Museos, galerías, colecciones Zagreb 2011 by 528491

ata

Museos, galerĂas, colecciones

Leyenda: Dirección Número de teléfono y fax (Código telefónico de Croacia +385) Correo electrónico Páginas web

Horario Precio de entrada Detalles de las visitas guiadas Servicios adicionales Cómo llegar Tiene restaurante No tiene restaurante

Audioguías

Visitas en grupo

Exposición permanente

Realización de fotografías

Estacionamiento

Tienda del museo

Acceso para discapacitados

Restaurante/ cafetería

Guías para personas con disapacidad visual

pág. Museos ......... 4 Galerías ...... 40 Colecciones..54

Visita guiada

Tipos de museos: arqueológico bancario etnográfico de la ciudad de caza memorial de policía de correos, filatelia, telecomunicaciones

de historia natural religioso escolar del deporte técnico tiflológico de arte militar del patrimonio

histórico

brosura-spanjolski.indd 2

7/5/2012 1:01:52 PM

Sumario:

pág.

4 Museo Arqueológico 5 Taller de Meštrović 6 Museo Bancario 7 Museo Etnográfico 8 Gliptoteca de la Academia Croata de Ciencias y Artes

9 Museo Croata del Arte Naïf 10 Museo Croata de Arquitectura de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias

11 Museo Histórico de Croacia

Museos, galerías, colecciones 12 Museo de las Ciencias Naturales Croata 13 Museo Escolar Croata 14 Museo Croata del Deporte 15 Museo del Ferrocarril de Croacia 16 HDLU – Asociación Croata de Ar stas Plás cos 17 HT Museo – Museo de Correos y Telecomunicaciones 18 Galería Palacio de Klović 19 Casa para la Gente y el Arte Lauba 20 Museo de Caza de la Federación Croata de Caza 21 Colección de obras de arte de Ante y Wiltrud Topić Mimara – Museo Mimara

22 Galería Moderna 23 Museo del Beato Alojzije Stepinac 24 Museo de la Ciudad de Zagreb 25 Museo Marton 26 Centro Memorial y Museo Dražen Petrović 27 Museo de la Policía 28 Museo de las Relaciones Rotas

brosura-spanjolski.indd Sec1:1

7/5/2012 1:02:14 PM

29 Museo de Prigorje 32 Museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia de la Eparquía de Zagreb y Liubliana

33 Museo de Arte Contemporáneo 34 Museo de Artes y Oficios 35 Galeria Strossmayer de Maestros Clasicos de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias

36 Museo Técnico 37 Museo Tiflológico 38 Pabellón de las Artes 39 Museo Militar del Ministerio de Defensa de la República de Croacia

pág.

40 Centro de Diseño de la Cámara de Comercio de Croacia • Cro Art Photo Club • Casa de Europa 41 Galería de fotos KIC • Galería AŽ • Galería Bačva 42 Galería Bernardo Bernardi • Galería Canvas • Galería Događanja 43 Galería Felix • Galería Forum • Galería Foto Club Zagreb 44 Galería Karas • Galería Kranjčar • Galería Kristofor Stanković 45 Galería Likum • Galería Marisall • Galería Mijo Kovačić 46 Galería Milan e Ivo Steiner • Galería Mirko Virius • Galería Miroslav Kraljević 47 Galería Močvara • Galería Modulor • Galería Nano 48 Galería Permanenta • Galería de la Universidad Abierta • Galería de los Medios 49 Galería Prsten • Galería del Centro de Estudiantes

brosura-spanjolski.indd Sec1:2

7/5/2012 1:02:15 PM

• Galería de la Oficina de Turismo del Condado de Zagreb 50 Galería Vladimir Bužančić • Galería Vladimir Filakovac • Galería Vladimir Horvat 51 Galería VN • Galería Zlatni konj • Galería Zrinski 52 Galería Zvonimir • HDD - Asociación de diseñadores de Croacia • Mediateca del Ins tuto Francés 53 Galería Nova • Estudio de Galería Moderna Josip Račić • Galería ULUPUH

pág.

54 Archivo de Tošo Dabac • Donación Zla ć • Inventario de la cripta de la iglesia del monasterio franciscano de Nuestra Señora de Lourdes

55 Inventario del Monasterio y Provincia de Franciscanos Conventuales

• Inventario de la casa parroquial de la iglesia de San Marcos Evangelista

• Gabinete Gráfico de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias

56 Biblioteca y Archivo de la Comunidad Judía de Zagreb • Biblioteca de Juraj Habdelić • Taller para la Restauración y Construcción de Instrumentos de Cuerda de Franjo Schneider

• Colección Memorial Jozo Kljaković 57 Casa Memorial Bela y Miroslav Krleža • Piso Memorial Marija Jurić Zagorka • Colección museís ca de la Congregación de las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl

• Colección Gráfica de la Biblioteca Nacional y Universitaria 58 Tesorería de la Catedral de Zagreb • Piso del arquitecto Viktor Kovačić • Colección de Cata Dujšin Ribar y Dr. Ivan Ribar 59 Colección de Objetos Sagrados de la Comunidad Judía de Zagreb

• Colección del Monasterio de San Francisco Javier en Zagreb • Colección de la Casa Parroquial de Stenjevec • Colección Vjenceslav Richter y Nada Kareš-Richter

brosura-spanjolski.indd Sec1:3

7/5/2012 1:02:16 PM

Museo A Arqueológico Cesarčeva

Trg Bana Josipa JelačićaJuriš

ićeva

Amruševa

jska Petrin

Praška

a Preradovićev

Palm

Fachada del Museo Arqueológico

Palmo ćeva

Trg Petra d ić

Ga Gajeva

El Museo Arqueológico de Zagreb se fundó en h1846. Está situado en el palacio de es lo histov ricista de Vranyczany-Hafner. Su valiosa colecTeslinaa Trg Đorđić. Nikole ción histórica incluye más de 400.000 objetos. Berislav. Šubića Zrinskog Boškovićeva La colección prehistórica muestra el desarollo Mrazov. ga de diferentes culturas, desde la Edad de PieTrg Kovačić. Josipa Katan. Jurja dra tardía y temprana y la Edad de Cobre hasta Strossm. Hatza B.Trenka diferentes etapas de la Edad de Bronce y la Edad Svačićev T de Hierro tardía y temprana. En la colección an gua se encuentran monumentos del periodo griego, donde son especialmente valiosos aquellos de las áreas costeras croatas. Los monumentos de la época romana son en su mayoria del norte y del interior de Croacia. La colección medieval consiste en hallazgos del empo de la migración de pueblos hasta la Alta Edad Media. La colección egipcia es la única de su po en el Sudeste de Europa, y entre los monumentos de origen etrusco son especialmente valiosos la Momia de Zagreb y el manuscrito más largo que sobrevive de la lengua etrusca llamado El Libro de Lino de Zagreb. Una sección especial la forma la colección numismá ca, la más grande del país y una de las más grandes del mundo. El museo se encarga también del parque arqueológico en el pueblo de Ščitarjevo donde los visitantes pueden ver restos de la ciudad romana de Andautonia. Bogov.

Parte de la exposición egipcia, foto: Igor Krajcar

Margare t.

Vlašk

Petrič.

C-3

Trg Nikole Šubića Zrinskog 19 / Parque arqueológico Andautonia: Ščitarjevo (+385-1) 487 3000, 487 3101, fax: (+385-1) 487 3102 amz@amz.hr www.amz.hr martes, miércoles y viernes 10–17, jueves 10–20, sábado y domingo 10–13. Parque arqueológico Andautonia (1 de mayo–1 de noviembre): sábado y domingo 12–18 Adultos 20 HRK, niños 10 HRK, martes entrada gratuita. Andautonia 15 HRK, niños 10 HRK Visitas guiadas en croata, inglés, francés e italiano con cita previa (100 HRK) Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića. Tranvía (2, 4, 9) hasta la Estación Central; Andautonia: autobús (308, 309)

brosura-spanjolski.indd Sec1:4

7/5/2012 1:02:17 PM

Taller de Meštrović br ali Du šet o ov az Vr

t. me De

Kožarska

Basar. Opat.

Bakač.

Matoša

Radićeva

Mlet Mleta Mletač.

nac

Me V sni isoka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

Atrio – Taller Meštrović, foto: Boris Cvjetanović

P P

Gund

I. Meštrović, La Historia de los Croatas

vonar

ička C-1 El taller Meštrović está situado en la Ciudad Alta, cerca de la iglesia de San Marcos. Junto con Markov trg Kamen la Galeria Meštrović, el complejo Kašteletita Kušević. Jezuitski Crikvine en Split y la iglesia del San simo trg KAPTOL . Dolac Stross šetalište Redentor en Otavice forma parte del Museo Ivan Meštrović. La colección con ene escultuTrg Bana Ce Ilica Josipa Jelačića ras en mármol, piedra, madera y bronce, relieJur Bogovićeva ves, dibujos y grabados, hechos ršen avska Am las primeras cuatro décadas de creación de Ivan Meštrović (1883–1962). Las obras están expuestas en el entorno original, en el an guo taller y la casa en la que el célebre escultor croata vivió con su familia desde el año 1922 hasta 1942. Ivan Meštrović estudió en Viena, y vivió, trabajó y expuso sus obras en los centros culturales de Europa y Estados Unidos, donde todavía se conserva una parte de su legado cultural.

Mletačka 8 (+385-1) 485 1123, 485 1124, fax: (+385-1) 3 5 485 1126 mim@mestrovic. www.mdc.hr/mestrovic/atelijer/index-hr.htm martes–viernes 10–18, sábado y hr Adultos 30 HRK, niños 15 HRK Visitas guiadas en croata, y en domingo 10–14 inglés con cita previa (200 HRK) Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o la Calle Radićeva; en funicular desde Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:5

7/5/2012 1:02:52 PM

Museo Bancario Me

rinski

Vranič. šetališ poljana C-2 Grič te Str oss. šet

Dolac

Bakač.

Museo del Banco de Privredna Banka Zagreb es Cel primer y único museo bancario- numismá co de la República de Croacia. Fue inaugurado a vićev Bogo Trg Petra Varšavska Prerad. el Día Universal del Ahorro, el 31 de octubre slina va Te Trg del año 2000, después de unos diez años de ryko a s Đ Nikole Ma Berislavićeva Šubića recopilación y Zrinskog a procesamiento M Trg Hebranga Kovačićeva Josipa de materiales. El museo está situado en Oktogon en Zagreb, el palacio bancario construido en el 1899, proyectado para la Primera caja de ahorros croata por el arquitecto Josip Vancaš. jska Petrin

va Preradoviće

Gundulićeva

Obrt. pr.

Gajeva

Praška

Trg Bana Josipa Jelačića

F. Petr.

Preobraž. P

Ilicaa

Marrgg..

D d

Detalles de la exposición permanente

Ilica 5 (Oktogon) (+385-1) 636 0430 muzej@pbz.hr www.pbz.hr martes Entrada gratuita Visitas guiadas en 13–15, jueves 14.30–16.30; con cita previa croata, con cita previa y en inglés (gratuita) Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića

brosura-spanjolski.indd Sec1:6

7/5/2012 1:03:20 PM

Museo Etnográfico Ma

F. Petr.

Gajeva

Gundulićeva

va Preradoviće

Frankopans ka

Obrt. pr.

Preobraž.

Trg Ilica B-3 NTAR Josipa El Museo Etnográfico se fundó en 1919 por iniBogo Trg Petra Prerad. cia va de Salamon Berger, un comerciante ka Varšavska slina Te a tex l e industrial, originario de Eslovaquia, kov sary Berislavićeva Ma que dejó al museo una de las primeras y más Trg Maršala Tita grandes colecciones de trajes picos y tex l 4 A. Hebranga Kovačićeva de Croacia. La exposición permanente data de trg Mažuranićev M D trg 1972 y con ene 2.750 objetos. El patrimonio etB.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. nográfico nacional se presenta en dos temas principales que componen el vestuario nacional de Croacia y objetos seleccionados de arte popular y artesanía y sectores básicos de la economía y la artesanía nacional. En el departamento de culturas no europeas están expuestos los objetos de la cultura tradicional de los pueblos de África, Asia, América La na, Australia y Oceanía. .kv Peor

Gaj

Moai kava kava, Isla de Pascua, siglo XVIII

Detalle de la exposición permanente de trajes nacionales

Desde su establecimiento el museo está ubicado en un edificio diseñado en 1903 por Vjekoslav Bastl, quien de esta forma introdujo formas de Secesión vienesa en Zagreb. Aunque durante la reconstrucción del museo en la década de 1930, según la idea del arquitecto Aleksandar Freudenreich, se re ró de la fachada del edificio una parte de los elementos plás cos del art nouveau, su composición arquitectónica art nouveau quedo reconocible.

Mažuranićev trg 14 (+385-1) 482 6220, 482 6108, fax: (+385-1) 488 0320 emz@emz.hr www.emz.hr martes, miércoles y jueves 10–18, viernes, sábado Adultos 15 HRK, niños 10 HRK; entradas para hacer fotografías de y domingo 10–13 objetos expuestos 35 HRK Visitas guiadas en croata e inglés (50–100 HRK) Tranvía (12, 13, 14, 17) hasta Trg maršala Tita, autobús (118) hasta Trg Mažuranića

brosura-spanjolski.indd Sec1:7

7/5/2012 1:03:30 PM

Gliptoteca de la Academia Croata de Ciencias y Artes 5M

Medveščak Ribnjak

Novakova

Kožarska

ge n

Nova Ves

Medve d gr ads

Jurjevska

Tkalč.

Du brav kin put

Opa čka Radićeva

Mletačka

asaričeva

jak

Ribn

Opatovina

GORNJI

Zvo na

Kaptol

Brezov. Markov g 29.10.1918. trg

Mikloušić.

Tkalčićeva

v tro

La Gliptoteca de la Academia Croata de Ciencias y Artes se fundó en el año 1937 con el obje vo de coleccionar y exponer obras de arte esculturales. Hoy en día, allí se almacena la mayor colección de esculturas de Croacia. Con

Ilirski trg

al Belost.

C-1

El Parque de la Escultura

su rica colección, cons tuida por moldes de yeso, obras y modelos originales, se perfila como un museo donde se puede profundizar en las creaciones escultóricas desde la An güedad clásica hasta los empos modernos. La exposición permanente la forman moldes de yeso de esculturas an guas, moldes de fragmentos de los monumentos más importantes del patrimonio cultural croata desde el período prerrománico hasta el Renacimiento, así como obras originales de escultura croata desde el siglo XIX hasta el siglo XXI y una colección de medallas y placas. El museo está ubicado en una an gua fábrica de cuero, la mayor planta industrial de la ciudad de Zagreb, en el siglo XIX, hoy en día un bien cultural protegido. Dentro del complejo del museo se encuentra El Parque de la Escultura. Vojin Bakić, El Toro Medvedgradska 2 (+385-1) 468 6050, 468 6060, fax: (+385-1) 468 6052 gliptoteka-hazu@zg.t-com.hr www.hazu.hr/gliptoteka.hr martes–viernes 11–19, sábado y domingo 10–14 Adultos 10 HRK, niños 5 HRK Visitas guiadas en croata e inglés (gratuitas) Tranvía (8, 14) desde la Calle Draškovićeva hasta la parada Belostenčeva; tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por la Calle Tkalčićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:8

7/5/2012 1:03:40 PM

Museo Croata del Arte Naïf br ali t. Du šet me o ov De az Vr

vonar

Kožarska

Bas. Opat.

Bakač.

Matto ošša

Radićeva

Mlet.

nac

Me Vis sni oka čka

Ćirilom.

Opatovina Tkalčićeva

Kaptol

ička C-2 El Museo croata del Arte Naïf se fundó en 1952 y se considera el primer museo del arte naïf del 6 Markov trg Kamen ita mundo. El museo expone alrededor de ochenJezuitski KAPTOL ta pinturas, esculturas y dibujos antológicos trg ossmayerov Dolac Str de ar stas clásicos del arte naïf croata, que o šet . creaban en el período que va desde 1930 hasTrg Bana C Ilica Josipa Jelačića ta 1980. Junto Jur Bogovićeva con obras famoršavska Am sas de la cultura nacional, el museo también cuenta con una respetable colección de numerosas obras antológicas de maestros extranjeros. La exposición permanente se ha creado bajo el lema: “Arte naïf como un segmento del arte moderno”. Junto con las obras del arte naïf, la exposición permanente incluye otras formas de arte no académico y autodidacta, como el art brut y obras independientes.

Petar Smajić, La Madre y el niño, 1934

P P

Gund

I. Generalić, Leñadores. En la cabecera: I. Rabuzin, En las colinas – La selva tropical

Ulica sv. Ćirila i Metoda 3 (+385-1) 485 1911, fax: (+385-1) 485 1911, 485 2125 info@hmnu.org www.hmnu.org martes–viernes 10–18, sábado y domingo 10–13 Adultos 20 HRK, niños 10 HRK Visitas guiadas en croata, con cita previa y en inglés (150 HRK/30 min) Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Radićeva; en funicular desde la Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:9

7/5/2012 1:04:10 PM

Museo Croata de Arquitectura de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias

Matoševa

vk in put

Opa čka

Mletačka

Basaričekova

Jezu trgitski

Ivan a G or ana Kovačića Tuš kan ac Me Visoka snič ka

Zamenho ﬀova

Golubovac

Nazor ova

ozd Krležin Gv

El Museo Croata de Arquitectura se fundó en 1995. El museo se dedica a recoger, almacea Ilirski nar y estudiar la documentación y datos relebr trg u D šte vantes de la historia de la arquitectura croata. ali et š . o et ov m az La colección con ene alrededor de 18.000 Vr De Lisin Brezov. . Markov 2 objetos de archivo: planos, dibujos, maquetrg G Freud. Kame tas, fotogra as, diaposi vas, correspondencia y Kuš. trg G Katarin Rokov Vranič. otrossk documentos relacionados con la historia de la perivoj šepoljana t arquitectura croata. Todos los fondos del museo se informa zan de forma sistemá ca y están disponibles para todos los inves gadores. Tuškanac

Na zo ro va

Jurjevska

B-1

Ulica I. Gorana Kovačića 37 (+385-1) 483 4551, 483 4553, fax: (+385-1) 483 4553 hma@hazu.hr www.hazu.hr lunes–domingo 11–18 Entrada gratuita Visitas guiadas en croata Autobús (105) Britanski trg–Kaptol, la parada Nazorova – Tuškanac.

brosura-spanjolski.indd Sec1:10

7/5/2012 1:04:28 PM

Museo Histórico de Croacia br ali t. Du šet me o ov De az r V

vonar

nič

Bas. Opat.

