09 PAGES EN FRANÇAIS

IMPRESSUM

Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)

Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)

Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch

Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch

Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch

Titelbild: Kirchenfenster der Versöhnungskirche in Taizé.

Photo couverture: Vitrail dans l’église de la Réconciiation à Taizé.

Foto: Niklaus Baschung

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

SOMMAIRE / INHALT

03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS

03 04 – 06 07 08 09 Méditation Infos Unité pastorale La Neuveville Aînés Sacrements

10 – 11PAGINE IN ITALIANO

10 11 Missione Cattolica di lingua italiana Vita della comunità

12 – 13GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

EDITORIAL Léthargie triste de novembre. Cette lente nostalgie, étirée à l’infini des larmes, nous n’en voulons plus! Donnons-nous trente jours aux clartés de Toussaint. Et des matins de Pâques au long fil de ce mois. Car cette année novembre est venu avant l’heure. Son cortège flétri de malades et de morts. Son horizon cerné de journées trop semblables… étoilée des Saints de tous les temps. Et si, pour les prier, révérence sacrée, nous dansions avec eux? Et si le 2 novembre nous fleurissions nos tombes comme on pare de roses un front de mariée? Et si, par la pensée, on invitait nos morts à venir en nos cœurs danser un pas de Vie? Et si, au lieu des pleurs, des regrets ou remords, nous esquissions ici le jeté d’un merci? Comme une pirouette, une invite à la fête, un entrechat de l’âme qui réjouiraient le Ciel.

14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO

14 15 Cuestión religiosa Misión católica de lengua española

16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH

16 – 19 20 21 22 Pfarreien Agenda Fernsehen Kirchgemeinde

23 KONTAKTE / CONTACTS

ET SI NOUS DANSIONS NOVEMBRE?

Le 1er jour du mois embrasera le ciel: sarabande

24 POST SCRIPTUM

Nous conviant à la danse, nos défunts nous attendent. Pas sous le marbre froid ou la pierre désolée. Pas dans nos sanglots tus, à genoux à jamais. C’est loin du cimetière, des allées affligées, que nos chers morts nous rêvent, nous espèrent et nous aiment.

C’est là que tous un jour, de Lumière enlacés, nous farandolerons, cœurs hissés. Louanges en procession. Clarté prosternation. La danse est à la Joie, là-bas.

Chères lectrices et lecteurs, quel que puisse être votre mois de novembre, je vous le souhaite virevoltant d’espérance.

Christiane Elmer

rzburg, avec différentes œuvres expressionnistes Fait prisonnier quelques mois en 1945, Otto Dix est interné à Colmar. Un officier allié le reconnait et lui permet de pouvoir peindre durant sa captivité. Otto Dix profite aussi de découvrir le Retable de Grünewald, œuvre qui le marqua profondément. Cela lui inspira de nombreuses créations dans les années qui suivirent. L’une d’elles me parle particulièrement pour ce mois de novembre, automnal, souvent associé à la mort… d’autant plus en cette quasi fin d’année si particulière… Elle s’appelle Résurrection, peinte en 1949.

Une multitude d’anges et d’autres personnages aux teintes joyeuses et chaudes, certainement inspirés de la vision de Jean dans l’Apocalypse, entoure la scène centrale, majestueuse.

Et, tel l’ange de Reims, Jésus sourit! Il a pourtant encore un pied dans son tombeau de laideur et de souffrance…

A la Toussaint nous écouterons Paul: «Bien-aimés, voyez quel grand amour nous a donné le Père pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le sommes.» Puis Jésus, à l’issue des Béatitudes, ajoutera: «Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, car votre récompense est grande dans les cieux!»

Les deux dimanches après, JÉSUS SOURIT! Paul précisera: «Jésus, nous le croyons, est mort et ressuscité; de même, nous le croyons ausIl y a quelques années, j’ai visité une exposition Dieu, par Jésus, les emmènera avec lui». «Frères, au Musée Unterlinden à Colmar. Elle avait pour comme vous n’êtes pas dans les ténèbres, ce jour ambition de mettre en parallèle la pièce maî- ne vous surprendra pas comme un voleur. En eftresse des collections du musée, le Retable d’Is- fet, vous êtes tous des fils de la lumière, des fils senheim, chef-d’oeuvre de Matthias Grünewald, du jour; nous n’appartenons pas à la nuit et aux un peintre du 15e siècle né probablement à Wü- ténèbres.» d’Otto Dix (1891–1969). Ce dernier, également al- Puissions-nous sortir nous aussi, malgré tout, de lemand, a dû combattre durant les deux guerres nos tombeaux de peurs, d’incertitude et de mémondiales, qui l’ont durablement marqué par leur fiance, pour nous laisser toucher par l’espérance violence. Plusieurs de ses œuvres ont été qua- de la Parole de Dieu, pour témoigner avec conviclifiées plus tard «d’art dégénéré» par le régime tion et enthousiasme de la Bonne Nouvelle. Notre nazi, certaines interdites d’exposition, d’autres humanité est déjà appelée à la Lumière et au Sacarrément détruites. lut, par Celui dont nous n’avons rien à craindre…

