PRODUCT OVERVIEW 2019/20
MATERIALS AT SIGG
ALUMINIUM
TRITANâ„¢
STAINLESS STEEL
2
POLYPROPYLENE
GLASS
PRODUCT OVERVIEW 2019/20 4
ALUMINIUM
5
Original, Lucid, Florid
6
Traveller
7
Lucid, Fabulous, Color Your Day
8
WMB Sports, WMB, WMB Traveller Swiss Culture
9
TRITANâ„¢ / POLYPROPYLENE
10
Feel, Hero
11
Total Color, Total Clear ONE
GLASS
Nova Mug, Star, Dream,
12
Hot & Cold Glass
13
Hot & Cold Glass, Dream, Star Stella
14
STAINLESS STEEL
Miracle Mug, Gemstone IBT, Gemstone Mug,
15 17
Hot & Cold ONE, Hot & Cold Explorer
18
FOOD CONTAINERS
Hot & Cold Food Jar, Gemstone Food Jar, Metal Food Box
19
KIDS BOTTLES
KBT Licensed Collection,
20
VIVA ONE Licensed Collection
22
VIVA ONE, KBT
23
Miracle Alu
SPARE PARTS & ACCESSORIES
26 27
INFORMATION
Top Infographic
34
Materials
35
Cleaning Understanding our Logos
3
ALUMINIUM /OR IG IN A L, LU C I D , F L O R I D
/ORIGINAL
ALUMINIUM
Alu
Copper
Red
0.5 L 8743.70
0.5 L 8743.50
Electric Blue Lucid Electric Blue Touch
Lemon LucidUltra Ultra Lemon Touch
Pink Lucid Shy Shy Pink Touch
Alu
Copper
Red
0.75 L 8743.90
0.75 L 8744.00
0.75 L 8743.80
Electric Blue Florid Electric Blue Touch
Lemon FloridUltra Ultra Lemon Touch
Pink Florid Shy Shy Pink Touch
/LUCID
/F LO R ID
0.5 L 8743.60
8803.00 8803.000.6 LT
7 610465 877364
8803.10 8803.100.6 LT
Touch 0.6 L
8803.20 8803.200.6 LT
7 610465 880319
7 610465 880326
Lemon LucidUltra Ultra Lemon Touch
Pink Lucid Shy Shy Pink Touch
/LUCID
7 610465 880302
Touch 0.6 L
SWISS MADE
7 610465 877357
8773.60 8773.600.6 LT
Touch 0.6 L
SWISS MADE
8773.50 8773.500.6 LT
Touch 0.6 L
SWISS MADE
7 610465 877340
Touch 0.6 L
SWISS MADE
8773.40 8773.400.6 LT
SWISS MADE
SWISS MADE
Touch 0.6 L
Electric Blue Lucid Electric Blue Touch 8773.701.0 LT
7 610465 877371
4
Touch 1.0 L
8773.80
8773.801.0 LT
7 610465 877388
SWISS MADE
8773.70
SWISS MADE
SWISS MADE
Touch 1.0 L
Touch 1.0 L
8773.90
8773.901.0 LT
7 610465 877395
ALUMINIUM /T RAVE LL ER
*
/TRAV ELLER
*
Dark Touch
Denim Touch
0.6 L 8776.80
Leaf Green
0.6 L 8776.90
1.0 L 8777.20
Denim Touch 1.0 L 8777.30
Leaf Green
Dark Blue
Smoked Pearl
Black
Dark Blue
Smoked Pearl
1.0 L 8327.40
* DISCONTINUED 2019
0.6 L 7523.30
1.0 L 7533.30
Mustard Touch
1.0 L 8744.20
Black
0.6 L 8327.30
0.6 L 8777.00
Deep Magenta Touch 0.6 L 8776.70
*
*
Dark Touch
Mustard Touch
0.6 L 8744.10
1.0 L 8777.40
Alu
0.6 L 8623.20
1.0 L 8623.30
8777.10
White
0.6 L 8326.90
0.6 L 8185.40
Alu
White
1.0 L 8327.00
5
Deep Magenta Touch 1.0 L
1.0 L 8159.10
Red
0.6 L 8326.30
Red
1.0 L 8326.40
ALUMINIUM / LU CID , FA B U L O U S , C O L O R Y O U R D AY
*
/LUCI D
*
Shade Touch
Midnight Touch
0.6 L 8673.00
Glacier Touch
0.6 L 8672.90
Blush Touch
0.6 L 8672.80
*
Shade Touch
0.6 L 8673.10
*
Midnight Touch
1.0 L 8673.50
Scarlet Touch
0.6 L 8672.70
Glacier Touch
1.0 L 8673.40
Blush Touch
1.0 L 8673.30
*
1.0 L 8673.60
*
*
