THE SCARLET LETTER
Setembro- 2013
Andressa Takao Liliani Nunes Neir Santos
ÍNDICE
REFERENCIAL TEÓRICO Por que ler? PURITANISMO O que é o Puritanismo? Puritanismo ontem e hoje. SUPER DICAS Dificuldade no inglês? Não com as super dicas. THE SCALET LETTER Um romance de Nathaniel Hawthorne. Descubra a luta pelo amor proibido numa sociedade preconceituosa. PRATICANDO O INGLÊS Exercícios sobre o contexto histórico Atividades sobre o livro Brincando e exercitando com cruzadinha e caça palavras CURIOSIDADES HUMOR CHAVE DE RESPOSTAS
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
CARTA DO LEITOR O que você quer ver na próxima edição? Envie-nos um e-mail: escarletletter@escarletletter.com.br
Karin@: Achei muito interessante as dicas para interpretação de textos. Parabéns!!!
Por que ler? Este presente trabalho é fruto de pesquisa teórica e prática. É sabido que a prática da leitura é essencial para o sucesso no ambiente escolar e também em qualquer outra área da vida de um individuo o que, invariavelmente, o elevará ao patamar de um cidadão consciente de seus direitos e obrigações. Entendemos ser a leitura de máxima importância para o crescimento de uma pessoa seja no aspecto intelectual, cultural e profissional. Um dos problemas que dificultam o leitor a não compreender ou interpretar um texto, é o analfabetismo funcional. Não se trata de pessoas que nunca foram à escola, mas, que não sabem interpretar, compreender o significado, o sentido do texto. As vantagens do ensino de inglês através de clássicos literários é que eles proporcionam ao aluno o hábito de ler, aprimorando a leitura, bem como, desenvolvendo uma leitura crítica, além de aprender a grafia correta, adquirindo mais vocabulários e conhecendo novas estruturas lingüísticas por estar em contato freqüente com o texto. Mesmo sem se dar conta aos poucos ele aprenderá de forma dinâmica e diversificada, sem pressão.Segundo Alonso: : Além de proporcionar a leitura e favorecer a aprendizagem de inglês, os clássicos literários facilitam a compreensão textual através das ilustrações e notas de rodapé as quais explicam palavras desconhecidas e ainda, através da adequação lingüística do texto e de seu formato para o nível de inglês dos aprendizes (ALONSO, 2011, p. 61)
Há grandes outras vantagens além das citadas na fala acima, como a “aprendizagem de estrutura e forma, Fundamentando pontos relevantes. De acordo com Duff e Maley (1990) elencam, há três tipos de justificativas para o uso de textos literários no ensino de línguas, a saber: lingüística, metodológica e motivacional. Justifica-se pelos diferentes tipos de estilos, registros e tipos textuais em muitos níveis de dificuldade, encontrados em textos literários. A metodológica permite diferentes interpretações ou pontos de vista sobre a obra lida, favorecendo a interação real, destaca que textos literários lidam com questões autênticas inerentes ao ser Humano e as experiências humanas, diferentemente de outros insumos lingüísticos.
NATHANIEL HAWTHORNE
Nasceu em Salém, Massachusetts, em1804. Depois de se formar no Bowdoin College, no Maine, voltou à sua cidade natal, onde escreveu grande parte de suas histórias magistrais sobre o período colonial americano, muitas das quais foram reunidas na coletânea Twice-told tales (1837). De 1839 a 1840, trabalhou na alfândega de Boston, e em 1841 passou vários meses na comunidade experimental de Brook Farm. Após o casamento com Sophia Peabody, mudou-se para o presbitério conhecido como Old Manse, em Concord; lá, entre 1842 e 1845, escreveu a maioria das histórias de Mosses from an old manse (1846). Sua carreira como romancista começou com A letra escarlate(1850), cuja célebre introdução, “A alfândega”, relembra o período em que serviu nessa repartição em Salém. Num curto espaço de tempo, seguiram-se A casa das sete torres (1851) e The Blithedale romance (1852). Após exercer seu terceiro cargo político — como o cônsul norteamericano em Liverpool, Inglaterra, de 1853 a 1857 —, a vida de Hawthorne foi marcada pela publicação de O fauno de mármore (1860), mas também por uma triste incapacidade de concluir diversos romances mais longos. Aparentemente, problemas de saúde e uma crise em sua fé na literatura minaram o talento de Hawthorne para dar um sentido criativo à peculiar experiência moral da América. Morreu em 1864. http://www.companhiadasletras.com.br/autor.php?codigo=02957
O Puritanismo Puritanismo foi um movimento de reforma religiosa que surgiu na Igreja da Inglaterra no final do século XVI. Sob o cerco de igreja e da coroa, ela desencadeou uma divisão nas terceira e quarta décadas do século XVII para as colônias inglesas do norte do Novo Mundo - a migração que lançou as bases para a ordem religiosa, intelectual e social da Nova Inglaterra. O puritanismo, no entanto, não era apenas um fenômeno historicamente específico que coincide com a fundação da Nova Inglaterra, mas também era uma maneira de estar no mundo um estilo de resposta a experiência vivida - que tem sobrevivido através da vida norte-americana desde então. Os puritanos eram extremamente religiosos e cultos.