si, ceux qui se sont endormis, Abbé François-Xavier Gindrat

Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, Saint- Nicolas, Christ-Roi et Notre Dame)

www.upbiennelaneuveville.ch

Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch

Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch

Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch

Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch

MASQUES OBLIGATOIRES!

Chères paroissiennes et chers paroissiens, nous vous rappelons que, depuis le 12 octobre et jusqu’à nouvel avis: Le port du masque est obligatoire dans les églises, chapelles et salles paroissiales. Chacun(e) vient dans ces lieux avec son masque!

Les autres mesures sanitaires telles que la désinfection systématique des mains et la distanciation sociale restent bien sûr toujours de mise. Nous nous nous réjouissons de pouvoir continuer à vivre et partager notre foi! Merci de votre collaboration.

LE SOUFFLE PÈLERIN

Prendre le temps de faire silence en soi et autour de soi. Le pasteur Thierry Lenoir, aumônier en milieu hospitalier vous propose une journée à 17.00, au Centre St-François de Delémont. Coût: Fr 10.– + repas Fr. 19.–. Inscriptions jusqu’au 13 novembre auprès du Service du Cheminement de la Foi, tél. 032 421 48 63. formation@jurapastoral.ch

VISITES À L’HÔPITAL?

Vous êtes hospitalisé(e) et aimeriez recevoir une visite pastorale et/ou une onction des malades? Ou l’un de vos proches, hospitalisé, a exprimé un tel souhait? Si vous désirez la visite de l’aumônière, pensez à demander au personnel. Si vous désirez la visite d’un membre de l’équipe pastorale – et comme la protection des données interdit aux hôpitaux de transmettre des informations – merci de contacter le secrétariat de Ste-Marie: 032 329 56 01 ou celui de La Neuveville: 032 751 28 38.

S’OUVRIR À LA VIE AU CŒUR DE NOTRE VULNÉRABILITÉ

C’est de cela que nous parlera Marie-Laure Choplin, écrivaine, formatrice et accompagnatrice spirituelle, lors de sa conférence publique du mercredi 25 novembre à 20.00, au Centre paroissial l’Avenir, à Delémont. Entrée libre et collecte à la sortie.

DERNIERS PARTAGES BIBLIQUES DE 2020

Les jeudis 19 novembre et 10 décembre à 19.30 à

d’entrée en Avent mardi 1er décembre, de 9.30

Ste-Marie, Faubourg du Jura 47.

WEEK-END DES RELIGIONS À BIENNE

Les 7 et 8 novembre aura lieu le week-end des religions à Bienne soutenu, entre autres, par l'Eglise catholique. Parmi les nombreuses activités proposées, les diverses communautés tiendront des stands dès 13.00 dans la grande salle de la maison Wyttenbach afin de se présenter.

Informations plus complètes sur les flyers et sur internet. Pour se découvrir les uns les autres et témoigner d’un vivre ensemble fructueux.

Programme complet: www.cathberne.ch

Bienvenue à toutes et tous!

MULTINATIONALES RESPONSABLES?

Christophe Salgat, théologien en pastorale, et Alexia Rossé, coordinatrice à Pain pour le Prochain vous invitent jeudi 5 novembre à 19.30 à la Maison des Œuvres de Moutier (rue du Midi 6) à une conférence-débat autour du thème des multinationales.

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du

MERCREDI 2 DECEMBRE 2020

A 19.30, centre paroissial de Christ-Roi, Chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne

1. Élection des scrutateurs/trices

2. Règlement sur les indemnités des membres des autorités, révision partielle

3. Élections complémentaires pour un délégué au Parlement de l’Eglise nationale pour la période 2020–2023

4. Élections au Conseil de paroisse pour la législature 2021–2024

5. Information relative au plan financier 2020+ et investissements 2021

6. Budget 2021, quotité de l’impôt ecclésiastique

7. Divers

Les documents relatifs aux points 2 et 6 peuvent être consultés dès le 2 novembre 2020, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP

A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)

– Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

– Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

– Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch

– François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE

Rue des Mornets 15 2520 La Neuveville

Assemblée de la paroisse catholique de La Neuveville

JEUDI 3 DECEMBRE 2020

A 20.00, grande salle paroissiale (rue des Mornets 15)

1. Méditation

2. Nomination des scrutateurs

3. Procès-verbal de l’Assemblée de paroisse du 17.09.2020

4. Présentation de la nouvelle secrétaire

4. Nomination d’un membre au Conseil

6. Budget 2021 et quotité d’impôt

7. Infrastructure / Bâtiment

8. Informations de l’équipe pastorale

9. Synode

10. Rapport de la Présidente du Conseil de paroisse

11. Rapport de la commission Bienne-

La Neuveville

12. Divers

PRIONS AVEC LE PAPE

Chaque mois, nous pouvons joindre nos prières à celles du Saint-Père.