/FA B UL OUS
/CO LOR YOUR DAY
*
Scarlet Touch
1.0 L 8673.20
Aqua
0.6 L 8447.10
Red
Alu Aqua
0.6 L 8446.80
Alu Green
0.6 L 8778.10
Alu Red
0.6 L 8778.00
*
Alu Berry
0.6 L 8778.20
0.6 L 8778.30
*
*
/ FA BULOU S
/C OLO R YO UR DAY
*
Aqua
1.0 L 8574.20
* DISCONTINUED 2019
Red
1.0 L 8690.70
Alu Aqua
Alu Green
1.0 L 8545.60
1.0 L 8548.80
6
Alu Red 1.0 L 8549.00
Alu Berry 1.0 L 8687.50
ALUMINIUM / W M B S P ORT S , W M B, W M B T RAVE LLER
*
*
*
/W MB S P ORTS
*
Dark Touch
Denim Touch
Mustard Touch
Leaf Green Touch
0.75 L 8777.80
Deep Magenta Touch 0.75 L
0.75 L 8777.90
0.75 L 8777.50
8777.60
/WMB
0.75 L 8777.70
Black Touch
Blue Touch
0.75 L 8237.10
White Touch
0.75 L 8439.60
*
Mountain Dark Touch 1.0 L
8776.00
8745.00
Mountain Red Touch 1.0 L 8744.90
*
Mountain Leaf Green Touch 1.0 L
Mountain Mustard Touch 1.0 L
Leaf Green Touch
Mustard Touch
8776.10
8776.20
*
/WMB T R AVELLE R
*
Mountain Dark Blue Touch 1.0 L
8744.80
*
Mountain Denim Touch 1.0 L
8775.90
Mountain Black Touch 1.0 L
0.75 L 8237.00
Dark Touch 1.5 L 8776.30
* DISCONTINUED 2019
Denim Touch 1.5 L 8776.40
1.5 L 8776.60
1.5 L 8776.50
7
Dark Blue 1.5 L 8256.10
Red
1.5 L 8256.00
/S W I S S CULTURE
ALUMINIUM / S WIS S CU LT U R E
Mountain Black 0.6 L 8744.40
Mountain Red
Mountain Black
Mountain Red
SwissRed Red Swiss 0.6 L 8689.70 8689.700.6 LT
Swiss Craft
Funny Cows
0.6 L 8744.60
SWISS MADE
7 610465 868973
8
1.0 L 8744.50
0.6 L 8622.60
1.0 L 8744.70
0.4 L 8626.90
TRITAN™ / POLYPROPYLENE /T OTAL C OLOR, T OTAL C LE AR ONE
TRITAN™
/TOTAL COLOR
TRITAN™ / POLYPROPYLENE
Anthracite
Blue
Aqua
Green
Berry
0.6 L 8691.60
0.6 L 8692.00
0.6 L 8691.80
0.6 L 8691.70
Blue
Aqua
Green
Berry
TRITAN™
/TOTA L CLEAR ONE
0.6 L 8691.90
Anthracite 0.5 L 8692.50
Anthracite 0.75 L 8633.90
0.5 L 8693.00
Blue
0.75 L 8633.80
0.5 L 8692.90
0.5 L 8692.80
Aqua
Green
0.75 L 8632.90
0.75 L 8633.00
9
0.5 L 8692.60
Berry
0.75 L 8692.40
Red
0.5 L 8692.70
Red
0.75 L 8632.80
TRITAN™ / POLYPROPYLENE / F E E L , H ER O
T RITAN™
/ FEEL
*
Anthracite
Blue
0.6 L 8637.60
Green
0.6 L 8637.90
Berry
0.6 L 8638.00
*
*
0.6 L 8637.70
*
*
/HERO
POLYPROPYL ENE
*
Transparent
0.6 L 8637.80
Anthracite 0.5 L 8693.70
Anthracite 0.6 L 8632.60
0.5 L 8693.40
Blue
Green
0.5 L 8693.60
Transparent 0.5 L 8693.80
0.5 L 8693.50
Blue
Green
Transparent
Berry
0.6 L 8632.30
0.6 L 8632.50
0.6 L 8632.70
0.5 L 8693.30
* DISCONTINUED 2019
10
0.6 L 8632.40
*
*
Football
Berry
Bike
0.5 L 8693.10
*
Star
0.5 L 8693.20
GLASS /NOVA M UG, S TAR, DRE AM , H OT & C OLD GLAS S
GLASS
*
*
*
INSULATED
/NOVA MUG
*
Black
Electric Blue
Ultra Lemon
Shy Pink
Electric Blue
Ultra Lemon
Shy Pink
Electric Blue
Ultra Lemon
Shy Pink
Electric Blue
Ultra Lemon
Shy Pink
Electric Blue
Ultra Lemon
Shy Pink
0.37 L 8834.20
0.37 L 8834.10
0.37 L 8834.30
/STAR
BOROSIL ICATE GLASS
0.37 L 8834.40
0.5 L 8774.00
0.5 L 8774.10
0.85 L 8774.50