Kožarska

Bakač.

Radićeva

Mletačka

nac

Me sni Visoka čka Matoša

Ćirilom.

Opatovina Tkalčićeva

Kaptol

B-2ka El Museo Histórico de Croacia es el sucesor del an guo Museo Nacional, fundado en el año 8 Markov trg Kamen ita 1846, y es una de las ins tuciones museís Jezuitski KAPTOL cas más an guas y famosas de Croacia. En el trg ossmayerov Dolac Str o šet año 1991 se unió al Museo de la Revolución . de los Pueblos de Croacia en la ins tución que Trg Bana C Ilica Josipa Jelačića lleva el nombre actual. En el año 2002 se conJur Bogovićeva vir ó en una ins tución museís ca central de ršpriavska Am mer nivel, bajo cuya competencia se encuentran todos los museos históricos y colecciones museís cas del país. Desde 1959 se sitúa en un palacio barroco en la Ciudad Alta construido en 1764. El museo alberga más de 200.000 ar culos clasificados en 17 colecciones. El museo se ocupa de la casa natal del poeta Ivan Goran Kovačić (19131943) en Lukovdol, donde se puede ver la colección permanente que presenta la vida y obra de este reconocido poeta, periodista y luchador croata.

Detalle de la exposición Memorias de un gobernador – Legado de la familia Jelačić

P P

Gund

Matoševa 9 (+385-1) 485 1900, 485 1990, fax: (+385-1) 485 1909, 485 1375 hismus@hismus.hr www.hismus.hr lunes–viernes 10–18, sábado y domingo 10– 13 Adultos 10 HRK, niños 5 HRK, niños menores de 7 años gratis Visitas guiadas en croata para grupos de hasta 20 personas, con cita previa y en inglés (150 HRK) Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Mesnička hacia la Ciudad Alta (Gornji grad); funicular desde la Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:11

7/5/2012 1:04:41 PM

Museo de las Ciencias Naturales Croata 9

vonar

nička

Kožarska

br ali Du šet va o tro ov az eme Vr

Opa čka

C-1

Basar.

Mletač.

Bakač.

Matoša

P P

Radićeva

nac

Gund

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Ćirilom.

Markov trg Ka

Opatovina Tkalčićeva

El museo, cuya colección con ene más de un millón y medio de ejemplares de minemenita rales, rocas, fósiles, animales disecaJezuitski KAPTOL dos y plantas, se fundó en 1986 al trg ossmayerov Dolac unirse las colecciones del Museo Str o šet . de Mineralogía y Petrogra a, MuBana Trg C Ilica Josipa Jelačića Jurseo de Geología y Paleontología y el Bogovićeva Museo Zoológico Nacional de Croacia. El deparršavska Am tamento geológico-paleontológico alberga diversas colecciones de fósiles con más de 300.000 objetos museológicos de todas las regiones de Croacia. Entre ellos se encuentran dos colecciones de la categoría cero: colección de restos de huesos y de la cultura neandertal de Krapina así como la colección de holo pos, los pos originales de las especies. Las colecciones del Departamento de Zoología con enen alrededor de 1.135.000 especímenes de varios animales. La exposición “Desde la Colección hasta el Museo,” presenta la historia del Departamento de Mineralogía y Petrogra a, cuyos inicios están vinculados al año 1846. A par r de 1987 el Museo de las Ciencias Naturales de Croacia recoge el material botánico reciente que se convir ó en la base del nuevo Herbario y el Departamento de Botánica. Alberga alrededor de 100.000 especímenes de plantas vasculares, en su mayoría croatas. D

Demetrova 1 (+385-1) 485 1700, fax: (+385-1) 485 1644 hpm@hpm.hr www.hpm.hr martes-viernes 10–17, sábado y domingo 10–13 Adultos 20 HRK, niños 15 HRK, para niños preescolares entrada gratuita Visitas guiadas en croata Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Mesnička hacia la Ciuadad Alta; en funicular desde Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:12

7/5/2012 1:05:58 PM

F. Petr.

Museo Escolar Croata

va Preradoviće

Gundulićeva

Gajeva

Obrt. pr.

Frankopans ka

Preobraž.

Trg Ilica B-3 NTAR Josipa El Museo Escolar Croata se encuentra en el ediTrg Bogo Petra ficio de la Casa de los Maestros de Croacia enka Prerad. Varšavska a slin a Te la Plaza del Mariscal Tito (Trg maršala Tita), kov sary Ma Berislavićeva construido en 1889. Abrió sus puertas al pú10 Trg Maršala aršala rša blico el día 19 de agosto de 1901. Este es el Tita t ta A. Hebranga único museo de Croacia especializado en el Kovačićeva trg campo de la educación. El museo también po-D Mažuranićev trg B.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. see la Biblioteca Pedagógica de Davorin Trstenjak, fundada en 1877, que alberga más de 40.000 libros. En el año 2000, con mo vo del Día Mundial del Maestro (5 de octubre) se abrió una exposición permanente que presenta la educación y la pedagogía de Croacia en la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX. .kv Peor

Gaj

Taller del museo

Exposición permanente del Museo de Material Didác co, historia natural

Trg maršala Tita 4 (+385-1) 485 5716, fax: (+385-1) 485 5825 hsm@hsmuzej.hr www.hsmuzej.hr martes, miércoles y viernes 10–17, jueves 10–22, sábado y domingo 10–13 Adultos 10 HRK, niños 5 HRK, niños hasta 7 años entrada gratuita Visitas guiadas en croata, con reserva previa y en inglés Tranvía (12, 13, 14, 17) hasta Trg maršala Tita

brosura-spanjolski.indd Sec1:13

7/5/2012 1:06:11 PM

Museo Croata del Deporte Jezu trg itski

Tkalčićeva

Bakačeva

Praškaa

jska Petrin

Prer.

Obrt pr

Gajeva

Trg Lan

Palmo ćeva

Marg.

Dolac

Petrič.

Preobraž. ova

El Museo Croata del Deporte de una forma sistemá ca recopila, procesa y exhibe materiales 11 relacionados con el ejercicio sico y el deporA. Cesarca Trg Bana J. Jelačića te. El museo alberga alrededor de 8.000 objeJurišićeva Bogovićeva tos depor vos de valor, 30.000 libros y 20.000 ševa Amru Teslina Trg fotos. En la Exposición Mundial de Filatelía Nikole Đorđ. Šubića Berislav. Olímpica y Depor va celebrada en 1996 en AteZrinskog vićevacon mo vo del 100 aniversario de los Juegos Boško nas Olímpicos modernos, el Museo Croata del Deporte fue galardonado con una medalla de oro por la exposición “El Movimiento Olímpico en Croacia desde 1896 hasta 1912.” eva Radić

rinski trg anič. ljana te erovo

Opat.

reud. Ka

menita C-2 GRAD šević.

Praška 2/II (+385-1) 483 3483, fax: (+385-1) 483 3483 hrvatski.sportski.muzej@ zg.t-com.hr www.sportski-muzej.hr Inauguración esperada: a finales del 2012. Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Praška

brosura-spanjolski.indd Sec1:14

7/5/2012 1:06:27 PM

Museo del Ferrocarril de Croacia vićev

Palmo ćeva

Petrinjska

Gajeva

ull.l. Haau

Kumičićeva

Boško C-4 Hebranga Trg Mrazov. El Museo del Ferrocarril de Croacia se fundó Josipa Kovačić. Katan. Jurja en 1991 como parte de la compañía nacional Strossm. Hatza Hrvatske željeznice (Ferrocarriles de Croacia) SvačićevB.Trenka Trg trg 12 kralja con el fin de reunir, conservar, proteger y preTomislava A. Šenoe sentar los vehículos, maquinaria, equipos fe- Mihanovićeva Starčevićev K trg rroviarios y documentación, relacionados con Grgurova Glavni kolodvor el desarrollo del sistema de transporte ferroPothodnik viario en Croacia desde sus inicios en 1860 hasta OVKA la fecha. Las colecciones del museo guardan vehículos ferroviarios y sus recambios, máquinas y equipos u lizados en la construcción de ferrocarriles, equipos de telecomunicaciones, uniformes y documentos oficiales de iden dad. El material de archivo relacionado con la historia de los Ferrocarriles de Croacia y la construcción de los trenes está almacenado en la colección de horarios de trenes, la colección de tarjetas postales, la colección de reglamentos y revisiones y la colección de documentos técnicos. Mi

Mihanovićeva 12 (se entra por Calle grada Vukovara b.b., complejo “Gredelj”) (+385-1) 378 2862, fax: (+385-1) 457 7230 helena.bunijevac@hznet.hr www.hznet.hr/HR/kultura/muzej.htm Con cita previa Entrada gratuita Tranvía (5, 13) hasta la parada Kruge

brosura-spanjolski.indd Sec1:15

7/5/2012 1:06:40 PM

HDLU – Asociación Croata de Ar stas Plás cos ca

Vlaška

A. Bauera

Draškovićeva

Palmo ćeva

Bošković.

Svea

K. Domag.

Palmo

LaL Asociación Croata de Ar stas Plás cos M(HDLU), fundada en el año 1868 es una asociación profesional no gubernamental, sin ánimo Ra čk Lopašićeva og de lucro y no par dista. Sus miembros son a 13 Trg ar stas de diferentes generaciones y exprežrtava K. Držislava fašizma K. siones ar s cas. Cada año la HDLU organiza, Vi a še v a s isl Križanić. l. ken cuatro espacios de diferentes perfiles, alreM P K. Kreš eva Borne Hrvoj dedor de 40 exposiciones.

Iblerov trg

Bulić. Ratkajev pr. Tomašić.

E-3

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818, 461 1819, fax: (+385-1) 457 6831 hdlu@hdlu.hr www.hdlu.hr martes-viernes 11–19, sábado y domingo 10–14 Adultos 15 HRK, niños 10 HRK Tranvía (1, 9, 13, 17) hasta Trg žrtava fašizma

brosura-spanjolski.indd Sec1:16

7/5/2012 1:06:52 PM

pat.

Dita

Tkalčić

HT Museo – Museo de Correos y Telecomunicaciones

Praška

Gajeva

jska Petrin

Palmo ćeva

Petrič.

Draškovićeva

Radić

Bakačeva

Šo D-2 šta Trg rić Josipa HT Museo - El Museo de Correos y Telecomuniev Langa Dolac caciones es el único de su po en el país. Reka aš Vl 14 I Trg Bana A. Cesarca presenta el desarrollo histórico de la telegraJosipa Jelačića Jurišićeva a y la telefonía y también de las ac vidades Bogović. Amruševa postales mucho más an guas. De esa forma Teslina Trg el museo ofrece al visitante un encuentro Đorđićeva Nikole Berislav. Šubića nostálgico con los teléfonos y centrales telefóZrinskog Bošković. nicas de la época de nuestros bisabuelos, la corneta de posta y los cofres u lizados para envíos postales así como con las historias acerca del primer teléfono en Croacia, la administración postal nacional durante la época del gobernador Jelačić, el primer sello postal nacional en el que figura “un esclavo que rompe la cadena”, los famosos mensajeros de Dubrovnik, etc.

Jurišićeva 13 (+385-1) 491 1589, 491 1593, fax: (+385-1) 491 1588 htmuzej@t. ht.hr www.t.ht.hr/odgovornost/muzej.asp lunes–miércoles y viernes 10–14, jueves 10–18 Entrada gratuita Visitas guiadas en croata e inglés Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14 y 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por Calle Jurišićeva hasta el edificio del Correo Central (entrada por la Calle Palmotićeva)

brosura-spanjolski.indd Sec1:17

7/5/2012 1:07:02 PM

Galería Palacio de Klović vonar

nička

Kožarska

br ali t. Du šet me o ov De az Vr

Basar. Opat.

C-2

Bakač.

Radićeva

Matoša

Mletač.

nac

Me Vis sni oka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

El Palacio de Klović está situado en un complejo del an guo convento de los jesuitas en la muKamenita15 ralla sudeste de la Ciudad Alta de Zagreb. Con uitski Jezuitski sus proyectos de exposición de arte nacional KAPTOL trg ossmayerov Dolac e internacional sin par, su amplia gama de acStr o šet . vidades, que incluye fenómenos ar s cos y Bana Trg C Ilica Josipa Jelačića acontecimientos culturales desde la prehistoria Jur Bogovićeva hasta la época contemporánea, la galería siempre ršavska Am intriga al público nacional y extranjero con nuevas y diferentes visiones de los acontecimientos ar s cos históricos y contemporáneos. Desde su fundación en 1982 la galería que entonces se llamaba la Zona del museo, se mostraba avanzada en cuanto a la escena ar sca y cultural. Ya desde el comienzo inició con valen a hasta aquel momento inimaginables proyectos culturales. Descubrir nuevas posibilidades para la presentación del arte es la caracterís ca del trabajo de la galería que no para de sorprender a los visitantes entusiasmados. Fue la primera de Croacia en promover la historieta, caricatura e ilustración como una expresión ar s ca. Fundó la Bienal de Ilustración de Croacia, trajo a Zagreb obras de Picasso, Van Gogh, Mondrian, Miró, Vasarely, Chagall y toda la constelación de ar stas del famoso expresionismo alemán. Descubrió al público local patrimonio ar s co desconocido: numerosos tesoros religiosos y exquisitas obras de arte que conservan las órdenes religiosas. Fue la primera en evaluar la obra injustamente olvidada de algunos arstas croatas. Ofreció la primera síntesis cultural de la vanguardia croata y el expresionismo de Croacia así como la primera muestra sinte zada de la herencia griega en suelo croata. La galería abrió la puerta a nuevos medios e hizo del espacio de exposición un lugar de creación de ar stas contemporáneos que justamente para ese espacio crearon sus obras y acciones ar s cas. Por lo tanto, ar stas La fachada de la galería y visitantes abrazaron al Palacio de Klović con igual entusiasmo. Prueba del éxito es la gran concurrencia de público. El Palacio de Klović cuenta con más de 200.000 visitantes. Markov trg

P P

Gund

Jezuitski trg 4 (+385-1) 485 1926, fax: (+385-1) 485 2116 press@galerijaklovic.hr www.galerijaklovic.hr martes–domingo 11–19 depende de la exhibición Visitas guiadas para grupos de hasta 15 personas en croata, inglés y alemán con reserva previa Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Radićeva hacia la Ciudad Alta; en funicular desde la Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:18

7/5/2012 1:07:16 PM

eva

Mand alići

Casa para la Gente y el Arte Lauba

Selska

Vodovodna

Vuković.

Maračić. Dom

obr.

A-3 La Casa en la Calle Prilaz baruna Filipovića que una Ilica Ilica vez formó parte de la escuela de equitación del 16 Prilaz Baruna Filipovića ejército austro-húngaro y posteriormente de la tejeduría de la Fábrica tex l “Zagreb”es hoy en Gradišć día una parada inevitable para los amantes del Ivanečkaan. Ma arte moderno y contemporáneo. La Casa para la latarska ska r NICA Gente y el Arte Lauba es un espacio híbrido único o Zag donde se desarrollan las ac vidades comerciales de la empresa “Filip Trade” y las ac vidades de la Asociación “Lauba”. Actualmente la colección está compuesta aproximadamente por 500 obras de autores croatas, realizadas en los úl mos sesenta años, y está representada a través de un modelo exposi vo interesante que cada mes cambiará en parte su apariencia. La larga lista de nombres de ar stas cuyas obras componen esta fascinante colección incluye, entre otros, a Alem Korkut, Braco Dimitrijević, Ivan Fijolić, Ivana Franke, Ivan Kožarić, Lovro Artuković, Slaven Tolj, Vlasta Žanić i Marija Ujević. va šiće er M

Lovro Artuković, Sin nombre

Prilaz baruna Filipovića 23a (+385-1) 630 2115, fax: (+385-1) 630 2142 info@ lauba.hr www.lauba.hr lunes–domingo 15–23 Adultos 25 HRK, niños 10 HRK, entrada gratuita para niños menores de 6 años Visitas guiadas en croata e inglés Tranvía (2, 6, 11) hasta la parada Sveti Duh, a pie por la Calle Selska hacia el sur hasta el cruce con la Calle de barun Filipović

brosura-spanjolski.indd Sec1:19

7/5/2012 1:07:25 PM

Museo de Caza de la C FFederación Croata de Caza C 17

in put

Basaričekova

Mletačka

Matoševa

Jezu tr itski

Tuš kan a

Me Visok snič a ka

Na zo ro va

Nazoro va

Golubovac

Zamenho ﬀova Ivan a Gora na Kovačića

ozd Krležin Gv

El Museo de Caza se fundó en 1952. Los primeros objetos se instalaron en la Calle de Franjo Rački, número 9, un año más tarde. El museo vk ra b Du se inauguró oficialmente el día 25 de noviemšte i l a et . oš et ov bre de 1955. En el año 1965 se trasladó a su m az r e V D Lisin Brezov. . sede actual en la Calle Nazorova 63, en la manMa Freud K sión centenaria Wohmult. El museo ofrece una Rokov Kuš. perivoj trg Katar visión del patrimonio natural relacionado con la Vranič. š poljana fauna de nuestra región y presenta la historia de la caza y la cultura de la caza en Croacia. La exposición permanente se compone de varias colecciones: trofeos, fósiles, huevos, mamíferos y aves, armas de caza, insignias y medallas de caza y una colección de caza, bes as salvajes y rep les de África, Asia y América disecados. Tuškanac

gaj

B-1

Nazorova 63 (+385-1) 487 6567, fax: (+385-1) 487 6567 lovacki.muzejhls@hls.tcom.hr www.hls.com.hr miércoles, viernes y sábado 8–13, martes y jueves 12–17 Adultos 20 HRK, niños 10 HRK Visita guiada en croata A pie por Ilica, Dežmanov prolaz, Tuškanac y por el parque al lado de Dubravkin put; autobús (102, 105) desde Britanski trg (bajar en la segunda parada)

brosura-spanjolski.indd Sec1:20

7/5/2012 1:07:42 PM

Kačićeva

Colección de obras de arte de Ante y Wiltrud Topić Mimara – Museo Mimara Frankopan.

Kačićeva

Sav ska

Gundulićeva

k. Per

Piero .

Obrt. pr.

