Campamento de gitanos con carromatos. Vicent Van Ghog
SESIĂ“N 1: Origen del pueblo gitano
HIMNO PUEBLO GITANO: GELEM GELEM Gelem, gelem lungone dromensar maladilem baxtale Rromençar A Rromalen kotar tumen aven E chaxrençar bokhale chavençar
Anduve, anduve por largos caminos Encontré afortunados romà Ay romà ¿de dónde venís con las tiendas y los niños hambrientos?
A Rromalen, A chavalen
¡Ay romà, ay muchachos!
Sàsa vi man bari familja Mudardás la i Kali Lègia Saren chindás vi Rromen vi Rromen Maskar lenoe vi tikne chavorren
También yo tenía una gran familia fue asesinada por la Legión Negra hombres y mujeres fueron descuartizados entre ellos también niños pequeños
A Rromalen, A chavalen
¡Ay romà, ay muchachos!
Putar Dvla te kale udara Te saj dikhav kaj si me manusa Palem ka gav lungone dromençar Ta ka phirav baxtale Rromençar
Abre, Dios, las negras puertas que pueda ver dónde está mi gente. Volveré a recorrer los caminios y caminaré con afortunados calós
A Rromalen, A chavalen
¡Ay romà, ay muchachos!
Opre Rroma isi vaxt akana Ajde mançar sa lumáqe Rroma O kalo muj ta e kale jakha Kamàva len sar e kale drakha
¡Arriba Gitanos! Ahora es el momento Venid conmigo los romà del mundo La cara morena y los ojos oscuros me gustan tanto como las uvas negras
A Rromalen, A chavalen
¡Ay romà, ay muchachos!
Enlace al himno youtube
Los gitanos son originarios de la
INDIA NO SE CONOCE EXCTAMENTE LA FECHA, PERO APROXIMADAMENTE EN EL SIGLO X PEQUEﾃ前S GRUPOS DE GITANOS ABANDONAN LA INDIA EN Busca DE MEJORES CONDICIONES DE VIDA.
BANDERA DEL PUEBLO GITANO Cielo: El techo del hogar del Pueblo Romaní La rueda expresa el deseo de libertad del pueblo gitano. ES DE COLOR ROJO POR LA SANGRE QUE DERRAMARON EN LAS PERSECUIOES QUE HAN SUFRIDO Suelo: El mundo por el que transita el pueblo romaní
EN 1971 SE CELEBRÓ EN LONDRES UN CONGRESO EN EL QUE PARTICIPARON ASOCIACIONES DE GITANOS DE TODA EUROPA Y EN EL QUE SE ACORDÓ EL HIMNO Y LA BANDERA DEL PUEBLO GITANO PARA QUE UNIERAN LAS DISTINTAS COMUNIDADES GITANAS DEL MUNDO.
¿POR QUÉ SE LES LLAMA GITANOS? LA PALABRA GITANO PROVIENE DE LA DENOMINACIÓN “EGIPCIANO”, NOMBRE QUE SE UTILIZABA PARA DESIGNAR A LOS PRIMEROS GITANOS QUE LLEGARON A ESPAÑA, QUE DECÍS PROVENIR DE UNA REGIÓN GRIEGA LLAMADA PEQUEÑO EGIPTO
¿QUÉ SIGNIFICA “ROM”? ES EL NOMBRE QUE DESIGNA A LOS GITANOS EN LA LENGUA GITANA –EL ROMANÉS- Y QUE SIGNIFICA HOMBRE. EN FEMENINO ES “ROMÍ” (MUJER) Y EN PLURAL “ROMA”. EN ESPAÑOL TAMBIÉN ES FRECUENTE EL TÉRMINO “ROMANÍS”.
LLEGADA A EUROPA
eg a no ru
irlanda
Suecia
Llegaron a Europa en el siglo XV y viajaron por todos los países europeos
Finlandia Estonia
RUSIA
letonia lituania
Países bajos dinamarca bélgica
Polonia
Bielorrusia
Alemania REINO UNIDO
r. eslovaca r. checa
ucrania
Austria
Moldavia
Rumanía FRANCIA
Italia
Bulgaria
eslovenia suiza PORTUGAL
Turquía
Hungría
ESPAÑA croacia
macedonia
Bosnia-h
Grecia serbia albania
LLEGADA A ESPAÑA: siglo xv Entrada a través del sur de Francia, atravesando los Pirineos
MAPA DE ESPAÑA DEL SIGLO XV
Entrada desde áfrica, atravesando el estrecho de Gibraltar y distribuyéndose por Andalucía MAPA ACTUAL DE ESPAÑA
SESIÓN 2: La lengua caló
El romanó:
es la lengua gitana universal que hace posible que todos los
gitanos del mundo se entiendan y puedan comunicarse entre sí y tiene su propia gramática. Tiene su origen en el Sánscrito (lengua antigua de la India). La hablan en: Asia, Australia, Europa, América del Norte y América del Sur, más de 20 millones de personas en todo el mundo
EL KALó:
es el habla de los gitanos
portugueses, del sur de Francia,
España y América del Sur (lo hablan los gitanos que emigraron de España). Se podría definir como: "Habla de los gitanos españoles que usan algunas palabras del romano y aplican en su integridad la gramática castellana".
EL ROMANÓ-KALÓ:
pretende ser el idioma normalizado de los
gitanos españoles, que respetando las singularidades del Kaló conservados hasta hoy, adopta las reglas gramaticales fundamentales del romano universal.
¡BUENAS NOCHES!
SALUDOS Y DESPEDIDAS
¡BUENAS TARDES!
¡LACHÍS TARACHÍS!
¡L ACHIS TASATÁS!
¡BU
¡ORÍ!
¡DÍSD E CAYIC Ó!
OS
DÍA S
¡LA CH CHÓ IBE S SE S!
¡HOLA!
¡HAST MAÑA A NA!
EN
¡ADIÓS! ¡ADEBE!
!
GO! E U TA L S A ¡H ÍA ! R T SCO E Y DE ¡DÍS
LLERELES/COLORES
EL CUERPO HUMANO / DRUPÓ
FAMILIA / ULUYILIA / SUETÍ BATA / DAÍ (MADRE)
BATIPURÍ
PLAÑÍ(HERM
(ABUELA)
ANA)
BATICÓ / DADA
BATIPURÓ
(PADRE)
(ABUELO)
PLATARÓ (HERMANO)
CHAVORÍ: HIJA CHAVORÉS: HIJOS