0.85 L 8774.30
0.85 L 8774.40
IN SULATED
/DR EAM
BOROSI LICATE GLAS S
/HOT & CO LD GLA SS
0.5 L 8774.20
0.65 L 8774.80
* NEW COLLECTION 2020
0.65 L 8774.60
0.65 L 8774.70
0.4 L 8775.00
11
0.4 L 8788.50
0.4 L 8774.90
GLASS /H O T & C O L D GLAS S , DRE AM , S TAR
*
*
Midnight
Aqua
0.4 L 8648.60
0.4 L 8555.70
*
Green
White
0.4 L 8555.80
*
*
0.4 L 8539.40
Berry
Red
0.4 L 8599.00
*
/DREAM
BOROSILICATE GLASS
*
0.4 L 8555.90
Shade
0.65 L 8649.10
Midnight
Glacier
0.65 L 8648.90
0.65 L 8649.00
Blush
Scarlet
0.65 L 8648.20
*
/STAR
BOROSI LI CATE G LASS
*
0.65 L 8648.80
Shade
0.5 L 8649.50
Midnight
Glacier
0.5 L 8649.30
0.5 L 8649.40
Blush
*
Shade
0.85 L 8667.90
* DISCONTINUED 2019
Midnight
0.85 L 8649.80
12
0.5 L 8649.20
*
Glacier
0.85 L 8649.70
Scarlet
0.5 L 8648.30
Blush
0.85 L 8648.40
Scarlet
0.85 L 8649.60
GLASS / S T E LLA
*
/S TELLA
SODA-LIME GLASS
*
Electric Blue 0.5 L 8860.70
* NEW COLLECTION 2020
Grey
0.5 L 8739.10
Yellow
Shy Pink
0.5 L 8739.00
0.5 L 8860.60
13
Red
0.5 L 8738.90
STAINLESS STEEL /M IRAC LE M UG, GE M S T ONE IBT, GE M S T ONE M UG
STAINLESS STEEL – DOUBLE WALL
*
/MIRACLE MUG
* *
*
INSULATED
*
*
Black
Brushed 0.27 L 8695.50
0.27 L 8695.80
0.47 L 8694.90
Black
Brushed 0.47 L 8695.00
0.47 L 8695.30
Obsidian
Selenite
Obsidian
Selenite
Obsidian
Selenite
Berry
Berry
IN SUL ATED
/G E MSTO NE IBT
0.27 L 8695.40
0.5 L 8735.40
0.5 L 8735.50
0.75 L 8735.70
0.75 L 8735.80
1.1 L 8736.00
1.1 L 8736.10
/G EMSTO NE MUG
*
*
*
IN SULATED
*
Obsidian
Selenite
0.27 L 8734.50
* NEW COLLECTION 2020
0.27 L 8734.60
14
Obsidian 0.47 L 8734.80
Selenite 0.47 L 8734.90
INSULAT E D
/HOT & COLD ON E
STAINLESS STEEL /HOT & C OLD ONE
Electric Blue
Ultra Lemon
0.5 L 8788.40
Shy Pink
0.5 L 8788.20
0.5 L 8788.30
*
Black
Dark
0.5 L 8694.20
*
Denim
0.5 L 8778.50
Leaf Green
0.5 L 8778.60
*
Shade
Midnight
0.5 L 8674.20
*
Aqua
0.5 L 8694.00
* DISCONTINUED 2019
0.5 L 8694.10
Blush
0.5 L 8674.10
Scarlet
0.5 L 8673.80
0.5 L 8673.90
Brushed
White
*
*
Green
0.5 L 8778.40
*
Glacier
0.5 L 8674.00
Mustard
0.5 L 8694.70
Berry
0.5 L 8693.90
0.5 L 8581.80
15
0.5 L 8540.10
Deep Magenta 0.5 L 8778.70
Brushed
White
0.3 L 8581.70
0.3 L 8540.00
Leaf Green
Brushed
0.75 L 8694.80
0.75 L 8516.10
Tea filter included
INSULAT E D
/HOT & COLD
Tea filter included
STAINLESS STEEL / H OT & C OLD ONE , H OT & C OLD
Brushed
White
0.5 L 8516.00
0.5 L 8448.10
White
Brushed
0.75 L 8448.20
1.0 L 8516.20
16
Brushed inc. Cup 0.5 L
White inc. Cup 0.5 L
White
Notice: Only Hot & Cold 0.75 L Leaf Green bottle has a plain stainless steel bottom
8694.30
1.0 L 8448.30
8694.40
STAINLESS STEEL / E XP LORE R
STAINLESS STEEL – SINGLE WALL
/EXPLORER
*
Dark
0.55 L 8778.90
Denim
Leaf Green
Brushed
Mustard
Deep Magenta
Denim
Leaf Green
Brushed
Mustard
Deep Magenta
Denim
Leaf Green
Brushed
Mustard
Deep Magenta
0.55 L 8779.00
0.55 L 8779.20