Medulićeva

vska B-3 Varša Dalma nska Colección de obras de arte de Ante y Wiltrud Topić Mimara, es decir Museo Mimara se fun- Prilaz Gjure Deželića sar. Ma dó con la donación de Ante Topić Mimara, y Trg Maršala Tita Klaićeva 18 abrió sus puertas en 1987. Está ubicado en Hebranga Mažuranićev el palacio neo-renacen sta de finales del siRoseveltov trg trg Kršnjavo glo XIX en la Plaza Roosevelt. El museo está ga J. Žerjavića Marulićev compuesto por 3.750 piezas de arte hechasD Ju trg k con técnicas de arte y materiales diferentes, deićeva Mi diferentes culturas y civilizaciones. Entre otras cosas, con ene 450 pinturas y dibujos de famosos maestros, 200 esculturas que datan desde la An güedad hasta el siglo XX así como rarezas arqueológicas del an guo Egipto y Grecia. Destacan tambien la Colección de Vidrio y la Colección de Arte de Extremo Oriente. El museo cuenta con una amplia biblioteca con 5.400 tulos. La exposición permanente está organizada como una serie cronológica de los períodos históricos y es lís cos.

Rooseveltov trg 5 (+385-1) 482 8100, fax: (+385-1) 482 6079 mimara@mimara. hr martes–sábado 10–17, jueves 10–19, domingo 10–14 Adultos 40 HRK, niños 30 HRK Visita guiada en inglés con reserva previa (grupos de 20 personas); audioguía en lenguas extranjeras posible con Wi-Fi red en el móvil Tranvía (12, 13, 14, 17) hasta Trg maršala Tita

brosura-spanjolski.indd Sec1:21

7/5/2012 1:07:53 PM

Trg Bana Josipa Jelačića

Cesarčev

Marg.

Praška

Gaaje jev je a

Amruš.

Palmo ćev

Jurišiće

jska Petrin

Trg Bogovićeva Petra Prerad.

va Preradoviće

Gundulićeva

La Galería Moderna está situada en un palacio representa vo en el lado oeste del parque Trg Nikole Teslina Zrinjevac, que en el año 1883 fue diseñado Šubića Zrinskog Đorđić. por el arquitecto vienés O o Hofer y consBerislavićeva 19 Boškov. truido por Ljudevit Vranyczany. La nueva Mraz. Trg exposición permanente está expuesta en 30 Kovačićeva Josipa Katančić. Jurja salas en dos plantas e incluye 800 obras de pinStrossmayera P. Hatza B.Trenka tura y escultura croata y obras de arte realizadas Svačićev T con nuevos medios en el período comprendido entre los años 1835 y 2010. A través de esas obras se representan todos los fenómenos, movimientos y es los, asi como las mejores obras del arte visual moderno y contemporáneo croata. La exposición permanente se actualiza con nuamente con obras de las ricas posesiones de la galería, y con compras de logros extraordinarios de ar stas contemporáneos, creando de esa forma una imagen llama va “de la realidad ar s ca del siglo pasado y de la actualidad”. Una parte importante de la exposición permanente es la “Galería Tác l MG”, la primera galería mul sensorial diseñada para personas con discapacidad visual en esta parte de Europa. F. Petr.

Obrt. pr.

eobraž.

C-3

Galería Moderna

Vlaho Bukovac, El sueño de Gundulić

Andrije Hebranga 1 (+385-1) 604 1055, fax: (+385-1) 604 1044 modernagalerija@zg.t-com.hr www.moderna-galerija.hr martes–viernes 10–18, sábado y domingo 10–13 Adultos 40 HRK, niños 20 HRK Visitas guiadas en croata e inglés con cita previa (precio para un grupo de 10 personas 400 HRK) Tranvía (6, 13) hasta Trg J. J. Strossmayera

brosura-spanjolski.indd Sec1:22

7/5/2012 1:08:08 PM

Museo del Beato Alojzije Stepinac br tal Duo še ov az Vr

t. me

vonar

Bas. Opat.

Kožarska

Bakač.

Radićeva

Matoša

Mletačka

nac

Me Vis sni oka čka

Ćirilom.

Opatovina Opa Op Tkalčićeva

ptol Kap

ička C-2 La colección documenta la vida del cardenal y 20 arzobispo Alojzije Stepinac. Está compuesMarkov trg Kamen ita ta por los objetos personales del cardenal y Jezuitski KAPTOL ves duras, los vasos litúrgicos, el oro donado trg ossmayerov Dolac Str por el Papa y otros ar culos. La vida de Steo šet . pinac está ilustrada con documentos de arTrg Bana Ilica Josipa Jelačića chivo, facsímiles y fotogra as. Están expuestas Jur Bogovićeva también pinturas de ar stas ršavska Am croatas que retrataron al cardenal.

P P

Gund

Kaptol 31 (+385-1) 489 4879, fax: (+385-1) 481 4921 juraj.batelja@zg.htnet.hr martes–viernes 8.30–13, 13.45–17, sábado 8.30–13, domingo y lunes a solicitud Contribución voluntaria Visita guiada en croata Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Kaptol

brosura-spanjolski.indd Sec1:23

7/5/2012 1:08:17 PM

Museo de la Ciudad de Zagreb Miklaušićeva Zvonar nička

Bakač.

Radićeva

Basar. Opa čka

Mletačka

Matoša

ička isoka

Ćirilom.

Me sn

Kožarska

El Museo de la Ciudad de Zagreb es una ins tución de patrimonio organizada de manera moderna, que desde hace más de cien años Markov trg Kamen ita cuida del pasado y presente de la ciudad. Los Jezuitski KAPTOL objetos, variados y ricos, están divididos en trg ossmayerov Dolac Str o šet veinte colecciones. El museo también cuenta . Trg Bana con nueve colecciones donadas a la ciudad de Jelačića Josipa Ilica Zagreb. Uno de los proyectos del museo más imJur portantes, puesto en marcha en el año 2000, es la ac vidad de “Pintura Viva”, que se celebra tradicionalmente el úl mo fin de semana del período de carnaval. En ella par cipa todo el personal del museo y sus invitados,ves dos de los personajes históricos de Zagreb. El museo está adaptado a las necesidades de las personas con discapacidad y fue el primero del país, en junio de 2009, en intruducir la jornada de puertas abiertas para personas con discapacidad. El museo también publicó una guía para los ciegos, discapacitados visuales y personas con discapacidad visual y audi va en dos idiomas: croata (2005) e inglés (2010). e t. o š Deme zov Vra

Kaptol

nac

Opatovina Tkalčićeva

ge n

k rav

b Du

GORNJI C-1 RAD ište tal

El museo está ubicado en uno de los más valiosos complejos urbanos del histórico Gradec, en el extremo norte del triángulo de la Ciudad Alta de hoy, en una de las entradas al casco histórico de Zagreb.

Arqueología in situ

La mayor parte del complejo está ocupado por el an guo convento de monjas de Santa Clara, construido en el año 1650. El edificio barroco del monasterio es bien conocido en la ciudad por sus murales ilusionistas en la fachada. Su jardín cuenta con un reloj de sol pintado, el más an guo de Zagreb, que - al conver rse en el símbolo del museo - hasta ahora muestra la hora correcta.

Opatička 20 (+385-1) 485 1361, 485 1362, fax: (+385-1) 485 1359 mgz@mgz.hr www.mgz.hr martes-viernes 10–18, sábado 11–19, domingo 10–14 Adultos 30 HRK, niños 20 HRK, entrada gratuita para niños menores de 7años Visita guiada en croata e inglés con cita previa (gratuita) Tranvías que llevan hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por Calle Radićeva, Escaleras de Zakmardi o Calle Mesnička

brosura-spanjolski.indd Sec1:24

7/5/2012 1:08:29 PM

Museo Marton RAD a br

šte ali et oš ov az r V

Zvonar n

Kožarska

Radićeva

Mlet.

Bakač.

Mat a oša

Basar. Opa čka

nac

Opatovina Tkalčićeva

Ćiril. Ćiril

Me Vis sni oka čka

t. me

Kaptol

ička C-2 Después de casi ocho años de ac vidad en SaMarkov mobor, el Museo Marton abrió sus puertas en trg Zagreb el día 18 de marzo de 2011, en el Pala22 Kam. Jez. cio Kulmer en la Plaza de Santa Catalina en la KAPTOL trg Katarinin ossmayerotrg Ciudad Alta. El museo fue fundado gracias a Dolac vo še Str t. los esfuerzos del coleccionista Veljko Marton Trg Bana Ilica Josipa Jelačića y es el primer museo privado de Croacia y uno Jur Bogovićeva de los pocos museos privados en esta parte de šaEuvska A ropa. Las colecciones del museo están formadas por la mundialmente conocida colección de porcelana así como por piezas ar s cas de vidrio y plata, muebles, relojes y pinturas. El año pasado, la exposición permanente se enriqueció con 13 vitrinas historicistas donadas al Museo por El Museo de Victoria y Alberto de Londres. Du

Gund

El pla to n Fer de

o de H a nd

absburgo

Katarinin trg 2 (+385-1) 483 8700, fax: (+385-1) 363 9890 muzej-marton@ muzej-marton.hr www.muzej-marton.hr martes–domingo 10–18 Adultos 30 HRK, niños 20 HRK, entrada gratuita para niños menores de 14 años Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi hacia Ciudad Alta; funicular desde Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:25

7/5/2012 1:08:38 PM

A-4

Kač

Centro Memorial y Museo Dražen Petrović Roseveltov trg Kršnjavo ga

Mažura trg

J. Žer

Runjaninova

Marulićev trg

Sav ska

Piero jeva

k. Per

El Centro Memorial y Museo Dražen Petrović fue fundado en el año 2006 por la Fundación de kić Dražen Petrović. Está situado en la plaza del DONJI eva Vodnikova mismo nombre, al lado del pabellón de baGRAD Crnatkov loncesto, que también lleva el nombre del faa 23 moso atleta croata (1964 - 1993). Gracias a su Kra ran njč. jč. jč a rašk Trg Kotu filoso a de vida, las virtudes morales y el éxito Dražena Petrovića ska lan depor vo él fue y sigue siendo un modelo a seguir Sut para los niños y jóvenes de todo el mundo. La colección permanente del museo está dividida en tres secciones formadas por diversos objetos relacionados con su vida y su carrera. La exposición permanente sigue cronológicamente la vida de Dražen, desde su Šibenik natal, a través de Zagreb y Madrid, juegos en la selección nacional, hasta la liga NBA. Parte de la exposición permanente es también una película de diez minutos que se proyecta durante la visita de grupos. Ju

And

raš e

ska Un

Trg Dražena Petrovića 3 (+385-1) 484 3146, fax: (+385-1) 484 4004 promo@drazenpetrovic.net www.drazenpetrovic.net lunes–viernes 10–17 Adultos 20 HRK, niños 10 HRK Visitas guiadas en inglés para grupos de 15 personas con cita previa; visita guiada para personas con discapacidad (gratuita) Tranvía (9, 12, 13, 14, 17) hasta la parada “Tehnički muzej” o “Studentski centar”

brosura-spanjolski.indd Sec1:26

7/5/2012 1:08:47 PM

Museo de la Policía Crnat A-5

va daliće

Kranjčevićeva

Trg Dražena

šec a

F. A n

Sav ska

ka ka Petrovića oturaš K

dra

ad. Šarengr

Tra

Iločka

ka onjs Rad ička Mrežn Dobranska

kovara i V. M D. kine

I. St

Bošn

ka Cernič

Poljička

Ulica grada Vu V.Tenžere

Gorjanska Cernička

El Museo de la Policía, que está diseñado como un museo de la profesión, alberga el legado de las fuerzas de policía croata que, a pesar de los cambios de organización socio-polí ca en el país croata, se dedicaban siempre a la misma ac vidad básica – la lucha contra el crimen y la preservación del orden público ya de la paz.

Ulica grada Vukovara 33 (+385-1) 612 2105, 612 2201, fax: (+385-1) 612 2429 muzej@mup.hr www.mup.hr lunes–viernes 8–16 entrada gratuita Visita guiada en inglés con reserva previa (gratuita) Tranvía (4, 5, 13, 14, 17) hasta la parada “Zagrepčanka”

brosura-spanjolski.indd Sec1:27

7/5/2012 1:09:21 PM

Museo de las Relaciones Rotas te

Zvonar n

ička

Radićeva

Mletačka

Bakač.

Matoša

Ćirilom. rilom

Me V sni isoka čka

Kaptol

Opatovina Tkalčićeva

De la crea vidad no comprome da de un pequeño proyecto de arte surgió en la Ciudad Markov trg 25Kamen Alta de Zagreb el hoy en día bien conocido . Jez. KAPTOL Museo de las Relaciones Rotas. Inspirados en trg Katarinin ossmayerotrg la idea de darle a la gente la oportunidad de Dolac vo še Str t. liberarse de la carga emocional a través de la Bana Trg Ilica Josipa Jelačića donación de la herencia tangible e intangible Jur Bogovićeva de la relación amorosa, los autores han recorrido ka vs ša A el mundo. La exposición permanente del museo está formada por una elección de la colección que con ene varios cientos de objetos recogidos, acompañados de historias impresionantes. Su originalidad y osadía le mereció el premio “Kenneth Hudson” al museo más innovador de Europa en el año 2011. o az Vr

nac

t. me

Kožarska

b iš Du tal C-2 še vo

Basar. Opa čka

RAD

Gund

Ćirilometodska 2 (+385-1) 485 1021 info@brokenships.com www.new. brokenships.com lunes–domingo 9–21 Adultos 20 HRK, entrada gratuita para niños menores de 12 años Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Mesnička hacia la Ciudad Alta; en funicular desde la Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:28

7/5/2012 1:09:34 PM

Museo de Prigorje E-2 En el Museo de Prigorje en un lugar está expuesta la imagen completa de la zona en la región SESVETE oriental de Zagreb. El museo se estableció DONJA 26 DUBRAVA en el año 1977, impulsado por el descubriDubra č k a a b va Zagre miento de un valioso si o arqueológico en a nimir el cerro Kuzelin en abril de 1975. Además de Kn. Bra la recolección, conservación y presentación del patrimonio arqueológico, histórico, etnográfico, ar sco y documental, el museo se dedica a las ac vidades de conservación, restauración y educación.

Trg Dragutina Domjanića 5, Sesvete (+385-1) 200 1601, fax: (+385-1) 200 1601 muzej-prigorja@zg.htnet.hr www.muzejprigorja.hr lunes–viernes 11–13, 17–19, fuera del horario de visita con cita previa Entrada gratuita Tranvía (4, 11) hasta la parada Dubec, desde allí coger el autobùs 212 (la parada Ninska)

brosura-spanjolski.indd Sec1:29

7/5/2012 1:09:44 PM

Medved g

Jurjevska Matošše šev e a

Tkalč.

pu t

Kožar.

Mletačkaa

Mar arg.

še t.

Dem e

Vr az ov o

Mesn ička Visoka

Dežmanova De FFrankopans ka

Kačićeva

Sav ska ces ta

Gajev

Primorska

Tuš kan ac

I. G. Kovačića

Zame nhoﬀo va

Nazoro

a Bulatova

Hochmanova

Kačićeva

Piero jeva

j ova Haulik

MARTINOVKA Miramarska

ska njan Bed

Zelinska

F. A ndr aše ca

F. Petr.

Grgurova

a Plitvičk Kupska

ska Koran

Rad t

41 60

I Lucića I.

F. Vrančića

brosura-spanjolski.indd Sec1:30

kovara Ulica grada Vu

Kovačić. K

Svačićev trg

Mihanovićeva

ska lan Sut

Dobranska

Poljička

V:Tenžere

raška Kotu

8 58

64 59

Crn atko va 63

ka onjs Rad ka ič Mrežn

Iločka

Hebranga

Marulićev trg

ska Un

ka ns

radska Šareng

Tra

Trg rg Dražena Petrovića

Berislavić.

Kumičićeva

Runjaninova

38 45 3 TTeslina 73 74

CENTAR

Mažuranićev trg J. Žerjavića a novićev

Vodnikova

Tkalčićeva

Roseveltov Kršnjavtrg oga Vuko

Radićeva

Tr J.

27 3

a Preradovićev

Klaićeva

ev a

54 7

Trg Petra Bogovićeva Preradovića

a kov sary a M

maršala aa ala Tita

Freud.

Strossm ayer. šet.

Ilica

2985 Trg

Brezov.

M Markov trg

eo reo Preob.

ov. Perk

kić

Grič

DONJI GRAD

JJezuit. Jez u 25 trg 2 22 Vranič. ič Katarin. polj.

Gundulićeva

Klaićeva

Kuš. š

89 Varšavska 92

Dalma nska

Prilaz Deželića

51 50 46

va ko Ro

Medulićeva

Lisi n.

Obrt. pr.

Kordunska

Britanski trg

97 80

9 2 3 rova 93 t

52 21 Opa čka

a ov or z a

Ilirski trg

Ćiril.

dol Radnički ća I. Kukuljevi

k vča nto Pa

Pavlinovićeva

34 68 Ilica 6 96

Golubovac

Rokov perivoj

Buconjićeva

br avk in

Zelen gaj

PANTOVČAK

B Tuškanac

eva arč Koz

Basariček..

vozd Krležin G

Plivska Vrbaska

7/5/2012 1:09:57 PM

Vra n če va

De ge n.

ŠALATA

Voćarsko naselje

Langov trg

Praška

Trg Nikole lavić. 36 Šubića Zrinskog

13 40 7 61 6 67 K. Držislava va 2 62 Trgg 6

Mrazovićeva

eva Kružić

Erdodyja

Museos Galerías Colecciones

rskaa oj rsk Stroja St

Kr. Jelene

Svear.

Tvrtkova

69 9 39 kovara Ulica grada Vu

Jankovačka ka a Šumetlič ičk a c raš e rg G P. Ka

Br Brezenznička I. ička II.

KRUGE

ge Kru

e n. jed je Hrvatske bratske zaj

brosura-spanjolski.indd Sec1:31

Trnjanska cesta

Paromlinska

Leyenda:

Pothodnik

28 90

Kn. Domagoja

k va

Plivska a

Kralja ira Zvonim

Kneza Branimira

Glavni kolodvor

Radićev trg

žrtava K va fašizma n. V a l iše is sla Križanićeva va aM Trg z e n kralja K Petra Kneza Hrvoj. Krešimira Borne IV.

Trpimirova

Petrinjska

A. Šenoe

Starčevićev trg

rgurova

Palmo ćeva

P. Hatza

Trg kralja Tomislava

Gajeva

Brešćen.

Stančićeva

Boškovićeva

vačić. Jurja Katanč. Strossmayera B.Trenka

Lopašićeva

Bauera A.. B

82 30 19 r Trg Tr 70 Josipa

Đorđi

Draškovićeva

Gajeeva

3 83 53

Mar ćeva Vojnović.