SUPER DICAS
ESTRATÉGIAS DE LEITURA PARA TEXTOS EM INGLÊS PREDICITION: É uma estratégia de leitura que permite ao leitor prever o que vem a seguir em um texto. Trata-se do desenvolvimento sequenciado do pensamento. Isso só é possível porque quem escreve o faz de maneira organizada, porque as pessoas pensam de maneira semelhante e porque alguns tipos de textos possuem estruturas previsíveis. Quanto mais experiente for o leitor, maior será sua capacidade em prever. SKIMMING: Essa é uma técnica de leitura que você, provavelmente, já usa há muito tempo, seja ao procurar um assunto específico de uma matéria em um livro, seja quando acessa um site de busca na internet. O que você faz é uma rápida leitura de um texto para identificar informações gerais, como um assunto, um tópico ou uma ideia, principal ou secundária. SCANNING: Trata-se de uma técnica de leitura que ajuda o leitor a percorrer o texto em busca de uma informação específica. Por exemplo, se você está lendo a biografia de uma pessoa e deseja saber onde ela nasceu, você buscará, no texto, o nome de uma cidade. Ao escanearmos um texto, percorremos todas as suas palavras, rapidamente, com o objetivo de encontrar uma determinada informação. COGNATES: Cognatas são palavras de uma língua estrangeira que, além de parecidas na forma, são também parecidas no significado com palavras do português. A língua inglesa possui várias palavras desse tipo, geralmente derivadas do latim ou do grego. Ao ler um texto em inglês, procure sempre usá-las como apoio. FALSES COGNATES: Os chamados falsos cognatos (false friends) são palavras que parecem significar uma coisa, mas, na verdade, significam outra, totalmente diferente. Você não deve ficar preocupado (a) porque a probabilidade de uma palavra semelhante ao português ser um false friend é muito pequena (menos de 0,1%). Portanto, é mais provável que você acerte do que erre. Mesmo assim, é importante conhecer essas palavras pelo fato de que um termo entendido erroneamente pode alterar todo o sentido da interpretação de um texto.
VOCÊ SABIA QUE EXISTE UM FILME BASEADO NO LIVRO? LINK DO FILME: http://www.youtube.com/watch?v=jwJgG5VLs5s
Interpretando o texto 1. Qual a postura de Hester quando fica em praça pública? O que a jovem carregava consigo, como prova de seu suposto crime? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 2. Um médico ajuda Hester na prisão. Com que objetivo ele presta auxílio e qual sua verdadeira identidade? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 3. Por que Hester não abandona a cidade onde é humilhada? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 4. Em que medida a pequena Pearl era diferente das demais crianças? Como era sua relação com a mãe? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 5. De que forma os objetivos sombrios de Roger Chillingworth fazem com que ele se aproxime do clérigo Arthur Dimmesdale? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 6. Qual era o principal motivo do sofrimento de Dimmesdale? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________ 7. O que acontece no dia em que Arthur Dimmesdale deveria proferir um importante sermão? De que modo os planos dele com Hester acabam sendo frustrados? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 8. Qual é o destino de Hester Prynne e da pequena Pearl? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
Practicing English 9. Describe the characteristics of the main characters: a) Hester Pryme: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ b) Roger Chillingworth: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ c) Arthur Dimmesdale: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ d) Pearl: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
10. Circle the correct answer. 1. Who is NOT among the crowd shaming Hester? a) The judges. b) Hester's parents. c) The governor. d) Hester's pastor. 2. How is the little Pearl? a) She is happy. b) She is sad. c) She is unhappy. d) She is grumpy. 3. Who is Hester’s lover?
http://doisespressos.files.wordpress.com /2009/11/classicos-ilustrados-nathanielhawthorne-a-letra-escarlate.pdf
a) Arthur. b) Roger. c) Governor.
PARA QUEM É FÃ DE GIBIS, NESTE LINK VOCÊ PODE LER TODA A HISTÓRIA E SE DIVERTIR AO MESMO TEMPO.