0.55 L 8779.30
0.55 L 8778.80
0.55 L 8779.10
*
Dark
0.75 L 8772.30
0.75 L 8772.40
0.75 L 8772.60
0.75 L 8772.70
0.75 L 8779.40
0.75 L 8772.50
*
Dark
1.0 L 8772.90
* DISCONTINUED 2019
1.0 L 8773.00
1.0 L 8773.20
1.0 L 8773.30
17
1.0 L 8772.80
1.0 L 8773.10
FOOD CONTAINERS / H OT & C OLD FOOD JAR, GE M S T ONE FOOD JAR, M E TAL FOOD BOX
FOOD CONTAINERS
INSULATED
/HOT & COLD
*
Food Jar Brushed
Food Jar Brushed 0.5 L 8618.20
Food Jar Brushed inc. Bowl 0.5 L 8592.20
I NSULATED
/GE MSTONE
Metal Food Box now with polypropylene inlet & lid
Green
Plus S 8697.30
* DISCONTINUED 2019
Food Jar Green inc. Bowl 0.5 L 8694.60
*
/ME TAL FOOD BOX
0.3 L 8592.10
Food Jar Obsidian 0.5 L 8733.90
Alu
Plus S 8697.10
Food Jar Selenite
Food Jar Obsidian
0.5 L 8734.00
0.75 L 8734.20
Red
Green
Plus S 8697.20
Plus L 8698.20
18
Food Jar Selenite 0.75 L 8734.30
Alu
Plus L 8698.00
Football Plus S 8697.40
Red
Plus L 8698.10
KIDS BOTTLES / K B T LICE N S E D C O L L EC TI O N , VI VA ON E LIC E N S E D C O L L E C TI O N
KIDS BOTTLES
0.3 L 8618.50
Elsa
8617.60
0.4 L 8618.70
Beauty and the Beast 0.4 L
0.4 L 8591.30
0.4 L 8618.90
*
© Disney
Finding Dory
Minnie Mouse
0.4 L 8745.50
*
© Disney / Pixar
© Disney
© Disney / Pixar
Sofia the First
0.4 L 8563.00
© Disney
Die Maus
0.4 L 8618.10
*
Cars Speed
© I.S.-M./F.S./WDRmg
© Disney
Cars Lightning McQueen 0.3 L
8618.00
© Disney
Winnie the Pooh
0.3 L 8862.00
© Disney / Pixar
© Disney
ALUMINUM
Winnie Balloon
*
*
/ KBT
/KBT
© Disney
ALUMINUM
*
Donald
0.4 L 8618.80
Elsa
0.5 L 8627.60
Dory
0.5 L 8596.40
* NEW COLLECTION 2020 * DISCONTINUED 2019
Maus Tor
Jungle Book
0.5 L 8732.40
0.5 L 8686.30
19
Maus Berry 0.5 L 8732.50
© Disney / Pixar
© I.S.-M./F.S./WDRmg
© Disney
© I.S.-M./F.S./WDRmg
© Disney / Pixar
© Disney
PO LYPROP YLENE
/VIVA ONE
*
Cars
0.5 L 8686.20
POLY PROPY LE NE
/V I VA ON E
KIDS BOTTLES / VIVA ONE , K BT
Anthracite 0.5 L 8631.50
Blue
Aqua
Green
Berry
Red
0.5 L 8629.20
0.5 L 8631.40
0.5 L 8631.30
0.5 L 8685.90
0.5 L 8596.60
Dino
Unicorn
Football 0.5 L 8596.50
Hearts
0.5 L 8686.00
Horses
0.5 L 8627.50
Fantoni
Fairycon
Shetty
0.5 L 8686.60
/KBT
ALUM IN IUM
0.5 L 8686.70
Small Dino 0.3 L 8729.30
Woof
0.3 L 8729.50
Bear Friend 0.3 L 8729.40
0.3 L 8729.80
Skate
Neptunia
Farmini
Horse
0.4 L 8730.50
0.4 L 8730.70
0.4 L 8730.60
0.4 L 8731.00
20
0.3 L 8729.60
0.3 L 8729.70
Leni
Flowers
0.4 L 8730.80
0.4 L 8730.90
KIDS BOTTLES /K B T
*
*
KBT Night
KBT Waterfall
KBT Kicker
KBT Icecream
KBT Tomato
Glow Moon Dinos
Glow Heart Balloons
Football Camp
All My Friends
Let‘s Run
Little Pirates
Orca Family
Jungle Train
Forest Kids
0.4 L 8689.50
0.4 L 8543.00
0.3 L 8623.70
0.4 L 8689.30
0.4 L 8505.60
0.3 L 8623.50
0.4 L 8689.60
0.4 L 8689.20
0.4 L 8625.10
0.4 L 8625.80
0.3 L 8623.80
0.3 L 8623.90
*
Sharkies 0.4 L 8624.90
* DISCONTINUED 2019
Bella Unicorn 0.4 L 8625.90