En novembre, prions tout particulièrement pour que les progrès de la robotique et de l’intelligence artificielle soient toujours au service de l’être humain.

Ermitage de St-Ursanne.

Photo: Christiane Elmer

ATELIER DE CHANT GRÉGORIEN

Samedi 7 novembre, de 15.00 à 17.00 en la Collégiale de St-Ursanne, venez chanter comme les moines du Moyen-Âge! Une découverte ludique du chant grégorien par la pratique et la transmission orale. Activité animée par M. Charles Barbier, chantre, chef de chœur et d’orchestre, actuellement directeur de l’Ensemble vocal de St-Maurice et directeur de la musique en l’Abbaye de St-Maurice. Initiation à l’interprétation de ce répertoire et compréhension des fonctions de cette musique religieuse méditative.

MESSE AVEC LES CHANTS GRÉGORIENS

Bienvenue à la messe du samedi 7 novembre à 18.00, en la Collégiale de St-Ursanne, présidée par Mgr Jean Scarcella et chantée en grégorien par les chanoines de l’Abbaye de St-Maurice!

UN OPÉRA FRANÇAIS À LA TRIBUNE

La musique de Rameau est à l’affiche avec «Hippolyte et Aricie». Ce concert, organisé par les amis de la musique et de l’orgue, sera donné dimanche 22 novembre à 17.00 en la Collégiale de St-Ursanne. Prix: Fr. 30.– (25.– pour AVS-AIétudiants et apprentis. Libre pour les moins de 16 ans.

Réservations: www.tribunes-baroques.ch

NUIT DE CONTES

Samedi 28 novembre, halle polyvalente de StUrsanne. Des histoires venues d’Irlande, de Bretagne ou d’ailleurs. Des légendes du bord du Doubs et de St-Ursanne… Des contes du monde entier! Entrée libre, chapeau à la sortie. De 14.00 à 22.00, cinq fois une heure de contes (14.00–15.00/15.30–16.30/17.00–18.00/19.30–20.30 / 21.00–22.00). Proposé par l’Association des conteuses et conteurs du Jura.

CONCERT «DANS LES PAS D’URSANNE»

Un concert réunissant des musiciens et chanteurs du Clos-du-Doubs et de Glovelier vous est proposé samedi 5 décembre (collégiale de St-Ursanne) ou samedi 12 décembre (collégiale de Notre-Dame de St-Hippolyte (F) ou encore dimanche 13 décembre (église de Glovelier). Chaque fois à 18.00, pour une petite heure. Entrée libre, chapeau à la sortie. www.ursinia.ch

CLÔTURE DU JUBILÉ

La date anniversaire de la mort d’Ursanne tombera en 2020 sur un dimanche, l’occasion de clôturer ce 1400e anniversaire de la mort d’Ursanne par une messe solennelle. Celle-ci sera célébrée dimanche 20 décembre à 10.00 en la Collégiale de St-Ursanne par Mgr Felix Gmür, évêque diocésain. www.ursanne.ch

LE PRINTEMPS EN SEPTEMBRE

COVID OBLIGE, L’ASSEMBLÉE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE, PRÉVUE CE PRINTEMPS, S’EST TENUE LE 17 SEPTEMBRE 2020.

Dans la grande salle de la rue des Mornets 15, l’assemblée s’est déroulée dans les règles de l’art, du point de vue sanitaire aussi. Les comptes 2019 affichent de bons résultats. Une santé financière qui permettra la réalisation des travaux prévus. «Ils sont nécessaires, a précisé le président de l’assemblée. Il y a bien sûr la toiture, mais aussi la question de la ventilation et de l’énergie solaire.» Pour la suite, ce sera surtout à partir de 2021 que les répercussions de la crise sanitaire se feront durement sentir. Des rentrées fiscales à la baisse sont prévues…

PASSAGE DE TÉMOIN

Depuis 2013, Bernard Waeber préside les assemblées de la paroisse catholique de La Neuveville, dont celle de ce 17 septembre, sa dernière. «J’ai toujours eu beaucoup d’intérêt et de plaisir à présider ces assemblées, mais je suis à présent heureux de passer le flambeau à Jean-Pierre Latscha. Sa grande expérience sera tout bénéfice!». Bonne nouvelle pour la paroisse de La Neuveville qui a enfin son délégué au Synode de l’Eglise nationale catholique du canton de Berne. «Djelel Juillerat a accepté ce mandat et ça fait plaisir d’avoir des jeunes qui s’engagent pour l’Eglise!»