4. Whose name does the doctor want Hester to reveal? a) The name of her child. b) The name of her lover. c) The name of her husband. d) The name of the witch. 5. Where does Chillingworth take up residence? a) At the Governor's. b) In the same rooming house as Dimmesdale. c) With Dimmesdale, at the rectory. d) With Mistress Hibbins. 6. Which one of the following descriptions does not apply to Pearl? a) "calm child" b) "happy child" c) "fre as a bird " d) "innocent" 11. Find these words in your dictionary. They are all in the story. Adulteress – Devil – God – Governor – Minister Who a. Made the word? ___________________ b. Works in a church? ________________ c. Has a husband but loves another man? ________________ d. Is the most important man in a state? _______________ e. Is very, very bad? ______________ Heaven – Platform - prision Where a. Do people go when they are bad? ___________________________ b. Do good people go after they die? __________________________ c. Do people stand above other people? ________________________
Breast – Crowd – Heart – Pearl – Scarlet – Secret – Sin What a. Is a color? _______________ b. Do you find in the ocean? _______________ c. Do you not tell other people? _______________ d. Are parts of your body? _______________ e. Is very, very bad? ________________ f. Is a number of people? ______________ 12. Directions: Circle the correct answer. 1. Who is Hester's legal husband? a) Dimmesdale b) Governor c) Chillingworth.
2. What was the profession of Roger? a) Doctor. b) Teacher c) Actor
3. What was the profession of Arthur? a) Doctor. b) Minister. c) Governor.
CROSS WORD
HUMOR Humor Tio João O marido, que estava viajando, liga para casa para saber noticias e sua filha atende: — Oi, filha! Como você está? - pergunta ele. — Bem, papai. — E sua mãe, cadê? — A mamãe esta no quarto com o tio João. — Tio João? Mas você não tem nem um tio João. Para desmascarar a traição da mulher, ele diz: — Filha, vá lá e fala para a mamãe que o papai encostou o carro aqui na frente de casa! — Tudo bem, papai. Eu já volto. E depois de alguns minutos ela volta. — Já disse, papai! — E o que aconteceu, filha? — A mamãe levantou da cama correndo escorregou no tapete e morreu, e o tio João foi pular na piscina para sair pelos fundos e esqueceu que o senhor tinha esvaziado a piscina e morreu! — Nossa! Piscina!? Aí é do numero 555-3145? — Não! — diz a menina! — Ah! Desculpe, foi engano!
Traição à Mineira O amigo chega pro Carzeduardo e fala: - Carzeduardo, sua muié tá te traino co Arcide! - Magina! Ela num trai eu não. Cê tá inganado, sô. - Carzeduardo! Toda veiz qui ocê sai pra trabaiá, o Arcide vai pra sua casa e prega ferro nela. - Duvido! Ele não teria corage... - Mais teve! Pode confiri! Indignado com o que o amigo diz, o Carzeduardo finge que sai de casa, sesconde dentro do guarda-roupa e fica olhando pela fresta da porta. Logo vê sua mulher levando o Arcide para dentro do quarto pra começar a sacanage. Mais tarde, ele encontra com o amigo, que lhe pergunta o que houve. E então, o Carzeduardo relata cabisbaixo: - Foi terrive di vê! Ele jogou ela na cama, tirou a brusa... e os peito caiu... tirou a carcinha... e a barriga e a bunda dispencaro... tirou as meia... e apariceu aquelas varizaiada toda, as perna tudo cabiluda. E eu dentro do guarda roupa, cas mãos norosto, pensava: Ai...qui vergonha que tô do Arcide, sô!