Zoo Twister
Under Water Pirates
0.4 L 8624.80
0.4 L 8624.70
21
0.4 L 8689.40
0.4 L 8625.60
Glows in the dark
KIDS BOTTLES /M IRAC LE ALU
*
*
*
*
*
ALUMINIUM
/ MI RACLE ALU
*
Night
0.6 L 8690.10
* DISCONTINUED 2019
Waterfall 0.6 L 8690.20
Emoticon
Football
0.6 L 8689.80
0.6 L 8689.90
22
Icecream 0.6 L 8690.30
Love
0.6 L 8690.00
SPARE PARTS & ACCESSORIES /VA R I O U S
/CLEANI NG
SPARE PARTS & ACCESSORIES
Cleaning Brush
Bottle Clean Tablets 8339.00
ALUM IN IUM
ALUM IN IUM
/ORIG INAL
/TRAVELLER
8216.50
Screw Top Black 7815.12
Bottle Lace Black 8595.90
Screw Top White
Bottle Lace White
8452.80
8596.00
Retro Top SIGG 8202.00
Original Top Alu 8744.30
/KB T
ALUM IN IUM
*
KBT Complete Transparent 8141.80
* DISCONTINUED 2019
KBT Base Only 8141.90
KBT Dust Cap Transparent
KBT Dust Cap Black Transparent
8282.90
8283.00
23
Gaskets (2 pcs) for KBT 7815.31
Kids Grip White 8206.40
/P OUCHES
/W MB ADAP TER
/ABT
ALUMINIUM
/3 S TAGE S P ORTS TOP
SPARE PARTS & ACCESSORIES /VARIOUS
ABT Complete Black Transparent
3 Stage Sports Top Black
WMB Adapter 8231.90
Neoprene Pouch Black WMB 0.75 L
Neoprene Pouch Black WMB 1.0 L
Neoprene Pouch Black WMB 1.5 L
Nylon Pouch Black 0.4 L
Nylon Pouch Black 0.6 L
Nylon Pouch Black 1.0 L
Nylon Pouch Black WMB 0.75 L
Nylon Pouch Black WMB 1.0 L
Nylon Pouch Black WMB 1.5 L
Hero Spout
Active Spout
Tritan Adapter Transparent
Hero/Feel Gasket Set
8082.00
8335.40
8332.60
8335.60
8335.50
8332.80
8332.90
8335.70
8335.80
/H E RO/FEE L
8335.30
8283.80
8630.10
8638.10
8629.80
8630.80
WMB ONE Top Anthracite
WMB ONE Gasket Set
8629.30
* DISCONTINUED 2019
/E XPLOR E R
/MIR ACLE
/WMB ONE
*
8634.00
24
Miracle Top Anthracite 8630.60
Explorer Top 8818.90
/GLAS S
/HOT & COLD
SPARE PARTS & ACCESSORIES /VA R I O U S
Classic Glass Screw Top
Hot & Cold Glass Top White
ONE Top Grey 0.3 L/0.5 L
Top Black 0.3 L/0.5 L
Top Black 0.75 L/1.0 L
Cup for 0.3 L/0.5 L Hot & Cold Brushed
Top Black
Gemstone IBT Screw Top 0.5L/0.75L
Gemstone IBT Screw Top 1.1L
Gemstone Food Jar Screw Top
Gemstone Gasket Set
8527.20
8540.20
8572.10
/HOT & COLD FOOD JAR
8833.50
ONE Top Black 0.3 L/0.5 L
8554.70
8591.70
8696.80
/G E MSTO NE
8503.50
8804.10
8804.20
8804.30
8833.80
/A CCESSO RIE S
*
Stainless Steel Straw Set 8860.30
* NEW COLLECTION 2020
25
Hot & Cold Gasket Set – V2 8581.90 – V2
INFORMATION /T OP INFOGRAP H IC
TOP INFOGRAPHIC Traveller
WMB Sport
Alu WMB
Narrow mouth bottle tops compatible with adapter
Total Color / Feel
Total Clear ONE
Hero
VIVA
Compatible tops without adapter
26
Star / Stella
Dream
Hot & Cold Glass
Hot & Cold / ONE
Explorer
INFORMATION / MAT E R IA LS
ALUMINIUM
STAINLESS STEEL
EN / SIGG drinking bottles are manufactured from a single piece of high-quality aluminium. This light metal is considered to be robust. The interior coating remains tasteless and is free of harmful pollutants.
