El libro de los cerdos

:-.~~~~~~~~

..

:;;:.

~~

~

El Libro de los Cerdos ;

I

I

i

Anthony Browne

"

El señor De la Cerda vivía con sus dos hijos, Juan y Sirnón, en una casa bonita con un bonito jardín y un bonito coche en una bonita cochera.

En la casa estaba su esposa.

",.

"Apúrate con el desayuno, querida", le gritaba todas las mañanas antes de irse a su muy importante trabajo.

;

••

•• t-;;:-~~.

.(~",:;¡_:-_. .::.,.

_J~~I ~

-'-

':'T- -

. (-I/,llJ"((<.C'.'lll;,ll.

't

¡l1'IIVIo-

tf"" •• .

--

1!Ir)

(,

"Apúrate con el desayuno, mamá", gritaban Juan y Símón antes de irse a su importantisima escuela.

r;: f,-;,g,!(1,/:'lí/ r;'" ,. .. , .•",,,, ¡ti"" ,

IJ-I.1

, ~t>(u·

~...•...•.• .,f·--

.

"

I~~"('t,,<~.Ilfq.·'

l~1,

,..\

I \o

-

u"\

. ,.t\'.¡, l, .--

I~.

.,-'fj

1;' /'l¡¡IJ! ~....¡•.

11" ~V'I"

....-;~."t:'' ...•.:

---

..

-'''~ \1

tal ••..•

,

•••

;:;".

ttf

,r~'

IJ h)(.I,~, ,:.

1I((t' ~

o"

~

IC;'; \ .J

't-;-~ ..... """::"

-

....,

ht~' ,.,,:

"",,?j,'.::~ , •• J ,

,'1 ".

'1-l'1 lit

•••

1""'1 ~'"

el"" ,

,,,,,, ... "'#·

ft\''''

••..•.

=:

t"',_~

(f ••..•••.

I

•••

..•"..

INV'V;

t't'J'Ht\ ",

/

,

Ya que se iban, la seĂąora De la Cerda lavaba todos los platos del desayuno ...

tendĂ­a las camas ...

pasaba la aspiradora por las alfombras ...

y se iba a trabajar,

I

, °

0

*'

"Apúrate con la comida, mamá", gritaban los niños todas las tardes, cuando regresaban a casa de su importantísima escuela.

íeja, apúrate con la comida", gritaba el señor De la Cerda

as las tardes, cuando regresaba de su muy importante trabajo.

tÍ,

)

/

• • •

Tan pronto acababan de comer, la se単ora De la Cerda lavaba los platos lavaba la ropa

planchaba

r

y guisaba de nuevo.

0\

o:

\\ íí;

, \\

fft

\

ir;

¡)

i\

)) /¡,

!tI

,Yí

~(¡ Ü {,

f,

)J

11

}l

11,

¡)

1/1

~¡{,

'\ ft,

'i (f,

\\ {tí

\\ -1,

,\ f{¡

'h

j\ /(¡

1ft

l\ ((/

\) (tI

¡,

1ft

Ú r/r

)

Ir, ~1IIf

,

(¡,

i\

/

'/

li i¡'

n.

t..

.1"

/

1,

-,

,1

" ,¡

.' fI.

I

,f.

-

(1

1:

.

I(

'1,

"

.,

" I ",

¡¡

, 1,.

li'

/,

u

- l.

• j

1,

1"

."

l.

. '"

/

IÍ.

;¡

,,,

\

.,.

"

"

1"

,1 11,

" "

(r.

If,

..

-", f¡.

¡

)\ (f, ,1 (tf

'l'

ni

~Ií.

(/¡

/f¡

"1 '"

.í

..,

III

I

1) 11,

'(1,

)) 1,

~ tí,

'MI, j} t J

¡

/í.

4/~

,1

H,

i'\ ./~

t

4-)

¡I

"\

. ¡) • ti

~ 11,

H,

{"

¡

",

"

,1-

Una tarde, cuando los muchachos regresaron a casa no hubo nadie que los recibiera.

"¿Dónde está mamá?", preguntó "elseñor De la Cerda cuando regresó a casa.

--'--

---,---

----~--

€}.

\'

,.

~,

~ (;,

Í4

V:J/í¡

01f4

~ tW

l:g/

t,;

tí;

....

\\k

\

pl

tgj

~ IÍt

i\

',:5

..~.

'\

\\/j,.

,,1

'~..:i

«,

'

{¡,

~

\\ 6, \\

.

'JÍ/¡

t-~

14

tt

"

\\Í(¡

.,

Wir,

(

~y

(

, ii,.

