Edición N.10
REDISEÑANDO EL PASADO CHATARRA METÁLICA:
UN PROCESO DE RECICLAJE, AHORRO Y OPORTUNIDAD
Distribución Gratuita a Nivel Nacional.
EDITORIAL
No importa cuántas veces se nos diga que el tiempo pasa de manera rápida, nunca podemos apreciarlo sino es en retrospectiva y otro año más ha pasado ya. Creo que lo mismo se puede decir de NOVACONSTRUCCIONES que alcanza su segundo año de vida, pero como todos los que hacemos algo con pasión, el paso del tiempo no lo sentimos sino cuando miramos hacia atrás. En Novaconstrucciones hemos tratado de mantener la línea que nos trazamos desde el principio, apoyo al empresario de la construcción, difusión de información útil y oportuna sobre temas de la construcción a nuestros lectores y usuarios. Nuestra misión de brindar datos útiles e información actualizada sobre el sector de la construcción en Ecuador y el mundo nunca ha sido comprometida o alterada. Es muy difícil mantener una revista fresca en cada edición, con material original que sirva para nuestro propósito. Para esta última edición del año, les presentamos una variedad de temas que estamos seguros les serán muy útiles. En temple de acero conoceremos las historia del arquitecto detrás de la reconstrucción del palacio de cristal, además veremos en innovación metálica, el impacto que tiene un trabajo como el reciclaje de chatarra en nuestro país donde una red de emprendedores transforma y da una segunda vida a lo que las empresas y las personas desechamos como inservible. Se incluye, también, un mensaje especial de navidad de los trabajadores de nuestras plantas, aquellos personajes anónimos que todos los días dan lo mejor de sí mismos para que la calidad de nuestro producto satisfaga los más elevados estándares y normas de calidad. En nuestra sección de protección personal conoceremos los equipos apropiados para una labor segura durante la soldadura y también podremos observar la creatividad puesta a prueba en nuestro segundo concurso Pressiso para carpinteros metálicos en su edición 2012.
04
TEMPLE DE ACERO
Rediseñando el pasado. Arquitecto Luis Zuloaga
06
INNOVACIÓN METÁLICA
Chatarra Metálica: Un proceso de reciclaje, ahorro y oportunidad
09
PROTECCIÓN
Equipos de Protección Personal
10
ESPECIAL
Mensajes Navideños de la familia Novacero
11
EVENTOS
Quiero finalizar deseándoles, de parte del staff editorial de Novaconstrucciones, que pasen unas alegres fiestas navideñas junto a sus seres queridos, y que el 2013 sea un año lleno de desafíos profesionales en busca de la excelencia. Recuerden siempre que somos una gran familia trabajando por un mejor Ecuador. Y la familia es lo más importante en la vida.
Miguel Cabrera Editor General
NOVA CONSTRUCCIONES es una revista hecha por:
En esta importante obra de la ciudad de Guayaquil se utilizó Panel Sinusoidal aislante de
ARQ. LUIS ZULOAGA
REDISEÑANDO
EL PASADO Por Cynthia Lasso Fotos por María Grazia Goya
Desde la ventana de su oficina, en el edificio Fundación Malecón 2000, se aprecia una de las obras icónicas más admiradas de Guayaquil: el antiguo Mercado Sur. Conocido comúnmente como palacio o urna de cristal, esta estructura metálica, construida entre 1905 y 1907, es uno de los trabajos de regeneración urbana más importantes de la ciudad. Fue Luis Zuloaga, Gerente de Arquitectura en Fundación Malecón 2000, quien estuvo detrás del proyecto, para la recuperación de este edificio patrimonial. Arquitecto y urbanista, Zuloaga cuenta con un largo recorrido profesional, además de varios reconocimientos. Uno de esos, justamente, fue el Primer Premio Nacional obtenido en la Bienal de Arquitectura de Quito (2002), en la Categoría de Intervención en el Patrimonio Edificado, por la rehabilitación del Antiguo Mercado Sur de Guayaquil.
4
NOVACONSTRUCCIONES
El Palacio de Cristal fue declarado Patrimonio Histórico de la Ciudad, debido a su diseño que data de principios de 1900. La construcción ha estado más de un siglo en pie.
