richterr (A-2) Nella villa in via Vrhovac 38 è presentata la produzione di Vjenceslav Richter, uno degli ar s croa più no negli anni cinquanta e sessanta del XX secolo, che ha dedicato la sua vita crea va alla ricerca delle nuove possibilità nell’archite ura, pi ura, scultura, cercando la sintesi di tu i pi d’arte. Vjenceslav Richter e sua moglie Nada Kareš-Richter hanno regalato alla Ci à di Zagabria le opere d’arte e la casa famigliare, e una parte di essi, che formano l’alles mento permanente, è esposta al pianterreno della casa e nel parco delle sculture. Vrhovec 38 (+385 -1) 370 4892, fax: (+ 385 -1) 370 4892 richter@ msu.hr www.richter.com.hr mercoledì e sabato 11–16; altri giorni con preavviso al numero (+385 -1) 605 2700 Ingresso gratuito Con il tram (numero 2, 6, 11) fino alla stazione Slovenska, a piedi fino a Vrhovec

5/2/2012 4:26:46 PM

Editore: Ente turistico della Città di Zagabria Kaptol 5, 10 000 Zagabria Tel. (+385 -1) 4898 555, fax: (+ 385 -1) 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr | info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr Per l’editore: dott. ric. Amelia Tomašević Redattore: Višnja Arambašić Collaboratori: Marlisa Fašaić, Ana Landeka, Davor Guvo, Ivana Mahnić Produzione: Plava Ponistra d.o.o. Grafica e impaginazione: Gordan Karabogdan, Maja Vidović Traduttore: Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković Diritti d’autore per la mappa: Ente turistico della Città di Zagabria Stampa: Grafing, Zagabria, 2012 Tiratura: 5 000 Fotografie: Museo archeologico (Igor Krajcar), Atelier Meštrović (Boris Cvjetanović), Museo bancario del PBZ, Museo etnografico, Gli oteca dell’Accademia croata delle scienze e delle ar (HAZU), Museo croato dell’arte naïf, Museo croato dell’archite ura HAZU, Museo storico croato, Museo croato di storia naturale, Museo croato della scuola, Museo croato dello sport, Museo ferroviario croato, HDLU – Associazione croata degli ar s figura vi, Museo HT – Museo delle poste e telecomunicazioni, Galleria Klovićevi dvori, Casa del popolo e dell’arte Lauba, Museo venatorio della Federazione venatoria croata, Collezione d’arte di Ante e Wiltrud Topić Mimara - Museo Mimara, Galleria d’arte moderna, Museo del beato Alojzije Stepinac, Museo della Ci à di Zagabria, Museo Marton, Centro museale alla memoria di Dražen Petrović, Museo della polizia, Museo delle relazioni interro e, Museo di Prigorje, Museo della Chiesa ortodossa serba dell’Eparchia di Zagabria e Lubiana, Museo d’arte contemporanea (Damir Fabijanić), Museo dell’arte e dell’ar gianato, Galleria Strossmayer di an chi maestri dell’HAZU, Museo della tecnologia (Zvonimir Ambruš), Museo flologico, Padiglione d’arte, Museo militare del MORH, Centro del disegno presso la Camera di commercio croata, Cro Art Photo Club, Casa europea, Fotogalleria del KIC (Centro culturale e informa vo), Galleria AŽ, Galleria Bačva, Galleria Bernard Bernardi, Galleria Canvas, Galleria Događanja, Galleria Felix, Galleria Forum, Galleria del Fotoclub Zagreb, Galleria Karas, Galleria Kranjčar, Galleria di Kristofor Stanković, Galleria Likum, Galleria Marisall, Galleria di Mijo Kovačić, Galleria di Milan e Ivo Steiner, Galleria Mirko Virius, Galleria di Miroslav Kraljević, Galleria Močvara, Galleria Modulor, Galleria Nano, Galleria Permanenta (Dragu n Škreblin), Galleria dell’Università popolare aperta (POU), Galleria dei media allarga , Galleria Prsten, Galleria del Centro studentesco, Galleria dell’Ente turis co della Contea di Zagabria, Galleria di Vladimir Bužančić, Galleria di Vladimir Filakovac, Galleria di Vladimir Horvat, Galleria VN, Galleria Zlatni konj, Galleria Zrinski, Galleria Zvonimir, HDD – Associazione croata dei designer, Mediateca dell’Is tuto francese, Galleria Nova, Studio della Galleria d’arte moderna “Josip Račić”, Galleria ULUPUH (Maša Štrbac), Archivio di Tošo Dabac, Donazione Zla ć, Inventario della cripta del convento francescano della Madonna di Lourdes, Inventario del convento e del Provincialato di Fra Minori Conventuali, Inventario della casa parrocchiale della chiesa di San Marco Evangelista, Gabine o grafico dell’HAZU, Biblioteca e archivio della Comunità ebraica di Zagabria, Biblioteca di Juraj Habdelić, Laboratorio dei maestri del restauro e della costruzione di strumen ad arco Franjo Schneider, Collezione alla memoria di Jozo Kljaković, Spazio alla memoria di Bela e Miroslav Krleža, Appartamento alla memoria di Marija Jurić Zagorka, Collezione museale della Congregazione delle Suore di Carità si San Vincenzo de’ Paoli, Collezione grafica del NSK, Tesoreria della Ca edrale di Zagabria, Appartamento dell’archite o Viktor Kovačić, Collezione di Cata Dujšin-Ribar e do . Ivan Ribar, Collezione di ogge sacrali della Comunità ebraica di Zagabria, Collezione del convento di San Francesco Saverio a Zagabria, Collezione della casa parrocchiale a Stenjevec, Collezione di Vjenceslav Richter e Nada Kareš-Richter, archivio dell’Ente turis co della Ci à di Zagabria. Fotografie in coper na: Galleria ULUPUH (Aleksandra Ana Buković, Animafest, Zbigniew Libera), Museo della tecnologia (Zvonimir Ambruš), Galleria Događanja (Ana Horvat). È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questa pubblicazione, in qualsiasi forma. L’editore ha cercato di assicurare l’accuratezza delle informazioni prima di mandare il materiale in stampa e non è responsabile per le modifiche successive o per eventuali errori nel programma.

brosura-talijanski.indd Sec1:60

5/2/2012 4:26:47 PM

brosura-talijanski.indd Sec1:61

5/2/2012 4:26:47 PM

brosura-talijanski.indd Sec1:62

5/2/2012 4:26:48 PM