EN / High-quality 18/8 stainless steel is extremely durable and stands for timeless elegance. Stainless steel drinking bottles also offer optimal hygienic conditions and are recyclable. DE / Hochwertiger 18/8 Edelstahl ist extrem bruchsicher und steht für zeitlose Eleganz. Die Trinkflaschen aus diesem Material bieten zudem optimale hygienische Bedingungen und sind recycelbar.
DE / Die Trinkflaschen von SIGG werden aus einem Stück hoch wertigen Aluminiums gefertigt. Das besonders leichte Metall gilt als widerstandsfähig. Die Innenbeschichtung ist geschmacksneutral und frei von Schadstoffen.
FR / L’acier inoxydable 18/8 de haute qualité est extrêmement incassable et est synonyme d’élégance intemporelle. Les gourdes en inox offrent aussi des conditions hygiéniques optimales et sont recyclables.
FR / Les gourdes SIGG sont fabriquées à partir d’une seule pièce d’aluminium de haute qualité. Ce métal léger est très robuste. La doublure intérieure reste insipide et ne contient pas de polluants nocifs.
GLASS
POLYPROPYLENE
EN / Glass bottles are good for both you and the environment. The material is food safe, resistant to odours, funky tastes or discolouration, and is free of harmful pollutants. Glass drinking bottles create a pleasurable drinking experience and are completely recyclable.
EN / Polypropylene is a thermally resilient plastic material. The highquality reusable drinking bottles are made out of transparent polypropylene, which is recyclable and free of harmful pollutants.
DE / Flaschen aus Glas sind gut für dich und für die Umwelt. Das Material ist lebensmittelecht, nimmt keine Gerüche, Geschmäcker oder Verfärbungen an und ist frei von Schadstoffen. Trinkflaschen aus Glas sorgen für ein angenehmes Trinkerlebnis und sind vollständig recycelbar. FR / Les gourdes en verre sont bonnes pour vous et l’environnement. Le matériau est sûr pour la nourriture, résistant aux odeurs, aux goûts spéciaux, ou à la décoloration, et est exempt de polluants nocifs. Les gourdes procurent une agréable expérience pour boire et sont complètement recyclables.
DE / Polypropylen ist ein sehr fester und belastbarer Kunststoff. Die hochwertigen und wiederverwendbaren Trinkflaschen aus transparentem Polypropylen sind recycelbar und frei von Schads toffen. FR / Le polypropylène est un matériau plastique résilient thermiquement. Les gourdes de haute qualité et réutilisables sont fabriquées en polypropylène transparent, qui est recyclable et exempt de polluants nocifs.
TRITAN™
EN / The patented plastic material Tritan™ is free of harmful pollutants such as estrogen-active substances and phthalates. The material looks like glass, but is light as a feather, tasteless and odourless, as well as dishwasher safe up to 90°C. DE / Der patentierte Kunststoff Tritan™ ist frei von Schadstoffen wie zum Beispiel östrogenaktiven Substanzen und Phthalaten. Das Material sieht aus wie Glas, ist aber federleicht, geschmacks- und geruchsneutral sowie spülmaschinenfest bis 90°C. FR / Le matériau plastique breveté Tritan™ est exempt de polluants nocifs tels que les substances actives oestrogéniques et les phtalates. Le matériau ressemble à du verre, mais est léger comme une plume, sans goût et inodore, et passe au lavevaisselle jusqu’à 90°C.
27
INFORMATION /M AT E RIALS
NEW COLLECTION 2020
BOROSILICATE GLASS – NOVA MUG – – – – – – – – – – – – – – – – – –
EN /
Leak-proof flip-top. Dishwasher safe. Double-walled glass construction. Heat-resistant borosilicate glass. Fits most cup holders. All ingredients are BPA-free. DE /
Auslaufsicheres Flip-Top. Spülmaschinengeeignet. Doppelwandige Glaskonstruktion. Hitzebeständiges Borosilikatglas. Passt in die gängigen Getränkehalter im Auto. Alle Materialien sind BPA-frei.
BOROSILICATE GLASS EN /
– Heat-resistant borosilicate glass. Pure taste. – Single-walled or double-walled (insulated) glass. – All ingredients are BPA-free. DE /
– Hitzebeständiges Borosilikatglas. Unverfälschter Geschmack. – Einwandiges oder doppelwandiges (isoliertes) Glas. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Borosilicate résistant à la chaleur en verre. Sans goût. – Verre à paroi simple ou double paroi (isolée). – Tous les ingrédients sans BPA.