“El mercado había perdido su función real, no tenía condiciones de higiene, ni espacio”. Partiendo de este hecho y del interés del Municipio por recuperar antiguos inmuebles, se comenzó a trabajar en la reconstrucción del edificio. La finalidad era transformarlo en un nuevo Centro de Convenciones, que se integre al Malecón Simón Bolívar. Diseñado por Francisco Manrique y Carlos Van Ischot, a principios de 1900, el antiguo mercado se destaca, además, porque las piezas utilizadas para su construcción fueron elaboradas y traídas directamente desde Bruselas, donde Gustave Eiffel, constructor de la famosa Torre Eiffel de París, mandaba a trabajar sus diseños. “La edificación era prefabricada, un avance tecnológico muy importante para la época”, explicó Zuloaga. La obra fue inaugurada el 22 de febrero de 2002, luego de 240 días de trabajo. En menos de un año, el Antiguo Mercado Sur fue restaurado y convertido en un espacio para nuevas y múltiples actividades. Zuloaga trabajó con un equipo de tres arquitectos y el asesoramiento de profesionales de Patrimonio Cultural. El arquitecto también nos comenta que la estructura ya no cumplía normas sísmicas. “Se encontraba en completo estado de deterioro. Hubo que hacer cimentación nueva, levantándonos 60 cm de cota original, para evitar la humedad. Se dio una solución estructural con columnas redondas de 40 cm de diámetro cada 10 metros y dos vigas de metal reticuladas en paralelo con las vigas existentes”. La fachada del edificio, incluyendo cada parte y detalles de su estructura metálica, son originales y fueron restauradas, “y las dañadas se repusieron por nuevas”. Para rehacer la nave sobre la estructura definitiva, se reconstruyeron los laterales y se calzó el cuerpo central, que había estado suspendido mientras se ejecutaron los trabajos estructurales. “Se crearon dos urnas y se dejó un portal central abierto. Se quiso afectar lo menos posible la forma original. Los vidrios transparentes le permiten estar siempre en el primer plano”. A pesar de las nuevas funciones de tipo cultural y social que cumple el espacio, se quiso mantener el concepto original de nave industrial, “por eso es un galpón, con ductos vistos e instalaciones sobrepuestas”.
Fotografía del antiguo Mercado Sur.
Cortesía del Arq. Zuloaga.
“La edificación era prefabricada, un avance tecnológico muy importante para la época”, Luis Zuloaga, Gerente de Arquitectura en Fundación Malecón 2000. La edificación tiene un área total cubierta de 2846 m2. Cada urna mide 492 m2 y entre los dos mezanines hacen 500 m2. “Luego de realizar una limpieza del sector, se incorporó el área de las bodegas previamente demolidas, para darle un espacio más grande donde jerarquizar su presencia. Se creó una plazoleta adelante del mercado, un sector cívico donde la gente pueda apreciar la obra”. Pero el trabajo de este arquitecto, con amplia experiencia en el campo de las estructuras metálicas, no termina ahí. También ha trabajado en la construcción de sitios importantes como el Centro de Convenciones Simón Bolívar y en el diseño urbano y paisajístico del Malecón del Salado, ambos premiados en distintas ediciones de la Bienal de Arquitectura de Quito, la más importante del país. NOVACONSTRUCCIONES 5
CHATARRA METÁLICA: UN PROCESO DE RECICLAJE, AHORRO Y OPORTUNIDAD Por Miguel Muñoz Fotos por María Grazia Goya
Siendo una de las tres empresas siderúrgicas del país, Novacero piensa en términos de competitividad y sostenibilidad, por lo tanto, sustituyó la importación de acero por su propio método de chatarrización. El proceso de Acería se ha convertido en uno de los puntales de la economía de la empresa, “el principal beneficio es la fabricación local de la materia prima evitando los costos de importación, así como reduciendo la salida de divisas del país”, explicó el ingeniero Vinicio Carrión, Jefe de Planta Acería. La chatarrización se realiza en la planta de Lasso, bajo la dirección de Carrión. Novacero posee una administración cuidadosa de los recursos y los residuos. Además, la constitución de un Sistema de Gestión Integrado ha garantizado la reducción de la contaminación mediante la aplicación de estrategias ambientales de prevención en todas las fases de producción; una gestión integral de desechos; y la optimización de los recursos naturales de tal forma que todos los procesos sean del tipo más limpio.