PASTORALE EN DEMI-TEINTES

Le théologien en pastorale Yannick Salomon, membre de l’équipe pastorale de l’Unité Bienne-La Neuveville a tracé les grandes lignes de la reprise, progressive, de la vie pastorale. «Beaucoup de manifestations et projets ont dû être annulés. Il y a eu aussi des situations douloureuses, en lien avec les restrictions sanitaires.» Peu à peu, les activités – dont celles œcuméniques – repiquent du vif. Mais bien des rencontres n’auront pas lieu cette année, comme la sortie et le Noël des aînés. «On constate aussi une forte demande de visites de la part des gens. Et puis, on se trouve devant une déferlante de difficultés sociales… suite au virus».

SOUTIEN PRÉCIEUX

La présidente de la paroisse, Carmen Villaverde, a mis l’accent sur le précieux soutien trouvé au sein de l’Unité pastorale. «L’UP est pour nous porteuse d’ouverture et de dynamisme». Des synergies nouvelles se sont ainsi développées, dans le respect des identités. Totalement repensé, le fonctionnement du secrétariat de la cure neuvevilloise s’inscrit désormais dans une collaboration plus étroite avec Bienne. «Le secrétariat est joignable tous les jours; les appels sont pris directement sur place ou alors déviés vers Bienne, vers la secrétaire de contact.»

Christiane Elmer

De g. à dr.: Jean-Pierre Latscha, Carmen Villaverde, Bernard Waeber.

Photo: Chr. Elmer

Prochaine assemblée de la paroisse catholique de La Neuveville: jeudi 3 décembre 2020.

QUAND LES FRACTURES DE LA VIE LAISSENT PASSER LA LUMIÈRE

Photo: Chr. Elmer

IL FAIT MOINS JOUR, IL FAIT PLUS FROID. DANS UN ENVOL DE SOUVENIRS, DÉJÀ NOVEMBRE NOUS EMPORTE…

En temps habituel – c’est-à-dire sans virus – nous prenons toujours un temps durant ce mois pour nous souvenir de nos défunts. Cette année, nous nous souvenons non seulement de tous ceux que nos cœurs ont aimés, mais aussi, et plus particulièrement, de tous ceux qui ont succombé à ce virus et dont les familles n’ont pas pu vivre des funérailles classiques.

Nous prendrons peut-être du temps pour poser le geste qui n’a pu aboutir … pour déposer les paroles qui n’ont pu être prononcées … pour – dans un même mouvement – confier nos vies à la tendresse de Dieu et implorer un octroi de courage, de forces, de lumière afin de continuer de suivre le chemin que le Christ nous montre.

La fracture de la pandémie mondiale nous marque à jamais dans nos habitudes de vie paroissiale. Elle nous laisse une blessure qui ne partira pas: la rupture du lien avec les autres et la cessation de toute activité communautaire car trop dangereuse … Pourtant ce printemps, nous avons réappris la solidarité, nous avons constaté que l’absence d’Eucharistie devient source de désir de communion plus large. Nous avons expérimenté que nos ressources sont plus grandes qu’on ne le soupçonne. Et là, sous nos yeux fatigués de ce temps si singulier, nos fractures laissent passer la lumière. Car il s’agit bien de cela: qu’est-ce que cette pandémie change dans nos pratiques, dans nos relations et dans notre être?

Comment faire augmenter la lumière plutôt que se lamenter sur l’ombre grandissante?

Ici et là ont fleuri des initiatives réjouissantes: entraide entre voisins, services rendus aux aînés et aux isolés, multiplication des contacts téléphoniques: cela et tant d’autres choses ont permis de se redire l’importance du vivre ensemble. N’oublions pas.

Durant ce mois de novembre, prenons soin de ceux que la vie nous a confiés. Transmettons la foi et la confiance en la vie comme nous l’avons reçue de nos prédécesseurs, comme nous l’avons fait lors de la commémoration des fidèles défunts en communauté dernièrement. Souvenons-nous que la lumière prend sa source dans le noir. Alors, nos fractures de vie deviennent source de lumière. Celle qui rassemble. Tous et pour toujours.

François Crevoisier, aumônier des aînés