1
2
dormire nel fango edo chieregato michelangelo setola
canicola
1. Hei guys “Eta Beta” is here! With all the stuff! 2. How much you want for these Sidi’s? / Ah, it depends if you win they’re a gift for you. 80
1. “The helmet”. 2. Did you see his hair? 81
1. Yes the “Red”… five times world finalist. / And that is Kaspar his Shadow. 2. Let’s go and see! / Yes! 82
83
1. Armando have you seen? He goes with his front wheel on the grass. / Don’t let him take any centimeter in the inner on you. 2. “Hard ground and hair pin bends”. / “Too much…” 3. “The engine is ok”. 84
1. That Matousek dude is cool, he rides fast. / He scared me a lot. 2. C’mon... he was joking... 3. Chesnut is a champion. He’s gonna win. 4. My brother said that he started when he was eleven on the gymkhana with the Vespa... 5. At our age?!! 87
1. Hi. 2. Hey isn’t speedway going on later? 3. Yes, the challenge is Italy vs. Czechoslovakia. They have a new engine. 4. There’s Matousek, a world champion. / Who?!? 5. I’ll come down with my father at three, there are two seats. 88
1. Hundred Lira coins. 2. Ovetto ovetto ovetto yuum. 3. Hi Inter fan, do you want a soda? / No Giorgio thanks, put on some music. 4. Here’s the music for the little lords. / I’ll take pacman! 5. *Gianna Nannini, hit from “Bello e impossibile”. “Haandsome handsome and impossible...” 89
1. “With black eyes and your middle eastern flavor...” 2. ... “Handsome handsome and invincible with black eyes and your lips so kissable...” / Eat eat... / C’mon c’mon... 3. “Stars are spinning in the night and I think about you badly badly!” 4. ... “I want youuuu hansdome handsome impossible with black eyes...” / I’ll kill you bastards. 5. … “and your middle eastern flavor, handsome and unapproachable... / New level. Record. World Record. 6. Recooorddd! / ... “with black eyes and your wicked game I don’t know...” 90
1... “The reason why I don’t want to save myself...” / At three at the entrance. / Yes, on time. / Bye. 2. Matteoo what are you eating? Steak is ok? / Nothing mum, I’m going to the racee... 3. Matteeoo! / All right... 91
1. Crrcbtzt Bologna once again is making the news headlines; mystery in the university area... 2. Tonight Ettore, a well known name in the city’s art scene, died under mysterious circumstances, falling out from his window in via Cartoleria... 3. Here is a testimony from a passerby that was nearly hit by the body: 156
1. I saw him on the ground... with his shirt opened... 2. And a packet of cigarettes still half inside his pocket... 3. All around him were pieces of broken glass... 157
1. That’s all from Bologna. Now traffic news: we report a line of six kilometers... 2. On the Jugoslavian border due to employers’ strikes. 158
159
1. Listen... there’s one thing I haven’t told you... 2. You’re a fag? 3. No, idiot... I write stories... 169
1. Stories? What kind? / Normal stories, stories about people, things that come up in my mind while I’m driving... 2. Mphm. I don’t really understand, tell me about it... 3. Well, now I’m writing about a postman with a passion for ping pong. 3. Is he Toio? 170
1. No, no... Well yes he’s like Toio, but he’s not Toio. Shut up now. 2. So, there’s this postman who has great knowledge about geography, cities, places where people go for holidays. / Mph, mph. 3. That’s because he studies the postcards that people are sending and he has to sort. One day his daughter introduces him to the father of the friend that she plays ping pong with. 4. Hey Zerla are you sleeping? Are you following me? 171
1. Ahh tremorsss... 172
20