Laginjina

Duklj.

Trg Mar ćeva hrv. velikana Ra čk og a ćeva

Amruš. 94

Teslina

8 58

Iblerov trg

Bulićeva

iššićeva

jska Petrin

iJuri

Tomaš.

ćeva

Cesarčeva

Palmot.

F Petr

11 47

Vlaška A. Bauera

Trg Bana J. Jelačića

44 6 26 78 66

5 Palić

Dolac

ćeva Rube

Šo šta rić . Vlaška

Ratkajev pr.

Bakačeva

KAPTOL

Vranov.

54 76 88

nić a

a vićev Jurko

GORNJI GRAD

1 bo

va oviće Posil

inina Vonč

20 48

iće va

ar ska

Novakova

Kaptol

Opat.

Ribnjak R

l ku Mi

ć Vo

čka

jak Ribn

Tkalčićeva

R dićeva

Zv on arn i

MEDVEŠČAK a Vončinin

Mikloušić.

Kožar.

Medveščak

Nova Veess

Tkalč.

Medved gr.

. tov rva Ho

7/5/2012 1:10:00 PM

C-2

Dolac

Bakač

Museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia de la Eparquía de Zagreb y Liubliana

Praška

jska Petrin

Gundulićeva

va Preradoviće

Obrt. pr.

Gajeva

Marg.

F. Petr.

re Preobraž. Pre

El Museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia abrió sus puertas al público en el año 2006. Está situado Trg Bogović. Petra Varšavska Prerad. A en el centro de Zagreb, en uno de los edificios Teslina más an guos de la calle Ilica. El museo alberTrg k. Nikole sary Berislavićeva Šubića a ga an guos objetos sacros y litúrgicos, iconos M Zrinskog a B de es lo bizan no de las diferentes escuelas Hebranga Trg Kovačićeva Josiy movimientos, pero también obras de la icoKatančić. anićev Jur g Strossm nogra a barroca serbia, manuscritos litúrgicos y libros impresos, filigranas y ves dura sacerdotal y episcopal. ca Ilica

Trg Bana Josipa Jelačića

Ilica 7 (+385-1) 487 7531, (+385) 98 961 5063, fax: (+385-1) 487 7534 jokicbran@ yahoo.com www.mitropolija-zagrebacka.org Visita con cita previa Entrada gratuita Visita guiada en croata, serbio e inglés con cita previa (gratuita) Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por la calle Ilica

brosura-spanjolski.indd Sec1:32

7/5/2012 1:10:02 PM

Museo de Arte Contemporáneo N.

K. Zvon

Br od s

An dr C-5 ićK. a Držislava jav. V. Klaića A. Hebranga El Museo de Arte Contemporáneo de Zagreb se J. Žerjavića fundó en 1954 con el propósito de seguimienGrada Vukovara to, documentación y promoción de eventos, SREDIŠĆE Slavonska es los, y fenómenos del arte contemporá- Ljubljanska neo. El edificio del museo actual, inauguva ja Dubrovnik SaAveni 28 rado oficialmente el día 11 de diciembre de na Visina Prilaz 2009, es obra del arquitecto Igor Franić. En laskihSor an V. Brajkovića Dubrovnik Potočnjakova Avenija Šen colecciones del museo hay alrededor de 12.000 SO objetos, obras de autores locales y extranjeros, creadas después de 1950. El museo está formado por la Colección de Dibujos, Grabados, Carteles y Obras sobre Papel, la Colección de Cine y Video, la Colección de Fotogra a, la Colección de Media Art, la Colección de Esculturas y la Colección de Pinturas. El museo se ocupa de las donaciones ar s cas a la ciudad de Zagreb: la Colección de Benko Horvat, la Colección de Vjenceslav Richter y Nada Kareš-Richter, la donación de Silvana Seissel, Archivo de Tošo Dabac y El Taller Kožarić. La exposición permanente tulada “Las Colecciones en Movimiento” está formada por cerca de 600 piezas. Suponiendo que en cada obra de arte el ar sta habla de sí mismo y del mundo alrededor de él, las obras están clasificadas en cinco grandes secciones: “Proyecto y Des no”, “El Arte como la Vida”, “El Arte sobre el Arte”, “Gran Enigma del Mundo” y “Palabra e Imágenes.”

ića Drž

Sarajev

SR Njem.

V Holjevca V.

rina

Sav ska

Resselov

i Jadransk or

Avenija Dubrovnik 17 (+385-1) 605 2700, fax: (+385-1) 605 2798 msu@msu.hr www.msu.hr martes–domingo 11–18, sábado 11–20 Adultos 30 HRK, niños 15 HRK, entrada gratuita para niños preescolares Visita guiada en croata (100 HRK) así como en inglés, francés y alemán (200 HRK) con cita previa; visita guiada para grupos de personas con discapacidad con cita previa Tranvía (6, 7, 14) hasta la parada MSU o Sopot, autobús (dirección norte-sur: 166, 219, 220, 221, 229, 268, 310, 311, 313; dirección este-oeste: 109,222)

brosura-spanjolski.indd Sec1:33

7/5/2012 1:10:23 PM

Trg Josipa

Petr.

Ilica

Preobraž.

NTAR B-3

Museo de Artes y Oficios

Gajeva

Frankopans ka

va Preradoviće

Gundulićeva

Savs ka

a Varšavsk

Obrt. pr.

El Museo de Artes y Oficios se fundó en 1880 gracias a la inicia va de Izidor Kršnjavi y la AsoTeslina va ciación de Artes. Su primera exposición perryko a s a Berislavićeva 29 Trg M manente completa en su propio edificio, diseMaršala Tita ñado por Herman Bollé, abrió sus puertas en A. Hebranga Kovačić. el año 1909. Junto con la exposición permatrg Mažuranićev trg D nente tulada “Arte y Artesanía en Croacia desB.T J. Žerjavića Svačićev Vukot. de el Gó co hasta el Presente”, formada por casi trg 3.000 piezas distribuidas según el orden cronológico y ambiente en tres plantas, se organizan exposiciones temporales en la planta baja del museo. Colecciones de muebles, vidrio, metales, cerámica, diseño gráfico y de producto, fotogra a, tex les y moda, instrumentos musicales, esculturas, pinturas, grabados, relojes, marfil, imprenta y encuadernación, y cueros dorados pintados abarcan muchas obras de arte únicas. Casi 100.000 de ellas se guardan en el almacén. Una unidad separada está formada por la biblioteca con más de 65.000 volúmenes de monogra as, manuales, revistas especializadas y catálogos. Gracias a sus valiosos proyectos, diseñados por algún autor o en colaboración con ins tuciones extranjeras de cultura, el Museo de Artes y Oficios ha adquirido una reputación a nivel europeo. ka

Bogo Trg Petra Prerad.

.kv Peor

Gaje

Bandeja de Triunfo de Bako y Ariadna, realizado por: Paul Storr, Londres, 1815 (exposición permanente del museo)

El edificio del museo es un palacio historicista representa vo construido en el año 1888 con la fachada de espíritu del Renacimiento alemán. Fue diseñado por el arquitecto Herman Bollé y des nado al Museo de Artes y Oficios y la Escuela de Oficios.

Trg maršala Tita 10 (+385-1) 488 2111, fax: (+385-1) 482 8088 muo@muo.hr www.muo.hr martes–sábado 10–19, jueves 10–22, domingo 10–14 Adultos 30 HRK, niños 20 HRK Visita guiada en croata (100 HRK) e inglés (150 HRK) con cita previa; visita guiada para grupos con personas discapacitadas Tranvía (12, 13, 14, 17) hasta Trg maršala Tita.

brosura-spanjolski.indd Sec1:34

7/5/2012 1:10:34 PM

Gajeva

Gundulićeva

va Preradoviće

Berislavićeva

Trg Nikole Amruš. Šubića Zrinskog Đorđić.

jska Petrin

Teslina

C-3

Cesarčeva

Jurišić.

Praška

Marg.

Trg Bana Josipa Jelačića

Trg Bogovićeva Petra Prerad.

Palmo ćev

F. Petr.

eobraž.

Obrt. pr.

Boškov. Mraz. Trg Kovačić. Josipa Katančić. Jurja Strossmayera P. Hatza B.Trenka

Svačićev

ca Galería, así como el palacio neo-renacen sta en el que se encuentra, abrió sus puertas en elka año 1884. El museo fue fundado por el Obispo Josip Juraj Strossmayer de Đakovo (18151905). Los objetos del museo incluyen cerca de 4.000 pinturas, esculturas, dibujos y objetos creados desde el gó co hasta los empos modernos.

Galeria Strossmayer de Maestros Clasicos de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias

Federiko Benković (1667.–1753.), Abraham sacrifica a Isaac. En el encabezado: Beato Angelico (1395/1400–1455), La es gma zación de San Francisco de Asís y la muerte de San Pedro Már r

Zrinski trg 11 (+385-1) 489 5117, fax: (+385-1) 481 9979 sgallery@hazu.hr www.hazu.hr martes 10–19, miércoles–viernes 10–16, sábado–domingo 10–13 Adultos 10 HRK, niños 5 HRK Visita guiada en croata e inglés (50-100 HRK) Tranvía (6, 13) hasta Trg J. J. Strossmayera

brosura-spanjolski.indd Sec1:35

7/5/2012 1:11:02 PM

A-4

Kač

M Museo TTécnico Mažura trg

Roseveltov trg Kršnjavo ga

J. Žer

Runjaninova

Marulićev trg

Sav ska

Piero jeva

k. Per

La exposición permanente del museo se compone de siete departamentos. Departamento kić de Transformación de la Energía muestra el DONJI eva Vodnikova desarrollo histórico de los logros humanos en GRAD 31 Crnatkov términos de u lización de fuentes de energía a naturales y su conversión en otras formas de Kranjčevića a rašk Trg Dražena Kotu energía ú les para hombre. El Departamento Petrovića ska lan Transporte muestra la evolución de los medios de Sut de transporte por mar, erra y aire, y en el Departamento dedicado a la minería, la geología y el petróleo el modelo especialmente atrac vo es el de la mina, construido bajo el edificio del museo, con la longitud del pasillo de más de trescientos metros. Astronáu ca es un departamento que alberga modelos de famosas naves espaciales, cohete portadores y estaciones orbitales diseñados en las décadas de 1950 y 1960. En la renovada Sala de demostración de Nikola Tesla los visitantes pueden seguir y par cipar ac vamente en una docena de experimentos y adquirir conocimientos básicos sobre el campo magné co giratorio, corrientes de alta frecuencia de Tesla y la transmisión inalámbrica de las oscilaciones electromagnécas, la lancha con control remoto, sobre un modelo de la turbina de Tesla y otros objetos. Las piezas expuestas en el Departamento de Agricultura muestran el desarrollo histórico de los equipos y maquinaria u lizados para la excavación y el arado. El Departamento de Bomberos a través de una serie de piezas originales muestra la evolución de las técnicas de ex nción de incendios, especialmente en el territorio de Croacia. Ju

And

raš e

ska Un

Planetario, foto: Zvonimir Ambruš

Savska cesta 18 (+385-1) 484 4050, fax: (+385-1) 484 3568 tehnicki-muzej@ tehnicki-muzej.hr www.tehnicki-muzej.hr martes–viernes 9–17, sábado y domingo 9–13 Entrada 15 HRK, niños hasta 7 años entrada gratuita Visita guiada en croata e inglés con cita previa (gratis) Tranvía (9, 12, 13, 14, 17) hasta la parada Tehnički muzej o Studentski centar

brosura-spanjolski.indd Sec1:36

7/5/2012 1:11:17 PM

slav.

Museo Tiflológico og

a D-4

Đorđićeva

Draškovićeva

Trpimirova

Palmo ćeva

Petrinjska

Gajeva

Kralja D El Museo Tiflológico es uno de los pocos museos Trg N. Š. va Zrinskog Boškoviće especializados en Europa, que se ocupa de los . zov Mra Trg a av problemas de las personas con discapacidad, Katan. Josipa isl M Jurja K. K. Borne en par cular de las personas con problemas B.TrenkaStrossm. Hatza Trg 32 de visión. Tratando de acercar al visitante el kralja noee Tomislava A. Šeno mundo de personas ciegas y deficientes visuales, el museo promueve la idea del respetorčevićev Kneza Branimira trg rova a la diversidad como valor fundamental. El museo es moderno e interac vo. Los visitantes pueden explorar el Cuarto Oscuro, que a través de una simulación presenta la experiencia de un mundo sin el sen do de la visión. También pueden aprender los fundamentos de la lectura y la escritura en braille o en un ordenador para ciegos y vivir una experiencia tác l de las esculturas.

Draškovićeva 80 (+385-1) 481 1102, fax: (+385-1) 483 5218 info@tifloloskimuzej. hr www.tifloloskimuzej.hr lunes–miércoles y viernes 10–17, jueves 10–20 Adultos 20 HRK, niños 10 HRK Visita guiada en inglés con cita previa Tranvía (desde oeste: 2, 4, 6, 9, 13; desde norte: 4, 8, 9, 13; desde este: 2, 6, 8) hasta las paradas Sheraton y Branimirova

brosura-spanjolski.indd Sec1:37

7/5/2012 1:11:28 PM

Pabellón de las Artes Gajev a

Trg N.Š. Zrinskog

Berislavićeva C-4

Đorđić.

Palmo ćeva

Petrinjska

. Haulik

ičić

Gajeva

va Preradoviće

Ubicado dentro de la Herradura de Lenuci, el Pabellón de las Artes de Zagreb es el lugar de Kovačić. Katančić. 33 exposición más an guo en esta parte del suP. Hatza k ka enka B.Tren deste de Europa. Se inauguró oficialmente el Trg Svačićev 15 de diciembre de 1898 con la exposición trg kralja A. Šenoe Tomislava histórica “El Salón ćeva Starčevićev Kne trg de Croacia”, que G. Ninskog Glavni kolodvor estableció las bases del arte moderno croata. Fue construido sobre la base de hierro del pabellón de artes prefabricado, que, por inicia va de Vlaho Bukovac, sirvió como un espacio exposi vo de ar stas croatas en la Exposición del Milenio en Budapest en 1896. El pabellón fue construido conforme a los es los nuevos de finales del siglo XIX, de acuerdo con las disposiciones de los arquitectos vieneses H. Helmer y F. Fellner. Boškov.

Trg Josipa Jurja Mraz. Strossmayera

P. Barišić, , Escultura Central. En la cabecera: N. Mašić, , La pastora de gansos en el Sava

Trg kralja Tomislava 22 (+385-1) 484 1070, fax: (+385-1) 484 1080 info@umjetnicki-paviljon.hr www.umjetnicki-paviljon.hr martes–sábado 11–19, domingo 10–13 Adultos 30 HRK, niños 15 HRK, entrada gratuita para niños menores de 7 años Visita guiada en inglés con cita previa (gratis) Tranvía (2, 4, 6, 9, 13) hasta Trg Ante Starčevića (Estación Central de Ferrocarriles)

brosura-spanjolski.indd Sec1:38

7/5/2012 1:11:39 PM

Museo Militar del Ministerio de Defensa de la República de Croacia Kuniš

Sve Duh

obran .

Dom

Maračić.

Selska

Canka rova

A-2 K

Vuković. F. Vuk as.

El Museo Militar del Ministerio de Defensa se fundó en 1997 como una unidad independien- Gre Ilica gor. te dentro del ministerio. Junto con los objetos Prešer . de la Guerra de Independencia, que forman Prilaz Baruna Filipovića la mayor parte de las posesiones del museo, las colecciones también incluyen material reGradišćanska lacionado con la historia militar del siglo XX. El Ivanečka museo no ene exposición permanente, sino que organiza exposiciones temá cas. Selska

Ilica 256b (+385-1) 378 4360, 378 6093, fax: (+385-1) 378 4362 dcutura@morh.hr Con cita previa Visita gratuita Tranvía (6, 11) hasta la parada Sveti Duh

brosura-spanjolski.indd Sec1:39

7/5/2012 1:11:57 PM

Centro de Diseño de la Cámara de Comercio de Croacia

a D-3

eva Đorđićeva

slav.

rg TTrg Tr N. ŠŠ.. N rinskog Zrinskog Zrinsk Zrin

35 5

v. zov. zov Mrazo Mra

eva eva će mo ć lmo Palm Pa

a av isl

K. Borne

ta Hatza H Hatz

Gajeva G

Trgg Tr kralja kralja j Tomislava Tomisl To mislav avaa AA. Šenoe

va rova iro miro mi Trpim Trpi

ćevaa ićev k viće ko Drašškovi Draš D

nka en B.Tren B.Trenka B.Tr

va Boškovićeva

kaa js jska trinjsk Petr Petrin

Trgg Tr Jos a Josipa Jurjaa Jurj m. ssm. rossm Strossm Stro St

aan.. Kattan K

Kralja D

ir imira nim Braan Br Kneza B

rčevićev trg rova

El Centro de Diseño organiza exposiciones relacionadas con la promoción del diseño industrial croata varias veces al año. Draškovićeva 45 (+385-1) 460 6760 dizajn@hgk.hr www.hgk.hr Durante la exposición: lunes-viernes 10–16, jueves 10–18 Entrada gratuita tranvia (desde el oeste: 2, 4, 6, 9, 13; desde el norte: 4, 8, 9, 13; desde el este: 2, 6, 8) hasta las paradas Sheraton y Branimirova

Praška

Mar a g. g

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ićeevvaa ovvić do rad era Prer Pre P

ina lina Tesslin Te

ić.. vvić. islavić Berisla

Cesarčev

Trg Trg 36 3 6 Nikole le kole ko Niko Ni

Đorđić.

Šub Šubića inskogg Zrinsko Zrins Zrinsk

v. škovv. Boško

Gajeva

Gundulićeva

angga rrang Hebran

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

C-3

Bana Ban rg Bana TTrg Tr ića l čić J lač Je ipa Jelačića osipa Josipa JJos

Trgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va Petrra Petra a . e ad Prerad. Prer Pr

prr t. pr. rrt. brt br O Obrt.

Cro Art Photo Club

eobraž.

z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. K tan Kat ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro

čić.. Kovačić Ko

P. Hatza

k T enka B.Tr B.Trenka B

Svačićev

El Cro Art Photo Club es una asociación de ciudadanos que con su ac vidad es mula a los miembros a par cipar en el trabajo de la fotogra a, el cine y el vídeo. Gajeva 25 (+385-1) 481 0476 fotoklub@badrov.hr www.croartphotoclub.hr lunes–sábado 8–23 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por la Calle Gajeva

37 7

Teslina Tes

Cesar a A. Cesarc

Jurišićeva eeva Amrušševa A

jska Petrin

jevaa Gajev

Bogović.