CERTIFICACIÓN PUNTO VERDE
El ingeniero Galo Erique, Jefe de Gestión y Productividad, comentó que “se contribuye a reducir la cantidad de materiales y energía usados; así como también que la empresa y sus productos sean reconocidos a nivel nacional e internacional por el cuidado del medio ambiente y de sus trabajadores”.
6
El“Reconocimiento Ecuatoriano Ambiental Punto Verde” fue otorgado a Novacero en el año 2010 por el reciclaje del 100% del agua que se utiliza en los procesos de la planta de Lasso. Este año ha sido cambiado a nivel de certificación, y fue otorgado en días pasados. Forma parte de un programa de incentivo del estado hacia el sector productivo para lograr el establecimiento de empresas eco-eficientes.
NOVACONSTRUCCIONES
La Planta de Tratamiento de Agua Industrial recircula el 97% del agua, evitando que se descarguen efluentes contaminantes a fuentes de agua cercana, y el 3% restante se pierde por evaporación. El Ministerio de Ambiente entregó una serie de requisitos divididos en 7 ámbitos con un total de 88 puntos. Al mantener un Sistema de Gestión Integral, el cumplimiento fue globlal en los ámbitos evaluados: cumplimiento legal; uso eficiente de recursos y materias primas; manejo de residuos sólidos; eficiencia energética y reducción de gases efecto invernadero; innovación; capacitación; y manejo del agua. Con el manejo ambiental y el cumplimiento de la legislación vigente, se demuestra la responsabilidad corporativa con los trabajadores y la comunidad, ofreciendo fuentes de agua sin contaminación y menor consumo del recurso hídrico. “Los clientes se sienten parte del compromiso al adquirir el resultado de una producción más limpia y amigable con el ambiente. La gestión ambiental es un reto que involucra a proveedores, empresas y clientes, por lo que el utilizar los productos Novacero los hace parte de este manejo ambiental sostenible”, argumentó el ingeniero Erique. La próxima meta, de acuerdo a Erique, es que Novacero sea reconocida como la primera empresa “ECO-EFICIENTE” en el Ecuador. Esto se logrará con la obtención de 3 nuevos certificados “Punto Verde”.
NOVARED: RED DE RECICLADORES La chatarra metálica ferrosa que utiliza Novacero en su proceso de Acería proviene de una red de microempresarios a los cuales se les ha proporcionado algunas facilidades para emprender en este negocio y se conviertan en proveedores fieles. Estos puntos de acopio están identificados como “Punto de Reciclaje Novacero” (PRN)
el origen de la red de recicladores: “Era necesario tener una red de abastecimiento que garantice disponibilidad, la creamos sabiendo que iba a haber escasez. En el 2006 nos dimos cuenta de que los proveedores no eran confiables, vendían al mejor postor y probablemente subirían su precio. Nuestra red nace de recicladores de la calle y de ex trabajadores de Novacero, que tenían el sueño de tener un negocio propio.” Actualmente los 27 PRN están en casi todas las provincias, con mayor presencia en cuidades con alta producción de chatarra como Quito y Guayaquil. Trabajan exclusivamente para la red unos 2 mil recicladores, reunidos en empresas familiares. Ellos reciben cursos de capacitación sobre el tipo de material que sirve a la empresa. “Recibimos aproximadamente 9 mil toneladas mensuales, de las cuales el 70% se aprovecha”, dijo el economista Baque.
