andrea bruno
canicola
cinema zenit / 2
nelLa prima scena del film si vedeva l'interno di una stalla. una donna anziana era occupata nella mungitura.
Il latte che cadeva in fondo al secchio era nero come inchiostro.
A questo punto lo schermo si faceva buio e non si vedeva pi첫 nulla.
1. The first scene of the movie was inside a barn. An old lady busy milking. 2. The milk dropping in the bucket was ink black. 3. And then the screen faded to black and there was nothing to see.
Nino, vecchio ubriacone, che cazzo di posto è mai questo...
1. Nino, you old drunk, what the fuck is this place?
credevo che la struttura fosse abbandonata.
Sei in ritardo, Lo spettacolo è già iniziato.
sei poco informata, abbiamo rimesso in funzione la sala di proiezione.
adesso per favore mostrami il biglietto.
temo di non averlo.
Mmm... questo non va bene. Non posso lasciarti entrare.
come ti chiami?
mi chiamo anna.
è molto importante che io entri.
mi dispiace anna, senza biglietto non si entra.
1. You’re late. The show has already begun. 2. I thought the building was abandoned. / You’re not well informed. We got the projection room up and working again. / Now please, show me the ticket. 3. I’m afraid I don’t have it. / Hum… this is not good. I can’t let you in. / I have to get in. 4. What’s your name? / Anna. / I’m sorry, Anna. You can’t get in without a ticket.
basta così, ragazzino.
togliti dai piedi o ti prendo a calci.
va bene, va bene, non ti arrabbiare.
entra pure.
e poi sei l'unica spettatrice, farò un'eccezione.
1. That’s enough, kid. / Get lost or I’ll kick your ass. / Alright, alright. Please don’t get mad. / Come on in. 2. You’re the only audience anyway, I’ll make an exception.
andrea bruno
canicola
cinema zenit / 2
euro 16