Praška

na ana Trgg Bana ća elačića Jelač Jos pa Jelačića Josipa

Trgg Tr le kole ko Niko Ni lav.. Nikole Berislav Šubića Zrinsko Zrinskogg

Šo C-2 št ar iće v

Vlaška

eva ćeeva mo ć lmo Palm Pa

Petrič. Petrič Pe trič.

Bakač Bak aače čev evaa

Tkalčić

Dolacc Dola

TTrgg Tr Josipa Jo p Langaa Lang

eva ćeva viće ković škovi aško Drraš Draš D

Radić

Casa de Europa

pat.

Dita

eva Đorđićeva

ić.. škovvić Boško La Casa de Europa de Zagreb es una organización no gubernamental sin fines de lucro fundada en 1991 por el Movimiento Europeo de Croacia y la Ciudad de Zagreb con el obje vo de promover las ideas europeas en el ámbito cultural, polí co y económico. Desde su creación la Casa de Europa organiza exposiciones de pintura, fotogra a y artes aplicadas.

Jurišićeva 1/ I (+385-1) 481 3414 info@europe.hr www.europe.hr lunes–viernes 9–18 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por la Calle Jurišićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:40

7/5/2012 1:12:10 PM

ta Petr Petra a ad P erad. Pr Prera Prerad.

ić. dović. Prerad

prr Obrt. pr.

Teslina Gajev a

Gundulićeva

angga rrang Hebran

va ćeeva čiće ačić Kovači Kov K

Jurišiće

Amruš.

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ns ogg rinsk Zrinsko ZZrinsk

evvaa ićev viće avić islav Berisla

Cesarčev

jska Petrin

Praška

Bana TTrgg Bana Tr Jelačića Jelač sipa Jelačića Josipa

8Bogović TTrgg 38 Tr Bogovićeva B Bogoviće ić va

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

Marg.

eobraž.

C-3

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Galería de fotos KIC

Trgg Tr Jo pa Josipa Jurjaa Jurj ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren B.Tren B.Tr B.

ić. čić aanččić. Kattan K

El Centro Cultural e Informa vo de Zagreb (KIC) se estableció en el año 1964, y opera bajo su nombre actual desde 1984. Galería de fotos, que dentro del Centro funciona desde 2001, promueve la comprensión del medio fotográfico y a través de exposiciones dedicadas a algún problema fomenta la discusión sobre el tema de la fotogra a.

Svačićev

Petra Preradovića 5 (+385-1) 481 0714 kic@kic.hr www.kic.hr lunes–domingo 9–23 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta la Calle Preradovićeva

E-5 . inz He

ra vara Vuko

Držića

ledo Ko v.

skkkaa P nsska von avo lav SSla Sl A PEŠĆENICA PEŠ PEŠĆ PEŠĆENIC Ra - ŽITNJAK dn ičk 39 9 a

Galería AŽ

jak Žiitn

Črn k.

v. Av. A ovnikk ov Du Dubr Dubrovnik

. ruš Pet

La Galería AŽ forma parte de Taller Žitnjak, en el edificio de la an gua escuela primaria, que la ciudad de Zagreb concedió a ar stas premiados. Hasta ahora en esta galería se celebraron cerca de 40 exposiciones y otros eventos culturales. Entre ellos, el evento más famoso es el “Día de estudios abiertos”. Žitnjak 53 (+385-1) 245 6085 atezit@gmail.com www.a-z.hr lunes– viernes 11–19, sábado y domingo con cita previa Entrada gratuita Tranvía (4, 5, 7, 11, 12) hasta Calle Maksimirska, la parada Kvaternikov trg , tranvía (1, 9, 17) hasta la Calle Zvonimirova, la parada Heinzelova, autobús (217) hasta la parada Žitnjačka va

ka l ška Vlaška Vla Vl Vlaš

čk og a

Galería Bačva

šiće a Lopašićev

Con mo vo de la inauguración de la Casa de HDLU en 1938 Ivan Meštrović colocó su esculDržislavaa ić.. K. Držislava škovvić Boško tura “La historia de los croatas” en el centro .V a i š e av ć. sl. anić. ižanić Križani Križ isl Kr kdel edificio. Éste acto claramente polí co puede M . P K Kreš eva como una metáfora de la historia del Hrvojentenderse Borne propio edificio y de su des no. A pesar de que inicialmente fue un espacio para exposiciones de escultura (1938-1941), la galería circular en la planta baja sólo al principio del siglo XXI, después de varios cambios de uso, comenzó de nuevo a actuar según la idea original bajo el nombre de Galería Bačva. 40 0

Trg Trg žrtava žr ava fašizma fašizm fa šiz a K

Svea

ag K. Domag.

Palmo

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

eva eva će o ć lmo Palm Pa v.

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p jev pr. atkajev atka Ratk R šić. Tomašić Toma

E-3 ca

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818, 461 1819 www.hdlu.hr martes–viernes 11–19, sábado y domingo 10–14 Adultos 20 HRK, niños 15 HRK Tranvía (1, 9, 13, 17) hasta Trg žrtava fašizma

brosura-spanjolski.indd Sec1:41

7/5/2012 1:12:25 PM

Runjan Runjan. Runj njan.

MARTINO A MARTINOVKA ka arskka ramaars Miram

inska ZZeellin

a ska Plitvičk ka Un Kups

ska

njan

Bed

ska lan

B-5G

ničkkii vrt Botanič Bota

raška Kotu

Sut

skaa sk Koren

Galería Bernardo Bernardi

atkova

41 1

araa ara kovar grr. Vukov Ul. gr.

LLucića

F. Vra

i V. Miš La Galería Bernardo Bernardi forma parte de la D. kine Universidad Abierta de Zagreb. La configuración inicial de la exposición consis a en mobiliario y equipo del arquitecto y diseñador croata Bernardo Bernardi. Más tarde, en ella exhibieron arquitectos, escultores y pintores, entre otros, Božidar Rašica, Vjenceslav Richter, Branko Ružić i Boris Bučan.

Ulica grada Vukovara 68 (+385-1) 615 6092 cekao@cekao.hr www.pou.hr lunes–viernes 8–22, sábado 9–15 Entrada gratuita Tranvía (3, 5, 13) hasta la parada Sveučilišna aleja ev a

era A. Bauera

šiće a Lopašićev

ag K. Domag.

Trg Trg žrrtava K. Držislava Držislava žrtava ić.. K škovvić Boško fašizma f šizm fa šizmaa K .V iše a sl av Križ evaa . anićeva ižanićev Križanić isl Kr M . K

T kr eva P Borne Hrvoj

Svea

Palmo

Ra čk og a

Bulić.

ić. ašić. maš Tom To

ćeva će a ko ićev Drašškovi Dr

va ćeva o će lmo Palm Pa

Galería Canvas

E-3

Vlaška

pr.r.r ajeev p Ratkajev

ka ška Vlaška Vlaš Vla Iblerovv trg 42 4 2 va eva ććeva ćev ć r će Mar Mar

La Galería Canvas es el primer centro gráfico croata que, tratando de restaurar la confianza en la gráfica original, representa ar stas gráficos croatas, hojas gráficas, mapas y ediciones de bibliófilo. Tomašićeva 8 (+385-1) 462 1350 galerija@canvas.hr www.canvas.hr lunes–viernes 8–16, sábado 8–13 Entrada gratuita Tranvía (4, 8, 11, 12, 14) hasta la parada Draškovićeva, a pie hasta la Calle Tomašićeva

E-4

Trg Trrg J. J F. F. Kennedya Kennedy Ke enn a

cce Svve D.. Sve D

gr. nić Iva

Drž

Rad ničk a

nin

Pla

va elo inz

a nimir K. Bra

a 43 3 imir a 4 imirr von K. Z Bran Kn. ska

Galería Događanja

ce ce ve SSve

ska simiirr Mak

TTrrg E. Trg E Kvaternika Kvvateernika K

kovara

ića

Vu La Galería Događanja fue establecida como parGrraada te del Centro Cultural Peščenica a principios de los 80. Reúne a ar stas jóvenes y de generación intermedia, que por su trabajo e ideas pertenecen a la creación ar sca contemporánea. Durante su ascenso a la fama en la galería sus obras las exhibian célebres ar stas de Croacia; entre otros, Kožarić, S linović, Delimar, Kumbatović, Gliha y Artuković.

KC Pešćenica, Ivanićgradska 41a (+385-1) 230 3122 galerija@kcpescenica.hr www.kcp.hr lunes–viernes 10–20, sábado 10–13 Entrada gratuita Tranvía (2, 3, 4, 13, 14) hasta la parada Ivanićgradska, a pie hasta la Calle Ivanićgradska

brosura-spanjolski.indd Sec1:42

7/5/2012 1:12:38 PM

ićeva Crnč

an. Jord

a nov Kušla

va Škriče

n ari žm Ru

ek od Sm

Kennedyev Kennedy Ke nnedyev trg trg ira im a a n v o Sesvetsk e v ć i l Z ke Vu

arč Koz

Resnička R

Svetic

a ov žek Bla

lja Kra

Galería Felix

ce Sve ce Sve c Sve

irska mir a

44 4 4 Maksi bašić. Haram

a rcov Švarc

a ićev Rend

lov eva iš.

E-2

La Galería Felix está especializada en la caricatura, y es la única de su po en Zagreb. Funciona desde hace 17 años, y su colección permanente está formada por obras de Srećko Puntarić Felix.

eobraž.

Gundulićeva

Gaje va

evvaa vićev viće islavić Berisla

angga rrang Hebran

Cesarčev

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Preer Pr P

r. pr. Obrt. pr

na TTeslina

Praška

Trgg Bana čiića lačić Jelač Je Josipa Josipaa Jelačića

45 5Bogović. rgg 4 TTrg Tr Bogović. ta Petra Petr Pe ka Prerad. d. ad erad erad rerad. rera Pre Pr P

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Palmo ćev

FF.. P Petr. etr.r et

C-3

Marg

Harambašićeva 10 (+385-1) 231 4915 felix-ﬀ@zg.htnet.hr lunes–viernes 10–13, 16–19 Entrada gratuita Tranvía (4, 7, 11, 12) hasta la parada Jordanovac, a pie hasta la Calle Harambašićeva

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Galería Forum

Trgg Tr Jo pa Josipa Jurj Jurjaa ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka T enka Tr B.Tren B B.

va ćeeva čiće ačić Kovači Kov K

ić. čić aanččić. Kattan K

Svačićev

La Galería Forum funciona desde el año 1969. Fue fundada por los reconocidos ar stas croatas Edo Mur ć, Frano Šimunović, Zlatko Prica, Kosta Angeli Radovan y Fernando Kulmer. Está especializada en exposiciones de obras de ar stas croatas y europeos contemporáneos. Nikole Tesle 16 8–20, sábado 10–14

Prašk

Marg. g

Franko kopanska

Galería Foto Club Zagreb

lićevaa Gundulićev

evvaa vićev viće islavić Berisla

anggaa rrang Hebran

ačićć.. ačić Kovači Kov Katanč

Mažuranićev

evaa ićeev ovvić do Prreerraad P

sary Ma Trgg Maršala Tr Marša Tita Tit

T Josi

TTrgg Bogoviće Bogovićeva Bogović va ra Petra reraad. Prerad. Pre na Teslina

evaa Gajev

aršššaavvsskkaa Var

prr. Obrt. pr.

Ilicaa Ilic

Dola

F. P Petr. etr.r et

Str tros os o s. šet.

b až. reeobr Preobraž. P

AR R

46 4 6

Mesn Mesn. esn esn

nova

B-2

(+385-1) 481 0710 kic@kic.hr www.kic.hr lunes–viernes Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta la Calle Teslina

Foto Club Zagreb es miembro de la Asociación de Cine y Fotogra a de Zagreb y de la Asociación de Fotógrafos de Croacia. Exposiciones de fotos, programa internacional de arte visual y cursos son sólo algunos de sus programas. Ilica 29/III (+385-1) 483 3359 fkz@fotoklubzagreb.hr www.fotoklubzagreb.hr lunes–viernes 9–17, martes 9–15, 19–21 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie bajando Ilica

brosura-spanjolski.indd Sec1:43

7/5/2012 1:12:53 PM

Marg. g

C-2

Cesarčev

Ba Trgg Bana pa p Josipa Jo ća Jelačića Jelačić Jelač

P aškaa Pr

ićeevvaa ovvić ado rad era Prer Pre P

na Teslina

Jurišiće

Amruš.

Palmo ćev

Trgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va traa Petra Petr a . e ad Prer Pr Prerad.

jska Petrin

47 4 7

F. P Petr. etr.r. et

eobraž.

prr Obrt. pr.

Galería Karas

Gaje va

Gundulićeva

Trgg Tr La Galería Karas forma parte de la Asociación Đorđić. lee kole ko Niko Ni ćevvaa Nikole laviiće Berislav ub Šubića rinskogg Croata de Ar stas Plás cos desde el año 1948, Zrinsko Zrinsk Zrins v. škovv. Boško y se situó originalmente en la Plaza Starčević. Hebran z. Mraaz. Mr angga rrang Trgg Tr vaa ćeeva čiće ačić a p Kovvači K Ko Josipa Jo Excepto en esa dirección, se organizaron tamić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza bién exposiciones en el salón de la Galería Karas kka T enka Tr B.Tren B B. Svačićev T en la Calle Praška número 4. Al trasladarse la HDLU a la Casa de los Ar stas Plás cos en 1993, el Salón ha pasado a llamarse Galería Karas. Gracias a su ubicación privilegiada en el mismo centro de la ciudad, la galería se ha ganado el tulo de uno de los espacios exposi vos más bellos de Zagreb. P

Praška 4 (+385-1) 481 1561 hdlu@hdlu.hr www.hdlu.hr martes–viernes 11–19, sábado y domingo 10–14 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta la Calle Praška

C-2

rska Kožarska Kožars Koža

48 8

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač.

Bas. s aatt. Opat. Opat Opa

Jezuitskii Jezuit JJezuitsk trg trg smaye rovo šet.

TTrgg Bana Tr Jelačića Josipa Josip Jelačića

Ilicaa Ili Ilic

Jur

va iće ićeva viće ogovvićev Bogo P P

Gund

ršavska

Radićevaa Radićev

Mletačka Mletač Mlet ačka čka

nac

Me V sni issoka čka Matoššaa

Kamen ita ita

vonar nička

patovin pa inaa pa Opatov O va va ićeva kalčiće Tkalč Tk

os Str

Markov Mar arko kov ko trgg tr

Ćirilom.

Galería Kranjčar

t. me

tol Kapto

br tal Duo še ov az Vr

La Galería Kranjčar está especializada en el arte contemporáneo y presenta principalmente las obras de jóvenes autores. Kaptol 26 (+385-1) 481 8400, (+385) 99 217 7700 kranjcar@kranjcar.hr www.kranjcar.hr lunes–viernes 12–18, sábado y domingo con cita previa Entrada gratuita Tranvía (8, 14) desde la Calle Draškovićeva hasta la parada Belostenčeva; tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por la Calle Tkalčićeva

Mlet. Mlet Ml et.

nac

ttrgg ossmayerotr vo še Str t.

Bana rgg Bana TTrg Tr Jelačićaa osipa Jelač Josipa

Ilicaa Ili Ilic

Jur

va ićeva viće ogovvićev Bogo P

Gund

šavska

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba a č. ač.

Jez. ez ttrgg tr Katarinin Kat arinin

Radićevaa Radićev

trg tr rg

Kaam K menita itta

Kaptol

49 4 9Mar Markov Marko k v

ička C-2

ina Opatovina ićeva ićeva alčiće Tkalč Tk

Me V sni isoka čka Matto o ošššaa

Zvonar n

t. me De

Ćirilom. Ć

Galería Kristofor Stanković

šte ali et oš ov z a Vr

skaa Kožarsk Kožarska Kožar

a br

Basar. Basa r. ka Opa čka

RAD

La Galería Kristofor Stanković está ubicada en el an guo Ayuntamiento de la Ciudad desde el año 1988. Desde el año 1999 en la galería, en colaboración con la Asociación Croata de Ar stas Plás cos, se organiza el ciclo de exposiciónes “Jóvenes Ar stas”.

Ulica sv. Ćirila i Metoda 5 (+385-1) 610 1900 www.zagreb.hr durante las exposiciones: lunes–viernes 9–17 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Mesnička hacia la Ciudad Alta; en funicular desde la Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:44

7/5/2012 1:13:06 PM

Marg. g

T Josi

r. pr. Obrt.pr

kaa ska šavvssk rša Varš

Prašk

TTrgg Bogoviće Bogovićeva Bogović va ra Petra reraad. Pre Prerad.

Teslina

ićeevvaa ovvić ado rerrad re Pre P

Franko kopanska

Dola

F. P Petr. etr.r et

Ilicaa Ilic

až. obraž. Preeobr Preobraž.

AR R a

Str tros os o s. šet.

Mesn. Mesn

nova

50 0

B-2

a kov sary Ma

ćevvaa laviiće Berislav

Galería LIKUM

Trg Trg Maršala Mar ša TTita Ti ta

Gaajjeeva G

lićeva Gundulićeva

La Coopera va LIKUM funciona desde 1948 y hasta hoy ha apoyado a muchos ar stas renomačićć.. ačić Kovvači Ko brados de la escena ar s ca croata, así como a Katanč Mažuranićev los que acaban de poner un pie en el mundo del arte, y que al haber exhibido en las galerías LIKUM, se convir eron en maestros del arte. Junto con la Galería LIKUM (Ilica 16), dentro de la coopera va funcionan tambien la Galería Ulrich, fundada en 1909 (Ilica 40/I) y la Galería Nova forma (Calle Bogovićeva 1). a

anggaa rrang Hebran

Ilica 40 (+385-1) 484 7367 galerija@likum.hr www.likum.hr lunes–viernes 8–20, sábado 8–14 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie bajando Ilica

g Jeztr uits

Marg. g.

Gajeevvaa

prr. Obrt.pr.

ova ryk

Teslina

ć Gundulić.

ićeevvaa ovvić do rad Preera Pr P

Franko kopanska

TTrgg Bogovićev Bogovićevaa traa Petr Petra a . e ad Prerad. Prer Pr

sa Ma

Trg TTrg Titaa M. TTit

F. P Petr. etr.r et

až. eobraž. Preobr Preobraž.