;'\ Ií;

t/

i2 ~ /h .#~

,

0f}

lW..

" f/¡

\

\\

IIr

',\,j

i0

¡;,

\

I'í; ,

L \

'"íÍí

.~•..

~

." i

~ 11.

\

(,;

t~

.•?~

\\ tí,

, ¡h .,,,;,'

-x '¡;',

,:; \

~ 1/,

Vs" ;

~","

Ii,

~o

,

•

~ú; ".!

\

.0.

t%

'''';;¿;

(¡,

'~) ,\ ÍIí

lit

.. ')

\\ tÍ,

No la encontraron por ninguna parte.

Sobre la mesa encontraron un sobre.

El señor De la Cerda lo abrió.

Adentro había una hoja de papel.

I

/ )

5011

tJn

!

Os

cerdos

/

•

I

/

/ l·~ . "." '

~,~

J

.

"Yahora, ¿qué vamos a hacer?", dijo el señor De la Cerda.

Tuvieron que preparar su comida.

Tardaron horas y les quedó honible.

r

A la mañana siguiente tuvieron que prepararse su . desayuno.

Tardaron horas y les quedó horrible.

Al día siguiente y a la noche siguiente y al otro día la señora De la Cerda tampoco estuvo en casa. El señor De la Cerda, Juan y Simón trataron de arreglárselas solos.

Nunca lavaron los platos. Nunca lavaron su ropa. Muy pronto, la casa parecía un chiquero. ~

.1

,.

.....

,:' ~

r

•

•

"¿Cuándo regresará mamá?", girnotearon los niños después' de otra horrorosa comida. '. "¿Cómo voy a saberlo?", gruñó el señor De la Cerda. Los tres se fueron haciendo más y más gruñones.

路.

Una noche no hubo ya nada para cocinar.

"No nos queda más remedio que buscar por todas partes algunas sobras", gruñó el señor De la Cerda . .

~ \

"

".

J

•

l'

¡

",-:\1 ··l

fl

\'

V

,1 1/

:;,.,t \1

.

-:

•. .J ....;. , f,

..

,

t,

~

~.

~, \\.11

II

,:q .~

-J

,.J

.t,

\

11.

· .; 1,

..

I

"

.'

If/

·1

..

u~

j.

/(,

lit

(

,;;. \

.,#

11/

',,:,

-, --:-

.'

\

" \

l' ·1

I

,

y en ese preciso momento entró la señora De la Cerda.

.

., d;Y lil

Gt

""

.

'-ó/

Ú

ti

I

,1

'>-;

". ."

'--,;/

.?

\

1

.,

.J

\

.,.'

~

~; lO,

-:

••t ,..¿'

q

"

•• l'

1('

d,

"'ii ~

.

.~ 'JL.,!

1) 111

", ••....6."

1\ r(,

'"

.1

\)

Ifl

'f

.. t.

."

'-'::.-

lO'

t

..-,:'

I II

~'

u

l'

1.J

,¡ 1/

'\

"

,.

\

'¡

J

,~

...-<', 11

~ ••

..

¡

I t¡

1\

,,\'

.,

1/

..

:1 'jl/

C'

..

I (~.

<1

":".{

,.,...

-~i

I

.~)

~~

~J

=-.,

"(¡

If

/;

~-

.--:

I

.,

11:,

·I\·~f :'1

-.-

7j

t.j.

Ilr

~ ,,'

"-~,./.

\\ ,ft

I I

-:

,,,

"

":.... ~~J

,"

;-,¡

I

~~;.,

l\ ~;I

l\

"

.. ¡¡"'tíI¡

,.,"

-::-.¡ .••••. ' l.,

D)

~)

" '-e

(:,

)'1

•....

-..

t \

i\ ((,

< {J

'@) ¡\

'1'

..

~: 't

',)

(/1 "

-

.~{I

\'"'

~ ,1

t'

"

"

-:

\1

1/, (

.:

~'

,-;!..J t ,

~.~': ,f'J )

Ir.

...:1 ¡\ '-{¡,

路 I

"P-O-R F-A-V-OR, regresa", gimieron todos.

-,

,

r;:====================-_:-·=,--=-=-===~·_-_·_----I :I

i

I

I

\

:

...

.-LI~~

__

~~

~

,

!

=======,-J "

La señora De la Cerda se quedó.

Desde entonces, el señor De la Cerda lava los platos,

Juan y Simón tienden sus camas,

El señor De la Cerda plancha.

J

j

I

I

•

y

Todos ayudan a cocinar. ÂĄHasta se dunertetĂą

Mamá también está feliz...

.â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘. t

.

y a veces compone el coche.