FR /
Couvercle a clapet avec protection anti-fuite. Lavable au lave vaiselle. Verre à double paroi. Verre en borosilicate résistant à la chaleur. Convient à la plupart des portes gobelets. Tous les ingrédients sans BPA.
28
INFORMATION / M AT E R IA LS
SODA-LIME GLASS EN /
– Made of molten glass, which consists of sand, soda and other hand-picked components. Pure taste. – Single-walled, robust glass made of up to 30% recycled raw materials. – CO2 safe closure. – All ingredients are BPA-free. DE /
– Hergestellt aus einer Glasschmelze, welche aus Sand, Soda und weiteren handverlesenen Komponenten besteht. Reiner Geschmack. – Einwandiges, robustes Glas, bis zu 30% aus recyceltem Grundstoff. – CO2-sicherer Verschluss. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Fabriqué en verre fondu, composé à partir d’un mélange de sable, de soude et autres composants triés à la main. Goût pur. – Simple paroi, robuste pouvant atteindre 30 % de matières premières recyclés. – Hermétique au CO 2. – Tous les ingrédients sans BPA.
29
INFORMATION / M AT E RIA L S
NEW COLLECTION 2020
18/8 STAINLESS STEEL – MIRACLE MUG – – – – –
EN /
High-quality 18/8 stainless steel. Double-walled vacuum insulation. Patented drinking system: press to drink, release to close. Sealing system is easy to (re)assemble and clean. All ingredients are BPA-free. DE /
– Hochwertiger 18/8 Edelstahl. – Doppelwandig vakuumisoliert. – Patentiertes Trinksystem: Drücken zum Trinken, Loslassen zum Schliessen. – Schliesssystem ist einfach zu entfernen und zu reinigen. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Acier inoxydable de haute qualité 18/8. – Isolation sous vide à double paroi. – Système breveté pour boire: Appuyer pour boire, relâcher pour fermer. – Système étanche facile à nettoyer et à refermer. – Tous les ingrédients sans BPA.
NEW COLLECTION 2020
18/8 STAINLESS STEEL – GEMSTONE MUG EN /
– High-quality 18/8 stainless steel. – Deep-drawn from one piece of stainless steel. Therefore, it has no welding lines. – Double-walled vacuum insulation. – Zirconium stone for additional insulation. – Patented drinking system: press to drink, release to close. – Sealing system is easy to (re)assemble and clean. – All ingredients are BPA-free. DE /
– Hochwertiger 18/8 Edelstahl. – Aus einem Stück Edelstahl tiefgezogen. Daher entstehen keine Schweissnähte. – Doppelwandig vakuumisoliert. – Zirkoniumstein für zusätzliche Isolierung. – Patentiertes Trinksystem: Drücken um zu Trinken, Loslassen zum schliessen. – Schliesssystem ist einfach zu entfernen und zu Reinigen. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Acier inoxydable de haute qualité 18/8. – Fabriqué à partir d une seule pièce en inox. Sans soudure interne. – Isolation sous vide à double paroi. – Inclus une pierre de zirconium pour une isolation supplémentaire. – Système breveté pour boire: Appuyer pour boire, relâcher pour fermer. – Système étanche facile à nettoyer et à refermer. – Tous les ingrédients sans BPA.
30
INFORMATION / MAT E R IA LS
18/8 STAINLESS STEEL – GEMSTONE IBT EN /
18/8 STAINLESS STEEL – HOT & COLD EN /
– High-quality 18/8 stainless steel. – High-quality 18/8 stainless steel. Double-walled vacuum – New lightweight technology: no welding lines and 30% lighter. insulation. – Copper layer and zirconium stone for extra insulation. Same bottle size, bigger capacity. – Double-walled vacuum insulation. – All ingredients are BPA-free. – Copper coating and zirconium stone for additional insulation. – All ingredients are BPA-free. DE / – Hochwertiger 18/8 Edelstahl. Doppelwandig vakuumisoliert. – Kupferbeschichtung und Zirkoniumstein für zusätzliche DE / – Hochwertiger 18/8 Edelstahl. Isolierung. – Neue Lightweight-Technologie: keine Schweissnähte und – Alle materialien sind BPA-frei. 30% leichter. Reduzierte Flaschengrösse bei gleichem Inhalt. – Doppelwandig vakuumisoliert. FR / – Kupferbeschichtung und Zirkoniumstein für zusätzliche – Acier inoxydable de haute qualité 18/8. Double paroi isolée Isolierung. sous vide. – Alle Materialien sind BPA-frei. – Couche de cuivre et pierre de zirconium pour une isolation supplémentaire. – Tous les ingrédients sans BPA. FR / – Acier inoxydable de haute qualité 18/8. – Nouvelle technologie légère: pas de lignes de soudage et 30% plus léger. Même taille de bouteille, plus grande capa cité intérieure. – Isolation sous vide à double paroi. – Plaqué de cuivre et une pierre en zircone pour une isolation supplémentaire. – Tous les ingrédients sans BPA.