Ilica Ilic

ska Varšav

Dola

ovo šet.

CENTTA CENTAR

KA vina

Mesnička Mesnič k

n. man. m ežm Deež Dež

G iič ssm Grič aye Stro r

Vranič.

B-2poljana 51 1

ov voj

Galería Marisall

ić.. vvić. islavić Berisla

La Galería Marisall abrió sus puertas en el verano de 2005. La idea principal de la galería es proporcionar a los jóvenes y ágiles ar stas una plataforma para la con nua presentación de sus nuevas obras. Mesnička 5 (+385-1) 483 0178 marisallgaleria@yahoo.com www.marisall. com martes–viernes 11–19, sábado 10–14 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie bajando Ilica

GORNJI 5522 C-1 RAD ište tal

De ge n

ka rska rs Kožarska Kožars Koža

Basar. Basa r. ka Opa čka

va Radićeva Radićev

Mletač. Mletač Mlet ač.

nac

Me V sni isoka čka Matoša

Ćirilom.

Jezuitskii Jezuit JJezuitsk trgg tr ossmayerov r t S o šet .

Ilicaa Ili Ilic

ina Opatovina ićeva ićeva alčiće Tkalč Tk

Mar Markov arko kovv trgg

Kamen.

Miklaušićeva Zvonar nička

Kaptol

t. e o š me zov De Vra

KAPTOL KAPT O

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. a č.

k av br

Galería Mijo Kovačić

Bana Trgg Bana Tr JJe Josipa Jelačića Jur

La galería se abrió en 2011 con mo vo del 60 aniversario de la acvidad ar s ca del pintor Mijo Kovačić. La exposición permanente está formada por 25 pinturas de gran formato con escenas idílicas de pescadores, cazadores, y vida co diana a lo largo del río Drava. Basaričekova 22 (+385-1) 485 1138 martes–domingo 10.30–17 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi o Calle Mesnička hacia la Ciudad Alta (Gornji grad); en funicular desde la Calle Tomićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:45

7/5/2012 1:13:21 PM

Bakač Bak aače čeva

Tkalčić

TTrgg Tr Josipa Josi p Langaa Lang

Šo D-3 št

ar iće v

Vlaška

ćeva ćeva viće kovi Draško Draš

Cesarca Trgg Bana AA. Cesar JJelači Jelačića pa Jelačića Josipa

53 3

Jurišićeva v

jevvaa Gajje Praška

Petrič. Petrič Pe trič

Dolacc Do Dola

o ć. lmo Palm Pa

. Radić

i Bogović. B

šševa ševaa rušev ruše Amru

naa TTeesslilin

jska Petrin

Galería Milán e Ivo Steiner

pat.

Dita

Trgg Tr le kole ko Niko Ni lav.. Nikole Berislav ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Đorđićeva

ić.. škovvić Boško

La galería alberga varias docenas de pinturas de autores célebres del arte moderno y contemporáneo croata. Además de las obras de Milán e Ivo Steiner, cuyo nombre lleva la galería, destacan también obras de Alfred Pal, Toni Franović, Ivo Rein, Đuro Tiljak, Oskar Herman, Rafael Talvi y Vera Dajht Kralj. Palmotićeva 16 (+385-1) 492 2692 jcz@zg.t-com.hr www.zoz.hr Visita con cita previa Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por la Calle Jurišićeva hasta la Calle Palmotićeva

Jezuit. Jezuit. Jezu trgg tr ross. še šett. t.

C-2 T La

Dolacc Dola

Bakkač Ba ač. ač..

Matoš ova

nskitrg anič. ana šte St

naa tovina atovin pat Opatovi O

sko Markov GORNJI gm Ka entrg ita Freud . RAD Kušević. 54 5 4

T ićeva Radić

Galería Mirko Virius

jska Petrin

d, ad, rad era Prrer Pre

Gajeva

Praška

Marg. g

F. Pe Petr Petr. tr.r

b až. Prreobr Preobraž.

Obrt. pr.

Palmo će

La Galería Mirko Virius, espacio exposi vo de la čeva Cesarčeva Ban Cesa Trgg Bana Ilica Sociedad Croata de Ar stas Naif, está situado Ilic Jelačića Je ipa Jelačića Josipa Jurišićevaa ić a B Bogoviće rg Bogovićeva Trg Tr en una casa barroca de una planta en la Calle ka Pe ta tr Petra P Amrušš. erad.. Prerad. Prrer Trgg Tr Tkalčićeva, construida en 1788. La sociedad se na Teslina le kole ko Nikole Niko Ni Đorđić Šubića fundó en 1963, con el obje vo de promover, pre-yk. ć. Zrinsko aviić. Berisllav Zrinskogg servar y proteger el arte naif. La galería lleva el nomk bre del pintor Mirko Virius (Đelekovec, 1889 - Zemun, 1943), quien creó una serie de obras que han dado forma a la pintura naif croata tal y como la conocemos hoy. lč.

Tkalčićeva 14 (+385-1) 481 3730 galerija@hi.t-com.hr www.hd-naiva.hr lunes - miércoles 9-17, jueves y viernes 13-21, sábado 9-15, cerrado los domingos Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana Jelačića, a pie por las Escaleras de Zakmardi hacia la Ciudad Alta (Gornji grad), en funicular desde la Calle Tomićeva

Šub iće va

iić.. Barččić Barč B

M Pa B

a bovc F Gra F.

ža ža og kri Crven

vaa ićeeva ićev nčić Sttanč Sta

ia imir nim K. Zvo

Trgg Tr ogg skog vsko kralja K kralja avsk osav Posa .Ljj Pos .Lj.P K.Lj.

ilova Nod

Plemić ev Biankinijeva

E-2 š

šiće a ešć ogg Lopašićev kog nsk nsko Brešćeens Br

Trg Trg žrtava žrt a a av fašizma fašizm fa šiz a K. Vi še žanićevaa sl.

ovaa ov čino čin renči Deren

ić ić. ojnovvić. Vojno V

Bulić.

šić. mašić Toma To

era A. Bauera

vaa ćev ćeva ar će Mar

55 5

B. Ka

Ratkajev pr.

Galería Miroslav Kraljević

ka ka Vll šška V Vla jina Laginjina

Ljud

brosura-spanjolski.indd Sec1:46

Šubićeva 29 www.g-mk.hr

Fab

Svea

Petra P Pe traa La Galería Miroslav Kraljević se fundó en 1986 por Krrešimir ešim raa IV. IV V Krešimira eva Borne Hrvoj inicia va de un grupo de comisarios independientes, crí cos y ar stas, como una ins tución de arte contemporáneo sin fines de lucro dentro de la Sociedad Cultural y Ar s ca INA. Fue nombrada en honor del pintor, que con su innovación influyó de forma decisiva en el arte en Croacia a principios del siglo XX.

(+385-1) 459 2696, (+385) 98 35 0860 info@g-mk.hr martes–viernes 12–19, sábado 11–13 Entrada gratuita Tranvía (1, 9, 17) hasta la parada Šubićeva

7/5/2012 1:13:35 PM

D-5

M. Drž ića

56 6

Trnjanska Trnjansk rnjansk njanskaa rattskke bratske Hr b Hrv. j je Holje V.. Holjevca jednice V jednice zaj zajednice

Miramar. Mi

araa ovar kova Vukov d daa Vuk rada Gra G

jaa niiija nij en ave ka av Slavonska Sl

Galería Močvara

Trnjanski nasip Sava

La Galería Močvara es un proyecto de la Asociación para el Desarrollo de la Cultura que fue lanzado en 2001. Opera dentro del club que lleva el mismo nombre. Durante el año allí se organizan entre 6 y 8 exposiciones. En el ambiente de club condimentado con conciertos y fiestas en la galeria exhiben sus obras ar stas locales y extranjeros.

Trnjanski nasip bb (+385-1) 615 9668 mochvara@urk.hr www.mochvara.hr durante el horario de trabajo del club Entrada gratuita Cualquier autobús que sale de la Estación Central de Ferrocarriles hacia el sur hasta Most slobode (Puente de la libertad), a pie por la ribera del rio Sava

ččkaa čk vačk Bobova Bobo

Vand

gr Ce n a Gvozd

ska ska radsk Sokolgrad

Više

Galería Modulor

jska Magla ka js Dobo

staa ovaa cest Nov

jska Dobo

Srebr.r.. Srebr Sreb

a radsk gra

ka radska Zvonig

ka Trsats

jska Neha

ička Zvorn

Trešnjevačk Trešnjev ešnjevač ačkk trgg tr ka Vukov ko ara Ozaljs

Park Pa sttara stara Trešnje Tr ešnjevka evka vka vkkaa Trešnjevka

nj.

ta ssta N vvaa cees No

rskkaa Tabors

ka e ččka Slave

57 7

kaa čka riččk okkri Mo M

Jakovlj.

l kkaa elsk ssttelska ost Kostels K Ko

err. Žumb or.r Podg

čv

Kr enggrr.. eteen ap Met ins ka

vačka

ka nička edička

vljanska

A-5

La Galería Modulor es una galería especializada en la que se representan proyectos arquitectónicos, urbanos y de diseño así como sus autores.

Dolac

TTrgg Bogović Bogovićeva B Bogoviće ć va

Gajjeeevvaa

ćevaa Gundulićev

evvaa ćće iće ovvić do rad rad Prera Pre

r. pr. Obrt.pr

traa Petr Petra Varššavska Prerad. a . e ad Prer Pr na Teslina a ov ryk is. 58 is a Ber 8 s Ma

angggaa Hebrran

ć. ić. ači ačić Kovvač Ko

Praška

Bana Trgg Bana Jelačić Je pa Jelačića Josipa jska Petrin

F.. P Pet Petr. etr.r.

až. eobraž. Preobr Preobraž.

Ilica Ilic

Marg. g

Mesn.

C-3

Bakač.

Centro de Cultura Trešnjevka, Park Stara Trešnjevka 1 (+385-1) 302 7411, 302 4247 modulor@cekate.hr www.cekate.hr lunes–viernes 9–20, sábado 9–12 Entrada gratuita Tranvía (3, 9, 12) hasta la parada Nehajska

Trgg Tr lee kole Nikole Niiko N ubića Šubića Šub nskogg rinskog Zrinsko Zrinsk

Galería Nano

T Jos Ju

Katančić.Strossm

La Galería Nano está dedicada a la presentación del arte mul media contemporáneo. Funciona desde el año 2005. Gajeva 26 (+385) 98 51 5323 nano@artenativa.hr www.artenativa.hr Durante la exposición miércoles–viernes 14–18 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Gajeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:47

7/5/2012 1:13:50 PM

jska Petrin

ićeevvaa ović ov do ad rad era Prer Pre P

jevaa Gajev

Praška

Jurišiće

Amruš.

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

Marg. g

Cesarčev

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ns ogg rinsk Zrinsko ZZrinsk

lav.. Berislav

Gundulićeva

r gaa Hebrang

C-3

Ban TTrgg Bana Tr Jelačića Josipa Jelači

Tr Trg iće ićeva Pe a Bogov Petra ka Prerad. ad.. erad Prer Pr na sli Te na prr Obrt. pr.

Galería Permanenta

eobraž.

Đorđić.

v. škovv. Boško Mraz. Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro

č . čić. vačić 59 9 Ko ova Kov K

P. Hatza P

La Galería Permanenta, que opera bajo la Asociankaa Treenk B.Tr B. T ción Croata de Ar stas Plás cos de Artes AplicadasSvačićev (ULUPUH), es una galería recientemente reformada. La galería con menores y mayores interrupciones funciona desde el año 1975. Antes de establecerse en la dirección actual estuvo ubicada en diferentes lugares de Zagreb.

Petra Preradovića 44/1 (+385-1) 481 3746 galerija-ulupuh@zg.t-com.hr www.ulupuh.hr lunes–viernes 10–13 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Preradovićeva

Runj Runjan. R un njjan an.

atkova

MARTINOVKA MARTIN MARTINOVK NOVKA A

arskkkaa ramaars Miram

ska njan

Bed

a nsk

la Sut

60 0

inska ZZeellin

a ska Plitvičk ka Un Kups

raška Kotu skaa sk Koren

Galería de la Universidad Abierta

B-5G

ničkkii vrtt Botanič Bota

araa ara kovar gr.r. Vukov Ul. gr

LLucića

F. Vra

i V. Miš D. kine

La Galería del Centro Cultural de la Universidad Abierta de Zagreb funciona de forma con nua desde hace 28 años. Siguiendo la escena ar s ca actual, busca promover no sólo los nuevos fenómenos y es los contemporáneos, sino también valiosos logros individuales independientemente de su afiliación generacional. Ulica grada Vukovara 68 (+385-1) 615 6092 cekao@cekao.hr www.pou.hr lunes–viernes 8–22, sábado 9–15 Entrada gratuita Tranvía (3, 5, 13) hasta la parada Sveučilišna aleja va

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

E-3 L

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p Ratkajev pr. šić. Tomašić Toma

ka ška Vlaška Vl Vlaš ca

eva ćeeva o ć lmo Palm Pa

Galería de los Medios

Svea

ag K. Domag.

Palmo

ač šiće a šićev ko La Galería PM se fundó en 1981 en las galerías 1 Lopa ga 61 Trgg Tr de HDLU en la Plaza Starčević, con el obje vo žrtava žr ava Držislava ić.. K. Držislava škovvić fašizma fašizm fa šiz a de presentar el arte contemporáneo. Su pro- Boško K. Vi v. še va a l ć. sl. grama se centra en el examen de la prác ca aranić. ižanić Križani Križ is Kr k M P K. Kreš s ca en la década de 1970 y su impacto en el arte Hrvojeva a Borne contemporáneo. Con la vuelta de la HDLU a la Casa de los Ar stas Plás cos, la galería se ha trasladado a un espacio circular bajo la cúpula de Meštrović. Durante tres décadas de ac vidad, la galería ha adquirido la condición de uno de los lugares de exposición de mayor pres gio en Zagreb.

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818, 461 1819 www.hdlu.hr martes–viernes 11–19, sábado y domingo 10–14 Adultos 15 HRK, niños 10 HRK Tranvía (1, 9, 13, 17) hasta Trg žrtava fašizma

brosura-spanjolski.indd Sec1:48

7/5/2012 1:14:04 PM

ka Vlaš Vlaška

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

eva eva će o ć lmo Palm Pa

Ra čk og a

era A. Bauera

Iblerovv IIblerov trg

Bulić. p Ratkajev pr. šić.. omašić Toma To

E-3 ca

Galería Prsten La Galería Prsten ess uno de los espacios espa es expo-

si vos de la Asociación Croata de Ar stas Pláscos, ubicado en el edificio de la Casa de los Držislava ić.. K. Držislava škovvić Boško Ar stas Plás cos de Croacia. A diferencia de .V a iše av ć. sl. anić. ižanić Križani Križ otras galerías de la casa, su espacio no ha sido isl Kr k M P K. Kreš reconstruido conforme al proyecto original de Ivan eva Hrvoj Borne Meštrović. Como parte de los eventos “El Salón de la Juventud” y “Salón de Artes Visuales de Zagreb”, que se celebran cada dos y tres años respec vamente, el elemento determinante más importante del programa de la galería es la presentación de la creación contemporánea y su re-evaluación en el contexto de la historia del arte croata y mundial.

Trg Trg žrtava žr ava fašizma fašizm fa šiz a K

Svea

ag K. Domag.

Palmo

šiće 62 2 Lopašićev

Heb

B-4

Galería del Centro de Estudiantes

ćeva

Kačiće

Trg žrtava fašizma bb (+385-1) 461 1818 www.hdlu.hr lunes–viernes 10–13 Adultos 20 HRK, niños 15 HRK Tranvía (1, 9, 13, 17) hasta Trg žrtava fašizma

La Galería del Centro de Estudiantes se fundó en el año 1962 y es uno de los espacios más ac vos e importantes dedicados al arte con3 Crna 63 t. temporáneo en Croacia. Desde el mismo principio, la galería era un lugar de experimentación raška ska Kotu njanar s ca y se prestó una especial atención hacia el Bed ka arte conceptual. En ella celebraron sus primeras exposiciones los ar stas croatas de renombre mundial - Boris Bućan, Sanja Iveković, Dalibor Mar nis, Miroslav Šutej. En la Galería del Centro de Estudiantes exponen sus obras la generación más joven de ar stas croatas así como renombrados autores croatas y extranjeros. va kova iikova dniko Vodn Vo

Sav ska

kić ev a

Runjaninova Runjaninova

Piero P ro j.

k. Per

Mažur.r. Ma Mažu Roseveltov R Ro seveltov seve eltov ltov M ttrgg tr trgg tr Krršššn K njjaavvo ićaa oggaa vić J. Žerjavića Maru Marulićev ulićev će trgg tr

va vićeeva nović ihano Miha M ički nički an Botan Bot vrt

Uns

Zel

rg ražena etrovića

Savska 25 (+385-1) 459 3602 galerija@sczg.hr www.galerija.sczg.hr lunes–viernes 12–20, sábado 10–13 Entrada gratuita Tranvía (3, 9, 12, 14, 17) hasta la parada Tehnički muzej o Studentski centar ka

C-3 Berislaviće

rg Trg TTr N.. ŠŠ.. N šk v. og Boško inskog Zrinsk Zrinsko a ngga n v v. ran azov. Mrazo Hebra g

64 4KKov č ovaač. ov

Trgg Tr kralja kr alja j Tomislava Tomisl mislav avaa

Starčevićev Star St arčeviće čevićevv trg va rova ro guro Grrgu Grgu G

ćeva ćeva o će lmo Palm Pa

. Haulik

Gajeva

ič. umič Kum K

SSvačićev Sv vačićev ačiće trgg tr

jjska njska Petrinjs Petri Petrin

... d.. ad rrad Prera Pre

Trg Tr pa Josipa Jo ć Jurj ić. čić. nči Jurjaa anč K tan Kat ea a er ay ayera ssmay rossm Strossm Stro Hat P Hatza P. ka k enka T Tr B.Tren B B. e Š A. Šenoe A

Galería de la Oficina de Turismo del Condado de Zagreb

Glavni vni kolodvor kolodvor

La galería forma parte del Centro de Información Turís ca del Condado de Zagreb. A través de exposiciones periódicas intenta presentar el patrimonio cultural, así como el presente del condado. Petra Preradovića 42 (+385-1) 487 3665 info@tzzz.hr www.tzzz.hr lunes–viernes 8–16 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Preradovićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:49

7/5/2012 1:14:24 PM

ka l ka Sels

Sav

skki ansski J drran Jad st most mo

Rotor ik vnik ovnik Dubr Dub ovni v. Dubro Av. A Av

ska ran

65 5

me ce s neč ta ka

d Ja

A-5

ka ka nska vons vons Slavo Slav Sla

ubljanska jubljansk LLjubljanska

vcaa V.. Holjevc V

Galería Vladimir Bužančić

Sav ska

ljska Vu ra ara vara kova Vukov Vuk Oza

NOVI NO OVI ZAGREB G

Re La galería se creó dentro del Centro de Cultura Novi Zagreb y es la ins tución más an gua de las bellas artes en el área de Novi Zagreb. Gracias a su fundador y primer director, el profesor Vladimir Bužančić, desde el mismo principio la galería ha tenido el estatus de espacio exposi vo destacado.