Answer key 1. Apesar da dor e do sofrimento, Hester mantinha-se firme no cadafalso, com dignidade. Carregava consigo um bebê nascido no cárcere, fruto da relação adúltera pela qual havia sido presa. 2. O médico que auxilia Hester Prynne na verdade é seu marido, que utiliza o falso nome de Roger Chillingworth. Ele prepara uma poção, aprendida com os índios, para que Pearl consiga dormir e atende Hester com o perverso objetivo de mantê-la viva, para que sofra por um longo tempo as consequências pelo crime de adultério. 3. Quando sai da prisão, Hester Prynne é submetida a uma série de provações cotidianas, fazendo com que seus dias fiquem marcados pela miséria e pela vergonha. Apesar da marginalização que sofre, ela considera a cidade seu verdadeiro lar, e quer permanecer próxima ao homem que ama. . 4. Pearl encarna a relação entre a inocência e o pecado. Esperta, possui um temperamento selvagem, por vezes perverso e malicioso. Ainda assim, é capaz de manifestações de ternura e afeto, e apresenta uma intensa vivacidade e uma forte integração com os elementos naturais. A ligação entre mãe e filha é forte. Pearl é a razão de viver da Hester, a ponto de fazer com que ela enfrente as autoridades para garantir seu direito de criar a menina. 5. Os problemas de saúde do jovem clérigo possibilitam que o marido de Hester, passando-se por médico, se aproxime dele. Com o fortalecimento da amizade, os dois passam a morar juntos. A partir de então, o vingativo farsante analisa o clérigo com intensidade, numa tentativa de vasculhar os segredos ocultos em seu coração. Suas investigações estão ligadas a um diabólico e sutil plano de vingança. 6. A razão de tanto sofrimento por parte do clérigo era seu envolvimento pecaminoso com Hester Prynne, que culminou no nascimento de Pearl. Entre sacrifícios e penitências, ele é atormentado por visões e sonhos terríveis, motivados ainda por sua incapacidade de assumir a paternidade diante da sociedade e prestar qualquer auxílio à mulher que ama. 7. Hester encontra o clérigo no bosque, onde os dois têm uma longa conversa. Reconhecendo o mútuo sofrimento, eles chegam a uma trégua. Em uma cena que parece conduzir a um desfecho feliz, a família se integra, e os três protagonistas (Hester, Pearl e Dimmesdale) planejam ir embora da cidade para começar uma nova vida. A decisão da partida possibilita que se esqueçam as amarguras do passado e permite um momento de redenção na trama. 8. Após a morte do clérigo Dimmesdale, Hester e Pearl deixam a cidade, e durante muitos anos a população não tem notícias do paradeiro de mãe e filha. O tempo passa e, um dia, uma mulher envelhecida chega à cidade. É Hester Prynne, que resolveu passar os últimos anos de sua vida junto à comunidade na qual vivera.
Practicing English 9. Describe the characteristics of the main characters: a) Hester Pryme: Strong, brave, beautiful, b) Roger Chillingworth: vindictive and evil c) Arthur Dimmesdale: cowardly, gentle, humble d) Pearl: cheerful, spontaneous and wild
10. Circle the correct answer. 1. Who is NOT among the crowd shaming Hester? d) Hester's pastor. 2. How is the little Pearl? a) She is happy. 3. Who is Hester’s lover? a) Arthur. 4. Whose name does the doctor want Hester to reveal? c) The name of her husband. 5. Where does Chillingworth take up residence? b) In the same rooming house as Dimmesdale. 6. Which one of the following descriptions does not apply to Pearl? a) "calm child" 11. Find these words in your dictionary. They are all in the story. Who a. Made the word? God b. Works in a church? Minister c. Has a husband but loves another man? Adulteress d. Is the most important man in a state? Governor e. Is very, very bad? Devil
http://doisespressos.files.wordpress.com /2009/11/classicos-ilustrados-nathanielhawthorne-a-letra-escarlate.pdf PARA QUEM É FÃ DE GIBIS, NESTE LINK VOCÊ PODE LER TODA A HISTÓRIA E SE DIVERTIR AO MESMO TEMPO.
Where a. Do people go when they are bad? prision b. Do good people go after they die? Heaven c. Do people stand above other people? Platform What a. Is a color? Scarlet b. Do you find in the ocean? Pearl c. Do you not tell other people? Secret d. Are parts of your body? Breast and Heart e. Is very, very bad? Sin f. Is a number of people? Crowd 12. Directions: Circle the correct answer. 1. Who is Hester's legal husband? c) Chillingworth. 2. What was the profession of Roger? a) Doctor. 3. What was the profession of Arthur? b) Minister
UMA BANDA INGLESA CHAMADA MUDVAYNE, TEM UMA MÚSICA COM O MESMO TÍTULO. VOCÊ SABIA? Acesse: http://www.youtube.com/watch?v=klkShoc24u4
Referências bibliograficas ALONSO, K. F. Clássicos adaptados no ensino de inglês: um estudo de caso das experiências dos estudantes em sala de aula. 2011. Dissertação ( mestrado em lingüística)- Universidade federal Minas Gerais. Disponível em: <http://www.youtube.com/watch?v=klkShoc24u4> Acesso em: 01/11/2013 Disponível em: < http://doisespressos.files.wordpress.com/2009/11/classicos-ilustrados-nathaniel-hawthornea-letra-escarlate.pdf> Acesso em 01/11/2013 Disponível em: < http://doisespressos.files.wordpress.com/2009/11/classicos-ilustrados-nathaniel-hawthornea-letra-escarlate.pdf> Acesso em 01/11/2013
ANDRESSA TAKAO
LILIANI KARLA NUNES
NEIR SANTOS