31
INFORMATION / M AT E RIALS
TRITAN™ EN /
– Super high impact and scratch-resistant. – Glass-like transparency. Pure taste. – All ingredients are BPA-free. DE /
– Schlag- und kratzfest. – Transparent wie Glas. Unverfälschter Geschmack. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Super haute protection et résistant aux rayures. – La transparence du verre. Goût pur. – Tous les ingrédients sans BPA.
POLYPROPYLENE EN /
– Made in Germany. – Lightweight, high-quality plastic. Neutral taste. – All ingredients are BPA-free. DE /
– Hergestellt in Deutschland. – Leichter, hochwertiger Kunststoff. Geschmacksneutral. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Fabriqué en Allemagne. – Plastique léger et de haute qualité. Goût neutre. – Tous les ingrédients sans BPA.
32
INFORMATION / M AT E R IA LS
ALUMINIUM EN /
– Made in Switzerland. – Special round-edged thread for extra safety. Leak-proof design. – Polyester inner coating with taste neutral properties. Extra protection against odours and smells. – All ingredients are BPA-free. DE /
– Hergestellt in der Schweiz. – Besonderer abgerundeter Sicherheitsgewindering für Extraschutz und Auslaufsicherheit. – Polyester-Innenbeschichtung für neutralen Geschmack. Zusätzlicher Schutz gegen Gerüche. – Alle Materialien sind BPA-frei. FR /
– Fabriqué en Suisse. – Film arrondi spécial pour une sécurité supplémentaire. Conception étanche. – Revêtement Interieur en polyester avec des propriétés neutres pour le goût. Protection supplémentaire contre les odeurs. – Tous les ingrédients sans BPA.
33
INFORMATION / C LE ANING
CLEANING EN /
HAND WASH REGULARLY
Our SIGG Cleaning Brush and Bottle Clean Tablets are ideal for cleaning.
STORAGE
Keep your SIGG bottle open and allow it to dry upside down.
RECOMMENDATION
Rinse out and finish the drinking content daily.
DE /
REGELMÄSSIGE HANDREINIGUNG
Zum Reinigen empfehlen sich die Reinigungsbürste sowie die Bottle Clean Tablets von SIGG.
AUFBEWAHRUNG
Die SIGG-Flasche offen aufbewahren und nach dem Waschen mit der Öffnung nach unten trocknen lassen.
EMPFEHLUNG
Das Gefäss täglich entleeren. FR /
LAVER RÉGULIÈREMENT À LA MAIN
Notre brosse de nettoyage SIGG et les tablettes pour bouteilles sont idéales pour le nettoyage.
RANGEMENT
Gardez votre bouteille SIGG ouverte et laissez-la sécher à l’envers.
RECOMMENDATION
Videz et rincez le contenant.
34
INFORMATION / U N D E R S TAN D I N G O U R L O G O S
UNDERSTANDING OUR LOGOS EN / Used for corporate communication
purposes and marks products that are manufactured in Switzerland.
DE / Dient der Unternehmenskommuni
kation und kennzeichnet sämtliche Produkte, die in der Schweiz hergestellt werden. FR / Utilisé à des fins de communication
d’entreprise et de marque pour les produits qui sont fabriqués en Suisse.
EN / Marks products that are manufac
tured abroad with reliable SIGG partners. DE / Kennzeichnet Produkte, die von
bewährten SIGG-Partnern im Ausland hergestellt werden. FR / Marque les produits qui sont fabri-
qués à l’étranger avec des partenaires de SIGG sérieux.
EN / Marks products that are made in
Switzerland.
DE / Kennzeichnet Produkte, die in der
Schweiz hergestellt werden.
FR / Marque les produits qui sont fabri-
qués en Suisse.
EN / Marks products that are designed/
developed in Switzerland but manufac tured abroad with reliable SIGG partners. DE / Kennzeichnet Produkte, die in der
Schweiz designt/entwickelt und von bewährten SIGG-Partnern im Ausland hergestellt werden. FR / Marque les produits qui sont
conçus/ développés en Suisse, mais fabriqués à l’étranger avec des partenaires de SIGG sérieux.
35
SIGG Switzerland Bottles AG Walzmühlestrasse 62 – CH-8501 Frauenfeld Phone + 41 (0)52 728 63 30 Fax +41 (0)52 728 63 06 SIGG Deutschland GmbH Ulmer Strasse 123 C DE-73037 Göppingen Telefon +49 (0)7161 606 48 0 Fax +49 (0)7161 606 48-20
SIGG.COM Art. no: 8872.20
36