Trg narodne zaštite 2, Remetinec (+385-1) 614 0189 galerija.vladimir.buzancic@ czk-novi-zagreb.hr www.czk-novi-zagreb.hr lunes–miércoles, viernes 9–18, jueves y sábado 10–14 Entrada gratuita Tranvía (7, 4, 14) hasta Savski most, luego coger el autobús número 110, bajar en la 4ª parada

ća D ONJJA DONJA DO DONJ DON olje . pr VA AV DUBRAVA D DUBR Hrv a

rav Dub

lova Mand

sim. Mak

Čulinečka

a G. Šušk

Galería Vladimir Filakovac

E-2

66 6

nimira K. Bra

En 43 años de existencia la Galería Vladimir Filakovac ha adquirido el estatus de espacio exposi vo destacado. Opera dentro del Centro Cultural Dubrava. Dubrava 51a (+385-1) 205 0063 galerija@ns-dubrava.hr www.ns-dubrava.hr lunes–viernes 10–19 Entrada gratuita Tranvía (4, 11) hasta la parada Grižanska

67 6 7

lavaa lava sl slava islava ić.. Držis škovvić Boško

šiće a Lopašićev

Trg Trg žrtava žr tava fašizma fašizm fa šizmaa K

Borne

k P Kreš Hrvojeva

Svea

Palmo

K.Domag.

.Vi še a sl. av Kr anić.. ižanić Križanić Križ isl M .

Bulić.

va iććeva k viće ko Drašškovi Draš

Ra čk og a

ić. ašić. maš Tom To

era A. Bauera

Iblerovv trg

eva eva će o ć lmo Palm Pa

Galería Vladimir Horvat

E-3

p Ratkajev pr.

ka ška Vlaška Vla Vlaš Vl ca

El espacio exposi vo de la Galería Vladimir Horvat funciona dentro de la Comunidad de Cultura Técnica de Zagreb que fomenta la inves gación y busca documentar todas las ac vidades en el campo de la cultura técnica y ac vidades relacionadas. En la galería se celebran hasta 24 exposiciones al año, en su mayoría de foto. Trg žrtava fašizma 14 lunes-viernes 8–16

brosura-spanjolski.indd Sec1:50

(+385-1) 461 8804 zajednica@zztk.hr www.zztk.hr Entrada gratuita Tranvía (1, 9, 13, 17) hasta Trg žrtava fašizma

7/5/2012 1:14:36 PM

Mainza inza

Pod olje

Reljk R Re ljjko ković vićeeva va

Grahor. Graho rr.

Ilica Ilica Ili Slovenska

Filipovića

Čanićeva eva

. Ma n

om Lip

68 8

Vodovodna Vo V odovodna

Na d

ka ds ra

ovićeva

iš ča A-2 k

TTrgg Tr Francuske Francusk ancuske Republike Re epublik publikee Međimurs rska ka Fonova Fo

Bleiweis. is.

Galería VN

Magaz gazin insk skaa

Jonk

La Galería VN ene un carácter polivalente, abierto, pensado principalmente para alumnos y estudiantes de escuelas de arte, colegios y academias. En su espacio, a través de exposiciones, proyectos y acciónes ar s cas, exponen jóvenes ar stas, que acaban de salir de la academia. Las posesiones de la galería están formadas por 439 obras de arte.

ska gor

Ilica 163a (+385-1) 377 0896 galerija.vn@kgz.hr www.kvn.hr lunes–viernes 8–20, sábado 8–14 Entrada gratuita Tranvía (2, 6, 11) hasta la parada Mandaličina

vonska

Sav Bundek a Bundek Bu

Držića

ev ajednice V. o evca Ho V. Holj

E-5

rovniiikk D brrovn Avv. Dub Av. A ajinskaa ajinsk krajinsk Ukrajinska Ukr

išn

Galería Zlatni konj

69 9

vska Saraje

ačke ačke N SR Njem

En la galería se exponen pinturas al óleo y acrílico, grabados, collages, dibujos, acuarelas, esculturas, tapices, vidrio y cerámica de numerosos ar stas croatas y extranjeros.

Gundulićeva

gaa anga rrang Hebran

Gaaje jevaa jev

evvaa vićev viće islavić Berisla

Amruš.

jska Petrin

Teslina

ićeevva ovvić do ad rad era Prrer Pre P

prr Obrt. pr.

Trg Bogo B ovvić. Petra P trra Pe a . erad Prerad. Prer Pr

Cesarčev

Jurišićeva eva

Praška

Marg. g

ana B Ban Trg Bana Trg ć ića čić Jelačića Jelač ipa JJe Josipa

Trgg Tr le kole ko Nikole Niko Ni Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

70 0

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

eobraž.

C-3

Sajmišna ulica 8/1 (+385-1) 662 6026, (+385) 95 867 5646 zlatnikonj@hi.t-com. hr miércoles y domingo 9–14 Depende de la exposición Tranvía (6, 7, 8) hasta el Puente de la Juventud (Most mladosti), continuar a pie 20 min hasta Calle Sajmišna; los domingos: desde la Estación Central (Glavni kolodvor) en línea de autobús 295

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Galería Zrinski

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren B.Tren B.Tr B.

ć ć. ić. čić. ačić ači Kovač Kov

Svačićev

La Galería Zrinski es un espacio con múl ples usos en el hotel Palace de Zagreb, que alberga exposiciones de pintores famosos croatas. Trg J.J. Strossmayera 10 (+385-1) 489 9600 palace@palace.hr www.palace.hr lunes–domingo 0–24 Entrada gratuita Bucle de inducción magnética adaptado a personas con limitaciones auditivas Tranvía (6, 13) hasta Trg J. J. Strossmayera

brosura-spanjolski.indd Sec1:51

7/5/2012 1:14:48 PM

Lagin

era A. Bauera

Bulić.

Ra čk og a

Vlaš E-3

p Ratkajev pr.

ćeva ćeva viće kovi Draško Draš

Galería Zvonimir

ić. ašić. maš Tom To

ka Vlaška Vlaš Iblerovv trg ćeva Mar ćeva

Lopašić.

Palmo

ag K. Domag.

Trg Trg 71 1 žrtava Držislava žrtava Bošk. K. Držislava fašizma fašizm fa šizmaa K a .V av iš isl Križ evaa esl. anićeva ižanićev Križanić Trg M Kr kralja K. Petra Krešimir eva

Hrvoj La Galería Zvonimir forma parte del Departamento de Ac vidades Culturales y Sociales del Ministerio de Defensa. Además de exposiciónes temá camente relacionadas con la Guerra de la Patria, aniversarios de algunas unidades militares o conmemoración de algunas fechas importantes de la historia reciente de Croacia, en la galería se organizan exposiciones de arte.

Bauerova 33 (+385-1) 456 7926 galerija@morh.hr lunes–viernes 10–18 Entrada gratuita Tranvía (1, 9, 13, 17) hasta la parada Šubićeva

eva

D-3

Prraašška

evaa ev Gajev Gaj

naa ina Tesliin

ševa Amruševa

Trg Trg 72 2 đ. le Đorđ. kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića ri skogg Zrinsko Zrinsk Zrins a KK. Boškovićevva

v. av. lav isla isl ris Beri

Petrinjskka

HDD - Asociación de diseñadores de Croacia

Hebranga

v. zov. zov Mrazo Mra

rgg TTrg Tr o a Josipa Jurjaa an Jurj Katan. m. ssm. rossm Strossm Stro St

vačić.

Ible t

Ju urriš riiši šić iće ćeevaa

va iććeva k viće ko kovi aško Draš Draš D

eva eva će o o mo ć alm Palm Pa

Petrič.

rgg Bana TTrg Jelačića Je sipa Jelačića Josipa

k Vlaška Vlaš

B T nka

HDD es la primera galería de exposiciones en Zagreb cuyo programa está dedicado exclusivamente al diseño en sus diversas ramas - desde el diseño de comunicación visual, diseño de producto y de moda hasta el diseño de nuevos medios. Boškovićeva 18 (+385-1) 484 6874, (+385) 98 311 630 hdd@dizajn.hr www.dizajn.hr lunes–viernes 10–20, sábado 10–15 Entrada gratuita Tranvía (6, 13) hasta Trg J. J. Strossmayera o Zrinjevac, a pie hasta Calle Boškovićeva

Praška

Mar

ićeevvaa ov ović do ad rad era Preer Pr P

na Teslina

Trg Trg

Gundulićeva

Gajev evaa

lee kole ko Niko Ni ćevvaa Nikole laviiće Berislav ub Šubića

angga rrang Hebran

va ćeeva čiće ačić Kovači Kov K

rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Đorđić.

v. škovv. Boško z. Mraz. Mra

Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza kaa enka T en Tr B.Tren B B. P

Svačićev

Jurišiće

Amruš.

jska Petrin

ta Petr Petra P erad.. Pr Prerad Prerad.

Cesarčev

Palmo ćev

F. P Petr. etr.r et

C-3

na Ban Ban Trgg Bana Tr Jelačićaa Jelačić ipa Jelači Josipa

3Bogović. rg 73 Trg Tr Bogović.

prr Obrt.pr.

Mediateca del Ins tuto Francés

eobraž.

Como un verdadero escaparate de la presencia francesa en Croacia, la Mediateca del Ins tuto Francés en su espacio presenta la pintura francesa de la generación joven. Petra Preradovića 5 (+385-1) 488 3570 institut@ambafrance.hr www.ifz.hr martes–viernes 12.30–19.30, sábado 11–14 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Preradovićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:52

7/5/2012 1:15:01 PM

eobraž.

Bana Trgg Bana Jelačića JJelač sipa Jelačića Josipa

Gajev jevaa

Gundulićeva

angga rrang Hebran

Jurišiće

Amruš.

Trgg Tr lee kole ko Nikole Niko Ni ub Šubića rinskogg Zrinsko Zrinsk Zrins

Palmo ćev

evvaa vićev viće islavić Berisla

Cesarčev

jska Petrin

ić. ić. ovvić do Prreerrad P

prr Obrt. pr.

Bogovićeva v Trgg Bogoviće Tr Pe Petra ka Prerad. 74 7 4 ad. erad Prer Pr a n na lin sli s e Te

Praška

Marg. g

FP F. Petr. ettr.

C-3

Đorđić.

Galería Nova

v. škovv. Boško Mraz. Trgg Tr pa Josipa Jo ić. Jurj čić Jurjaa aanččić. Kattan K ea er aayera ay ssmay rossm Strossm Stro P. Hatza ka enka Tren Tr B.Tren B B.

vaa ćeeva čiće ačić Kovvači K Ko

Svačićev

En la Galería Nova se organizan exposiciónes, charlas y obras teatrales, lo que le valió el estatus de ins tución de arte importante en la ciudad.

šet.

g g. arg. ar Maarg Marg.

Bana B Trgg Bana Tr ića elačić Jelač Jos Jelačića Josipa

ićeevva ovvić do rad rad Prera Pre

prr Obrt. pr.

jska Petrin

ić B Bogović. TTrgg Bogović tra Petr Pe Petra a . e ad Prerad. P er Pr na slina

skkkaa ršaavvvsska Varš

ćeva Gundulićeva

anggaa rrang Hebran

Gajeva

Trg Trg ćevvaa Nikole laviiće le kole ko Niko Ni Berislav Šubića Zrinsko Zrinskogg B

sary

F. P Petr. etr.r et

b až. obr eobr reo reo Preobraž. P Preo

Ilicaa Ilic Ili

Dolac

75 7 5

Prašk Pra šška kaa

C-2

Bakač

Nikole Tesle 7 (+385-1) 487 2582 whw4whw@gmail.com www.whw.hr martes–viernes 12–20, sábado 11–14 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Teslina

Kovačić.

anićev g

ić. čić aanččić. Kattan K

Estudio de Galería Moderna Josip Račić

Trg Josi Jur Strossm

Estudio de la Galería Moderna Josip Račić representa las obras más diversas de ar stas croatas contemporáneos. Margaretska 3 (+385-1) 492 2368 lunes–viernes 11–19, sábado y domingo 10–13 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Calle Margaretska

Bakkač Ba ač.. ač.

T La

Palmo će

Gajeva

jska Petrin

Marg. g

eva Cesarččeva Ban Cesa Trgg Bana Je Jelačića Jelači ipa Jelačića Josipa Jurišićevaa a ić B Bogoviće Bogovićeva rg Trg Tr d, ad, rad era Prrer Pre

Obrt. pr.

yk.

l č.

F. Petr. Pet etr.r

Dolacc Dola

Galería ULUPUH La Galería ULUPUH es un espacio exposi vo de

la Asociación Croata de Ar stas Plás cos de Artes Aplicadas. En ella se celebran exposiciónes de diseño de moda y tex l, de joyería de arte ta P tr Pe Petra Amrušš. erad.. Prrer Prerad. única, cerámica, porcelana y vidrio, ilustraciog Trg Tr a n na Tesli le kole ko Nikole Niko Ni Đorđić Šubića nes y caricaturas, fotogra as, escultura, diseño . ć laviić. Zrinsko Berislav Zrinskogg gráfi co y de producto, pero también exposiciones k relacionadas con las artes que rara vez están presentadas en galerías, tales como el diseño de vestuario y de escenogra a, la hor cultura, maquetas, la arquitectura y la restauración. Junto con ar stas nacionales en la galería exponen sus obras ar stas de Europa y de otras partes del mundo.

b až. Prreobr Preobraž.

Ilica Ilic

Tka

Radićeva

Jezuit.. Jezu Jezuit trgg tr ross. šet. t

Praška

Matoš ova

nskitrg anič. ana šte St

naa patovin patovina pa Opatovi O

sko Markov GORNJI gm Ka entrg ita Freud C-2 . RAD Kušević. 76 7 6

Tkalčićeva 14 (+385-1) 481 3746 www.ulupuh.hr septiembre–mayo: lunes– miércoles, viernes 10–17, jueves 10–13 y 17–20, sábado 10–13 Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por Calle Tkalčićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:53

7/5/2012 1:15:18 PM

Archivo de Tošo Dabacc

(C-2)

El Archivo de Tošo Dabac es una colección ar s ca de casi 200.000 nega vos, alrededor de 2.000 ampliaciones fotográficas del autor, valioso equipo fotográfico, biblioteca y materiales de la hemeroteca. En la colección se conserva toda la obra de Tošo Dabac, uno de los fotógrafos más importantes y más versá les de Croacia, que con su ac vidad ar s ca en gran medida influyó en el desarrollo de la fotogra a domés ca. Ilica 17 (+385-1) 483 3677, fax: (+385-1) 483 3677 arhiv.toso. dabac@msu.hr www.msu.hr miércoles 12–16 (con cita previa) Entrada gratuita Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por Ilica

Donación Zla ć 78 (E-2) Zlatko Zla ć es uno de los pocos ar stas que dedicó la mayor parte de sus obras de arte a la representación de los animales. Observación y estancia, el establecimiento de contactos y relaciones personales con los animales dieron como resultado una colección representa va de las esculturas. La exposición permanente, que incluye 166 esculturas, se inauguró en 2009 y está exhibida en el complejo del parque zoológico de Zagreb. Maksimirski perivoj bb (+385-1) 230 2198, fax: (+385-1) 230 2199 marketing@zoo.hr www.zoo.hr enero, noviembre, diciembre 9–16; febrero 9–17; marzo y octubre 9–18; abril y septiembre 9–19; mayo–agosto 9–20 Adultos 30 HRK, niños 20 HRK, entrada gratuita para niños menores de 7 años Tranvía (4, 5, 7,11, 12) hasta la parada Maksimir

Archivo Tošo Dabac/MSU, de Ciclo de Dabac “Gente de la calle”

Inventario de la cripta de la iglesia del monasterio franciscano de Nuestra Señora de Lourdes 79 (E-3) La biblioteca del monasterio ene junto con libros en su mayoría recientes una Biblia (Vulgata) del año 1648 y algunos libros an guos del siglo XVIII. El monasterio con ene también una escultura de Cristo hecha por el célebre escultor croata Ivan Kožarić. La habitación memorial del padre Ante An ć y vicepostulador con ene archivos relacionados con la vida y obra de este destacado franciscano, así como alrededor de 30 obras inspiradas en su personaje. El archivo también incluye la correspondencia de Jože Plečnik,el arquitecto que diseñó el Santuario uestra Señora de Lourdes. de Nuestra Zvonimirova 64 (+385-1) 466 0555 lunes–domingo 6.30–12, 17–20 Tranvía (1, 9, 17) hasta la parada Heinzelova

brosura-spanjolski.indd Sec1:54

7/5/2012 1:15:32 PM

Inventario del Monasterio y Provincia de Franciscanos 80 Conventualess (A-2) El monasterio conserva imágenes, ves duras y vasos litúrgicos. Entre las pinturas que enen un valor especial alberga el Pequeño retrato de un anciano con un collar blanco, Madona compasiva barroca y el retrato del Papa Clemente XIV. Entre los vasos litúrgicos destacan los cálices hechos en el período entre los siglos XVI y XIX así como los relicarios de San Antonio de Padua, Santa Clara y San Francisco de Asís. En el Archivo Provincial se guardan documentos cumentos que datan desde 1536.