EL PROCEDIMIENTO DE CHATARRIZACIÓN, PASO A PASO: - Recepción del material y verificación del peso para realizar el pago correspondiente. - Inspección visual para determinar el tipo de chatarra y el proceso al que debe ir dirigida. - Ya en el patio, se realiza una segunda inspección para clasificarla por su composición química aproximada, evitando elementos residuales (fósforo, azufre, cromo y cobre). - Posteriormente la chatarra se dirige a uno de los siguientes procesos: Oxicorte manual Prensa Cizalla Harrys Fragmentadora Compactadora de pacas
El economista Jimmy Baque, Gerente de reciclaje, explicó
NOVACONSTRUCCIONES 7
El objetivo es disminuir la densidad volumétrica (al granel) para conseguir el mayor peso posible en cada una de las cargas que se va a ingresar al horno. - Con la chatarra ya industrializada, se elaboran las cargas del horno en las cestas respectivas con los elementos fundentes y de aporte químico básico: cales y carbón. - Las cestas de chatarra son depositadas en el horno de arco eléctrico para su fusión. - Cuando la carga del horno se encuentra completa y en estado líquido (colada), se procede a su afino y calentamiento. Se le da al acero la composición química necesaria dependiendo del grado de acero que se esté fabricando. - El acero pasa al proceso de colado continuo, por medio de un sistema de enfriamiento se forma la palanquilla de acero. - Finalmente, la palanquilla es clasificada y almacenada para su posterior utilización en el proceso de laminación en caliente. El producto final, la palanquilla, son lingotes de acero. Posterior a un proceso de laminación en caliente se obtienen productos como: la varilla de construcción, los perfiles estructurales (ángulos, platinas, tés), figurados y trefilados. Se generan residuos como escoria, polvo planta de humos y tierra. La disposición final de estos desechos se realiza por medio de gestores ambientales calificados por el Ministerio de Ambiente. “Estamos trabajando en conjunto con una empresa cementera en un proyecto de reutilización de estos residuos para la elaboración del clinker”, afirmó Carrión. 8
NOVACONSTRUCCIONES
EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL Por: Ángel Ayala
Los equipos de protección personal (EPP) cumplen funciones específicas que permiten evitar el contacto del trabajador con peligros químicos, radiológicos, físicos, eléctricos, mecánicos, entre otros. Según el Reglamento de Seguridad para la Construcción y Obras Públicas: “Todos los trabajadores tienen derecho a desarrollar sus labores en un ambiente de trabajo adecuado y propicio para el pleno ejercicio de sus facultades físicas y mentales”. En el mismo reglamento se indica (capítulo 3, artículo 14, PROTECCIÓN DE LA CABEZA Los cascos de seguridad protegen de los impactos y la penetración de objetos en la cabeza. Además, pueden prevenir choques eléctricos y quemaduras. Deben escogerse en función del tipo de trabajo que se va a realizar. PROTECCIÓN RESPIRATORIA Los respiradores para partículas y los que están elaborados para gases y vapores tienen como finalidad proteger las vías respiratorias de los obreros, cubriendo su boca y nariz. ROPA DE ALTA VISIBILIDAD Está diseñada con el fin de que el usuario sea detectado en condiciones de riesgo, bajo cualquier tipo de luz diurna o bajo la luz de los faros de un automóvil en la oscuridad. PROTECCIÓN ANTICAÍDA La protección anticaída consta de un arnés, un anillo dorsal, componente de conexión destinado a parar la caída, y un punto de anclaje, siendo éste último muy importante, ya que amarra a la persona al equipo de seguridad.
literal C) que el contratante tiene prohibido permitir a los trabajadores desempeñar labores sin equipos de protección personal (EPP). Para Robert López, Coordinador de Negocios, Salud Ocupacional & Seguridad Ambiental de 3M, los EPP son de uso indispensable para los obreros, cualquiera que sea su especialización. “El objetivo de usar equipos de protección personal es evitar daños a la salud, ya sea en forma de accidente laboral o de enfermedad profesional”, señala. PROTECCIÓN VISUAL Las gafas y monogafas de protección resguardan los ojos. En ambos casos, deben ajustarse ergonómicamente al contorno de los ojos para evitar el paso de cualquier objeto extraño. Las caretas para soldar impiden la acción de las radiaciones del arco eléctrico y protegen la cara y ojos del usuario. PROTECCIÓN AUDITIVA Los efectos del ruido se pueden reducir con tapones y orejeras (desechables o reutilizables). Para elegir el tipo de protección auditiva habrá que tener en cuenta el entorno laboral y la eficacia del protector, el que deberá evitar que se supere el límite admisible de 85 decibeles durante un lapso de 8 horas de trabajo. GUANTES DE SEGURIDAD Protegen las manos, y en algunos casos hasta parte del antebrazo y brazo, contra riesgos mecánicos, térmicos, químicos, eléctricos y microorganismos. CALZADO DE SEGURIDAD Como la parte más expuesta a las lesiones son los dedos, la puntera metálica es un elemento esencial en todo calzado de seguridad NOVACONSTRUCCIONES 9
LOS QUE TRABAJAMOS EN LAS PLANTAS DE LES DESEAMOS A TODOS LOS ECUATORIANOS UNA MUY FELIZ NAVIDAD Y UN EXITOSO 2013 MARCELO CAICE Colaborador Quito
Les deseo a todos que pasen en familia unidos y que sepan que a veces la plata no es lo más importante, más importante es estar bien de salud y la familia. Para todos mis compañeros de las tres plantas, que pasen una linda navidad con toda la familia y que se unan más para tener más calidad de tiempo con los seres queridos.