Inventario de la casa parroquial de la iglesia de San Marcos Evangelista 81 (C-2) En la colección destacan un grupo de vasos litúrgicos. Par cularmente valioso es el copón del siglo XVI asi como los trabajos del maestro vienés Virgil Fortmiller. Los salones de la casa parroquial albergan pinturas de V. Bukovac, M. Stroy, V. Becić, M. Brodnik, M. C. Crnčić i M. C. Medović. También se conservan varias plan llas que el pintor Jozo Kljaković u lizaba para pintar las paredes de la iglesia. g Župni dvor, Trg sv. Marka 5 (+385-1) 485 1611 recorrido

Sv. Duh 31 (+385-1) 377 1888 Visita con cita previa Tranvía (2, 6, 11) hasta la parada Sveti Duh, a pie por la calle Sveti Duh

posible desde el vestíbulo Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hacia Ciudad Alta (Gornji grad)

Gabinete Gráfico de la Academia Croata de las Artes 82 y las Cienciass (A-2)

Estudio del Gabinete Gráfico de HAZU

El Gabinete Gráfico de la Academia Croata de las Artes y las Ciencias se fundó en 1916, después de la unificación de las coleciones graficás de la Galería Strossmayer y la Galería Moderna. Las tenencias incluyen cuatro colecciones: dos colecciones de grabados y dibujos desde el siglo XV hasta nuestros días, la Colección de Carteles y la Colección de Fichas Gráficas.

brosura-spanjolski.indd Sec1:55

Andrije Hebranga 1 (+385-1) 492 2374, fax: (+385-1) 492 2374 kabgraf@hazu.hr www.kabinet-grafike.hazu.hr durante las exposiciones lunes– sábado 10–18 Adultos 10 HRK, niños 5 HRK Tranvía (2, 4, 6, 9) hasta la Estacion Central, a pie hacia Zrinjevac

7/5/2012 1:15:44 PM

Biblioteca y Archivo de la Comunidad Judía de83 Zagreb (D-3) La biblioteca se divide en tres secciones: El fondo general con ene 5.000 tulos, Hebraica incluye alrededor de 7.000, y la Biblioteca de Šik alrededor de 5.500 libros. El Archivo de la Comunidad judía también guarda alrededor de 5.000 documentos de los siglos g XIX y XX. Palmotićeva 16 (+385-1) 492 2692 lunes, jueves y viernes 11–15, martes y miércoles 14–19 Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por Calle Jurišićeva hasta el cruce con Calle Palmotićeva

Biblioteca84de Juraj Habdelićć (E-2) La Biblioteca del jesuita Juraj Habdelić en Zagreb cuenta con más de cien años. Su fondo está formado por alrededor de 150.000 libros y alrededor de 2.400 tulos de revistas, sobre todo del campo de la teología, la religión y la filoso a. La biblioteca también cuenta con una colección muy valiosa de libros raros con más de 2.500 libros del período desde el siglo XV hasta mediados del siglo XIX. Entre 25 incunables de la colección es de especial valor el Leccionario de Bernardin de Split, impreso en Venecia en 1495. Desde el año 1999 la biblioteca está abierta lico. al p público. Jordanovac 110 (+385-1) 235 4250, fax: (+385-1) 235 4251 knjiznica@ﬀdi.hr www.ﬀdi.hr lunes–jueves 9–17, viernes 9–15 Tranvía (4, 5, 7, 11, 12) por Calle Maksimirska hasta Kvaternikov trg, luego coger el autobús (línea 202) o por Calle Zvonimirova (1, 9, 17) hasta la parada Kennedyev trg, luego coger el autobús (228) hasta la parada Jordanovac

brosura-spanjolski.indd Sec1:56

Taller para la Restauración y Construcción de Instrumentos de Cuerda de Franjo Schneiderr 85 (B-3) La colección se fundó en 1983. Con ene herramientas originales y disposi vos, modelos y moldes para la fabricación de instrumentos e instrumentos sin terminar del excelente restaurador y constructor de instrumentos de cuerda croata, Franjo Schneider (1903-1966). También, allí se guardan sus fotos con homenajes de sus contemporáneos, documentos y biblioteca técnica. Trg maršala Tita 11 (+385-1) 482 6655, fax: (+385-1) 482 6655 pavla.markovca@zg.htnet.hr www.muzej-franje-schneidera. com miércoles 12–16 y con cita previa Entrada gratuita Tranvía (4, 12, 13, 17) hasta la parada Trg maršala Tita

Colección Memorial Jozo Kljaković 86 (B-2) La Colección Memorial Jozo Kljaković está ubicada en la casa que el pintor y escritor croata, Kljaković, donó a la ciudad de Zagreb en el año 1969, y en la que se conserva su legado. Centar za likovni odgoj grada Zagreba, Rokov perivoj 4 (+385-1) 482 4856, 482 4270, fax: (+385-1) 482 4858 likovni-centar@zg.htnet.hr www.likovni-centar.htnet.hr martes 11–17, miércoles y viernes 14–19 Entrada gratuita Tranvía (1, 2, 6, 11) hasta Britanski trg, a pie por Rokov perivoj

7/5/2012 1:15:57 PM

Casa Memorial Bela y Miroslav Krležaa 87 (B-1) El apartamento donde han vivido y creado durante muchos años Miroslav y Bela Krleža hoy en día se ha conver do en una sala de exposiciones. Se pueden ver muebles, pinturas, esculturas, fotogra as y obras de arte, un total de 1.058 objetos. Krležin Gvozd 23 (+385-1) 483 4922, 485 1361 mgz@mgz.hr www.mgz.hr martes 11–17 Entrada 10 HRK Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hasta Dolac

Piso Memorial Marija Jurić Zagorka 88 (C-2) El piso al lado del mercadillo central de Zagreb, Dolac, donde vivía la conocida escritora y periodista croata Marija Jurić Zagorka, está organizado como un museo y espacio de exposición xposición abierto a los visitantes. vi a Dolac 8 (+385-1) 487 2406, fax: (+385-1) 487 2406 zagorka@ zenstud.hr www.zagorka.net, www.zenstud.hr Jueves y domingo 11–16, con cita previa, biblioteca: Entrada gratuita jueves 12–18 En tranvía hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hacia Dolac

Colección museís ca de la Congregación de las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl 89 (B-3) Dentro del monasterio desde su fundación existe un taller tex l, como lo demuestran los valiosos ejemplares conservados de las ves duras eclesiás cas del siglo XIX. Junto con los muebles de es lo an guo alemán y un retrato del obispo Haulik, son de especial valor los recipientes litúrgicos de plata que se conservan en la sacris a. El monasterio posee documentos y fotogra as que ilustran su historia y la vida y las ac vidades de las Hermanas nas de la Misericordia. Frankopanska 17 (+385-1) 483 0239, 483 0240, fax: (+385-1) 483 5512 www.milosrdnice-zagreb. hr/nasa-bastina/kulturna-bastina/ samostanska-zbirka Visita con cita previa Tranvía (4, 12, 13, 17) hasta la parada Frankopanska

Colección Gráfica de la Biblioteca Nacional y 90 Universitariaa (C-5) La Colección Gráfica de la Biblioteca Nacional y Universitaria se fundó en 1919, por la decisión del Comité de Religión y Educación, como parte de la an gua Biblioteca Universitaria. Se creó con las obras elegidas del fondo de la biblioteca y donaciones de Ljubo Babić, Tomislav Krizman, Milan Steiner, Menci Clement Crnčić y muchos otros pintores y grabadores croatas. Hrvatske bratske zajednice 4 (+385-1) 616 4101, fax: (+385-1) 616 4186 mmastrovic@nsk.hr www.nsk.hr lunes–viernes 9–14.30 Tranvía (3, 5, 13) o cualquier autobús que salga de la Estación Central de Ferrocarriles hasta la parada Lisinski

brosura-spanjolski.indd Sec1:57

7/5/2012 1:16:06 PM

Tesorería de la Catedral91de Zagreb b (C-1)

Piso del arquitecto Viktor Kovačićć

La Tesorería de la Catedral de Zagreb conserva tesoros de incalculable valor religioso y cultural reunidos durante nueve siglos. La colección de tesoros de metal con ene objetos únicos de la orfebrería y platería eclesiás cas, objetos de marfil, y objetos de cristal y vidrio. En la Coleccion de Ves duras Litúrgicas ene valor especial la casulla del rey Ladislao de Hungría, el fundador de la diócesis de Zagreb, de finales del siglo XI, el amito del beato Augus n Kažo ć del siglo XIII, la cubierta bordada de la Tumba de Dios, hecha en Zagreb en el taller del Obispado en 1659. Hay también una bandera del ban Nikola Bakač Erdödy del siglo XVII. Entre los libros litúrgicos destacan el misal solemne lujosamente pintado de prepósito de Čazma Juraj de Topusko del siglo XV. Entre las obras musicales destacan la primera edición del cancionero Cithara Octochorda (1701) y Secuencias Litúrgicas de Zagreb. La tesorería también alberga la documentación arquitectónica de la catedral: el plano más an guo conservado de 1792 y planos de diseño y restauración de la catedral de Herman Bollé de 1899. Son valiosas también la colección numismáca y las obras de plás co fino, entre las que destacan las medallas del legado del cardenal Franjo Šeper.

El piso del reconocido arquitecto croata Viktor Kovačić (1874-1924) ejemplifica claramente la cultura de la vida de principios del siglo XX, y p refleja el espíritu de la época.

(B-3)

Masarykova 21 (+385-1) 485 5911 mgz@mgz.hr www.mgz.hr jueves 11–17 Entrada 10 HRK Tranvía hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hacia Calle Masarykova

Colección de Cata Dujšin Ribar93 y Dr. Ivan Ribar (B-1) La direccion Demetrova 3 une a tres personas excepcionales de la vida cultural y polí ca. Éstas son Dubravko Dujšin, actor, director y pedagogo teatral, Dr. Ivan Ribar, prominente polí co después de la Segunda Guerra Mundial, y Cata Dujšin Ribar, pintora y poe sa, una persona que ha unido su vida a ellos. Gracias a ella el piso en la Calle Demetrová 3 se convir ó en eís ca. una colección museís Demetrova 3/II (+385-1) 485 1361 mgz@mgz.hr www.mgz. hr miércoles 11–17 Entrada 10 HRK Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hacia la Ciudad Alta (Gornji grad)

Kaptol 31 (+385-1) 481 3007, 489 4892, 492 0308, fax: (+385-1) 482 8557, 492 0307 katedrala1@zg.tcom.hr Visita con cita previa Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie hacia Kaptol

brosura-spanjolski.indd Sec1:58

7/5/2012 1:16:16 PM

Colección de Objetos Sagrados de la Comunidad Judía de Zagreb 94 (D-3)

Colección de la Casa Parroquial de Stenjevecc

La colección conserva la herencia sagrada de los judios en Zagreb. Hay copias de la Torá y los elementos asociados: el manto, el escudo y la corona de la Torá, las campanas, las manijas de madera, y un puntero para seguir el texto. La colección también con ene objetos de plata, entre los que destacan los diferentes pos de candelabros, cálices para el vino y especias y ar culos tex les tales como mantos de oración, kipás para los hombres y diferentes pos de cubiertas. Entre otros objetos destacan shofar, mezuzas y accesorios para la circuncisión. Algunos de los ar culos son originarios del siglo XIX.

La colección incluye un rico archivo parroquial de memoriales de los siglos XVIII y XIX y otros documentos de valor. La biblioteca con ene varios miles de tulos. Entre ellos destaca por su valor el breviario del año 1549.

Palmotićeva 16 (+385-1) 492 2692, fax: (+385-1) 492 2694 lunes–viernes 10–12 con cita previa Tranvía (1, 6, 11, 12, 13, 14, 17) hasta Trg bana J. Jelačića, a pie por Calle Jurišićeva hasta el cruce con Calle Palmotićeva

Colección del Monasterio de San Francisco Javier en Zagreb 95 (C-1) En la tercera década del siglo pasado, el an guo monasterio jesuita y la iglesia de Ksaver pasan a manos de la Tercera Orden Franciscana, glagolí cos. La colección del monasterio alberga objetos de valor de todas las regiones de Croacia en las que ellos vivían y actuaban. Destaca la colección de vasos litúrgicos, y es par cularmente importante el Archivo de los Glagolí cos, traído desde la isla de Krk. Jandrićeva 21 (+385-1) 467 3801, fax: (+385-1) 468 3802 info@franjevcitor.hr www. franjevcitor.hr Visita con cita previa Entrada gratuita Tranvía (8, 14) hasta Gupčeva zvijezda, luego coger autobús 104 hasta la parada Jandrićeva

brosura-spanjolski.indd Sec1:59

(A-3)

Župni dvor, Stenjevec 9 (+385-1) 373 2729, fax: (+385-1) 373 2729 Visita con cita previa Tranvía (1, 2, 6, 11) hasta Črnomerec, luego coger el autobús (120, 122, 123) hasta Stenjevec

Colección Vjenceslav Richter y Nada 97 Kareš-Richterr (A-2) En la mansión Vrhovec 38 se presenta la obra de Vjenceslav Richter, uno de los ar stas croatas más destacados de los años cincuenta y sesenta del siglo XX, que dedicó su vida crea va a la exploración de nuevas posibilidades en la arquitectura, la pintura y la escultura, intentando conseguir una síntesis de todas las artes. Vjenceslav Richter y su esposa Nada Kareš Richter donaron a la ciudad de Zagreb las obras de arte y su casa familiar. Una parte de las obras, que forma la colección permanente, se exhibe en la planta baja de la casa y en el parque de esculturas. Vrhovec 38 (+385-1) 370 4892, fax: (+385-1) 370 4892 richter@ msu.hr www.richter.com.hr miércoles y sábado 11–16; otros días con cita previa llamando al número (+385-1) 605 2700 Entrada gratuita Tranvía (2, 6, 11) hasta la parada Slovenska, a pie hacia Vrhovec

7/5/2012 1:16:24 PM

Edita: Oficina de Turismo de la Ciudad de Zagreb Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: (+385-1) 489 8555, fax: (+385-1) 481 4340 info@zagreb-touristinfo.hr | info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr Para el editor: Dr. en Ciencias Amelia Tomašević Editor: Višnja Arambašić Colaboradores: Marlisa Fašaić, Ana Landeka, Davor Guvo, Ivana Mahnić Producción: Plava Ponistra d.o.o. Diseño y maquetación: Gordan Karabogdan, Maja Vidović, Ivana Novak Traducción: David Prpa Derechos de autor del mapa: Oficina de Turismo de la Ciudad de Zagreb Imprenta: Grafing, Zagreb, 2012. Ejemplares: 5 000 Fotografías:

Museo Arqueológico (Igor Krajcar), Taller de Meštrović (Boris Cvjetanović), Museo del Banco PBZ, Museo Etnográfico, Gliptoteca de la Academia Croata de Ciencias y Artes, Museo croata del arte naïf, Museo Croata de Arquitectura HAZU, Museo Histórico de Croacia, Museo de las Ciencias Naturales Croata, Museo Escolar Croata, Museo Croata del Deporte, Museo del Ferrocarril de Croacia, HDLU – Asociación Croata de Ar stas Plás cos, HT muzej – Museo de Correos y Telecomunicaciones, Galería Palacio de Klović, Casa para la Gente y el Arte Lauba, Museo de Caza de la Federacion Croata de Caza, Colección de obras de arte de Ante y Wiltrud Topić Mimara – Museo Mimara, Galería Moderna, Museo del Beato Alojzije Stepinac, Museo de la Ciudad de Zagreb, Museo Marton, Centro Memorial y Museo Dražen Petrović, Museo de la Policía, Museo de las Relaciones Rotas, Museo de Prigorje, Museo de la Iglesia Ortodoxa Serbia de la Eparquía de Zagreb y Liubliana, Museo de Arte Contemporáneo (Damir Fabijanić), Museo de Artes y Oficios, Galeria de Strossmayer de Maestros Clásicos de la HAZU, Museo Técnico (Zvonimir Ambruš), Museo Tiflológico, El Pabellón de Arte, Museo Militar del Ministerio de Defensa de la República de Croacia, Centro de Diseño de la Cámara de Comercio de Croacia, Cro Art Photo Club, Casa de Europa, Galería de fotos KIC, Galería AŽ, Galería Bačva, Galería Bernard Bernardi, Galería Canvas, Galería Događanja, Galería Felix, Galería Forum, Galería Foto Club Zagreb, Galería Karas, Galería Kranjčar, Galería Kristofor Stanković, Galería Likum, Galería Marisall, Galería Mijo Kovačić, Galería Milan e Ivo Steiner, Galería Mirko Virius, Galería Miroslav Kraljević, Galería Močvara, Galería Modulor, Galería Nano, Galería Permanenta (Dragu n Škreblin), Galería POU, Galería de los Medios Extendidos, Galería Prsten, Galería del Centro de Estudiantes, Galería de la Oficina de Turismo del Condado de Zagreb, Galería de Vladimir Bužančić, Galería de Vladimir Filakovac, Galería de Vladimir Horvat, Galería VN, Galería Zlatni konj, Galería Zrinski, Galería Zvonimir, HDD -Asociación de diseñadores de Croacia, Mediateca del Ins tuto Francés, Galería Nova, Estudio de Galería Moderna “Josip Račić”, Galería ULUPUH (Maša Štrbac), Archivo de Tošo Dabac, Donación Zla ć, Inventario de la cripta de la iglesia del monasterio franciscano de Nuestra Señora de Lourdes, Inventario del monasterio y Provincia de Franciscanos Conventuales, Inventario de la casa parroquial de la iglesia de San Marcos Evangelista, Gabinete Gráfico de HAZU, Biblioteca y Archivo de la Comunidad Judía de Zagreb, Biblioteca de Juraj Habdelić, Taller para la Restauración y Construcción de Instrumentos de Cuerda de Franjo Schneider, Colección Memorial de Jozo Kljaković, Casa Memorial Bela y Miroslav Krleža, Piso Memorial de Marija Jurić Zagorka, Colección museís ca de la Congregación de las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl, Colección Gráfica NSK, Tesorería de la Catedral de Zagreb, Piso del arquitecto Viktor Kovačić, Colección de Cata Dujšin Ribar y Dr. Ivan Ribar, Colección de objetos sagrados de la Comunidad Judía de Zagreb, Colección del Monasterio de San Francisco Javier en Zagreb, Colección de la casa parroquial de Stenjevac, Colección de Vjenceslav Richter i Nada KarešRichter, Archivo de la Oficina de Turismo de la Ciudad de Zagreb. Fotogra as de la cubierta: Galería ULUPUH (Aleksandra Ana Buković, Animafest, Zbigniew Libera), Museo Técnico (Zvonimir Ambruš), Galería Događanja (Ana Horvat) No se permite ningún po de reproducción de cualquiera de las partes de esta publicación. El editor ha tratado de asegurar la exac tud de la información en el momento de su edición y no se hace responsable de cambios posteriores o errores en el programa.

brosura-spanjolski.indd Sec1:60

7/5/2012 1:16:32 PM

brosura-spanjolski.indd Sec1:61

7/5/2012 1:16:33 PM

brosura-spanjolski.indd Sec1:62

7/5/2012 1:16:33 PM