MARIO BARONA Gerente de planta Quito
Que en esta Navidad el Dios de Belén nazca en los corazones de todos quienes hacemos esta gran familia Novacero y así mismo que tengan unas muy felices fiestas en compañía de todos sus seres queridos. ALONSO VELAZCO Colaborador Lasso Cotopaxi
Que para esta navidad todas las familias de Novacero la pasen unidos y deseándoles un prospero año nuevo. Pasar con mis hijos y mi familia estos tiempos de unión es lo más importante para mí.
SEGUNDO TOAPANDA colaborador Quito
CARLA ESTRADA Coordinadora Ambiental Lasso - Cotopaxi
FREDDY BONILLA Colaborador Lasso - Cotopaxi
Que en esta navidad la producción sea todo un éxito para quienes conformamos toda la empresa Novacero.
VICTOR ALFONSO VERA colaborador Guayaquil
Mi mensaje de esta navidad para todos los colaboradores es que día a día nos acerquemos a los brazos de Dios y ahora que es el nacimiento de Jesús lo recordemos con más hincapié todos los días y que todos tengan una ¡feliz navidad! 10 NOVACONSTRUCCIONES
BOLIVAR PALMIRO colaborador Guayaquil
Que la felicidad y el amor en este año reine siempre en sus corazones de parte de la familia Novacero. Porque más que obligación lo hacemos de corazón
Les quiero desear a todos que tengan una bonita navidad y sobre todo que Dios nazca en nuestros corazones y nos llene de energía y positivismo y de bendiciones para que este nuevo año sea de bien y prosperidad para toda la empresa.
Apreciados amigos gracias por compartir un año más con nosotros, que estas fiestas traigan alegría a los corazones, paz a los espíritus e inspiren nuestra mente en pos de días de unidad. Que la paz, el amor y la felicidad invadan sus hogares esta temporada y siempre.
GISELLA OCHOA Mercadeo Guayaquil
CONCURSO PRESSISO PARA CARPINTEROS METÁLICOS Novacero realizó segundo Concurso PRESSISO con el objetivo de incentivar la creatividad e innovación de los CARPINTEROS METÁLICOS de las ciudades de Quito, Guayaquil y Cuenca. Esta iniciativa busca aumentar el interés de este gremio en la diversidad de usos que se le puede dar al acero. ESTE AÑO EL PRODUCTO A FABRICAR FUE UNA SILLA DECORATIVA. La Premiación se realizó entre el 11 y 13 de Diciembre del 2012 en las diferentes ciudades.
1er. Lugar: $500.00 en efectivo 2do. Lugar: $400.00 en efectivo 3er. Lugar: $200.00 en efectivo
Para mayor información: 1800-NOVACERO
Organizadores del concurso junto a los participantes en Guayaquil
Richard Verdesoto ganador en Guayaquil
Javier Solis ganador en Cuenca
Organizadores del concurso junto a los participantes en Quito
Organizadores del concurso junto a los participantes en Cuenca
Victor Paredes ganador en Quito
GANADORES DEL CONCURSO PRESSISO PARA CARPINTEROS METÁLICOS NOMBRE
GANADOR
CIUDAD
NOMBRE
GANADOR
CIUDAD
Richard Giovanny Verdesoto Fajar Guillermo Alberto Yuvi Sánchez Nerden Wilson Velásquez Chong Ernesto Antonio Torres Valverde Edison Javier Solis Alvear
Primer lugar
Guayaquil
Segundo lugar
Cuenca
Segundo lugar
Guayaquil
Tercer lugar
Cuenca
Tercer lugar
Guayaquil
Primer lugar
Quito
Tercer lugar
Guayaquil
Segundo lugar
Quito
Primer lugar
Cuenca
Jorge Geovanny Quizhpi Flores Julio César Barros Chalco Victor Elías Paredes Robalino Jorge Rolando Loachamin Calispa Cristian Geovanny Campaña Cuasapaz
Tercer lugar
Quito
NOVACONSTRUCCIONES 11